1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
Anterior, în „The Rookie”...
Sgt. Gri: Rosalind Dyer,
cel mai rar dintre unicorni...
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,966
o femeie ucigaș în serie.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,407
Felicitări.
te-am subestimat.
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,153
Rosalind, nu ești niciodată
mergând să meargă liber.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,580
Cine esti tu
pentru a livra medicamentele?
Roy Hajek.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,315
Wisco vă va oferi
banii tăi la ieșire.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,090
Sau ai putea face
un alt job pentru mine.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,650
Și vom avea nevoie de un șofer,
așa că adu-ți bătrâna.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,188
Buna ziua!
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,433
Dacă o să vindem
că suntem, știi,
11
00:00:24,458 --> 00:00:25,658
de fapt iubit
si prietena,
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,063
atunci ar putea fi nevoie să...
13
00:00:27,095 --> 00:00:28,025
[Ușa se deschide]
14
00:00:28,062 --> 00:00:30,362
Tocmai am primit
o cerere formală
15
00:00:30,398 --> 00:00:32,168
pentru a vă atribui temporar
la o altă stație.
16
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
Asta înseamnă că îmi va fi dor
meu T.O. examen.
17
00:00:34,268 --> 00:00:36,598
Stația la care mergi este
la patru ore distanță, la graniță.
18
00:00:36,637 --> 00:00:37,707
[Fucuri de armă]
19
00:00:37,738 --> 00:00:38,938
[Grâmături]
20
00:00:41,709 --> 00:00:43,879
[Buzzer]
21
00:00:43,911 --> 00:00:46,451
[Ușa celulei se deschide]
22
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
[Vorbesc neclar
la distanta]
23
00:00:51,985 --> 00:00:54,085
Bună dimineața.
24
00:00:54,122 --> 00:00:56,422
Ce zi frumoasă
pentru un proces.
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,693
Oh.
26
00:01:00,728 --> 00:01:02,528
si tu cine esti?
27
00:01:02,563 --> 00:01:05,473
Umbra ta...
adjunctul Suriel.
28
00:01:05,499 --> 00:01:08,039
Voi fi cu tine în fiecare secundă
ești în afara acestei închisori.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,468
Hmm.
30
00:01:09,503 --> 00:01:11,443
Ei bine, atunci, sper
esti o companie buna.
31
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, sunt o companie grozava...
dacă nu ești prizonierul meu.
32
00:01:14,175 --> 00:01:19,745
♪
33
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
♪ Na, na-na
34
00:01:21,115 --> 00:01:24,445
♪ Na, na-na, na, acum
35
00:01:24,485 --> 00:01:25,715
♪ Na, na-na
36
00:01:25,753 --> 00:01:28,463
♪ Na, na-na, na, acum
37
00:01:28,489 --> 00:01:30,119
[Respirând greu]
* Na, na-na
38
00:01:30,158 --> 00:01:33,588
♪ Na, na-na, na, acum
39
00:01:33,627 --> 00:01:34,727
♪ Na, na-na
40
00:01:34,762 --> 00:01:36,802
♪ Na, na-na, na, acum
41
00:01:36,830 --> 00:01:38,770
[Expiră brusc]
42
00:01:38,799 --> 00:01:39,969
♪ Sunt pe drum
43
00:01:40,000 --> 00:01:41,470
♪ Na, na-na
44
00:01:41,502 --> 00:01:43,602
♪ Na, na-na, na, acum
45
00:01:43,637 --> 00:01:45,137
♪ Sunt pe drum
46
00:01:47,875 --> 00:01:49,005
Aceasta nu este o spargere.
47
00:01:49,042 --> 00:01:50,842
Tocmai vin acasă
din fugă.
48
00:01:50,878 --> 00:01:52,778
Surprinde!
[Chicotind] Ce?
49
00:01:52,813 --> 00:01:54,323
La mulți ani!
50
00:01:54,348 --> 00:01:56,948
Multumesc.
Dar nu este ziua mea de naștere.
51
00:01:56,984 --> 00:01:59,994
Știu. Este jumătatea ta de naștere,
care este la fel de important.
52
00:02:00,020 --> 00:02:01,960
Oh, Doamne. Asta contează
față de vârsta mea reală?
53
00:02:01,989 --> 00:02:04,359
Nu. De fapt...
54
00:02:04,392 --> 00:02:05,962
A fost singura lumânare
aveau la magazin.
55
00:02:05,993 --> 00:02:08,863
Multumesc.
Este atât de grozav.
56
00:02:08,896 --> 00:02:10,496
Când ai avut timp
sa fac asta?
57
00:02:10,531 --> 00:02:12,371
Am fost plecat 30 de minute. Da,
Voiam să menționez,
58
00:02:12,400 --> 00:02:13,370
stii tu,
chiar ar trebui să te gândești
59
00:02:13,401 --> 00:02:14,841
mai fac ceva cardio
la vârsta ta.
60
00:02:14,868 --> 00:02:16,798
Tortul spune că am 20 de ani.
Tortul este o minciună, John.
61
00:02:16,837 --> 00:02:18,837
Oh, bine,
este foarte dulce.
62
00:02:18,872 --> 00:02:21,012
Și sunt sigur că nu deloc
un efort de a mă înveseli
63
00:02:21,041 --> 00:02:23,181
pentru că astăzi este
Procesul lui Rosalind.
64
00:02:23,211 --> 00:02:25,651
Ei bine, știi, poți poți întreba
pentru a fi repartizat în altă parte.
65
00:02:25,679 --> 00:02:28,779
Știu, dar cumva
asta pur și simplu nu se simte bine.
66
00:02:28,816 --> 00:02:29,976
Să avem
ceva din acest tort?
67
00:02:30,017 --> 00:02:32,717
După ce te înveselesc
la dus.
68
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Oh, Doamne,
este ziua mea de naștere.
69
00:02:35,656 --> 00:02:39,056
♪ Uau, o, o, o, o, o,
whoa, oh, oh*
Whoo! [Chicoteli]
70
00:02:39,092 --> 00:02:43,902
♪ Voi câștiga pentru tine
parcă știu că vrei să fac ♪
71
00:02:46,334 --> 00:02:48,044
[„Love Survive” de Michael Nau
joacă]
72
00:02:48,068 --> 00:02:50,498
♪ Doar iubirea mea supraviețuiește
73
00:02:53,607 --> 00:02:55,477
♪ Doar iubirea mea
[Bate la usa]
74
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
[Muzica se oprește]
Da?
75
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
Dimineaţă.
Bună.
76
00:03:01,215 --> 00:03:05,045
Hm, ești pe drum
la scoala?
În câteva.
77
00:03:05,085 --> 00:03:06,745
Ar trebui să iei
drumul lung în jur.
78
00:03:06,787 --> 00:03:08,387
Știi, ei deja
a început să blocheze
79
00:03:08,422 --> 00:03:10,062
unele dintre acele străzi
în jurul tribunalului.
80
00:03:10,090 --> 00:03:12,160
Știu.
Mi-ai spus.
[Chicotete]
81
00:03:12,192 --> 00:03:14,732
Aș putea scăpa de clasă
daca vrei.
82
00:03:14,762 --> 00:03:16,662
Am putea merge la cumpărături
sau vezi un film.
83
00:03:16,697 --> 00:03:18,327
O să fiu bine.
84
00:03:18,366 --> 00:03:20,096
Nu voi fi
oriunde lângă Rosalind.
85
00:03:20,133 --> 00:03:22,073
Tim și cu mine
sunt legate de stație,
86
00:03:22,102 --> 00:03:23,872
aşteptând
telefonul să sune.
87
00:03:23,904 --> 00:03:25,274
Pe chestia ta sub acoperire?
88
00:03:25,306 --> 00:03:27,376
Da. Originalul
timpul de plecare a căzut,
89
00:03:27,408 --> 00:03:29,508
și tocmai a fost
tăcerea radio de atunci.
90
00:03:29,543 --> 00:03:31,513
Este același sub acoperire
lucru tu și Tim
91
00:03:31,545 --> 00:03:33,575
au discut
noaptea trecută?
92
00:03:33,614 --> 00:03:36,284
♪
93
00:03:36,317 --> 00:03:39,917
ți-am spus deja
acel sărut nu însemna nimic.
94
00:03:39,953 --> 00:03:41,563
Corect, corect.
95
00:03:41,589 --> 00:03:43,059
A fost pentru cazul.
96
00:03:43,090 --> 00:03:45,560
Face din. Opriți crima.
Asta urmeaza total.
97
00:03:45,593 --> 00:03:47,363
Du-te la școală.
98
00:03:47,395 --> 00:03:48,455
Bine.
99
00:03:48,496 --> 00:03:50,856
Ei bine,
sa ai o zi grozava.
100
00:03:50,898 --> 00:03:52,468
Cu șeful tău.
101
00:03:52,500 --> 00:03:53,630
Pe cine l-ai sărutat.
102
00:03:53,667 --> 00:03:55,397
Ieși!
103
00:03:55,436 --> 00:03:57,466
Și închide ușa!
104
00:03:57,505 --> 00:03:58,965
[Chicotete]
105
00:03:59,006 --> 00:04:02,076
[Ușa se închide]
106
00:04:02,109 --> 00:04:03,709
Lopez:
Ai sărutat-o pe Lucy?
107
00:04:03,744 --> 00:04:05,484
Nu, nu.
108
00:04:05,513 --> 00:04:08,123
Nu, Dim l-a sărutat pe Juicy, bine?
109
00:04:08,148 --> 00:04:10,578
Sau Jake a sărutat-o pe Sava. Tot ceea ce.
110
00:04:10,618 --> 00:04:11,748
Ideea este,
111
00:04:11,785 --> 00:04:13,315
trebuia să fim confortabili
mergând sub acoperire,
112
00:04:13,354 --> 00:04:14,964
așa că am exersat
fiind un cuplu.
113
00:04:14,988 --> 00:04:16,818
Cât de mult
ai exersat?
114
00:04:18,459 --> 00:04:20,759
A fost doar un sărut.
Nu prea mare lucru.
115
00:04:20,794 --> 00:04:23,434
Atunci de ce suntem
vorbind despre asta?
116
00:04:23,464 --> 00:04:27,174
Pentru că dacă nu era
doar un sărut pentru ea?
117
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
Crezi că Lucy
are sentimente pentru tine?
118
00:04:29,937 --> 00:04:31,337
Nu.
119
00:04:31,372 --> 00:04:33,342
Atunci probabil că o vede
cum faci.
120
00:04:33,374 --> 00:04:36,184
Doar un lucru ciudat
trebuia să faci pentru muncă.
121
00:04:36,209 --> 00:04:38,309
Corect.
122
00:04:38,346 --> 00:04:40,746
Timotei.
123
00:04:40,781 --> 00:04:42,221
Ai yo sentimente?
pentru Lucy?
124
00:04:43,651 --> 00:04:45,791
Nu.
Nu, mă întâlnesc cu Ashley.
125
00:04:45,819 --> 00:04:47,119
Și Lucy este cu Chris.
126
00:04:47,154 --> 00:04:50,024
Și eu sunt ofițerul ei superior, așa că...
127
00:04:50,057 --> 00:04:52,087
Toate adevărate.
Nu ceea ce am întrebat.
128
00:04:52,125 --> 00:04:54,595
[Screetul cauciucurilor]
129
00:04:54,628 --> 00:04:57,158
♪
130
00:04:57,197 --> 00:04:59,227
Ce este șeful
faci aici?
131
00:05:01,569 --> 00:05:02,969
Sgt. Grey: Bine,
așează-te și ascultă.
132
00:05:03,003 --> 00:05:05,013
Avem o zi mare
înaintea noastră.
133
00:05:05,038 --> 00:05:08,478
Procesul Rosalind Dyer merge
să ne complicăm toată viața.
134
00:05:08,509 --> 00:05:10,609
Dar înainte de asta,
135
00:05:10,644 --> 00:05:12,514
Șeful Coleman are
niste vesti bune.
136
00:05:12,546 --> 00:05:15,146
Şef.
Mulțumesc, sergent.
Sunt sigur că știți cu toții
137
00:05:15,182 --> 00:05:17,492
de poziţia eroică a ofiţerului Nolan
jos la graniță
138
00:05:17,518 --> 00:05:20,048
care a aterizat o duzină
infractori periculoși în arest.
139
00:05:20,087 --> 00:05:22,687
În lumina ta curajos
și servicii exemplare,
140
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
M-am hotarat sa iti ofer
orice misiune în LAPD.
141
00:05:26,026 --> 00:05:29,356
Orice unitate, orice diviziune,
orice pozitie doriti
142
00:05:29,397 --> 00:05:32,297
departamentul pentru care să te instruiască
este a ta.
143
00:05:32,332 --> 00:05:34,472
Este ceea ce noi numim neoficial
Biletul de Aur.
144
00:05:34,502 --> 00:05:35,502
Mulțumesc, doamnă.
145
00:05:35,536 --> 00:05:37,906
[Aplauze]
146
00:05:37,938 --> 00:05:39,538
Este o decizie mare.
Nu te grăbi.
147
00:05:39,573 --> 00:05:42,013
Nu voi.
148
00:05:42,042 --> 00:05:43,382
Sergent.
Şef.
149
00:05:43,411 --> 00:05:45,951
Ce mi-a fost dor?
Nolan a primit
un bilet de aur.
150
00:05:46,914 --> 00:05:49,224
Wow.
151
00:05:49,249 --> 00:05:51,389
felicitari,
Ofițer Nolan.
Mulțumesc, domnule.
152
00:05:51,419 --> 00:05:53,589
am spus odată
nu vei fi niciodată detectiv.
153
00:05:53,621 --> 00:05:56,261
Sunt corect corectat.
154
00:05:56,289 --> 00:05:59,029
Nu-ți pierde biletul
devenind detectiv, Nolan.
155
00:05:59,059 --> 00:06:00,829
Știi cât de greu
trebuie să lucreze?
156
00:06:00,861 --> 00:06:02,261
Mergi cu recrutarea.
157
00:06:02,295 --> 00:06:04,055
Ești plătit
să zboare prin țară
158
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
și vorbește cu LAPD.
159
00:06:05,533 --> 00:06:07,573
Plictisitor.
Te duci cu suport aerian.
160
00:06:07,601 --> 00:06:08,941
Orașul va plăti
pentru scoala de zbor,
161
00:06:08,969 --> 00:06:10,499
și vei avea mereu
o carieră de rezervă.
162
00:06:10,538 --> 00:06:12,738
Am am nevoie
o carieră de rezervă?
163
00:06:12,773 --> 00:06:14,443
K-9 este calea de urmat.
164
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Orele suplimentare costă 200 USD pe oră,
și poți să ții câinele.
165
00:06:17,778 --> 00:06:19,708
Sgt. gri:
Și dacă tot ce vrei sunt bani,
166
00:06:19,747 --> 00:06:21,577
departamentul vă va plăti
pentru a învăța criminalistica informatică.
167
00:06:21,615 --> 00:06:24,175
Sau aș putea folosi biletul
pentru a reveni pe drumul cel bun
168
00:06:24,217 --> 00:06:25,947
pentru a deveni ofițer de instruire
anul acesta.
169
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
[Râsete]
170
00:06:28,121 --> 00:06:30,291
E amuzant.
[Chicotind] Da.
171
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Glumesc.
Nu, vreau să spun, uh... nu.
172
00:06:32,926 --> 00:06:35,296
Eu, uh, cu siguranță am
unii se gândesc să facă, da.
173
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
El va alege
ceva şchiop.
Oh, sigur.
174
00:06:37,631 --> 00:06:39,631
♪ Când am mers în Jam,
fata ta făcea ceasul ♪
175
00:06:39,667 --> 00:06:41,437
♪ Transpirați, zâmbind,
băiete, ea juca ♪
176
00:06:41,469 --> 00:06:42,739
Îmi pare rău. Telefonul lui Jake.
177
00:06:42,770 --> 00:06:44,940
Este Hajek.
178
00:06:44,972 --> 00:06:46,572
♪ Așa că am prins-o de braț,
și am scos-o afară ♪
179
00:06:46,607 --> 00:06:48,377
Sgt. Grey: Bine.
Înapoi la Rosalind Dyer.
180
00:06:48,408 --> 00:06:51,138
Eu, am crezut că ești
nu o sa sune niciodata.
181
00:06:51,178 --> 00:06:54,208
Hajek:
A trebuit să rezolve câteva detalii,
dar slujba a revenit pe drumul cel bun.
182
00:06:54,247 --> 00:06:56,217
Doamna ta este îndreptată?
La naiba, nu.
183
00:06:56,249 --> 00:06:57,319
Crezi că nu avem
viețile noastre,
184
00:06:57,350 --> 00:06:59,090
aşteptând în jur
într-un concert misterios?
185
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
Relaxează-te. Ziua de plată
merită suspansul.
186
00:07:01,522 --> 00:07:03,662
Wisco și Lyon
iau punct.
187
00:07:03,691 --> 00:07:06,361
Și îl adăugăm pe prietenul tău
Dayvion Mosby pentru un plus de mușchi.
188
00:07:07,995 --> 00:07:10,995
Eu, banii lui Dayvion.
189
00:07:11,031 --> 00:07:13,231
Dayvion e la îndemână.
Ia pe altcineva.
190
00:07:13,266 --> 00:07:15,396
E deja angajat.
Ocupă-te de asta.
191
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Deci la ce oră
ne întâlnim?
Două ore.
192
00:07:17,437 --> 00:07:18,837
Voi reveni la tine
cu detaliile.
193
00:07:18,872 --> 00:07:20,472
[Telefonul mobil emite bipuri]
194
00:07:20,508 --> 00:07:22,238
Acest tip Dayvion apare,
s-a terminat.
195
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Atunci trebuie să mă asigur
el nu.
196
00:07:25,178 --> 00:07:28,018
[Reporterii vorbesc
indistinct]
197
00:07:28,048 --> 00:07:30,418
[Sirena plângând]
198
00:07:30,450 --> 00:07:35,790
♪
199
00:07:35,823 --> 00:07:37,993
[Conversații neclare]
200
00:07:43,731 --> 00:07:46,171
Hei.
Hei.
201
00:07:46,199 --> 00:07:48,099
Un fel de, uh,...
un fel de circ.
202
00:07:48,135 --> 00:07:50,265
Serios. Ceea ce face
cu atât mai greu pentru mine
203
00:07:50,303 --> 00:07:51,473
să-mi învelesc capul
în jurul faptului
204
00:07:51,505 --> 00:07:53,435
că tu și Rosalind
au o relație.
205
00:07:53,473 --> 00:07:55,783
Nu e ca și cum ne-am întâlnit.
Schimbând subiectul...
206
00:07:55,809 --> 00:07:57,649
Șeful poliției
mi-a dat un bilet de aur.
207
00:07:57,678 --> 00:07:59,508
Ca în Willy Wonka?
208
00:07:59,547 --> 00:08:03,117
Ca și în mine, pot alege orice loc de muncă
Vreau la departament.
209
00:08:03,150 --> 00:08:05,050
Wow.
Ce vei alege?
210
00:08:05,085 --> 00:08:07,515
Uh, sunt nebun
pentru dorința de a-l folosi
211
00:08:07,555 --> 00:08:09,385
pentru a reveni pe drumul cel bun
să fii ofițer de pregătire?
212
00:08:09,422 --> 00:08:10,892
Ei bine, știi,
iti dau un caine
213
00:08:10,924 --> 00:08:12,694
dacă vă alăturați
Unitatea K-9?
214
00:08:12,726 --> 00:08:15,556
Bine, dacă vrei un câine,
putem lua doar un câine.
[Chicotete]
215
00:08:15,596 --> 00:08:16,956
Del Monte:
În regulă, toată lumea, ascultați.
Te poți aduna în jur?
216
00:08:16,997 --> 00:08:19,827
Fii atent
pentru o secundă, te rog.
217
00:08:19,867 --> 00:08:22,537
Mulțumesc foarte mult.
Eu sunt Sean Del Monte.
218
00:08:22,570 --> 00:08:25,340
Urmăresc cazul
împotriva lui Rosalind Dyer.
219
00:08:25,372 --> 00:08:26,872
Acesta este Chris Sanford
din biroul meu,
220
00:08:26,907 --> 00:08:28,877
Sergent Grey, LAPD.
221
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Acesta este căpitanul Duane Tovar
de la Departamentul Sheriffului.
222
00:08:31,612 --> 00:08:33,712
El supraveghează toată securitatea
la tribunal.
223
00:08:33,747 --> 00:08:36,047
Este speranta mea
că acest proces se va închide
224
00:08:36,083 --> 00:08:38,753
un capitol foarte dureros
în istoria acestui oraș
225
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
și aduce puțină pace
familiile pe care le-a distrus.
226
00:08:42,790 --> 00:08:44,760
Cu asta, aș vrea să-l transform
spre căpitanul Tovar.
227
00:08:44,792 --> 00:08:46,492
Duane?
Multumesc.
228
00:08:46,526 --> 00:08:48,656
Aceasta este o redare
al Tribunalului Superior.
229
00:08:48,696 --> 00:08:52,696
Avem 840 de angajați zilnic,
7.000 de vizitatori zilnic.
230
00:08:52,733 --> 00:08:54,743
Există 50 de săli de judecată.
231
00:08:54,768 --> 00:08:57,368
Procesul Dyer va avea loc
etajul șase al aripii de vest.
232
00:08:57,404 --> 00:09:00,514
Echipa de escortă va ajunge la a
intrare secretă pentru a evita aglomerația.
233
00:09:00,540 --> 00:09:02,280
Echipa sergentului Grey
va fi acolo
234
00:09:02,309 --> 00:09:04,379
pentru a asigura etajul al șaselea
și escortează prizonierul
235
00:09:04,411 --> 00:09:06,351
spre și dinspre sala de judecată.
[Sirenele plângând]
236
00:09:06,379 --> 00:09:09,619
Bărbat: Pachetul este pe drum.
E.T.A. 30 de minute.
237
00:09:09,650 --> 00:09:13,250
Vom avea ochii pe Rosalind
fiecare secundă a zilei.
238
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Crezi că sunt un monstru?
adjunctul Suriel?
239
00:09:20,828 --> 00:09:23,098
Cred că nu este treaba mea
a decide.
240
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
Gândește-te
esti un monstru?
241
00:09:27,167 --> 00:09:28,967
Nu.
242
00:09:29,002 --> 00:09:31,572
Cred că sunt un geniu.
243
00:09:31,605 --> 00:09:33,905
Am avut doar ghinionul
de a excela la mutilare
244
00:09:33,941 --> 00:09:36,111
în loc de muzică.
245
00:09:36,143 --> 00:09:38,553
Bine.
246
00:09:38,578 --> 00:09:39,808
[Ușa vehiculului se închide]
247
00:09:39,847 --> 00:09:41,647
Ăsta e el.
Hei, Dayvion.
248
00:09:41,682 --> 00:09:44,252
Ce e, ofițeri?
249
00:09:44,284 --> 00:09:46,054
Doar aici pentru
o căutare rapidă pentru eliberare condiționată.
250
00:09:46,086 --> 00:09:48,086
Intră.
Nu am nimic de ascuns.
251
00:09:49,156 --> 00:09:50,986
De fapt,
să începem cu mașina ta.
252
00:09:51,024 --> 00:09:52,634
[Snickers]
Asta nu este mașina mea.
253
00:09:52,660 --> 00:09:54,490
Oh, nu?
254
00:09:54,527 --> 00:09:55,827
Ei bine, hai să verificăm
pentru a fi sigur.
255
00:09:55,863 --> 00:09:57,503
[Alarma mașinii emite un bip]
256
00:09:57,530 --> 00:09:58,930
Nu este
un început bun, omule.
257
00:09:58,966 --> 00:10:03,966
♪
258
00:10:04,004 --> 00:10:05,614
[Opine]
259
00:10:05,639 --> 00:10:06,909
Oh!
260
00:10:06,940 --> 00:10:08,780
Și pur și simplu s-a înrăutățit.
261
00:10:08,809 --> 00:10:10,609
Presupun că asta nu este
și arma ta?
262
00:10:11,879 --> 00:10:13,149
În regulă.
263
00:10:13,180 --> 00:10:16,080
[Clic pentru cătușe]
264
00:10:16,116 --> 00:10:20,316
Uf. De ce nu ar putea al meu
Doppelganger să fie mai puțin gras?
265
00:10:20,353 --> 00:10:22,993
Este de fapt surprinzător
cât de ușor te îndoiești.
266
00:10:24,725 --> 00:10:27,525
Oh.
Arată bine, Juicy.
267
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Sunt serios la o a doua ghicire
această decizie tactică
268
00:10:29,963 --> 00:10:31,673
a purta un tanga
pentru autenticitate.
269
00:10:31,699 --> 00:10:33,599
parca...
* Când am mers în Jam ♪
270
00:10:33,633 --> 00:10:34,773
♪ Fata ta suna ceasul,
transpirat ♪
271
00:10:34,802 --> 00:10:36,702
Eu. Facem asta
sau ce?
272
00:10:36,737 --> 00:10:38,267
Hajek: Suntem.
Faceți cunoștință cu băieții mei
273
00:10:38,305 --> 00:10:40,335
la Whittier Air Strip.
30 de minute.
274
00:10:40,373 --> 00:10:43,313
Banda de aer?
Am crezut că această meserie este locală.
275
00:10:43,343 --> 00:10:46,183
Nu este.
Este o problemă?
276
00:10:46,213 --> 00:10:48,323
Uh, da,
asta e o problema.
277
00:10:48,348 --> 00:10:51,278
eu calatoresc cu
minim trei valize.
278
00:10:51,318 --> 00:10:53,548
Este nevoie de precizie
să arate atât de bine.
279
00:10:53,586 --> 00:10:56,486
Dur. Te plătesc să conduci,
să nu te joci îmbrăcat.
280
00:10:56,523 --> 00:10:58,233
Așa că ia-ți fundul
spre pista aeriană
281
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
sau să arate bine într-un sicriu.
[Clicuri pe telefonul mobil]
282
00:11:01,061 --> 00:11:03,301
Trebuie să o anulăm.
Care este problema?
283
00:11:03,330 --> 00:11:06,070
Odată ce suntem în aer,
fără rezervă, fără supraveghere.
284
00:11:06,099 --> 00:11:07,699
Lucrurile merg pe o parte,
suntem complet pe cont propriu.
285
00:11:07,735 --> 00:11:09,335
În plus, habar n-avem
unde se duc.
286
00:11:09,369 --> 00:11:10,999
Nu merită riscul.
Trag din priză.
287
00:11:11,038 --> 00:11:14,308
Așteaptă. Stai. Pilotul
trebuie să depună un plan de zbor.
288
00:11:14,341 --> 00:11:16,481
Ai putea să urmărești
în avionul LAPD.
289
00:11:16,509 --> 00:11:18,409
Hârtiile pentru a obține asta
autorizat va dura toată ziua.
290
00:11:18,445 --> 00:11:20,175
Și ești cu roțile sus
într-o oră.
291
00:11:21,749 --> 00:11:24,319
Adică, pot lua un jet privat
acolo în 45 de minute.
292
00:11:24,351 --> 00:11:27,491
De asemenea, ce fel de caviar
va place baieti?
293
00:11:27,520 --> 00:11:30,020
Voi primi
un sortiment.
294
00:11:30,057 --> 00:11:32,027
[Telefonul mobil emite bipuri]
295
00:11:34,862 --> 00:11:37,202
[Conversație radio de la poliție]
296
00:11:37,230 --> 00:11:38,600
[Screetul cauciucurilor]
297
00:11:38,631 --> 00:11:46,241
♪
298
00:11:46,273 --> 00:11:49,213
[Ușa se deschide]
299
00:11:49,242 --> 00:11:51,582
[Lanțuri zdrăngănind]
300
00:11:51,611 --> 00:11:58,291
♪
301
00:11:58,318 --> 00:11:59,748
Bună, John.
302
00:11:59,787 --> 00:12:01,857
Rosalind.
303
00:12:01,889 --> 00:12:05,129
Arăți bine. Fericit.
304
00:12:05,158 --> 00:12:07,558
Ai zice
asta-i satisfactia muncii?
305
00:12:07,594 --> 00:12:09,164
Sau Bailey?
306
00:12:10,430 --> 00:12:12,230
aș zice
înseamnă a vedea dreptatea făcută.
307
00:12:15,969 --> 00:12:18,239
E un astfel de boy scout.
308
00:12:18,271 --> 00:12:20,571
John Nolan.
Megan Suriel.
309
00:12:20,607 --> 00:12:22,137
Presupun că ai fost informat
privind aranjamentele noastre de securitate.
310
00:12:22,175 --> 00:12:23,605
am.
Să mergem.
311
00:12:25,678 --> 00:12:28,418
știi,
Îl urmăresc pe Bailey pe Instagram.
312
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Oh, îmi place tortul acela
a făcut ea azi dimineață.
313
00:12:31,251 --> 00:12:34,491
Și Luna, de asemenea.
Se face bine pe un cal.
314
00:12:34,521 --> 00:12:36,091
Oh, și a lui Lucy
micuta prietena Tamara...
315
00:12:36,123 --> 00:12:38,463
se descurcă atât de bine
la SMC.
316
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Ar trebui să aplaud
că poți folosi rețelele sociale?
317
00:12:41,795 --> 00:12:43,225
Sau speri
Voi fi neliniştit
318
00:12:43,263 --> 00:12:45,173
că sunteți oameni de renume
îmi pasă?
319
00:12:45,198 --> 00:12:46,728
Cred că este singurul
truc de petrecere pe care o are.
320
00:12:46,766 --> 00:12:49,596
Am fost atât de dezamăgit
Lucy a decis să nu depună mărturie.
321
00:12:49,636 --> 00:12:51,966
Chiar așteptam cu nerăbdare
sa o revad...
322
00:12:52,005 --> 00:12:54,165
revederea
cântecul nostru preferat.
323
00:12:54,207 --> 00:12:55,577
Vrei să o trimiți, te rog
iubirea mea?
324
00:12:55,608 --> 00:12:57,208
Nu.
325
00:12:58,145 --> 00:13:00,605
[Anvelopele scârțâie]
326
00:13:00,647 --> 00:13:12,157
♪
327
00:13:13,660 --> 00:13:15,430
Eu. Frumoasă călătorie.
328
00:13:15,462 --> 00:13:16,832
Ai întârziat.
329
00:13:16,864 --> 00:13:20,204
Da, ei bine, rapidul nostru
nu a fost atât de rapid.
330
00:13:21,168 --> 00:13:24,098
Unde e Dayvion?
Fulgiat.
331
00:13:24,137 --> 00:13:25,967
Asta nu este ca el.
Este exact ca el.
332
00:13:26,006 --> 00:13:27,306
Hajek e supărat.
333
00:13:27,340 --> 00:13:28,280
A trebuit să ne luptăm
pentru a obține un înlocuitor.
334
00:13:28,308 --> 00:13:29,338
Acesta este Sway.
335
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
Salut, sexy.
Eu sunt Sava.
336
00:13:31,912 --> 00:13:33,382
Care-i treaba?
Jake.
337
00:13:33,413 --> 00:13:35,453
Avem o mulțime de echipamente.
Este o treabă mare.
338
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hmm. Ai de gând
in sfarsit spune-ne ce este?
339
00:13:39,086 --> 00:13:41,516
Când suntem în aer. În primul rând...
340
00:13:41,554 --> 00:13:42,794
Telefoane mobile.
341
00:13:42,822 --> 00:13:44,222
Mm.
342
00:13:44,257 --> 00:13:45,887
Lyon: Le vei primi înapoi
când se termină.
343
00:13:45,926 --> 00:13:47,626
Nu pot risca
securitate operațională.
344
00:13:47,660 --> 00:13:49,630
Auzi asta, iubito?
345
00:13:49,662 --> 00:13:51,402
Suntem înăuntru
ligile mari acum...
346
00:13:51,431 --> 00:13:53,701
folosind termeni precum
„securitate operațională”.
347
00:13:53,733 --> 00:13:54,833
[Chicotete]
348
00:13:54,868 --> 00:13:57,568
Urcă-te în avionul blestemat.
349
00:13:57,604 --> 00:13:59,814
♪
350
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
L-ai auzit pe bărbat.
Urcă-te în avionul blestemat.
351
00:14:02,742 --> 00:14:08,382
♪
352
00:14:08,415 --> 00:14:10,675
Se îmbarcă.
Cum vine acel avion?
353
00:14:10,717 --> 00:14:12,917
E aproape aici.
[Telefon mobil sunete]
354
00:14:12,953 --> 00:14:15,193
Echipa lui Hajek tocmai a depus dosarul
planul lor de zbor.
355
00:14:15,222 --> 00:14:16,922
Unde se duc?
Vegas.
356
00:14:20,961 --> 00:14:23,061
[Sirena vaiet,
conversații neclare]
357
00:14:23,096 --> 00:14:26,226
[Opine]
358
00:14:26,266 --> 00:14:29,096
Hei, Beth.
Mă întrebam dacă m-aș întâlni cu tine.
359
00:14:29,136 --> 00:14:32,406
Wesley. Am auzit că ești
se alătură biroului procurorului?
Săptămâna viitoare.
360
00:14:32,439 --> 00:14:34,869
Sunt aici pentru a-mi apăra ultimul caz
înainte de tranziție.
361
00:14:34,908 --> 00:14:37,038
[Beep detector de metale]
Am fost șocat să aud
362
00:14:37,077 --> 00:14:38,407
tu reprezinți
Rosalind Dyer.
363
00:14:38,445 --> 00:14:39,875
Gândit dreptul corporativ
era treaba ta.
364
00:14:39,913 --> 00:14:42,083
Drept corporativ
este treaba tatalui meu.
365
00:14:42,115 --> 00:14:43,615
Trebuie să asfaltez
propriul meu fel.
366
00:14:43,650 --> 00:14:45,690
Ei bine, reprezentând
cel mai brutal criminal în serie
367
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
în istoria L.A.... asta va
cu siguranță te pune pe hartă.
368
00:14:50,623 --> 00:14:51,863
Eu sunt aici.
369
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
ți-aș dori noroc,
dar, uh...
370
00:14:53,660 --> 00:14:55,060
Sper că clientul tău
putrezeste in iad.
371
00:14:55,095 --> 00:14:57,355
Ei bine, nu ești singur.
La naiba, am întârziat.
372
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Uh, urcă pe scări.
Lifturile sunt un coșmar.
373
00:14:59,266 --> 00:15:00,596
Mulţumesc.
374
00:15:03,003 --> 00:15:05,373
[Sonerie de lift]
375
00:15:05,405 --> 00:15:06,935
Pachetul
este la etajul șase.
376
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
Îl închidem acum.
377
00:15:08,508 --> 00:15:10,278
[Conversație radio de la poliție]
378
00:15:14,181 --> 00:15:16,281
Vai. Această zonă este sigură.
Trebuie să te întorci jos.
379
00:15:16,316 --> 00:15:18,946
Eu sunt Beth Veston,
avocat pentru Rosalind Dyer.
380
00:15:18,986 --> 00:15:20,216
Îți poți vedea clientul
în sala de judecată.
381
00:15:20,253 --> 00:15:22,293
Clientul meu are
un drept legal
382
00:15:22,322 --> 00:15:24,392
să apară în civil
la proces.
383
00:15:24,424 --> 00:15:28,064
Ea se schimbă, sau tu primești
dat în judecată și am un proces anulat.
384
00:15:28,095 --> 00:15:29,855
Atât de îndrăzneț.
Nu o iubești pur și simplu.
385
00:15:31,664 --> 00:15:32,974
Camera aceea de acolo
este pentru consilierea clienților.
386
00:15:33,000 --> 00:15:34,970
Ea se poate schimba acolo.
voi fi prezent.
387
00:15:35,002 --> 00:15:37,172
Ce zici de avocat/client
intimitate?
388
00:15:37,204 --> 00:15:39,574
O să-mi închid urechile.
Scoateți și fixați fiecare ușă.
389
00:15:39,606 --> 00:15:41,166
Nimeni altcineva
vine în această sală.
390
00:15:41,208 --> 00:15:42,808
Ne vedem curând, John.
391
00:15:45,145 --> 00:15:46,005
Intră acolo.
392
00:15:49,316 --> 00:15:51,716
[Lanțuri zdrăngănind]
393
00:15:55,788 --> 00:15:57,958
Nu pot să stau?
394
00:15:57,991 --> 00:15:59,831
Vei fi
stând toată ziua.
395
00:16:01,661 --> 00:16:02,931
Faceți un pas înapoi.
396
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
Este deja
fost căutat.
397
00:16:03,997 --> 00:16:05,597
Ea este doar
făcându-și treaba.
398
00:16:05,632 --> 00:16:08,142
[Opine]
399
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
În regulă.
Imbraca-o.
400
00:16:11,871 --> 00:16:13,511
Ei bine, nu-i așa?
o să mă descuiți?
401
00:16:13,540 --> 00:16:14,810
Nu tot drumul.
402
00:16:14,841 --> 00:16:16,341
Avocatul dumneavoastră vă poate ajuta
îmbracă-te.
403
00:16:16,376 --> 00:16:19,176
Te voi descătușa în etape,
începând de jos.
404
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
[Lanțuri zdrăngănind]
405
00:16:23,516 --> 00:16:25,286
[Geme]
406
00:16:25,318 --> 00:16:37,158
♪
407
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
[Gâfâind]
Am făcut-o?
408
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
E moartă?
409
00:16:41,668 --> 00:16:43,538
Te-ai descurcat grozav.
410
00:16:43,570 --> 00:16:45,070
Ia-i cheile.
411
00:16:45,105 --> 00:16:46,505
[râde]
412
00:16:46,539 --> 00:16:51,379
♪
413
00:16:51,411 --> 00:16:53,751
Acest lucru durează prea mult.
414
00:16:53,780 --> 00:16:55,520
Sgt. Grey: Nolan, a fost
o amenințare cu bombă credibilă.
415
00:16:55,548 --> 00:16:57,148
Evacuăm
tribunalul.
416
00:16:57,184 --> 00:16:58,694
Deci am nevoie de tine
pentru a-l asigura pe Rosalind
417
00:16:58,718 --> 00:17:00,718
și pune-o înapoi
pe transportul închisorii.
418
00:17:00,753 --> 00:17:02,523
[Alarma zgomotătoare]
419
00:17:02,555 --> 00:17:04,515
Este Rosalind.
Ea încearcă să scape.
420
00:17:04,557 --> 00:17:06,727
[Fetele împotriva băieților
joacă „Bulet Proof Cupidon”]
421
00:17:08,395 --> 00:17:10,795
[tuse]
422
00:17:12,799 --> 00:17:15,269
Rosalind a ieșit din buzunar.
Poate fi îmbrăcată ca deputat.
423
00:17:15,302 --> 00:17:16,942
repeta,
Rosalind a scăpat.
424
00:17:16,969 --> 00:17:18,869
Trebuie să blocăm
această clădire jos.
425
00:17:18,905 --> 00:17:21,705
♪ Dacă vezi ceva
ai putea dori ♪
426
00:17:21,741 --> 00:17:30,521
♪
427
00:17:30,550 --> 00:17:33,020
Am ochii pe Dyer.
Păr roșu, uniformă de deputat.
428
00:17:33,052 --> 00:17:34,452
repeta,
Rosalind Dyer are 45-32 de ani.
429
00:17:34,487 --> 00:17:36,557
Femeie:
Stai calm. Continuă să te miști.
430
00:17:36,589 --> 00:17:39,529
Nolan.
Ce se întâmplă?
431
00:17:39,559 --> 00:17:41,689
Opreste-l pe acel deputat!
432
00:17:41,728 --> 00:17:45,198
[Oamenii țipând]
433
00:17:45,232 --> 00:17:46,602
Dă-mi mâinile tale!
434
00:17:46,633 --> 00:17:48,703
♪
435
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ Este mult mai fizic
chiar acum ♪
436
00:17:53,906 --> 00:17:55,906
[Sirenele plângând]
437
00:17:55,942 --> 00:17:58,382
♪ Toată lumea în orice caz
438
00:17:58,411 --> 00:18:02,121
♪
439
00:18:02,149 --> 00:18:04,979
♪ O să te paralizeze
440
00:18:05,017 --> 00:18:06,587
[Sirena plângând]
441
00:18:06,619 --> 00:18:08,619
♪
442
00:18:08,655 --> 00:18:12,155
♪ Te paralizează
443
00:18:12,192 --> 00:18:28,112
♪
444
00:18:31,344 --> 00:18:34,484
♪ Când fac un pas și îl fac
acum, nu poate nimeni să o oprească acum ♪
445
00:18:34,514 --> 00:18:37,024
♪ Toate fetele să fie jefuitoare,
gelos*
Frumoase arme.
446
00:18:37,049 --> 00:18:40,319
Prietenii tăi
sunt atât de morocănos.
447
00:18:40,353 --> 00:18:43,763
Nu e nimeni aici să se distreze.
Este o meserie.
448
00:18:43,790 --> 00:18:45,260
Asta e ceea ce toată lumea
tot spune.
449
00:18:45,292 --> 00:18:47,132
Cu excepția până acum,
tocmai a fost
450
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
cel mai schiop din lume
petrecere a burlacilor.
451
00:18:49,162 --> 00:18:51,702
O să ne spuneți
ce este acest concert sau ce?
452
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Ştii
cine este Roman Krupka?
453
00:18:55,535 --> 00:18:57,095
Nu.
454
00:18:57,136 --> 00:18:59,106
El importă H
pentru Cartelul Monarhului.
455
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Deci, concurența.
Aşa ceva.
456
00:19:01,541 --> 00:19:04,341
paranoic al lui Krupka,
nu are încredere în computere,
457
00:19:04,377 --> 00:19:06,507
nu se păstrează niciodată
o înregistrare scrisă.
458
00:19:06,546 --> 00:19:08,716
Detaliile operațiunii sale
exista intr-un singur loc...
459
00:19:08,748 --> 00:19:10,178
„Creierul”.
460
00:19:10,217 --> 00:19:12,147
Un bărbat
pe nume Leonard Madris.
461
00:19:12,185 --> 00:19:14,285
Nu-i așa
putin periculos...
462
00:19:14,321 --> 00:19:16,391
făcând un singur om în centru
a întregii dumneavoastră operațiuni.
463
00:19:16,423 --> 00:19:18,393
[Chicotete]
Da, este.
464
00:19:18,425 --> 00:19:20,125
De aceea Madris este păstrat
sub pază grea.
465
00:19:20,159 --> 00:19:23,159
Abia frunze
Complexul lui Krupka.
466
00:19:23,196 --> 00:19:24,356
Dar noi am primit
un vârf solid
467
00:19:24,397 --> 00:19:26,527
că se îndreaptă spre Vegas
acest weekend.
468
00:19:26,566 --> 00:19:28,196
Cu bodyguarzii lui?
469
00:19:28,235 --> 00:19:29,365
Nu merge niciodată
oriunde fara ele.
470
00:19:29,402 --> 00:19:30,872
Acolo
intri tu.
471
00:19:30,903 --> 00:19:34,213
Voi, băieți, scoateți paznicii
în timp ce îl apuc pe Madris.
472
00:19:34,241 --> 00:19:38,041
Și apoi torturăm Creierul
pentru fiecare detaliu.
473
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
[ batjocori]
Și preia
afacerea.
474
00:19:40,280 --> 00:19:42,250
Oh.
475
00:19:42,282 --> 00:19:45,592
Se pare că ar trebui să fim
a fi plătit mai mult.
Mm-hmm.
476
00:19:45,618 --> 00:19:47,648
Greu.
Cum spunea mama...
477
00:19:47,687 --> 00:19:50,717
„Primești ceea ce primești,
și nu te superi”.
478
00:19:53,025 --> 00:19:56,425
Ei bine, asta pare mult mai mare
decât am crezut noi.
479
00:19:56,463 --> 00:19:58,063
Da.
480
00:19:59,266 --> 00:20:00,966
[Sonerie de lift]
481
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sgt. gri:
Deci, ce cauți aici?
482
00:20:05,405 --> 00:20:06,665
Am crezut că ești pe
concediu de maternitate.
483
00:20:06,706 --> 00:20:09,906
Am fost până la „Jacqueline
Spintecătorul” a scăpat.
484
00:20:09,942 --> 00:20:11,742
Ce pot face?
485
00:20:11,778 --> 00:20:14,048
esti sigur? Ești ca
însărcinată cu unsprezecezeci de luni.
486
00:20:14,080 --> 00:20:15,550
bine,
lasa-ma sa modific asta.
487
00:20:15,582 --> 00:20:18,252
Ce pot face asta nu
implică părăsirea stației?
488
00:20:18,285 --> 00:20:20,285
Avocatul lui Rosalind
în cutie.
489
00:20:20,320 --> 00:20:21,690
Spune că va vorbi doar
lui Nolan.
490
00:20:21,721 --> 00:20:22,761
De ce nu faci
interviul cu el?
491
00:20:22,789 --> 00:20:24,289
Este o casă plină.
492
00:20:24,324 --> 00:20:25,894
Rosalind le-a menționat
după nume.
493
00:20:25,925 --> 00:20:28,025
Avem unități de protecție
pentru toți ceilalți.
494
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
Oh, știu.
I-am salutat aceluia
495
00:20:29,496 --> 00:20:31,256
în afara casei mele
când plecam.
496
00:20:31,298 --> 00:20:33,028
Și apropo,
iubesc pantofii.
497
00:20:33,065 --> 00:20:35,895
[Amândoi chicotesc]
Nolan: Hei.
498
00:20:35,935 --> 00:20:37,635
Ce-i asta am auzit
despre un bilet de aur?
499
00:20:37,670 --> 00:20:39,770
Ei bine, asta nu pare
important chiar acum.
500
00:20:39,806 --> 00:20:42,636
Tot ce spun este
bun venit in club.
Multumesc.
501
00:20:42,675 --> 00:20:45,705
Arăți de parcă ești gata
să nască în orice moment.
502
00:20:45,745 --> 00:20:48,145
Vrei să stai?
nu voi putea niciodată
să se ridice înapoi.
503
00:20:48,180 --> 00:20:50,080
Știi, l-aș putea întreba pe Bailey
să sun la pompieri,
504
00:20:50,116 --> 00:20:51,216
pune-i să-i aducă
o targă,
505
00:20:51,250 --> 00:20:52,590
cel putin asa
ai putea sa te culci?
506
00:20:52,619 --> 00:20:54,789
M-ai avut la...
„fa treaba din pat”.
507
00:20:54,821 --> 00:20:57,061
O voi face.
L-am văzut pe Bailey în sala de pauză.
508
00:20:57,089 --> 00:20:59,389
Haide, Tamara.
Hai să luăm niște gustări.
509
00:20:59,426 --> 00:21:02,656
Vom fi aici
pentru o vreme.
510
00:21:02,695 --> 00:21:04,325
Wesley știe
avocatul.
511
00:21:04,364 --> 00:21:05,634
Serios?
Puțin.
512
00:21:05,665 --> 00:21:07,325
Am fost împreună la liceu.
513
00:21:07,367 --> 00:21:08,737
Familiile noastre se mută
în aceleaşi cercuri.
514
00:21:08,768 --> 00:21:10,968
Adică... e bogată?
Dincolo.
515
00:21:11,003 --> 00:21:12,573
Orice perspectivă asupra de ce
ea ar face asta?
516
00:21:12,605 --> 00:21:13,965
Nu chiar, nu.
517
00:21:14,006 --> 00:21:16,176
Adică, ea a fost mereu
putin infricosator.
518
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Foarte luminos,
dar la fel de crud.
519
00:21:19,312 --> 00:21:20,652
Întotdeauna am scris-o
a privilegia.
520
00:21:20,680 --> 00:21:22,450
Clar,
Rosalind a angajat-o
521
00:21:22,482 --> 00:21:24,452
pentru că o simțea pe Beth
ar fi un bun acolit.
522
00:21:24,484 --> 00:21:26,254
Ca Caleb.
523
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
A întrebat ea
pentru un avocat?
524
00:21:27,320 --> 00:21:29,460
Nu.
Ea se reprezintă pe ea însăși.
525
00:21:29,489 --> 00:21:31,319
Hai să vorbim cu ea, atunci.
526
00:21:32,659 --> 00:21:33,989
[Ușa se deschide]
527
00:21:36,563 --> 00:21:39,533
Cine esti tu?
Detectivul Harper.
528
00:21:39,566 --> 00:21:41,766
Și ar trebui să fiu
acasă în pat chiar acum,
529
00:21:41,801 --> 00:21:44,701
asa ca iarta-ma
dacă sar peste vorbăria.
530
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Ai mărturisit
la uciderea adjunctului Suriel.
531
00:21:47,740 --> 00:21:49,440
De ce ai făcut asta?
532
00:21:49,476 --> 00:21:52,106
Rosalind a vorbit despre tine
tot timpul.
533
00:21:52,144 --> 00:21:54,354
Cercetașul.
534
00:21:54,381 --> 00:21:57,451
Sincer, m-a făcut
putin gelos.
535
00:21:57,484 --> 00:21:59,524
Uite,
clar ai nevoie de ajutor.
536
00:21:59,552 --> 00:22:01,322
Spune-ne
unde este Rosalind.
537
00:22:01,354 --> 00:22:02,494
Vom face forță pentru tine
a fi condamnat
538
00:22:02,522 --> 00:22:04,692
la un spital de psihiatrie.
539
00:22:04,724 --> 00:22:06,894
nu sunt nebun.
540
00:22:06,926 --> 00:22:09,196
Sunt specială.
541
00:22:09,228 --> 00:22:11,558
Rosalind mi-a arătat asta.
542
00:22:11,598 --> 00:22:13,828
[Scărpinat]
543
00:22:13,866 --> 00:22:14,896
ce faci?
544
00:22:19,372 --> 00:22:21,942
Ar trebui să fac
sa-ti spun ceva.
545
00:22:25,111 --> 00:22:28,181
Oamenii vor muri.
[Chicotete]
546
00:22:28,214 --> 00:22:31,324
Oamenii vor muri,
și nu le poți salva.
547
00:22:31,350 --> 00:22:32,490
[Chicotete]
548
00:22:32,519 --> 00:22:34,919
[Sună soneria]
549
00:22:40,727 --> 00:22:42,497
Te pot ajuta?
550
00:22:42,529 --> 00:22:44,099
Da.
551
00:22:46,766 --> 00:22:48,266
Fiica ta m-a trimis.
552
00:22:49,569 --> 00:22:54,339
♪
553
00:22:54,373 --> 00:22:56,543
[Plângând]
554
00:23:00,079 --> 00:23:02,109
[Plângând] Ajută-mă!
555
00:23:03,382 --> 00:23:04,582
[Zogăituri]
556
00:23:04,617 --> 00:23:12,927
♪
557
00:23:16,162 --> 00:23:17,962
[Telefon mobil sunete]
558
00:23:17,997 --> 00:23:20,197
Uită-te la asta.
În nici un caz.
559
00:23:20,232 --> 00:23:23,242
Ce?
Rosalind Dyer
tocmai a scăpat.
560
00:23:23,269 --> 00:23:25,539
Wisco: Mă bucur că nu suntem
în L.A. în seara asta.
561
00:23:25,572 --> 00:23:28,072
Tipa aia îmi dă coșmaruri.
562
00:23:28,107 --> 00:23:29,777
Da, dar ar fi
noaptea perfectă pentru a fugi,
563
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
pentru că polițiștii vor fi complet
distras căutând-o.
564
00:23:35,114 --> 00:23:36,724
Cât timp până vom ateriza?
565
00:23:36,749 --> 00:23:38,279
15 minute.
566
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
mult timp.
Pentru ce?
567
00:23:40,620 --> 00:23:42,390
Mile high club, iubito.
568
00:23:42,421 --> 00:23:45,991
Nu m-am gândit niciodată
ai intreba.
569
00:23:49,361 --> 00:23:52,101
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Nu știu.
570
00:23:52,131 --> 00:23:53,801
Dar fiecare agenție de aplicare a legii
în sudul Californiei
571
00:23:53,833 --> 00:23:54,903
este pe el, bine?
572
00:23:54,934 --> 00:23:56,174
Nu va ieși mult timp.
573
00:23:56,202 --> 00:23:57,272
D-am...
A avut ajutor?
574
00:23:57,303 --> 00:23:59,013
Un alt ucenic.
Ca Caleb?
575
00:23:59,038 --> 00:24:01,308
Adică...
Oprește-te, bine?
576
00:24:01,340 --> 00:24:02,910
Stop.
577
00:24:02,942 --> 00:24:04,112
Nu ne putem face griji
despre asta chiar acum.
578
00:24:04,143 --> 00:24:06,583
Dacă capul tău nu este 100%
în joc,
579
00:24:06,613 --> 00:24:08,753
te va ucide.
580
00:24:08,781 --> 00:24:11,451
ai dreptate. eu stiu.
Eu doar... Este... Sunt bine.
581
00:24:11,484 --> 00:24:13,794
Eu pot face asta. Nu.
582
00:24:13,820 --> 00:24:15,190
Nu, nu ești.
583
00:24:15,221 --> 00:24:16,361
Trag din priză
de îndată ce aterizam.
584
00:24:16,388 --> 00:24:18,528
Uh...
585
00:24:18,558 --> 00:24:20,158
Nu.
586
00:24:20,192 --> 00:24:22,802
Uite, miza
sunt prea înalte.
587
00:24:22,829 --> 00:24:25,499
Aceasta este singura noastră șansă
la Madris.
588
00:24:25,532 --> 00:24:27,832
Vestea m-a aruncat pentru o secundă,
dar eu sunt...
589
00:24:27,867 --> 00:24:29,037
sunt bine.
590
00:24:31,203 --> 00:24:32,973
Pot face asta.
[Bate la usa]
591
00:24:33,005 --> 00:24:35,805
Hei, termină.
Aterizam.
592
00:24:37,209 --> 00:24:39,649
[Respiră adânc]
593
00:24:41,080 --> 00:24:43,380
Bine.
594
00:24:43,415 --> 00:24:46,845
Lucy, dacă te răzgândești,
spui doar cuvântul.
595
00:24:46,886 --> 00:24:48,286
o voi face.
Bine?
596
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
Mm-hmm.
Să mergem.
597
00:24:49,589 --> 00:24:51,019
Așteaptă.
Ce?
598
00:24:51,057 --> 00:24:52,987
Ar trebui să fim
cuplat aici.
599
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Ce?
[Opine]
600
00:24:55,828 --> 00:25:03,838
♪
601
00:25:03,870 --> 00:25:07,510
Bine.
Hm... asta e bine.
602
00:25:07,540 --> 00:25:08,910
Da.
Să facem asta.
603
00:25:08,941 --> 00:25:12,081
♪
604
00:25:12,111 --> 00:25:14,651
♪ Norocul să fie o doamnă în seara asta
605
00:25:14,681 --> 00:25:31,731
♪
606
00:25:31,764 --> 00:25:34,134
♪ Norocul să fie o doamnă în seara asta
607
00:25:35,101 --> 00:25:38,941
♪ Norocul să fie o doamnă în seara asta
608
00:25:38,971 --> 00:25:42,681
♪ Noroc, dacă ai fost vreodată
o doamnă pentru început ♪
609
00:25:42,709 --> 00:25:45,279
♪ Norocul să fie o doamnă în seara asta
610
00:25:45,311 --> 00:25:47,681
[Conversații neclare]
611
00:25:47,714 --> 00:25:53,754
♪
612
00:25:53,786 --> 00:25:56,586
♪ Norocul să fie o doamnă în seara asta
613
00:25:57,724 --> 00:25:59,094
[Slot machine dinging]
614
00:25:59,125 --> 00:26:07,425
♪
615
00:26:07,466 --> 00:26:09,896
[Slot machines bip]
616
00:26:13,806 --> 00:26:15,306
Cheile camerei.
617
00:26:15,341 --> 00:26:16,741
Wisco și cu mine suntem porniți
de fiecare parte a ta.
618
00:26:16,776 --> 00:26:18,106
Sway e peste hol.
619
00:26:18,144 --> 00:26:20,314
avem ceva timp,
așa că odihnește-te.
620
00:26:20,346 --> 00:26:23,046
Cine doarme în Vegas?
Lovim cluburile.
621
00:26:23,082 --> 00:26:26,122
Nu. Tu rămâi aproape,
iar tu rămâi ascuțit.
622
00:26:26,152 --> 00:26:28,322
Jake!
Suntem în mișcare
la prima lumina.
623
00:26:28,354 --> 00:26:30,194
Jake!
624
00:26:32,424 --> 00:26:33,594
Hei, fată.
625
00:26:33,626 --> 00:26:34,986
Oh,
nu mă „hei, fată”.
626
00:26:35,027 --> 00:26:36,157
Nici măcar nu ai fost
te vei uita la mine?
627
00:26:37,363 --> 00:26:38,603
Nu ți-am spus
data viitoare când te-am văzut
628
00:26:38,631 --> 00:26:40,831
Aș aprinde părul ăla gras
de-al tău în flăcări?
629
00:26:42,534 --> 00:26:44,004
[Opine]
630
00:26:44,036 --> 00:26:44,996
Ai slăbit mult, nu?
631
00:26:45,037 --> 00:26:48,167
Oh, hei. Buna ziua?
Înapoi.
632
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Tu trebuie să fii noul skank.
[Chicotete]
633
00:26:51,844 --> 00:26:53,284
Pe cine suni
un skank?
Aah!
634
00:26:53,312 --> 00:26:54,812
Mai bine primești
naiba de aici.
635
00:26:54,847 --> 00:26:56,417
Dacă te văd din nou,
O să rup
636
00:26:56,448 --> 00:26:57,948
părul asta nebunesc
din capul tău.
637
00:26:57,984 --> 00:26:59,124
Hmm?
638
00:26:59,151 --> 00:27:01,091
Este suficient.
639
00:27:01,120 --> 00:27:03,920
Ce? Mă vrei
sa o lasi sa plece?
640
00:27:03,956 --> 00:27:06,126
Vă rog.
641
00:27:09,328 --> 00:27:11,958
[Respirând greu]
Psiho.
642
00:27:13,532 --> 00:27:15,272
E drăguță.
643
00:27:15,301 --> 00:27:17,201
Voi doi trebuie să păstrați
un profil scăzut.
644
00:27:17,236 --> 00:27:18,596
Ultimul lucru pe care ni-l dorim
este ca tu să fii arestat
645
00:27:18,637 --> 00:27:20,337
peste niste B.S.
cu un ex.
646
00:27:20,372 --> 00:27:22,212
Vom merge
cel mai bun comportament al nostru.
647
00:27:22,241 --> 00:27:23,681
Onoarea lui Scout.
Mm, dracu asta.
648
00:27:23,710 --> 00:27:26,210
O să lovim
cazinoul
649
00:27:26,245 --> 00:27:28,475
și să vedem dacă putem avea noroc
de trei ori într-o zi.
650
00:27:28,514 --> 00:27:30,284
Hm?
651
00:27:30,316 --> 00:27:32,646
♪ Visează mare
și să nu te schimbi niciodată ♪
652
00:27:32,685 --> 00:27:35,785
♪ Înclinându-mă pe urătorii mei, merg
locuri, schimbarea fusurilor orare ♪
653
00:27:35,822 --> 00:27:38,392
♪ Poți să urăști, o să te las
urăsc și dă-mi strălucire pe ♪
654
00:27:38,424 --> 00:27:39,464
Tim:
Te superi dacă stăm acolo?
655
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Lopez:
Este o țară liberă.
656
00:27:41,994 --> 00:27:45,734
♪ Loviți clubul și mă flexez,
tu flex, eu flex, tu flex ♪
657
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Atinge gramul și mă flexez,
tu flexezi, eu flex ♪
658
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Target este Leonard Madris.
659
00:27:52,371 --> 00:27:55,311
Madris știe unde totul
în operaţiunea lui Roman Krupka
660
00:27:55,341 --> 00:27:57,411
este îngropat...
si toata lumea.
661
00:27:57,443 --> 00:27:59,413
Unde este el? voi avea
Vegas P.D. ridică-l.
662
00:27:59,445 --> 00:28:01,145
Nu ne-au spus.
663
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
Facem mișcarea noastră primul lucru
dimineata.
664
00:28:02,715 --> 00:28:04,075
Nu vom ști nimic
până când suntem pe drum.
665
00:28:04,116 --> 00:28:05,176
Ce sa întâmplat
cu Rosalind?
666
00:28:05,217 --> 00:28:06,747
S-a angajat
un avocat psihopat
667
00:28:06,786 --> 00:28:08,216
care a ajutat-o să omoare un deputat
si scapa.
668
00:28:10,522 --> 00:28:12,522
Ştiam eu.
669
00:28:12,558 --> 00:28:14,028
Un alt Caleb.
670
00:28:16,195 --> 00:28:18,025
Trebuie să o protejezi pe Tamara.
Deja pe el.
671
00:28:18,064 --> 00:28:19,834
E la gară,
672
00:28:19,866 --> 00:28:21,926
și avem detalii de protecție
pe oricine credem
673
00:28:21,968 --> 00:28:23,898
Rosalind ar putea chiar să gândească
despre a merge după.
674
00:28:27,373 --> 00:28:30,113
esti sigur
esti pregatit pentru asta?
675
00:28:30,142 --> 00:28:32,542
Dacă trebuie să tragi
cordonul de rupere, am înțeles.
676
00:28:32,578 --> 00:28:35,378
E solidă.
677
00:28:35,414 --> 00:28:38,124
Bine.
Voi contacta P.D. Vegas,
678
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
și cu ceva noroc, vor primi
o locație pe Madris în seara asta
679
00:28:40,953 --> 00:28:43,293
ca să vă putem smulge echipajul
înainte ca gloanțele să înceapă să zboare.
680
00:28:43,322 --> 00:28:45,092
Ce se întâmplă dacă nu o facem
sa-l prinda la timp?
681
00:28:45,124 --> 00:28:46,534
Trebuie să fim creativi.
682
00:28:46,558 --> 00:28:48,288
ține minte,
prioritatea noastră este să salvăm vieți,
683
00:28:48,327 --> 00:28:49,927
chiar dacă asta înseamnă
îl pierdem pe Madris.
684
00:28:52,498 --> 00:28:54,598
Să mergem.
685
00:28:54,633 --> 00:28:55,973
Asta e pentru mine.
686
00:28:58,838 --> 00:29:00,338
Ai câștigat toate astea
tocmai acum?
687
00:29:01,440 --> 00:29:02,270
Da.
688
00:29:03,976 --> 00:29:06,106
Mă puteți ajuta?
Dacă mă lași să păstrez câteva.
689
00:29:06,145 --> 00:29:07,105
Eh...
690
00:29:10,182 --> 00:29:11,552
Am ceva.
691
00:29:11,583 --> 00:29:13,323
Am gasit un articol
a publicat Beth
692
00:29:13,352 --> 00:29:15,392
în școala ei
revizuirea legii.
693
00:29:15,421 --> 00:29:17,821
Și ea susține că criminalitatea
este un construct care se schimbă
694
00:29:17,857 --> 00:29:20,627
bazat pe predominant
obiceiurile sociale ale culturii.
695
00:29:20,659 --> 00:29:21,959
Sună pretențios.
696
00:29:21,994 --> 00:29:24,264
Nu sunt în totalitate de acord.
697
00:29:24,296 --> 00:29:26,666
Mm. Spre final,
ea apără canibalismul.
698
00:29:26,698 --> 00:29:29,398
Ooh. Bine.
Ei bine, ea m-a pierdut acolo.
699
00:29:29,435 --> 00:29:32,595
Flexibil din punct de vedere moral.
Doar genul lui Rosalind.
700
00:29:32,638 --> 00:29:35,608
Înțeleg ce a văzut Rosalind în Beth
și ce avea nevoie de la ea,
701
00:29:35,641 --> 00:29:37,581
dar ce face Beth
ieși din asta?
702
00:29:37,609 --> 00:29:39,579
Tamara: Dragoste?
703
00:29:39,611 --> 00:29:41,751
Ea este infatuata
cu Rosalind?
704
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Pot fi.
Nolan: Cred că o să vrei
pentru a vedea asta.
705
00:29:44,383 --> 00:29:46,453
Au controlat securitatea
filmări de la tribunal.
706
00:29:46,485 --> 00:29:48,785
Acest BMW era parcat
prin ieșirea de sud.
707
00:29:48,821 --> 00:29:50,361
Este înregistrată
lui Nicole Veston.
708
00:29:50,389 --> 00:29:51,959
mama lui Beth?
709
00:29:51,991 --> 00:29:54,591
Bine, așa că a împrumutat
masina pentru ziua?
710
00:29:54,626 --> 00:29:56,326
Nu. Mașina lui Beth este încă parcată
la tribunal.
711
00:29:56,362 --> 00:29:59,132
Așa că a lăsat-o acolo
pentru Rosalind.
712
00:29:59,165 --> 00:30:00,595
Probabil a avut
o schimbare de haine
713
00:30:00,632 --> 00:30:02,272
și un telefon arzător
gata de plecare.
714
00:30:02,301 --> 00:30:04,101
Nu credem
mama e implicată, nu-i așa?
715
00:30:04,136 --> 00:30:07,036
Nu, nu.
Beth își urăște părinții.
716
00:30:07,073 --> 00:30:08,643
Este mai probabil
a folosit mașina lor pentru a le răni.
717
00:30:08,674 --> 00:30:11,184
Pe oricine am cunoscut vreodată
care își urau părinții
718
00:30:11,210 --> 00:30:13,850
erau și ei speriați
dintre ei.
719
00:30:13,880 --> 00:30:16,280
Asta este ceea ce primește
din această relație.
720
00:30:16,315 --> 00:30:18,415
Rosalind o va ucide
părinţi pentru ea.
721
00:30:21,653 --> 00:30:23,363
Bărbatul: Du-te, du-te, du-te!
722
00:30:23,389 --> 00:30:24,819
Asigurați perimetrul.
723
00:30:24,857 --> 00:30:27,127
[Conversație radio de la poliție]
724
00:30:27,159 --> 00:30:45,579
♪
725
00:30:45,611 --> 00:30:47,181
Corpuri!
726
00:30:47,213 --> 00:30:52,893
♪
727
00:30:52,919 --> 00:30:54,019
Ea a curățat seiful.
728
00:30:56,188 --> 00:30:57,588
domnule.
729
00:31:00,026 --> 00:31:03,156
[TV emite bipuri]
Bună, John.
730
00:31:03,195 --> 00:31:07,395
Oh, chiar a fost frumos
să te văd fericit în această dimineață.
731
00:31:07,433 --> 00:31:10,773
Și m-am gândit că poate ți-ar plăcea
să mă vezi și eu fericit.
732
00:31:14,873 --> 00:31:17,113
Ah.
[Nicole geme]
733
00:31:17,143 --> 00:31:19,253
Chiar este
ca mersul pe bicicletă.
734
00:31:24,416 --> 00:31:26,716
Autoritățile îndeamnă la prudență
și calm în seara asta
735
00:31:26,752 --> 00:31:30,692
în timp ce orașul se tăvălește după știri
că Rosalind Dyer a scăpat.
736
00:31:30,722 --> 00:31:32,422
[TV se oprește]
737
00:31:32,458 --> 00:31:34,258
Ei nu știu nimic
noi nu.
738
00:31:35,962 --> 00:31:38,702
[Zogăituri de la distanță]
739
00:31:38,730 --> 00:31:40,770
Da.
740
00:31:40,799 --> 00:31:43,969
Uf,
ma omoara capul.
741
00:31:47,239 --> 00:31:49,139
Ești foarte bun la asta,
stii?
742
00:31:51,243 --> 00:31:52,643
Întregul
chestie sub acoperire.
743
00:31:56,148 --> 00:31:57,848
Multumesc.
744
00:32:01,853 --> 00:32:03,793
Te superi dacă iau
primul duș?
745
00:32:03,822 --> 00:32:05,822
Nu, e bine.
746
00:32:12,431 --> 00:32:14,171
Hei, ți-e foame?
747
00:32:14,200 --> 00:32:17,270
Da. Aș lua câteva
Cartofi prăjiți dacă comandați.
748
00:32:20,272 --> 00:32:21,572
Da. O-Bine.
749
00:32:21,607 --> 00:32:24,407
Hm... cartofi prajiti.
750
00:32:24,443 --> 00:32:26,783
[Alerează la duș]
751
00:32:26,812 --> 00:32:32,522
♪
752
00:32:36,122 --> 00:32:39,492
Barbat: Toate chiar si aici
în minutul 89.
753
00:32:39,525 --> 00:32:41,755
2-2.
754
00:32:41,793 --> 00:32:43,263
[TV se oprește]
755
00:32:43,295 --> 00:32:46,195
Presiunea apei
este epic.
756
00:32:46,232 --> 00:32:48,532
Și iau total
una dintre aceste haine.
757
00:32:48,567 --> 00:32:50,267
Așteaptă.
Asta nu înseamnă furt, nu?
758
00:32:50,302 --> 00:32:52,142
Nu, nu. Doar vor
taxează-l lui Hajek.
759
00:32:52,171 --> 00:32:53,941
Atunci ar trebui să luăm două.
760
00:32:53,972 --> 00:32:55,472
[Chicotete]
761
00:32:57,309 --> 00:32:59,379
Ce?
762
00:32:59,411 --> 00:33:00,781
vrei
sa vorbesc despre asta?
763
00:33:00,812 --> 00:33:02,382
Despre ce?
764
00:33:02,414 --> 00:33:05,954
Baia avionului.
Apartamentul tău.
765
00:33:05,984 --> 00:33:07,624
Uite, nu știu.
766
00:33:07,653 --> 00:33:10,763
Spune-mă nebun, dar pur și simplu
nu are chef de preface.
767
00:33:13,492 --> 00:33:15,662
Uh...
768
00:33:15,694 --> 00:33:18,234
Este un act intim.
769
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Adică,
ar trebui să fim morți înăuntru
770
00:33:22,268 --> 00:33:24,338
pentru ca acesta să nu se declanșeze
ceva, nu?
771
00:33:24,370 --> 00:33:26,910
Este... este biologie de bază.
772
00:33:28,740 --> 00:33:30,880
Bine, deci...
773
00:33:30,909 --> 00:33:32,679
Deci spui
nu e mare lucru?
774
00:33:32,711 --> 00:33:34,211
Nu înseamnă nimic?
775
00:33:34,246 --> 00:33:36,006
Corect? eu...
776
00:33:37,249 --> 00:33:39,689
[Telefonul mobil sună]
777
00:33:43,722 --> 00:33:45,692
Eu.
Lopez: Sunt eu.
Poți vorbi?
778
00:33:45,724 --> 00:33:47,594
Da. Sunt singur cu Lucy
în camera de hotel.
779
00:33:47,626 --> 00:33:49,556
Uh-oh.
Ce ai?
780
00:33:49,595 --> 00:33:52,025
Las Vegas P.D. a primit o locație
pe Madris.
781
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
Ne mobilizăm cu LVPD...
dacă nu crezi că ai nevoie de noi.
782
00:33:55,867 --> 00:33:58,067
Nu. Ar trebui să fim buni
pana dimineata.
Când îl primim pe Madris,
783
00:33:58,104 --> 00:33:59,674
ne întoarcem
să apuce echipajul lui Hajek.
784
00:33:59,705 --> 00:34:01,265
În regulă.
Vom fi gata. Noroc.
785
00:34:01,307 --> 00:34:03,377
Nu face nimic
Nu aș face.
786
00:34:03,409 --> 00:34:05,209
Ei primesc o linie
pe Madris?
Da.
787
00:34:05,244 --> 00:34:07,384
Bun. Bine. Uh,
O să-mi usuc părul.
788
00:34:07,413 --> 00:34:10,453
Altfel, va fi o nebunie
dimineata.
789
00:34:10,482 --> 00:34:12,752
[Uscător de aer în funcțiune]
790
00:34:12,784 --> 00:34:13,754
[Bate la usa]
791
00:34:13,785 --> 00:34:16,485
Melanie: Hei, Jake.
792
00:34:20,426 --> 00:34:21,986
Hei, Jake.
Știu că ești acolo.
793
00:34:24,830 --> 00:34:27,800
[Grâmături]
794
00:34:34,005 --> 00:34:35,805
[Respirând greu]
795
00:34:35,841 --> 00:34:39,281
Hei, amice.
Fata asta spune că nu ești Jake.
796
00:34:39,311 --> 00:34:41,081
[Cravata cu fermoar scârțâie]
Du-te să o ia.
797
00:34:42,648 --> 00:34:44,448
[Cravata cu fermoar scârțâie]
798
00:34:44,483 --> 00:34:46,923
[Uscător de aer în funcțiune]
799
00:34:51,590 --> 00:34:53,990
[Mârâind]
800
00:34:56,695 --> 00:34:57,955
Nu o ucide încă.
801
00:34:57,996 --> 00:34:59,126
Nu, ai înțeles asta
totul gresit.
802
00:34:59,165 --> 00:35:00,665
Chick nu m-a văzut
în veşnicie.
803
00:35:00,699 --> 00:35:02,429
Am slăbit.
Şi ce dacă?
804
00:35:02,468 --> 00:35:04,068
Ea a spus că v-ați conectat
acum trei săptămâni,
805
00:35:04,102 --> 00:35:05,642
ai avut destul curaj.
806
00:35:05,671 --> 00:35:08,111
[Lovituri aterizează la distanță,
Wisco mormăind]
807
00:35:11,777 --> 00:35:15,147
[Melanie țipă]
[Mârâind]
808
00:35:15,181 --> 00:35:17,181
esti bine?
[Geme] Voi trăi.
809
00:35:17,216 --> 00:35:19,016
Mâinile la spate!
Fă-o acum!
810
00:35:19,050 --> 00:35:20,320
[Cravata cu fermoar scârțâie]
[Grâmături]
811
00:35:20,352 --> 00:35:21,452
Mâinile la spate.
812
00:35:21,487 --> 00:35:23,887
[Cravata cu fermoar scârțâie]
813
00:35:25,491 --> 00:35:27,631
Doamne. Amintește-mi
să nu scoți un tip afară
814
00:35:27,659 --> 00:35:28,929
în timp ce port
un halat.
815
00:35:28,960 --> 00:35:30,500
i-am arătat
întreaga lume tocmai acum.
816
00:35:30,529 --> 00:35:35,499
♪
817
00:35:35,534 --> 00:35:37,544
Rosalind a fost doar afară
timp de 12 ore
818
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
și trei persoane
sunt morți.
819
00:35:40,572 --> 00:35:43,512
Asta nu este vina ta.
820
00:35:43,542 --> 00:35:45,512
[Opine]
821
00:35:45,544 --> 00:35:47,654
Ei bine, eu eram acela
care a împins
822
00:35:47,679 --> 00:35:49,619
să o încerce
pentru crimele lui Caleb.
823
00:35:49,648 --> 00:35:51,878
Ea avea să cheltuiască deja
restul vieții ei în închisoare.
824
00:35:51,917 --> 00:35:54,687
Nu. V-Ai vrut să dai
Închiderea victimelor lui Caleb.
825
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Da. Dar și eu am vrut
gloria de a încerca acel caz.
826
00:36:00,392 --> 00:36:02,432
Acum trebuie să trăiesc
cu asta.
827
00:36:05,531 --> 00:36:07,201
Ah. Du-te acasă.
828
00:36:07,233 --> 00:36:09,203
Dormiți puțin.
829
00:36:09,235 --> 00:36:10,835
Există o escortă de poliție
te așteaptă jos.
830
00:36:13,239 --> 00:36:14,539
Ce ai de gând să faci?
831
00:36:14,573 --> 00:36:16,213
Am să termin
sticla asta.
832
00:36:16,575 --> 00:36:18,975
[Chicotete]
833
00:36:19,010 --> 00:36:21,010
Noapte bună. Mergi ușor. Da.
834
00:36:21,046 --> 00:36:22,106
Te văd.
Ne vedem mâine.
835
00:36:23,449 --> 00:36:24,679
Hei, Chris.
836
00:36:24,716 --> 00:36:27,016
Da?
837
00:36:27,052 --> 00:36:30,592
Când o vezi pe Lucy în seara asta...
838
00:36:30,622 --> 00:36:32,422
spune-i că îmi pare rău.
839
00:36:33,725 --> 00:36:35,685
Da. o voi face.
840
00:36:35,727 --> 00:36:41,667
♪
841
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
Hei, eu sunt.
842
00:36:43,435 --> 00:36:45,595
Știu că nu ești
verificându-ți mesajele.
843
00:36:45,637 --> 00:36:47,407
Probabil nici nu ai
telefonul cu tine.
844
00:36:47,439 --> 00:36:50,779
Dar, uh, am vrut să sun
și spune că mă gândesc la tine,
845
00:36:50,809 --> 00:36:53,409
și, uh, abia aștept
până când ajungi acasă.
846
00:36:53,445 --> 00:36:56,745
Te rog, doar, uh, sună-mă
în clipa în care auzi asta.
847
00:36:56,782 --> 00:36:59,722
[Telefonul mobil emite bipuri]
848
00:36:59,751 --> 00:37:01,721
Hei.
849
00:37:03,255 --> 00:37:05,585
[Motorul pornește]
850
00:37:05,624 --> 00:37:11,104
♪
851
00:37:26,144 --> 00:37:28,384
trezeste-te,
frumoasa adormita.
852
00:37:28,414 --> 00:37:30,254
Am prins-o?
Nu.
853
00:37:30,282 --> 00:37:32,722
Dar eu sunt aici
să te duc acasă indiferent.
854
00:37:32,751 --> 00:37:34,591
Mm. Mm-hmm.
855
00:37:34,620 --> 00:37:37,890
Nu este un început grozav
la concediul de maternitate.
856
00:37:37,923 --> 00:37:40,993
Ei bine, luați-o ușor
nu este punctul tău forte.
857
00:37:41,026 --> 00:37:42,886
nu,
dar am alte daruri.
858
00:37:42,928 --> 00:37:45,128
Atâtea alte cadouri.
859
00:37:45,163 --> 00:37:46,673
Iată prima ta lecție
in ingrijire de sine...
860
00:37:46,698 --> 00:37:49,638
Ești gata?
Pasul unu... părăsiți stația.
861
00:37:49,668 --> 00:37:51,438
Mm.
862
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Pasul doi mănâncă înghețată
la micul dejun?
863
00:37:54,473 --> 00:37:56,943
Cum ai ghicit?
[Chicotete]
864
00:37:56,975 --> 00:37:58,205
Pa, băieți.
865
00:38:01,647 --> 00:38:03,947
[Ușa se închide]
Agentul Garza tocmai a sunat.
866
00:38:03,982 --> 00:38:06,182
Un Porsche inmatriculat
familiei Veston
867
00:38:06,217 --> 00:38:08,017
a trecut granița
acum trei ore.
868
00:38:08,053 --> 00:38:09,993
Deci Rosalind a plecat?
869
00:38:10,021 --> 00:38:12,121
Este în siguranță pentru noi toți
sa merg acasa?
Asta e corect.
870
00:38:12,157 --> 00:38:13,787
[Telefon mobil sunete]
Dulce.
871
00:38:13,825 --> 00:38:14,985
Lucy tocmai a trimis un mesaj.
872
00:38:15,026 --> 00:38:17,356
Ea s-a întors înapoi
spre apartament.
873
00:38:17,396 --> 00:38:19,496
Ei bine, a fost real.
874
00:38:19,531 --> 00:38:22,001
Nu aș vrea să mă ascund de a
ucigaș nebun cu oricine altcineva.
875
00:38:22,033 --> 00:38:24,143
Hai să-mi găsim soția.
Vă vom conduce acasă.
876
00:38:25,571 --> 00:38:28,141
Deci cât timp crezi
Rosalind va sta jos?
877
00:38:28,173 --> 00:38:29,683
Dacă e deșteaptă, pentru totdeauna.
878
00:38:29,708 --> 00:38:31,278
Ea își ridică capul
chiar și pentru o secundă,
879
00:38:31,309 --> 00:38:32,509
federalii o vor găsi.
880
00:38:32,544 --> 00:38:35,214
Ea nu se va opri din ucide.
Ea nu poate.
881
00:38:35,246 --> 00:38:36,376
Cât timp
în timp ce ea tace,
882
00:38:36,415 --> 00:38:38,815
ia oameni
asta nu va fi ratat,
883
00:38:38,850 --> 00:38:40,790
putea zbura sub radar
de foarte mult timp.
884
00:38:40,819 --> 00:38:42,619
Nu este atât de modestă.
885
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
A fi prins a fost cel mai bine
lucru care i s-a întâmplat vreodată.
886
00:38:45,657 --> 00:38:49,527
Ea vrea să știm
exact de ce este capabilă.
887
00:38:49,561 --> 00:38:53,301
Pe acea notă terifiantă
[oftă] hai să mergem acasă.
888
00:38:53,331 --> 00:38:54,571
În regulă.
889
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
Bună treabă astăzi.
Nu destul de bun.
890
00:38:56,668 --> 00:38:59,868
Hei, câteva zile
sunt asa.
891
00:38:59,905 --> 00:39:02,035
Sunt sigur că acesta este cel mai îndepărtat
lucru din mintea ta,
892
00:39:02,073 --> 00:39:03,583
dar te-ai hotarat
893
00:39:03,609 --> 00:39:05,479
ce vei face
cu biletul tău de aur?
894
00:39:05,511 --> 00:39:08,481
Da, am.
895
00:39:08,514 --> 00:39:10,154
Woof woof?
Foarte amuzant, dar nu.
896
00:39:10,181 --> 00:39:11,421
Detectiv?
897
00:39:11,450 --> 00:39:13,080
De asemenea, nu.
898
00:39:14,252 --> 00:39:16,192
Ofițer de instruire.
899
00:39:16,221 --> 00:39:18,891
[„Glue” a lui Nat și Alex Wolff
joacă]
[râde]
900
00:39:18,924 --> 00:39:21,994
stiam asta,
si il admir.
901
00:39:22,027 --> 00:39:24,157
Desigur, toți ceilalți sunt
o să-ți provoace durere nesfârșită...
902
00:39:24,195 --> 00:39:25,555
Desigur.
[râde]
903
00:39:25,597 --> 00:39:27,697
Dar știu că o faci
a da înapoi.
904
00:39:27,733 --> 00:39:29,773
Și asta e nobil
ca naiba.
905
00:39:29,801 --> 00:39:31,171
Dacă vreau să fac parte
a schimbarii,
906
00:39:31,202 --> 00:39:32,672
Trebuie să-mi pun banii
unde e gura mea.
907
00:39:32,704 --> 00:39:34,214
Literalmente.
908
00:39:34,239 --> 00:39:36,039
Știi cât
tehnicienii criminalistici pot face?
909
00:39:36,074 --> 00:39:38,884
Da. eu...
[râde]
910
00:39:38,910 --> 00:39:41,450
Îți voi programa T.O. examen
cât mai curând posibil.
911
00:39:41,480 --> 00:39:43,580
Ei bine, poate da-mi
câteva zile pentru a studia.
912
00:39:43,615 --> 00:39:45,775
am fost
putin ocupat.
913
00:39:45,817 --> 00:39:47,287
Se va face. Corect.
914
00:39:50,055 --> 00:39:52,255
Abia aștept să ies
din aceste haine.
915
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Da. Nu voi rata
coafura aceea.
916
00:39:56,227 --> 00:39:58,357
Îmi place cam al tău.
917
00:39:58,396 --> 00:40:00,366
[Chicotete]
918
00:40:00,398 --> 00:40:02,398
Multumesc
pentru că m-a plimbat.
919
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Da. Nici o problemă.
920
00:40:05,837 --> 00:40:08,267
Bănuiesc că asta este.
921
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Mâine, ne întoarcem
să fim noi.
922
00:40:11,409 --> 00:40:12,779
Corect.
923
00:40:12,811 --> 00:40:14,781
Și totul
asta s-a întâmplat sub acoperire
924
00:40:14,813 --> 00:40:17,623
vom face doar
lasa in urma.
925
00:40:17,649 --> 00:40:19,379
Corect.
926
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Da. Ce se întâmplă sub acoperire
rămâne sub acoperire.
927
00:40:22,420 --> 00:40:25,390
[Amândoi chicotesc]
928
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Știi, într-un fel,
929
00:40:27,826 --> 00:40:30,256
pentru că nu am fost informați,
suntem încă sub acoperire.
930
00:40:30,295 --> 00:40:32,895
♪ Jur că ți-am spus numele
931
00:40:32,931 --> 00:40:33,831
Presupun că ai dreptate.
932
00:40:33,865 --> 00:40:35,265
Mm-hmm.
933
00:40:35,300 --> 00:40:38,100
♪
934
00:40:38,136 --> 00:40:42,906
♪ În acest moment,
nimeni nu crede că ești real ♪
935
00:40:42,941 --> 00:40:44,741
Vrei să intri?
936
00:40:44,776 --> 00:40:48,806
♪ Jur că ți-am spus numele
De 30 de ori în seara asta ♪
937
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Eu-eu... nu ar trebui.
938
00:40:52,350 --> 00:40:56,150
♪ În acest moment,
nimeni nu crede că ești real ♪
939
00:40:56,187 --> 00:40:58,987
♪
940
00:40:59,024 --> 00:41:05,334
♪ Jur că ți-am spus numele
941
00:41:05,363 --> 00:41:09,103
♪ Fă-l să sune bine
942
00:41:09,134 --> 00:41:18,384
♪ Fă-o să sune bine
943
00:41:18,409 --> 00:41:19,949
♪ Fă-o să sune bine
Pot să-ți fac o băutură?
944
00:41:19,978 --> 00:41:21,648
♪ Fă-o să sune bine
945
00:41:21,680 --> 00:41:23,280
sunt bine.
946
00:41:23,314 --> 00:41:25,054
♪ Fă-o să sune bine
[Chicotete]
947
00:41:25,083 --> 00:41:26,153
♪ Fă-o mai bine...
948
00:41:26,184 --> 00:41:28,154
Oh! Chris.
949
00:41:28,186 --> 00:41:30,056
nu stiam
că vei fi aici.
950
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim și cu mine eram ju...
Nu.
951
00:41:33,191 --> 00:41:35,891
Așteaptă.
Mai are puls.
952
00:41:35,927 --> 00:41:38,057
[Telefon mobil bip]
Da, asta este
Sergent Tim Bradford.
953
00:41:38,096 --> 00:41:42,126
Am nevoie de o ambulanță la 2733
Elmhurst Drive, apartament 610.
954
00:41:42,167 --> 00:41:44,137
[Se rupe vocea]
Tim.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,309
[Telefonul mobil sună]
O secundă.
956
00:41:47,338 --> 00:41:48,168
Buna ziua?
957
00:41:51,409 --> 00:41:52,679
Bună ziua?
958
00:41:52,711 --> 00:41:54,011
Bună, John.
959
00:41:56,181 --> 00:41:58,151
Rosalind?
960
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Trebuie să fiu rapid.
Facem realimentarea.
961
00:42:01,787 --> 00:42:04,817
Dar am vrut doar să mă asigur
cineva a verificat-o pe Lucy.
962
00:42:04,856 --> 00:42:06,586
Ce-ai făcut?
963
00:42:06,625 --> 00:42:08,825
♪
964
00:42:08,860 --> 00:42:10,330
[Telefonul mobil emite bipuri]
965
00:42:10,361 --> 00:42:14,101
♪
966
00:42:22,440 --> 00:42:47,100
♪
967
00:42:52,237 --> 00:42:54,737
- Subtitrări de VITA...