1 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Thobela, ke nna Ivan. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Ke nna gorilla. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Ga go bonolo go etša ge go bonagala. 4 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 O tla bona. 5 00:00:46,296 --> 00:00:50,133 Ka ntle ga lefasetere le ke letlapa la papatšo la pontšho ya ka. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 Ke nna hlogo ya ditaba. Seo se rago gore ke nna naledi. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Ke bonala ke le bogale kudu, na ga go bjalo? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Ga ke ke ka galefa e le ka kgonthe, eupša nka itira eka. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Ke wona mošomo wa ka. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Ka nywaga e 20 batho ba tlile go tloga dikhilomithara go dikologa go nketela 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 ka Big Top Mall ya go rekiša dilo le Video Arcade ka go tšwa ga seswai. 12 00:01:10,987 --> 00:01:14,991 Gomme ye ke tente ya rena, . moo re diragatšago ka gare ga lefelo la mabenkele. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Ke e botse ya moswananoši? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Re a amogetšwe, o tee le bohle! 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Gata thwi godimo! 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Pontšo ya rena e tla thoma ka metsotso ye mehlano! - Hlano. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Ye ke Mack yo. Ke mo tsebile ka nako e telele kamoo ke kgonago go gopola. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Ke ham ye nnyane. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Ke le leboga ka moka ge le tlile! Thobela moo! 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Ga ke na bonnete bja gore accent e foolin' anyone. 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Re a le amogela go top ye kgolo ye nnyane kudu mo Lefaseng! 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Itokišetšeng tše dintši kudu pontšho ya diphoofolo ye kgolo ka mo go makatšago, . 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 tšeo di swanago le tšona o sa kago wa di bona! 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,733 Re tsebiša Henrietta! 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,612 Kgogo e kaone kudu yeo e bapalago baseball o kile wa bona. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Batter bjale e batamela poleiti. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 O na le se se makatšago kgokagano ya molomo le leihlo. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Ke yena ngwanenyana wa ka! 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Matha gae! 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, tiišo! 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 Nka se lahlele bolo. Ke tla lahlela bolo. 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 O monnyane, o na le neurotic. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,882 Ke tla lahlela bolo. 34 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 Eupša tiro ya gagwe e dula e phethagetše. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 O šomile gabotse! 36 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 Ga se ka lahlela kgwele! 37 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Ke yena yo a tlago. - Murphy wa go swana le yena! 38 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Mmutla ka lori ya mollo! 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 Whee! 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Murphy o dula a le hit ye ​​kgolo le bana. 41 00:02:29,065 --> 00:02:34,237 Bjale, mohumagadi wa Top e Kgolo, Stella! 42 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella ke mogwera wa ka wa kgale le yo bohlale kudu. 43 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 O be a dutše a diragatša go tloga pele ke belegwa. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 O tseba go feta kamoo ke tlago go tseba ka gona. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Bjale, poodle yeo ke e ratago kudu e ile kae? 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Go na le cue ya ka. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Snickers e tliša sehlopha se segolo go ya pontšhong. 48 00:02:52,422 --> 00:02:56,176 Ke rata batheetši. Karolo e kaone ya letšatši. 49 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Godimo o ya, ngwanenyana! 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Ba kokotela mokgwa wa bona nako le nako. 51 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Etlang, Snickers. A re direng se. - Go lokile, Stella. Itokišeleditše ge o le bjalo. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 - Kutu godimo! - Ke moo o yago. 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 Boselamose. 54 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - Le mošemane yo... - Hei, pal. 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Ke mogwera wa ka wa potego. 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Ga se a swanela go ba mo, eupša o... 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 O sure o itira ka gae. 58 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Bjale, motsotso ka moka le be le dutše le letetše. 59 00:03:19,866 --> 00:03:24,329 Ga ke dire maano le ge e le afe. Mack o re go lekane gore ke be nna. 60 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Eupša ke nna hlogo ya ditaba, ka fao ke tla la mafelelo. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 O kwele ka nonwane yeo... 62 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Go kwagala eka ke kgateletšo e kgolo, . Ke a tseba, eupša ke rata mošomo wa ka. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Mo iponeleng ka bowena! 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 E emele, e emele... 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Ivan e tee le e nnoši! 66 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Lebelela se. 67 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Ke dula ke hwetša bana. 68 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Gomme ka morago ga moo go thunya ga sehuba go se nene. 69 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 Seo se kgahliša kudu? 70 00:03:53,274 --> 00:03:59,906 Ivan e tee le e nnoši! 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Gomme yo ke Julia. 72 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 O tla ka domain ya ka bošego bjo bongwe le bjo bongwe ka gobane tatagwe George o šoma mo. 73 00:04:07,997 --> 00:04:13,003 O be a kgona go dula kae goba kae, . eupša ka mehla o kgetha go dula kgauswi le nna. 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Ke nagana gore o a nthata. 75 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 - O nagana eng, Ivan? - Go bjang ka seo? 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Ke nna wa nnete thwi fao. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Hei, Jules, yeo ke ye botse. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Ke a leboga. - Ee. 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, ngwanenyana wa gago o na le ba bang ba talente e tebileng. 80 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 O e hwetša go mmagwe. 81 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 Yeah, Sarah o phela bjang? 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 O na le matšatši a gagwe a mabotse le a mabe. 83 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Gomme dilo tše, di tšea nako. 84 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Ee. 85 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 1999. 86 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 ke ka baka la’ng o sa ye go ithekela dikherayone tše dingwe tše difsa? 87 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Ga go nyakege gore o dire seo, Mack. 88 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Aowa, ke... Ke tla rata. 89 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 O reng, Julia? 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 - Ke leboga kudu. - O amogetšwe. 91 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Eya ka pela, go lokile? Re swanetše go thoma go sepela. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Sekolo se tšwile kgauswinyane. Dilo di dula di topa ka nako yeo. 93 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Ee. E tla topa. 94 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Ee. 95 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Se ga se se sebotse, potsanyane. 96 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Se se ka se thome le go khupetša dijo le rente. 97 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 Re swanetše go ba phuthela ka gare gape. Hwetša lethabo morago, o a tseba? 98 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Ge re sa dire bjalo, go fedile. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Bjale re tlo dira eng? 100 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Kgolo. 101 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Go kgopela gorilla keletšo. 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 "Hwetša lethabo morago"? 103 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Na o se ke wa no rata ngwedi, . ka pososelo ya yona e sa tshwenyegego? 104 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Ke rata letšatši. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 Ke rata maikutlo a letšatši ka mpeng ya ka. 106 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 Ke mpa ye e kgahlišago, mogwera wa ka. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 - Ke a leboga. - Motho o rata go robala godimo ga yona. 108 00:06:22,090 --> 00:06:26,511 Le a tseba, bošego bja mathomo a khukhunela ka mo o be a le seripagare sa bogolo bjo. 109 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 O be a le yo a rategago. Ke lorile ke ja donut ya boya. 110 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, o gopola ge lefelo le e be e tletše ka batho? 111 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Dipontšho tše tharo ka letšatši. Kamore ya go ema fela. 112 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Ke a gopola. 113 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 O nagana gore ga go sa le bjalo ka baka la ka? 114 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 O nagana gore ke lahlegetšwe ke mošito wa ka? 115 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Ke ra gore ge e ba ba nyaka gorilla e befetšwego, . Ke sa kgona go ba seo. 116 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Ke ka baka la’ng ba nyaka gorilla e befetšwego go sa šetšwe seo? 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Ke nagana gore batho ba re rata ka tsela e tee. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 Le dikorila ba bona e le tse halefile. 119 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Tate o be a fela a re, "Kgalefo ke ya bohlokwa." 120 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 E diriše go boloka thulaganyo le go lemoša ba bangwe ka kotsi." 121 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Eupša mo, ga go na yo a swanetšego go šireletša. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Ka dinako tše dingwe go thata go rora ntle le lebaka. 123 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Ke a tseba. 124 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Ga se ka kgoma kibble. E be e se nna. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 Thobela. 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 - Thobela. . Thobela. 127 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Le bolela ka nna banna? 128 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 'Cause eng kapa eng yeo e lego yona, ga se ka e dira.' 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 Aowa. 130 00:07:29,240 --> 00:07:31,868 Go boela morago torong ya ka. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,620 Na le tatso. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Go lokile, o se tshwenyege, o tla bona. 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Ke nna hlogo ya ditaba. Ke hweditše se. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Ke tla lokiša pontšho. 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Ee. 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 O tla dira bjalo, mogwera wa ka. 137 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 O hlogo ya ditaba. 138 00:07:53,973 --> 00:07:56,059 A re ba feng pontšho ye kgolo, go lokile? 139 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 Re ka go se mmogo, potsanyane. Ke a tseba gore re ka kgona go fetoša se. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 Ke mošemane wa ka yoo. 141 00:08:05,318 --> 00:08:07,612 Go lokile, seširo godimo ka metsotso ye lesome. 142 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 - Go lokile, Murph. Nako ya pontšho. - Ka moka di ka fase ga taolo. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Ka moka di ka fase ga taolo. 144 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Dira mantšu a "Nonyana ya go rekišwa". e bolela selo le ge e le sefe go wena? Na ba a dira bjalo? 145 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Nonyana e rekiswa"? - Ee, gabotse, gopola seo fela. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - Ke yona pontšho ya rena. - E kokotetšwe. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Ke tshepa gore le ipshinne. 148 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Le ge go le bjalo, ga se batho ba bantši ka ntle kua. - Ke a leboga. Ta-ta! 149 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 150 00:08:51,489 --> 00:08:53,283 Ke na le se sengwe bakeng sa gago. 151 00:08:54,909 --> 00:08:58,663 Ka nako ye nngwe ge ke thala, . Ke go bona o ntebeletše. 152 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Ke sa tšwa go hwetša dikherayone tše dingwe tše mpsha. 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Ka fao, ke ile ka nagana gore mohlomongwe o ka rata tša ka tša kgale? 154 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Mo. 155 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Ba robegile gannyane. 156 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - O lokile? - Ee. 157 00:09:13,970 --> 00:09:16,222 Go lokile. A re yeng, moratiwa. 158 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 Bošego bjo bobotse, Ivan. 159 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Bošego bjo bobotse, Malome Mack! 160 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Bošego. 161 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 O tlo dira eng ka seo? 162 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Ga ke na bonnete. 163 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 Mohlomongwe ke be ke tla e ja. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 - Ke kherayone. - Ke a tseba gore ke kherayone. 165 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 Theeletša. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,667 - Pula e na kibble godimo kua. - Ke bolawa ke tlala. 167 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Ga o duma eka o ka ba le tše dingwe? - Go swana le toro yeo e phethagetšego. 168 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 A re tshepeng gore ga se yena hangin' around bošegong bjo. 169 00:09:49,422 --> 00:09:52,175 Go lokile. Re tla bonana mesong, Snickers. 170 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo ya go swana. 171 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Go kaone gore o iphihle. - Ga a ke a ntshwara. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 O a tla. O thelela godimo ga leqhwa le lesesane, mogwera. 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Mpša yeo! 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 - Castello ya go swana! - Ke boditše ya. 175 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello ya! 176 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Ee, Mack, go direga eng? 177 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 O mpotša eng? 178 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Kgatelelo ya ka ya madi. 179 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Na o a ntshega? 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Ke ga kae ke swanetše go go botša go hwetša mutt yeo outta mo? 181 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Bona, mošomo wa gago ke go boloka diphoofolo tša rena ka dihokong tša tšona 182 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 le diphoofolo tše dingwe ka moka di tšwele! 183 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Selo sa mafelelo seo re se hlokago go dikologa mo ke molomo o mongwe wo o swanetšego go fepa. 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 O e hweditše, Mack. E ka tlase ga taolo. 185 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Ka moka di ka fase ga taolo. - Ruri ke yona. 186 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Ka tlase ga taolo. Ka moka di ka fase ga taolo. 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 Ha. 188 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Molahlegi. 189 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Dikherayone. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 Ke be ke tla thala eng go sa šetšwe seo? 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Thobela, Morena Beetle. 192 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Wha... 193 00:11:25,518 --> 00:11:29,230 - Ke eng? Kgomo ya go fofa? - Aowa. 194 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Na ke seatla? - Nah. 195 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Matsogo a thata kudu go hwetša gabotse. - Ka kgonthe? 196 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Na ke Tennessee? - Aowa. 197 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas, Kansas. - Mošemane. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Ke nna ke nna? - Ke eng-Eng? 199 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Na o thadile seswantšho sa ka? - Aowa. 200 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Ke a tseba! Ke burrito ya go swara. - Aowa, ga se burrito. Ke a... 201 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Aowa, aowa, aowa. O se ke wa mpotša. O se ke wa mpotša. O se ke wa mpotša. 202 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Ke mokgobo wa furu wo o lego bodutu ka letšatši la mafelelong a selemo. 203 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Ke khukhwane. 204 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Khukhwane? Ke be nka se tsoge ke phopholeditše. 205 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 Sekhunkhwane. Go lokile, go na le maoto. Ke bona maoto. 206 00:12:03,098 --> 00:12:04,974 - Re leboga morara wa go oma. - O amogetšwe. 207 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Mo, o nyaka e tee? - O a tseba gore nka se kgone go ja morara wa go oma. 208 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 - Mesong, Mike. - Mack. 209 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Go direga eng? - Nka ba le mahlatse a makaone kua galleria. 210 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Aowa, Mike. Seo ke phošo. Seo ke... Seo ke phošo ye kgolo. 211 00:12:29,874 --> 00:12:32,127 Dilo di tla be di topa go dikologa mo ka nako ye kopana. 212 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Le a tseba, ke ebb le flow. 213 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Ke tseba ka moka ka ebb. Ke kgale ke sa bone go elela. 214 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Ee. 215 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Go lokile, mahlatse le mahlogonolo. 216 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Le wena. 217 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Gomme yeo ke pontšho ya rena. Ke a leboga, mafumahadi le bahlomphegi. 218 00:12:57,527 --> 00:13:00,822 Hle, dira gopola go botša bagwera ba gago. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,867 Ge o ka kgopela? Gomme ke leboga gape go tla. 220 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Ta-ta. 221 00:13:08,246 --> 00:13:11,583 Ho! Ye ke mofetoledi wa papadi re be re dutše re letile. 222 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "E dirile letšatši la ka"? O dirile ngwaga wa ka! 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,510 Ee, ee, ee. Re tla go bona mesong. 224 00:13:17,589 --> 00:13:18,631 Gomme ke a leboga. 225 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Hei, Ivan, le yena. Pelo ya ka e sa kitima go tšwa pontšhong ya gago. 226 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Ka kgonthe? - Yeah, ke ra gore, seo e be e le pefelo ya nnete, akere? 227 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Whatcha do, kgomaretša diphini maotong a gago? 228 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Aowa, ke be ke bapala dipapadi. 229 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Eng? O swanetše go ba o ruta klase. 230 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 Ke a leboga, monna. 231 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Lebelela seo ke se thadilego. 232 00:13:39,110 --> 00:13:41,946 - Ke eng se? - Aw, lebelela seo. 233 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Ke a tseba gore ga se wa rerelwa go ba mo e le ka kgonthe, . 234 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 eupša bjale ga o mpša le ge e le efe feela. 235 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 O na le leina. 236 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 - Bob. - Seo se bose. 237 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Go ikgogomoša go se nene, na ga o nagane? 238 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Ke eng seo "go ikgogomoša" se bolelago? 239 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 Whoa. 240 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 - Tate, etla o lebelele se! - Ke mokgalabje yo. 241 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Tšwa mo. 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Bona seo Ivan a se thadilego. 243 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Lebelela seo. O dirile scribble ye nnyane? 244 00:14:08,807 --> 00:14:10,183 Ga se go ngwala ka go ngwala. 245 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Ke khukhwane. 246 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 O ile a thala khukhwane. 247 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Go lokile, ke nagana gore o a hloka leihlo la motaki go e bona? 248 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Go swana le ya gago? 249 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - O ikemišeditše go ya gae go Mma? - Ee. 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Go lokile, bolela mašego a gago a mabotse. 251 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Bošego, Ivan. 252 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Bošego, Bob. 253 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 Na o biditše mpša ye nnyane "Bob"? 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Yeah, ke lona leina la gagwe. 255 00:14:43,800 --> 00:14:45,051 "Bob"? 256 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Ke ka baka la’ng ba nagana ba ka kgona go dikologa ba rea selo se sengwe le se sengwe maina? 257 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 Ge nkabe a se a ratega gakaakaa, . Ke be ke tla mo nip ka nko. 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 Se se tla ba se se kgahlišago. Lehono ke letšatši! 259 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 O nyaka go tla le nna, Snickers? 260 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Ba ya kae? - Go lokile. 261 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Go rata go tseba go ile gwa bolaya katse, eupša gwa fepa mpša. 262 00:15:13,455 --> 00:15:16,332 Tshepedišo ya Kibble, eya! 263 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Re ka gare. 264 00:15:18,335 --> 00:15:20,795 Ke moo. 265 00:15:21,963 --> 00:15:25,717 Kibble ya go swana le ya. A nnoši mafelelong. 266 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Whoa. Seo se ikwa se le bose. 267 00:15:29,262 --> 00:15:32,057 Boleta. 268 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 Ka gona ye ke tsela yeo e ikwago ka yona. 269 00:15:36,811 --> 00:15:39,606 Ka gona go iketla. 270 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 Ooh! 271 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Na e be e le nna? 272 00:15:45,403 --> 00:15:48,615 A ka se be le bothata. Go lokile, ke be ke le kae? 273 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 Bjale re a bolela. 274 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Ee. 275 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 Go ipshina ka wena? 276 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Hei, Snickers, o boile. 277 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Nako ya shampoo? 278 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Seo o ka se tsoge o se bone. 279 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Etla. 280 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Ke ka lebaka la eng o sa no ineela go domesticity? 281 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 'Cause ke... Ke rata tokologo ya ka, . ke leboga kudu. 282 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Na nka kgona? 283 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Go lokile, ka gona, o tla no swanelwa ke go tšwela pele go ja mašaledi le go robala ka samente. 284 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Ga ke ke ke robala ka samente. 285 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Ke robala godimo ga Ivan. 286 00:16:22,774 --> 00:16:26,653 Ge re bolela ka seo, ke swanetše go ya go mo tšea pompwa godimo bakeng sa pontšho. 287 00:16:26,736 --> 00:16:29,030 - Aowa, ga go na pontšho. - Eng? 288 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 - Pontšo e hlakotšwe. - Ka lebaka la eng? 289 00:16:31,116 --> 00:16:34,160 Go lokile, go na le phoofolo ye mpsha go tlišwa. 290 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 O se ke wa botša motho. Ba ka befelwa. 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Ee, ee, ee. Se se no ba magareng ga nna le wena. 292 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan! Pontšo e phumotšwe! 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - E phumotšwe? - Phoofolo ye mpsha e tlišwago. 294 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Phoofolo e mpsha tseleng! Phoofolo e mpsha e a tla! 295 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Hei, phoofolo ye mpsha, Stella. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Phoofolo e ncha? - Ee! 297 00:16:54,973 --> 00:16:57,475 O swanetše go mo rata. 298 00:16:57,559 --> 00:17:00,311 Henrietta, Murphy, le ba bangwe. re hweditše mogwera yo mofsa a etla. 299 00:17:00,395 --> 00:17:01,771 - Ooh! - Hei, nako ya monyanya. 300 00:17:01,855 --> 00:17:04,774 - Re tla mo bea kae? - Boloka bolo yeo moyeng, Frankie. 301 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 Re hweditše phoofolo ye mpsha comin'. 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,445 Go swana le ge ke se ka fase ga kgatelelo ye e lekanego. 303 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Hei, Ivan, e ka ba gorilla e nngwe. 304 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - O nagana gore? - Mohlomongwe ke mohuta o mofsa. 305 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Ditšhošane tše di fofago goba dipeba tše di opelago. 306 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Ka selong seo? 307 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Ke še. Ke letšatši le legolo! 308 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Letšatši le legolo. Etlang, a re e bule. 309 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Na ke tšeelwa legato? 310 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, o ka se tšeelwe legato. O na le talente ya moswananoši. 311 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Ke a leboga. 312 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 Ooh. 313 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Ao. 314 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 Ke hloile dimakatšo. Ga ke kgone go lebelela. 315 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Dumela moo. 316 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Na ga se wena selo se sennyane se se rategago kudu? 317 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Thobela. Ee. 318 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Ke thoma go rata phoofolo ye. 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 George? 320 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Ke nagana gore ke tla hloka thušo ye nngwe. 321 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 Ee, lebelela seo, George. O tseba seo a swanetšego go se dira. 322 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Ke nnete, Stella. 323 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Lesea la ngwana. 324 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 Aw. 325 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 O bona seo? 326 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Hei teng. O dira bjang'? 327 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Lebelela Stella. Ke be ke tseba gore o tla e dira. 328 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Mošomo o mogolo, moratiwa. 329 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Ke be ke holofetše mmutla wa mohumagadi. 330 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 Hei. 331 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 - Seo se a makatša. - Ke kgopolo ye kgolo, Mack. 332 00:19:26,416 --> 00:19:29,836 Yeah, gomme le nna ke mo hweditše ka theko ya fase. Go tšwa go diserekising tšeo di phuhlamego kua New Jersey. 333 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 - Motho mang le mang o rata masea a diphoofolo. - Ee. 334 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Re a le amogela legaeng la gago le lefsa. 335 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Leina la gagwe ke Ruby. 336 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Ga se a ke a diragatša, . 337 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 eupša o tla retološa pontšho ye ka nako e kopana. 338 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Mo lebelele. 339 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 Ke yena feela seo re bego re se hloka. 340 00:19:51,900 --> 00:19:54,277 A go šegofatše. 341 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby, Ruby, le yena. Bose kudu, bose kudu. 342 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Patootie ya go kgahliša. 343 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Ke yena a rategago kudu. 344 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Na o na le talente efe goba efe, . 345 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 goba ba no gonna mo tsenye ka gare ga lori ya mollo go swana le wena? 346 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 Hei! E lebelele, kgogo. 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 O tla fetoša pontšho ye? 348 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 - Na o tšhwene? - Ke nna ke eng? 349 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Na o tšhwene? 350 00:20:42,158 --> 00:20:44,869 O eng... Aowa, ke korila. 351 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Dikorila tše dingwe di kae? 352 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Ga go na dikorila tše dingwe. 353 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Go lokile... ke mang yoo? 354 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Seo ga se-Tag. O se ke wa mo kgoma. Ga se wa kgonthe. 355 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Ke ka baka la’ng a bitšwa Not-Tag? 356 00:20:59,926 --> 00:21:00,969 Ke kanegelo ye telele. 357 00:21:01,052 --> 00:21:05,223 - Ooh, ke rata dikanegelo! - Ke na le bonnete bja gore o a dira, eupša ke-ke swaregile. 358 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Ga o bonagale o swaregile. 359 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Ditebelelo di a fora. 360 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Ke maswabi ga go na dikorila tše dingwe. 361 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Go lokile, ga ke bjalo. 'Cause e be e dutše e le nna fela.' 362 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "Ivan yo a tee le yo a nnoši." Ke seo e se bolelago letlapeng la papatšo. 363 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan o be a dutše e le hlogo ya ditaba mo. 364 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 O kwa seo? Sehlogo sa ditaba. 365 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Ao! Ka lebaka la eng? 366 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Ka gore ke mogale wa silifera. O tšhoša batho. 367 00:21:28,371 --> 00:21:30,707 Ga o tšhoše. 368 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Ee, ke nna. Ke tšhoša kudu. 369 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Ka fao, le a tseba, kitima gotee, . 370 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 pele ke thoma go thumping le go rora ka pefelo. 371 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Gomme bjale, . motsotso wo ka moka le bego le o letetše. 372 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hei, hei, hei. Ga ke fetše. 373 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Sehlogo sa rena se sefsa. 374 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Eng? 375 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Go tsebiša tlaleletšo e mpsha lapeng, Ruby! 376 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 Aw! 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Thobela, Ruby. - O tla a lebile go rena. 378 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Tsamaya, Ruby! 379 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Ga se nke ka kwa go opa magofsi bjalo ka seo pele. 380 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Ba ile ba ba ba opa diatla ka mo go oketšegilego bakeng sa-ka. 381 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Morongwa yola yo monnyane ke selo se se kaone seo se ka tsoga se re diragaletše. 382 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan? - Shh. Go robala. 383 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Ke ka lebaka la eng mmutla o otlela lori ya mollo? 384 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Go robala. 385 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Ke ka lebaka la eng tiišo e tshwenyega kudu? - Boela malaong, Ruby. 386 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - O kile wa bona tau? Ke na le... - Na potsanyane ye ke ya nnete? 387 00:22:47,283 --> 00:22:48,743 - O tseba metlae efe kapa efe? - Ke... 388 00:22:48,827 --> 00:22:49,953 Ke a dira. 389 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 O tseba bjang tlou e bile ka setšidifatšing? 390 00:22:52,747 --> 00:22:55,333 Mehlala ya maoto ka botoro! 391 00:22:55,417 --> 00:22:58,086 Na seo ga se se se segišago? 392 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Ke swerwe ke tlala. Ke rata dikharoti. 393 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Ke dijo dife tšeo o di ratago kudu? 394 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 Mmotše. E ka mo tswalela. 395 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Morara wa yogurt. 396 00:23:09,723 --> 00:23:11,474 Go lokile. Ke tla lokolla. 397 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Whoa. 398 00:23:15,854 --> 00:23:19,607 Re swanetše go lebelega gabotse lehono. Go no swana le mehla ya kgale. 399 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Ke mang yo a latelago? O ka rata eng? 400 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Mo go bona Lesea Ruby? 401 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - O gona, mohumagadi yo mofsa. - Naledi ye mpsha. 402 00:23:32,454 --> 00:23:34,873 - Ke thabile go go bona. Ke a leboga. - Thabela pontšo. 403 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 Phethegilego! Thabela pontšo. 404 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Ke flash ka paneng. 405 00:23:48,553 --> 00:23:50,722 Masea ga a dule e le masea go ya go ile. 406 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Boipiletšo bja gago ga bo felelwe ke nako. 407 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Ga se mošomo wa ngwana go phološa madira. 408 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Ke mošomo wa silverback. 409 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 Ke mošomo wa ka. 410 00:23:59,022 --> 00:24:01,858 Ga ke nagane gore o hweditše memo. 411 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Thobela, ngwana. 412 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 O dira gabotse kudu mo pontšhong. Bohle ba tla go go bona. 413 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Hei, Stella, Stella. Na ga go makatše kamoo mašaba e lego a magolo ka gona? 414 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Papa. 415 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Papa! 416 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Ee? 417 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella o dira selo se sengwe se se segišago ka leoto la gagwe gape. 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 419 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Ke eng? 420 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 E rurugile go se nene. 421 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Na e bonolo? 422 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Go lokile, phagamiša. 423 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 A re lebelele mo. 424 00:24:58,915 --> 00:25:01,668 Go lokile... Se sengwe ga se sa loka. 425 00:25:02,502 --> 00:25:05,880 Go lokile, Stella. Go lokile, ngwanenyana. 426 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Go lokile, . 427 00:25:10,010 --> 00:25:11,678 Ga ke bone selo, eupša... 428 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 o be a ka ba le selo se sengwe seo se bego se dutše ka kua goba e ka ba tshwaetšo. 429 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Le gona go bonagala a kweša bohloko. 430 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Kgonthiša gore go na le aspirin ka dijong tša gagwe bošegong bjo. 431 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Ngaka ya diphoofolo e tla ba mo selo sa pele mesong. 432 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 O fega ka thata, kgaetšedi. Re a go hloka. 433 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 O tla ba a lokile. Ke mosetsana wa kgale wa maatla, go lokile? 434 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Go lokile, Stella, a re khutšeng bjale. 435 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Go lokile! Etla! 436 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Etla! 437 00:25:55,847 --> 00:25:59,392 O dira mo gogolo kudu mo pontšhong, Ruby. 438 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Ke a leboga, Rakgadi Stella. Ke maswabi ka leoto la gago. 439 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 E no lapišwa ke go rwala go dikologa mengwaga ye ka moka. 440 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 Bjale, na o ka rata go kwa kanegelo ye nngwe? 441 00:26:09,277 --> 00:26:12,030 - Ee, hle. - Go lokile. 442 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Hei, ke ka lebaka la eng o dirile seo? 443 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Ye ke e botse go tloga ge ke be ke sa le lesea nageng. 444 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Ka letšatši le lengwe... 445 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Ke be ke le ka ntle ke nyaka meetse... 446 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 ge ke thelela ka wela ka moleteng 447 00:26:28,838 --> 00:26:31,174 gomme a kgotlelela ka gare ga leraga le lengwe le le tseneletšego kudu. 448 00:26:32,342 --> 00:26:34,636 - Ka yona nako yeo, ngwanenyana yo monnyane... - Jwalo ka Julia! 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,180 Go no swana le Julia... o kwele dillo tša ka. 450 00:26:37,263 --> 00:26:39,766 O ile a botša motse wa gagwe ka moka, . 451 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 gomme mmogo ka moka ba tla gomme ba ntokolla. 452 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Ao! 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Batho ba dirile seo? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Ga ke e dumele. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Ga se batho ka moka bao ba lego ba babe. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Ba ka go makatša. 457 00:26:54,447 --> 00:26:58,118 Na diphoofolo ka moka di lokologile nageng? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Ee. 459 00:26:59,786 --> 00:27:03,081 Go lokile... na re tla tsoga re lokologile? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Go na le mafelo, e sego kgole kudu le mo. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Mafelo a bolokegilego. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Ka mehlare, le bjang, le matsha. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Moo diphoofolo di ka ralalago di lokologile. 464 00:27:17,262 --> 00:27:20,098 - Ba hlaga. - Jwalo ka hlaha. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Moo batho ba lokišago. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Bjale, a re lekeng go robala. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Go lokile. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Bošego bjo bobotse. - Bošego bjo bobotse. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Bošego bjo bobotse, Ivan. 470 00:27:36,531 --> 00:27:37,532 Wh... 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Bošego bjo bobotse. 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Nako ya pontšho. - Ivan. Nako ya pontšho. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 Hei, Mack, e lego. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 Ga ke na bonnete bja gore Stella o swanetše go tšwela pele. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Ka kgonthe? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,304 Ga a beye boima le ge e le bofe godimo ga yona. 477 00:28:00,805 --> 00:28:03,975 Seo ga se se sebotse. Go lokile, a re mo tlogele a khutše. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Ke tla bitša ngaka ya diphoofolo gape ka morago ga pontšho. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby. 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Attagirl ya mosadi. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 O tla be o fofa o nnoši lehono. 482 00:28:14,069 --> 00:28:16,654 O ka e dira. Akere, moratiwa? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 O tla loka. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Ga ke na bonnete bja gore ye ke kgopolo ye botse, . Rakgadi Stella. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Gomme bjale, mafumahadi le bahlomphegi... 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 tyke e nyenyane ka moka le be le dutše le letetše. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Nka se kgone go e dira ntle le wena. Ke tšhogile. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, o tla hlologela cue ya gagwe. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Eng? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,886 Ruby! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - N-ke ka se tsebe gore ke dire eng. - Ke tla be ke lebeletše. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Theeletša, potsanyane. O swanetše go tšwa kua. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 N-nke ke kgone go e dira. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Hei, ba mo go go bona. O ka se nyamiše bohle. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Eupša ke tšhogile. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Ntheeletše. Ba tla go rata. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Ka kgonthe? Na o na le bonnete? 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Ruri, ke na le bonnete. Ga go nyakege le gore o dire selo. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 E no ema ka ntle kua gomme o be wena. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Na re tla e leka gape? Mafumahadi le bahlomphehi, Ruby! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Etla. 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 O ka e dira. 504 00:29:33,565 --> 00:29:34,941 Peekaboo. 505 00:29:37,485 --> 00:29:39,904 Aw! 506 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Lebelela wena. 507 00:29:41,322 --> 00:29:42,741 Thobela. 508 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Etlang o tšwe o dumediša bohle. 509 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Bašemane le banenyana ba ka moka ba rategago ba tlile go go dumediša. 510 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Ee, ba dirile bjalo. Thobela moo. 511 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Thobela, mohumagadi yo monnyane. 512 00:30:01,926 --> 00:30:03,553 Ruby! 513 00:30:05,930 --> 00:30:07,932 Go lokile, o ile a e dira. 514 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 O ile a dira bjalo. 515 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Hei, Ruby. Ga o kgone go robala? 516 00:30:29,579 --> 00:30:30,914 Ke swerwe ke tlala. 517 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Gabotse... 518 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 go bjang ka nna... 519 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Ke tla go thala karoti. 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 Go go tide over go fihlela o hwetša ya nnete. 521 00:30:40,924 --> 00:30:43,718 O tseba go thala? 522 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Ee. Eupša o se ke wa botša motho. 523 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Ka lebaka la eng? - Ka gore ke mogale wa silifera. 524 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Ka gona? 525 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Ka fao e no se bolele selo, ka gobane... Go lokile, gona yo mongwe le yo mongwe o tla nyaka e tee. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Bjale ke tla dira eng? Ke moka ga se ka hwetša nako ya go ba bogale. 527 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 Ao! 528 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Ke karoti ye kgolo yeo. 529 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 E tla no ba sephiri sa rena, go lokile? 530 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Go lokile. Ke rata diphiri. 531 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Tshephišo? - Ke a tshepisa. 532 00:31:07,283 --> 00:31:09,411 - Rakgadi Stella! - Aowa, aowa, aowa, aowa! 533 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 Shh, shh, shh, shh, ya go swana le yona. D-O se ke wa mo tsosa. 534 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - O nyaka go kwa kanegelo? - Ee, hle. 535 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Go swana le ye nngwe ya dikanegelo tša Stella, . go tloga ge o be o sa le yo monnyane. 536 00:31:17,627 --> 00:31:19,713 Go lokile... 537 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Ga ke gopole dilo go tloga ge ke be ke sa le yo monnyane, ke... 538 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Yeah. 539 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Ke yena palomoka ya go fapana le tlou. Ga a kgone go gopola selo. 540 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - O nyaka go kwa ka bophelo bja ka? - Ee. 541 00:31:32,100 --> 00:31:33,393 Go lokile. 542 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Go lokile, ke be ke phela bophelo bjo bobotse kudu 543 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 go fihlela ke lahlilwe ditarateng ka motho yo mobe. 544 00:31:39,649 --> 00:31:42,902 Ke moka ke ile ka wa leporogong ka nokeng gomme a nyakile a nwelela. 545 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Ke sona seo. Mafelelo a kanegelo. Bjale robala. 546 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Go lokile. Seo ke... Ke a leboga. Yeo ga se kanegelo ya pele ga go robala. 547 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 Fopholetša ga go bjalo. E na le mafelelo a thabilego le ge go le bjalo. 548 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Ke feleleditše mo le wena, . mogwera wa ka wa potego ole pal. 549 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Go lokile, Ruby, . Ke nagana gore nka ba le kanegelo ya ya. 550 00:31:59,294 --> 00:32:01,755 - Ka kgonthe? - Ee. 551 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 Go lokile. Go lokile. 552 00:32:05,675 --> 00:32:06,676 Um... 553 00:32:09,179 --> 00:32:12,891 Ka fao, gatee go be go le gona lesea le lennyane la gorilla leo le bitšwago... 554 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 555 00:32:15,477 --> 00:32:18,688 Ee. Go lokile. Ivan, ke ile ka. 556 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Ke moo o yago. - Gomme Ivan yo monnyane, o be a apere di-diaper. 557 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Gomme a nwa ka lebotlelong. 558 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Re a kgokologa. 559 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 Gomme o be a na le bagwera ba babedi ba ba botse ba batho seo se ilego sa mo godiša. 560 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Etla mo. 561 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Ba be ba fetša motsotso o mongwe le o mongwe wa go tsoga ba le gotee. 562 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 O lebelela eng? Papa wa gago? 563 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 O be a dula ka ntlong e botse. 564 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Gomme o ile a robala malaong a batho. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Gomme o be a ratwa. 566 00:32:43,588 --> 00:32:48,635 Gomme o be a le mahlatse kudu 'cause o hweditše go ya mabenkeleng a go jela, le dipapading tša baseball, . 567 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 le mafelo a go bogela difilimi, le mafelo a go bapala. 568 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Godimo! - Mabala a go bapala e be e le mmamoratwa wa gagwe. 569 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Batho ba ile ba lebelela ka go tsepelela, eupša ga se a ka a ba a lemoga. 570 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 O ile a ikwa eka ke lefase ka moka e be e le lepatlelo la gagwe la go bapala. 571 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Itokišitše? Myemyela. 572 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Morago pele Mack a nagana ka pontšho... - Phethahetse. 573 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 E be e fo ba gorilla e nyenyane ka lefelong la go tšea diswantšho. 574 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Eupša go sa dutše go le bjalo, batho ba be ba e-tšwa kgole le kgaufsi go bona gorilla ye nnyane. 575 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Gomme ke mang yo a latelago? - E be e le bophelo bjo bobotse. 576 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Eupša korila ye nnyane e ile ya dira bjalo seo dikorila di se dirago. 577 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - O dirile tlhakatlhakano. Messes e ntši. - O dirile eng? Modimo wa ka. 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Hei. O ile a hwetša kuku, moratiwa. 579 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Ke kgona go bona seo. 580 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 O ile a fetoša lefase gore e be lepatlelo la gagwe la go bapala. 581 00:33:29,509 --> 00:33:30,885 Oo, oo, oo, oo! 582 00:33:30,969 --> 00:33:32,929 Aowa. 583 00:33:33,013 --> 00:33:36,224 Ivan yo monnyane o be a na le tokologo ye ntši, . gomme a e thabela. 584 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Ka dinako tše dingwe bagwera ba gagwe ba batho o be a tla befelwa kudu. 585 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Gomme korila ye nnyane e be e sa tsebe gore ke ka lebaka la eng. 586 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 587 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Yo mongwe wa bona o ile a befelwa kudu, a tloga. 588 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Gomme ga se a ke a boa. 589 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Gomme ka morago ka letšatši le lengwe, o tlile mo. - Eya pele. 590 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 O be a na le legae le lefsa leo le agilwego bakeng sa gagwe feela. 591 00:34:09,257 --> 00:34:11,968 Gomme o bile mo go tloga fao. 592 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Bošego bjo bobotse, Ruby. 593 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 594 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Ke hloka gore o ntshepiše se sengwe. 595 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Se sengwe le se sengwe. 596 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Ke hloka gore o hlokomele Ruby. 597 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Nka se kgone go ba mo bakeng sa gagwe. 598 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Ke nyaka gore a be le bophelo e fapanego le ya ka. 599 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Ke nyaka gore a lokologe. 600 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Lefelong le le bolokegilego. E sego... 601 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 E sego mo. 602 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 E sego lesaka. 603 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Ntshepiše. 604 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Ke a tshepiša, Stella. 605 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Ka lentšu la ka bjalo ka silverback, ke a tshepiša. 606 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Ke a leboga, Ivan. 607 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Šala gabotse. 608 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 Etla. E kopanye. 609 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 O ka bowena bjale, Ruby. 610 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Ka gona, . 611 00:37:41,970 --> 00:37:44,806 re swanetše go šoma ka act ya gago? 612 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Re tla thoma gosasa. 613 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Bošego bjo bobotse, ngwanenyana. 614 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 O bjang? Ruby o bjang-Bjang? 615 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Go kaone bjale. 616 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Ke ile ka mmotša gore a se tshwenyege 'cause o be o tlo mo phološa. 617 00:38:35,607 --> 00:38:37,650 Eng? O bolela ka eng? 618 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 O tshepišitše Stella o be o tla ntšha Ruby outta mo. 619 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Na o outta monagano wa gago? 620 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Ka gona o be a ka lokologile. Eba le bophelo bjo bogolo. Gopola? 621 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Go le bjalo, seo se ile sa mo thabiša. O ile a wela thwii go robala. 622 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Ga se a swanela le go dira tshepišo yeo. 623 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Ke swanetše go mo ntšha bjang mo? Gomme re be re tla ya kae? 624 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 Gomme go thwe’ng ka Mack? Yeah, o ntlhokometše bophelo bja ka ka moka. 625 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 O tla e hlatha. 626 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Ke wena Ivan o tee le o nnoši. Gopola? 627 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Nah. 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 E bolele. 629 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Tswela pele. E bolele. 630 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Ke nna Ivan a nnoši. 631 00:39:22,237 --> 00:39:25,073 Gomme o se ke wa tsoga o e lebetše. 632 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Scoot godimo. 633 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 O godimo kua. 634 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Na o ka mmona a myemyela? 635 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Ke 'ka gore o a tseba o tla hlatha se. 636 00:40:26,801 --> 00:40:30,221 Etla. E tlogele, na ya? 637 00:40:31,765 --> 00:40:33,725 Go a šišimiša. 638 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan, ke ile ka. O tla nyaka go bona se. 639 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Ke eng? 640 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Etla! - Go lokile. 641 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 O tla hloka go ithuta maqheka a mmalwa, . Ruby. Go no swana le Stella. 642 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 E tla ba monate. 643 00:40:54,079 --> 00:40:56,122 Aowa, etla morago. Gona mo. 644 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Ke moo re yago. Nice, kgolo, esita le sedikadikwe. 645 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Go lokile? 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Ee. Ke moo o yago. E dirilwe gabotse. 647 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 E botse, e botse, e botse, e botse. Ke moo o yago. 648 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Tšwela pele. Attagirl ya mosadi. O ka e dira. 649 00:41:11,846 --> 00:41:15,141 Ke moo o yago. Go lokile, etla. O ka hwetša se. Kutu godimo. 650 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Etla, o swanetše go dira se ka bowena, . Ruby. Kutu godimo. 651 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Ke mo re yago. Aowa, aowa, aowa. Mo, kutu godimo. 652 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Gomme o e tšwele pele. Etla, Ruby, ga go thata gakaakaa. 653 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 A re direng se gape go swana le ge o dirile mesong ye. Kuka. 654 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Kuka. Aowa, thwi mo. Kuka. 655 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Kuka. Ke sona seo! Re mafelelong go dira tšwelopele. Go lokile, leoto la go ja. Kuka. 656 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Godimo. O tla swanelwa ke go ithuta go lekalekanya ka se. Ke mo re yago. Kuka. Etla. 657 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Ke sona seo. Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa. Yola o dula a phafogile. 658 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Nngele. Aowa, aowa, aowa. O ya kae? 659 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 O ya kae? Ruby. 660 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Etla. Ke mo re yago. Gona mo. A re lekeng gape. 661 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Kuka. Kuka. 662 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Kuka! Ke sona seo. 663 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Tate, o bonala a lapile. 664 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Ee, gabotse, hei. Ka moka re lapile, akere? 665 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Ke ra gore na ke nna ke nnoši yo a kwešišago gore re swanetše go iphediša mo? 666 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Go lokile, a re sepele. Leoto le lengwe. Ke mo re yago. Kuka. Phagamiša, phagamiša. 667 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Hei, Mack, Mack? Hei, a re e bitšeng letšatši. Ke tla tšea Ruby morago. 668 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - O ka tšea nako ya go khutša. - Aowa. 669 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Re feleletša re dira tšwelopele mo. Aowa, ga ke ineele bjale. 670 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Gomme ga re phumole efe goba efe gape e bontšha le ge e le efe. 671 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Aowa, Ruby. Ruby, aowa, aowa, aowa, etla. 672 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 O se ke wa dula. Aowa, aowa, aowa. 673 00:42:30,592 --> 00:42:33,011 - Go lokile. Bea dilo tša rena kgole. - Etla. Etla. 674 00:42:33,094 --> 00:42:36,056 Aowa Etla mo. Re ile ra swanelwa ke go tsoga. 675 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Etla. A re yeng. Ruby. Etla. Godimo. 676 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 A re tsogeng. Etla. O swanetše go tsoga. 677 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Etla. Aowa, etlang. O swanetše go tsoga. O swanetše go ithuta se. 678 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby. Aowa, etlang. Re ka dira se. 679 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Etla. Tsoga. 680 00:42:51,988 --> 00:42:54,783 Eng? 681 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 Ao. 682 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Moly e halalelang. 683 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Ao. Lebelela diswantšho tšeo ka moka. 684 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 I always kinda figured gore o motaki. 685 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Ke nagana gore ka moka re na le artsy go se nene. 686 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Ka dinako tše dingwe ke rulaganya dipopcorn tša-ka fase ka dipaterone tše nnyane tše di rategago. 687 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 Hei! Ke ka baka la’ng o dirile seo? 688 00:43:43,456 --> 00:43:44,916 Yeow! 689 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Ka gona e boleta. 690 00:43:46,334 --> 00:43:47,335 Shh! 691 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Na o ka tseba gore se ke eng? 692 00:43:50,922 --> 00:43:53,341 A Cheeto? 693 00:43:53,425 --> 00:43:54,634 Aowa. 694 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Wigi ya yona? Wigi ya Mack? 695 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Mack o w... Ke eng? 696 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Molala wa dithaba? 697 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Ke senotlelo. 698 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Ke swanetše go dira gore Julia a mphe senotlelo. 699 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Ge nkabe ke na le seo, . Ke be nka lokolla Ruby ka lesakaneng la gagwe. 700 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Tonya! 701 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - Gomme ka morago ga moo eng? - Ga ke tsebe. Re be re tla ya. 702 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Eya kae? - Re be re tla no ya. 703 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 O tla ya kae? 704 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Sethokgwa. 705 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Le a tseba, sethokgwa. Ka lehlakoreng le lengwe la tsela e kgolo. 706 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - Sethokgwa. - Ee. 707 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Phethegilego. - Ke sohle seo re se hlokang. 708 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Ee! - Mehlare, bjang. 709 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Nepagetše. Re diphoofolo tša naga. Ke moo re lego ba gona. 710 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Seo se lokile. 711 00:44:39,304 --> 00:44:40,680 Ivan? 712 00:44:40,764 --> 00:44:42,432 Hei. Ruby. 713 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Maswabi, na re go tsošitše? 714 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 O nyaka go kwa kanegelo? 715 00:44:46,603 --> 00:44:48,855 Aw. Ee, hle. 716 00:44:49,606 --> 00:44:50,982 Go lokile. 717 00:44:51,066 --> 00:44:53,526 Ka fao, gatee go bile le... 718 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 lesea la tlou. 719 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Yo a bego a le bohlale e bile a le sebete. 720 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Eupša o be a dula lefelong le lenyenyane. 721 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Gomme o be a hloka go phela nageng, . moo a bego a ka lokologile gona. 722 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Na lesea la tlou le hwetša go lokologa? 723 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Ee, ka gobane o be a na le mogwera. 724 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Mogwera yo a dirilego tshepišo. 725 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Thobela, Henrietta. 726 00:45:31,940 --> 00:45:33,566 Thobela, Frankie. 727 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Thobela, Ivan. 728 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 Whoa. 729 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Na o thadile tše ka moka? 730 00:45:44,077 --> 00:45:47,038 Ivan, tše di a makatša. 731 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Seo se bonala bjalo ka... 732 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Hei, wena. - Hei, Mack. 733 00:45:52,669 --> 00:45:54,587 - Dithalwa tše mpsha? - Ee. 734 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Na nka kgona? - Kgonthiša. 735 00:46:01,386 --> 00:46:04,097 - Na o thadile tše? - Aowa. 736 00:46:04,180 --> 00:46:06,558 Ivan o ile a di thala. 737 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Na o ile a dira bjalo? 738 00:46:10,603 --> 00:46:13,314 Le a tseba, gabotse, tše ga se tše mpe kudu. 739 00:46:13,398 --> 00:46:14,899 Go thwe’ng ka seo? 740 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Gorilla yeo e thalago. 741 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Gorilla yeo e ka thalago. 742 00:46:25,368 --> 00:46:28,747 Gorilla yeo e thalago! 743 00:46:28,830 --> 00:46:30,123 Ha! 744 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Bjale seo ke selo se sengwe! Mošemane! - Papa. 745 00:46:32,625 --> 00:46:34,544 Tate, ke go boditše gore Ivan a kgona go thala. Lebelela. 746 00:46:34,627 --> 00:46:37,797 Boraditaba ba tla ja se! 747 00:46:37,881 --> 00:46:40,967 Gorilla yeo ge e le gabotse e kgonago go thala? Bjale, seo se swana le... Mwah! 748 00:46:41,051 --> 00:46:42,719 - Aw. - Ke mofetoledi wa papadi! 749 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 Mofetoledi wa papadi. 750 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan Tšhwene ya Bokgabo"? 751 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Mong wa phoofolo bontša mona ka Big Top Mall le Video Arcade 752 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 pejana bekeng ye o file dikherayone tše dingwe go gorilla ya silverback ya pontšho. 753 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Batho ba be ba dutše ba e-tšwa kgole le kgaufsi go bona mafelelo. 754 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Na ke wena, Ivan? 755 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Wha... 756 00:47:03,239 --> 00:47:06,493 Hei, Ivan, le yena. Lebelela se. 757 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Crowd's e bile e kgolo go feta mehleng ya kgale. 758 00:47:08,995 --> 00:47:10,622 Ke wena yoo! 759 00:47:14,459 --> 00:47:16,586 E feta gabedi go feta maabane. 760 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan, ke ile ka. Ivan! 761 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Na o ka kwa lešaba leo? 762 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Re hit! 763 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Re ka boloka pontšho ye e tšwela pele go ya go ile! 764 00:47:28,598 --> 00:47:31,851 Ha-ha! O hlogo ya ditaba gape. 765 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Go lokile, etla, a re direng se. 766 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Ga go na phatla? 767 00:47:37,691 --> 00:47:41,903 Go lokile, re ka e dira ka morago. Ka baka la gore gona bjale, ke nako ya pontšho. 768 00:47:41,986 --> 00:47:42,987 Ha-ha. 769 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Gomme bjale, . motsotso wo ka moka le bego le o letetše! 770 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Tiro ya rena ya mafelelo. 771 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Tšhwene ya Bokgabo go tšwa go Exit Eight. 772 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Ivan e tee le e nnoši! 773 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 O tla thala eng lehono? 774 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Go homola ga gago go a lebogwa, . ka gobane maleatlana ke a! 775 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Motsotso ofe goba ofe... 776 00:48:30,160 --> 00:48:33,997 maleatlana a tla ba mo. 777 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Ka. A re lekeng gape, na re tla dira bjalo? 778 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Bahlomphegi, maleatlana a mo! 779 00:48:58,521 --> 00:49:01,483 Ka lebenkeleng la dimpho! 780 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 E nngwe ya diswantšho tša mathomo tša Ivan e ka ba ya gago. 781 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Yo mongwe le yo mongwe o ile a saena ka kgatišo ya gagwe ya monwana o mogolo wa letshwao la kgwebo. 782 00:49:09,908 --> 00:49:12,452 Ke eng seo e bego e le sona? 783 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Lesea la tlou ga e tlo re fetolela dilo. 784 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Ye ke sebaka sa rena. O sebaka sa rena! 785 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Ka gona, etla! Thoma go... 786 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Ke eng sa heck? Aowa. 787 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello ya go swana! - Ee? 788 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Fihla ka mo! 789 00:49:34,057 --> 00:49:35,767 Etla mo. 790 00:49:35,850 --> 00:49:37,686 Ke eng seo? 791 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Ge nka tsoga ke bone mpša yeo gape, . 792 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 Nka se tsoge ke go bone gape, . ka gobane o tla rakwa mošomong! 793 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 O a kwešiša? 794 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Kopiša seo, Mack. Ga go na kgopolo kamoo a ilego a mpheta ka gona. Ke maswabi, mookamedi. 795 00:49:47,112 --> 00:49:49,781 E no... mo ntšhetše mo. 796 00:50:01,292 --> 00:50:04,129 Go mpe kudu gore o ka se kgone go ba le yona ka moka. 797 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 O ka ba le tokologo ya gago, eupša o swanetše phela ka bohlale bja gago o se na tšhireletšego. 798 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Goba o ka ba le tšhireletšego, . 799 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 eupša o kgomaretše ka lesaka letšatši ka moka, . go direla batho maano. 800 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Ke pitšo ye thata. 801 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, ke na le leano. 802 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 O no... O no mpitša Bob. 803 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Ee. Kinda e swanetše ya. 804 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - O nagana gore? "Bob"? - Ee. 805 00:50:23,064 --> 00:50:26,443 Bob. Bob-o. Bobby-ntja ya go swana le. 806 00:50:26,526 --> 00:50:29,529 - Hei, Bab-ay. Bobby, Bobby, Bobby, le ba bangwe. - Hei! Nepa. 807 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Gore leano le le šome, . Ke tla hloka thušo ya gago. 808 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Dilo tšeo ke di dirago... 809 00:51:36,680 --> 00:51:39,057 - E monate. - A re yeng! 810 00:51:43,895 --> 00:51:47,232 - Ivan, go direga eng? - Ke go ntšha mo. 811 00:51:47,315 --> 00:51:48,566 - Ka kgonthe? - Ee. 812 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Hlwekile. O nkiša kae? - Go phela nageng. 813 00:51:52,987 --> 00:51:54,572 Go thwe’ng ka ba bangwe? 814 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Go lokile, banna, kgomarela mmogo. 815 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Ke mo re yago! 816 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Di-Snickers tša go tšhoša! Di-Snickers tša go tšhoša! Se ke sona! Motsotso wa therešo! 817 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Ka moka re a fologa. Etla le rena. 818 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Eng? Gomme o ye kae? - Ba hlaga. 819 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 The eng? Eupša nka se sware metsotso e mebedi ka nageng. 820 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 - Ka lebaka la eng? - Go lokile... 821 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 ga go na di-blow-dryers. 822 00:52:19,806 --> 00:52:22,142 Go lokile. 823 00:52:25,437 --> 00:52:26,813 E notletšwe. 824 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Ruri e notletšwe. 825 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma ke yena? Na o lokile? 826 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Ka moka di ka fase ga taolo. 827 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hei, banna. 828 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - O dira eng? - Mamati a notletšwe. 829 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Ke nnete mamati a notletšwe! 830 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Ke be ke nagana gore o 400 ya dikhilograma ya maatla a sekilego. 831 00:52:47,000 --> 00:52:48,626 Nepagetše. 832 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Bjale seo ke seo ke se bitšago go tšwa. 833 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Ao. E kgolo kudu ka ntle mo. 834 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Ntatele, fellas. Ke tseba lotho ye bjalo ka mokokotlo wa letsogo la ka. 835 00:53:04,642 --> 00:53:08,813 Guys, se se tloga se chafing mpa ya ka. 836 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Etla, Frankie. O kwa alamo yeo? Po-po e tla ba mo motsotso ofe goba ofe. 837 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 E re ke ke ba 'em. Ke tla blast 'em morago ka hose ya ka. 838 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Mmutla woo o hlanya go feta ka fao ke bego ke nagana ka gona. 839 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Thobela? - Hei, Mack. Ke nna. 840 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Ka fao, ke notletšwe ka gare ga lesaka la Ivan. 841 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Ema, eng? 842 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Go lokile. Ke lokile ka mo go feletšego, . 'ka gobane Ivan ga a gona mo. 843 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Eng? - Ge e le gabotse, ga go le e tee ya diphoofolo yeo e lego mo. 844 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Go lokile. Sohle seo re swanetšego go se dira ke go e dira go putla, gomme mafelelong re lokologile. 845 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Go lokile, ke tla no tshela tsela ka nako yeo. 846 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Ke ka baka la’ng o be o tla tshela tsela, Henrietta? 847 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Go fihla ka lehlakoreng le lengwe. 848 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 O ile a e bolela! 849 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Mošemane. 850 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Yeo ke ye botse! - Classic. 851 00:54:11,876 --> 00:54:15,088 - Na re feditše? - Ee. Ke feditše. 852 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Go lokile. A re yeng! 853 00:54:17,340 --> 00:54:19,592 Ke mo re yago! Whoo! 854 00:54:24,139 --> 00:54:25,890 Whoo! 855 00:54:26,516 --> 00:54:28,435 Lori ya ka e kgomaretše. 856 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivan. - Wha... 857 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 M-Lori ya ka e kgomaretše. 858 00:54:35,191 --> 00:54:36,776 Ivan... 859 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy wa go swana le yena! Tšwa! - Bušetša morago! 860 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Eng? - Lori ya ka e kgomaretše! 861 00:54:42,574 --> 00:54:45,869 - Ivan! - Hop tsoa ka loring! 862 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan, ke ile ka. Ke... Lori ya ka. 863 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Ke maswabi, Murphy. Ke a tseba gore o ratile selo seo. 864 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, ngwana, o lokile? - Ke nyakile go hwa. 865 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 O no e dira ka moriri. 866 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Ke bone bophelo bja ka ka moka bo phadima pele ga mahlo a ka. 867 00:55:01,343 --> 00:55:02,635 Le? 868 00:55:03,887 --> 00:55:05,680 Ke nagana gore nka dira bokaone. 869 00:55:05,764 --> 00:55:07,557 - Etlang, a re sepele. - Gae mahala. 870 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Ntebeleleng. Ka ntle ka tlhagong. 871 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Dihlare fela le bjang le... 872 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 makotikoti a soda a se nang letho. 873 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Eng? 874 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 Aowa, aowa, aowa, aowa. 875 00:55:28,161 --> 00:55:31,164 Hei, Mack! 876 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Go sa kgolwege. 877 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Etla. Etla. 878 00:55:50,141 --> 00:55:53,103 O kwa seo? Phefo difahlegong tša rena. 879 00:55:53,186 --> 00:55:55,480 Ditšhila tša nnete ka fase ga maoto a rena... 880 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Se se bose. 881 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - Na ke yona ye? Lešoka? - Ee! 882 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 O e dirile, Ivan. O re phološitše. 883 00:56:02,153 --> 00:56:04,572 Hei, Frankie, o hlologetšwe kgwele ya gago? 884 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Le gatee. Ke sentše nako e ntši kudu ya bophelo bja-ka ka kgwele yeo ya bošilo. 885 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 O sentše bophelo bja gago? Ke be ke bapala baseball. Gomme ke kgogo. 886 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Ke swanetše go lekana le wena, Henrietta. 887 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 E ka be e bile mpe kudu go wena. 888 00:56:17,085 --> 00:56:21,256 Ntebeleleng! Ke a hopša! Ka maoto a ka! 889 00:56:21,339 --> 00:56:22,340 Whee! 890 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Re lokologile! Le ke legae la rena le lefsa. 891 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Re ka ya mo re nyakago, ra dira seo re wa... 892 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Wha... 893 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Go direga eng bjale, Ivan? 894 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Eng? 895 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Guys, sepelang! Bohle ba iphihla. Mang le mang! 896 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Ke nyaka go dula le wena, Ivan. 897 00:57:14,893 --> 00:57:17,604 Ke be ke tseba gore se se be se le se sebotse kudu gore e ka ba therešo. 898 00:57:17,687 --> 00:57:20,440 Whoa, whoa, ke go tšhoša. Ivan, ke nna! Ke nna. 899 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Ke nna feela. 900 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 O dira eng ka ntle mo, ngwana? 901 00:57:32,118 --> 00:57:35,080 Lebelela. Ivan, o ka se be ka ntle mo. Ke... 902 00:57:35,163 --> 00:57:37,874 Go lokile, go lokile. Go lokile. 903 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Ka moka di ka fase ga taolo. 904 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Etla, potsanyane. 905 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Re swanetše go go bušetša morago. Ka moka ga lena. 906 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Ga o bolokege ka ntle mo. 907 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby o kotsing. 908 00:58:03,692 --> 00:58:05,235 Na seo o se nyakago? 909 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Re ka go se mmogo, Ivan. 910 00:58:11,449 --> 00:58:13,076 Re lapa. 911 00:58:15,120 --> 00:58:17,706 Etla. A re ye gae. 912 00:58:36,474 --> 00:58:37,976 - Hei, Mack. - Hei. 913 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - O lokile? - Ga ke na molato. 914 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Hei, ke leboga go tsena ka pela. 915 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Ee, go ba gona. 916 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Castello o kae? - Sepetše. Ke ile ka mo raka mošomong. 917 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Theeletša... 918 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 ga go yo a ka tsebago ka bošego bjo. 919 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Ke ra gore, ge motse o ka tsoga o hweditše, . 920 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 ba be ba tla re tswalela ka go betha ga pelo. 921 00:58:58,538 --> 00:59:01,458 Ga go na matshwenyego. Kwešišitše. 922 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Go lokile. 923 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Hei, go lokile. Eya pele. 924 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Mošomo o mobotse wa go ba bušetša ka moka morago. - Ke a leboga, George. 925 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 926 00:59:27,067 --> 00:59:29,778 Na o tla mpotša ka sethokgwa sa kgonthe? 927 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, ntheeletše. 928 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Ke maswabi gore ga se ka kgona go phethagatša tshepišo ya ka. 929 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Eupša naga e bjang, Ivan? Na o tla mpotša? 930 00:59:38,453 --> 00:59:40,455 O a tseba gore ga ke kgone go gopola dilo tša mohuta woo. 931 00:59:40,538 --> 00:59:43,917 - Eupša ga se nke ka e bona le gatee. - Ruby, ke go boditše gore ga ke kgone go gopola. 932 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Ga ke... Ga ke kgone go gopola hlaga. 933 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella o be a fela a re... 934 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Go na le phapano magareng ga." 'ga a kgone go gopola' le 'a ka se gopole.'" 935 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Ke kgopela? 936 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Go lokile, ke tla botša... 937 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 Ke tla leka go gopola. Ke tla leka. 938 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Ke gopola batswadi ba ka... ba ka. 939 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Ba mpitša... ba mpitša Leraga. 940 01:00:18,576 --> 01:00:20,495 - "Leraga"? - Ee. 941 01:00:20,578 --> 01:00:22,914 E kaone go feta Bob. 942 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 'Cause ke be ke dula ke lelera kgole go tšwa go madira ao a e nyakago. 943 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Ke be ke tla diriša leraga go thala go selo le ge e le sefe seo nka se hwetšago. 944 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Ke be ke tla timela lefaseng la-ka. 945 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Ge dikorila tše dingwe di be di ithuta go šikinyega merara le go kgoboketša dienywa, . 946 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Ke be ke dula ke le fase fase, . 947 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 ka leraga... go thala. 948 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Ke be ke kgona go thala letšatši ka moka. 949 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Tate o ile a nagana seo se be se makatša go se nene, . 950 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 ka gona a leka go nthuta kamoo o ka bago yo matla le yo a boifišago. 951 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Se ga se sa tla ka tlhago go nna. 952 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Ke be ke le mošomo wo o tšwelago pele. 953 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Eupša tate o be a sa dutše a nthata. 954 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Selo se nnoši seo ke bego ke se rata go swana le go thala o be a bapala le kgaetšedi ya-ka, Tag. 955 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Batswadi ba ka ba be ba mmitša Tag. 956 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Yeo e be e le papadi yeo a bego a rata go e bapala. 957 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 O be a le botse go tag. 958 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 O be a tla dula a fenya. 959 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Tag e kwagala e le monate. 960 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Kgaetšedi ya gago e kae bjale? 961 01:01:45,663 --> 01:01:48,750 Ga ke nagane gore o a nyaka go tseba tše ka moka, Ruby. 962 01:01:49,250 --> 01:01:50,752 Ee, ke a dira. 963 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Go lokile... 964 01:01:55,799 --> 01:01:58,677 go na le mouwane go se nene, eupša, um... 965 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Ka letšatši le lengwe, ke be ke thala ka gare ga leraga. 966 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Tate o ntebeletše. 967 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Gatee-tee, e ile ya homola kudu. 968 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Re ile ra kwa mašata a makatšago. 969 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Ke mo ba tlileng. 970 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Tate o ile a ntahlela ka mokokotlo, gomme ra kitima. 971 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Ka lebelo go feta kamoo a kilego a kitima ka gona pele. 972 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Nna le tate, . re ile ra arogana le ba bangwe. 973 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 O ile a dira sohle seo a ka se kgonago go ntšhireletša. 974 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 O ile a mpea ka ntle ga go fihlelelwa ke kotsi, . godimo godimo mohlareng. 975 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 Gomme ka morago... 976 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Ga se ka ka ka bona motho le ge e le ofe sehlopheng sa-ka gape. 977 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia o ile a mpha se. 978 01:03:13,126 --> 01:03:17,922 Ke e reele leina la "Not-Tag". ka gobane e ka se tsoge e bile Tag. 979 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 I used to think, i-if I'd learned go lwa bjang bjalo ka ntate... 980 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 gomme ke be ke se ka mehla ke thala ka gare ga leraga... 981 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 Ke be nka kgona go... 982 01:03:35,982 --> 01:03:39,110 Batho ke ba babe kudu. 983 01:03:39,194 --> 01:03:41,738 Dikgokong di na le dipelo tše dikgolo. 984 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 "Ga se batho ka moka bao ba lego ba babe." 985 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Gopola seo Stella a se boletšego, . "Batho ba ka go makatša." 986 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Ke petšha gore tatago o go ratile ka baka la seo o lego sona, Ivan. 987 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Ke petšha gore o be a rata diswantšho tša gago, go swana le nna. 988 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Ke leboga kanegelo, Ivan. Bošego bjo bobotse. 989 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Bošego bjo bobotse, Ruby. 990 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Bošego bjo bobotse, Bob. 991 01:04:07,889 --> 01:04:10,100 Bjale ka moka ba mpitša Bob. 992 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Hei, e be e le monate ge e sa swarelela. 993 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Gomme lebelela, o hweditše lori ye mpsha. 994 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Yeah, but ke mang yo a otlelago lori ya mollo ye serolane? 995 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Maswabi ke go tlogetše, kgwele. O se ke wa nkgalefela. 996 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Ke mo re yago. 997 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Iphe nako ya gago. Iphe nako ya gago. 998 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Ka moka ga bona ba bane. Ke sona seo. 999 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Botse. 1000 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Ke yena mosetsana wa ka. 1001 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 A re no ya go sepelasepela go se nene? Ke mo re yago, moratiwa. 1002 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Hei, Ivan, le yena. 1003 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Tše ke tša gago. 1004 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 E be e le mpho go tšwa go rakgadi, . eupša ke kinda ke tšofetše kudu bakeng sa dipente tša menwana. 1005 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 All you gotta do ke go tsenya monwana wa gago ka gare ga... 1006 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Go lokile, o tla e hlatha. 1007 01:05:11,870 --> 01:05:13,872 Ke kwele ka yona bošegong bja maabane. 1008 01:05:15,165 --> 01:05:17,542 Ga o sa nyaka go ba mo, akere? 1009 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Ke duma ge nka go thuša, Ivan. 1010 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Go no swana le ge ke duma ge nka thuša mma. 1011 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Ke ka baka la’ng dilo di kgomaretše ka dihokong? 1012 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Ke ka baka la’ng batho ba swanetše go babja? 1013 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Ke ka fao ke ratago go thala. 1014 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Nka thala dilo ka tsela yeo ke nyakago gore e be ka yona, . gomme go nyakile go swana le... 1015 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 ge nka e thala gabotse ka mo go lekanego, e tla phethagala. 1016 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Ke mma yo. 1017 01:05:56,998 --> 01:05:59,417 Se ga se seo a lebelegago ka sona gona bjale. 1018 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Ka letšatši le lengwe o tla lebelega ka tsela ye gape. 1019 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 O motaki wa nnete, Ivan. 1020 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Ke a tseba gore o a kwešiša. 1021 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, o dira eng? 1022 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Ga a kgone go bolela. Ga a kgone go bolela. Go gontši kudu go ka dira. 1023 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Ivan o kae? - O godimo kua. 1024 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Lehono e tla ba le lebotse, Snickers. 1025 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Go lokile, dumelang fao. Ka nako feela. Kamore ya go ema, thwi ka mo. 1026 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Seo e swanetše go ba yena. Mack? - Ee? 1027 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Thobela. 1028 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, WNMZ, le ba bangwe. - Thobela. 1029 01:08:32,445 --> 01:08:34,781 Nka thabela go go botšiša dipotšišo tše mmalwa, . ge e ba o sa tshwenyege. 1030 01:08:34,864 --> 01:08:37,283 Na ke ka ga Picasso Primate ya rena, ga go pelaelo? 1031 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Na o ka tiišetša dipego go bile le go tšhaba mo bošegong bjo bongwe? 1032 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Go tšhaba? 1033 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Re na le batho bao ba bolelago gore ba bone diphoofolo tseleng e kgolo. 1034 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Ka. - A gorilla. 1035 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Go lokile, seo e tla ba pono e kgolo go e bona gorilla tseleng e kgolo, na ga go bjalo? 1036 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Aowa, nka go kgonthišetša gore diphoofolo ka moka di thwi mo, di bolokegile e bile di phetše gabotse. 1037 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Gomme gabotse, re kgauswi le go thoma pontšho e nngwe ya go makatša gona bjale. 1038 01:08:57,971 --> 01:09:02,517 Ka fao, theeletša, ke ka lebaka la eng o sa kgomarele go dikologa? Gomme ikwe o lokologile go tšea filimi ya pontšho ya rena. 1039 01:09:02,600 --> 01:09:04,185 Ta-ta. 1040 01:09:04,936 --> 01:09:07,105 Ka mehla šomiša diatla ka bobedi ka seetša, . go lokile? 1041 01:09:07,188 --> 01:09:09,108 - Gomme gopola go ntetela... - Ke na le se. 1042 01:09:09,190 --> 01:09:10,984 Ke bogetše pontšho ye go feta motho le ge e le ofe. 1043 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George, G e r e s . 1044 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Theeletša, go na le mmegi wa ditaba ka ntle kua, . 1045 01:09:14,154 --> 01:09:17,073 gomme o botšiša dipotšišo tše ntši ka ga diphoofolo tšeo di tšhabago. 1046 01:09:17,157 --> 01:09:20,035 - Ge a ka hwetša, ke feditše. - Ke a kwešiša. O e hweditše, Mack. 1047 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Hei, Jules, ke leboga kudu go re thuša ntle le pontšo. Re go lakaletša mahlatse! 1048 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Roba leoto, Mack. 1049 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie tiiso ya! 1050 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 A re bapaleng go swara, Frankie. 1051 01:09:35,800 --> 01:09:37,385 Godimo! 1052 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Na Ivan o lokile? Go nyakile go ba nako ya gore a tšwele pele. 1053 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Ke tla ya go lekola. 1054 01:09:46,269 --> 01:09:48,313 Frankie, o reng... 1055 01:09:48,396 --> 01:09:50,440 Na ga se wa swanela go ba o ruthetša mmele? 1056 01:09:54,694 --> 01:09:58,323 Mafumahadi le bahlomphehi, Ruby! 1057 01:09:59,908 --> 01:10:02,202 Gomme godimo o ya, ngwanenyana! 1058 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Gomme bjale... 1059 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 motsotso wo ka moka le bego le o letetše. 1060 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Primate Picasso ka boyena! 1061 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Ivan e tee le e nnoši! 1062 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Go lokile, ke yena motaki ka nnete, . ga se yena, batho? 1063 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Ee. Ee! 1064 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Tshwarelo. 1065 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Ntate, o a e bona? - Ee. 1066 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Seswantšho sa gagwe sa go penta se a makatša. Gomme o e dirile ka dipente tša gago tša menwana? 1067 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Aowa, e sego seo. 1068 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Ke ka fao a nyakago gore dilo di be ka gona. 1069 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan o nyaka go ba nageng. 1070 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Eng? - Ivan ga a sa nyaka go ba mo. 1071 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Ke a e tseba. Re swanetše go dira se sengwe. 1072 01:12:08,912 --> 01:12:13,333 Julia, le ge seo e le therešo, ga ke tsebe seo re ka se dirago ka seo, moratiwa. 1073 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Ke a tseba. 1074 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 A ka mo thuša. 1075 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, wo ke mošomo wa ka. Go lokile? 1076 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Re ka se kgone go no... - Ntate, hle! 1077 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan o swanetše go lokologana. 1078 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Na o se ke wa dula o re re swanetše go leka go dira selo se se nepagetšego? 1079 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Ke mang yo a latelago? O ka rata eng? 1080 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Ke moo o lego gona. O ka rata eng? E tee le tše pedi... 1081 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Eya. 1082 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Tshwarelo. Thobela. Ke nna Julia. 1083 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Thobela, Julia. 1084 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Nka go direla eng? 1085 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, lešata leo ke eng? 1086 01:13:21,026 --> 01:13:24,863 Ivan ya mahala! Ruby! Ivan ya mahala! Ruby! Ivan ya mahala! 1087 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Go direga eng? 1088 01:13:27,824 --> 01:13:29,200 Ivan ya mahala! Ruby! 1089 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Bjalo ka ge o bona, bjale ke eme ka pele ga Big Top Mall. 1090 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Na o sa gopola Ivan? Gorilla yeo e ratago go thala? 1091 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Go lokile, go penta ga gagwe go molaleng gore ke pontšho o nyaka go lokologa. 1092 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Ivan ya mahala! Ruby! Ivan ya mahala! Ruby! Ivan ya mahala! Ruby! 1093 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 O e dirile, mogwera. 1094 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, ke ka baka la’ng ba goeletša maina a rena? 1095 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Na ba re galefela? 1096 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 Aowa, Ruby. Ga ba re galefele. 1097 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Ba nyaka go re thuša. 1098 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Ba nyaka gore re lokologe. 1099 01:14:26,174 --> 01:14:30,720 Gopola gore Stella o be a tseba gore go na le selo se sengwe se sekaone ka ntle kua go rena. 1100 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 O be a sa kgone go fihla fao ka boyena, . 1101 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 eupša o be a nyaka go kgonthišetša gore o be o tla dira bjalo. 1102 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Ga ke nyake go ya felo ntle le wena. 1103 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Go lokile, le a tseba, . phetogo e a re tšhoša ka moka ga rena. 1104 01:14:43,316 --> 01:14:46,945 Ka dinako tše dingwe o fo swanelwa ke go dira bjalo tšea go tlola ga tumelo, Ruby. 1105 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Bota gore botho bo tla dula bo le gona ge o e hloka. 1106 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 "Ga se batho ka moka bao ba lego ba babe." 1107 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 Ba ka go makatša." 1108 01:14:59,624 --> 01:15:01,209 Gopola? 1109 01:15:01,292 --> 01:15:03,003 Ke a gopola. 1110 01:15:06,756 --> 01:15:08,466 Gopola mekokotlo ya gago! 1111 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Go lokile. 1112 01:15:11,011 --> 01:15:14,139 Nako ye telele kudu, Frankie. E re ke bone pososelo yeo e kgahlišago kudu. 1113 01:15:14,222 --> 01:15:16,266 Dula o ikgokaganya le rena. 1114 01:15:16,349 --> 01:15:18,351 Ain't ga go na motho yo a go ratago gakaone. 1115 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - O nagana gore go tla ba le ditlou tše dingwe? - Ee. Ke na le bonnete bja gore go tla ba gona. 1116 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Na ba tla nthata? 1117 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Yeah, go ba gona ba tla go rata. O petšha. 1118 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 O ka botša 'em metlae ya setšidifatši. Ba tla rata seo. 1119 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Mehlala ya maoto ka botoro! 1120 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Thwii. E šoma nako le nako. 1121 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Ke tla ba botša ka wena, Ivan. 1122 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 Le Bob le Julia 1123 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 le Henrietta le Murphy 1124 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 le Frankie le Thelma... 1125 01:15:48,923 --> 01:15:50,300 le Stella, le Stella. 1126 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Ee. 1127 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 O kgonthišetša gore o ba botša ka Stella. 1128 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Ke tla. 1129 01:16:01,978 --> 01:16:03,438 Hei, Ruby. 1130 01:16:03,521 --> 01:16:05,231 Ke nna Ngaka Maya. 1131 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Bjale, o tla le nna. 1132 01:16:21,790 --> 01:16:22,999 Ke moo o yago. 1133 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Laelana gabotse, Ivan. 1134 01:16:31,925 --> 01:16:33,593 Laelana gabotse, Ruby. 1135 01:16:44,062 --> 01:16:47,107 E tla ba nna le wena fela bjale, . Di-snickers tša go tšhoša. 1136 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Hei, pal. 1137 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 O se ke wa phuthologa kudu. 1138 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Ke nagana gore dilo ka moka tše dibotse di fihla mafelelong. 1139 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Ee. 1140 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Ke tla robala bjang ntle le mpa yeo e borutho ya gago? 1141 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 O ka khukhunela ka kua, le nna. 1142 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Batho ke dimumu, eupša ga se dimumu gakaakaa. 1143 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 O tla loka ka moka. O sebata sa naga, o a gopola? 1144 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Go lokile, ka setegeniki, . Ke mohuta wa diphedi tše di ruilwego. 1145 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Eupša ke tla hlatha se sengwe. Ka mehla ke dira bjalo. 1146 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Mo. 1147 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Se ke sa eng? 1148 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Seo ke go go thuša go robala. 1149 01:17:34,571 --> 01:17:35,572 Aw. 1150 01:17:37,699 --> 01:17:38,783 Ke a leboga. 1151 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Go lokile, go kaone gore ke tšwe mo pele ba nkiša ka koloyana go ya ponto. 1152 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Ke wena Ivan o tee le o nnoši, pal. 1153 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Gopola seo. 1154 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Ee. 1155 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Gomme ke wena o tee le o nnoši... 1156 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 Bob. 1157 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Motho yo mongwe le yo mongwe o nyaka leina. 1158 01:18:10,648 --> 01:18:12,484 Ke nagana gore wa ka ke Bob. 1159 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Aowa, aowa, aowa. O se tshwenyege, mpša. 1160 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 O lokile. 1161 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Re bile le ditshego tše dingwe, potsanyane? 1162 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 O sa gopola seo? 1163 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Letšatši leo ke go tlišitšego gae. 1164 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Dinako tše dibotse kudu bophelong bja ka. 1165 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Go lokile... 1166 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 mahlatse le mahlogonolo, potsanyane. 1167 01:20:25,200 --> 01:20:27,494 Ke tla go hlologela, Ivan. 1168 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Tswela pele, Ivan. 1169 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Ke nako. 1170 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Tswela pele. 1171 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1172 01:22:09,512 --> 01:22:13,683 O lokile. Le ga se legae la gago. 1173 01:22:13,767 --> 01:22:16,686 Se ke. 1174 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 O mo, Stella. 1175 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 O lokologile. 1176 01:27:49,853 --> 01:27:52,355 Nice digs o fihlile mo. 1177 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 Bob? 1178 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Thobela, mogwera! Ke sebaka re sa kopane. 1179 01:27:57,360 --> 01:27:59,571 O tsene bjang ka mo? 1180 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Na o a dira metlae? Nka tsena ka go khukhunetša kae goba kae. 1181 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1182 01:28:02,991 --> 01:28:04,242 Ke yena yo. 1183 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1184 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia, Julia? - Ee. 1185 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Turns out mmagwe o rata go ba le nna around. Ke mang yo a bego a ka mo sola? 1186 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Ka fao, ke phela le bona bjalo ka, gabotse, . bjalo ka mohuta wa mogau, o a tseba? 1187 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 E no ba go boloka bohle ba thabile. 1188 01:28:16,379 --> 01:28:18,340 - Ka kgonthe? - Ivan. 1189 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Re go hlologetšwe. O bonala o le mogolo! 1190 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Tate, na ga a bonagale a thabile gakaakaa? 1191 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 O sure o a dira. 1192 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Malome Mack, o bonala a le mogolo, akere? 1193 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 O tloga a dira bjalo. 1194 01:28:36,483 --> 01:28:38,068 Bona? 1195 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 O e thadile gabotse kudu, . o dirile gore e phethagale. 1196 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Ke ikgantšha kudu ka wena. 1197 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Le ka mohla o se ke wa lebala, pal, . 1198 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 ke wena Ivan o tee le o nnoši. 1199 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Ke nna yoo. Matla a silverback.