1
00:00:02,210 --> 00:00:05,295
Ey. Entonces vimos
un nuevo cartel publicitario.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,589
Sí. Muy bien, ¿eh?

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,843
Que mejor manera de anunciar
nuestros nuevos precios ligeramente más bajos

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,845
que con una campaña publicitaria?

5
00:00:12,929 --> 00:00:17,224
Y que mejor cara
para una campaña publicitaria
que nuestro nuevo gerente regional?

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,768
¿Cómo se veía?
Lo has visto, ¿verdad?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
No.
Andy, alguien
lo desfiguraron.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,857
¿Qué? ¿Cómo?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,317
Buenos días, Stanley

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,866
hay esta cosa
que la gente tiende
que ver con vallas publicitarias

11
00:00:34,075 --> 00:00:35,743
¿Cómo pongo esto?

12
00:00:35,910 --> 00:00:42,374
Si hay una oportunidad
para un grafitero
trabajar en forma fálica

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,919
interactuando
con la obra de arte,
sucederá.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,631
Y Andy les dio
esa oportunidad.

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,884
Erin, ¿cuánto tiempo hicimos el pedido?
esos carteles publicitarios?

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,761
Seis meses
Oh, Dios.

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,429
necesito que llames
la empresa de vallas publicitarias

18
00:00:55,513 --> 00:00:59,767
gran cartelera. divertido, nervioso
hasta la línea
sin cruzarlo. Me encantó.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,518
¿Cuál viste?
Calle Washington

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,271
El que tiene como
20 dongs en él.
Bueno. no seas asqueroso

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,565
¿Qué está pasando?
alguien desfigurado
los carteles publicitarios

22
00:01:06,649 --> 00:01:09,318
acabamos de apagar
de manera inapropiada

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
eso es gracioso

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,200
Espera, desde
la sesión de fotos
¿Contigo y conmigo?

25
00:01:16,493 --> 00:01:17,618
Sí, Dwight

26
00:01:17,744 --> 00:01:20,162
No, no

27
00:01:20,997 --> 00:01:29,505
No, no, no, no, no, no

28
00:01:29,964 --> 00:01:33,842
No, no, no, no, no. No

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,992
Granjas Schrute
es muy fácil de encontrar.

30
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
esta justo en el medio
de la raíz
distrito vegetal

31
00:02:00,995 --> 00:02:02,287
Si el suelo comienza
volverse ácido

32
00:02:02,372 --> 00:02:03,622
probablemente hayas
ido demasiado lejos.

33
00:02:03,706 --> 00:02:05,499
Sólo danos la dirección
lo buscaremos en línea

34
00:02:05,583 --> 00:02:07,459
Es más sencillo de esta manera.
Realmente no lo es

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,212
ahora
hora de llegada indicada
son las 3:00 p.m.

36
00:02:10,463 --> 00:02:13,090
no entiendo la razón
para esta fiesta.
Sí. ¿Cuál es la razón?

37
00:02:13,174 --> 00:02:15,175
¿Cuál es la razón, Andy?
¿Cuál es la razón?

38
00:02:15,343 --> 00:02:17,719
es solo
una fiesta en el jardín
¡Dios mío!

39
00:02:17,887 --> 00:02:19,972
No necesitas una razón
hacer una fiesta en el jardín

40
00:02:20,056 --> 00:02:23,392
más que tú
necesito una razón
hacer una fiesta de cumpleaños

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,395
Es una fiesta en el jardín
No necesitas una razón

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,398
Algunos otros súper
recordatorios simples.
Sin eructar, sin sorber

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,734
Al comer, tome pequeños bocados.
y masticar bien
con la boca cerrada

44
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
¿Sí, Darryl?

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,529
¿Qué pasa cuando
¿Terminamos de masticar?

46
00:02:35,613 --> 00:02:38,907
¿Lo escupimos en el suelo?
o mantenerlo en la boca
el resto del tiempo?

47
00:02:38,992 --> 00:02:40,826
Lo entiendo. estoy siendo
un poco dominante

48
00:02:40,910 --> 00:02:42,744
Pero prometo ser
bajo soporte durante una semana

49
00:02:42,829 --> 00:02:45,581
si ustedes simplemente
todos den un paso al frente.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,833
Andy, lo entendemos
modales basicos en la mesa
No somos niños.

51
00:02:47,917 --> 00:02:49,251
Sí. es solo
un picnic

52
00:02:49,335 --> 00:02:52,337
Esto no es un picnic, Phyllis.
Es una fiesta en el jardín.

53
00:02:52,422 --> 00:02:54,006
hay una parrilla
en el almacén
podría traer

54
00:02:54,090 --> 00:02:56,383
Oh, ew
Por favor no lo hagas.
No es una barbacoa

55
00:02:56,467 --> 00:03:00,470
Es mejor que una barbacoa.
Es digno. Más tranquilo.
Hay reglas.

56
00:03:00,555 --> 00:03:01,722
¿Cómo es eso mejor?
que una barbacoa?

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,308
cual es el vestido
código para esto?
Me alegra que hayas preguntado

58
00:03:04,392 --> 00:03:05,517
Connecticut informal

59
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Cualquier posibilidad de Connecticut casual
Qué es un negocio en Pensilvania?

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,939
Es decir, esto es lo que
me pongo para tu fiesta

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,484
chicos, mi familia acaba de tirar
una fiesta en el jardín para celebrar
El ascenso de mi hermano.

62
00:03:14,569 --> 00:03:15,986
Fue un gran éxito

63
00:03:16,070 --> 00:03:17,487
Compruébalo.
Hay un vídeo en línea

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,991
Conmovedora improvisación
dúo padre/hijo

65
00:03:21,117 --> 00:03:22,534
Oh, si

66
00:03:22,619 --> 00:03:23,952
Sí. Óscar
me mostraste esto

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,454
He visto esto.
ese no eres tu

68
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
Sí. ¿Quién es la salchicha?

69
00:03:27,081 --> 00:03:28,665
es mi papa
y mi hermano

70
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
me hubiera unido
pero esta melodía

71
00:03:30,460 --> 00:03:33,712
realmente no es compatible
otra parte de armonía, entonces

72
00:03:33,796 --> 00:03:35,088
Compruébalo
ese es el jefe de mi hermano

73
00:03:35,173 --> 00:03:37,382
Mira lo emocionado que está.
el esta pasando un rato genial

74
00:03:37,467 --> 00:03:38,508
ah

75
00:03:38,593 --> 00:03:41,386
¿Y Robert California?
¿Recibir una invitación para tu fiesta?

76
00:03:41,471 --> 00:03:44,514
Si, por supuesto
quiero decir, si
creo que lo hizo

77
00:03:45,475 --> 00:03:48,644
¿Por qué no dijiste simplemente
esto fue para impresionar
¿Robert California?

78
00:03:48,811 --> 00:03:53,690
No puedo creer que Andy
está haciendo una fiesta como esta
sólo para impresionar al director ejecutivo.

79
00:03:54,025 --> 00:03:55,692
Movimiento clásico de Gabe

80
00:03:55,944 --> 00:03:58,779
Oye, Andy, ¿qué tal
no robas
mis estrategias de negocio

81
00:03:58,863 --> 00:04:02,324
y no me vestiré como mi vida
es solo un largo brunch

82
00:04:02,742 --> 00:04:05,494
Nos vemos a todos allí
a las 15:00
Connecticut informal

83
00:04:05,578 --> 00:04:07,746
recuerda tus modales
y que lo pases genial

84
00:04:07,830 --> 00:04:11,458
Y por favor consulte el mapa.
Manténgase alejado de la web.

85
00:04:11,876 --> 00:04:13,210
gracias

86
00:04:13,461 --> 00:04:15,629
Entonces, hemos escrito
la dirección.

87
00:04:15,713 --> 00:04:17,881
Ahora echemos un vistazo
en la vista de la calle

88
00:04:20,426 --> 00:04:23,512
No te avisan cuando
las cámaras están pasando
Ah.

89
00:04:24,222 --> 00:04:26,223
¿Por qué sigues leyendo?
¿Ese libro de fiestas en el jardín?

90
00:04:26,307 --> 00:04:28,517
Quiero decir, ¿qué tan difíciles son?
¿sándwiches y té?

91
00:04:28,601 --> 00:04:30,644
hay mucho
más que eso

92
00:04:30,728 --> 00:04:32,437
he estado queriendo
Schrute Farms para irrumpir

93
00:04:32,522 --> 00:04:34,606
el evento de alto nivel
industria del hosting
durante algún tiempo,

94
00:04:34,691 --> 00:04:37,276
y esta fiesta es
una gran oportunidad

95
00:04:37,360 --> 00:04:39,653
Además, tengo
un arma secreta

96
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
solo una copia
en el mundo,

97
00:04:42,657 --> 00:04:46,034
y algún tonto
en internet
me lo vendió por 2$

98
00:04:48,663 --> 00:04:52,249
en realidad estoy realmente
decepcionado por lo mal
mi libro está haciendo.

99
00:04:52,333 --> 00:04:54,293
solo he vendido una copia

100
00:04:55,420 --> 00:04:58,547
¿Hay algo que desees?
lo habías hecho diferente
para evitar los tobillos?

101
00:04:59,549 --> 00:05:00,549
No

102
00:05:00,633 --> 00:05:01,967
ya he subido
otro tamaño de copa.

103
00:05:03,177 --> 00:05:04,553
el senador
está asqueado

104
00:05:05,722 --> 00:05:07,514
cuando empiezas
sintiendo su patada?

105
00:05:07,765 --> 00:05:11,226
Cece tenía alrededor de 22 semanas.
pero Felipe fue mucho antes

106
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
¿Felipe?

107
00:05:13,229 --> 00:05:17,649
Dios mío. si
Pero no digas
cualquier cosa, ¿vale?

108
00:05:17,734 --> 00:05:19,151
es despues de mi abuelo

109
00:05:19,527 --> 00:05:21,403
Felipe es el nombre
que estamos usando.

110
00:05:21,487 --> 00:05:22,946
Va detrás de mi gato favorito.

111
00:05:23,031 --> 00:05:24,323
Oh, guau

112
00:05:24,407 --> 00:05:26,825
Gracioso. es despues
mi abuelo.

113
00:05:27,577 --> 00:05:29,244
Va detrás de mi gato

114
00:05:29,329 --> 00:05:32,831
andrew, recogí
dos posibles regalos
para traer esta tarde.

115
00:05:32,915 --> 00:05:34,583
Uno, un bote de mermelada.

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,543
Oh, eso suena genial

117
00:05:36,627 --> 00:05:38,420
eso es
¿Qué quieres entonces?
¿La mermelada?

118
00:05:38,588 --> 00:05:39,671
seguro

119
00:05:40,423 --> 00:05:43,967
no quieres
para escuchar al otro.
¿Te encanta la mermelada?

120
00:05:44,635 --> 00:05:45,969
escucharé el otro

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,429
Es una planta de albahaca.

122
00:05:49,390 --> 00:05:50,807
Ya sabes, la mermelada
Suena genial.

123
00:05:52,435 --> 00:05:55,812
también mencioné
la mermelada a mi hermana,
y ella está muy interesada.

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,773
Entonces la albahaca estará bien.

125
00:05:57,857 --> 00:05:59,066
Bueno, claramente quieres
la mermelada.

126
00:05:59,150 --> 00:06:02,277
Gretchen, necesito
otra mermelada.

127
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
Está bien.

128
00:06:12,789 --> 00:06:14,289
Oye, ¿dónde estaciono?
Soy el valet.

129
00:06:14,415 --> 00:06:17,000
tienes que darme
tu auto, estoy estacionando.
Probablemente pueda estacionarlo yo mismo.

130
00:06:17,085 --> 00:06:18,543
Soy el valet. tienes
para darme tu coche.

131
00:06:18,628 --> 00:06:19,920
Probablemente esté bien
que estaciono...

132
00:06:20,004 --> 00:06:22,005
No, creo
es probablemente
mejor que yo

133
00:06:22,090 --> 00:06:23,673
Soy el valet.
tienes que darme

134
00:06:23,800 --> 00:06:27,135
es un auto quisquilloso
Sal de tu auto.
Salir.

135
00:06:30,973 --> 00:06:32,849
Que lo pases bien
en la cosa.

136
00:06:32,975 --> 00:06:35,644
Es un poco complicado.
Quizás quieras

137
00:06:55,331 --> 00:06:57,624
Sr. Ryan Howard

138
00:06:57,792 --> 00:07:00,377
"Capítulo dos.
Anunciando invitados
mientras entran

139
00:07:00,461 --> 00:07:02,087
"es el colmo del decoro

140
00:07:02,171 --> 00:07:06,883
"Cuanto más volumen se muestre
cuanto más honor se otorga
sobre todos los presentes."

141
00:07:07,343 --> 00:07:11,179
Stanley Hudson
y su amante cynthia

142
00:07:13,057 --> 00:07:17,853
James, Pamela
y Peepee Halpert

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,524
¿Cómo te va?
por aquí, chicos?
Andy, deja de rondar

144
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
estas siendo
realmente molesto

145
00:07:23,693 --> 00:07:25,193
No quise decir
para molestarte, Mable

146
00:07:26,529 --> 00:07:28,113
"Mable, Mable
si eres capaz,

147
00:07:28,197 --> 00:07:30,699
"mantén tus codos
fuera de la mesa."
Guau

148
00:07:30,783 --> 00:07:35,036
Sr. y Sra. Walter
y Elena Bernard

149
00:07:37,248 --> 00:07:39,291
Entonces todos ustedes trabajan
con andy?

150
00:07:40,042 --> 00:07:43,712
Bueno, técnicamente, para Andy

151
00:07:43,796 --> 00:07:47,090
Técnicamente
para robert california
Él es nuestro director ejecutivo.

152
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
Pensé que tu
eran el director ejecutivo

153
00:07:50,553 --> 00:07:51,636
no se como
llegaste allí

154
00:07:51,721 --> 00:07:53,430
dijiste que eras
dirigiendo la empresa

155
00:07:53,514 --> 00:07:55,557
esta sucursal
soy el gerente regional

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,726
Sí. Bueno, eso hace
más sentido.

157
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
¿eres un
gerentes regionales?

158
00:08:00,730 --> 00:08:04,441
¿Hice esta fiesta?
¿Para impresionar a mis padres?
eso es una locura

159
00:08:05,067 --> 00:08:07,694
No, si quisieran
una fiesta en el jardín, podrían
tirar uno ellos mismos.

160
00:08:07,778 --> 00:08:09,821
Lo cual, de hecho,
lo hicieron la semana pasada.

161
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
tiraron uno
para mi hermanito,
y fue totalmente asombroso.

162
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
Pero no podría importarme menos.

163
00:08:17,163 --> 00:08:18,914
¿Puedo presentar
¿Estás por aquí ahora?

164
00:08:19,540 --> 00:08:22,667
Sí, no tenemos mucho tiempo.
Disponemos de entradas para el teatro.

165
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
¿Qué eres?
vas a ver?

166
00:08:24,253 --> 00:08:25,253
Bola de dinero.

167
00:08:26,923 --> 00:08:29,257
fue
La elección de Walter Jr.

168
00:08:29,342 --> 00:08:30,592
SEÑORA. bernardo
Ahí está.
¿Qué?

169
00:08:30,676 --> 00:08:31,927
bro-nardo

170
00:08:32,428 --> 00:08:34,012
no sabía que eras
voy a estar aquí

171
00:08:34,096 --> 00:08:35,597
no me lo hubiera perdido

172
00:08:36,265 --> 00:08:37,599
Está bien

173
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
ahh

174
00:08:41,687 --> 00:08:43,522
Soy Walter. soy de andy
hermano menor

175
00:08:43,606 --> 00:08:45,232
Oye, ¿cómo estás?
Soy Jim.

176
00:08:46,484 --> 00:08:51,738
Atún, ¿verdad?
Y esto debe ser
tu encantadora esposa, Pam

177
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
No
Diablos no

178
00:08:52,949 --> 00:08:56,451
Ella lo desea.
No, no, no
No, no. No

179
00:08:56,953 --> 00:09:00,539
Señor, necesito poder
para alimentar a todos los invitados
lo entiendo

180
00:09:00,623 --> 00:09:01,957
Disculpe

181
00:09:05,795 --> 00:09:07,128
Deja eso abajo

182
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Preséntate

183
00:09:33,656 --> 00:09:37,158
"Capítulo cuatro
uno de los anfitriones
deberes más importantes

184
00:09:37,243 --> 00:09:38,827
"Es como maestro de baile.

185
00:09:39,287 --> 00:09:43,415
"Un baile cortesano propiamente dicho
establece el tono
durante toda la tarde."

186
00:09:56,846 --> 00:10:00,140
damas y caballeros
puedo presentar

187
00:10:00,224 --> 00:10:04,811
Roberto California

188
00:10:09,233 --> 00:10:10,358
Hola andy
Bienvenido

189
00:10:10,443 --> 00:10:12,193
gracias
Oye, quiero que te conozcas

190
00:10:12,278 --> 00:10:15,280
mis primeros jefes
mamá y papá

191
00:10:15,406 --> 00:10:17,198
Sí. Hola.
Encantado de conocerte
Placer.

192
00:10:18,242 --> 00:10:21,036
Andy, ¿dónde debo poner?
tu planta de albahaca?

193
00:10:21,203 --> 00:10:23,288
pensé que eras
voy a traer
la mermelada?

194
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
No, estoy seguro
dijiste albahaca.

195
00:10:29,420 --> 00:10:31,963
Esto no es gracioso, hombre.
Déjame caer.

196
00:10:32,048 --> 00:10:35,884
Creo que esto está roto.
No está roto, Kevin.
Así es como funciona.

197
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
esta tan lindo hoy

198
00:10:41,474 --> 00:10:42,807
hace frio

199
00:10:42,892 --> 00:10:45,101
Sí. nosotros realmente
debería irse

200
00:10:45,519 --> 00:10:46,519
Sí. Eh

201
00:10:46,604 --> 00:10:49,606
Será extraño si el jefe
no hizo un brindis,
así que espera.

202
00:10:50,358 --> 00:10:54,486
Todos, solo quiero
para aprovechar esta oportunidad
para agradecerles a todos por venir

203
00:10:54,570 --> 00:10:59,115
y levantar una copa
a mi increíble personal

204
00:11:00,284 --> 00:11:01,951
Las tostadas son geniales.
Quiero decir, brindas por alguien

205
00:11:02,036 --> 00:11:04,454
ellos brindan por ti
Simplemente da vueltas y vueltas

206
00:11:04,538 --> 00:11:07,582
Esa es mi parte favorita
sobre los brindis, la reciprocidad

207
00:11:07,667 --> 00:11:10,085
Escuchemos de ustedes.
¿Por quién quieres brindar?

208
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Sí, diré algo

209
00:11:12,546 --> 00:11:15,173
creo que deberíamos estar
reconociendo a nuestro jefe

210
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
porque ninguno de nosotros
estaría aquí sin él

211
00:11:17,802 --> 00:11:18,927
Roberto California

212
00:11:19,261 --> 00:11:21,012
A Roberto
- Sí, Robert.

213
00:11:23,599 --> 00:11:27,435
No puedo creer que no lo hice
Piensa en brindar por Robert.
Entra en el juego, Gabriel.

214
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
¿Por qué estás hablando?
¿A la amante de Stanley?

215
00:11:29,772 --> 00:11:32,649
quisiera brindar
alguien que no está aquí

216
00:11:32,733 --> 00:11:34,984
pero quien sera
en tan solo cuatro cortos meses

217
00:11:35,611 --> 00:11:39,155
Bienvenido al mundo
Felipe Lipton.

218
00:11:39,240 --> 00:11:40,448
Awww

219
00:11:41,951 --> 00:11:47,205
a mi tambien me gustaria
para brindar por Philip Halpert

220
00:11:47,289 --> 00:11:48,915
¿Quién nacerá aún antes?

221
00:11:49,125 --> 00:11:52,460
Que sea un buen tocayo
a mi abuelo

222
00:11:52,545 --> 00:11:57,465
a quien le prometí cuando era niño
mucho antes de esta noche,

223
00:11:57,550 --> 00:12:00,468
que algún día lo haría
ponerle su nombre a mi hijo

224
00:12:01,387 --> 00:12:03,638
A Philip Halpert.
A Felipe

225
00:12:03,723 --> 00:12:04,723
Está bien

226
00:12:04,974 --> 00:12:08,309
Ella siempre lo ha hecho
copiar cualquier cosa que haga

227
00:12:08,811 --> 00:12:11,855
es el ford tauro
situación de nuevo

228
00:12:12,064 --> 00:12:14,524
me gustaría hacer
un brindis por las tropas

229
00:12:14,608 --> 00:12:15,650
Aquí, aquí
si

230
00:12:15,776 --> 00:12:18,445
todas las tropas
Ambos lados

231
00:12:20,781 --> 00:12:22,073
creo que
deberíamos brindar

232
00:12:22,158 --> 00:12:25,160
damas y caballeros
la Última Cena.

233
00:12:29,665 --> 00:12:33,752
"Capítulo nueve
El cuadro vivo
no solo es bienvenido

234
00:12:33,836 --> 00:12:37,630
"pero entretenimiento esperado
en cualquier fiesta en el jardín."

235
00:12:38,799 --> 00:12:39,883
¿Andy?

236
00:12:40,176 --> 00:12:42,594
Creo que deberíamos
reconocer al hombre

237
00:12:42,678 --> 00:12:45,180
quien nos ha llevado a tal
un trimestre rentable.

238
00:12:46,348 --> 00:12:49,184
A Robert California
si

239
00:12:49,852 --> 00:12:53,396
a mi tambien me gustaria
para brindar por Robert California
Señor California...

240
00:12:53,481 --> 00:12:55,815
no puedes triplicar
brindar por alguien

241
00:12:56,734 --> 00:12:58,860
Al menos no hasta
golpeamos a todos una vez

242
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
Voy a decir algunas palabras
si eso está bien
contigo, andy

243
00:13:02,448 --> 00:13:03,531
si

244
00:13:05,826 --> 00:13:10,038
Ustedes dicen que yo los guié
pero no fui yo

245
00:13:11,373 --> 00:13:15,335
Quieres brindar por el hombre
quien te llevó al éxito,

246
00:13:15,419 --> 00:13:17,295
pero el jefe es irrelevante

247
00:13:18,339 --> 00:13:21,132
andy y yo
no producir nada
no hacemos nada

248
00:13:21,884 --> 00:13:24,385
Nos sentamos en nuestras oficinas
y demanda,

249
00:13:24,470 --> 00:13:28,807
"Quiero esto
y eso ahora mismo"
como niños petulantes

250
00:13:29,183 --> 00:13:33,019
sabes la diferencia
entre un bebe llorando
y un gerente?

251
00:13:33,229 --> 00:13:34,771
un día el bebe
crecerá.

252
00:13:38,067 --> 00:13:43,488
Pero sin ti, Andy y yo
estaría sentado en
nuestros pañales sucios

253
00:13:43,572 --> 00:13:46,407
esperando a alguien
para cambiarnos, borrarnos

254
00:13:46,742 --> 00:13:49,702
debería estar brindando por ti
agradeciéndole,

255
00:13:49,787 --> 00:13:53,998
por permitirme tener
el trabajo mas facil
en el universo.

256
00:13:54,625 --> 00:13:56,209
Saludos
- Saludos

257
00:13:56,836 --> 00:13:58,419
A Robert California

258
00:13:58,671 --> 00:14:00,964
desde el momento
entraste a nuestro edificio
y nuestros corazones, tú...

259
00:14:01,048 --> 00:14:05,885
Algunos de ustedes saben que tenemos
una estrella de Internet entre nosotros.

260
00:14:06,554 --> 00:14:10,431
Sr. Walter Banes Bernard, señor
por favor preséntese al escenario.

261
00:14:10,599 --> 00:14:12,267
estoy comiendo, andy

262
00:14:13,018 --> 00:14:14,185
vamos

263
00:14:15,771 --> 00:14:17,647
Está bien. Está bien

264
00:14:18,023 --> 00:14:19,065
Está bien

265
00:14:19,567 --> 00:14:20,900
si
Sí, ¿qué haces?
quieres hacer?

266
00:14:20,985 --> 00:14:24,362
Bueno, ¿qué tal
uno de nuestros clásicos
duetos padre/hijo?

267
00:14:24,446 --> 00:14:26,364
Oh, espera.

268
00:14:26,448 --> 00:14:27,490
¿Seguro?

269
00:14:27,575 --> 00:14:30,076
¿En realidad?
es un poco complicado

270
00:14:34,707 --> 00:14:39,502
diciendo te amo
¿No son las palabras

271
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
Es demasiado alto. es alto
pero no es tan alto.
¿En realidad?

272
00:14:41,797 --> 00:14:44,007
Bien. se siente tenso
Sí. Simplemente bájalo.

273
00:14:45,885 --> 00:14:48,094
Diciendo te amo...

274
00:14:48,178 --> 00:14:49,929
diciendo te amo

275
00:14:50,055 --> 00:14:52,223
Aquí. solo dale
para mi. si
si

276
00:14:52,308 --> 00:14:53,433
Está bien

277
00:14:55,895 --> 00:14:57,520
algo como

278
00:14:58,480 --> 00:15:02,734
diciendo te amo
no es la palabra...

279
00:15:02,818 --> 00:15:03,860
no entras todavía

280
00:15:03,944 --> 00:15:06,571
...quiero saber de ti

281
00:15:06,655 --> 00:15:09,908
no es que te quiera

282
00:15:09,992 --> 00:15:14,537
por no decir
pero si supieras

283
00:15:14,830 --> 00:15:17,540
Más que palabras

284
00:15:17,625 --> 00:15:22,295
es todo lo que tienes que hacer
para hacerlo real

285
00:15:22,379 --> 00:15:25,798
¿Alguien está filmando esto?
En serio. ¡Irlanda!

286
00:15:26,008 --> 00:15:28,259
Es ya sea grabando
o llamando.

287
00:15:29,219 --> 00:15:32,764
¿Qué harías?

288
00:15:32,848 --> 00:15:36,184
Si mi corazón se partiera en dos

289
00:15:36,268 --> 00:15:38,686
¿Sabes qué?
Walter Jr. está aquí

290
00:15:38,771 --> 00:15:40,271
¿Por qué no subes?
y unirte a nosotros?
- Sí, no.

291
00:15:40,356 --> 00:15:42,023
No, ven y hazlo.
algo conmigo.
No lo sé, papá

292
00:15:42,107 --> 00:15:44,108
solo estoy pasando un buen rato
conociendo
Los amigos de Andy aquí.

293
00:15:44,193 --> 00:15:45,401
Sube ahí y canta

294
00:15:45,486 --> 00:15:48,321
o te cortaré la laringe
y nunca lo serás
poder cantar de nuevo

295
00:15:48,405 --> 00:15:50,031
¡Vaya! vamos

296
00:15:51,200 --> 00:15:52,825
vamos
Dales lo que quieren

297
00:15:52,910 --> 00:15:55,745
Muy bien. esta cosa vieja
yo ni siquiera

298
00:15:56,538 --> 00:16:01,501
Que el buen Dios esté contigo
Por cada camino que recorras

299
00:16:03,796 --> 00:16:09,092
Y que el sol y la felicidad
rodearte cuando
estás lejos de casa

300
00:16:11,095 --> 00:16:16,182
Y que puedas llegar a estar orgulloso
Digno y verdadero

301
00:16:18,143 --> 00:16:22,981
Y hacer a los demás
Como lo hubieras hecho contigo

302
00:16:24,108 --> 00:16:26,776
¡Salud! Está bien

303
00:16:27,820 --> 00:16:30,655
¿Qué está pasando?
Saludos, saludos.
Consigue tu propio guitarra

304
00:16:37,746 --> 00:16:40,123
Lo siento.
por favor
cuelga y vuelve a intentarlo.

305
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
tengo mucho frio
es porque tu
no trajo una chaqueta

306
00:17:11,822 --> 00:17:15,158
Mi primer amor es el cultivo de remolacha,
pero es un juego de jóvenes

307
00:17:15,284 --> 00:17:18,828
Quien haya oído hablar de
¿Un viejo agricultor de remolacha?
Olvídate de las remolachas.

308
00:17:18,912 --> 00:17:21,080
Concéntrate en el hosting

309
00:17:21,832 --> 00:17:26,252
Puedo gastar una cantidad considerable
cantidad de dinero
teniendo mi fiesta de cumpleaños aquí

310
00:17:26,336 --> 00:17:28,796
¿En serio? tenemos un numero
de paquetes de cumpleaños

311
00:17:29,048 --> 00:17:31,549
El paquete de peltre
tiene la menor cantidad
de cabras.

312
00:17:31,633 --> 00:17:34,135
no son cabras
todavía son de 10 a 12 cabras

313
00:17:34,219 --> 00:17:35,595
dependiendo del
disponibilidad de las cabras

314
00:17:35,804 --> 00:17:38,931
Ahora el paquete de cabra,
obviamente, tiene la mayor cantidad de cabras
¿Qué estabas pensando?

315
00:17:40,976 --> 00:17:43,061
Por supuesto que no lo soy
interesado en las cabras

316
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
¿Por qué gastarías?
tanto tiempo repasando
las cabras conmigo?

317
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
puedo conseguirte
carnes exóticas

318
00:17:50,652 --> 00:17:53,196
Filetes de hipopótamo.
Hamburguesas de jirafa

319
00:17:54,323 --> 00:17:55,406
hablaremos

320
00:17:59,328 --> 00:18:00,953
todo será cabra

321
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
Hola, Cece Halpert.
Este es Andrés Bernardo.

322
00:18:05,292 --> 00:18:09,087
me gustaria mucho
para hablar contigo sobre
sus necesidades de suministro de papel

323
00:18:12,007 --> 00:18:13,883
Eso ni siquiera fue
mi peor llamada de ventas

324
00:18:15,469 --> 00:18:16,511
hola

325
00:18:19,515 --> 00:18:21,474
¿Qué fue esa exhibición?

326
00:18:23,018 --> 00:18:25,686
No sé.
solo pensé

327
00:18:25,771 --> 00:18:28,231
si pudiera tirar
esta gran fiesta en el jardín

328
00:18:28,315 --> 00:18:32,026
y mostrarte
que respetado soy
que estarías orgulloso de mí

329
00:18:33,153 --> 00:18:34,320
andres
lo se

330
00:18:34,404 --> 00:18:36,322
sé que eres
orgulloso de mí.

331
00:18:36,698 --> 00:18:38,449
no te lo voy a decir
que impresionado estoy

332
00:18:38,534 --> 00:18:42,787
que eres un gerente
de alguna rama rinky-dink

333
00:18:42,871 --> 00:18:45,790
de una empresa papelera
en Scranton, Pensilvania

334
00:18:46,041 --> 00:18:48,835
¿Cuanto tiempo tienes?
va a continuar
¿Necesita mi aprobación?

335
00:18:49,628 --> 00:18:52,713
Eres un hombre adulto.
No actúes como
un niño pequeño que necesita...

336
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
creo que si tuviera
a los padres les gusta eso,

337
00:18:55,759 --> 00:18:59,011
Estaría tratando de convencer
todos todo el tiempo
que genial yo también

338
00:18:59,138 --> 00:19:01,556
Supongo que encontramos
El capullo de rosa de Andy
¿Capullo de rosa?

339
00:19:01,640 --> 00:19:02,974
es una referencia
al ciudadano Kane.

340
00:19:03,058 --> 00:19:06,185
algo que explique
por qué una persona se convirtió
como son.

341
00:19:06,270 --> 00:19:10,565
Conozco al ciudadano Kane.
Rosebud no explicó
por qué era como era

342
00:19:11,233 --> 00:19:14,277
Simplemente representaba lo que era
importante para él cuando era niño,
que se perdió.

343
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Escuela de pensamiento diferente.
Simplemente aceptemos estar en desacuerdo

344
00:19:16,238 --> 00:19:17,905
No, estás equivocado

345
00:19:18,907 --> 00:19:21,868
¿Estás seguro?
Sí. Tengo demasiado calor de todos modos

346
00:19:21,952 --> 00:19:25,246
Mi cuerpo de alguna manera
aclimatarse
al sur de Italia

347
00:19:25,330 --> 00:19:26,581
¿No es eso extraño?
nunca he estado allí

348
00:19:28,208 --> 00:19:30,001
¡Ah! Ah. Bueno

349
00:19:30,085 --> 00:19:31,294
Si, eso es lindo

350
00:19:31,378 --> 00:19:32,712
gracias

351
00:19:34,756 --> 00:19:39,760
Fue una linda fiesta.
El escenario fue
un poco extraño. la comida

352
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
Los sándwiches estaban secos.

353
00:19:41,180 --> 00:19:42,847
Adiós atún
Adiós, Pam

354
00:19:52,107 --> 00:19:54,066
Hola a todos
me voy a ir

355
00:19:54,902 --> 00:19:57,278
y solo quería decir
Lo siento mucho

356
00:19:57,446 --> 00:19:59,197
hamburguesa con queso
o hamburguesa?

357
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Eh

358
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
hamburguesa con queso

359
00:20:06,288 --> 00:20:07,330
Perro nardo

360
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
gracias oscar

361
00:20:29,603 --> 00:20:31,229
¿Qué están haciendo?

362
00:20:31,313 --> 00:20:33,022
Ceremonias de clausura

363
00:20:33,815 --> 00:20:35,149
Buen toque

364
00:20:52,834 --> 00:20:55,920
Creo que dejé mi billetera
en tu casa.
¿A quién le importa?

365
00:20:56,004 --> 00:20:59,048
Justo aquí
Sr. James Halpert

366
00:20:59,132 --> 00:21:00,341
Claves. mis llaves

367
00:21:00,467 --> 00:21:03,177
Deja de olvidar cosas.
no los olvidé
Están justo aquí.

368
00:21:03,804 --> 00:21:06,472
Sr. James Halpert

369
00:21:08,308 --> 00:21:10,059
Lo siento mucho.
creo que me olvidé del

370
00:21:10,143 --> 00:21:11,644
que
Eres idiota

371
00:21:13,313 --> 00:21:14,897
Ooh
Mis...

372
00:21:16,942 --> 00:21:17,942
Mi.

373
00:21:18,026 --> 00:21:20,111
¿Qué estás haciendo?
Oye tengo una pregunta

374
00:21:20,195 --> 00:21:23,406
¿Quién crees que
es realmente el mejor vendedor
en esta oficina?

375
00:21:23,490 --> 00:21:27,201
Pregunta estúpida, obviamente.
¡Señor James Halpert!