1
00:00:02,002 --> 00:00:03,002
ho-ho

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,254
mira quien ha vuelto
reportándose para el deber
Hola chicos

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,256
Oye
hola

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,924
¡Pam! Ja

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,884
mira lo que puedo hacer
ahora que ella esta
ya no estoy embarazada

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,344
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! pam

7
00:00:12,721 --> 00:00:13,929
¿Estás contento?
estar de vuelta?

8
00:00:14,264 --> 00:00:17,057
Sí. Sí. quiero decir,
podría haber usado
otra semana, o tres

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,268
todavía tenías
ocho semanas más
que nosotros.

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,770
Bueno, no lo es
exactamente unas vacaciones

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,315
¡Hola a todos!
¿Recordar?
Pequeño yo. hola

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,234
¿Qué estás haciendo aquí?
Acabas de tener nuestro bebé.

13
00:00:27,318 --> 00:00:32,614
Nuestro colectivo Dunder Mifflin
bebé familiar hace cuatro días.

14
00:00:32,949 --> 00:00:34,199
quería venir
volver al trabajo.

15
00:00:34,284 --> 00:00:38,579
No todo el mundo necesita
algunos largos, lujosos,
baja por maternidad parisina

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,998
¡Maldita sea, niña! ¡Tu cuerpo!
¿Qué?

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,875
Ángela, tú
luce increíble

18
00:00:43,251 --> 00:00:46,503
¿En serio? me siento como
este gran rinoceronte

19
00:00:47,172 --> 00:00:50,466
De todos modos quería agradecerte.
chicos por cubrirme,
así que hice algunas delicias

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,384
tengo brownies
y barras de galletas mágicas

21
00:00:52,469 --> 00:00:53,969
Mm-mm-mm

22
00:00:54,846 --> 00:00:58,682
Ángela, esos brownies tienen
nueces en ellos y creo
Kevin es alérgico a las nueces.

23
00:00:58,767 --> 00:01:00,309
eres alergico
a las nueces
¿Verdad, Kevin?

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,644
Extremadamente, pero voy
para luchar a través de ello

25
00:01:03,354 --> 00:01:05,689
Está bien, Ángela. Yo también tengo cerebro de mamá.

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,441
¿Qué es eso, Pam?

27
00:01:07,525 --> 00:01:10,152
especial para ti,
Kevin. Justo aquí.

28
00:01:10,695 --> 00:01:12,029
¿Cuándo encontraste tiempo?
para hacer todo esto?

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,323
Los bebés duermen mucho, Pam.
si los alimentas lo suficiente

30
00:01:15,366 --> 00:01:16,992
¿Brownie, Pam?

31
00:01:21,831 --> 00:01:23,207
gracias

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,169
Oh, Dios mío
es realmente bueno

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,546
estoy cuidando mi peso

34
00:01:33,259 --> 00:01:36,762
Digan, chicos, ¿saben qué es?
uno aún más útil
el regalo es dinero en efectivo. entonces

35
00:01:36,888 --> 00:01:39,681
No. Se acabó. No, está bien
queríamos
decir gracias

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,360
Dwight, tengo
noticias emocionantes para ti
¿Qué?

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,238
le va a gustar

38
00:01:54,322 --> 00:01:55,656
No puedes tentarme

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,033
Oh, tal vez pueda

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,285
Recibí un correo electrónico
de corporativo

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,412
eso me dijo
Está bien.

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,456
...que tienes
una promoción

43
00:02:05,875 --> 00:02:08,836
¿Verdad? Quiero decir, eso no es
el tipo de cosas que quieres
leer tranquilamente en tu escritorio

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,255
si me obligas
jefe de ventas
una vez más lo juro

45
00:02:11,339 --> 00:02:12,339
No. Esto es legítimo.

46
00:02:12,423 --> 00:02:16,135
te estarás reuniendo
un equipo para ir a Tallahassee
durante tres semanas

47
00:02:16,219 --> 00:02:19,721
para desarrollar y lanzar
una cadena de tiendas Sabre

48
00:02:20,515 --> 00:02:23,267
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! si

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

50
00:02:25,770 --> 00:02:29,565
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! si

51
00:02:29,899 --> 00:02:31,441
¡Sí! ¡Sí! si
¡Sí! ¡Sí!

52
00:02:31,568 --> 00:02:32,818
Los Schrutes
tener una palabra para cuando

53
00:02:32,902 --> 00:02:35,988
todo en la vida de un hombre
se combina perfectamente

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,990
"Perfektenschlag."

55
00:02:38,074 --> 00:02:39,825
Ahora mismo estoy en esto

56
00:02:39,909 --> 00:02:42,119
finalmente tengo una oportunidad
para probarme a mí mismo
a corporativo

57
00:02:42,203 --> 00:02:45,414
un equipo competente
Probablemente soy padre

58
00:02:45,498 --> 00:02:50,377
Estoy tan dentro de
perfecto ahora mismo

59
00:02:50,461 --> 00:02:53,338
Y para que quede claro,
hay una segunda definición

60
00:02:53,423 --> 00:02:55,841
"ano de cerdo perfecto",
lo cual no quiero decir

61
00:02:56,217 --> 00:02:58,218
Y aquí está
el fax para ti

62
00:02:58,678 --> 00:03:00,512
Y aquí está
algunos datos para ti

63
00:03:00,597 --> 00:03:03,098
¿Sabías que
las ranas pueden oír
con sus pulmones?

64
00:03:03,933 --> 00:03:06,935
Y que los flamencos pueden tener
orgasmos que duran 30 minutos

65
00:03:07,896 --> 00:03:10,772
Me encanta aprender.
Sí, es raro que
Dije eso último.

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,608
entonces

67
00:03:12,901 --> 00:03:14,860
Sí, mira eso
Somos gemelos.

68
00:03:14,944 --> 00:03:16,278
gemelos

69
00:03:16,362 --> 00:03:18,864
Este es un regalo de Jessica.
Una especie de regalo de broma, de verdad.

70
00:03:18,948 --> 00:03:19,990
Los verdaderos regalos vienen después

71
00:03:20,366 --> 00:03:22,326
Sí. eso es lindo

72
00:03:22,410 --> 00:03:25,078
Cuando lo vi en CVS
A mí también me dio náuseas. solo

73
00:03:31,502 --> 00:03:34,546
Por un tiempo allí,
Pensé que algo haría
cambiar, pero no.

74
00:03:34,631 --> 00:03:35,881
Andy sigue con Jessica.

75
00:03:35,965 --> 00:03:38,050
Incluso comparten el viaje
juntos la mayoría de los días.

76
00:03:38,509 --> 00:03:39,509
No sé.

77
00:03:39,594 --> 00:03:42,554
No me importaría compartir coche
todos los días con Andy,

78
00:03:42,639 --> 00:03:45,265
pero no quisiera
pasar tanto tiempo
con jessica

79
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
¿Qué tenemos aquí?

80
00:03:53,650 --> 00:03:54,816
Val me tejió un gorro.

81
00:03:55,276 --> 00:03:56,985
Pero no puedo decir si es un
Gorro "Solo somos amigos"

82
00:03:57,070 --> 00:04:00,030
o un "yo tengo calor, tú estás caliente,
"Hagámoslo explotar" gorro

83
00:04:00,114 --> 00:04:02,950
entonces me voy
para subir la apuesta

84
00:04:03,034 --> 00:04:05,661
Dale una clara
regalo romántico.

85
00:04:05,745 --> 00:04:08,330
Y lo conseguiremos
al significado
del gorro.

86
00:04:08,998 --> 00:04:11,083
Pam, empaca tu
traje de baño posparto

87
00:04:11,167 --> 00:04:12,793
hazlo de una sola pieza
o esta oferta es
rescindido

88
00:04:12,877 --> 00:04:16,755
y únete a mí para un fantástico
barbacoa dentro de una semana
en Tallahassee, Florida

89
00:04:16,839 --> 00:04:18,632
donde voy a estar viviendo
durante las próximas tres semanas.

90
00:04:19,050 --> 00:04:20,592
¿En realidad?
Mm-hmm

91
00:04:20,677 --> 00:04:22,427
volaré a cualquier parte
para una buena barbacoa

92
00:04:22,512 --> 00:04:23,512
Oh, yo tres

93
00:04:23,596 --> 00:04:27,516
No más. esto es para
Sólo trabajadores competentes.

94
00:04:27,600 --> 00:04:30,143
Y no te preocupes
sobre el costo.
Sabre está pagando la factura

95
00:04:30,228 --> 00:04:32,604
¿Esto tiene algo que ver?
con lo que estabas hablando
a Andy sobre?

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,064
Dios, tu eres
tal espía.

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,695
notar cualquier cosa
diferente acerca de mí?

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,822
estas usando
el gorro.
¿Te gusta?

99
00:04:41,906 --> 00:04:44,658
Súper cómodo
Como pantalones deportivos
para mi cabeza.

100
00:04:46,494 --> 00:04:47,703
me pica mucho

101
00:04:48,079 --> 00:04:51,373
Uh, pero para ser justos,
mi cabeza esta
picazón constante

102
00:04:51,457 --> 00:04:54,042
así que realmente no puedo
pégalo en el sombrero

103
00:04:55,169 --> 00:04:58,213
Vaya. es como
la nación del Islam
aquí abajo.

104
00:04:58,464 --> 00:05:00,799
no odies

105
00:05:01,467 --> 00:05:03,385
¿Para quién es eso?

106
00:05:03,469 --> 00:05:08,140
Oh. Este es un regalo para
mi hombre Nate aquí.

107
00:05:08,224 --> 00:05:09,433
¿Qué?
si

108
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
Darryl, tú
no debería haber

109
00:05:11,894 --> 00:05:14,479
¿Puedo abrirlo?
No, no, no
tal vez más tarde

110
00:05:14,564 --> 00:05:16,732
Ah, no puedo esperar
Lo siento.
Estoy demasiado emocionado.

111
00:05:21,446 --> 00:05:22,654
Darryl

112
00:05:22,739 --> 00:05:24,531
Vaya. esos
son realmente agradables

113
00:05:24,615 --> 00:05:26,283
son tan elegantes

114
00:05:26,409 --> 00:05:28,243
Cachemira
¿Cómo lo supiste?

115
00:05:28,494 --> 00:05:30,245
Sólo una corazonada

116
00:05:31,456 --> 00:05:32,748
Tu regalo está en camino

117
00:05:32,832 --> 00:05:34,082
no puedo esperar

118
00:05:35,418 --> 00:05:38,337
"Me alegro de que estés en mi vida
Feliz día de San Valentín."

119
00:05:38,421 --> 00:05:42,090
Darryl, me alegro
estar en tu vida también

120
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
Tu tarjeta es más
hermoso que los guantes

121
00:05:48,931 --> 00:05:52,017
Mi primera tarea como
gerente de proyectos especiales
Dwight Schrute,

122
00:05:52,101 --> 00:05:53,977
armando un equipo de crack.

123
00:05:54,896 --> 00:05:56,813
Necesito gente que sea leal,

124
00:05:57,106 --> 00:06:00,942
personas que me ayudaran
conseguir una incursión con el gay
Comunidad hispana.

125
00:06:01,110 --> 00:06:03,195
Personas que no serán extrañadas.

126
00:06:04,364 --> 00:06:06,323
No necesitamos idiotas.

127
00:06:07,492 --> 00:06:09,034
Bueno para nada.

128
00:06:09,702 --> 00:06:10,952
Adictos a la metanfetamina.

129
00:06:12,288 --> 00:06:13,455
O...

130
00:06:13,915 --> 00:06:14,956
¿Cuál es tu nombre?

131
00:06:15,124 --> 00:06:17,167
cathy
Cathy.

132
00:06:23,132 --> 00:06:24,841
Acabo de recibir un mensaje de texto
de robert california
eso dice

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,468
"Trae tus palos
a Florida."

134
00:06:26,761 --> 00:06:28,804
¿Por qué? ¿Cree que eres
¿Vas a Florida?

135
00:06:29,138 --> 00:06:31,515
Espero que no.
porque yo soy
no voy.

136
00:06:32,600 --> 00:06:33,725
¿Dos signos de interrogación?

137
00:06:33,810 --> 00:06:37,396
No, solo haz uno.
Dos signos de interrogación
es algo agresivo

138
00:06:37,480 --> 00:06:39,272
Ya sabes, es como
"Bueno, ¿qué?"

139
00:06:39,565 --> 00:06:41,274
solo haz uno

140
00:06:42,026 --> 00:06:44,986
¿Quieres llevarte a Darryl?
Phyllis, Toby, Ángela
¿Y Óscar?

141
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
si

142
00:06:46,155 --> 00:06:48,615
¿Puedo interesarte?
¿En alguien menos esencial?

143
00:06:48,699 --> 00:06:50,992
Como un credo
o una meredith
tal vez?

144
00:06:51,077 --> 00:06:53,161
Dios mío
ellos no lo son
prescindible exactamente

145
00:06:53,246 --> 00:06:55,747
No puedo pensar en la palabra
estoy tratando de encontrar

146
00:06:55,832 --> 00:06:56,998
¿Estás bromeando?

147
00:06:57,083 --> 00:06:58,959
se supone que debo conseguir
en un avión con
esos tontos?

148
00:06:59,043 --> 00:07:00,127
Nunca lo lograríamos
fuera de la pista

149
00:07:00,211 --> 00:07:03,630
Muy bien, mira, tengo
para mantener esta oficina
funcionando de alguna manera

150
00:07:03,714 --> 00:07:06,383
así que he puesto
juntos una lista

151
00:07:06,467 --> 00:07:07,926
Aquí está tu equipo

152
00:07:08,010 --> 00:07:09,553
Darryl y Phyllis
puedes tener

153
00:07:10,096 --> 00:07:12,013
También estás tomando a Cathy.
Kelly y Kevin.

154
00:07:12,348 --> 00:07:14,182
Oh, Dios.
Tienes tu equipo

155
00:07:14,434 --> 00:07:17,686
¿Kevin? ¿Kelly? ¿Cathy?

156
00:07:17,770 --> 00:07:20,147
Andy me acaba de dar
una cadena con tres
enlaces débiles

157
00:07:20,231 --> 00:07:23,316
¿Alguna vez has intentado usar
una cadena con tres
¿eslabones débiles? tengo

158
00:07:23,401 --> 00:07:25,861
Y ahora ya no
tener un lobo ártico

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,197
Bueno, escuchémoslo

160
00:07:29,198 --> 00:07:31,950
"Roberto, hola"
signo de exclamación me gusta hasta ahora

161
00:07:32,034 --> 00:07:33,618
"Recibí tu mensaje de texto
Impresionante idea

162
00:07:33,703 --> 00:07:37,080
"Vamos a los enlaces
la próxima vez
estás en PA. -J.H.'

163
00:07:38,291 --> 00:07:42,043
Es perfecto.
Destacas el golf,
omitir completamente la Florida

164
00:07:42,211 --> 00:07:43,378
Sí, es un texto de golf.

165
00:07:43,671 --> 00:07:45,422
Texto total de golf. envíalo

166
00:07:46,174 --> 00:07:50,469
Hecho. Espera,
simplemente me siento raro
debería simplemente llamarlo

167
00:07:50,553 --> 00:07:54,639
quieres llamar a alguien
¿Eso te envió un mensaje de texto? quieres
para ahuyentarlos? quiero decir

168
00:07:58,394 --> 00:07:59,603
este es darryl

169
00:07:59,687 --> 00:08:01,980
Lo siento, pedí
el número de envío principal.

170
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
solo necesito la direccion
para el almacén.

171
00:08:03,691 --> 00:08:05,275
mi novia
algunas flores.

172
00:08:06,194 --> 00:08:09,070
¿Tu novia?
¿Tu novia es Val?

173
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
Sí. ¿La conoces?

174
00:08:11,532 --> 00:08:15,160
somos amigos
somos amigos

175
00:08:16,162 --> 00:08:18,830
Genial. Entonces, ¿puedo conseguir?
esa dirección o...

176
00:08:19,373 --> 00:08:22,167
Sí, sí. Lo siento
solo estoy mirando
por un bolígrafo

177
00:08:22,251 --> 00:08:23,293
¿Por qué tu
¿Necesitas un bolígrafo?

178
00:08:23,377 --> 00:08:25,212
Retrocede, tengo mis razones

179
00:08:26,047 --> 00:08:27,172
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

180
00:08:27,256 --> 00:08:29,007
¿Podrían Cathy, Phyllis,
Darryl, Kevin y Kelly

181
00:08:29,091 --> 00:08:31,092
por favor únete a mí
en la sala de conferencias
inmediatamente?

182
00:08:31,302 --> 00:08:32,636
¿Por qué?
No es gran cosa

183
00:08:32,720 --> 00:08:35,931
Es solo que ustedes cinco
han sido considerados más
merecedor de tres semanas

184
00:08:36,015 --> 00:08:38,433
todos los gastos pagados
viaje de negocios
hacia Tallahassee, Florida

185
00:08:38,768 --> 00:08:40,560
Demonios, si
¿Qué?

186
00:08:40,645 --> 00:08:43,855
Lo siento, Stanley.
no puedo compartir ninguno
más detalles contigo

187
00:08:43,940 --> 00:08:46,024
Ya ves
Andy te rechazó

188
00:08:46,108 --> 00:08:48,109
espera
¿Cathy puede irse?

189
00:08:48,194 --> 00:08:50,403
¿Por qué ella incluso
¿Todavía trabajas aquí?
Pame ha vuelto.

190
00:08:50,488 --> 00:08:51,863
Simplemente se siente como
una bofetada en la cara

191
00:08:51,948 --> 00:08:53,698
puedo entender
tu dolor.
Y tu rabia.

192
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
¿Pero sabes qué?
Andy es un hombre honorable.

193
00:08:56,035 --> 00:08:59,246
No cuestionemos
sus elecciones. estoy seguro
él tenía sus razones.

194
00:08:59,330 --> 00:09:01,790
No estamos cuestionando
sus razones. solo quiero
para saber cuales son

195
00:09:01,916 --> 00:09:03,124
Lo sé. tu y yo
ambos, hermano.

196
00:09:03,209 --> 00:09:04,376
parecía amable
de azar para mi

197
00:09:04,460 --> 00:09:08,338
pero tenía bastante claro quién
pensó que realmente lo merecía
este despilfarro de su vida.

198
00:09:08,422 --> 00:09:13,093
Bueno, lo logró.
porque lo hago
mereces unas vacaciones

199
00:09:13,177 --> 00:09:15,554
A veces Batman
tiene que quitarse la capa

200
00:09:15,638 --> 00:09:18,848
Buen punto. pero vamos
estar trabajando bonito
duro hasta las 5:00 p.m.

201
00:09:18,933 --> 00:09:22,811
Después de eso, va
ser voleibol de playa
viajes a Cabo Cañaveral

202
00:09:22,895 --> 00:09:24,813
y kayak de mar
con gloria estefan

203
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
que fueron
los criterios
para ir?

204
00:09:26,649 --> 00:09:29,985
Podría ser una bondad innata
versus maldad innata

205
00:09:30,278 --> 00:09:32,153
Pero hay una fácil
manera de descubrirlo

206
00:09:33,990 --> 00:09:36,992
Oh, Andy, tengo algunos
preguntas para ti

207
00:09:37,868 --> 00:09:39,661
Moshi moshi.

208
00:09:40,454 --> 00:09:42,372
Eh, la Florida
las selecciones salieron,

209
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
y la gente era simplemente amable
de curiosidad por saber por qué
no fueron elegidos,

210
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
y tal vez tu
podría simplemente aclarar

211
00:09:47,503 --> 00:09:48,503
Eh.

212
00:09:49,922 --> 00:09:55,093
Bueno, las deliberaciones fueron
confidencial, así que siento que
deberíamos respetar eso.

213
00:09:55,177 --> 00:09:57,053
¿Respetarlo?
lo estas intentando
para decirme

214
00:09:57,138 --> 00:09:59,347
Kevin Malone merece más
que Stanley Hudson?

215
00:09:59,807 --> 00:10:01,600
Oye
Vale, es obvio

216
00:10:01,684 --> 00:10:04,936
que Andy escogió a la gente
que son menos importantes
a la oficina.

217
00:10:05,021 --> 00:10:07,606
¿Importante? porque tu
y tu enorme
bebe monstruo

218
00:10:07,690 --> 00:10:08,773
son tan importantes
a la sucursal?

219
00:10:08,858 --> 00:10:10,692
mi bebe es
no es un monstruo

220
00:10:10,776 --> 00:10:13,153
Oye, siéntete orgulloso
de tu enorme
bebe monstruo

221
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
un enorme
bebe monstruo

222
00:10:15,031 --> 00:10:18,325
¡Chicos! ¡Tipo! Tipo

223
00:10:18,576 --> 00:10:23,413
Vamos, en serio, no podemos
deja que este viaje cause
este tipo de ruptura, chicos

224
00:10:23,497 --> 00:10:24,789
Dejad de llamarnos "chicos"

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,877
cuando estoy nervioso, chicos

226
00:10:29,378 --> 00:10:31,171
Chicos, chicos, chicos. Tipo.
- Basta

227
00:10:31,255 --> 00:10:33,131
¡Para! ¡Basta! andy

228
00:10:34,008 --> 00:10:35,592
Amigos

229
00:10:35,676 --> 00:10:39,971
los tipos que van
a Florida fueron elegidos
por Dwight y yo

230
00:10:40,056 --> 00:10:41,973
Está bien, oye,
yo específicamente
recuerda

231
00:10:42,058 --> 00:10:44,267
que habia mucho
de otras personas pensé
debe ser considerado.

232
00:10:44,352 --> 00:10:45,393
Oh.

233
00:10:45,478 --> 00:10:47,395
si alguien va
a Florida,
debería ser yo.

234
00:10:47,480 --> 00:10:50,649
Cada camisa que tengo
esa no es una camisa de trabajo
Es un Tommy Bahamas.

235
00:10:50,733 --> 00:10:53,401
soy la unica persona
en esta oficina
quien mira Burn Notice.

236
00:10:53,569 --> 00:10:56,655
Bueno. no me di cuenta de eso
muchos de ustedes querían
ir tan mal

237
00:10:56,739 --> 00:10:59,824
así que si sientes que tienes
una muy buena razón
para ir a florida,

238
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Estoy feliz de escucharte.
Gran idea

239
00:11:01,494 --> 00:11:03,495
Entonces, ¿por qué no todos
solo toma el siguiente
cinco a seis horas

240
00:11:03,579 --> 00:11:05,955
elaborar una declaración
sobre por qué sientes que mereces
para ir a florida,

241
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
y andy y yo
lo escuchará.

242
00:11:07,166 --> 00:11:09,793
No, eso es ridículo.
pérdida de tiempo.
Para ti tal vez

243
00:11:10,169 --> 00:11:11,711
¿Cinco a seis horas?
De tres a cuatro horas

244
00:11:11,796 --> 00:11:14,005
No, no, no, no. No.
Sólo dos o tres horas

245
00:11:14,090 --> 00:11:16,508
Elabora una declaración
durante la siguiente hora.

246
00:11:16,592 --> 00:11:17,592
treinta minutos

247
00:11:18,177 --> 00:11:19,427
estoy fuera

248
00:11:19,595 --> 00:11:20,970
Está bien, léelo
vuelve a mi

249
00:11:21,055 --> 00:11:23,515
"Roberto, gran oferta.
Ojalá pudiera acceder a los enlaces
contigo en Florida,

250
00:11:23,599 --> 00:11:26,768
"pero un padre de un recién nacido
realmente debería estar ayudando
su esposa en cualquier oportunidad que tenga.

251
00:11:27,186 --> 00:11:30,397
Bien. No suena agresivo
Sólo estás afirmando un hecho

252
00:11:30,481 --> 00:11:32,440
Absolutamente
Funciona para mi

253
00:11:32,983 --> 00:11:35,068
Está bien. Envío.

254
00:11:35,152 --> 00:11:37,570
Bien hecho.
Y lo logramos
para matar toda la mañana

255
00:11:37,655 --> 00:11:39,280
realmente lo hicimos

256
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
Él respondió: "LOL".

257
00:11:55,548 --> 00:11:58,550
ya estoy...

258
00:11:58,634 --> 00:12:02,345
ya elegí
mi equipo, Darryl, Oscar,
Ángela, Phyllis y Toby.

259
00:12:02,513 --> 00:12:04,305
y ese es el equipo
que estoy tomando.

260
00:12:04,724 --> 00:12:07,726
¿Qué es eso?
¿No depende de mí?
¿Solo tengo influencia?

261
00:12:07,810 --> 00:12:10,603
Bueno, eso es todo
Baltzer Glattfuelder había

262
00:12:10,688 --> 00:12:13,356
y ahora nadie come
búhos para acción de gracias

263
00:12:13,941 --> 00:12:16,025
tienes dos jovenes
gente dinámica
en esta oficina

264
00:12:16,110 --> 00:12:17,819
quien conoce las tendencias
que conocen la juventud.

265
00:12:17,903 --> 00:12:20,905
ese soy yo
y kelly kapoor
necesitas a uno de nosotros allí

266
00:12:21,991 --> 00:12:24,826
¿O ambos?
No ambos.
Sólo uno. Yo

267
00:12:24,910 --> 00:12:27,370
O si no soy yo, Kelly
Idealmente yo

268
00:12:27,455 --> 00:12:28,788
De nuevo, el conocimiento de los jóvenes.

269
00:12:28,873 --> 00:12:31,499
eso es lo que obtienes
cuando pones a ryan howard
en su equipo de proyecto especial

270
00:12:32,001 --> 00:12:35,170
O Kelly Kapoor.
Nuevamente, no ambos. gracias

271
00:12:36,505 --> 00:12:38,131
muy impresionante

272
00:12:38,257 --> 00:12:40,675
puso mucho
de trabajo en eso.
Mm-hmm

273
00:12:40,760 --> 00:12:42,761
Los PowerPoint son los pavos reales.
del mundo empresarial

274
00:12:42,845 --> 00:12:44,387
Todo espectáculo, nada de carne.

275
00:12:45,014 --> 00:12:48,600
porque me siento asi
estoy en un lugar
con mi rehabilitación de juego

276
00:12:48,684 --> 00:12:52,020
que finalmente puedo
empezar a ir
a las carreras de perros otra vez

277
00:12:52,646 --> 00:12:57,108
Ya sabes, simplemente sentado
viendo, disfrutando del deporte

278
00:12:57,193 --> 00:13:01,446
tal vez dejando
unos pocos dólares si hay como
un desajuste loco o algo así

279
00:13:01,530 --> 00:13:03,615
Está bien. gracias
Kevin, vamos a
háztelo saber.

280
00:13:03,699 --> 00:13:05,366
Gracias.
¿Cuándo nos vamos?

281
00:13:05,659 --> 00:13:07,035
gracias

282
00:13:07,328 --> 00:13:10,371
Realmente ha sido
un invierno largo y solitario

283
00:13:10,539 --> 00:13:14,417
Vaya. afectivo estacional
trastorno, también conocido como SAD.

284
00:13:14,502 --> 00:13:16,878
Eso suena como
algo muy real, Toby

285
00:13:17,087 --> 00:13:19,714
Es real. gracias
por decir eso

286
00:13:20,007 --> 00:13:22,592
Sí, guau,
es casi como

287
00:13:22,676 --> 00:13:26,638
no somos todos
experimentando
el mismo invierno

288
00:13:26,722 --> 00:13:30,391
Florida Stanley sonríe
Florida Stanley es
feliz de ir a trabajar

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,228
Florida Stanley
es quien quieres
en tu equipo de Florida

290
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
Todavía es... bueno
... ella lo hace aquí

291
00:13:38,025 --> 00:13:39,901
Hola chicos.
¿Quedan lugares?

292
00:13:40,277 --> 00:13:41,903
Erin, quieres ir
a Tallahassee?

293
00:13:44,073 --> 00:13:46,199
creo que seria
una buena manera
para aclarar mi cabeza

294
00:13:47,493 --> 00:13:49,744
Sabes, no creo
es una buena idea para ti
para aclarar tu cabeza

295
00:13:49,829 --> 00:13:51,663
nada más que eso
ya ha sido

296
00:13:51,747 --> 00:13:53,414
un lugar de trabajo donde

297
00:13:53,499 --> 00:13:56,960
las cargas de la vida cotidiana
mantenerte atado a la realidad

298
00:13:57,419 --> 00:13:58,461
Cualquiera o

299
00:13:58,546 --> 00:14:01,214
Pero si puedes encontrar
alguien para completar,
me encantaria ir

300
00:14:01,340 --> 00:14:03,424
Bueno, no sería difícil
para encontrar a alguien para completar

301
00:14:04,593 --> 00:14:07,804
¿En realidad? Ah, genial. bueno

302
00:14:08,556 --> 00:14:11,099
Ahora, ¿está demasiado oscuro?
decir que Cece
teniendo una operación?

303
00:14:11,684 --> 00:14:13,101
creo que necesitas
para ir a Florida.

304
00:14:15,396 --> 00:14:17,689
es solo por tres semanas

305
00:14:17,773 --> 00:14:19,858
ya sabes, con mi mamá
y hermana en la casa,
será

306
00:14:19,942 --> 00:14:20,984
Una pesadilla total

307
00:14:21,318 --> 00:14:24,070
porque tendré
toda la ayuda que necesito

308
00:14:24,154 --> 00:14:25,738
Sí, eso es lo que estoy diciendo
Son increíblemente útiles.

309
00:14:25,823 --> 00:14:27,073
tienes suerte
tenerlos

310
00:14:27,157 --> 00:14:28,741
Con ellos ahí,
probablemente no lo harás
incluso sé que me he ido

311
00:14:28,826 --> 00:14:30,076
exactamente

312
00:14:32,788 --> 00:14:33,788
Bueno

313
00:14:34,123 --> 00:14:39,127
¡No, no! Absolutamente no
¡No vas a ir! sobre mi
cadáver, no. andy

314
00:14:39,211 --> 00:14:41,421
Caricaturas, lo siento mucho.

315
00:14:41,505 --> 00:14:43,715
Eres demasiado esencial
a la operación aquí
No puedo dejarte ir.

316
00:14:43,799 --> 00:14:46,259
yo no diría eso
eso es un poco demasiado

317
00:14:46,343 --> 00:14:47,677
Ya sabes, Dwight.
si no lo hiciste
quieres que vaya

318
00:14:47,761 --> 00:14:50,847
la decisión inteligente sería
decirle a Andy que en realidad
Soy esencial para la operación.

319
00:14:50,931 --> 00:14:52,098
De esa manera no pude ir

320
00:14:53,142 --> 00:14:55,393
Jim es esencial
Espera. solo quiero
para grabarlo en cámara.

321
00:14:57,313 --> 00:15:00,940
Andy, Jim es demasiado

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Esencial

323
00:15:02,776 --> 00:15:03,943
¡Esto es estúpido! cortar

324
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
Muy bien. me voy
empacar mis baúles

325
00:15:05,404 --> 00:15:06,446
Él ni siquiera
quiero ir

326
00:15:06,614 --> 00:15:07,947
Bueno, recibí un mensaje de texto.
de R.C.

327
00:15:08,032 --> 00:15:11,618
invitándome a bajar
así que creo que eso va
para hacernos compañeros de cuarto.

328
00:15:12,828 --> 00:15:13,870
Dios mío

329
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
Oye, pregunta rápida, ¿quieres?
ducharse por la noche? ¿O tu?
ducharse por la mañana?

330
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
porque quiero ducharme
cuando te estás duchando
para ahorrar un poco de agua

331
00:15:22,087 --> 00:15:24,672
Bien, escuchen todos.
Aquí está quién irá a Florida

332
00:15:25,215 --> 00:15:26,382
cathy
¿Qué?

333
00:15:26,467 --> 00:15:27,592
Stanley.
No

334
00:15:27,676 --> 00:15:28,801
Ryan.
No

335
00:15:28,886 --> 00:15:30,011
Erín.

336
00:15:30,095 --> 00:15:31,346
y jim

337
00:15:31,430 --> 00:15:33,681
Tienes que ser *
bromeando. Está bien

338
00:15:34,683 --> 00:15:36,017
Está bien

339
00:15:36,560 --> 00:15:38,853
grupo de florida,
bienvenido al equipo

340
00:15:48,364 --> 00:15:50,281
vamos

341
00:15:50,366 --> 00:15:53,618
¡Adelante, enanos!
Ustedes, bebés. vamos a movernos

342
00:15:53,702 --> 00:15:55,119
¿Por qué es así?
¿Hace calor aquí?

343
00:15:55,204 --> 00:15:59,248
¿Caliente? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Esto es lindo,
mañana templada de Florida

344
00:15:59,333 --> 00:16:01,376
Ochenta y cinco grados
73% de humedad.

345
00:16:02,044 --> 00:16:04,003
Este es el entorno exacto
que te enfrentarás

346
00:16:04,088 --> 00:16:06,130
para el próximo
tres semanas
de tu vida.

347
00:16:06,215 --> 00:16:09,634
Bienvenido a Especial
Orientación de proyectos.

348
00:16:09,718 --> 00:16:11,761
Las próximas tres semanas
de tu vida

349
00:16:11,845 --> 00:16:15,223
van a ser
el mas miserable
alguna vez te has enfrentado.

350
00:16:15,307 --> 00:16:18,017
van a ser duros
van a estar sucios

351
00:16:18,102 --> 00:16:20,395
vas a ir
desear
estabas muerto

352
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
¿Pero?

353
00:16:22,398 --> 00:16:24,107
"¿Pero?" No hay "peros".

354
00:16:24,191 --> 00:16:27,068
Eso es todo. desearas
estabas muerto. pareces
un poco perturbado

355
00:16:27,194 --> 00:16:28,861
quieres
para quedarme aquí?
No. No. Quiero ir.

356
00:16:28,946 --> 00:16:32,156
Porque si alguno de ustedes
preferiría quedarme aquí

357
00:16:32,241 --> 00:16:34,367
todo lo que necesitas hacer
es tocar esta campana

358
00:16:35,119 --> 00:16:36,244
¿Es ese el timbre?
de tabú?

359
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
Cállate, gusano
Lo es.

360
00:16:38,706 --> 00:16:40,373
no quieres ir
llamar a la ser

361
00:16:40,708 --> 00:16:42,417
Llámalo. llámalo

362
00:16:42,710 --> 00:16:45,753
cuantos de ustedes
he visto el documental
¿Liberación?

363
00:16:47,339 --> 00:16:48,965
¿Cómo apareció un mosquito?
¿entrar aquí?

364
00:16:49,591 --> 00:16:51,843
liberé 300 mosquitos
a la sala de conferencias.

365
00:16:51,927 --> 00:16:53,177
Sólo temporalmente

366
00:16:53,262 --> 00:16:56,055
Cuando termine,
las ranas se encargarán
de los mosquitos.

367
00:16:58,767 --> 00:17:02,478
Sí. Y luego se cepilla
tus mejillas suaves y flexibles

368
00:17:02,563 --> 00:17:05,815
con su cuero desgastado
manos y dice

369
00:17:05,899 --> 00:17:09,027
"Te voy a hacer
¡La séptima señora Rosenblat!

370
00:17:09,361 --> 00:17:10,778
A menos que llames
la campana. llámalo

371
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
No.
Toca la campana

372
00:17:12,031 --> 00:17:14,866
Quieres gastar el resto
de tu vida cambiando tu
¿Las bolsas de colostomía del marido?

373
00:17:14,950 --> 00:17:17,285
¿Eh? ¿Tú? llámalo
¿Qué? Ah.

374
00:17:18,871 --> 00:17:20,288
¿Qué fue eso?
mosquito

375
00:17:27,046 --> 00:17:29,047
Se acabó la orientación

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,467
darryl, hola

377
00:17:32,551 --> 00:17:33,634
Oye, ¿qué pasa?
¿Llamaste?

378
00:17:33,886 --> 00:17:35,928
Sí, ya sabes,
Me sentí realmente terrible

379
00:17:36,013 --> 00:17:38,473
que me tienes
estos preciosos guantes,
y no te compré nada

380
00:17:38,557 --> 00:17:39,599
Es genial, de verdad.

381
00:17:39,683 --> 00:17:41,517
No, es cualquier cosa
pero genial.

382
00:17:41,602 --> 00:17:46,731
Ahora, realmente no he tenido
hora de salir a comprar
Eres cualquier cosa, pero

383
00:17:46,815 --> 00:17:48,232
aquí va

384
00:17:48,317 --> 00:17:51,944
"Este cupón te da derecho
a una cosquilla gratis
ataque de monstruo."

385
00:17:52,029 --> 00:17:55,531
Sí. Son cupones de Nate.
o Nate-pons
Y todos son diferentes

386
00:17:55,783 --> 00:17:58,367
Cobra ese en
y te traeré
una barra de chicle

387
00:17:58,869 --> 00:18:01,913
en cualquier momento, en cualquier lugar
Te encontraré.

388
00:18:03,040 --> 00:18:04,290
gracias

389
00:18:06,210 --> 00:18:07,251
Bonitas flores

390
00:18:07,336 --> 00:18:08,878
Gracias. ellos son
de mi mamá.

391
00:18:10,339 --> 00:18:11,756
¿Tu mamá?

392
00:18:12,758 --> 00:18:14,092
si

393
00:18:14,176 --> 00:18:15,384
Oh

394
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
Entonces supongo que eso fue
tu mamá que me llamó antes
buscando la dirección.

395
00:18:19,306 --> 00:18:20,515
Mujer real de voz profunda

396
00:18:21,058 --> 00:18:22,183
Si, esa es ella

397
00:18:22,267 --> 00:18:25,186
ella dijo su nombre
Era Brandon, creo

398
00:18:25,270 --> 00:18:26,813
el nombre de tu mamá
Qué es Brandon?

399
00:18:28,732 --> 00:18:31,984
Sí, Darryl.
el nombre de mi mamá
es brandon

400
00:18:35,864 --> 00:18:38,908
donde estoy parado

401
00:18:38,992 --> 00:18:42,036
Este es un gorro de amor.

402
00:18:45,541 --> 00:18:48,292
Bien, equipo de Florida.
volvamos a reunirnos.

403
00:18:59,096 --> 00:19:02,390
me voy a florida
Y no voy a volver

404
00:19:05,352 --> 00:19:08,813
Así que Sabre ha creado
una sala de conferencias para nuestro uso
mientras estamos en la empresa.

405
00:19:08,897 --> 00:19:10,731
Entonces, ¿qué es esto?
proyecto especial?

406
00:19:10,899 --> 00:19:12,525
Básicamente, Sabre tiene
nos encargó

407
00:19:12,609 --> 00:19:14,527
ayudándolos a ramificarse
el mercado minorista

408
00:19:14,611 --> 00:19:16,404
Quieren establecer
su propia versión
de una tienda Apple.

409
00:19:16,697 --> 00:19:17,738
eso suena genial

410
00:19:17,990 --> 00:19:19,699
Lo hizo. lo hizo

411
00:19:19,783 --> 00:19:20,825
¿Sabes qué?
podría ser genial?

412
00:19:20,909 --> 00:19:23,703
es si en cambio
de un bar genial,
tenemos una sala de estar

413
00:19:23,787 --> 00:19:25,997
donde la gente puede
hacer preguntas
sobre el producto

414
00:19:26,081 --> 00:19:27,582
con otros clientes
a quien le gustó

415
00:19:28,417 --> 00:19:31,586
Sí, y deberían haberlo hecho.
un lugar donde la gente puede comprobar
sus computadoras o impresoras

416
00:19:31,670 --> 00:19:34,130
antes de que te vean,
para que no tengas que cargar
alrededor como una droga

417
00:19:34,673 --> 00:19:35,756
Como un guardarropa

418
00:19:41,346 --> 00:19:42,680
Oh, no lo escribas
a menos que te guste

419
00:19:42,764 --> 00:19:43,764
Oh, me gusta

420
00:19:44,349 --> 00:19:46,851
me parece
que la tienda de Apple
es como una fiesta

421
00:19:46,935 --> 00:19:49,770
entonces creo que nuestra pregunta es
¿Cómo hacemos esto?
una fiesta mejor?

422
00:19:49,855 --> 00:19:53,524
No. Vendemos herramientas comerciales.
y las tiendas
Necesito reflejar eso.

423
00:19:53,609 --> 00:19:56,944
Necesitan ser todos negocios
Deja que todas las otras tiendas
Parece una juguetería.

424
00:19:57,070 --> 00:20:00,364
Bien. pensar diferente
De Apple.

425
00:20:03,202 --> 00:20:05,286
Dwight, ahora es un buen momento.
para repasar lo que tu
espera de nosotros?

426
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
si

427
00:20:14,504 --> 00:20:16,339
¿Cuáles son mis expectativas?
para el grupo?

428
00:20:16,465 --> 00:20:19,884
me han dado el
responsabilidad de gestionar
Stanley, un jugador sólido.

429
00:20:19,968 --> 00:20:22,094
Ryan, que es capaz
de sorpresas.

430
00:20:22,346 --> 00:20:24,013
Erin, una excelente
seguidor.

431
00:20:24,431 --> 00:20:27,475
Y Cathy, probablemente no.
enigma totalmente inútil.

432
00:20:27,601 --> 00:20:29,977
Y bueno, Jim.

433
00:20:30,896 --> 00:20:34,315
Bajo el administrador adecuado
Ese no es un mal equipo.

434
00:20:35,359 --> 00:20:37,151
Perfektenschlag

435
00:20:44,034 --> 00:20:45,493
voy a vivir aquí
sin ti

436
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
Yo tampoco.
Oye, ¿podrías poner
¿Este abrigo en mi silla?

437
00:20:48,330 --> 00:20:49,664
Me acabo de dar cuenta
no voy a ir
necesitarlo ahí abajo

438
00:20:49,998 --> 00:20:51,374
Sí, lo tomaré
tu abrigo.

439
00:20:51,458 --> 00:20:52,792
y lo guardaré
conmigo

440
00:20:52,876 --> 00:20:54,585
y dormiré con eso
porque huele a ti

441
00:20:54,670 --> 00:20:56,003
No, no, no, no, no.
Solo ponlo en mi silla

442
00:20:58,006 --> 00:20:59,215
Está bien
Adiós

443
00:20:59,299 --> 00:21:01,717
Adiós. Llámame
cuando aterrizas
Lo haré.

444
00:21:02,719 --> 00:21:04,011
Viajes seguros

445
00:21:04,388 --> 00:21:07,181
Adiós a un muy
mucho tiempo.

446
00:21:08,267 --> 00:21:09,350
Está bien

447
00:21:09,810 --> 00:21:11,185
son solo tres semanas

448
00:21:15,774 --> 00:21:17,191
Todos los gastos pagados

449
00:21:18,277 --> 00:21:19,735
Sí. jim va
estar allí.

450
00:21:19,820 --> 00:21:23,197
ese matrimonio no es bueno
Nadie lo sabe mejor que yo

451
00:21:24,491 --> 00:21:26,033
Definitivamente lo haremos

452
00:21:26,118 --> 00:21:29,328
son tres semanas
en Tallahassee.
¿Qué más hay que hacer?