1
00:00:04,421 --> 00:00:05,713
Aprobado

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,759
Chef de South Park.
Es genial.
Sólo un chef.

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,596
He decidido hacer una preselección
todo el halloween
disfraces este año

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,889
tengo tres reglas simples

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,100
no seas ofensivo
no seas cliché

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,936
y no tomes
las dos primeras reglas
demasiado en serio

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,982
El gorila de
Ascenso del planeta
de los simios.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,275
¿Eh?

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,569
El que
sacrifica su vida

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,820
¡Vaya! Oh

11
00:00:29,904 --> 00:00:32,698
Alerta de spoiler
ha salido
durante años, hombre.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,575
Traje vetado

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Eh.

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,080
Es... de alguien
ya lo llamé así

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,375
¿Quién?
Kevin tiene un traje de gorila
podrías pedir prestado.

16
00:00:43,626 --> 00:00:46,211
¡Esto es ridículo!
¿Por qué no puede simplemente haber
¿Dos Kate Middleton?

17
00:00:46,296 --> 00:00:49,381
Chicos, lo sé
quiero decir que deseo
podría haber también

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,925
Es como si no pudiera elegir

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,886
ambos son
increíble, es solo

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,722
Mira, me quedé despierto toda la noche.
y yo miré
que g. D. boda

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,974
y luego vine a trabajar
y hice a todos
más míralo todo el día

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,727
Meredith ni siquiera estaba aquí.
porque yo estaba allí

23
00:01:01,811 --> 00:01:05,773
¡Eres la princesa del pueblo!
¡Diana no era nada!

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,649
pensé que eras
en el funeral de tu hermana

25
00:01:07,734 --> 00:01:11,195
Lo que dije fue
"El funeral de mi hermana
es este fin de semana.

26
00:01:11,279 --> 00:01:12,404
no dije
yo estaría allí

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,324
¿Por qué es tan impactante?
¿Que sigo la historia real?

28
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
Calienta mi corazón
pensando en
esos dos niños...

29
00:01:20,413 --> 00:01:21,955
... haciéndolo

30
00:01:51,611 --> 00:01:54,404
¿puedo tal vez?
pasar?

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,742
Aquí tienes
Ahí vamos. Gracias.

32
00:01:59,285 --> 00:02:01,995
cuando hablan de
aplicación las cosas bonitas
sobre salir con un compañero de trabajo,

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,997
ellos no mencionan
una de las mejores partes.

34
00:02:04,082 --> 00:02:07,835
Una vez que hayas terminado de salir,
todavía puedes ir a trabajar
juntos todos los días

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,964
Jim, póntelo

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,007
Póntelo, hombre

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,969
No sé si puedo.
vamos
los tres amigos

38
00:02:17,053 --> 00:02:19,138
Tres Reyes.
Está bien

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,224
Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero Darryl y Kevin
necesitaba un tercero.

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,643
me compraron
esta camiseta. dije que no

41
00:02:24,727 --> 00:02:28,397
Kevin empezó a llorar, así que
Soy Chris Bosh.

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,317
si consigues
en la primera temporada,
ya sabes, de verdad

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,570
Dios mío, ¿qué diablos
te pasa?

44
00:02:35,780 --> 00:02:36,989
se llama disfraz

45
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
¿Qué eres?
Algún tipo de
¿Mujer zombie jamaicana?

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,493
Ryan, ¿podrías por favor?
decirle quien soy?
Vaya, Goldberg.

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,746
¿Nadie aquí ha oído
de Kerrigan, de StarCraft?

48
00:02:45,415 --> 00:02:46,999
reina de espadas

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,335
Todo es culpa de Toby.

50
00:02:50,420 --> 00:02:52,171
Cada Halloween,
yo le digo lo mismo

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,089
No puedes traer armas.
a la oficina.

52
00:02:54,591 --> 00:02:56,216
Y cada año dice
lo mismo.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,802
"Tan pronto como llegue
mis armas de vuelta,
Voy a matarte".

54
00:02:59,470 --> 00:03:02,556
pero ahí estoy
en Acción de Gracias vivo,
¿sabes?

55
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
soy un pavo afortunado

56
00:03:08,354 --> 00:03:11,273
¿Todos lucen bien?
¿Esto es lo mejor que podemos hacer?

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,068
No estoy juzgando.
Creo que ustedes
luce genial, solo

58
00:03:17,197 --> 00:03:18,864
...quiero asegurarme
esto es lo mejor
podemos hacer

59
00:03:19,073 --> 00:03:21,450
Acabo de recibir un mensaje de texto
de Brócoli Rob. "¡Abucheo!'

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,702
me asustó

61
00:03:23,786 --> 00:03:26,205
Y luego recibí este mensaje de texto.
de robert california

62
00:03:26,289 --> 00:03:29,082
"Mirando hacia adelante
a la fiesta de halloween
Las expectativas son altas."

63
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
Asustado el *
fuera de mi

64
00:03:33,713 --> 00:03:36,381
Buen día, Pameroo
¿podrías disparar?
¿Esto está apagado para mí?

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,342
Sí.
acento australiano

66
00:03:43,806 --> 00:03:45,891
¿Qué estás haciendo?
solo queria ver
como lo haces

67
00:03:45,975 --> 00:03:47,392
si estas haciendo
algo que no hago

68
00:03:53,483 --> 00:03:56,235
eres tu
ese andy
tan caliente y frio

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,278
Un día él dice,
"Envíe estos documentos por fax, por favor".

70
00:03:58,363 --> 00:04:01,657
Al siguiente dice: "Pam,
los envía por fax. ¿A quién le importa?
lo que Erin siente." ¿Cierto?

71
00:04:01,991 --> 00:04:03,408
Oh, Erín
pam

72
00:04:03,493 --> 00:04:05,994
¿Cómo me calificarías?
como recepcionista en
¿una escala del uno al tres?

73
00:04:06,371 --> 00:04:07,412
Eh

74
00:04:07,497 --> 00:04:08,538
¿Dos?

75
00:04:08,706 --> 00:04:10,415
es como el segundo
hasta lo último
quería escuchar

76
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
No, quiero decir
lo estás haciendo genial

77
00:04:11,876 --> 00:04:14,628
y andy te puso
a cargo de
toda la fiesta, ¿no?

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,171
si
Sí.

79
00:04:16,756 --> 00:04:20,509
Envío completado.
tu eres el mejor
en el negocio. no puedo negar

80
00:04:21,052 --> 00:04:23,887
Bob y yo estamos haciendo
este Scranton embrujado
recorrido a pie

81
00:04:23,972 --> 00:04:26,181
Siempre me pregunté
que clase de gente
siguió con esa cosa.

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
Oye, si vas
por el pub Banshee

83
00:04:28,351 --> 00:04:31,520
dile al hombre de negro
digo hola

84
00:04:36,609 --> 00:04:38,360
¿Qué pasó, Pame?
Bueno.

85
00:04:38,444 --> 00:04:42,155
Cuando tenía 22 años trabajé allí.
y todos dijeron
el lugar estaba embrujado.

86
00:04:42,240 --> 00:04:45,367
no lo creí
hasta que un día
antes de abrir

87
00:04:45,785 --> 00:04:48,287
me miro en el espejo
ya sabes, detrás de la barra?

88
00:04:48,621 --> 00:04:52,541
Y veo a este viejo
vestida toda de negro,

89
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
pero cuando me doy la vuelta
no hay nadie allí.

90
00:04:57,380 --> 00:05:00,048
Entonces le digo al cocinero
mi historia
Espera, ¿tienen comida allí?

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,633
...y él dijo

92
00:05:01,718 --> 00:05:05,887
"Eso es lo que todo el mundo ve
Ése es el Hombre de Negro.

93
00:05:07,265 --> 00:05:11,018
No. Mi esposa no
creer en fantasmas

94
00:05:13,855 --> 00:05:15,272
Oye
Oye

95
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Oh

96
00:05:16,899 --> 00:05:19,234
Esta cosa del Hombre de Negro
¿Qué piensas?
¿De eso se trataba?

97
00:05:19,569 --> 00:05:21,486
¿Qué quieres decir?
¿Fue como un engaño?
en las luces

98
00:05:21,571 --> 00:05:23,780
o tal vez lo estabas
tan preparado para verlo
entonces ahí estaba

99
00:05:23,865 --> 00:05:26,158
vi un fantasma
Mm-hmm

100
00:05:26,492 --> 00:05:28,910
Lo que estoy diciendo es, como
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué fue?

101
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Era un fantasma.
Te dije esto en
como nuestra primera cita

102
00:05:31,581 --> 00:05:34,333
Sí, te lo acababa de decir
sobre el día que me conocí
los Ángeles Azules.

103
00:05:34,459 --> 00:05:37,336
Pensé que tenías que superarlo
no se que
para decirte, jim

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,171
pero vi un fantasma

105
00:05:45,136 --> 00:05:46,345
Oye

106
00:05:46,554 --> 00:05:47,637
Oh oh

107
00:05:47,638 --> 00:05:50,766
Parece que estamos bajo
un ataque de Jack.
- Sí, Andrés.

108
00:05:50,933 --> 00:05:54,436
Y tu, en esto
día de fantasía,
eres un trabajador

109
00:05:56,939 --> 00:06:00,359
si
Todos, esto es
Berto, hijo mío.

110
00:06:00,735 --> 00:06:04,279
Bert, este es
una empresa de papel

111
00:06:04,364 --> 00:06:05,697
Hola, Bert

112
00:06:06,074 --> 00:06:07,282
hola

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,993
¿Puedo usar una computadora?
Necesito revisar un huracán

114
00:06:10,328 --> 00:06:11,703
Toma, usa este.

115
00:06:14,624 --> 00:06:15,624
Está bien

116
00:06:16,959 --> 00:06:19,461
Oh, mira, fija la palabra
sobre la bruja

117
00:06:19,712 --> 00:06:21,463
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a traer a mi hijo?

118
00:06:21,547 --> 00:06:24,633
No lo hice. fue para nosotros
Pero él puede jugar.

119
00:06:24,717 --> 00:06:26,760
Berty Boy, ¿podrías
¿Te gusta jugar este juego?

120
00:06:26,969 --> 00:06:28,261
Eso es para bebes

121
00:06:28,346 --> 00:06:32,557
Quizás esta fiesta
despertará
el bebe que todos llevamos dentro

122
00:06:32,642 --> 00:06:36,520
Vaya. quien disparó
nuestra fiesta de adultos
¿Con la pistola de rayos para niños?

123
00:06:37,146 --> 00:06:39,856
Todavía lo estamos configurando
va a ser realmente genial

124
00:06:43,111 --> 00:06:46,446
Extraordinario.
¿Planeaste esto?

125
00:06:46,531 --> 00:06:48,657
Bueno, Toby y yo lo hicimos, sí.

126
00:06:48,741 --> 00:06:52,411
Y escuché y pensé
"Oye, eso sería divertido
No me importa si lo hago.

127
00:06:52,495 --> 00:06:55,247
Si apagas las luces
haremos un pequeño baile

128
00:06:56,040 --> 00:06:57,165
Uno, dos, tres

129
00:06:57,250 --> 00:07:00,836
Esos huesos, esos huesos,
esos huesos secos

130
00:07:01,170 --> 00:07:03,839
Ahora somos el equipo esqueleto

131
00:07:05,341 --> 00:07:07,259
Encantador.
gracias

132
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
Ahora bien
¿Cómo estamos hoy?

133
00:07:09,512 --> 00:07:10,887
bien
Genial.

134
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
¿Está bien, Kelly?
¿Todo bien?

135
00:07:12,557 --> 00:07:13,598
Mm-hmm

136
00:07:13,683 --> 00:07:15,475
te sientes realizado
en tu vida?

137
00:07:15,560 --> 00:07:16,685
supongo

138
00:07:16,769 --> 00:07:19,604
¿Lo adivinas?
Entonces hay algo
quieres que tu

139
00:07:20,773 --> 00:07:21,815
no tengo

140
00:07:22,400 --> 00:07:24,025
Intenta no pensar
sobre eso

141
00:07:24,902 --> 00:07:27,737
porque es demasiado
aterrador de imaginar

142
00:07:28,531 --> 00:07:30,198
ahora estamos cocinando

143
00:07:30,533 --> 00:07:34,453
¿Qué pasa, Kelly?
¿Qué es esto genial?
miedo al tuyo?

144
00:07:35,371 --> 00:07:39,541
nunca casarse
Sí. Morir solo,
eso da mucho miedo.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,587
¿Y tú cómo estás, Toby?

146
00:07:44,213 --> 00:07:45,547
tan genial

147
00:07:50,595 --> 00:07:53,180
Oh, los puse.
Lo sé. estoy tomando
ellos hacia abajo.

148
00:07:53,264 --> 00:07:57,767
casi me lo pregunto
si no pone nada
en esta pared

149
00:07:58,769 --> 00:08:01,021
es más parecido a Halloween

150
00:08:01,105 --> 00:08:02,814
no lo sé
sobre esto, chicos

151
00:08:02,899 --> 00:08:04,941
Andy me puso a cargo de
la fiesta de Halloween, entonces.

152
00:08:05,026 --> 00:08:07,360
Bueno, Andy nos envió
aquí, ¿cuál es?

153
00:08:08,112 --> 00:08:09,154
Oh

154
00:08:09,238 --> 00:08:12,949
Entonces, ¿podemos hablar nuestro?
mentes ahora? ¿O todavía estamos
¿Sentimientos ahorradores?

155
00:08:13,034 --> 00:08:15,243
porque odio
todo esto.

156
00:08:17,747 --> 00:08:19,915
presión muy baja
en el mar de los sargazos

157
00:08:19,999 --> 00:08:22,125
Aire cálido de América del Sur

158
00:08:22,752 --> 00:08:26,004
Aire frío de Groenlandia
Todas las señales apuntan
a la tormenta perfecta.

159
00:08:26,714 --> 00:08:28,256
Perfectamente mediocre

160
00:08:28,466 --> 00:08:29,549
¿Qué eres tú, de todos modos?

161
00:08:29,634 --> 00:08:32,427
Soy una mujer zombie jamaicana
Déjame en paz, demonio

162
00:08:32,803 --> 00:08:35,138
si tuvieras algo
alas realmente grandes
con cuchillas en el extremo

163
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
te mirarías
como Kerrigan
de StarCraft.

164
00:08:37,850 --> 00:08:41,353
¡Maldita sea! soy kerrigan
de StarCraft.
Me han censurado.

165
00:08:41,437 --> 00:08:43,939
si vas
ser un zerg,
al menos sé un merodeador

166
00:08:44,065 --> 00:08:47,192
No una chica.
Kerrigan es gobernante
del enjambre Zerg

167
00:08:47,276 --> 00:08:50,779
Sí. Ella también tiene tetas.
Sí, pero sin pezones.

168
00:08:53,282 --> 00:08:56,117
Oye
Oye, ¿qué pasa?

169
00:08:56,494 --> 00:08:59,955
noviembre es seguro
arrastrándose, ¿no?
No puedes parar ese mes.

170
00:09:03,584 --> 00:09:07,295
Oye, ¿qué pasa con
Ángela y Phyllis ayudando
con la fiesta, ¿sabes?

171
00:09:09,423 --> 00:09:10,423
Eh

172
00:09:10,508 --> 00:09:12,717
solo pensé
podrías usar
algo de ayuda, ¿sabes?

173
00:09:12,802 --> 00:09:16,096
Porque Robert entró
y pensó la fiesta
Parecía un niño pequeño.

174
00:09:16,180 --> 00:09:19,099
Y supongo que estuve de acuerdo
Y tal vez podríamos

175
00:09:19,642 --> 00:09:22,561
mezclar un poco más 1 3
en el PG.

176
00:09:26,315 --> 00:09:27,816
¿Pero eso es todo?

177
00:09:27,942 --> 00:09:30,443
no hay nada
¿Sobre mí o yo?

178
00:09:32,655 --> 00:09:35,198
¿Podemos hablar de eso?
al final del día?

179
00:09:35,658 --> 00:09:38,159
Recibí una llamada
tengo que hacer una llamada

180
00:09:38,786 --> 00:09:41,121
si, lo siento
si, podemos

181
00:09:51,173 --> 00:09:53,550
Sí. no lo sé

182
00:09:54,343 --> 00:09:55,343
Mm-hmm

183
00:09:56,846 --> 00:09:59,264
Gabe?
Dulce Erin

184
00:09:59,348 --> 00:10:02,017
Estoy organizando el Halloween
fiesta y solo quiero
para amplificarlo un poco.

185
00:10:02,101 --> 00:10:05,103
Creo que podría usar
algo de dinamismo extra

186
00:10:05,187 --> 00:10:07,147
Está bien. donde esta
¿Gabe influye?

187
00:10:07,231 --> 00:10:09,566
recuerda que
fiesta de halloween
¿Me llevaste una vez?

188
00:10:09,650 --> 00:10:13,278
En el que comencé a llorar
tan pronto como entré

189
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
y no paraba de llorar?
Sí. Lars y Takako

190
00:10:16,240 --> 00:10:19,868
Está bien, digamos
que yo quería esta fiesta
ser un diminuto

191
00:10:20,536 --> 00:10:22,162
un poquito como ese

192
00:10:22,663 --> 00:10:27,584
simplemente más adulto,
más aterrador y sexy

193
00:10:27,668 --> 00:10:29,628
Haré esto más sexy
de lo que jamás podrías imaginar

194
00:10:29,712 --> 00:10:33,256
No, simplemente da miedo.
si quisiéramos
ideas para cosas aterradoras

195
00:10:39,680 --> 00:10:42,641
No, eso daría miedo
¿En qué estás pensando?

196
00:10:43,351 --> 00:10:45,560
Está bien, déjame ir a buscarlo.

197
00:10:49,523 --> 00:10:51,608
Pamela Halpert
Oye. Soy Jim Halpert.

198
00:10:52,610 --> 00:10:54,319
Me preguntaba si tu
quería ver
una película esta noche

199
00:10:54,403 --> 00:10:56,905
porque he leído mucho sobre
este gran documental

200
00:10:57,239 --> 00:10:59,824
¿Se llama Cazafantasmas?
Se llama Cazafantasmas.

201
00:11:00,826 --> 00:11:02,410
No parecía eso

202
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
el no tenia
¿Un cartel destructor a su alrededor?

203
00:11:04,955 --> 00:11:06,706
¿Por qué no lo dibujas?
¿Por qué no vemos?
este viejo?

204
00:11:06,832 --> 00:11:09,084
Bueno. Sí.
Bien, lo dibujaré.
Está bien.

205
00:11:11,170 --> 00:11:12,545
No le tengo miedo a los fantasmas

206
00:11:15,049 --> 00:11:16,091
Vaya

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,093
Mm-hmm

208
00:11:18,386 --> 00:11:20,553
Dwight, ¿estás
comiendo un palo?
Es una raíz, idiota.

209
00:11:20,638 --> 00:11:21,930
Está bien

210
00:11:23,891 --> 00:11:26,101
Todo el mundo te odia.
Eso es muy grosero

211
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
no te lo digo
los huracanes apestan
aunque es verdad

212
00:11:29,146 --> 00:11:32,023
¿Qué te gusta?
¿tornados?
Prueba la influenza

213
00:11:32,108 --> 00:11:34,693
¿Sí? cual es la vacuna
podrías tomar
para evitar un huracán?

214
00:11:34,985 --> 00:11:38,029
Abre un periódico.
Mira, se acerca un huracán

215
00:11:38,114 --> 00:11:40,949
Supongo que vas
para decirme lo mas aterrador
El animal es un tiburón.

216
00:11:41,200 --> 00:11:42,534
Prueba las medusas de caja

217
00:11:46,038 --> 00:11:47,872
¿De qué estamos hablando?

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,375
estaba hablando de
mi esposa y como
ella cree en fantasmas

219
00:11:50,459 --> 00:11:53,878
Luego tuvimos un pequeño debate.
y luego Meredith dijo
que ella también cree en ellos

220
00:11:53,963 --> 00:11:56,381
No pareces impresionado.
¿Los fantasmas no te asustan?

221
00:11:56,465 --> 00:12:01,845
solo tengo miedo
de cosas reales, como seriales
asesinos y secuestradores.

222
00:12:01,929 --> 00:12:05,473
No cosas que no existen
como fantasmas o momias

223
00:12:05,558 --> 00:12:08,351
las momias son reales
hay momias
en museos

224
00:12:09,395 --> 00:12:10,478
si

225
00:12:10,896 --> 00:12:12,272
tu broma

226
00:12:12,356 --> 00:12:14,441
Es verdad. ellos tienen
sido preservado por

227
00:12:15,317 --> 00:12:17,902
miles de años
Se acabaron todos.

228
00:12:19,280 --> 00:12:24,993
¿Por qué en la Tierra?
sería un museo
ponerle una momia?

229
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
un poco
¿brebaje de bruja?

230
00:12:34,128 --> 00:12:36,171
Crecí esta fiesta
arriba muy rápido.

231
00:12:36,255 --> 00:12:39,257
Sal de aquí,
fiesta de niños pequeños.
Nadie te ama.

232
00:12:39,341 --> 00:12:43,094
Y limpia tu habitación
los adultos van
para usarlo más tarde

233
00:12:44,346 --> 00:12:46,181
La fiesta se ve divertida
¿no es así?

234
00:12:46,265 --> 00:12:49,017
todo el mundo parece
estar ahí
pasando un buen rato

235
00:12:49,101 --> 00:12:52,228
Así que tal vez ahora sería
un gran momento para mi
para volver a aparecer en la computadora

236
00:12:52,313 --> 00:12:55,148
Lo estoy usando.
estoy a punto de jugar
Starcraft con el

237
00:12:57,526 --> 00:12:59,402
¿Hablas en serio?
Si, lo digo en serio

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,571
Oye, oye. Es gracioso

239
00:13:03,032 --> 00:13:04,699
Bueno.
perdedor

240
00:13:05,785 --> 00:13:09,287
Pam, ¿crees que alguien
voy a notar que he usado
este disfraz antes

241
00:13:09,371 --> 00:13:11,164
cuando no estaba embarazada?

242
00:13:11,248 --> 00:13:13,792
ya sabes
supongo que nadie lo haría
Creo que todavía encaja.

243
00:13:15,503 --> 00:13:19,964
Hola chicos, soy
un Oscar mentiroso Weiner

244
00:13:20,591 --> 00:13:21,716
Dios mío

245
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
La fiesta está apretada, E.
La niebla es fresca.
gracias

246
00:13:25,054 --> 00:13:26,846
esta en medio
perfecto

247
00:13:27,515 --> 00:13:29,724
Realmente se ve genial
Hiciste un gran trabajo

248
00:13:29,892 --> 00:13:32,560
Ah. Entonces no tenemos
para tener esa charla?

249
00:13:32,645 --> 00:13:34,479
todavía deberíamos
tener esa charla

250
00:13:34,563 --> 00:13:37,065
tal vez podrías
ven a mi oficina
como a las 4:45?

251
00:13:38,734 --> 00:13:39,943
genial

252
00:13:40,653 --> 00:13:42,862
Está bien.

253
00:13:42,947 --> 00:13:45,365
Bien, todos,

254
00:13:45,908 --> 00:13:49,494
estar preparado
tener miedo

255
00:13:49,954 --> 00:13:51,579
Está bien

256
00:14:10,057 --> 00:14:13,101
El cine
de lo inquietante
es un movimiento cinematográfico en crecimiento.

257
00:14:13,185 --> 00:14:16,479
El mas conocido
película en el género
es una posibilidad de una hora

258
00:14:16,939 --> 00:14:19,107
de una ardilla
con diarrea

259
00:14:24,280 --> 00:14:25,613
Está bien. ¡Puaj!

260
00:14:28,492 --> 00:14:29,826
¿Esa es mi abuela?

261
00:14:30,327 --> 00:14:32,537
¿Cuál es la historia?
- No hay ninguna historia.

262
00:14:32,621 --> 00:14:34,581
Sí, parece
no hay una narrativa.

263
00:14:34,665 --> 00:14:38,042
Quizás el cineasta se dio cuenta
esa incluso narrativa
es reconfortante

264
00:14:40,129 --> 00:14:41,546
¿Qué diablos
esta pasando aqui?

265
00:14:41,630 --> 00:14:42,714
Está bien, creo
hemos visto suficiente

266
00:14:42,798 --> 00:14:44,799
Puedes apagarlo ahora
- si

267
00:14:45,801 --> 00:14:47,969
Sí, mátalo. adelante
y apágalo.

268
00:14:48,178 --> 00:14:49,721
gracias
- ¿Cómo estuviste?
subir a mi auto?

269
00:14:49,847 --> 00:14:51,639
¿De dónde es esto?
eso es tan perturbador

270
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
eso fue horrible
roberto te pido disculpas

271
00:14:54,977 --> 00:14:58,646
Lo siento. me confundí
escuché que tu

272
00:14:58,731 --> 00:15:03,067
quería hacer la fiesta
mas adulto pero
Creo que sé qué hacer ahora

273
00:15:03,694 --> 00:15:06,779
este juego se llama
"Póquer Pecker".

274
00:15:06,906 --> 00:15:10,825
es el juego de cartas
Eso te pone duro.

275
00:15:13,162 --> 00:15:16,497
lo que tenemos aqui
es un clásico
malentendido.

276
00:15:16,790 --> 00:15:19,500
¿Por qué no simplemente
¿Pedirle a Andy que aclare?

277
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
Preguntar es muy
cosa fácil de hacer

278
00:15:22,504 --> 00:15:25,006
ustedes dos son
obviamente muy cerca

279
00:15:30,262 --> 00:15:34,682
Ah, ya veo. esto ya no
parece mi negocio

280
00:15:41,023 --> 00:15:42,190
Todo lo que sabía es que

281
00:15:42,524 --> 00:15:44,567
querías tener
una charla conmigo
al final del dia

282
00:15:44,652 --> 00:15:46,110
y me puse nervioso, entonces

283
00:15:46,195 --> 00:15:48,738
ibas
hablar al final de

284
00:15:48,822 --> 00:15:49,906
no estoy aquí

285
00:15:52,868 --> 00:15:54,369
¿Pensaste que yo era
¿te van a despedir?

286
00:15:55,829 --> 00:15:57,163
No, no lo estaba

287
00:15:59,917 --> 00:16:02,210
lo siento
Esto debe ser realmente
incómodo para ti

288
00:16:02,294 --> 00:16:04,379
nunca me siento incomodo

289
00:16:04,630 --> 00:16:05,797
Está bien

290
00:16:06,715 --> 00:16:10,551
Erin, creo que lo sabes
he estado saliendo con alguien

291
00:16:11,887 --> 00:16:13,012
seguro

292
00:16:13,263 --> 00:16:15,264
Y se está poniendo
un poco mas serio

293
00:16:15,849 --> 00:16:18,893
Ella nunca ha venido, así que
Y ella nunca ha llamado aquí

294
00:16:20,229 --> 00:16:21,646
A menos que sea tu mamá

295
00:16:21,730 --> 00:16:25,984
No, no la quería
llamar porque pensé
Sería raro, pero

296
00:16:26,068 --> 00:16:27,986
ahora es raro
que ella no esta llamando

297
00:16:29,029 --> 00:16:30,071
¿Dos citas?

298
00:16:31,573 --> 00:16:32,615
¿Tres citas?

299
00:16:33,242 --> 00:16:34,575
treinta y uno

300
00:16:36,078 --> 00:16:37,245
Guau

301
00:16:38,288 --> 00:16:40,665
estoy tan feliz
para ustedes chicos.

302
00:16:40,749 --> 00:16:42,583
Mmm. Déjame saber
cuando llegues a los 40

303
00:16:44,086 --> 00:16:45,753
Los veré chicos

304
00:16:48,465 --> 00:16:50,258
debería ir

305
00:16:53,595 --> 00:16:54,637
Simplemente no lo entiendo, Pam.

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,514
Quiero decir, eres
una persona racional
Gracias.

307
00:16:56,598 --> 00:16:59,100
Jim no me deja lavarme
su camiseta de la NFL
durante los playoffs

308
00:16:59,226 --> 00:17:01,602
¿Cómo es esto?
¿Algo menos lógico?
Cuidadoso. Vaya

309
00:17:02,438 --> 00:17:05,148
En primer lugar, no es como
creo que eso va
para ayudar a las Águilas a ganar

310
00:17:05,232 --> 00:17:06,566
¿En serio?
No.

311
00:17:06,650 --> 00:17:09,402
Eso es solo un montón
de personas participando
en una cosa colectiva.

312
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
Y tal vez las águilas
se enterará y querrá
para jugar mejor. no lo es

313
00:17:12,781 --> 00:17:14,032
Exacto.
gracias

314
00:17:14,116 --> 00:17:15,408
¡Vaya! sube ahí
ahora mismo.

315
00:17:15,492 --> 00:17:16,868
Lo tengo
Dwight

316
00:17:17,119 --> 00:17:19,120
Quieres atacar,
¿O dejar que vengan a nosotros?
Tu llamada, B.

317
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
Desata la tormenta del infierno.
-Dwight

318
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
agradable
Dwight

319
00:17:23,500 --> 00:17:24,584
Los tengo. ir

320
00:17:25,669 --> 00:17:29,422
¿Es asiática?
No sé. ella es
De alguna parte, apuesto

321
00:17:30,591 --> 00:17:32,717
Tal vez del bosque
¿Bosque?

322
00:17:32,801 --> 00:17:34,594
¿Andy dijo que su novia
del bosque?

323
00:17:34,678 --> 00:17:37,263
No lo sé, Phyllis.
Tal vez ella sea de la ciudad.

324
00:17:43,020 --> 00:17:45,146
Parece terriblemente real
¿No es así, Creed?

325
00:17:45,564 --> 00:17:47,899
No
¿Le tienes miedo a las serpientes?

326
00:17:47,983 --> 00:17:49,358
tu no vives
mientras tenga

327
00:17:49,443 --> 00:17:51,402
sin un miedo sano
de serpientes, Bobby.

328
00:17:53,489 --> 00:17:56,908
Sí, supongo que a veces
tengo pesadillas
sobre ser enterrado vivo.

329
00:17:57,618 --> 00:18:00,828
Sinceramente, Jim da
yo los pelos de punta

330
00:18:01,955 --> 00:18:03,790
¿Qué estoy haciendo?

331
00:18:05,042 --> 00:18:07,293
Como unos años
más adelante, dice Cece

332
00:18:07,377 --> 00:18:09,587
"Mamá, hay
Un fantasma en mi armario.'

333
00:18:09,671 --> 00:18:12,840
Ahora dices una de dos cosas.
Uno, "Sólo estás teniendo
un mal sueño."

334
00:18:12,925 --> 00:18:14,759
O dos, "vamos a ver
lo que quiere."

335
00:18:14,843 --> 00:18:16,594
no voy a ir
para asustarla, Jim

336
00:18:16,678 --> 00:18:18,429
Está bien
no voy a mentir
a ella tampoco

337
00:18:18,514 --> 00:18:21,557
Oh, vamos
Cuando yo era un niño,

338
00:18:22,518 --> 00:18:27,188
había una casa vacía
justo arriba de la h
de mi familia

339
00:18:27,272 --> 00:18:30,483
se rumoreaba
un hombre comprometido
suicidio allí

340
00:18:30,567 --> 00:18:33,069
después de ser poseído
por el diablo

341
00:18:33,862 --> 00:18:36,364
Un día, una joven, Lydia

342
00:18:36,824 --> 00:18:39,450
se mudó a la casa
con su hijo pequeño.

343
00:18:39,535 --> 00:18:45,081
Esa misma noche Lidia
fue despertado por un fuerte
silbido atroz

344
00:18:47,793 --> 00:18:52,213
Ella caminó hasta la guardería
y allí en el bebé
la cuna era una serpiente

345
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
envuelto alrededor del cuello del bebé

346
00:18:55,259 --> 00:18:56,968
apretando más y más fuerte

347
00:18:57,052 --> 00:19:00,054
Oh, Dios mío
La cuna estaba llena de tierra,

348
00:19:00,764 --> 00:19:03,266
bebé luchó
liberarse
desde abajo

349
00:19:03,350 --> 00:19:07,270
alcanzando y arañando
jadeando por aire

350
00:19:07,855 --> 00:19:11,774
Los cuerpos embalsamados se levantaron
de sus sarcófagos,

351
00:19:11,859 --> 00:19:13,818
tambaleándose hacia el bebé

352
00:19:16,405 --> 00:19:18,656
porque eran momias
No.

353
00:19:18,740 --> 00:19:20,783
Entre ellos estaba un hombre

354
00:19:21,618 --> 00:19:24,287
Alto, delgado.
Jim

355
00:19:24,872 --> 00:19:27,915
Casi instintivamente
ella se volvió hacia su marido

356
00:19:28,709 --> 00:19:30,001
"Espera", pensó.

357
00:19:31,628 --> 00:19:34,463
"No tengo marido."

358
00:19:34,715 --> 00:19:39,677
Porque Lydia y su marido habían
tuvo una discusión
uno que no pudieron superar

359
00:19:39,761 --> 00:19:44,515
Cada noche durmieron
una pulgada más separada
hasta que una noche lydia se fue

360
00:19:45,058 --> 00:19:48,978
Fue por esta vez
ella se perdió
en mundos imaginarios.

361
00:19:50,063 --> 00:19:52,481
ella había renunciado
el club de lectura
el coro,

362
00:19:52,566 --> 00:19:55,735
citando algo sobre
sus altas expectativas

363
00:19:56,445 --> 00:19:59,488
sus labios lentamente
crecieron juntos desde el desuso

364
00:19:59,740 --> 00:20:02,116
Cada vez que ella quería
actuar, y no lo hizo,

365
00:20:02,201 --> 00:20:05,536
otra parte de su cara
endurecido hasta ser piedra

366
00:20:05,621 --> 00:20:09,290
Y esa noche febril
ella corrió a la guardería

367
00:20:09,416 --> 00:20:12,877
y abrió la puerta
"Bebé, ¿estás bien?"

368
00:20:13,921 --> 00:20:15,963
El bebé se sentó lentamente

369
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
se volvió hacia la madre

370
00:20:20,135 --> 00:20:21,177
y dijo

371
00:20:23,639 --> 00:20:27,558
"Estoy bien, perra. Estoy bien".

372
00:20:37,069 --> 00:20:39,987
El miedo juega un papel interesante.
papel en nuestras vidas.

373
00:20:40,614 --> 00:20:43,282
¿Cómo nos atrevemos a dejar
¿Nos motiva?

374
00:20:44,451 --> 00:20:48,037
¿Cómo nos atrevemos a dejarlo?
en nuestra toma de decisiones?
En nuestros medios de vida.

375
00:20:48,121 --> 00:20:50,164
En nuestras relaciones.

376
00:20:51,166 --> 00:20:56,254
Es gracioso, ¿no? tomamos
un día al año para disfrazarse
disfrazarse y celebrar el miedo.

377
00:20:59,466 --> 00:21:02,551
Toby.
Hola, Berto. querer
para ver el baile?

378
00:21:03,136 --> 00:21:04,428
Esos huesos
Esos huesos, esos huesos secos...

379
00:21:04,513 --> 00:21:05,596
estas despedido

380
00:21:06,890 --> 00:21:08,724
¿Qué?
Me escuchaste.

381
00:21:08,809 --> 00:21:09,850
Empaca tus cosas

382
00:21:11,144 --> 00:21:14,146
¿Qué? no puedes
Gabe? eres tu

383
00:21:14,231 --> 00:21:16,274
soy el hijo del director ejecutivo

384
00:21:16,358 --> 00:21:18,693
Empaca tus cosas
Ya terminaste.