1 00:00:09,863 --> 00:00:11,776 Μπόρτους. 2 00:00:11,864 --> 00:00:15,267 Μπόρτους, θέλω να μιλήσουμε. 3 00:00:15,268 --> 00:00:17,574 Klyden, γιατί είσαι ξύπνιος; 4 00:00:17,575 --> 00:00:19,411 Είναι νωρίς. 5 00:00:19,412 --> 00:00:22,413 Δεν το έχουμε συζητήσει που εύχομαι 6 00:00:22,414 --> 00:00:25,016 να συζητήσουμε για λίγο καιρό τώρα. 7 00:00:25,017 --> 00:00:28,050 Δεν μπορεί να περιμένει μια ώρα αργότερα; 8 00:00:28,051 --> 00:00:31,053 Περίμενε πάρα πολύ μακρύ, και το ξέρεις. 9 00:00:31,054 --> 00:00:33,123 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 10 00:00:33,124 --> 00:00:34,456 Τα καθήκοντά μου σε αυτό το πλοίο 11 00:00:34,457 --> 00:00:36,925 απαιτούν σημαντική χρονική δέσμευση. 12 00:00:36,926 --> 00:00:38,394 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 13 00:00:38,395 --> 00:00:40,964 Είμαι ο σύντροφός σου και έχω ανάγκες. 14 00:00:40,965 --> 00:00:43,065 Το γνωρίζω αυτό, 15 00:00:43,066 --> 00:00:45,568 αλλά είμαι και αξιωματικός της γέφυρας. 16 00:00:45,569 --> 00:00:48,605 Λες ότι είναι η δουλειά σου είναι πιο σημαντικό από μένα; 17 00:00:48,606 --> 00:00:50,673 Πιο σημαντικό από το μωρό μας; 18 00:00:50,674 --> 00:00:54,143 Όχι. Αλλά ήσουν προετοιμασμένος για το πώς θα ήταν η ζωή μας 19 00:00:54,144 --> 00:00:56,912 όταν αποφάσισες να έρθεις στο Orville μαζί μου. 20 00:00:56,913 --> 00:01:00,182 Δεν ήμουν προετοιμασμένος για τέτοια παραμέληση. 21 00:01:00,183 --> 00:01:02,852 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 22 00:01:02,853 --> 00:01:04,587 Που πάτε; 23 00:01:04,588 --> 00:01:06,622 ντύνομαι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 24 00:01:06,623 --> 00:01:08,459 Θα ξεκινήσω νωρίς τη βάρδια μου. 25 00:01:12,430 --> 00:01:15,631 Πρόσβαση στην πολιτιστική βιβλιοθήκη του πλοίου. 26 00:01:15,632 --> 00:01:17,634 Πρόσβαση σε πολιτιστική βιβλιοθήκη. 27 00:01:17,635 --> 00:01:20,383 Θέλω να φάω λίγο... 28 00:01:20,384 --> 00:01:22,886 πώς το ονόμασε ο διοικητής Γκρέισον;... 29 00:01:22,887 --> 00:01:25,088 «τροφή για την κατάθλιψη». 30 00:01:25,089 --> 00:01:26,589 Υπάρχουν διάφορα φαγητά 31 00:01:26,590 --> 00:01:28,657 συνδέονται με αυτόν τον προσδιορισμό. 32 00:01:28,658 --> 00:01:30,759 Ο λαός Xelayan προσδιορίστε τη ζαχαρούχα γκουψέλα 33 00:01:30,760 --> 00:01:32,928 με κατάθλιψη. 34 00:01:32,929 --> 00:01:35,332 Στη Γη, το παγωτό είναι συχνά χρησιμοποιείται ως μέσο ανακούφισης. 35 00:01:35,333 --> 00:01:37,032 Θα δοκιμάσω παγωτό. 36 00:01:37,033 --> 00:01:39,101 Προσδιορίστε τη γεύση. 37 00:01:39,102 --> 00:01:41,104 Ποια γεύση ζητείται περισσότερο; 38 00:01:41,105 --> 00:01:43,339 Αναζήτηση στη βάση δεδομένων. 39 00:01:43,340 --> 00:01:46,910 Για την ανακούφιση της κατάθλιψης, ο βραχώδης δρόμος καταναλώνεται περισσότερο. 40 00:01:46,911 --> 00:01:48,813 Θέλω να φάω βραχώδη δρόμο. 41 00:01:50,381 --> 00:01:53,082 Πρόσβαση στη βάση δεδομένων ψυχαγωγίας. 42 00:01:53,083 --> 00:01:55,417 Πρόσβαση στη βάση δεδομένων. 43 00:01:55,418 --> 00:01:57,886 Θέλω να δω κάτι που θα με κάνει ευτυχισμένη. 44 00:01:57,887 --> 00:02:02,092 ♪ Είμαι 16 και συνεχίζω 17 ♪ 45 00:02:02,093 --> 00:02:04,893 ♪ Ξέρω ότι είμαι αφελής ♪ 46 00:02:04,894 --> 00:02:07,196 ♪ Συνάδελφοι που συναντώ ♪ 47 00:02:07,197 --> 00:02:09,032 ♪ Μπορείς να μου πεις ότι είμαι γλυκός ♪ 48 00:02:09,033 --> 00:02:12,736 ♪ Και πρόθυμα, πιστεύω ♪ 49 00:02:12,737 --> 00:02:16,573 ♪ Είμαι 16 και συνεχίζω 17 ♪ 50 00:02:16,574 --> 00:02:20,777 ♪ Αθώος σαν τριαντάφυλλο ♪ 51 00:02:20,778 --> 00:02:22,479 ♪ Μπάτσελορ δανδήδες ♪ 52 00:02:22,480 --> 00:02:24,313 ♪ Πότες κονιάκ ♪ 53 00:02:24,314 --> 00:02:27,916 ♪ Τι ξέρω από αυτά; ♪ 54 00:02:27,917 --> 00:02:31,454 ♪ Είμαι εντελώς απροετοίμαστος ♪ 55 00:02:31,455 --> 00:02:34,526 ♪ Να αντιμετωπίσεις έναν κόσμο ανδρών... ♪ 56 00:02:38,462 --> 00:02:40,796 Η χαρτογράφηση αστεριών πρέπει να είναι το μέγιστο 57 00:02:40,797 --> 00:02:42,564 βαρετή καταραμένη δουλειά υπάρχει. 58 00:02:42,565 --> 00:02:45,235 Προτιμώ να έχω brunch με τους γονείς μου. 59 00:02:45,236 --> 00:02:48,737 Θα προτιμούσα να έχω brunch μαζί οι γονείς μου και οι γονείς τους. 60 00:02:48,738 --> 00:02:50,506 Προτιμώ να έχω brunch με τους γονείς μου 61 00:02:50,507 --> 00:02:52,742 και είναι πολύ καλά φίλους που δεν έχουν δει 62 00:02:52,743 --> 00:02:55,577 σε λίγο, που μόλις επέστρεψε από διακοπές στη Φλόριντα 63 00:02:55,578 --> 00:02:58,113 και τράβηξε πολλές φωτογραφίες ενώ επισκέπτονταν την κόρη τους, 64 00:02:58,114 --> 00:02:59,915 που μόλις απέκτησε ένα ολοκαίνουργιο μωρό. 65 00:02:59,916 --> 00:03:02,085 Αυτό απλά με έκανε να θέλω να αυτοκτονήσω. 66 00:03:02,086 --> 00:03:04,153 Παιδιά, είμαστε στα πρόθυρα τα σύνορα του εξερευνημένου χώρου. 67 00:03:04,154 --> 00:03:05,587 Αυτό δεν σε ενθουσιάζει; 68 00:03:08,792 --> 00:03:11,093 Μπόρτους. 69 00:03:11,094 --> 00:03:12,594 Τι κάνεις εδώ; Η βάρδια σας δεν ξεκινά 70 00:03:12,595 --> 00:03:13,796 για άλλη μια ώρα. 71 00:03:13,797 --> 00:03:16,366 Δεν θέλω να είμαι στο σπίτι μου. 72 00:03:16,367 --> 00:03:18,770 - Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 73 00:03:22,339 --> 00:03:24,173 Εσύ και ο Klyden τσακώνεστε ξανά; 74 00:03:24,174 --> 00:03:26,109 Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 75 00:03:26,110 --> 00:03:28,177 Καλά. Συγνώμη. 76 00:03:28,178 --> 00:03:29,445 Καπετάνιος, 77 00:03:29,446 --> 00:03:31,280 Μαζεύω μια μεγάλη, τεχνητή μάζα 78 00:03:31,281 --> 00:03:34,516 περίπου 400.000 χιλιόμετρα από το λιμάνι. 79 00:03:34,517 --> 00:03:37,187 Ιερά χάλια. Ναι, το σηκώνω κι εγώ. 80 00:03:37,188 --> 00:03:38,955 Το "μεγάλο" είναι μια υποτίμηση. 81 00:03:38,956 --> 00:03:40,456 Τεχνητός; Σαν πλοίο; 82 00:03:40,457 --> 00:03:42,291 Δεν μπορεί να είναι πλοίο. Είναι πολύ μεγάλο. 83 00:03:42,292 --> 00:03:44,326 Δεν υπάρχουν διαστημικοί σταθμοί τόσο μακριά. 84 00:03:44,327 --> 00:03:46,129 - Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; - Αυτή είναι η δουλειά μας. 85 00:03:46,130 --> 00:03:48,865 Υπολοχαγός Malloy, προσαρμόστε κατευθυνόμαστε προς αναχαίτιση. 86 00:03:48,866 --> 00:03:51,069 Ναι, κύριε. 87 00:03:58,676 --> 00:04:01,146 Πλησιάζοντας την τεχνητή μάζα, καπετάνιε. 88 00:04:11,020 --> 00:04:12,656 Θεέ μου. 89 00:04:39,679 --> 00:04:46,713 - Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C - www.addic7ed.com - Ο συγχρονισμός WEB-DL ολοκληρώθηκε 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,491 Τι κοιτάμε; 91 00:05:52,509 --> 00:05:54,277 Είναι πράγματι ένα πλοίο, Κυβερνήτη, 92 00:05:54,278 --> 00:05:56,812 ασυνήθιστα μεγάλων διαστάσεων. 93 00:05:56,813 --> 00:05:58,114 Έχω μειωμένη μεγέθυνση θεατών 94 00:05:58,115 --> 00:05:59,848 με συντελεστή 10.000. 95 00:05:59,849 --> 00:06:02,018 Φαίνεται να παρασύρεται. 96 00:06:02,019 --> 00:06:03,985 Οι κινητήρες του φαίνεται να είναι ανενεργοί. 97 00:06:03,986 --> 00:06:06,222 Το πλοίο ταξιδεύει μόνο με αδράνεια. 98 00:06:06,223 --> 00:06:08,157 Κάποια αναγνώσματα της μορφής ζωής; 99 00:06:08,158 --> 00:06:10,559 Δεν είναι δυνατή η διείσδυση στην εξωτερική επιφάνεια. 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,895 Αποτελείται από ένα άγνωστο κράμα. 101 00:06:12,896 --> 00:06:14,663 Ποιος θα χρειαζόταν ένα τόσο μεγάλο πλοίο; 102 00:06:14,664 --> 00:06:16,131 Πέρσης, ίσως; 103 00:06:16,132 --> 00:06:19,501 Θέλει να επιδείξει στο κλαμπ. 104 00:06:19,502 --> 00:06:21,304 Καπετάνιος, ανάλυση του το κύτος δείχνει το πλοίο 105 00:06:21,305 --> 00:06:23,949 είναι περίπου 2.000 ετών. 106 00:06:23,950 --> 00:06:24,968 Τι; 107 00:06:24,969 --> 00:06:26,975 Κύριε, έχω χαρτογραφήσει την τροχιά του πλοίου. 108 00:06:26,976 --> 00:06:29,711 Αν συνεχίσει να παρασύρεται σε αυτό κατεύθυνση, σε περίπου έξι μήνες, 109 00:06:29,712 --> 00:06:32,247 θα συγκρουστεί με το αστέρι J-2837. 110 00:06:32,248 --> 00:06:34,316 Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους εγκαταλελειμμένο. 111 00:06:34,317 --> 00:06:37,186 Ισαάκ, υπάρχει κάποιο είδος λιμένας σύνδεσης για λεωφορείο; 112 00:06:37,187 --> 00:06:40,056 Υπάρχει ένα μικρό λιμάνι στο κάτω κύτος. 113 00:06:40,057 --> 00:06:41,891 Είναι δυνατό το λεωφορείο μας να ελλιμενίσει, 114 00:06:41,892 --> 00:06:43,725 αλλά η πλοήγηση θα πρέπει να είναι ακριβής. 115 00:06:43,726 --> 00:06:45,328 Είμαι το μόνο μέλος του πληρώματος 116 00:06:45,329 --> 00:06:47,330 ικανό για τέτοιες γρήγορες ρυθμίσεις τιμονιού. 117 00:06:47,331 --> 00:06:49,331 Λοιπόν, δεν έχετε να είναι ένα πουλί για αυτό. 118 00:06:49,332 --> 00:06:50,667 Εξηγήστε το "πουλί". 119 00:06:56,038 --> 00:06:57,508 Ελέγξτε την οθόνη σας. 120 00:06:58,608 --> 00:07:00,509 Α, βλέπω. 121 00:07:00,510 --> 00:07:02,110 Είναι η κατανόησή μου 122 00:07:02,111 --> 00:07:05,715 ότι τα ανθρώπινα αρσενικά υπερηφανεύονται στα γεννητικά τους όργανα. 123 00:07:05,716 --> 00:07:07,182 - Ναι. - Μερικές φορές. 124 00:07:07,183 --> 00:07:09,384 Στη συνέχεια, ο υπολοχαγός Malloy με έχει κάνει κομπλιμέντα. 125 00:07:09,385 --> 00:07:10,953 Θα πιλοτάρεις αυτό το λεωφορείο; 126 00:07:10,954 --> 00:07:12,187 - Ναι, κύριε. - Εντάξει τότε. Πάμε. 127 00:07:12,188 --> 00:07:13,355 Αλάρα, είσαι μαζί μας. 128 00:07:13,356 --> 00:07:14,891 Μπόρτους, έχεις την κόντρα. 129 00:07:14,892 --> 00:07:16,391 Πες στον Δρ Φιν να συναντηθούμε μας στον κόλπο του λεωφορείου. 130 00:07:16,392 --> 00:07:18,228 Ναι, κύριε. 131 00:07:22,865 --> 00:07:25,968 Έχετε βιώσει οποιαδήποτε ζάλη, κόπωση, 132 00:07:25,969 --> 00:07:28,437 ή απώλεια της αίσθησης στην εξωτερική σας μεμβράνη; 133 00:07:28,438 --> 00:07:30,739 Μπα, είναι απλώς ένα είδος γενικής αδιαθεσίας. 134 00:07:30,740 --> 00:07:32,742 Έχω υποφέρει από κατάθλιψη στο παρελθόν. 135 00:07:32,743 --> 00:07:35,210 Σωματικά, φαίνεσαι καλά. 136 00:07:35,211 --> 00:07:37,746 Νομίζεις ότι ίσως είσαι απλά βαριέσαι στη δουλειά σου; 137 00:07:37,747 --> 00:07:39,816 Νομίζω ότι είμαι μόνος, ξέρεις; 138 00:07:39,817 --> 00:07:41,951 Είμαι η μόνη ζελατινώδης μέλος του πληρώματος στο πλοίο. 139 00:07:41,952 --> 00:07:43,985 Είναι δύσκολο να συναντάς ανθρώπους. 140 00:07:43,986 --> 00:07:46,788 Γεια σου, σου αρέσει ποτέ ερχόμενος από το σπίτι μου 141 00:07:46,789 --> 00:07:48,557 και απλά γίνεται περίεργο και ατημέλητη κάποια νύχτα, 142 00:07:48,558 --> 00:07:51,093 Ω, Θεέ μου, θα ήμουν τόσο σε αυτό. 143 00:07:51,094 --> 00:07:52,328 Μπόρτους στον Δρ Φιν. 144 00:07:52,329 --> 00:07:53,629 Παρακαλείστε να αναφέρετε στον κόλπο της υπηρεσίας μεταφοράς. 145 00:07:53,630 --> 00:07:55,263 Στο δρόμο μου. 146 00:07:55,264 --> 00:07:57,432 Συγγνώμη, Yaphit. Κλήσεις υπηρεσίας. 147 00:07:57,433 --> 00:08:00,001 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι μια άλλη νύχτα 148 00:08:00,002 --> 00:08:02,073 μόνο με εμένα και την οδοντόκρεμα. 149 00:08:16,253 --> 00:08:18,454 Πόσο μεγάλο θα λέγατε ότι είναι αυτό το πλοίο; 150 00:08:18,455 --> 00:08:20,456 Θα εκτιμούσα έναν σταυρό τμήμα του εσωτερικού 151 00:08:20,457 --> 00:08:23,826 να είναι περίπου 790 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 152 00:08:23,827 --> 00:08:25,193 Ουάου. 153 00:08:25,194 --> 00:08:27,497 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος της πόλης της Νέας Υόρκης. 154 00:08:27,498 --> 00:08:30,268 Και παρασύρεται εδώ και 2.000 χρόνια. 155 00:08:38,942 --> 00:08:41,244 Εμπλοκή ηλεκτρομαγνητική σφράγιση. 156 00:08:50,854 --> 00:08:52,787 Οι σαρώσεις υποδεικνύουν αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα 157 00:08:52,788 --> 00:08:54,190 ακριβώς μέσα στη γάστρα. 158 00:08:54,191 --> 00:08:56,227 Ας το ελέγξουμε. 159 00:09:08,672 --> 00:09:11,776 Αυτή η πόρτα μοιάζει δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και αιώνες. 160 00:09:16,547 --> 00:09:19,083 Alara, θες να ανοίξεις αυτό το βάζο με πίκλες για μένα; 161 00:09:41,270 --> 00:09:43,272 Ω, Θεέ μου. 162 00:09:43,273 --> 00:09:44,407 Τι είναι γιατρέ; 163 00:09:44,408 --> 00:09:45,740 Ε... 164 00:09:45,741 --> 00:09:48,109 - Φοβάμαι τα ύψη. -Μάλιστα. 165 00:09:48,110 --> 00:09:50,046 Δεδομένης της εύθραυστης κατασκευής του είδους σας, 166 00:09:50,047 --> 00:09:52,547 κρούση από αυτό το ύψος θα οδηγούσε σε θάνατο 167 00:09:52,548 --> 00:09:54,115 από σοβαρό τραύμα σε ο νωτιαίος μυελός και... 168 00:09:54,116 --> 00:09:56,019 Ω, σκάσε, θέλεις; 169 00:10:24,780 --> 00:10:27,215 Ω, φίλε. 170 00:10:27,216 --> 00:10:29,784 Το πλοίο μας μοιάζει με χάλια τώρα. 171 00:10:29,785 --> 00:10:31,419 Είναι ένα βιο-πλοίο. 172 00:10:31,420 --> 00:10:34,090 Το μεγαλύτερο βιοπλοίο που έχει δει κανείς ποτέ. 173 00:10:34,091 --> 00:10:35,957 Ισαάκ, αναγνώσεις μορφής ζωής; 174 00:10:35,958 --> 00:10:37,292 Ναι, διοικητή. 175 00:10:37,293 --> 00:10:38,760 Εκατομμύρια. 176 00:10:38,761 --> 00:10:40,329 Αναρωτιέμαι ποιοι είναι, 177 00:10:40,330 --> 00:10:42,331 γιατί είναι εδώ έξω. 178 00:10:42,332 --> 00:10:44,933 Αν οι μηχανές τους είναι νεκροί και παρασύρονται προς ένα αστέρι, 179 00:10:44,934 --> 00:10:47,970 γιατί δεν θα ήταν μετάδοση σήματος κινδύνου; 180 00:10:47,971 --> 00:10:49,638 Ίσως και να μην λειτουργεί; 181 00:10:49,639 --> 00:10:52,774 Εννοώ, αν το πλοίο είναι τόσο παλιό. 182 00:10:52,775 --> 00:10:54,777 Λοιπόν, άσχετα, έχουν πρόβλημα. 183 00:10:54,778 --> 00:10:56,278 Θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή. 184 00:10:56,279 --> 00:10:57,480 Δηλαδή, τι τους λέμε; 185 00:10:57,481 --> 00:10:58,980 «Γεια, μένουμε στο τρέιλερ απέναντι. 186 00:10:58,981 --> 00:11:00,115 Έχουμε καλώδια jumper»; 187 00:11:00,116 --> 00:11:01,116 Θα χωρίσουμε. 188 00:11:01,117 --> 00:11:02,917 Kelly, εσύ και η Alara κατευθυνθείτε προς τα δεξιά. 189 00:11:02,918 --> 00:11:05,587 Η Claire και ο Isaac και εγώ θα πάρει την πλευρά του λιμανιού. 190 00:11:05,588 --> 00:11:06,622 Μέρσερ στον Όρβιλ. 191 00:11:09,091 --> 00:11:10,493 Mercer στον Orville, διαβάζεις; 192 00:11:10,494 --> 00:11:13,028 Δεν θα φαινόταν τίποτα από τα δύο οι σαρωτές του Orville 193 00:11:13,029 --> 00:11:15,297 ούτε επικοινωνίες θα διεισδύσει στη γάστρα. 194 00:11:15,298 --> 00:11:17,932 Εντάξει, Ισαάκ, κεφάλι πίσω στο λεωφορείο, 195 00:11:17,933 --> 00:11:19,935 επικοινωνήστε με τον Όρβιλ, πείτε τους θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 196 00:11:19,936 --> 00:11:21,369 Θα το ελέγξουμε ξανά σε τρεις ώρες. 197 00:11:21,370 --> 00:11:22,470 Ναι, κύριε. 198 00:11:22,471 --> 00:11:23,638 Εντάξει, θα βρεθούμε ξανά εδώ 199 00:11:23,639 --> 00:11:24,773 στις 13:00 ώρα πλοίου. 200 00:11:24,774 --> 00:11:25,807 Δικαίωμα. 201 00:11:25,808 --> 00:11:26,808 Περίμενε, αυτό είναι... 202 00:11:26,809 --> 00:11:28,177 - 1:00 μ.μ. - 1:00 μ.μ. 203 00:11:28,178 --> 00:11:30,178 Σωστά, συγγνώμη, αυτό πάντα με μπερδεύει. 204 00:11:30,179 --> 00:11:31,312 Καλά. 205 00:11:33,716 --> 00:11:35,518 Κοιτάξτε αυτό το τοπίο. 206 00:11:35,519 --> 00:11:37,452 Ποιος θα κατασκεύαζε ένα τέτοιο πλοίο; 207 00:11:37,453 --> 00:11:39,055 Και γιατί; 208 00:11:39,056 --> 00:11:40,822 Καπετάνιος, από την πρωταρχική μου λειτουργία 209 00:11:40,823 --> 00:11:42,557 ως μέλος του πληρώματος 210 00:11:42,558 --> 00:11:45,661 είναι η μελέτη της ανθρώπινης συμπεριφοράς για την τελική μου αναφορά στην Kaylon, 211 00:11:45,662 --> 00:11:47,696 Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. 212 00:11:47,697 --> 00:11:49,498 Α, σίγουρα, προχώρα. 213 00:11:49,499 --> 00:11:51,300 Όταν ήσουν παντρεμένος στον διοικητή Γκρέισον, 214 00:11:51,301 --> 00:11:53,034 τι δεν κατάφερες να κάνεις 215 00:11:53,035 --> 00:11:55,236 που την οδήγησε στην παράσταση συνουσία με άλλο σύντροφο; 216 00:11:55,237 --> 00:11:57,505 Ω, χαίρεσαι που τον έφερες μαζί; 217 00:11:57,506 --> 00:12:00,076 Ισαάκ, ειλικρινά, δεν νομίζω αυτό είναι κάτι δικό σου. 218 00:12:00,077 --> 00:12:01,911 Δεν ήσουν σεξουαλικά επαρκής; 219 00:12:01,912 --> 00:12:03,879 Όχι, δεν είναι αυτό. Όχι, πετάξτε το, εντάξει; 220 00:12:03,880 --> 00:12:06,148 δεν καταλαβαίνω. 221 00:12:06,149 --> 00:12:07,816 Γιατί είναι το θέμα της τεκνοποίησης 222 00:12:07,817 --> 00:12:10,018 δυσάρεστο για τους ανθρώπους να συζητούν; 223 00:12:10,019 --> 00:12:11,153 Να σε ρωτήσω κάτι; 224 00:12:11,154 --> 00:12:13,755 Πώς αναπαράγονται οι δικοί σας άνθρωποι; 225 00:12:13,756 --> 00:12:15,925 Όλα τα Kaylon συναρμολογούνται από μια κεντρική μονάδα παραγωγής 226 00:12:15,926 --> 00:12:17,359 στον κόσμο της πατρίδας μας. 227 00:12:17,360 --> 00:12:18,661 Ω, αυτό είναι ζεστό. 228 00:12:18,662 --> 00:12:21,363 Σκοπεύετε να συνεχίσετε σύζευξη με τον διοικητή Γκρέισον 229 00:12:21,364 --> 00:12:22,932 τώρα που υπηρετεί στο Orville; 230 00:12:22,933 --> 00:12:24,033 Απολύτως όχι. 231 00:12:24,034 --> 00:12:26,000 Όχι, κοίτα, Ισαάκ, 232 00:12:26,001 --> 00:12:28,937 μερικές φορές σκέφτονται δύο άνθρωποι είναι σωστοί ο ένας για τον άλλον, 233 00:12:28,938 --> 00:12:31,440 και όσο ερωτευμένοι κι αν είναι, 234 00:12:31,441 --> 00:12:34,276 για οποιονδήποτε λόγο, αυτό απλά δεν βγαίνει. 235 00:12:34,277 --> 00:12:37,079 Μερικές φορές ένας από αυτούς χάνει προοπτική της σχέσης, 236 00:12:37,080 --> 00:12:40,081 και μερικές φορές το άλλο κάνει σεξ με έναν μπλε εξωγήινο. 237 00:12:40,082 --> 00:12:42,183 Οι άνθρωποι είναι πολύ ελαττωματικά ζώα με αυτόν τον τρόπο. 238 00:12:42,184 --> 00:12:44,387 Καπετάνιος... κοίτα. 239 00:12:49,625 --> 00:12:51,259 Υπάρχουν τρεις μορφές ζωής 240 00:12:51,260 --> 00:12:52,794 μέσα στη δομή. 241 00:12:52,795 --> 00:12:54,330 Εντάξει, ώρα να συναντήσετε τους ντόπιους. 242 00:13:08,278 --> 00:13:10,980 Γεια, είμαι ο καπετάνιος Ed Mercer του... 243 00:13:10,981 --> 00:13:12,614 Μάρτυρες του Ιεχωβά. 244 00:13:12,615 --> 00:13:14,616 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς τον χαιρετισμό που θέλαμε. 245 00:13:14,617 --> 00:13:15,717 Ίσως φοβάται 246 00:13:15,718 --> 00:13:17,619 δεν είστε σεξουαλικά επαρκής. 247 00:13:17,620 --> 00:13:18,754 Κοίτα, είναι καλά, εντάξει; 248 00:13:18,755 --> 00:13:19,855 Απλώς θα προσπαθήσω ξανά. 249 00:13:24,203 --> 00:13:26,138 Γεια, είμαι ο καπετάνιος Ed Mercer... ιερό χάλι! 250 00:13:31,634 --> 00:13:32,634 Ευχαριστώ, Ισαάκ. 251 00:13:32,635 --> 00:13:34,037 Είστε ευπρόσδεκτοι. 252 00:13:40,476 --> 00:13:43,445 Κυρία, λυπούμαστε πολύ. 253 00:13:43,446 --> 00:13:45,013 Ο άντρας σου θα είναι εντάξει, είναι μόνο έκπληκτος. 254 00:13:45,014 --> 00:13:46,614 Δεν τον σκότωσες, σωστά; 255 00:13:46,615 --> 00:13:47,682 Φυσικά και όχι. 256 00:13:47,683 --> 00:13:49,250 Είναι μόνο έκπληκτος. 257 00:13:49,251 --> 00:13:51,186 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για ένα λεπτό αν μπορούμε. 258 00:13:51,187 --> 00:13:52,187 Ποιος είσαι; 259 00:13:52,188 --> 00:13:53,489 Τι είναι αυτό; 260 00:13:53,490 --> 00:13:55,456 Είμαι ο καπετάνιος Εντ Μέρσερ. 261 00:13:55,457 --> 00:13:56,826 Αυτή είναι η Δρ Κλερ Φιν, 262 00:13:56,827 --> 00:13:58,427 και αυτός είναι ο Ισαάκ. 263 00:13:58,428 --> 00:13:59,861 Το πλοίο μας συνάντησε το σκάφος σας 264 00:13:59,862 --> 00:14:01,964 παρασύρεται στο διάστημα. 265 00:14:01,965 --> 00:14:03,832 Γνωρίζουμε ότι οι κινητήρες σας δεν λειτουργούν, 266 00:14:03,833 --> 00:14:05,366 και κατευθύνεσαι ακριβώς προς ένα αστέρι. 267 00:14:05,367 --> 00:14:07,268 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε προσπαθήστε να κάνετε επισκευές, 268 00:14:07,269 --> 00:14:09,772 και αν αυτό δεν λειτουργήσει, προσφέρουν πλοία εκκένωσης. 269 00:14:09,773 --> 00:14:11,340 Δεν καταλαβαίνω. 270 00:14:11,341 --> 00:14:13,042 Λοιπόν, ειλικρινά, υπάρχουν πολλά 271 00:14:13,043 --> 00:14:14,542 που ούτε εμείς καταλαβαίνουμε. 272 00:14:14,543 --> 00:14:16,544 Δεν έχουμε δει ποτέ κάτι σαν αυτό το μέρος. 273 00:14:16,545 --> 00:14:18,214 Τι είναι αυτό; 274 00:14:18,215 --> 00:14:21,216 Αυτή είναι η φάρμα μας, ο άντρας μου και εγώ. 275 00:14:21,217 --> 00:14:24,552 Το συγκέντρωσα, αλλά αυτό το πλοίο... 276 00:14:24,553 --> 00:14:26,021 από πού προήλθε; 277 00:14:26,022 --> 00:14:28,289 Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάς. 278 00:14:28,290 --> 00:14:29,892 Είσαι από το Underland; 279 00:14:29,893 --> 00:14:32,628 Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό. καλα ειμαστε, 280 00:14:32,629 --> 00:14:35,063 αξιοπρεπείς άνθρωποι. αγκαλιαζόμαστε ο λόγος της Ντόραλ. 281 00:14:35,064 --> 00:14:36,130 Ποια είναι η Ντόρα; 282 00:14:37,299 --> 00:14:38,533 Μαμά; 283 00:14:38,534 --> 00:14:39,634 Γύρνα στο δωμάτιό σου, 284 00:14:39,635 --> 00:14:40,536 Tomilin, τώρα. 285 00:14:40,537 --> 00:14:42,004 Ποιοι είναι αυτοί; 286 00:14:42,005 --> 00:14:43,071 είπα τώρα! 287 00:14:43,072 --> 00:14:44,340 Tomilin, είναι; 288 00:14:44,341 --> 00:14:46,808 Δεν εννοούμε την οικογένειά σας κανένα κακό. 289 00:14:46,809 --> 00:14:48,377 Λοιπόν, μόλις πυροβολήσαμε τον μπαμπά του. 290 00:14:48,378 --> 00:14:50,745 Εκτός από το να πυροβολήσουμε τον μπαμπά σου, εμείς μην εννοείς ότι βλάπτεις την οικογένειά σου. 291 00:14:50,746 --> 00:14:51,913 Είναι μόνο έκπληκτος. 292 00:14:51,914 --> 00:14:53,548 Είσαι αληθινός; 293 00:14:53,549 --> 00:14:54,883 Καπετάνιος, 294 00:14:54,884 --> 00:14:56,018 αν μου επιτρέπεται... 295 00:14:56,019 --> 00:14:58,653 Tomilin, με λένε Ισαάκ. 296 00:14:58,654 --> 00:15:00,422 Είμαι μια τεχνητή μορφή ζωής. 297 00:15:00,423 --> 00:15:02,825 Μπορείτε να μου πείτε τι είδος σκάφους είναι αυτό; 298 00:15:02,826 --> 00:15:04,493 Από πού κατάγεσαι; 299 00:15:04,494 --> 00:15:07,396 Ένα τεχνητό... Τι; 300 00:15:07,397 --> 00:15:09,230 Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτησή μου. 301 00:15:09,231 --> 00:15:10,832 Τι είναι αυτό το μέρος; 302 00:15:10,833 --> 00:15:12,234 Οι λόφοι, τα δέντρα, 303 00:15:12,235 --> 00:15:14,269 οι πόλεις, όλα όσα μπορούμε να δούμε... 304 00:15:14,270 --> 00:15:15,571 τι είναι αυτό; 305 00:15:15,572 --> 00:15:17,773 Τι σημαίνει; Του... 306 00:15:17,774 --> 00:15:21,710 - είναι αυτό που είναι. Είναι τα πάντα. - Καπετάνιος... 307 00:15:21,711 --> 00:15:23,244 Δεν πιστεύω ότι αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν 308 00:15:23,245 --> 00:15:25,014 βρίσκονται σε διαστημόπλοιο. 309 00:15:43,818 --> 00:15:45,253 Είσαι από το Beyond; 310 00:15:45,443 --> 00:15:47,873 Κλείνεις το στόμα σου με αυτή η βλασφημία, Tomilin. 311 00:15:48,513 --> 00:15:51,382 Κι αν, κι αν είμαστε, Τομίλιν; 312 00:15:51,383 --> 00:15:53,719 Κι αν είμαστε από το Beyond; 313 00:15:54,451 --> 00:15:56,287 - Έλα μαζί μου. - Τομίλιν. 314 00:15:57,232 --> 00:15:58,698 Tomilin! 315 00:15:58,699 --> 00:16:01,702 Επιστρέψτε εδώ! Tomilin! 316 00:16:08,024 --> 00:16:11,127 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο όμορφο. 317 00:16:11,128 --> 00:16:12,822 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει ένα τέτοιο μέρος. 318 00:16:12,823 --> 00:16:16,226 Ω, θα ήταν ένα τέλειο μέρος για ένα ρομαντικό απογευματινό πικνίκ. 319 00:16:16,227 --> 00:16:18,062 Θα ήταν. 320 00:16:18,063 --> 00:16:19,897 Μιλώντας για, 321 00:16:19,898 --> 00:16:21,599 πώς τα πάτε με εσάς και τον Τζος; 322 00:16:21,600 --> 00:16:25,168 Ναι, αυτό τελείωσε. 323 00:16:25,169 --> 00:16:26,936 Τι; Νόμιζα ότι τον αγαπούσες πολύ. 324 00:16:26,937 --> 00:16:28,672 ήμουν. 325 00:16:28,673 --> 00:16:30,707 Αλλά αποδεικνύεται ότι αυτός έχει ένα τεράστιο κλείσιμο 326 00:16:30,708 --> 00:16:32,276 για το γεγονός ότι η κοπέλα του 327 00:16:32,277 --> 00:16:34,577 μπορεί να νικήσει τα χάλια τον με ένα δάχτυλο, άρα... 328 00:16:34,578 --> 00:16:36,279 Α, βλέπω. 329 00:16:36,280 --> 00:16:40,750 Απλώς, δεν έχεις ιδέα τι κοινωνικό εμπόδιο είναι αυτό 330 00:16:40,751 --> 00:16:42,952 να είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος στο πλοίο, ξέρεις. 331 00:16:42,953 --> 00:16:45,624 Εννοώ, εκτός από τον Ισαάκ, αλλά ακόμα κι αυτό είναι μια ανατροπή. 332 00:16:45,681 --> 00:16:47,080 Πολλοί τύποι είναι περίεργοι γι 'αυτό, ναι; 333 00:16:47,081 --> 00:16:48,583 Θεέ μου, είναι γελοίο. 334 00:16:48,584 --> 00:16:50,084 Αλλά μετά είναι ο καπετάνιος, 335 00:16:50,085 --> 00:16:52,519 και δεν το κάνει καν φαίνεται να νοιάζεται, ξέρεις; 336 00:16:52,520 --> 00:16:55,390 Θέλω να πω, όποτε ανοίγω μια καταπακτή 337 00:16:55,391 --> 00:16:57,057 ή σήκωσε κάτι βαρύ, 338 00:16:57,058 --> 00:16:58,726 απλώς μου ρίχνει αυτό το βλέμμα με ικανοποίηση 339 00:16:58,727 --> 00:17:00,929 σαν να καθάρισα μόλις το σκυλάκι του. 340 00:17:00,930 --> 00:17:03,230 Ναι, πιστέψτε με, Εντ έχει το δικό του σετ κρεμαστών. 341 00:17:03,231 --> 00:17:04,932 Σαν τι; 342 00:17:04,933 --> 00:17:07,335 Δηλαδή, αυτό δεν με αφορά. 343 00:17:07,336 --> 00:17:08,835 Αλλά θέλετε να μάθετε. 344 00:17:08,836 --> 00:17:10,104 Κάπως, ναι. 345 00:17:10,105 --> 00:17:12,006 Εννοώ, ειλικρινά, όλοι αναρωτιούνται 346 00:17:12,007 --> 00:17:13,007 όλη την ιστορία. 347 00:17:13,008 --> 00:17:14,776 - Με το διαζύγιο. - Ναι. 348 00:17:14,777 --> 00:17:16,376 - Εννοώ, πέρα ​​από το προφανές. - Το προφανές. 349 00:17:16,377 --> 00:17:17,844 Ναι, αυτό. 350 00:17:17,845 --> 00:17:19,681 Και σε παρακαλώ πες μου αν είμαι εκτός γραμμής. 351 00:17:19,682 --> 00:17:21,215 Όχι, άκου, είσαι καλά. 352 00:17:21,216 --> 00:17:24,585 Κοίτα, εννοώ, Εντ απλά... 353 00:17:24,586 --> 00:17:26,286 είχε πρόβλημα με την ισορροπία, 354 00:17:26,287 --> 00:17:28,922 Ξέρεις, μεταξύ δουλειάς και σπιτιού και... 355 00:17:28,923 --> 00:17:30,190 Δεν ξέρω. Μόλις άρχισα να νιώθω 356 00:17:30,191 --> 00:17:32,960 σαν να ζούσα μόνος. 357 00:17:32,961 --> 00:17:36,029 Και παρόλο που μετανιώνω κοιμάμαι με τον Νταρούλιο... 358 00:17:36,030 --> 00:17:37,798 Δεν ξέρω, με έναν περίεργο τρόπο, απλά... 359 00:17:37,799 --> 00:17:39,299 ήταν αναπόφευκτο. 360 00:17:39,300 --> 00:17:41,302 Όσο απαίσιο κι αν ακούγεται. 361 00:17:41,303 --> 00:17:43,704 Αυτό είναι πραγματικά σκληρό. λυπάμαι. 362 00:17:43,705 --> 00:17:45,373 Περιμένετε. 363 00:17:45,374 --> 00:17:46,540 Το ακούς αυτό; 364 00:17:46,541 --> 00:17:48,142 Ναι. 365 00:17:48,143 --> 00:17:49,979 Διοικητή, κοίτα. 366 00:18:01,323 --> 00:18:02,890 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 367 00:18:02,891 --> 00:18:05,058 Καλησπέρα και σε σένα. 368 00:18:05,059 --> 00:18:06,794 Η ταυτότητά σας. 369 00:18:06,795 --> 00:18:08,763 Είμαι ο διοικητής Κέλλυ Γκρέισον του USS Orville, 370 00:18:08,764 --> 00:18:09,998 και αυτός είναι ο αρχηγός ασφαλείας μου, 371 00:18:09,999 --> 00:18:11,598 Αλάρα Κιτάν. 372 00:18:11,599 --> 00:18:14,202 - Συναντήσαμε το σκάφος σας... - Η ταυτότητά σας τώρα. 373 00:18:15,470 --> 00:18:18,238 Το δικό μου είναι στην πραγματικότητα με το άλλο μου παντελόνι. 374 00:18:18,239 --> 00:18:19,740 Προτιμώ να μη σου δείξω το δικό μου 375 00:18:19,741 --> 00:18:21,101 γιατί δείχνω πολύ άσχημα στη φωτογραφία μου. 376 00:18:21,102 --> 00:18:22,777 Το κάνει. Κοιτάζει πραγματικά λαμπερό και ακαθάριστο. 377 00:18:22,778 --> 00:18:24,578 Έχετε ακούσει ποτέ για μικτό δέρμα; 378 00:18:24,579 --> 00:18:26,014 Τι; 379 00:18:26,015 --> 00:18:27,515 Μπείτε στο όχημα. 380 00:18:27,516 --> 00:18:29,917 Εντάξει, αν μπορούσες άσε κάτω τα όπλα 381 00:18:29,918 --> 00:18:30,985 και ας εξηγησουμε... 382 00:18:30,986 --> 00:18:33,089 Αλάρα! 383 00:18:50,639 --> 00:18:53,173 Θέλεις να μας πεις που πάμε; 384 00:18:53,174 --> 00:18:55,142 Έπρεπε να σε πάρω μακριά από εκεί. 385 00:18:55,143 --> 00:18:57,778 Ναι, δεν θα ήθελα να είμαι όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς σου. 386 00:18:57,779 --> 00:18:59,380 Υπάρχουν και αυτοί ανάμεσά μας 387 00:18:59,381 --> 00:19:01,649 που έχουν αρχίσει να αμφισβητούν τη γραφή. 388 00:19:01,650 --> 00:19:03,450 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει να είστε περισσότερο στο σύμπαν 389 00:19:03,451 --> 00:19:04,786 από αυτό που μπορούμε να δούμε. 390 00:19:04,787 --> 00:19:06,888 Η μητέρα σου μίλησε για Ντόρα. 391 00:19:06,889 --> 00:19:08,456 Ποιος είναι αυτός; 392 00:19:08,457 --> 00:19:09,990 Η Ντόρα είναι η δημιουργός. 393 00:19:09,991 --> 00:19:11,992 Ο δημιουργός του σύμπαντος; 394 00:19:11,993 --> 00:19:13,561 Αυτό μας διδάσκουν, ναι. 395 00:19:13,562 --> 00:19:15,863 Η κοινή παρόρμηση του βιολογικές μορφές ζωής 396 00:19:15,864 --> 00:19:17,398 να αποδώσει την προέλευση του σύμπαντος 397 00:19:17,399 --> 00:19:19,333 σε ένα παντοδύναμο ον 398 00:19:19,334 --> 00:19:20,968 είναι το πιο περίεργο. 399 00:19:20,969 --> 00:19:22,335 Λοιπόν, πώς κάνεις νομίζεις ότι ξεκίνησε το σύμπαν; 400 00:19:22,336 --> 00:19:24,372 Στην υποπυρηνική κλίμακα, 401 00:19:24,373 --> 00:19:26,540 είναι αρκετά φυσικό για κβαντικές διακυμάνσεις 402 00:19:26,541 --> 00:19:29,710 να δημιουργήσει ύλη και ενέργεια όπου δεν υπάρχει. 403 00:19:29,711 --> 00:19:33,247 Από που έρχεσαι, είναι έτσι; 404 00:19:33,248 --> 00:19:36,883 Το δικό μας πλοίο είναι παρόμοιο στο δικό σου κατά κάποιο τρόπο. 405 00:19:36,884 --> 00:19:40,354 Χμ, ο αριθμός της γύρης είναι λίγο χαμηλότερος. 406 00:19:40,355 --> 00:19:42,090 Δεν θα πάθεις τη νόσο του Lyme 407 00:19:42,091 --> 00:19:43,658 περπατώντας μέσα από το δικό μας πλοίο, αλλά εκτός από αυτό, 408 00:19:43,659 --> 00:19:45,860 είναι λίγο πολύ το ίδιο. 409 00:19:45,861 --> 00:19:48,229 Εάν είστε πραγματικά από το Beyond, 410 00:19:48,230 --> 00:19:50,864 τότε οι αμφιβολίες των Μεταρρυθμιστών γίνεται αδύνατο να αγνοηθεί. 411 00:19:50,865 --> 00:19:52,232 Οι Μεταρρυθμιστές; 412 00:19:52,233 --> 00:19:53,668 Ποιοι είναι αυτοί; 413 00:19:53,669 --> 00:19:55,772 θα σου δείξω. 414 00:20:00,374 --> 00:20:02,442 Φίλοι μου, ο κόσμος μας 415 00:20:02,443 --> 00:20:04,647 πρόκειται να αλλάξει. 416 00:20:10,919 --> 00:20:12,719 Δεν ξέρω πώς το κάνουν. 417 00:20:12,720 --> 00:20:14,055 Πραγματικά δεν το κάνω. 418 00:20:14,056 --> 00:20:15,256 Απλώς το κάνεις, υποθέτω. 419 00:20:15,257 --> 00:20:16,790 Δεν ξέρω. 420 00:20:16,791 --> 00:20:18,558 Δηλαδή, αν έπρεπε να δουλέψω δίπλα στην πρώην γυναίκα μου, 421 00:20:18,559 --> 00:20:20,361 μέρα με τη μέρα, 422 00:20:20,362 --> 00:20:22,563 φίλε, προτιμώ να μασήσω σπασμένο γυαλί. 423 00:20:22,564 --> 00:20:24,465 Περίμενε, ήσουν παντρεμένος; 424 00:20:24,466 --> 00:20:26,400 Κόλαση, όχι. 425 00:20:26,401 --> 00:20:29,036 Στην πραγματικότητα, όταν φαντάζομαι το άτομο που θα ερωτευόμουν, 426 00:20:29,037 --> 00:20:31,404 το άτομο που μπορούσε μου φέρει τόση ευτυχία 427 00:20:31,405 --> 00:20:34,142 ότι θα ήθελα να περάσουμε το το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί, 428 00:20:34,143 --> 00:20:36,544 Θεέ μου, απλά με κάνει θέλω να αυτοκτονήσω. 429 00:20:36,545 --> 00:20:39,212 Χα. Αυτό φαίνεται λογικό. 430 00:20:39,213 --> 00:20:41,047 Διοικητά, λαμβάνουμε μια κλήση κινδύνου προτεραιότητας 431 00:20:41,048 --> 00:20:42,549 από το USS Druyan. 432 00:20:42,550 --> 00:20:43,918 Βάλτε το. 433 00:20:43,919 --> 00:20:45,553 Σε οποιοδήποτε σκάφος της Ένωσης 434 00:20:45,554 --> 00:20:49,056 εντός εμβέλειας, είμαστε υπό την επίθεση των Κριλ. 435 00:20:49,057 --> 00:20:50,557 Πήραμε βαριά περιστασιακή... 436 00:20:50,558 --> 00:20:51,959 - Υπολοχαγός; - Είναι εντάξει. 437 00:20:51,960 --> 00:20:53,094 Το πήρα κλειδαριά. 438 00:20:53,095 --> 00:20:54,661 Συντεταγμένες 3-1-9-άλφα, 439 00:20:54,662 --> 00:20:55,930 βαθμός 7.2. 440 00:20:55,931 --> 00:20:58,732 Κύριε, το Druyan είναι μια μεταφορά αποικιών. 441 00:20:58,733 --> 00:21:00,300 Μάλλον έχουν παιδιά στο σκάφος. 442 00:21:00,301 --> 00:21:01,768 Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε εκεί; 443 00:21:01,769 --> 00:21:03,069 Αν σπρώξουμε στο διάολο έξω από τους κινητήρες, 444 00:21:03,070 --> 00:21:04,471 μπορούμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά. 445 00:21:04,472 --> 00:21:05,972 Ορίστε πορεία. Μέγιστη ταχύτητα. 446 00:21:05,973 --> 00:21:07,440 Τι γίνεται με το πάρτι επιβίβασης; 447 00:21:07,441 --> 00:21:09,009 Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι δεν μας χρειάζονται 448 00:21:09,010 --> 00:21:10,443 μέχρι να επιστρέψουμε. 449 00:21:10,444 --> 00:21:11,645 Εκτοξεύστε μια σημαδούρα επικοινωνίας 450 00:21:11,646 --> 00:21:12,906 ώστε να ξέρουν τι έχει συμβεί. 451 00:21:35,321 --> 00:21:38,723 Από καιρό υποψιαζόμασταν ότι υπάρχει περισσότερο στο σύμπαν από ό,τι μπορούμε να δούμε. 452 00:21:38,724 --> 00:21:41,794 Αλλά μέχρι τώρα δεν είχαμε αποδείξεις. 453 00:21:42,172 --> 00:21:45,242 Η άφιξή σας σημαίνει περισσότερα από ό,τι μπορείς να ξέρεις. 454 00:21:45,474 --> 00:21:47,208 Γι' αυτό πρέπει πάρε τους στην Πόλη, 455 00:21:47,209 --> 00:21:48,542 δείξτε σε όλους. 456 00:21:48,546 --> 00:21:51,015 - Θα πρέπει να το δεχτούν τότε. - Αλήθεια, Τομίλιν; 457 00:21:51,016 --> 00:21:52,916 Πόσο καλά έκανε η μητέρα σου και ο πατέρας το δέχεται; 458 00:21:54,352 --> 00:21:56,220 Η έννοια του Beyond 459 00:21:56,221 --> 00:21:59,256 υπήρξε αίρεση σε όλη τη διάρκεια όλη την καταγεγραμμένη ιστορία. 460 00:21:59,257 --> 00:22:01,725 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα τις πεποιθήσεις τους. 461 00:22:01,726 --> 00:22:04,129 Λοιπόν, θα πρέπει αν θέλουν να μείνουν ζωντανοί. 462 00:22:04,130 --> 00:22:06,898 Αν αυτό το πλοίο παρασυρθεί σε αυτό το αστέρι, 463 00:22:06,899 --> 00:22:09,266 όλος ο κόσμος σου θα τηγανιστεί. 464 00:22:09,267 --> 00:22:10,702 Γιατί κάποιος να το αγνοήσει αυτό 465 00:22:10,703 --> 00:22:12,203 πότε υπάρχει περίπτωση να το σταματήσω; 466 00:22:12,204 --> 00:22:14,773 Πολλοί άνθρωποι αρνούνται αποδεχτείτε μια αδιαμφισβήτητη αλήθεια 467 00:22:14,774 --> 00:22:17,908 απλά επειδή αυτή η αλήθεια τους βάζει σε λάθος. 468 00:22:17,909 --> 00:22:19,945 Μπορείτε να είστε σίγουροι Ο Hamelac είναι ένας τέτοιος άνθρωπος. 469 00:22:19,946 --> 00:22:21,412 Ποιος είναι ο Hamelac; 470 00:22:21,413 --> 00:22:22,947 Πρώτος Φύλακας του Λόγου της Ντόραλ. 471 00:22:22,948 --> 00:22:25,316 Κάνει όλο το νόμο. 472 00:22:25,317 --> 00:22:27,718 Αν ήξερε ότι μιλούσαμε εδώ, 473 00:22:27,719 --> 00:22:28,887 θα μας έβαζε όλους σε θάνατο. 474 00:22:28,888 --> 00:22:30,388 Ακούγεται σαν πουλί. 475 00:22:30,389 --> 00:22:31,488 Τι; 476 00:22:31,489 --> 00:22:32,725 Είναι κομπλιμέντο. 477 00:22:34,159 --> 00:22:36,293 Πρέπει να πεινάτε μετά το ταξίδι σας. 478 00:22:36,294 --> 00:22:38,062 Leiken, φέρε λίγο φαγητό. 479 00:22:38,063 --> 00:22:41,498 Έτσι λένε οι διδασκαλίες σας εσύ ότι αυτή η Ντόραλ 480 00:22:41,499 --> 00:22:43,635 είναι ο δημιουργός του σύμπαντός σας; 481 00:22:43,636 --> 00:22:45,736 - Το κάνουν. - Καπετάνιος, 482 00:22:45,737 --> 00:22:48,473 φαίνεται ότι έχουμε συναντήσει μια δικτατορική θεοκρατία. 483 00:22:48,474 --> 00:22:50,140 Ω, υπέροχα, αυτά είναι πάντα διασκεδαστικά. 484 00:22:50,141 --> 00:22:51,676 Όταν έχεις φάει, 485 00:22:51,677 --> 00:22:53,011 υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξουμε. 486 00:22:53,012 --> 00:22:54,979 Στο μεταξύ, οτιδήποτε αλλιως μπορεις να μας πεις 487 00:22:54,980 --> 00:22:56,848 για την κοινωνία σας θα ήταν χρήσιμο. 488 00:22:56,849 --> 00:23:00,418 Χμ, αυτή η Ντόραλ, για παράδειγμα. 489 00:23:00,419 --> 00:23:03,187 Πώς λένε οι ιστορίες... 490 00:23:03,188 --> 00:23:05,489 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 491 00:23:05,490 --> 00:23:07,191 Το φαγητό δεν σας αρέσει; 492 00:23:07,192 --> 00:23:09,660 Όχι, είναι... καλό είναι. 493 00:23:09,661 --> 00:23:10,995 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 494 00:23:10,996 --> 00:23:12,496 Εμ... 495 00:23:12,497 --> 00:23:14,800 έχεις χαρτοπετσέτα; 496 00:23:25,643 --> 00:23:27,678 Αυτό είναι εξαιρετικό. 497 00:23:27,679 --> 00:23:28,882 Σας ευχαριστώ. 498 00:23:30,649 --> 00:23:33,051 Πού είναι τα σκουπίδια σου; 499 00:23:34,620 --> 00:23:35,820 Mercer εδώ, προχώρα. 500 00:23:35,821 --> 00:23:36,955 Καπετάνιος... 501 00:23:36,956 --> 00:23:38,822 Αλάρα, είσαι καλά; 502 00:23:38,823 --> 00:23:40,358 Όχι. 503 00:23:40,359 --> 00:23:42,026 Ι-Με έχουν πυροβολήσει. 504 00:23:42,027 --> 00:23:43,727 Που είσαι; Η Κέλλυ είναι μαζί σου; 505 00:23:43,728 --> 00:23:45,030 Όχι. 506 00:23:45,031 --> 00:23:47,799 Μετάδοση σήματος επιστροφής τώρα. 507 00:23:47,800 --> 00:23:49,167 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. Έξω ο Μέρσερ. 508 00:23:49,168 --> 00:23:50,869 - Έλα. - Θα πάω μαζί σου. 509 00:23:50,870 --> 00:23:52,471 Γνωρίζω την περιοχή. 510 00:23:58,878 --> 00:24:00,911 Και σας ρωτάω αυτό. 511 00:24:00,912 --> 00:24:03,547 Ασπάζεστε τον λόγο της Ντόραλ; 512 00:24:03,548 --> 00:24:05,516 Ναί! 513 00:24:05,517 --> 00:24:07,651 Είμαστε ενωμένοι ως λαός 514 00:24:07,652 --> 00:24:10,187 με την αλήθεια και την αγάπη της Ντόρα; 515 00:24:10,188 --> 00:24:11,822 Ναί! 516 00:24:11,823 --> 00:24:13,425 Τι γίνεται με αυτούς που αμφισβητούν... 517 00:24:14,927 --> 00:24:17,695 ποιος αρνείται το δώρο της Ντόραλ στο σύμπαν; 518 00:24:17,696 --> 00:24:19,299 Μπορεί να τους επιτραπεί να ζήσουν ανάμεσά μας; 519 00:24:19,300 --> 00:24:23,435 - Όχι! - Να μεγαλώνεις και να φουντώνεις και να προκαλείς 520 00:24:23,436 --> 00:24:24,936 η καλοσύνη της Ντόραλ; 521 00:24:24,937 --> 00:24:26,537 Όχι! 522 00:24:26,538 --> 00:24:27,938 Βγάλτε τον έξω. 523 00:24:33,678 --> 00:24:36,747 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από αυτούς 524 00:24:36,748 --> 00:24:38,750 που αυτοαποκαλούνται 525 00:24:38,751 --> 00:24:40,084 Μεταρρυθμιστές. 526 00:24:41,519 --> 00:24:44,121 Κατηγορείται για αίρεση. 527 00:24:44,122 --> 00:24:46,925 Έχει διανείμει υλικό μίσους 528 00:24:46,926 --> 00:24:48,359 εδώ μέσα στην πόλη. 529 00:24:48,360 --> 00:24:50,861 Αψηφά ανοιχτά 530 00:24:50,862 --> 00:24:53,231 η καλοσύνη της Ντόραλ! 531 00:24:56,067 --> 00:24:58,902 Είναι δικός σου να καταδικάσεις! 532 00:25:00,139 --> 00:25:02,040 Πάρτε τον! 533 00:25:32,804 --> 00:25:35,441 Αυτή το κουβαλούσε. 534 00:25:38,143 --> 00:25:39,776 Κάτσε κάτω. 535 00:25:39,777 --> 00:25:41,079 Θα σταθώ αν δεν σε πειράζει. 536 00:25:43,849 --> 00:25:46,150 ποιος στο διάολο είσαι και γιατί με έφερες εδώ; 537 00:25:46,151 --> 00:25:48,119 Ενδιαφέρων. 538 00:25:48,120 --> 00:25:50,289 Όπλο, είναι; 539 00:25:51,990 --> 00:25:54,525 Ίσως μπορείτε να μου πείτε πώς λειτουργεί. 540 00:25:54,526 --> 00:25:57,361 Και τι είναι αυτό το ρούχο 541 00:25:57,362 --> 00:25:59,231 φοράς. 542 00:26:01,199 --> 00:26:03,001 Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο εκεί έξω; 543 00:26:03,002 --> 00:26:05,035 Δεν σκότωσα κανέναν. 544 00:26:05,036 --> 00:26:07,205 Βλέπεις αίμα στα χέρια μου; 545 00:26:07,206 --> 00:26:09,139 Εσείς υποκινήσατε αυτόν τον όχλο να τον χτυπήσει μέχρι θανάτου. 546 00:26:09,140 --> 00:26:10,041 Τον σκότωσες. 547 00:26:10,042 --> 00:26:11,543 Γιατί; 548 00:26:11,544 --> 00:26:14,512 Ο κόσμος κάνει όπως θέλει. 549 00:26:14,513 --> 00:26:18,483 Και σήμερα το ήθελαν εκτελέστε το λόγο της Ντόραλ. 550 00:26:18,484 --> 00:26:20,485 Δεν ξέρω τι για την κόλαση που λες, 551 00:26:20,486 --> 00:26:23,687 αλλά οι χαζοί σου πυροβόλησαν φίλε μου. 552 00:26:23,688 --> 00:26:24,822 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 553 00:26:24,823 --> 00:26:26,957 Άσε με λοιπόν να φύγω τώρα, 554 00:26:26,958 --> 00:26:29,226 ή ορκίζομαι στον Θεό ότι θα υπάρξει πρόβλημα. 555 00:26:29,227 --> 00:26:30,828 Ταλαιπωρία; 556 00:26:30,829 --> 00:26:32,062 Ναι. 557 00:26:32,063 --> 00:26:33,997 Από ποιον; 558 00:26:33,998 --> 00:26:37,302 Άλλοι φίλοι; 559 00:26:37,303 --> 00:26:40,671 Είπα κάτσε. 560 00:26:40,672 --> 00:26:44,176 Θα είσαι καλεσμένος μας για λίγο. 561 00:26:59,236 --> 00:27:00,638 Εκεί. 562 00:27:01,095 --> 00:27:02,791 Ω, Θεέ μου. 563 00:27:02,792 --> 00:27:04,495 Αλάρα. Με ακούς; 564 00:27:06,396 --> 00:27:08,429 Έχει χάσει τεράστια ποσότητα αίματος, 565 00:27:08,430 --> 00:27:09,798 αλλά είναι ζωντανή. 566 00:27:09,799 --> 00:27:11,533 Υπάρχουν τρεις μεταλλικοί γυμνοσάλιαγκες 567 00:27:11,534 --> 00:27:12,722 έμεινε στο πάνω μέρος του στήθους της. 568 00:27:12,723 --> 00:27:13,959 Θα τα αφαιρέσω. 569 00:27:22,376 --> 00:27:24,310 Τι είδους μαγεία είναι αυτή; 570 00:27:24,311 --> 00:27:26,012 Είναι ιατρική επιστήμη, μωρό μου. 571 00:27:26,013 --> 00:27:27,414 Και με αυτό, 572 00:27:27,415 --> 00:27:30,049 Μπορώ να επιταχύνω την αναγέννηση του πλάσματος, 573 00:27:30,050 --> 00:27:31,886 βάλτε την πίσω στα πόδια της σε χρόνο μηδέν. 574 00:27:41,562 --> 00:27:43,530 Με βρήκες. 575 00:27:43,531 --> 00:27:45,732 Δόξα τω Θεώ για αυτό το δύσκολο 576 00:27:45,733 --> 00:27:47,401 Xelayan κορμί σου. 577 00:27:47,402 --> 00:27:49,836 Αν ήταν άνθρωπος, θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 578 00:27:49,837 --> 00:27:50,837 - Αλάρα. - Χμμ; 579 00:27:50,838 --> 00:27:52,105 Πού είναι η Κέλλυ; 580 00:27:52,106 --> 00:27:54,540 Ε, ήταν δύο ένστολοι, 581 00:27:54,541 --> 00:27:56,076 πρέπει να την πήραν. 582 00:27:56,077 --> 00:27:57,778 Επιβολής. 583 00:27:57,779 --> 00:28:00,346 Μάλλον την πήραν στην Πόλη, στο Hamelac. 584 00:28:00,347 --> 00:28:01,582 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 585 00:28:01,583 --> 00:28:04,751 Νομίζω πως ναι. 586 00:28:04,752 --> 00:28:07,789 Φαντάζομαι αυτό το Hamelac είναι αρκετά καλά φυλαγμένο, ναι; 587 00:28:07,790 --> 00:28:10,057 Θα υπάρξουν πολλοί ακόμη Επιμελητές, ναι. 588 00:28:10,058 --> 00:28:11,692 Θα πρέπει συγκεντρώσει μια ομάδα διάσωσης. 589 00:28:11,693 --> 00:28:13,626 Ισαάκ, πήγαινε πίσω στο λεωφορείο, 590 00:28:13,627 --> 00:28:15,930 επικοινωνήστε με τον Όρβιλ, πείτε το χρειαζόμαστε backup, γρήγορα. 591 00:28:15,931 --> 00:28:17,499 Ναι, καπετάνιε. 592 00:28:33,647 --> 00:28:34,815 Ισαάκ στον καπετάνιο. 593 00:28:34,816 --> 00:28:35,915 Προχωρήστε. 594 00:28:35,916 --> 00:28:37,284 Το Orville έχει φύγει. 595 00:28:37,285 --> 00:28:38,885 Τι; Τι εννοείς, έφυγε; 596 00:28:38,886 --> 00:28:41,454 Σύμφωνα με την ανακοίνωση σημαδούρα που άφησαν πίσω τους, 597 00:28:41,455 --> 00:28:43,423 υπήρξε κλήση κινδύνου. 598 00:28:43,424 --> 00:28:45,992 Λένε ότι θα επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό. 599 00:28:45,993 --> 00:28:47,662 Τι είδους κλήση κινδύνου; 600 00:29:02,676 --> 00:29:04,912 Κύριε, μπεκ κβαντικής κίνησης έχουν παραβιαστεί. 601 00:29:04,913 --> 00:29:06,346 Δεν αντέχουμε άλλο χτύπησε στη δεξιά πλευρά. 602 00:29:06,347 --> 00:29:07,314 Διοικητά, χτυπήσαμε την κόλαση 603 00:29:07,315 --> 00:29:08,781 και από τις μηχανές τους. 604 00:29:08,782 --> 00:29:10,683 Αν συγκεντρώσουμε τη φωτιά εκεί, 605 00:29:10,684 --> 00:29:12,324 ίσως μπορέσουμε να τα πάρουμε πριν μας πάρουν. 606 00:29:13,421 --> 00:29:14,922 Πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσουμε τα όπλα τους. 607 00:29:14,923 --> 00:29:16,356 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο. 608 00:29:16,357 --> 00:29:17,590 Κύριε, εμπιστευτείτε με σε αυτό. 609 00:29:17,591 --> 00:29:19,359 Πολύ καλά. 610 00:29:19,360 --> 00:29:22,430 Μεταφορά ελέγχου όπλων σε Ο σταθμός του υπολοχαγού Lamarr. 611 00:29:42,049 --> 00:29:44,151 Ω! Μπουμ, σκύλα. Αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 612 00:29:44,152 --> 00:29:45,770 Εκεί ακριβώς. Λέω "Μπουμ". 613 00:29:45,771 --> 00:29:47,338 Υπολοχαγός. 614 00:29:48,074 --> 00:29:49,288 Συγνώμη. 615 00:29:49,289 --> 00:29:50,790 Μπράβο, ανθυπολοχαγός. 616 00:29:50,791 --> 00:29:52,125 Κεραία. 617 00:29:52,126 --> 00:29:53,559 Ποια είναι η κατάσταση του Druyan; 618 00:29:53,560 --> 00:29:55,695 Αναφέρουν κάποιους τραυματισμούς, αλλά όχι θάνατοι. 619 00:29:55,696 --> 00:29:57,530 Μηχανική για να γεφυρώσει. 620 00:29:57,531 --> 00:29:59,365 Κάναμε μεγάλη ζημιά στον δεξιό εγχυτήρα. 621 00:29:59,366 --> 00:30:01,501 Θα είναι μια ώρα πριν μπορούμε να ξεκινήσουμε. 622 00:30:01,502 --> 00:30:03,971 Πρέπει να ελπίζουμε στον καπετάνιο και η ομάδα του δεν κινδυνεύει. 623 00:30:05,072 --> 00:30:06,539 Αλλη μιά φορά. 624 00:30:06,540 --> 00:30:07,708 Ποιος είσαι, 625 00:30:07,709 --> 00:30:09,410 και που ειναι οι αλλοι? 626 00:30:09,411 --> 00:30:11,577 Σου το είπα ήδη εσύ ηλίθιος γιος της σκύλας. 627 00:30:11,578 --> 00:30:14,314 Το σκάφος μας συνάντησε το δικό σου παρασύρεται στο διάστημα, 628 00:30:14,315 --> 00:30:15,348 και προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε 629 00:30:15,349 --> 00:30:16,916 πριν πέσεις σε αυτό το αστέρι 630 00:30:16,917 --> 00:30:18,684 - και κάψτε τα καρύδια σας. - Και σου είπα 631 00:30:18,685 --> 00:30:22,056 λες ψέματα γιατί δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 632 00:30:22,057 --> 00:30:23,324 Πάλι. 633 00:30:24,992 --> 00:30:28,095 Πού είναι οι φίλοι σου; 634 00:30:28,096 --> 00:30:30,263 Λοιπόν, την τελευταία φορά που τους είδα, ένα από αυτά χτυπούσε τη μαμά σου, 635 00:30:30,264 --> 00:30:31,884 και ο άλλος τον κορόιδευε. 636 00:30:35,036 --> 00:30:36,236 Που... 637 00:30:36,237 --> 00:30:37,938 είναι... 638 00:30:37,939 --> 00:30:41,875 οι... φίλοι σου; 639 00:30:41,876 --> 00:30:44,077 Καλά. 640 00:30:44,078 --> 00:30:46,913 θα σου πω. 641 00:30:46,914 --> 00:30:49,516 Υπάρχει ένα μικρό καφενείο 642 00:30:49,517 --> 00:30:51,884 στην οδό Λαφαγιέτ στο Σόχο 643 00:30:51,885 --> 00:30:54,587 ονομάζεται Central Perk. 644 00:30:54,588 --> 00:30:56,890 Οι φίλοι μου είναι εκεί. 645 00:30:56,891 --> 00:30:59,960 Απλά παρακαλώ... 646 00:30:59,961 --> 00:31:02,464 μην πληγώνεις τη μαϊμού. 647 00:31:08,970 --> 00:31:10,971 Αυτό είναι το κτίριο του Καπιτωλίου. 648 00:31:10,972 --> 00:31:13,039 Εκεί ανακρίνουν αντιφρονούντες. 649 00:31:13,040 --> 00:31:15,241 Αν ο Hamelac έχει τον φίλο σου, 650 00:31:15,242 --> 00:31:16,742 εκεί θα είναι. 651 00:31:16,743 --> 00:31:18,377 Εντάξει. Όπλα σε αναισθητοποίηση. 652 00:31:19,747 --> 00:31:21,315 Ποιο είναι το σχέδιο; 653 00:31:21,316 --> 00:31:22,818 Δεν ξέρω. 654 00:31:29,924 --> 00:31:31,458 Θεέ μου, Νικ; 655 00:31:31,459 --> 00:31:33,292 Νικ Λιούις; 656 00:31:33,293 --> 00:31:34,560 Είναι ο Εντ, από το κολέγιο λακρός. 657 00:31:34,561 --> 00:31:35,962 Τι κάνετε; 658 00:31:35,963 --> 00:31:37,163 - Πίσω από την πόρτα. - Θεέ μου. 659 00:31:37,164 --> 00:31:38,965 Κοιτάξτε σας. Είσαι φύλακας τώρα, ε; 660 00:31:38,966 --> 00:31:39,967 Πόσο καιρό φυλάς; 661 00:31:39,968 --> 00:31:41,667 Κάντε πίσω τώρα. 662 00:31:41,668 --> 00:31:43,170 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 663 00:31:43,171 --> 00:31:44,431 Δώσε με μια αγκαλιά, ρε μεγαλόπνοο. 664 00:31:45,772 --> 00:31:48,275 Α, ορίστε. Αυτό είναι αυτό που ψάχνω. 665 00:31:48,276 --> 00:31:50,109 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 666 00:31:50,110 --> 00:31:53,680 Είσαι πιο ανθεκτικός από όσο δείχνεις. 667 00:31:53,681 --> 00:31:56,415 Έχω περάσει από ένα διαζύγιο. Αυτό δεν είναι τίποτα. 668 00:31:56,416 --> 00:31:57,951 Ξέρεις τι είναι ο συνάδελφός μου εδώ 669 00:31:57,952 --> 00:31:59,685 κρατάει στο χέρι του; 670 00:31:59,686 --> 00:32:02,256 - Κλίμακα μοντέλο του πέους σας; - Αυτό είναι καλό. 671 00:32:02,257 --> 00:32:03,757 Βγάλτε τα όλα τώρα. 672 00:32:03,758 --> 00:32:05,259 Σε αυτή τη σύριγγα υπάρχει μια ένωση 673 00:32:05,260 --> 00:32:07,693 που θεωρούμε ότι είναι πολύ αποτελεσματικό 674 00:32:07,694 --> 00:32:09,462 ορός αλήθειας. 675 00:32:09,463 --> 00:32:11,698 Βλέπετε, στοχεύει τις νευρικές απολήξεις. 676 00:32:11,699 --> 00:32:13,500 Φανταστείτε 677 00:32:13,501 --> 00:32:16,036 κάθε νεύρο στο σώμα σου νιώθεις σαν 678 00:32:16,037 --> 00:32:17,037 τρυπιέται από 679 00:32:17,038 --> 00:32:18,638 ένα μικρό τρυπάνι. 680 00:32:18,639 --> 00:32:20,941 Όχι... 681 00:32:20,942 --> 00:32:22,975 μη φανταστείς. 682 00:32:22,976 --> 00:32:24,812 Νιώσε το. 683 00:32:31,118 --> 00:32:32,920 Αυτό είναι το αντίδοτο. 684 00:32:35,389 --> 00:32:38,192 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε εγώ που είναι οι άλλοι. 685 00:32:41,495 --> 00:32:43,396 Η επιλογή είναι δική σας. 686 00:33:05,862 --> 00:33:07,516 Τι, χωρίς αστεία; 687 00:33:07,627 --> 00:33:09,729 Ήσουν τόσο διασκεδαστικός πριν. 688 00:33:15,502 --> 00:33:17,804 - Κελ. Κέλλυ. - Τι συμβαίνει; 689 00:33:17,805 --> 00:33:19,372 -Ε... -Τι σου συμβαίνει; 690 00:33:19,373 --> 00:33:20,472 Τι στο διάολο της έκανες; 691 00:33:20,473 --> 00:33:21,609 Ομιλία! 692 00:33:23,309 --> 00:33:24,643 Τώρα. 693 00:33:24,644 --> 00:33:26,246 Εντάξει. Εντάξει. 694 00:33:26,247 --> 00:33:27,816 Εντάξει, διάολε, δώσε της αυτό. 695 00:33:31,919 --> 00:33:34,622 Ω, δόξα τω Θεώ. 696 00:33:40,594 --> 00:33:42,327 Πρέπει να είσαι ο Χάμελακ. 697 00:33:42,328 --> 00:33:43,662 Ωραίο όνομα. 698 00:33:43,663 --> 00:33:45,364 Αστειεύομαι, δεν είναι. 699 00:33:45,365 --> 00:33:46,833 Έχετε έναν αρκετά μπερδεμένο τρόπο 700 00:33:46,834 --> 00:33:48,367 του καλωσορίσματος των καλεσμένων σας. 701 00:33:48,368 --> 00:33:50,002 Ειδικά όταν ήμασταν όλοι προσπαθεί να κάνει είναι να σε βοηθήσει. 702 00:33:50,003 --> 00:33:51,938 Γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας; 703 00:33:51,939 --> 00:33:54,106 Hamelac, ολόκληρος ο κόσμος σου είναι 704 00:33:54,107 --> 00:33:56,108 ένα τεράστιο βιοσκάφος παρασύρεται στο διάστημα. 705 00:33:56,109 --> 00:33:58,411 Και σε λιγότερο από έξι μήνες, 706 00:33:58,412 --> 00:34:00,780 θα ρουφηχτει το βαρυτικό πηγάδι ενός αστεριού. 707 00:34:00,781 --> 00:34:02,849 Είσαι τρελός. 708 00:34:02,850 --> 00:34:05,017 Όχι, είσαι τρελός αν δεν μας ακούς. 709 00:34:05,018 --> 00:34:07,720 Ερχόμαστε από άλλο πλοίο. Συναντήσαμε το σκάφος σας... 710 00:34:07,721 --> 00:34:10,722 Μην βλασφημείτε σε αυτές τις αίθουσες. 711 00:34:10,723 --> 00:34:12,458 Η δημιουργία της Dorahl είναι όλο. 712 00:34:12,459 --> 00:34:14,927 Μπορεί να προσποιείται ό,τι θέλει, αλλά ξέρει την αλήθεια. 713 00:34:14,928 --> 00:34:17,097 Ή τουλάχιστον υποψιάζεται. 714 00:34:17,098 --> 00:34:19,065 Το παιδί έχει δίκιο. Γιατί αλλιώς θα με βασάνιζε; 715 00:34:19,066 --> 00:34:20,432 Ξέρει τι είμαστε. 716 00:34:20,433 --> 00:34:22,101 Λοιπόν; 717 00:34:22,102 --> 00:34:24,103 Είναι δυνατόν να υπάρχουν περισσότερα 718 00:34:24,104 --> 00:34:26,738 στο σύμπαν από αυτό που βλέπουμε; 719 00:34:26,739 --> 00:34:28,041 Ναι, είναι δυνατόν! 720 00:34:28,042 --> 00:34:29,309 Τότε, για όνομα του Θεού, 721 00:34:29,310 --> 00:34:30,876 γιατί δεν μας αφήνεις να σε βοηθήσουμε; 722 00:34:30,877 --> 00:34:32,311 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να επισκευάσουμε το πλοίο σας. 723 00:34:32,312 --> 00:34:35,882 Το να κάνεις όπως λες θα γκρεμιζόταν 724 00:34:35,883 --> 00:34:38,550 ολόκληρο τον τρόπο ζωής μας. 725 00:34:38,551 --> 00:34:40,153 Αυτός ο κόσμος δεν είναι έτοιμος. 726 00:34:40,154 --> 00:34:41,287 Όχι, εννοείς ότι δεν είσαι έτοιμος 727 00:34:41,288 --> 00:34:42,889 να εγκαταλείψει τον έλεγχο αυτών των ανθρώπων. 728 00:34:42,890 --> 00:34:44,824 Ποιο μέρος του "θα πεθάνεις" 729 00:34:44,825 --> 00:34:46,258 δεν καταλαβαίνεις; 730 00:34:46,259 --> 00:34:48,661 Υποτίθεται ότι θα δεχτώ το λόγο σου 731 00:34:48,662 --> 00:34:51,164 ότι οδεύουμε προς την καταστροφή 732 00:34:51,165 --> 00:34:52,499 χωρίς απόδειξη; 733 00:34:52,500 --> 00:34:55,467 Θέλεις αποδείξεις; Θα σου δώσω αποδείξεις. 734 00:34:55,468 --> 00:34:58,070 Δες αυτό. Αυτό είναι το πλοίο μας, το Orville. 735 00:34:58,071 --> 00:34:59,438 Δεν είναι όμορφο; Κοιτάξτε αυτό, με όλες τις καμπύλες 736 00:34:59,439 --> 00:35:00,807 και τα πάντα. Είναι πολύ ωραίο, σωστά; 737 00:35:00,808 --> 00:35:01,673 Τώρα, κοίτα αυτό. 738 00:35:01,674 --> 00:35:03,575 Αυτό είναι το πλοίο σου. Ε; 739 00:35:03,576 --> 00:35:05,512 Μοιάζει με μεγάλο μέταλλο χελώνα, έτσι δεν είναι; 740 00:35:05,513 --> 00:35:07,079 Εκεί μένεις. 741 00:35:07,080 --> 00:35:09,249 Δεν θα αποσταθεροποιήσω ένα σύστημα 742 00:35:09,250 --> 00:35:11,617 που έχει κρατήσει την τάξη για χιλιάδες χρόνια. 743 00:35:11,618 --> 00:35:14,688 Βασανιστήρια, δημόσιες εκτελέσεις... αυτό λέτε τάξη; 744 00:35:16,624 --> 00:35:20,193 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαστε στο δρόμο μας. 745 00:35:20,194 --> 00:35:22,195 Θα καταλάβεις ότι δεν σε θέλουμε 746 00:35:22,196 --> 00:35:24,130 στέλνοντας τους αστυνομικούς να μας κυνηγήσουν. 747 00:35:24,131 --> 00:35:25,066 Καλό υπνάκο. 748 00:35:41,381 --> 00:35:43,615 Αυτό θέλαμε να δείτε. 749 00:35:43,616 --> 00:35:45,385 Είναι ένα απαγορευμένο μέρος. 750 00:35:45,386 --> 00:35:47,853 Κανείς από εμάς δεν έχει μάθει ποτέ τι είναι. 751 00:35:47,854 --> 00:35:49,488 Φαίνεται παρόμοιο στο σχεδιασμό 752 00:35:49,489 --> 00:35:50,889 στην καταπακτή που συναντήσαμε 753 00:35:50,890 --> 00:35:52,291 όταν μπήκαμε στο πλοίο. 754 00:35:52,292 --> 00:35:55,327 Ωστόσο, αυτό το πληκτρολόγιο φαίνεται να λειτουργεί. 755 00:35:55,328 --> 00:35:57,463 Εάν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στα εσωτερικά κυκλώματα, 756 00:35:57,464 --> 00:35:59,300 ο κωδικός πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος. 757 00:36:31,832 --> 00:36:33,834 Είναι ανελκυστήρας, καπετάνιε. 758 00:36:38,205 --> 00:36:39,738 Πάνω ή κάτω; 759 00:36:39,739 --> 00:36:41,843 Ας προσπαθήσουμε. 760 00:36:54,955 --> 00:36:57,090 Κάποια σχέδια για το Σαββατοκύριακο; 761 00:36:57,091 --> 00:36:58,858 Εμ, όχι πραγματικά. 762 00:36:58,859 --> 00:37:01,059 Μπορεί να τηλεφωνήσει στην αδερφή μου. 763 00:37:01,060 --> 00:37:04,697 Δροσερός. 764 00:37:04,698 --> 00:37:08,034 Coo-cool. Coo-coo-cool. 765 00:37:08,035 --> 00:37:09,369 Χίλια έτη φωτός από τη Γη, 766 00:37:09,370 --> 00:37:11,839 και είσαι ακόμα αμήχανος στο ασανσέρ. 767 00:37:21,281 --> 00:37:22,715 Καπετάνιος, 768 00:37:22,716 --> 00:37:25,386 Πιστεύω ότι συνεχίζουμε η γέφυρα του πλοίου. 769 00:37:28,756 --> 00:37:30,556 Τι είναι αυτό; 770 00:37:30,557 --> 00:37:33,892 Παιδί, αυτός είναι ο χώρος. 771 00:37:33,893 --> 00:37:36,929 Φανταζόμουν πώς θα ήταν. 772 00:37:36,930 --> 00:37:39,132 Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. 773 00:37:39,133 --> 00:37:41,800 Πόσο εκτείνεται; 774 00:37:41,801 --> 00:37:43,135 Κανείς δεν ξέρει. 775 00:37:43,136 --> 00:37:45,170 Μάλλον στο άπειρο. 776 00:37:45,171 --> 00:37:47,940 Καπετάνιε, έχω πρόσβαση σε μια ηχογράφηση 777 00:37:47,941 --> 00:37:50,677 που άφησε εδώ ο τελευταίος ένοικος. 778 00:37:50,678 --> 00:37:54,112 Σε όποιον ακούει τον ήχο της φωνής μου, 779 00:37:54,113 --> 00:37:56,849 αυτός είναι ο καπετάνιος Jahavus Dorahl. 780 00:37:56,850 --> 00:37:59,354 Ντόραλ... 781 00:38:11,358 --> 00:38:13,993 Αυτό το σκάφος κατασκευάστηκε από τους ανθρώπους μου 782 00:38:13,994 --> 00:38:17,231 ως μια πρώτη προσπάθεια να επισκεφθείτε έναν άλλο πλανήτη. 783 00:38:17,256 --> 00:38:19,364 Ο κόσμος μας είναι απομακρυσμένος, 784 00:38:19,365 --> 00:38:22,233 και ξέραμε ότι α ταξίδι ακόμα και στο πιο κοντινό 785 00:38:22,234 --> 00:38:25,237 κατοικήσιμος κόσμος θα διαρκέσει πάνω από έναν αιώνα. 786 00:38:25,238 --> 00:38:27,405 Τρεις γενιές θα ζήσουν τη ζωή τους 787 00:38:27,406 --> 00:38:29,241 σε αυτό το βιο-πλοίο. 788 00:38:29,242 --> 00:38:32,977 Το τρίτο θα ήταν αυτό για να φτάσουμε στον προορισμό μας. 789 00:38:32,978 --> 00:38:35,146 Αλλά χτυπηθήκαμε από μια καταιγίδα ιόντων, 790 00:38:35,147 --> 00:38:37,815 και δεν καταφέραμε να επανεκκινήσουμε τους κινητήρες μας. 791 00:38:37,816 --> 00:38:43,989 - Είμαστε βυθισμένοι στο διάστημα και παρασυρόμαστε. - Εκτός αν μπορούμε να επισκευάσουμε τη ζημιά, 792 00:38:43,990 --> 00:38:45,958 αυτό το πλοίο είναι τώρα το σπίτι μας. 793 00:38:45,959 --> 00:38:49,828 Ο αέρας μας ανακυκλώνεται, άρα δεν θα πνιγούμε. 794 00:38:49,829 --> 00:38:52,229 Η παροχή τροφής και νερού είναι βιώσιμη 795 00:38:52,230 --> 00:38:54,500 για χιλιάδες χρόνια, αν χρειαστεί, 796 00:38:54,501 --> 00:38:58,337 καθώς είμαστε ένα αυτόνομο τεχνητό οικοσύστημα. 797 00:38:58,338 --> 00:39:00,306 Αλλά αν δεν συναντήσουμε βοήθεια, 798 00:39:00,307 --> 00:39:02,608 είμαστε καταδικασμένοι να παρασυρόμαστε επ' αόριστον. 799 00:39:02,609 --> 00:39:06,445 Γιατί ο χώρος είναι τεράστιος 800 00:39:06,446 --> 00:39:10,050 και πολύ σκοτεινό και πολύ μοναχικό. 801 00:39:12,352 --> 00:39:14,119 Θεέ μου. 802 00:39:14,120 --> 00:39:17,623 Αυτή η κοινωνία δεν έπρεπε να υπάρξει ποτέ. 803 00:39:17,624 --> 00:39:20,625 Εξελίχθηκαν και μεγάλωσαν μέχρι απλά ξέχασαν την καταγωγή τους. 804 00:39:20,626 --> 00:39:21,860 Ξέχασα ότι ήταν σε ένα πλοίο. 805 00:39:21,861 --> 00:39:23,295 Πώς είναι δυνατόν; 806 00:39:23,296 --> 00:39:24,862 Λοιπόν, αν περάσει αρκετός χρόνος. 807 00:39:24,863 --> 00:39:26,164 Ακόμα και η Γη είναι λίγο θολή 808 00:39:26,165 --> 00:39:28,634 σε κάποια δική της ιστορία. 809 00:39:28,635 --> 00:39:30,835 Τα αρχεία ζημιών δείχνουν η βλάβη του κινητήρα 810 00:39:30,836 --> 00:39:33,005 είναι αρκετά διορθώσιμο. 811 00:39:33,006 --> 00:39:35,206 Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από 24 ώρες. 812 00:39:35,207 --> 00:39:37,275 24 ώρες. 813 00:39:37,276 --> 00:39:39,344 Μετά από δύο χιλιετίες. 814 00:39:39,345 --> 00:39:41,213 Υπάρχει και κάτι ακόμα, καπετάνιε. 815 00:39:41,214 --> 00:39:43,215 Σύμφωνα με τα σχήματα του πλοίου, 816 00:39:43,216 --> 00:39:45,016 φαίνεται ένα τμήμα της άνω επιφάνειας 817 00:39:45,017 --> 00:39:47,018 της γάστρας είναι ανασυρόμενη. 818 00:39:47,019 --> 00:39:49,454 Λέτε να έχει ηλιοροφή αυτό το πράγμα; 819 00:39:49,455 --> 00:39:50,621 Ναι, κύριε. 820 00:39:50,622 --> 00:39:52,824 Μάλλον για προσομοίωση νύχτας. 821 00:39:52,825 --> 00:39:55,661 Έτσι μπορούσαν να κοιτάξουν ψηλά και να δουν αληθινά αστέρια. 822 00:39:55,662 --> 00:39:57,765 Τι είναι η νύχτα; 823 00:39:59,832 --> 00:40:01,334 Ανοίξτε το. 824 00:40:42,075 --> 00:40:44,842 «Αν πρέπει να εμφανιστούν τα αστέρια 825 00:40:44,843 --> 00:40:47,212 «Μια νύχτα στα χίλια χρόνια, 826 00:40:47,213 --> 00:40:49,782 «Πώς θα πίστευαν και θα λάτρευαν οι άντρες 827 00:40:49,783 --> 00:40:52,451 «και να διατηρηθεί για πολλές γενιές 828 00:40:52,452 --> 00:40:55,521 η ανάμνηση της Πόλης του Θεού...» 829 00:40:55,522 --> 00:40:57,456 Αυτός είναι ο Σαίξπηρ; 830 00:40:57,457 --> 00:40:59,858 Έμερσον. 831 00:40:59,859 --> 00:41:02,226 William Byron Emerson, ναι, ναι. 832 00:41:02,227 --> 00:41:04,262 - Ραλφ Γουόλντο... - Ραλφ Γουόλντο. 833 00:41:04,263 --> 00:41:09,268 Ο Λόρδος Ραλφ Γουόλντο Κιτς... David Thoreau, ναι. 834 00:41:09,269 --> 00:41:11,103 Κύριε, 835 00:41:11,104 --> 00:41:12,904 οι επικοινωνίες είναι πλέον σαφείς. 836 00:41:12,905 --> 00:41:14,572 Μας σηματοδοτούν το Orville. 837 00:41:14,573 --> 00:41:16,141 Έχουν επιστρέψει. 838 00:41:16,142 --> 00:41:17,708 Καπετάνιος... 839 00:41:17,709 --> 00:41:19,411 τι κανουμε τωρα 840 00:41:19,412 --> 00:41:21,313 Λοιπόν, θα επικοινωνήσουμε με τον στόλο της Ένωσης 841 00:41:21,314 --> 00:41:23,315 και να τους στείλουν ένα πλήρωμα ειδικής εκπαίδευσης 842 00:41:23,316 --> 00:41:24,983 για να βοηθήσει στην εκ νέου γνωριμία εσύ με το δικό σου πλοίο. 843 00:41:24,984 --> 00:41:26,918 Θα το οδηγήσεις αυτό πράγμα μόνος σου σε χρόνο μηδέν. 844 00:41:26,919 --> 00:41:29,154 Το πού θα πάτε εξαρτάται από εσάς. 845 00:41:29,155 --> 00:41:31,657 Σας ευχαριστώ. 846 00:41:31,658 --> 00:41:33,157 Για όλα. 847 00:41:33,158 --> 00:41:34,492 Μην μας ευχαριστείτε. 848 00:41:34,493 --> 00:41:36,494 Μόλις σας δώσαμε πίσω αυτό που ήταν ήδη δικό σου. 849 00:41:36,495 --> 00:41:38,064 Ναί. 850 00:41:39,731 --> 00:41:41,901 Το μέλλον μας.