1
00:00:01,084 --> 00:00:04,920
¡La Navidad ya está aquí!

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,589
¡Guau! gracias chicos
Eso sonó increíble

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,928
Hola, soy Andy Bernard.
y yo soy el primero
oficina santa alguna vez

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,139
hacer vacaciones
deseos hechos realidad

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,433
¿Quién está emocionado de recibir
sus deseos de vacaciones?

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,102
Deseos de vacaciones.
¿Qué es eso, Stanley?

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,063
sabemos exactamente
que vacaciones
te refieres a

8
00:00:23,690 --> 00:00:27,860
Es importante ser consciente
de todos los sistemas de creencias
en nuestra fiesta navideña

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,320
Llevo aquí 18 años
y he sufrido

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,573
a través de algo extraño
navidades temáticas

11
00:00:32,866 --> 00:00:36,076
Una Navidad en Honolulú
Una Navidad de Pulp Fiction

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,204
una navidad musulmana
Navidad marroquí

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,998
Mo Rocca Navidad

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
navidad es navidad
es navidad es navidad

15
00:00:44,836 --> 00:00:48,047
Tengo entradas para Stanley para ver
Lewis Black por su cumpleaños

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,550
Puede que no haya
sido la mejor idea

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,886
corona de kwanzaa

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,638
no necesito
un trompo en mi cara
Eso es suyo.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,557
¿Y quién es ese?
Papá Noel negro para?

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,936
Sé que Santa no es negro, no me importa.

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,023
Quiero Navidad.
Sólo dame claro

22
00:01:06,107 --> 00:01:08,817
niño-jesús-acostado-en-un-pesebre
navidad

23
00:01:20,038 --> 00:01:22,623
cual es el estado
en mi deseo?
Cumplido

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,667
Traje mi bicicleta para poder estar.
su conductor designado más tarde,

25
00:01:25,752 --> 00:01:29,296
en el caso de que
bebes demasiado
que de ninguna manera es necesario

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,381
¿Qué pasa con mi deseo?
que no tenemos
para asistir a reuniones

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,133
que degradan nuestra
sentido de edad adulta?

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,384
Eso no lo puedo hacer

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,179
Pero te entendí
un acre de propiedad
en la luna

30
00:01:38,139 --> 00:01:39,515
donde, lado oscuro
o lado luminoso?

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,059
Lado luminoso
¿Está junto al mar?
de Tranquilidad?

32
00:01:42,644 --> 00:01:44,603
De hecho, si
Directamente adyacente.

33
00:01:45,188 --> 00:01:47,314
Frente a la playa
Gracias, Andy.

34
00:01:47,565 --> 00:01:50,359
Entonces, ¿de quién es el próximo deseo?
¿Qué pasa con el deseo de Santa?

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,530
mi mayor deseo
¿Es que eres un
te llevas bien con jessica

36
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Vamos chicos, Jessica.

37
00:02:00,036 --> 00:02:01,328
Jim, diles quién es Jessica.

38
00:02:01,913 --> 00:02:03,080
ella no es tu abuela
es ella?

39
00:02:03,164 --> 00:02:04,998
Gam-Gam
mi nombre es rut, jim

40
00:02:05,083 --> 00:02:08,293
Deberías saberlo.
Te presenté
altavoz esa vez

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,504
Jessica es mi super
novia seria,

42
00:02:10,588 --> 00:02:13,215
quien es realmente asombroso
y seriamente sexy.

43
00:02:13,883 --> 00:02:16,301
Lo único que no es serio
por cierto, nuestra respuesta

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,470
eso es genial
Cuando lo sabes, lo sabes

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,972
Oye, ¿qué pasa con Ruth, hombre?

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
Totalmente fuera de tu liga

47
00:02:22,016 --> 00:02:24,184
Entonces, en resumen, ho ho

48
00:02:24,269 --> 00:02:25,978
por favor sé amable con Jessica
y muérdago

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,813
no es una excusa
por agresión sexual

50
00:02:27,897 --> 00:02:29,731
Y no te acerques a Gam-Gam

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,653
Amo a Jessica y yo
ni siquiera la he conocido todavía

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,197
Es como si no lo hiciéramos
Incluso necesito reunirnos, ¿sabes?

53
00:02:37,282 --> 00:02:39,324
Ya te amo. quédate en casa

54
00:02:41,578 --> 00:02:42,911
solo quiero que lo hagas
sé que seré malo

55
00:02:43,037 --> 00:02:44,163
a Jéssica,
si quieres que yo sea

56
00:02:44,247 --> 00:02:45,539
Oh, no, no, está bien, Kelly.

57
00:02:45,748 --> 00:02:48,000
Realmente no hay problema.
ya estaba planeando
sobre ser malo con ella.

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,293
eso esta bien
no quiero que hagas eso

59
00:02:50,211 --> 00:02:51,461
hola

60
00:02:52,797 --> 00:02:54,298
Feliz Navidad, Erin

61
00:02:54,465 --> 00:02:57,009
Kelly, feliz Pancha Ganapati.

62
00:02:57,093 --> 00:02:58,135
Vaya. ¿Qué es eso?

63
00:02:58,219 --> 00:03:00,971
El hindú de cinco días.
celebración en diciembre

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,891
honrando al dios Ganesh
mecenas de las artes

65
00:03:04,684 --> 00:03:05,684
genial

66
00:03:05,768 --> 00:03:07,394
Oye, hombre.
Oye

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,104
¿Cómo lo llevas?

68
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
debido a tu
esposa dejándote

69
00:03:11,941 --> 00:03:13,108
kevin

70
00:03:13,193 --> 00:03:15,694
realmente lo aprecio
La intimidad humana.

71
00:03:15,778 --> 00:03:18,030
me siento como un gatito
ser acunado por un gorila

72
00:03:18,114 --> 00:03:19,156
si

73
00:03:19,240 --> 00:03:21,992
han pasado 10 dias
desde que tuve
relaciones sexuales

74
00:03:22,368 --> 00:03:24,620
Bueno, viniste
al lugar correcto.

75
00:03:25,121 --> 00:03:27,414
Es... esta fiesta
te animará

76
00:03:27,749 --> 00:03:30,459
Eso espero. el corporativo
la fiesta fue miserable

77
00:03:30,543 --> 00:03:34,213
Estoy tan cansado de
los guisantes de ojos negros

78
00:03:34,297 --> 00:03:36,381
es rock and roll
para las personas que no
como el rock and roll.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,800
es rap para la gente
a quien no le gusta el rap

80
00:03:39,219 --> 00:03:41,470
es pop para la gente
a quien no le gusta el pop

81
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
ah

82
00:03:44,098 --> 00:03:45,224
Desgarrador

83
00:03:45,433 --> 00:03:46,433
Ah. gracias

84
00:03:48,770 --> 00:03:55,609
Bueno, odio tener
para quitarme el gorro de santa
y me pongo mi casco duro

85
00:03:55,902 --> 00:03:58,904
pero esto es serio

86
00:03:59,530 --> 00:04:02,741
Me ha llamado la atención
ese alguien que
permanecerá sin nombre

87
00:04:02,825 --> 00:04:04,701
quiere cambiar los grupos de escritorio

88
00:04:05,286 --> 00:04:07,537
Bien por mí.
Jim puede irse
cuando quiera

89
00:04:07,622 --> 00:04:08,789
Adiós
¿No fui yo?

90
00:04:08,873 --> 00:04:10,207
No fue ninguno de ustedes

91
00:04:10,416 --> 00:04:11,875
cathy quiere
dejar nuestro grupo?

92
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
No mires.
Quien fue no es importante

93
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Pero ella dijo eso
tus constantes bromas

94
00:04:18,716 --> 00:04:21,009
y superioridad
la está volviendo loca.

95
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Ella o él.
solo quiero decir
esto no es mi culpa

96
00:04:24,264 --> 00:04:26,473
Bueno, los débiles.
siempre intimida a los fuertes

97
00:04:26,557 --> 00:04:28,183
al contrario de lo que
lo ves en los medios

98
00:04:28,268 --> 00:04:30,394
actuando en defensa propia

99
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
De vez en cuando
autodefensa preventiva

100
00:04:33,815 --> 00:04:35,399
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Ey!

101
00:04:35,483 --> 00:04:36,817
respeta el sombrero

102
00:04:37,527 --> 00:04:38,986
Pam nunca pareció
tener un problema con nosotros

103
00:04:39,112 --> 00:04:42,823
Está bien
voy a hablar en un idioma
ambos entienden

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,449
Moe-no

105
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
¿Qué fue?
¿Qué es?

106
00:04:47,036 --> 00:04:48,036
dinero

107
00:04:48,997 --> 00:04:51,873
Ambos tienen un tamaño considerable.
bonos de navidad
viniendo hacia tu camino

108
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Si atrapo a alguno de ustedes
jugando con el otro

109
00:04:53,543 --> 00:04:55,669
daré ambos
bonificaciones a la otra persona

110
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
no puedo hacer eso
No, absolutamente no.

111
00:04:58,381 --> 00:05:02,134
Necesitas consecuencias
Está bien, los quiero a ambos
caminando sobre cáscaras de huevo.

112
00:05:05,596 --> 00:05:08,390
Hola, soy Jessica.
estoy buscando a andy

113
00:05:08,474 --> 00:05:11,977
Jéssica, sí.
No saludamos. nos abrazamos

114
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Soy Erin. Lo siento.
Ooh

115
00:05:17,567 --> 00:05:19,234
espero que te sientas
realmente bienvenido
Todos te queremos aquí

116
00:05:19,319 --> 00:05:20,360
Oh

117
00:05:20,570 --> 00:05:23,071
Mi ex esta conociendo mi sexo

118
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
que siempre da miedo

119
00:05:26,034 --> 00:05:29,619
¿Sabes? Y no sólo porque
crees que podrían
Habla de tu pene.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
Eso es solo una parte

121
00:05:32,206 --> 00:05:34,041
¡Oye! Jess, Erin

122
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
espero que no lo estés
hablando de mi pene

123
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
hola
hola

124
00:05:37,003 --> 00:05:39,921
Hola a todos
quiero que conozcas a jessica

125
00:05:40,423 --> 00:05:43,091
ella es asistente
entrenador de cross-country
en Bryn Mawr.

126
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
Guau

127
00:05:44,552 --> 00:05:47,471
Erín, por cierto,
recepcionista increíble

128
00:05:47,597 --> 00:05:50,515
Oh, eso es genial.
La columna vertebral de la oficina

129
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
Lo cual es gracioso, en realidad.
porque mi columna es un desastre

130
00:05:52,685 --> 00:05:53,727
¿Qué?
Oh

131
00:05:53,811 --> 00:05:57,981
Escoliosis. Tuve que usar
un aparato ortopédico para la espalda durante tres años
pero nunca lo hice

132
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
Oh, no

133
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
Oh, no, está haciendo efecto.

134
00:06:04,906 --> 00:06:07,991
Escoliosis espontánea

135
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Oh

136
00:06:12,121 --> 00:06:14,456
Esta cosa podría
quita tu brazo
tu cabeza fuera.

137
00:06:14,540 --> 00:06:15,874
Ya sabes,
solo ten cuidado

138
00:06:16,084 --> 00:06:17,084
gracias
Está bien

139
00:06:17,168 --> 00:06:18,502
Está bien

140
00:06:19,379 --> 00:06:20,879
Oh, si

141
00:06:21,130 --> 00:06:23,757
y hay una navidad
fiesta arriba esta noche
quería hablarte de

142
00:06:24,008 --> 00:06:25,550
¿No es eso sólo
para paletas heladas?

143
00:06:25,885 --> 00:06:26,885
¿Paletas heladas?

144
00:06:26,969 --> 00:06:29,388
Sí, como la gente de arriba.
Porque tienes
un palo en tu trasero.

145
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
Ah. Mira, pensé que era
porque son todos muy ricos

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,227
ellos podrían comer
paletas heladas todo el tiempo

147
00:06:35,311 --> 00:06:37,479
¿Qué?
yo... en mi

148
00:06:37,563 --> 00:06:40,023
Bueno,
definitivamente deberías venir
El capataz siempre viene

149
00:06:40,316 --> 00:06:43,360
Además es divertido
ya sabes, galletas
pescado ahumado

150
00:06:43,736 --> 00:06:45,362
alcohol, gente actuando estúpidamente

151
00:06:45,488 --> 00:06:48,698
Me tenías en "cookies".
no puedo esperar a
descubre cuales son

152
00:06:50,159 --> 00:06:51,118
¿Qué debo ponerme?

153
00:06:51,202 --> 00:06:53,578
Oh, es lindo. es muy lindo
La gente se disfraza.

154
00:06:54,038 --> 00:06:56,498
me veré así
Guapo para ti, Darryl.

155
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
Eh.

156
00:07:08,678 --> 00:07:09,845
voy a

157
00:07:14,851 --> 00:07:16,852
Dwight realmente quiere mi bono

158
00:07:17,770 --> 00:07:19,354
Él está tratando de atraparme

159
00:07:20,356 --> 00:07:22,858
Oh Dios, ahora no puedo.
beber en esta cosa

160
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
realmente lo entiendo
bromista cuando bebo

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,281
Erin, ¿qué puedo conseguirte?

162
00:07:29,365 --> 00:07:32,033
¿Tienes cola?
Kirkland, si lo tienes

163
00:07:32,118 --> 00:07:33,994
¿Por qué vendrías a un bar?
y pide una cola

164
00:07:34,078 --> 00:07:35,996
cuando puedas conseguir
algunos de la cocina?

165
00:07:36,706 --> 00:07:39,499
¿Alguna pequeña parte de ti?
quiero algo
un poco más fuerte?

166
00:07:40,543 --> 00:07:44,379
Ryan, Kevin, Phyllis, Óscar
ven y toma estas fotos.

167
00:07:44,505 --> 00:07:45,797
si

168
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
lo haré

169
00:07:47,592 --> 00:07:50,719
el quinto
es para ti, Erin
Puedes tomarlo o dejarlo

170
00:07:51,721 --> 00:07:53,555
Tomarlo seria
aceptar que eres

171
00:07:53,681 --> 00:07:55,515
en una fiesta,
y eres una mujer adulta

172
00:07:56,225 --> 00:07:58,518
y tu tienes
un espíritu aventurero

173
00:07:58,728 --> 00:08:00,187
para dejarlo
Estaría bien también

174
00:08:00,271 --> 00:08:02,564
Uno, dos, tres
si

175
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
Está bien

176
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Guau

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,569
¡Vaya!
Oye, oye, bonito

178
00:08:08,654 --> 00:08:09,988
pepe navidad

179
00:08:10,448 --> 00:08:12,115
Pepe Navidad, de hecho

180
00:08:12,492 --> 00:08:14,576
Golpéala
Ah, sí.

181
00:08:14,660 --> 00:08:16,578
Sí.
- Vaya

182
00:08:19,624 --> 00:08:21,708
Sí, acabo de recibir mi
tarjeta de crédito de reemplazo

183
00:08:23,503 --> 00:08:26,922
¿Quieres el número?
Oh, es 4-7-9-3

184
00:08:27,423 --> 00:08:31,843
0-0-3-2-3-3-1-3

185
00:08:32,970 --> 00:08:36,431
El código de seguridad es 9-2-7.

186
00:08:36,682 --> 00:08:38,433
Está bien, genial
muchas gracias

187
00:08:38,726 --> 00:08:39,935
Adiós

188
00:08:43,940 --> 00:08:45,440
Entonces Dwight mordió el anzuelo.

189
00:08:46,859 --> 00:08:51,404
Usó mi tarjeta de crédito
numeros para enviar $200
ramo de flores

190
00:08:52,323 --> 00:08:53,698
a mi esposa

191
00:08:54,158 --> 00:08:55,158
De mi parte

192
00:09:00,706 --> 00:09:01,706
auge

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,960
mira, es navidad
entonces tienes permitido...

194
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
hola

195
00:09:15,137 --> 00:09:17,556
comparado con lo normal

196
00:09:17,640 --> 00:09:19,474
normalmente te vistes
como un cazafantasmas

197
00:09:19,767 --> 00:09:21,518
Está bien.
Pensé que lo harías
usar un suéter

198
00:09:21,602 --> 00:09:23,270
¿Desde cuándo un suéter?
¿Quieres decir "disfrazado"?

199
00:09:23,354 --> 00:09:24,354
¿Soy tu nieto?

200
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Vamos, quédate, ¿de acuerdo?

201
00:09:25,565 --> 00:09:26,940
es bueno para la gente
para conocerte.

202
00:09:27,441 --> 00:09:30,110
Como concursante de
Quizás bailando con las estrellas.

203
00:09:30,861 --> 00:09:35,323
y luego quiero
una galleta de azucar

204
00:09:36,033 --> 00:09:37,659
Y luego quiero mi siesta

205
00:09:37,785 --> 00:09:39,244
eso es correcto

206
00:09:39,495 --> 00:09:41,329
gracias

207
00:09:41,706 --> 00:09:43,123
ella es notable

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,625
Impresiones vanguardistas
gracias

209
00:09:46,168 --> 00:09:47,669
cuantas bebidas
¿Has tenido esta noche?

210
00:09:47,795 --> 00:09:49,296
llevando a todos a casa

211
00:09:49,755 --> 00:09:51,423
mil
¡Guau!

212
00:09:52,049 --> 00:09:54,009
Tal vez deberías tomar un descanso

213
00:09:54,885 --> 00:09:56,553
Tal vez deberías
ocúpate de tus propios asuntos

214
00:09:58,097 --> 00:09:59,681
Es broma

215
00:10:03,394 --> 00:10:04,978
¡Ah! he sido atacado

216
00:10:05,062 --> 00:10:08,148
Dios mío.
alguien puso
un puercoespín en mi cajón

217
00:10:08,649 --> 00:10:09,608
Dios mío

218
00:10:09,692 --> 00:10:12,861
Sí, solo estaba
sentado aquí en mi escritorio
y metí la mano en mi cajón

219
00:10:12,945 --> 00:10:15,238
para agarrar mi cepillo de dientes
y un poco de polvo de dientes

220
00:10:15,364 --> 00:10:17,449
y de repente fui atacado

221
00:10:17,575 --> 00:10:19,701
por este sanguinario
criatura rabiosa.

222
00:10:20,036 --> 00:10:23,371
¿Quién tiene acceso a un puercoespín?

223
00:10:23,581 --> 00:10:26,708
O quien en esta oficina
sabe que tengo acceso

224
00:10:26,834 --> 00:10:28,627
y está intentando tenderme una trampa?

225
00:10:28,878 --> 00:10:31,671
Mmmm
Ya sabes, esto suena
muy parecido a la premisa

226
00:10:31,756 --> 00:10:33,757
de mi último Chad
novela de flenderman

227
00:10:34,050 --> 00:10:35,508
Un asesinato para incriminar.

228
00:10:35,593 --> 00:10:38,470
Chad Flenderman.
Simplemente una persona tranquila
chico negro que sabe

229
00:10:38,554 --> 00:10:40,764
las calles,
sin embargo, también fue a Oxford

230
00:10:41,724 --> 00:10:46,936
Así como
cómodo en una motocicleta
como él está en el Air Force One

231
00:10:48,397 --> 00:10:51,358
Y él también es el mundo.
destacado egiptólogo.

232
00:10:52,068 --> 00:10:56,279
Toby, a nadie le importa
sobre tu locura sexual
detective negro.

233
00:10:56,447 --> 00:10:59,407
No, no, no, no, no
las mujeres lo persiguen.
Extraña a su esposa

234
00:10:59,492 --> 00:11:01,743
hola lacerado
mano aquí, amigos

235
00:11:01,827 --> 00:11:03,078
Buen intento
esto es ridiculo

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,329
Ah, ¿lo es realmente?

237
00:11:04,413 --> 00:11:06,623
Dos tiempos separados
me has preparado para creer

238
00:11:06,707 --> 00:11:08,708
que estaba siendo
reclutado por la CIA

239
00:11:09,418 --> 00:11:10,669
Tres veces, en realidad
¿Ves?

240
00:11:10,753 --> 00:11:12,128
Jim, esto tiene tu
huellas dactilares por todas partes

241
00:11:12,213 --> 00:11:13,296
Andy, tienes
estar bromeando

242
00:11:13,422 --> 00:11:15,548
Se pueden plantar huellas dactilares

243
00:11:15,758 --> 00:11:16,841
ya sabes
con una mano cortada

244
00:11:16,926 --> 00:11:18,051
¿Crees que
¿eso es lo que pasó?

245
00:11:18,177 --> 00:11:19,302
¿Crees que él
¿Usó una mano cortada?

246
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
Está bien, ¿sabes qué?
¿Por qué no simplemente
¿Llamar a Control de Animales?

247
00:11:21,806 --> 00:11:24,432
Quizás quieras
Dile eso a Ángela.
Porque es tan lindo

248
00:11:24,892 --> 00:11:28,311
No. puercoespines
no tienes almas
son como perros

249
00:11:28,396 --> 00:11:29,354
si, estoy llamando
de Dunder Mifflin

250
00:11:29,438 --> 00:11:32,190
Tenemos una muy rabiosa
puercoespín en nuestra oficina

251
00:11:32,441 --> 00:11:33,441
Alguien debería
ven a recogerlo.

252
00:11:33,609 --> 00:11:34,609
Baja ahora mismo

253
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
No lo sé, déjame preguntar
¿Estabas plumado?

254
00:11:36,862 --> 00:11:37,862
Sí, me quisieron

255
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
¿Y cómo se llama?
henrietta

256
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
Oh

257
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
¿Qué? Eh

258
00:11:42,952 --> 00:11:45,245
Muy bien. Consíguela
Fuera de aquí, Dwight.

259
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Oye

260
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
Chicos, solo quería decir
Ven aquí.

261
00:12:00,219 --> 00:12:03,221
los chicos están juntos. ¿Bueno?

262
00:12:03,973 --> 00:12:05,807
Y ambos tenéis
un cabello tan hermoso

263
00:12:06,851 --> 00:12:07,892
gracias

264
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
¿Y quién sabe?
tal vez en la boda
Conozco a alguien.

265
00:12:13,941 --> 00:12:14,941
Está bien

266
00:12:15,025 --> 00:12:18,069
Y más tarde esta noche
Espero verlos besarse

267
00:12:21,323 --> 00:12:23,158
Sí.

268
00:12:23,325 --> 00:12:25,744
Está bien, voy a ir a hacer
Otro escupitajo al revés.

269
00:12:26,579 --> 00:12:29,330
Así es como el coo
los niños dicen "toma un trago".

270
00:12:33,627 --> 00:12:35,712
Eso es...
¿Esa es la chica con la que saliste?

271
00:12:36,672 --> 00:12:39,883
Sí, ella no siempre lo es
así. es

272
00:12:40,384 --> 00:12:42,302
No, ella parece divertida

273
00:12:43,512 --> 00:12:45,638
Sí, discúlpeme.
Está bien

274
00:12:47,516 --> 00:12:48,516
Oye
Oye

275
00:12:48,601 --> 00:12:51,436
¿Has comido algo?
además de bastones de caramelo?

276
00:12:51,812 --> 00:12:52,937
Cada martini lleva una aceituna

277
00:12:53,063 --> 00:12:54,230
Está bien

278
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
Tal vez debería hacerte
un poco de avena o algo así

279
00:12:56,859 --> 00:12:59,694
No quiero sacarte
pero si alguien
hacer avena

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
tomaré una manzana con canela

281
00:13:01,113 --> 00:13:04,115
y un azúcar moreno de arce
en un bol con leche entera

282
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
Oye, nunca lo dije
tu mi deseo de navidad

283
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
Está bien
Se trata de ti.

284
00:13:08,829 --> 00:13:12,207
Eso no es lo que debería ser
debería ser como
una baratija o algo así

285
00:13:12,833 --> 00:13:15,710
es que deseo
Jessica estaba muerta

286
00:13:16,212 --> 00:13:19,714
Quieres decir que deseas
ella no estaba aquí o algo así

287
00:13:19,840 --> 00:13:23,802
Ojalá estuviera en un cementerio
bajo tierra

288
00:13:23,886 --> 00:13:26,179
con gusanos viniendo
fuera de su boca

289
00:13:27,640 --> 00:13:30,308
Oye, ya sabes,
No puedes decir eso, ¿vale?

290
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
esa es mi novia
de lo que estás hablando

291
00:13:32,853 --> 00:13:35,146
tu y yo no somos
juntos nunca más

292
00:13:36,023 --> 00:13:38,691
Necesitas superarlo
Recupere su deseo.

293
00:13:39,401 --> 00:13:41,653
Demasiado tarde.
ya se ha deseado

294
00:13:42,196 --> 00:13:45,406
Y lo prometiste
se haría realidad.
Lo escribiste en un e-ma

295
00:13:45,741 --> 00:13:49,702
entonces cual eres tu
¿Un asesino o un mentiroso?

296
00:13:58,838 --> 00:14:00,088
Ey
Oye

297
00:14:00,464 --> 00:14:02,340
Entonces se habló de avena

298
00:14:07,388 --> 00:14:10,265
Ya sabes, no escuches
a lo que alguien está diciendo

299
00:14:10,683 --> 00:14:13,059
pareces una princesa

300
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
si
Gracias.

301
00:14:20,109 --> 00:14:22,777
Hola chicos, lamento interrumpir. Acabo de encontrar esto en mi escritorio.

302
00:14:22,862 --> 00:14:24,779
y necesito hablar con
alguien al respecto

303
00:14:25,281 --> 00:14:26,322
¿Puedes creer eso?

304
00:14:26,407 --> 00:14:28,283
¿Esa es Cece?
Si, lo es

305
00:14:28,534 --> 00:14:30,118
Oh, hombre.
eso es horrible

306
00:14:30,703 --> 00:14:31,786
Cece es la hija de Jim.

307
00:14:31,954 --> 00:14:33,037
Dios mío

308
00:14:33,289 --> 00:14:34,539
¿Cómo podría alguien hacer eso?

309
00:14:34,623 --> 00:14:35,790
Lo sé. quiero decir
la forma en que lo veo es

310
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
puedes desfigurar
cualquier foto de mi

311
00:14:37,167 --> 00:14:38,793
Cualquiera. Elige uno
Pero mi hijo no

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,295
¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo esto?

313
00:14:40,421 --> 00:14:41,546
¿Sabes quién hizo esto?
yo no

314
00:14:44,300 --> 00:14:45,466
¿Dwight?
Sí, lo hizo

315
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
¿Qué? No
Él debería pagar.

316
00:14:46,635 --> 00:14:48,469
el va a pagar
Esto se puede disparar.

317
00:14:48,596 --> 00:14:49,971
Está bien
- Es... quiero decir...

318
00:14:50,055 --> 00:14:51,097
déjame ver
es una vez más

319
00:14:51,181 --> 00:14:55,226
¿Sabes qué?
Sé quiénes son mis amigos ahora

320
00:14:55,311 --> 00:14:56,644
Pero no debería
te tengo involucrado

321
00:14:56,812 --> 00:14:59,063
Porque la verdad es
Ni siquiera realmente
importa esta foto

322
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
esta un poco desenfocado

323
00:15:00,482 --> 00:15:01,983
Probablemente fue un accidente
¿verdad? Como...

324
00:15:02,151 --> 00:15:03,359
eso no es accidente

325
00:15:03,444 --> 00:15:06,988
Correcto. Tienes razón
Entonces tal vez fui yo quien lo hizo
Sin querer.

326
00:15:07,615 --> 00:15:09,198
¿Qué?
lo resolveré

327
00:15:09,283 --> 00:15:12,160
Llega al fondo de esto
Feliz feliz.

328
00:15:15,623 --> 00:15:16,831
Basta ya de esta basura

329
00:15:19,084 --> 00:15:20,919
esto es navidad

330
00:16:35,619 --> 00:16:37,245
navidad

331
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
¿Estás bien, Papá Noel?

332
00:16:44,169 --> 00:16:45,545
tu sabes esos
películas donde dos amigos

333
00:16:45,629 --> 00:16:47,380
estan durmiendo
juntos y es como

334
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Oye, ¿pueden seguir siendo amigos?

335
00:16:49,174 --> 00:16:50,174
si

336
00:16:50,259 --> 00:16:51,217
¿Crees que dos
amigos que son

337
00:16:51,301 --> 00:16:52,593
no dormir
juntos pueden seguir siendo amigos?

338
00:16:53,303 --> 00:16:55,013
dos amigos que son
no dormir juntos

339
00:16:55,139 --> 00:16:56,889
¿Pueden seguir siendo amigos?
Sí, sí.

340
00:16:57,391 --> 00:16:59,559
No. yo... no lo sé

341
00:16:59,643 --> 00:17:00,810
Está bien
Por cierto

342
00:17:00,936 --> 00:17:03,104
no me voy a meter con
tus bonos y los de Dwight

343
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
causando más problemas

344
00:17:05,357 --> 00:17:07,150
Así que sed vosotros mismos
diviértete,

345
00:17:07,276 --> 00:17:09,110
y trata de no dejar
afecta tu trabajo

346
00:17:09,528 --> 00:17:11,070
Está bien
Definitivamente haré eso

347
00:17:11,238 --> 00:17:12,405
Muy bien. Le diré a Dwight

348
00:17:13,532 --> 00:17:15,116
¿Sabes qué?
Estás sentado y pensando

349
00:17:15,242 --> 00:17:18,119
Y probablemente sea mejor
si de todos modos viene de mi

350
00:17:18,662 --> 00:17:20,371
Los milagros navideños suceden

351
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
Sí, lo hacen totalmente.

352
00:17:24,918 --> 00:17:26,294
No puedes hacer clic en
estos enlaces Kardashian

353
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
Por eso tu
tener tantos virus

354
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Bueno, ayúdame, ¿vale?

355
00:17:29,256 --> 00:17:30,298
Lo estoy intentando, pero

356
00:17:30,424 --> 00:17:31,382
Necesitas...
kelly

357
00:17:31,467 --> 00:17:33,634
Yo. En eso.
Juego encendido

358
00:17:38,474 --> 00:17:42,060
no se que
Estaba pensando,
fue horrible. horrible

359
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
Jessica, ¿acabas de tirarte un pedo?

360
00:17:47,441 --> 00:17:49,150
Y así es como se hace

361
00:17:52,154 --> 00:17:54,739
vamos tu y yo a dar un paseo
Óscar, tú estás a cargo
de la barra

362
00:17:54,823 --> 00:17:57,366
¿Qué? yo no he
camarero por siempre

363
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
Nunca considerado
yo soy mixólogo

364
00:18:01,121 --> 00:18:04,874
Oh, esto es desalentador.
um, necesito un mortero
mortero, mortero

365
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
¿Alguien tiene alguna
virutas de chocolate?

366
00:18:08,212 --> 00:18:09,921
tu corazon esta roto

367
00:18:10,005 --> 00:18:11,839
Así es el mío
¿Y?

368
00:18:12,508 --> 00:18:13,758
¿Y qué?

369
00:18:14,343 --> 00:18:16,052
¿Y tienes alguna?
consejo o algo....

370
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
Dios mío.
...para ayudarme a sentirme mejor?

371
00:18:18,597 --> 00:18:20,181
he estado casado tres veces
y cada uno

372
00:18:20,265 --> 00:18:22,600
ha terminado en
un divorcio amargo

373
00:18:22,684 --> 00:18:25,144
no estoy seguro de estarlo
la mejor persona
para dar consejos de amor

374
00:18:26,897 --> 00:18:29,023
esperaba que te fueras
para hacerme sentir mejor

375
00:18:29,399 --> 00:18:33,903
Cuando te maquillas,
cuanto tiempo suele tardar?
Porque

376
00:18:33,987 --> 00:18:35,238
depende

377
00:18:35,697 --> 00:18:38,032
Chad Flenderman
kriptonita...

378
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Vaya

379
00:18:39,368 --> 00:18:41,285
tenemos un verdadero
Clarence Thomas aquí

380
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
hola

381
00:18:48,293 --> 00:18:49,794
te veré
en casa. Está bien
Vale, genial.

382
00:18:49,878 --> 00:18:51,212
Perfecto.
Adiós

383
00:18:52,840 --> 00:18:53,923
entender por qué no puedes

384
00:18:54,007 --> 00:18:55,299
solo llámala
un taxi y pagarlo

385
00:18:55,884 --> 00:18:59,011
Yo lo haría, simplemente...
Ese no era el deseo navideño.

386
00:18:59,304 --> 00:19:03,307
O él conduce o yo conduzco
y ahora estoy borracho y enojado

387
00:19:04,059 --> 00:19:06,394
Está bien, adiós
Está bien, adiós

388
00:19:07,604 --> 00:19:09,480
Muy bien, vamos, Meredith.

389
00:19:09,565 --> 00:19:12,024
Adiós. gracias santa

390
00:19:12,109 --> 00:19:13,526
tu apuestas

391
00:19:13,610 --> 00:19:15,736
Gracias a Dios Erin está recibiendo
un viaje a casa con Robert

392
00:19:15,821 --> 00:19:17,405
porque ella está destrozada

393
00:19:17,489 --> 00:19:18,990
y quien mejor
para llevarla a casa
que Roberto?

394
00:19:19,074 --> 00:19:22,034
un tipo de pie, ya sabes

395
00:19:22,286 --> 00:19:25,121
quiero decir
él está pasando por mucho.
Separándose de su esposa

396
00:19:25,664 --> 00:19:28,916
apareciendo en
la fiesta de navidad
con un chándal y una chaqueta

397
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
vamos, vamos
MEREDITH
Ya voy, ya voy.

398
00:19:34,047 --> 00:19:35,715
ya voy, ya voy

399
00:19:35,799 --> 00:19:37,425
Espera.
Está bien

400
00:19:38,260 --> 00:19:41,095
¡Guau! mis cosas
¿Qué? ¿Qué es todo eso?

401
00:19:41,305 --> 00:19:42,388
son mis objetos de valor

402
00:19:42,514 --> 00:19:43,598
es basura

403
00:19:43,682 --> 00:19:45,266
Estos son mis tesoros
No, son mis tesoros

404
00:19:45,350 --> 00:19:46,601
Eres un acaparador. Dios mio

405
00:19:46,727 --> 00:19:48,686
¡No, no lo soy!
lo voy a vender en ebay

406
00:19:48,770 --> 00:19:50,438
No, no, no, ten cuidado.

407
00:19:50,564 --> 00:19:53,274
ten cuidado
¡Ah! Mi traje de Papá Noel está atascado.

408
00:19:59,198 --> 00:20:02,283
¿Qué vamos a hacer?
con todo ese dinero de bonificación
Enriqueta, ¿eh?

409
00:20:02,451 --> 00:20:04,827
¿Dónde estamos?
Esta no es mi calle

410
00:20:07,289 --> 00:20:09,332
Ah. este es el elegante
parte de la ciudad, ¿eh?

411
00:20:12,461 --> 00:20:13,836
Ay dios mío

412
00:20:16,006 --> 00:20:18,216
Me pregunto qué condominio tipo estudio
costaría en
este barrio.

413
00:20:18,300 --> 00:20:20,760
Meredith, cierra la boca.
agujero borracho ahora mismo

414
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
Erin, fue
muy divertida esta noche.

415
00:20:26,475 --> 00:20:30,269
Toma unas cuantas aspirinas
bebe mucha agua
dormir hasta tarde por la mañana.

416
00:20:32,606 --> 00:20:34,982
Gracias. buenas noches

417
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
¿Por qué estás sonriendo?

418
00:20:42,241 --> 00:20:44,033
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

419
00:20:46,203 --> 00:20:48,037
Estoy seguro de que no lo soy

420
00:20:48,956 --> 00:20:50,331
Vamos a llevarte a casa

421
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
ay

422
00:20:54,002 --> 00:20:55,419
Tómalo con calma

423
00:21:01,468 --> 00:21:03,261
Oh, hombre

424
00:21:03,887 --> 00:21:06,097
Me quedé dormido. tomó una siesta

425
00:21:07,224 --> 00:21:09,350
Hola chicos, ahora me siento renovado.

426
00:21:09,685 --> 00:21:11,143
¿Cómo te va?
Dwight

427
00:21:11,353 --> 00:21:15,523
tomó una pequeña siesta
justo al lado del escritorio de Jim.
Me siento tan bien ahora mismo

428
00:21:15,691 --> 00:21:17,149
Mmmm. galletas

429
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
¿Qué están mirando todos?

430
00:21:20,362 --> 00:21:23,114
Oh, hombre
se suponía que debía
dile algo a dwight

431
00:21:24,950 --> 00:21:26,492
Vamos, Jim