1
00:00:05,380 --> 00:00:07,798
¡Hola a todos!
es hora de cerrar

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,718
No tienes que ir a casa
pero no puedes quedarte aquí.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,851
¡Hora de cierre!

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,521
Cada oficina necesita un
tradición del final del día

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,648
algo que decirte
Se acabó el día.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,192
De lo contrario, te vas a casa
y la noche solo
Parece más día.

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,318
es raro

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,611
¡Hora de cierre!

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,946
W, R, K

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
una ultima llamada
para el alcohol entonces...

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,034
No, es W, R, K
como en gatito?

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
...así que termina tu
whisky o cerveza!

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,619
Oh, mi jefe es
cantando la hora de cerrar,

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,912
tal vez eso es
lo que estás escuchando

15
00:00:38,997 --> 00:00:39,997
Vamos, Pam

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,749
¡Hora de cierre!

17
00:00:42,625 --> 00:00:48,714
Es hora de que te vayas a casa
a los lugares de donde serás

18
00:00:49,466 --> 00:00:53,135
veamos
Andy ha sido gerente
durante 105 días,

19
00:00:53,511 --> 00:00:58,307
lo que significa que he oído
Hora de cierre 1 05 veces

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,060
Todavía no sé las palabras

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,439
Hogar y hogar y hogar

22
00:01:06,441 --> 00:01:10,819
se a quien quiero
para llevarme a casa!

23
00:01:11,446 --> 00:01:21,121
se a quien quiero
para llevarme a casa

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,040
Llévame a casa

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,629
¿Sabes qué? ¡Bien!
Intento empezar a divertirme
tradiciones para ustedes chicos

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,298
pero si no quieres
cantar, sin tradiciones

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,468
¡Hora de cierre!

28
00:01:35,011 --> 00:01:37,012
Cada nuevo comienzo...

29
00:01:37,222 --> 00:01:41,642
nunca escuché esa canción
antes y una vez que lo escuché
No me importó.

30
00:01:41,726 --> 00:01:44,520
Pero esa canción significa
es hora de volver a casa.

31
00:01:44,896 --> 00:01:47,439
Ahora es mi canción favorita.

32
00:01:48,274 --> 00:01:54,988
Cada nuevo comienzo
viene de
algún otro comienzo y fin

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,698
buenas noches

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,607
Este informe es atroz.
¿Quién es tu favorito?
¿Cocinero de hierro?

35
00:02:31,067 --> 00:02:32,526
tu vas primero

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,406
El software de venta de entradas
pinta un cuadro

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,493
de un descuidado, descuidado
oficina propensa a errores.

38
00:02:42,453 --> 00:02:45,247
Bueno, el software de monitoreo.
es un arma de doble filo.

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,623
A veces el

40
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
Lo siento. adelante

41
00:02:48,418 --> 00:02:49,751
Mmm-hmm

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,755
¿Necesitabas
algo de nosotros?

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,924
Sí

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,304
tu atencion
porque...

45
00:03:03,349 --> 00:03:04,933
No, eso es todo.

46
00:03:11,858 --> 00:03:14,151
anoche
soñé que
el numero dos

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,612
fue el mas valorado
número en el mundo.

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,281
el vicepresidente
tenía todo el poder,

49
00:03:19,490 --> 00:03:21,783
los atletas pelearon
por medallas de plata,

50
00:03:21,993 --> 00:03:24,036
las mujeres fueron consideradas
el mejor género.

51
00:03:24,495 --> 00:03:28,248
Y los estadios de fanáticos gritaron,
"¡Somos el número dos!"

52
00:03:30,543 --> 00:03:32,628
Como con todos mis sueños,
estoy adivinando

53
00:03:32,795 --> 00:03:34,880
se trataba de
mi miedo a los inmigrantes

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,382
La semana pasada, una contabilidad
error resultó en

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,218
un cliente recibiendo
su pedido gratis

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,720
¡Hola! eso no es bueno

57
00:03:41,804 --> 00:03:44,306
Tiza eso
a "Tweedle-Dee'
y "Tweedle-Dum" por ahí

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,642
¿Quiénes son?
ambos son kevin

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,727
Óscar es el
Pandilla de Sexo y la Ciudad,

60
00:03:48,811 --> 00:03:50,729
y angela si puedes

61
00:03:50,813 --> 00:03:53,899
Andy, a veces
siento que tu no
conocerme en absoluto.

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
estaría de acuerdo con eso

63
00:03:55,401 --> 00:03:57,819
Simplemente acaba con los errores

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,404
Pon fin a los errores. fácil

65
00:03:59,489 --> 00:04:03,575
Cuando vuelva la próxima vez
semana, y este informe
me muestra "Sin errores",

66
00:04:03,660 --> 00:04:06,453
podemos hablar
sobre nombres todo el día

67
00:04:06,829 --> 00:04:09,248
Nuestros nombres favoritos,
nombres tontos inventados

68
00:04:09,332 --> 00:04:12,668
nombres normales dichos
con voz tonta.
¿No sería bueno?

69
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
me gustaria eso

70
00:04:14,587 --> 00:04:16,213
acabar con los errores

71
00:04:16,547 --> 00:04:18,173
eso es todo lo que pido

72
00:04:19,717 --> 00:04:21,843
Y no puedes tener
un chef de hierro favorito

73
00:04:21,928 --> 00:04:24,972
Depende enteramente de
el ingrediente secreto

74
00:04:25,556 --> 00:04:29,518
A veces te siento
no sé nada de comida

75
00:04:34,357 --> 00:04:35,774
Sólo digo,
con el cierre patronal de la NBA

76
00:04:35,858 --> 00:04:37,943
Creo que es un roller derby.
en un muy buen
lugar ahora mismo.

77
00:04:38,027 --> 00:04:41,697
Entonces, mi propuesta es yo, Pam.
tu y alguien mas

78
00:04:42,031 --> 00:04:43,407
tal vez justine

79
00:04:44,367 --> 00:04:45,993
No, no Justine

80
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
Nunca Justine

81
00:04:48,037 --> 00:04:49,079
¿Está eso apagado otra vez?

82
00:04:49,163 --> 00:04:50,247
Oh sí.
Está bien

83
00:04:50,331 --> 00:04:53,375
Oye, obligatorio
seguridad del almacén
reunión de hoy.

84
00:04:54,127 --> 00:04:56,253
Realmente no hacemos eso
Simplemente firmamos la cosa.

85
00:04:56,879 --> 00:04:58,255
¿De verdad eres tan vago?

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,508
estaré allí

87
00:05:03,052 --> 00:05:04,386
Oye
Oye

88
00:05:05,513 --> 00:05:07,180
los lunes apestan

89
00:05:07,348 --> 00:05:08,682
Sí. si

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,395
Sólo trato de

91
00:05:16,065 --> 00:05:19,735
Puede que tenga una pequeña solución.
a nuestro problema de errores.

92
00:05:20,695 --> 00:05:23,030
Este es un proyecto
he estado trabajando en
desde hace bastante tiempo.

93
00:05:23,114 --> 00:05:25,157
Y hoy podría ser
el día para usarlo.

94
00:05:25,241 --> 00:05:26,283
¿Qué tienes?

95
00:05:26,909 --> 00:05:28,160
permíteme

96
00:05:31,831 --> 00:05:33,749
Te va a encantar esto

97
00:05:35,585 --> 00:05:36,793
debería haber usado
una cuerda más corta.

98
00:05:36,919 --> 00:05:38,128
No importa
lo se de memoria

99
00:05:38,338 --> 00:05:42,466
Es un sistema que
responsabiliza a las personas
para el trabajo de todos los demás.

100
00:05:42,925 --> 00:05:44,009
Suena controvertido

101
00:05:44,427 --> 00:05:45,969
¿No he estado?
digno de tu confianza?

102
00:05:46,929 --> 00:05:49,097
¿No he estado?
¿Un número dos confiable?

103
00:05:49,432 --> 00:05:51,058
no vayas allí

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
Eres el diablo
nunca quiero caer

105
00:05:54,562 --> 00:05:56,855
Bueno, puedo hacer que esto funcione.

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,899
Lo configuraré ahora mismo.
Sólo necesito tu visto bueno

107
00:05:59,192 --> 00:06:01,860
Ve a hacer el vudú
que lo hagas nosotros

108
00:06:01,944 --> 00:06:02,986
haré mi vudú

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,237
Mmm-hmm

110
00:06:05,531 --> 00:06:07,282
Oye. necesito que consigas
el papeleo rodando

111
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
en un nuevo
relación laboral

112
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
¿Para ti?

113
00:06:10,286 --> 00:06:11,244
Sí, para Gabe.

114
00:06:11,329 --> 00:06:12,496
¿A quién estás viendo?
eso es genial

115
00:06:12,580 --> 00:06:15,957
A quien estoy viendo es a Val,
desde abajo en el almacén

116
00:06:16,584 --> 00:06:18,585
técnicamente no lo soy
viéndola

117
00:06:18,711 --> 00:06:20,712
pero he visto
ella con los ojos

118
00:06:20,797 --> 00:06:24,091
Y había atracción
en al menos una dirección,
entonces...

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Sabes, no tengo
hacer trámites a menos que
en realidad estás saliendo.

120
00:06:30,139 --> 00:06:32,516
Bueno. Bueno, una vez que esto comience
se moverá rápido,

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,142
va a estar caliente y pesado
y no quiero

122
00:06:34,227 --> 00:06:35,727
un montón de
burocracia burocrática

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,270
envuelto alrededor de mi deportista
¿sabes?

124
00:06:37,522 --> 00:06:39,856
Pero quiero decir,
bueno, ¿tienes
habló con ella?

125
00:06:39,941 --> 00:06:42,692
Sí. Tuvimos todo un
conversación sobre los lunes

126
00:06:43,194 --> 00:06:45,278
¿Sabes?
¿Su apellido todavía?

127
00:06:45,363 --> 00:06:47,364
Toby, te lo voy a decir
su apellido mañana

128
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
porque ella va a ser
gritándolo esta noche.

129
00:06:49,492 --> 00:06:51,410
ella va a estar gritando
¿su propio apellido?

130
00:06:51,619 --> 00:06:53,370
Oye, míralo

131
00:06:54,622 --> 00:06:56,039
Buena suerte, Gabe.

132
00:06:56,332 --> 00:06:57,499
hola chicos
Hola.

133
00:06:57,583 --> 00:07:01,753
solo quiero decir eso
todos ustedes han estado haciendo
trabajo increíble, de verdad.

134
00:07:01,838 --> 00:07:03,630
Gracias.
Y me gustaría agregar

135
00:07:03,714 --> 00:07:05,549
que tu trabajo tiene
sido un poco descuidado

136
00:07:05,675 --> 00:07:08,343
Entonces, Dwight y yo
han implementado

137
00:07:08,469 --> 00:07:11,138
un nuevo programa que
nos gusta llamar...

138
00:07:11,806 --> 00:07:12,931
...¿Dwight?

139
00:07:13,057 --> 00:07:14,224
El impulsor de la rendición de cuentas

140
00:07:14,684 --> 00:07:17,769
Se registra cada vez
un error ha sido
hecho en la oficina,

141
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
de una entrega tardía
a un error contable

142
00:07:20,815 --> 00:07:24,192
Cinco strikes en un día
equivale a un jonrón

143
00:07:24,277 --> 00:07:26,027
Un jonrón
y estas fuera

144
00:07:26,779 --> 00:07:29,865
Si nosotros como grupo hacemos
cinco errores en un día

145
00:07:29,991 --> 00:07:33,368
algo malo sucede
Como, bloqueamos Buscaminas

146
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
O, en este caso,
se envía un correo electrónico
a robert california

147
00:07:36,372 --> 00:07:38,123
que contiene el
informe del consultor
del año pasado.

148
00:07:38,207 --> 00:07:40,542
Recuerda el
que recomendado
¿Se cerrará la sucursal?

149
00:07:40,626 --> 00:07:42,711
¿Qué?
Y, como medida de seguridad, también

150
00:07:42,795 --> 00:07:45,881
cada correo electrónico negativo
alguna vez has escrito
sobre él al grupo

151
00:07:45,965 --> 00:07:47,090
también será
reenviado a él

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,508
que son los correos electronicos
¿De qué estás hablando?

153
00:07:48,593 --> 00:07:52,929
El favorito de Roberto.
canciones, Creep de TLC
Arrastrándose por Radiohead.

154
00:07:53,014 --> 00:07:54,556
¿Recuerdas ese, Jim?

155
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
"No hay manera
él no ha estrangulado
Al menos una stripper.

156
00:07:57,935 --> 00:07:59,102
Óscar

157
00:07:59,562 --> 00:08:02,981
"Él come su yogur
como si lo estuviera castigando
por decepcionarlo.'

158
00:08:03,065 --> 00:08:04,149
kelly

159
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
eso no es eso
malo, en realidad.

160
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
PD: "Deberíamos
matarlo."

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,697
Esperar. Entonces, instalaste
¿Un dispositivo apocalíptico?

162
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
No, es un
Impulsor de la rendición de cuentas

163
00:08:12,575 --> 00:08:14,659
Que, cuando suena
destruye todo

164
00:08:14,744 --> 00:08:16,077
muy similar a
un dispositivo apocalíptico

165
00:08:16,162 --> 00:08:18,997
Jim, lo estás intentando
para hacerme sonar como
algún tipo de maníaco malvado

166
00:08:19,081 --> 00:08:22,042
No, el punto es,
es que ahora estamos
trabajando en un ambiente

167
00:08:22,126 --> 00:08:25,420
donde tenemos
responsabilidad
el uno al otro

168
00:08:25,588 --> 00:08:28,298
tengo confianza
que ustedes son
igual a la tarea

169
00:08:28,799 --> 00:08:32,344
No, no lo somos.
Y tu eres un psicópata
quien esta arruinando nuestras vidas

170
00:08:32,428 --> 00:08:34,095
No podemos hacer esto, Dwight.
no podemos

171
00:08:35,431 --> 00:08:36,765
Sonríe

172
00:08:37,099 --> 00:08:38,808
Asentir. Sonríe y asiente

173
00:08:39,101 --> 00:08:41,186
Me están haciendo
ser un villano de Bond.

174
00:08:41,270 --> 00:08:43,939
me gusta pensar en mi mismo
como un científico brillante

175
00:08:44,106 --> 00:08:46,816
quien no se detendrá ante nada
para rehacer el mundo.

176
00:08:47,401 --> 00:08:48,485
Me gusta

177
00:08:50,112 --> 00:08:52,447
No el doctor Moreau
alguien bueno

178
00:08:53,991 --> 00:08:56,076
doctor frankenstein

179
00:08:56,160 --> 00:08:58,119
Doctor Jekyll, no ellos

180
00:08:59,997 --> 00:09:01,623
medico

181
00:09:05,127 --> 00:09:07,170
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

182
00:09:07,255 --> 00:09:10,257
Quiero decir, la cosa
acerca de esta oficina es
cometemos muchos errores

183
00:09:10,466 --> 00:09:12,425
Pero el dispositivo
cambiará eso

184
00:09:12,510 --> 00:09:14,844
Sin red de seguridad
la gente mejorará.

185
00:09:18,975 --> 00:09:21,643
Muy bien, todos,
parece que necesitamos
ponerse manos a la obra.

186
00:09:21,727 --> 00:09:24,521
Ten mucho cuidado,
revisa todo dos veces

187
00:09:24,647 --> 00:09:26,690
O el refuerzo de la rendición de cuentas
te atrapará.

188
00:09:26,774 --> 00:09:30,068
Este dispositivo apocalíptico
suena como
una táctica de miedo para mí.

189
00:09:30,152 --> 00:09:32,737
Hay una manera fácil de saber
si este dispositivo es una farsa,

190
00:09:32,822 --> 00:09:34,698
simplemente cometemos un error

191
00:09:35,032 --> 00:09:38,285
enviaré un pedido
hasta el envío antes
hemos recibido el pago

192
00:09:45,585 --> 00:09:47,419
Hay un error

193
00:09:47,503 --> 00:09:49,504
Ahora solo nos queda
quedan cuatro strikes
hasta un jonrón.

194
00:09:49,589 --> 00:09:51,673
Dwight es nuestro compañero de trabajo.
y trabajó muy duro

195
00:09:51,757 --> 00:09:53,133
en este día del juicio final
dispositivo. Entonces, yo...

196
00:09:53,217 --> 00:09:55,760
no es un día del fin del mundo
dispositivo! ¡Dios mío!

197
00:09:56,846 --> 00:09:58,513
Podemos hacer esto, chicos.

198
00:09:59,098 --> 00:10:00,181
primero

199
00:10:00,266 --> 00:10:01,766
segundo
no es una carrera.

200
00:10:04,312 --> 00:10:05,437
tercero

201
00:10:06,022 --> 00:10:07,314
quien sabe
¿Para qué es el cinturón?

202
00:10:07,398 --> 00:10:08,773
es para
protegiendo mi culo

203
00:10:08,858 --> 00:10:10,525
cuando sois tontos
levantar más de
puedes manejar.

204
00:10:10,943 --> 00:10:11,985
¿Qué pasa? soy gabe

205
00:10:12,528 --> 00:10:14,029
Corporativo. Continuar

206
00:10:14,238 --> 00:10:15,488
no te pongas nervioso

207
00:10:15,740 --> 00:10:17,032
Aparentemente,
tenemos un visitante

208
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
Gabe, todos

209
00:10:18,367 --> 00:10:19,367
Hola, Gabe.

210
00:10:20,202 --> 00:10:22,912
Está bien
entonces el cinturón de soporte.
Ahora este es mío

211
00:10:22,997 --> 00:10:24,706
no consigue mucho
utilizar hoy en día.

212
00:10:24,874 --> 00:10:26,625
Mira esto.
esto es enorme

213
00:10:30,087 --> 00:10:33,214
tengo la sensación
que val disfruta
una buena humillación

214
00:10:33,382 --> 00:10:35,216
considerando
eso es lo único
sé de ella,

215
00:10:35,343 --> 00:10:37,719
Estaré ordeñando tan fuerte

216
00:10:38,471 --> 00:10:40,221
Es como un hula-hoop
¿verdad?

217
00:10:40,765 --> 00:10:44,142
Mele Kalikimaka
es el camino de Hawaii

218
00:10:46,979 --> 00:10:47,979
¿Terminaste?

219
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
El hombre Michelin llamó,
él quiere recuperar su faja

220
00:10:52,193 --> 00:10:55,195
Recuerde, tenemos
para obtener el depósito de garantía real
su reembolso antes de las 5:00.

221
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
estoy en eso

222
00:10:56,781 --> 00:10:58,907
Kevin,
tal vez debería
manejar eso.

223
00:10:59,283 --> 00:11:01,868
Realmente necesitamos que
céntrate en tu proyecto.

224
00:11:02,078 --> 00:11:03,328
Buen pensamiento

225
00:11:03,412 --> 00:11:06,414
Aparentemente
un gran cliente para
esta empresa

226
00:11:06,499 --> 00:11:09,584
necesita saber la historia
de cómo se fabrica el papel

227
00:11:12,421 --> 00:11:14,798
Oscar, usa una calculadora

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,222
Cuando hay tanto en juego
solo hay una computadora
en que confío

229
00:11:22,556 --> 00:11:25,600
Y está impulsado por
Comida tailandesa y tintos españoles.

230
00:11:26,143 --> 00:11:27,394
Muy bien, todos
lo estás haciendo genial.

231
00:11:27,478 --> 00:11:30,355
Bueno, yo no diría
eso. Tres errores
ya es bastante terrible

232
00:11:30,439 --> 00:11:31,648
pero yo veo
mejora

233
00:11:31,732 --> 00:11:33,441
Meredith mantuvo a alguien
en espera durante 30 minutos,

234
00:11:33,526 --> 00:11:35,568
y ahora mira
ella esta trabajando duro

235
00:11:36,612 --> 00:11:38,029
Dwight, pregunta.
Sin preguntas

236
00:11:38,114 --> 00:11:39,614
Si este día del juicio final
el dispositivo se apaga

237
00:11:39,699 --> 00:11:40,782
Impulsor de la rendición de cuentas

238
00:11:40,908 --> 00:11:41,991
Si esta mala idea se dispara

239
00:11:42,076 --> 00:11:44,536
y todos perdemos nuestro
trabajos, ¿vas a
¿Te sientes bien con eso?

240
00:11:44,620 --> 00:11:45,912
ni siquiera he
lo consideré

241
00:11:45,996 --> 00:11:49,374
Así de seguro estoy
que esta Responsabilidad
El refuerzo va a funcionar.

242
00:11:50,126 --> 00:11:51,501
Pruebe "Mose-1-2-3-4".

243
00:11:51,585 --> 00:11:53,753
Dwight lo haría
nunca seas tan obvio
Prueba algo como...

244
00:11:53,838 --> 00:11:56,715
"Z-6-4-$-8."

245
00:11:57,299 --> 00:11:59,718
No es exactamente eso, Jim.
algo así

246
00:11:59,802 --> 00:12:00,760
Está bien

247
00:12:00,845 --> 00:12:03,388
¿Qué tal
¿"Scranton-estrangulador-6-6-6"?

248
00:12:04,724 --> 00:12:05,807
No
¿No?

249
00:12:05,891 --> 00:12:07,058
Ay...

250
00:12:07,143 --> 00:12:08,643
Dispara.

251
00:12:08,769 --> 00:12:11,354
Ustedes nunca van a
Apaga la máquina, ¿vale?

252
00:12:11,605 --> 00:12:13,690
Pero aprecio tu energía.
y tu trabajo en equipo

253
00:12:13,774 --> 00:12:15,442
Aplicas esto a
tu trabajo habitual

254
00:12:15,526 --> 00:12:17,068
ni siquiera te darás cuenta
que el dispositivo está ahí

255
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
mirándote
listo para atacar

256
00:12:21,031 --> 00:12:22,365
¿Qué es de Dwight?
nombre de la madre?

257
00:12:22,992 --> 00:12:24,159
Hedda

258
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
No

259
00:12:27,955 --> 00:12:29,998
Una vez que hayas leído
el paquete, firma la parte de atrás

260
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
Hola, Darryl.
Estaba pensando

261
00:12:31,834 --> 00:12:33,168
tal vez mientras nosotros
lee esto

262
00:12:33,335 --> 00:12:34,711
podrías agarrarnos
¿Todos un poco de café?

263
00:12:35,045 --> 00:12:36,337
mi regalo

264
00:12:37,047 --> 00:12:38,465
Aquí hay un billete de 100 dólares.

265
00:12:38,549 --> 00:12:40,133
eso debería cubrirlo
creo.

266
00:12:40,259 --> 00:12:42,469
no me traigas ninguno
de esa soja caramelizada
Mierda de café con leche, ¿vale?

267
00:12:42,553 --> 00:12:44,846
quiero un descafeinado
frappuccino.

268
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Val?

269
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
En realidad, Val
¿Por qué no vienes?

270
00:12:48,100 --> 00:12:50,018
Necesitaré manos extra
para llevarlos de vuelta.

271
00:12:50,102 --> 00:12:51,102
si, seguro

272
00:12:51,187 --> 00:12:52,312
Mmm-hmm

273
00:12:53,606 --> 00:12:54,647
Café con leche de soja y caramelo

274
00:12:54,774 --> 00:12:55,815
No, un frap descafeinado

275
00:12:55,900 --> 00:12:57,108
Lo tengo

276
00:12:59,737 --> 00:13:02,614
enviaste el tarde
aviso a Rinehart
y Wolfe, ¿verdad?

277
00:13:03,199 --> 00:13:04,365
Mmm-hmm. 64620

278
00:13:07,703 --> 00:13:08,953
No-uh.
si

279
00:13:09,038 --> 00:13:10,997
588 más 1 5%

280
00:13:13,793 --> 00:13:15,710
¡Ah, no!
- ¿Qué quiere decir esto?

281
00:13:16,086 --> 00:13:17,629
¿Qué significa?
-Andy.

282
00:13:17,713 --> 00:13:18,963
Oh

283
00:13:20,424 --> 00:13:21,508
Dios

284
00:13:21,842 --> 00:13:22,967
Son cinco strikes

285
00:13:23,552 --> 00:13:24,636
Bueno

286
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
Estaba guardando esto
para mi jubilación
que supongo que es hoy

287
00:13:29,016 --> 00:13:30,183
Dwight, tenemos
cinco huelgas.

288
00:13:31,811 --> 00:13:32,894
¿En realidad?

289
00:13:33,062 --> 00:13:34,145
¿La e-ma
salir o...

290
00:13:34,230 --> 00:13:35,688
se apaga
automáticamente
a las 5:00 p.m.

291
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Bueno, entonces hay
tiene que haber una manera de detenerlo

292
00:13:37,942 --> 00:13:40,401
Bueno, yo hubiera
para ingresar mi contraseña
para poder cancelarlo.

293
00:13:40,778 --> 00:13:41,903
Está bien

294
00:13:41,987 --> 00:13:44,364
Dwight, ahora puedes
ingrese su contraseña.

295
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
No

296
00:13:46,075 --> 00:13:47,158
¿Qué?
¿Qué?

297
00:13:47,243 --> 00:13:49,077
no te mereces
tener esta sucursal

298
00:13:49,161 --> 00:13:51,871
Cinco errores en
¿menos de un día?

299
00:13:51,956 --> 00:13:53,164
Hicimos nuestro mejor esfuerzo

300
00:13:53,249 --> 00:13:54,999
No, no lo hiciste, Phyllis.

301
00:13:55,084 --> 00:13:56,501
te quejaste
todo el tiempo,

302
00:13:56,585 --> 00:13:58,878
me gritaste
intentaste romper
en la máquina.

303
00:14:00,089 --> 00:14:01,172
¿Qué?

304
00:14:01,257 --> 00:14:03,049
Eres un verdadero vagabundo
¿sabes eso?

305
00:14:03,133 --> 00:14:05,134
Oye, no puedes
solo cambia las reglas

306
00:14:05,219 --> 00:14:07,178
porque tu no
como el resultado.

307
00:14:07,263 --> 00:14:09,973
¿Y tú, Kevin?
¿Qué hay de ti?
¿Y tu falsa tarea?

308
00:14:10,057 --> 00:14:12,100
¿Puedes decirme ahora?
¿De dónde viene el papel?

309
00:14:13,352 --> 00:14:15,603
el árbol del hombre
mete su pene

310
00:14:15,729 --> 00:14:17,689
Está bien. Muy bien, Andy,
apóyame aquí, por favor

311
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
No

312
00:14:19,024 --> 00:14:20,024
¿Qué?
No

313
00:14:20,109 --> 00:14:22,777
Dwight, sé humano por una vez
apagar la máquina.

314
00:14:22,862 --> 00:14:24,654
Ciérralo
Ciérralo.

315
00:14:24,738 --> 00:14:26,030
Apagar la máquina

316
00:14:26,115 --> 00:14:27,365
Ciérralo

317
00:14:29,076 --> 00:14:31,619
buena suerte encontrando
un nuevo trabajo, idiotas

318
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
Me aseguraré de escribir
eres una referencia brillante

319
00:14:34,373 --> 00:14:36,124
Brillantemente negativo

320
00:14:38,919 --> 00:14:40,086
El auto de Dwight se ha ido

321
00:14:40,754 --> 00:14:41,713
Apuesto que se fue a casa

322
00:14:41,797 --> 00:14:44,591
Algunos de nosotros deberíamos ir
ahí intenta hablar
algo de sentido común en él.

323
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
Haz que detenga ese correo electrónico.

324
00:14:46,552 --> 00:14:49,470
Pam, deberías venir con
yo. A Dwight realmente le gustas.

325
00:14:49,930 --> 00:14:51,556
y tus pechos son
enorme, eso podría ayudarnos

326
00:14:52,099 --> 00:14:53,808
Kevin tiene esa amabilidad.

327
00:14:54,268 --> 00:14:55,768
Chicos, vamos

328
00:14:56,145 --> 00:14:57,228
Estoy aquí

329
00:14:57,313 --> 00:15:00,148
jim te quiero
para ir a buscar a Robert.
Sólo estar donde él está

330
00:15:00,232 --> 00:15:02,609
en caso de que e-ma
sale a las 5:00,

331
00:15:02,693 --> 00:15:04,986
puedes intentarlo
borrarlo o algo así

332
00:15:05,070 --> 00:15:06,237
Está bien. ¿Dónde está?

333
00:15:06,322 --> 00:15:09,490
el esta en algun club
donde comes
squash o jugar squash

334
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
probaré ambos

335
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Oh

336
00:15:14,663 --> 00:15:16,831
¿Viniste a
razonar conmigo?

337
00:15:17,207 --> 00:15:18,458
te tengo algo

338
00:15:23,255 --> 00:15:26,674
Y yo realmente
quiero hablar contigo

339
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Piérdete

340
00:15:28,302 --> 00:15:29,761
Bueno, ahora espera

341
00:15:29,845 --> 00:15:30,887
¿Qué estás haciendo?

342
00:15:32,097 --> 00:15:33,473
¿Qué significa?
parece que estoy haciendo?

343
00:15:33,557 --> 00:15:35,016
cavando una tumba
para un caballo

344
00:15:38,354 --> 00:15:39,395
¿Necesitas una mano?

345
00:15:40,856 --> 00:15:42,690
Sí, ¿necesitas una mano?

346
00:15:49,448 --> 00:15:52,075
Si golpeas a otro caballo
has cavado demasiado lejos

347
00:15:52,743 --> 00:15:54,953
Te veré
La semana que viene, Will.

348
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
Roberto

349
00:15:57,039 --> 00:15:58,748
Jim, ¿qué eres?

350
00:15:58,832 --> 00:15:59,874
que sorpresa

351
00:15:59,959 --> 00:16:02,835
Sí. Bueno, ya sabes
Acabo de tener una reunión
una reunión de calabaza

352
00:16:02,920 --> 00:16:04,045
¿Sí?

353
00:16:05,381 --> 00:16:06,422
¿Estás preparado para un juego?

354
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
¿Un juego? ¿O un partido?

355
00:16:09,051 --> 00:16:10,802
¡Exactamente! aquí vamos

356
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
hagámoslo

357
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
¿Estás bien, Kevin?

358
00:16:22,314 --> 00:16:23,314
¿Adónde vas?

359
00:16:23,399 --> 00:16:24,857
En. tengo hambre

360
00:16:25,067 --> 00:16:27,694
¿Podríamos entrar también?
¿Solo por un poco de agua?

361
00:16:28,362 --> 00:16:29,904
Bueno. Quítate los zapatos

362
00:16:29,989 --> 00:16:32,031
Excepto tú, Kevin
ellos se quedan

363
00:16:34,576 --> 00:16:37,245
Vaya, se me olvidó cómo
bonita es tu casa

364
00:16:37,705 --> 00:16:41,457
este es el mas nuevo
Además, construido por
Erasmo Schrute en 1808

365
00:16:41,542 --> 00:16:44,627
Se duplicó como
una recuperación de la tuberculosis
habitación hasta 2009.

366
00:16:46,922 --> 00:16:49,132
Eso es demasiado garabato.
y no hay suficiente laboratorio

367
00:16:49,216 --> 00:16:51,968
Sí, ¿cuándo son?
van a hacer un labradoodle
¿Eso es sólo laboratorio?

368
00:16:52,052 --> 00:16:53,928
Eso es lo que estoy diciendo

369
00:16:58,350 --> 00:16:59,434
Oye

370
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
De nada.
gracias por el cafe

371
00:17:01,895 --> 00:17:04,480
Entonces, esta noche estaba pensando,
voy a ir al cementerio

372
00:17:04,565 --> 00:17:05,857
voy a beber
un poco de vino

373
00:17:05,941 --> 00:17:07,775
y pensé
tal vez te gustaría
venir conmigo

374
00:17:08,527 --> 00:17:09,986
¿Me estás preguntando?
en una cita?

375
00:17:10,529 --> 00:17:11,904
si, lo soy

376
00:17:12,114 --> 00:17:13,448
porque yo no
salir con compañeros de trabajo

377
00:17:13,657 --> 00:17:15,908
no es personal.
es una cuestión de política

378
00:17:16,243 --> 00:17:17,368
podría dejar de fumar

379
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Problema resuelto

380
00:17:18,537 --> 00:17:19,912
no renuncies

381
00:17:21,957 --> 00:17:23,916
buena politica
es sensato

382
00:17:24,001 --> 00:17:25,168
inteligente

383
00:17:26,962 --> 00:17:28,588
Muy bien. sirviendo

384
00:17:28,672 --> 00:17:30,173
Sirviendo, sirviendo, sirviendo

385
00:17:30,424 --> 00:17:32,383
En la caja.
en la caja

386
00:17:39,641 --> 00:17:41,768
¿Por qué no lo has hecho?
escuchamos algo?

387
00:17:41,852 --> 00:17:44,645
Son las 4:45
solo hay
quedan 15 minutos

388
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
Oh, ahora tu
¿Puedes hacer matemáticas?

389
00:17:47,191 --> 00:17:48,983
donde estabas
hace dos horas
mente hermosa?

390
00:17:49,068 --> 00:17:50,735
cometí un error
¡Lo siento!

391
00:17:50,819 --> 00:17:52,904
se como ahorrar
la empresa, todos

392
00:17:53,322 --> 00:17:56,407
Sólo escribe una petición,
obtener la firma de todos

393
00:17:56,492 --> 00:18:00,745
incluyendo a nuestros clientes,
Marchar hacia Florida

394
00:18:00,829 --> 00:18:02,080
y meterlo en tu trasero

395
00:18:04,500 --> 00:18:05,958
no es tan gracioso

396
00:18:17,513 --> 00:18:19,013
Pam, tienes
algo en
tu camisa.

397
00:18:19,807 --> 00:18:21,599
¡Oh!

398
00:18:21,683 --> 00:18:25,019
Bueno, alguien
Perfecto, ¿verdad?

399
00:18:25,354 --> 00:18:28,147
¿Acabas de
¿Tienes un derrame cerebral, Pam?
Es "nadie es perfecto".

400
00:18:28,774 --> 00:18:29,941
Buen golpe, Pam.

401
00:18:30,025 --> 00:18:32,235
No, es un dicho en broma.

402
00:18:32,319 --> 00:18:33,778
"Pobody es perfecto."

403
00:18:33,862 --> 00:18:36,030
Ni siquiera puedo
di esas palabras bien

404
00:18:37,366 --> 00:18:38,825
no habia escuchado eso antes

405
00:18:39,493 --> 00:18:40,952
eso es gracioso

406
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Dwight,
solo hay
el pequeño

407
00:18:43,622 --> 00:18:47,041
¿Sabes qué?
iría tan bien
¿Con este pastel de repollo?

408
00:18:47,334 --> 00:18:48,292
leche

409
00:18:48,377 --> 00:18:49,627
¿Algún animal en concreto?

410
00:18:50,045 --> 00:18:52,463
estoy pensando vaca
No digas vaca.

411
00:18:54,007 --> 00:18:56,134
¿Qué estás haciendo?
Son las 5 menos cinco

412
00:18:56,218 --> 00:18:58,803
simplemente no hables
sobre el correo electrónico, ¿vale?

413
00:18:58,887 --> 00:19:01,347
el va a
cancelarlo por su cuenta
Realmente creo que lo hará.

414
00:19:01,431 --> 00:19:03,349
eso es una locura
Sólo confía en mí.

415
00:19:03,433 --> 00:19:05,268
¿Confiar en ti?
como si confiara
¿Dwight esta mañana?

416
00:19:05,352 --> 00:19:06,686
tengo esto

417
00:19:11,900 --> 00:19:13,359
gracias por todo

418
00:19:13,443 --> 00:19:14,819
Sive drafely

419
00:19:19,032 --> 00:19:21,659
¿No se suponía
para conducir con seguridad?

420
00:19:25,747 --> 00:19:26,956
¿Ese es mi teléfono?

421
00:19:28,625 --> 00:19:29,834
sonaba como el mio

422
00:19:29,918 --> 00:19:32,920
No, creo que es mío.
Déjame comprobar
muy rápido aquí

423
00:19:33,005 --> 00:19:34,255
Está bien

424
00:19:34,339 --> 00:19:37,091
No, es mío.
Lo sacaste de mi bolso

425
00:19:37,509 --> 00:19:39,051
Ah. Ups

426
00:19:39,136 --> 00:19:40,970
si
¿Puedo tenerlo?

427
00:19:41,096 --> 00:19:42,138
si

428
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
¿Ahora mismo?

429
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
si
Ahí tienes

430
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
¡Vaya! ¡No! Espera, espera

431
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
¿Qué diablos *?

432
00:19:49,688 --> 00:19:50,688
Oh, hombre
¡Lo siento!

433
00:19:50,772 --> 00:19:52,565
¡Jesús!
¿Se rompió?

434
00:19:53,025 --> 00:19:54,859
No, está bien, gracias.
¿Seguro?

435
00:19:54,943 --> 00:19:56,110
Sí

436
00:19:56,278 --> 00:19:57,445
¿Qué tipo de
iPhone es ese?

437
00:19:58,947 --> 00:20:00,656
Es el estándar,
el que todos tienen

438
00:20:00,741 --> 00:20:03,117
Sí. tengo
el que
nadie lo ha hecho.

439
00:20:03,202 --> 00:20:05,369
¿Hay algo
interesante?

440
00:20:05,454 --> 00:20:07,788
Depende, Jim.
¿Encuentras sólo un día?

441
00:20:07,956 --> 00:20:10,291
ventas de JetBlue a
¿Búfalo interesante?

442
00:20:11,960 --> 00:20:14,795
No, no lo hago

443
00:20:18,759 --> 00:20:19,967
Está bien

444
00:20:20,719 --> 00:20:24,555
Bueno, estoy dolorido y
obviamente horrible en esto

445
00:20:24,640 --> 00:20:25,932
mi servicio

446
00:20:31,313 --> 00:20:33,022
Dwight detuvo el dispositivo

447
00:20:33,815 --> 00:20:34,857
si

448
00:20:37,569 --> 00:20:39,070
el lo detuvo

449
00:20:39,905 --> 00:20:40,905
si

450
00:20:40,989 --> 00:20:42,323
Todavía tenemos nuestros trabajos

451
00:20:42,699 --> 00:20:44,408
ellos no lo son
mi gente favorita
en el mundo

452
00:20:44,534 --> 00:20:46,160
yo ni siquiera
llámalos amigos.

453
00:20:46,245 --> 00:20:48,663
Ellos vienen aquí
come mi pastel,

454
00:20:48,747 --> 00:20:51,707
cava la tumba de caballo más horrible
alguna vez has visto.

455
00:20:52,000 --> 00:20:55,544
Dios, voy a tener
trabajar con ellos
para siempre, ¿no?

456
00:20:57,673 --> 00:21:00,049
Sólo tómatelo con calma
agradable y fácil

457
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Clásico, ¿verdad?

458
00:21:14,189 --> 00:21:15,356
Ooh

459
00:21:15,440 --> 00:21:16,899
Estoy bien.
¿Estás bien?

460
00:21:17,025 --> 00:21:18,442
Sí.
rodilla desollada

461
00:21:18,527 --> 00:21:19,610
si

462
00:21:22,322 --> 00:21:23,781
Necesito un poco de hielo
en eso, tal vez.

463
00:21:23,865 --> 00:21:26,534
Sí. Eso hace
no me siento bien.

464
00:21:26,660 --> 00:21:28,244
Bueno. mi servicio