1 00:00:02,327 --> 00:00:06,226 دانلود زیرنویس از www.subf2m.ir ¡Guau! Vaya, está lloviendo perros y gatos por ahí. 2 00:00:06,385 --> 00:00:07,770 Santo cielo. 3 00:00:07,771 --> 00:00:10,731 Phyllis dice lo mismo 12 clichés cada vez que llueve. 4 00:00:10,949 --> 00:00:14,794 Entonces... les prometí a todos que si Ella las dice todas hoy al mediodía. 5 00:00:14,828 --> 00:00:17,280 voy a enviar para chocolates calientes. 6 00:00:17,314 --> 00:00:18,614 ¿Cómo va el camino de entrada? 7 00:00:18,649 --> 00:00:21,084 ay nadie lo sabe cómo conducir bajo la lluvia. 8 00:00:21,118 --> 00:00:22,418 ¿No lo dices? 9 00:00:22,452 --> 00:00:24,170 Sí, conoces los caminos son en realidad los más hábiles 10 00:00:24,221 --> 00:00:27,256 en la primera media hora? 11 00:00:27,258 --> 00:00:30,093 ay las plantas Les va a encantar esto. 12 00:00:36,433 --> 00:00:38,568 De hecho duermo mejor cuando está lloviendo. 13 00:00:38,602 --> 00:00:40,169 Cuéntamelo. 14 00:00:40,204 --> 00:00:42,105 El tiempo casi se acaba. ¿Cuantos quedan? 15 00:00:42,139 --> 00:00:43,439 Sólo uno. 16 00:00:43,474 --> 00:00:44,941 "Este clima me hace quedarse en casa, 17 00:00:44,975 --> 00:00:46,275 acurrucado con un buen libro." 18 00:00:48,112 --> 00:00:49,712 Filis. 19 00:00:49,747 --> 00:00:51,914 Esta lluvia... ¿te hace ¿quieres estar haciendo algo? 20 00:00:51,949 --> 00:00:53,583 ¿Qué quieres decir? 21 00:00:53,617 --> 00:00:55,184 Ya sabes, ¿No son algunas cosas? 22 00:00:55,219 --> 00:00:56,986 tan agradable y acogedor bajo la lluvia? 23 00:00:57,004 --> 00:00:58,154 Oye, vamos. 24 00:00:58,188 --> 00:01:01,124 muchas cosas son acogedores bajo la lluvia. 25 00:01:01,158 --> 00:01:04,360 Y eso es mediodía. Exactamente. 26 00:01:04,395 --> 00:01:05,628 Quiero decir, normalmente la lluvia 27 00:01:05,662 --> 00:01:06,729 me haría quiero quedarme en casa, 28 00:01:06,764 --> 00:01:08,331 acurrucado con un buen libro. 29 00:01:08,365 --> 00:01:10,900 Pero todo el mundo está siendo muy amable conmigo hoy. 30 00:01:10,934 --> 00:01:13,202 Estoy muy feliz de estar aquí. 31 00:01:16,340 --> 00:01:22,357 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 32 00:01:25,082 --> 00:01:28,367 ♪ Mi novia ha vuelto y habrá problemas ♪ 33 00:01:28,402 --> 00:01:30,787 ♪ hola, hola ♪ 34 00:01:30,821 --> 00:01:32,388 - ♪ mi novia ha vuelto ♪ - ♪ su novia ha vuelto ♪ 35 00:01:33,991 --> 00:01:35,391 De todos modos, lo sé es el final del día. 36 00:01:35,426 --> 00:01:36,459 Sólo queríamos pasar por aquí y saludar. 37 00:01:36,493 --> 00:01:39,078 - Bienvenido a casa. - Gracias. 38 00:01:39,129 --> 00:01:40,997 - ¡Oye, Kev! - Sí. 39 00:01:41,031 --> 00:01:43,916 - Bonito... suéter. - Gracias. 40 00:01:43,967 --> 00:01:47,003 Nellie fue bastante amable para dármelo. 41 00:01:47,037 --> 00:01:48,871 Ella es dulce. 42 00:01:48,889 --> 00:01:52,275 Sólo desearía que hubiera bolsillos. 43 00:01:52,309 --> 00:01:54,143 ¿Qué pasó con el viejo Salty? 44 00:01:54,178 --> 00:01:55,678 Nellie me dejó bobbolizarlo. 45 00:01:55,712 --> 00:01:58,981 Su nombre ahora es Capitán Mutato. 46 00:01:59,016 --> 00:02:00,850 he escrito bastante de fanfiction de X-Men. 47 00:02:00,884 --> 00:02:03,686 El Capitán Mutato es mitad hombre, media sirena. 48 00:02:03,720 --> 00:02:08,040 Para que pueda luchar contra el crimen como hombre, y hacer el amor como una sirena. 49 00:02:08,075 --> 00:02:11,294 La mayor parte de mis escritos involucran este último. 50 00:02:16,166 --> 00:02:19,152 Está bien. 51 00:02:19,186 --> 00:02:21,788 ¿Sí? 52 00:02:21,839 --> 00:02:23,606 Vaya. 53 00:02:23,640 --> 00:02:25,541 Bueno, debes ser el famoso. Nellie Bertram 54 00:02:25,576 --> 00:02:27,677 He estado escuchando todo sobre. 55 00:02:27,711 --> 00:02:30,847 Soy el famoso Andy Bernard. has estado escuchando todo acerca de. 56 00:02:30,881 --> 00:02:31,881 Oh sí. 57 00:02:31,915 --> 00:02:33,216 solo quiero agradecerte 58 00:02:33,250 --> 00:02:35,601 por saltar y cuidando la tienda 59 00:02:35,636 --> 00:02:37,220 durante mi ausencia temporal. 60 00:02:37,254 --> 00:02:39,622 De nada. 61 00:02:39,656 --> 00:02:40,857 De todos modos, ahora que he vuelto, 62 00:02:40,891 --> 00:02:42,892 me encantaría tener mi oficina de vuelta 63 00:02:42,926 --> 00:02:44,160 siempre que tengas la oportunidad. 64 00:02:44,194 --> 00:02:45,561 No. 65 00:02:45,596 --> 00:02:50,500 Obviamente, lo descubriremos la logística 66 00:02:50,534 --> 00:02:53,302 de mover todas estas cosas fuera de aquí. 67 00:02:53,337 --> 00:02:55,304 Pero... ya sabes, cuanto antes mejor. 68 00:02:55,339 --> 00:02:56,823 - Mm-hmm. - Vuelve a la normalidad. 69 00:02:56,874 --> 00:03:00,176 Mmm, no. 70 00:03:01,328 --> 00:03:02,845 Y luego simplemente acuéstalo en su cuna, 71 00:03:02,880 --> 00:03:04,447 y luego andar en bicicleta por sus piernas. 72 00:03:04,481 --> 00:03:05,781 Y luego, cuando Jim se calma, 73 00:03:05,799 --> 00:03:09,051 tu haces lo mismo con tu bebé. 74 00:03:09,086 --> 00:03:10,987 Pero si sigue teniendo problemas, sólo llámame. 75 00:03:11,021 --> 00:03:12,388 Dios mío. Muchas gracias. 76 00:03:12,422 --> 00:03:13,639 Pero en serio, no queremos molestarte 77 00:03:13,674 --> 00:03:15,057 - más de los que ya tenemos. - Eso es todo. 78 00:03:15,092 --> 00:03:17,727 No es ninguna molestia. Ustedes son nuestros amigos. 79 00:03:17,761 --> 00:03:19,478 Ravi, nuestro increíble pediatra, 80 00:03:19,513 --> 00:03:21,831 nos estaba preguntando si conociéramos alguna chica. 81 00:03:21,865 --> 00:03:24,066 y dije Conozco a la chica perfecta. 82 00:03:24,101 --> 00:03:25,201 Sí. 83 00:03:25,235 --> 00:03:28,104 Porque Kelly es india y... 84 00:03:28,138 --> 00:03:30,139 Ah, eso es todo. 85 00:03:30,174 --> 00:03:32,475 La raza no tuvo nada que ver con eso. 86 00:03:32,509 --> 00:03:34,544 solo lo sabia Estarían bien juntos. 87 00:03:34,578 --> 00:03:35,745 ¡Por qué! 88 00:03:35,779 --> 00:03:37,480 Kelly ha sido un puñado en el pasado. 89 00:03:37,514 --> 00:03:39,916 Pero ella ha tenido una mala influencia. Ella es como una adicta. 90 00:03:39,950 --> 00:03:42,885 Y acabo de tener para dejarla limpia. 91 00:03:42,920 --> 00:03:44,287 Baja más. 92 00:03:45,923 --> 00:03:49,842 Um, también, un pequeño consejo. nunca sacuda al bebé. 93 00:03:49,877 --> 00:03:51,194 Lo siento, solo para que quede claro, 94 00:03:51,228 --> 00:03:52,345 estás diciendo que no agites el bebe. 95 00:03:52,379 --> 00:03:53,546 No sacudas al bebé. 96 00:03:53,597 --> 00:03:55,231 Mmm, muchas veces, los padres se frustran 97 00:03:55,265 --> 00:03:56,866 porque el bebe esta llorando y sacuden al bebé. 98 00:03:56,900 --> 00:03:59,435 Y tienes que-- No puedes hacer eso. 99 00:03:59,469 --> 00:04:01,437 - ¿No sacudas a nuestro bebé? - Sí. 100 00:04:01,471 --> 00:04:03,206 Bueno. nunca había oído eso antes. 101 00:04:03,240 --> 00:04:04,340 - Entonces, gracias. - Ay dios mío. 102 00:04:04,374 --> 00:04:05,558 si, me alegro dijiste algo. 103 00:04:05,609 --> 00:04:06,976 Yo también. 104 00:04:07,010 --> 00:04:09,178 Kelly y yo rompimos y ella puede hacer lo que quiera. 105 00:04:09,213 --> 00:04:11,898 y su nuevo novio parece genial... 106 00:04:11,949 --> 00:04:13,749 Si te gustan los indios. 107 00:04:13,784 --> 00:04:16,919 No lo soy. 108 00:04:18,455 --> 00:04:20,690 Oye, eh... 109 00:04:20,724 --> 00:04:22,024 ¿Cuál es el problema con este tipo? 110 00:04:22,042 --> 00:04:23,793 Realmente le gusta Kelly, ¿eh? 111 00:04:23,827 --> 00:04:25,328 Sí, son realmente geniales. juntos. 112 00:04:25,362 --> 00:04:27,129 Tal vez no lo estábamos muy juntos, 113 00:04:27,164 --> 00:04:28,631 pero... es raro. 114 00:04:28,665 --> 00:04:32,602 Prefiero que esté sola que con alguien. 115 00:04:32,636 --> 00:04:36,589 ¿Eso es amor? 116 00:04:36,640 --> 00:04:40,576 Eso es todo, sí. 117 00:04:40,611 --> 00:04:42,712 ¡Nellie! 118 00:04:42,746 --> 00:04:46,882 has estado genial en su calidad interina. 119 00:04:46,917 --> 00:04:48,050 Pero, 120 00:04:48,085 --> 00:04:49,769 Andrew es el administrador legítimo, 121 00:04:49,803 --> 00:04:52,455 Así que si pudieras dale su oficina-- 122 00:04:52,489 --> 00:04:53,923 - No. 123 00:04:53,957 --> 00:04:55,791 Lo siento. 124 00:04:55,826 --> 00:04:59,395 esto es lo que Estaba intentando decírtelo. 125 00:04:59,413 --> 00:05:01,931 no estoy acostumbrado a la gente que me dice que no. 126 00:05:01,965 --> 00:05:05,067 ¡Oh, Bobby! acostumbrarse, 127 00:05:05,102 --> 00:05:10,640 porque entonces se siente bien cuando finalmente dicen que sí. 128 00:05:17,414 --> 00:05:18,881 Ambos sois adultos. 129 00:05:18,915 --> 00:05:22,151 Estoy seguro de que puedes... 130 00:05:22,185 --> 00:05:25,655 resuelve esto entre ustedes. 131 00:05:28,225 --> 00:05:31,861 Nunca permito que el deseo sexual influir en una decisión empresarial. 132 00:05:31,895 --> 00:05:34,697 Así que creo que lo mejor es... 133 00:05:34,731 --> 00:05:36,365 recusarme temporalmente 134 00:05:36,400 --> 00:05:37,967 hasta que tuve la oportunidad hacer el amor, 135 00:05:38,001 --> 00:05:40,469 y luego regresar y... 136 00:05:40,504 --> 00:05:44,674 analizar la situación racionalmente. 137 00:05:44,708 --> 00:05:49,712 Buffett opera de la misma manera. 138 00:05:49,746 --> 00:05:51,747 Voy a contar desde cinco, 139 00:05:51,781 --> 00:05:54,000 y si no lo son fuera de mi oficina, 140 00:05:54,051 --> 00:05:56,819 voy a atracar tu paga $100. 141 00:05:56,853 --> 00:05:58,554 Bueno. 142 00:05:58,588 --> 00:06:00,306 Cinco... cuatro... 143 00:06:00,340 --> 00:06:01,891 No puedes descontar mi sueldo. 144 00:06:01,925 --> 00:06:04,160 Ángela! 145 00:06:04,194 --> 00:06:06,628 ¡Dock Andy paga $100! 146 00:06:06,646 --> 00:06:08,431 ¡Adelante! 147 00:06:08,465 --> 00:06:10,349 ¡Excelente! 148 00:06:10,400 --> 00:06:13,352 Mmm, 5, 4, 3, 2, 1. 149 00:06:13,403 --> 00:06:18,341 Ángela... Por favor, atraca. Nellie paga $100. 150 00:06:18,375 --> 00:06:20,209 Ángela? 151 00:06:20,243 --> 00:06:22,078 - ¿Quieres ir otra vez? - ¿Ángela? 152 00:06:22,112 --> 00:06:23,446 Vámonos de nuevo. 153 00:06:23,480 --> 00:06:26,999 5...4... Oh, está contando de nuevo. 154 00:06:27,034 --> 00:06:28,650 - 3... 2... 1. - ¡Ay, ay! 155 00:06:28,668 --> 00:06:31,354 Ángela, ¡200 dólares! 156 00:06:31,388 --> 00:06:32,955 Lo entendiste. 157 00:06:32,989 --> 00:06:34,490 ¿En serio, Ángela? 158 00:06:34,524 --> 00:06:36,459 tengo un poquito de un problema de ira. 159 00:06:36,493 --> 00:06:39,028 Me metí en algunos problemas hace un par de años. 160 00:06:39,062 --> 00:06:42,548 Cuando lo veo empezar para enojarme, yo solo... 161 00:06:42,599 --> 00:06:45,468 Pon mi mano en su brazo así. 162 00:06:45,502 --> 00:06:48,471 Ya sé, vámonos... 163 00:06:48,505 --> 00:06:51,057 $10,000. 164 00:06:51,108 --> 00:06:53,809 5...4... Sólo estás diciendo números. 165 00:06:53,844 --> 00:06:55,010 No tiene sentido. 166 00:06:55,028 --> 00:06:57,279 - 3... - Es literalmente como... 167 00:06:57,314 --> 00:06:59,548 2... 168 00:06:59,583 --> 00:07:02,284 Uno. 169 00:07:08,408 --> 00:07:11,327 Ahí tienes. 170 00:07:11,361 --> 00:07:15,531 Oye, vamos a tener una cita agradable y ardiente. 171 00:07:21,938 --> 00:07:24,372 Ey. Así que anoche no fue tan un gran problema. 172 00:07:24,406 --> 00:07:25,673 Oh, sí, simplemente estaba cansado. 173 00:07:25,708 --> 00:07:26,991 - Ambos lo estábamos. - Sí. 174 00:07:27,042 --> 00:07:29,961 Además, definitivamente estaba No soy mi yo sexy normal. 175 00:07:29,995 --> 00:07:31,913 Vaya. No. 176 00:07:31,947 --> 00:07:33,948 ¿Estás bromeando? Eras tan sexy. 177 00:07:33,966 --> 00:07:36,284 Sólo el pensamiento de ti anoche, como, 178 00:07:36,318 --> 00:07:38,336 La locura me excita. 179 00:07:38,387 --> 00:07:39,854 Simplemente no fue así anoche. 180 00:07:39,888 --> 00:07:42,223 No es gran cosa. 181 00:07:44,960 --> 00:07:49,364 Sí. Sé que no es... gran cosa. 182 00:07:51,934 --> 00:07:54,102 encontré esto el otro día mientras escribía un diario, 183 00:07:54,136 --> 00:07:56,154 y... me recordaron de ti. 184 00:07:56,188 --> 00:07:57,905 Oh, esos son de nuestro fin de semana en el tiempo compartido. 185 00:07:57,940 --> 00:07:59,807 Si, el fraccionario propiedad de propiedad. 186 00:08:01,076 --> 00:08:02,210 Oh, tomamos este 187 00:08:02,244 --> 00:08:03,511 justo antes de que llegáramos en esa gran pelea. 188 00:08:03,545 --> 00:08:04,512 ni siquiera lo recuerdo de qué se trató esa pelea. 189 00:08:04,546 --> 00:08:05,613 Estabas siendo muy malcriado 190 00:08:05,647 --> 00:08:07,415 sobre dónde iríamos salir a cenar. 191 00:08:07,449 --> 00:08:08,916 Pero-- Todo lo que recuerdo... 192 00:08:08,951 --> 00:08:13,221 es que bonita te veías tomando esas fotos de mí. 193 00:08:13,255 --> 00:08:15,289 De todos modos, si quieres ordenar huellas propias, 194 00:08:15,323 --> 00:08:16,674 Puedo enviarte el enlace. 195 00:08:16,709 --> 00:08:18,960 Estoy enamorado de Kelly Kapoor. 196 00:08:18,994 --> 00:08:21,362 y no lo sé cómo me sentiré mañana 197 00:08:21,397 --> 00:08:23,297 o al dia siguiente o al día siguiente, 198 00:08:23,331 --> 00:08:26,401 pero lo sé aquí mismo, ahora mismo, 199 00:08:26,435 --> 00:08:28,036 todo lo que puedo pensar 200 00:08:28,070 --> 00:08:32,223 esta gastando el resto de mi vida con ella. 201 00:08:32,274 --> 00:08:34,275 Una vez más, eso podría cambiar. 202 00:08:34,309 --> 00:08:36,110 cuando perdiste el trabajo de gerente... 203 00:08:36,145 --> 00:08:37,278 ¿Sí? 204 00:08:37,312 --> 00:08:39,914 ¿Te afectó? fuera de la oficina? 205 00:08:39,948 --> 00:08:41,315 ¿Cómo? 206 00:08:41,349 --> 00:08:43,351 no lo sé cuál es el término técnico. 207 00:08:43,385 --> 00:08:45,319 Mmm. 208 00:08:45,354 --> 00:08:47,321 Penal... 209 00:08:47,355 --> 00:08:51,125 softiosis. 210 00:08:51,160 --> 00:08:53,294 Erin, estoy muy feliz que confiaste en mí. 211 00:08:53,328 --> 00:08:56,297 Llegaste al punto exacto persona adecuada para esto. 212 00:08:56,331 --> 00:08:57,999 No, nunca lo he hecho experimentado 213 00:08:58,033 --> 00:08:59,667 algo remotamente parecido. 214 00:08:59,701 --> 00:09:01,886 Nunca. 215 00:09:03,639 --> 00:09:05,139 - Ah... está bien. - ¿Bueno? 216 00:09:05,174 --> 00:09:07,175 Bueno. 217 00:09:07,209 --> 00:09:09,710 - Monumento a Washington. - Bueno. 218 00:09:11,613 --> 00:09:13,281 - Torre Eiffel. - Está bien, está bien. 219 00:09:14,983 --> 00:09:16,617 Mmm. 220 00:09:16,652 --> 00:09:18,236 Vi que te llevabas bien con Ryan otra vez. 221 00:09:18,270 --> 00:09:20,188 Es tan dulce. 222 00:09:20,222 --> 00:09:21,689 Señaló mi café con leche y él dijo, 223 00:09:21,723 --> 00:09:24,625 "Kelly, eso será el color de nuestros hijos." 224 00:09:24,660 --> 00:09:27,428 Sí, es genial. 225 00:09:27,463 --> 00:09:29,747 Recuerda cómo se sintió ¿Cuando te engañó? 226 00:09:29,782 --> 00:09:33,701 ¿A qué hora? 227 00:09:33,735 --> 00:09:35,870 No voy a dejar que Kelly 228 00:09:35,904 --> 00:09:38,873 desperdiciar su vida con Ryan. 229 00:09:38,907 --> 00:09:42,577 Y no tiene nada que ver con acceso a mi pediatra. 230 00:09:42,611 --> 00:09:45,113 ¿Por qué siquiera preguntarías? o ibamos a preguntar, 231 00:09:45,147 --> 00:09:47,465 porque yo... siento que esa pregunta estaba por llegar. 232 00:09:47,516 --> 00:09:50,218 Uno de los ojos de Toby es cada vez más pequeño. 233 00:09:50,252 --> 00:09:52,253 Entonces ahí está eso. 234 00:09:52,287 --> 00:09:53,754 Gabe se jactaba de tener 235 00:09:53,789 --> 00:09:55,890 un boleto extra al espectáculo aéreo este fin de semana. 236 00:09:55,924 --> 00:09:57,625 Y Meredith dijo ella estaba interesada, 237 00:09:57,659 --> 00:09:59,460 y luego Gabe dijo inmediatamente 238 00:09:59,495 --> 00:10:02,096 que su amigo podría ser tomando el billete. 239 00:10:02,131 --> 00:10:04,332 Así que te mantendré informado en eso. 240 00:10:04,366 --> 00:10:07,135 Todos los días le informo a Nellie sobre qué está pasando en la oficina. 241 00:10:07,169 --> 00:10:08,736 La mayor parte es irrelevante. 242 00:10:08,770 --> 00:10:10,888 Pero un buen informante no juzga lo que vale la pena transmitir. 243 00:10:10,923 --> 00:10:13,007 Ah, y Andy perdió. su masculinidad, 244 00:10:13,041 --> 00:10:14,308 Así que felicidades por eso. 245 00:10:14,343 --> 00:10:15,676 ¿Qué quieres decir? 246 00:10:15,711 --> 00:10:17,044 Erin me lo dejó claro 247 00:10:17,079 --> 00:10:18,880 que no pudo realizar sexualmente anoche. 248 00:10:18,914 --> 00:10:21,332 Por el contrario, me fui a dormir con una erección tan grande 249 00:10:21,383 --> 00:10:24,168 era como si estuviera usando ninguna manta. 250 00:10:24,219 --> 00:10:27,955 Vaya, sabía que ganarías. ¡pero acabas de demolerlo! 251 00:10:27,956 --> 00:10:29,356 La verdad es que estoy un poco celoso. 252 00:10:29,457 --> 00:10:31,592 Lo redujo a una simple hormiga. 253 00:10:31,626 --> 00:10:36,364 solo queria tomar el trabajo del hombre, no su virilidad. 254 00:10:36,398 --> 00:10:37,798 Está bien, me gustaría para invitar a todos 255 00:10:37,816 --> 00:10:39,834 a la sala de conferencias. 256 00:10:39,868 --> 00:10:42,036 No puedes convocar una reunión. 257 00:10:42,070 --> 00:10:43,821 pero me gustaría tener una reunión 258 00:10:43,856 --> 00:10:45,373 en la sala de conferencias ahora mismo! 259 00:10:45,407 --> 00:10:46,741 Así que vamos a conseguir en la sala de conferencias. 260 00:10:46,775 --> 00:10:48,442 Gracias. Bien. 261 00:10:48,477 --> 00:10:49,994 gracias por venir a mi reunión. 262 00:10:50,028 --> 00:10:51,779 Está bien, si quieres tomar asiento, 263 00:10:51,813 --> 00:10:53,114 - podemos empezar. - ¡Oh! 264 00:10:53,148 --> 00:10:54,982 no puedo hacerlo Porque tengo que dirigir una reunión. 265 00:10:55,017 --> 00:10:56,017 - Entonces. - No. 266 00:10:56,051 --> 00:10:57,818 quería hablar a todos ustedes chicos 267 00:10:57,853 --> 00:11:00,454 sobre la importancia... 268 00:11:00,489 --> 00:11:04,292 y saber que cada uno y cada uno de ustedes 269 00:11:04,326 --> 00:11:07,261 es de vital importancia. 270 00:11:07,296 --> 00:11:09,847 Andrew, no todos aquí es importante. 271 00:11:09,882 --> 00:11:11,232 Y la palabra es impotencia. 272 00:11:11,266 --> 00:11:14,869 que es importante a su manera. 273 00:11:14,903 --> 00:11:16,404 Así que si quieres Para tomar asiento, Andy. 274 00:11:16,438 --> 00:11:18,940 "Toma el trabajo de un hombre, pero déjale las pelotas." 275 00:11:18,974 --> 00:11:21,742 Margarita Thatcher dijo eso... probablemente. 276 00:11:21,777 --> 00:11:22,910 No lo sé. No leas. 277 00:11:22,945 --> 00:11:24,645 No vi la película. 278 00:11:24,680 --> 00:11:28,115 Esta reunión no se trata de cualquier persona en particular. 279 00:11:28,150 --> 00:11:29,450 Es un problema humano. 280 00:11:29,484 --> 00:11:30,985 No es sólo un problema humano. 281 00:11:31,019 --> 00:11:33,120 Tropieza con frecuencia experimentar impotencia, 282 00:11:33,155 --> 00:11:34,922 especialmente al convertir de hombre a mujer 283 00:11:34,957 --> 00:11:37,258 y luego de nuevo a masculino. 284 00:11:37,292 --> 00:11:39,493 Nellie, ¿la persona afectado por esto 285 00:11:39,528 --> 00:11:41,596 quieres que la ayudemos de alguna manera en particular? 286 00:11:41,630 --> 00:11:44,565 Oh, oh, no soy yo. No, no. 287 00:11:44,600 --> 00:11:47,602 nunca he tenido ningun problema en ese ámbito. 288 00:11:47,636 --> 00:11:50,221 Y he estado con varios hombres mayores. 289 00:11:50,255 --> 00:11:51,255 - ¿Cuántos años? - ¿Cuántos años? 290 00:11:51,306 --> 00:11:52,673 Gafe. Cómprame algo de coca. 291 00:11:52,707 --> 00:11:54,675 Dwight me dijo sobre esto antes. 292 00:11:54,710 --> 00:11:56,727 ¡Dwight! 293 00:11:56,762 --> 00:11:58,179 Lo prometiste. 294 00:11:58,213 --> 00:12:00,781 Dwight no pudo levantarlo ¿Para Nellie? 295 00:12:00,816 --> 00:12:02,900 No, no, no, no. No soy yo. 296 00:12:02,935 --> 00:12:05,820 lo voy a demostrar aquí y ahora. 297 00:12:05,854 --> 00:12:07,321 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto? 298 00:12:07,356 --> 00:12:08,422 - ¡Basta con eso! -¡Dwight! 299 00:12:08,457 --> 00:12:10,424 Dwight, deja de hacer eso. Basta. 300 00:12:10,459 --> 00:12:12,960 Bien, fui yo. 301 00:12:12,995 --> 00:12:15,446 No pude... tuve un problema con Erin anoche. 302 00:12:15,497 --> 00:12:16,998 ¿Feliz? 303 00:12:17,032 --> 00:12:19,066 tenía muchas cosas en la cabeza anoche... 304 00:12:19,101 --> 00:12:22,203 y no actué. 305 00:12:22,237 --> 00:12:24,839 ¿Bueno? Sucede a muchos chicos. 306 00:12:24,873 --> 00:12:28,109 Generalmente no se sigue por una gigantesca discusión en el lugar de trabajo 307 00:12:28,143 --> 00:12:30,978 y una entrevista. 308 00:12:31,013 --> 00:12:33,881 Cada chico en esta sala ha sido tocado 309 00:12:33,915 --> 00:12:35,883 por esta aflicción. 310 00:12:35,917 --> 00:12:38,386 Atún. ¡Perro T! 311 00:12:38,420 --> 00:12:40,421 Eh... 312 00:12:40,439 --> 00:12:41,939 Eh... 313 00:12:41,974 --> 00:12:44,725 Tengo otros problemas. 314 00:12:44,759 --> 00:12:47,945 Soy terrible en matemáticas. Sobrepeso. 315 00:12:47,980 --> 00:12:49,930 Tu-- Estás en muy buena forma. 316 00:12:49,965 --> 00:12:52,166 Mucho mejor forma que yo, decirte qué. 317 00:12:52,200 --> 00:12:56,203 Parece que Andy es el único. con este problema. 318 00:12:56,238 --> 00:12:57,538 - Fascinante. - Fascinante. 319 00:12:57,572 --> 00:12:59,173 Realmente no veo cual es el problema. 320 00:12:59,207 --> 00:13:01,108 A Erin ni siquiera le gusta el sexo. ¿recuerdas? 321 00:13:01,143 --> 00:13:03,210 Dijiste que se siente como siendo abordado por un esqueleto. 322 00:13:03,245 --> 00:13:05,212 Chumbo, vamos, ayúdame. 323 00:13:05,247 --> 00:13:06,847 Cualquier problema ¿Con el pequeño Chumbo? 324 00:13:06,882 --> 00:13:08,249 Forma de punta. 325 00:13:08,283 --> 00:13:09,984 Oh... Stanley. 326 00:13:10,018 --> 00:13:11,686 No. Mmmm. 327 00:13:11,720 --> 00:13:14,555 Creed, tienes 1.000 años. 328 00:13:14,589 --> 00:13:16,891 No he escuchado ninguna queja. No me importaría si lo hiciera. 329 00:13:16,925 --> 00:13:18,926 Bien, entonces yo-yo-- 330 00:13:18,960 --> 00:13:21,262 En realidad, Andy, Creo que tal vez lo experimentamos. 331 00:13:21,296 --> 00:13:23,097 ¿Qué pasó? 332 00:13:23,131 --> 00:13:25,666 - Eso un par de veces-- - Un par de veces. 333 00:13:25,701 --> 00:13:28,369 Jim, tal vez podrías decirnos sobre una de esas veces. 334 00:13:28,403 --> 00:13:29,770 - Sí, Jim. - Sácalo ahí. 335 00:13:29,804 --> 00:13:34,041 Um... yo no-- 336 00:13:34,076 --> 00:13:38,863 Uh, si, esa vez que ya era muy tarde. 337 00:13:38,914 --> 00:13:42,116 Uh, habíamos tenido sexo tantas veces ya, 338 00:13:42,150 --> 00:13:43,818 Estaba exhausto. Apenas podía ver. 339 00:13:43,852 --> 00:13:45,036 - Está bien, para. - Estaba muy borracho. 340 00:13:45,087 --> 00:13:46,954 Si te hace sentirme mejor, 341 00:13:46,988 --> 00:13:49,757 nunca tuve un orgasmo Hasta los 42. 342 00:13:49,791 --> 00:13:53,594 Y luego, cuando lo hice, Duró hasta los 44. 343 00:13:53,628 --> 00:13:57,264 43 era ju-- 344 00:13:57,299 --> 00:13:59,767 No hice nada. 345 00:13:59,801 --> 00:14:02,536 He leído... y no lo sé. nada sobre esto personalmente-- 346 00:14:02,571 --> 00:14:04,772 Pero dicen próstata. La estimulación puede ayudar. 347 00:14:04,806 --> 00:14:06,006 Puaj. 348 00:14:06,041 --> 00:14:07,274 Esto es solo-- 349 00:14:07,309 --> 00:14:08,442 Esta vida americana Creo que lo escuché. 350 00:14:08,477 --> 00:14:09,910 No, ese es absolutamente el caso. 351 00:14:09,945 --> 00:14:11,028 ¿Yo se, verdad? 352 00:14:11,063 --> 00:14:12,613 Ya sabes, mi rectal electroeyaculador 353 00:14:12,647 --> 00:14:14,281 está clasificado para uso bovino únicamente, 354 00:14:14,316 --> 00:14:15,916 pero podría dejarte alquilarlo. 355 00:14:15,951 --> 00:14:17,785 Andy, ¿por qué no nos cuentas? 356 00:14:17,819 --> 00:14:19,987 sobre la mejor erección de tu vida? 357 00:14:20,021 --> 00:14:23,741 ¿O alguien más tiene cualquier erección notable 358 00:14:23,792 --> 00:14:25,192 les gustaría compartir? 359 00:14:25,227 --> 00:14:26,527 Vaya, ¿de qué estamos hablando? 360 00:14:26,561 --> 00:14:27,861 Toby, ¿RR.HH. no tiene algunas reglas contra hablar 361 00:14:27,879 --> 00:14:29,697 sobre este tipo de cosas? 362 00:14:29,731 --> 00:14:31,265 Erin, Recursos Humanos es una broma. 363 00:14:31,299 --> 00:14:33,267 no puedo hacer nada sobre cualquier cosa. 364 00:14:33,301 --> 00:14:34,718 Lo mas importante recordar 365 00:14:34,753 --> 00:14:36,837 No te estreses por esto. 366 00:14:36,871 --> 00:14:39,390 El estrés sólo lo empeora, 367 00:14:39,424 --> 00:14:41,208 y luego te estresas más. 368 00:14:41,243 --> 00:14:43,477 Y esa es una espiral viciosa. 369 00:14:43,512 --> 00:14:45,763 Casi no entro hoy. 370 00:14:47,215 --> 00:14:49,817 Papá, no lo pienses como una degradación. 371 00:14:49,851 --> 00:14:52,303 Piensa en ello como una promoción. a un nivel inferior. 372 00:14:52,337 --> 00:14:54,555 no creo que tengas para contarles cualquier cosa a tus amigos. 373 00:14:54,589 --> 00:14:55,856 Aún no se ha decidido. 374 00:14:55,890 --> 00:14:57,408 Erin, en notas telefónicas, 375 00:14:57,442 --> 00:14:58,843 estás corrigiendo la fecha Estilo americano. 376 00:14:58,877 --> 00:15:02,029 Mes, día, año. Lo prefiero día, mes, año. 377 00:15:02,063 --> 00:15:03,631 Pequeño, más grande, más grande. 378 00:15:03,665 --> 00:15:06,834 Oh, insinuaciones sexuales. No intencional. 379 00:15:06,868 --> 00:15:08,202 ¡Callarse la boca! 380 00:15:08,236 --> 00:15:09,670 Cállate! 381 00:15:09,704 --> 00:15:13,240 Estoy harto de tu tontería opiniones. 382 00:15:13,258 --> 00:15:16,544 Y si no te gusta el camino que tomo mensajes telefónicos, 383 00:15:16,578 --> 00:15:18,295 aquí. 384 00:15:18,346 --> 00:15:21,682 ¡Tómalos tú mismo! 385 00:15:21,716 --> 00:15:24,118 Ah, y otra cosa. 386 00:15:24,152 --> 00:15:27,822 Nuestra vida sexual es ninguna. de tus negocios! 387 00:15:27,856 --> 00:15:31,492 Y Andy es el gerente, ¡Nellie no! 388 00:15:31,526 --> 00:15:34,695 Deja de protegerme. Soy un hombre... puedo protegerme. 389 00:15:34,729 --> 00:15:36,330 Esta es una ira mal dirigida y lo siento. 390 00:15:36,364 --> 00:15:37,665 No quiero arremeter a ti. 391 00:15:37,699 --> 00:15:39,834 Hay muchas cosas por venir ¡Ahora mismo, todos a la vez! 392 00:15:39,868 --> 00:15:41,869 ¡Papá, vete al infierno! ¡Soy más alto que tú! 393 00:15:41,903 --> 00:15:43,904 Está bien, cálmate. 394 00:15:43,939 --> 00:15:45,639 No eres el gerente. 395 00:15:45,674 --> 00:15:47,408 Me gané ese trabajo. 396 00:15:47,442 --> 00:15:49,844 Fui elegido personalmente después Robert fue elegido y renunció. 397 00:15:49,878 --> 00:15:51,745 Andy, ¿por qué no tomar asiento? 398 00:15:51,780 --> 00:15:54,515 ¿Por qué no toma asiento, idiota? 399 00:15:54,549 --> 00:15:57,368 ¿Y por qué no lo haces? toma todas tus estúpidas notas 400 00:15:57,402 --> 00:16:01,005 y tus estúpidos bolígrafos... ¿Y tus tontos caramelos? 401 00:16:01,056 --> 00:16:04,225 - ¡Y tu cara de estúpida! - Oh. 402 00:16:04,259 --> 00:16:06,360 ¡Y tu estúpida oficina! 403 00:16:06,394 --> 00:16:09,296 - ¡Ah! - Ay. 404 00:16:11,399 --> 00:16:13,601 No le gusta ese muro. 405 00:16:18,844 --> 00:16:23,514 Tal vez nos envíen a Manejo de la ira juntos. 406 00:16:23,549 --> 00:16:24,832 Eso sería realmente genial. 407 00:16:24,866 --> 00:16:27,084 Me encantaría que te conocieras algunos de los chicos. 408 00:16:27,119 --> 00:16:29,654 Andy, Erin, Puedes unirte a nosotros ahora. 409 00:16:36,828 --> 00:16:38,362 Oye, he oído que has estado hablando mal de mí con Kelly. 410 00:16:38,397 --> 00:16:41,098 Todo lo que hice fue recordarle que Solías tratarla mal. 411 00:16:41,133 --> 00:16:43,234 Bueno esa es tu opinion y es su opinión, 412 00:16:43,268 --> 00:16:44,802 pero no es mi opinión. 413 00:16:44,836 --> 00:16:46,837 si tienes algo malo para decirme, Pam, 414 00:16:46,872 --> 00:16:48,306 Dímelo en la cara. 415 00:16:48,340 --> 00:16:52,710 Me parece bien. Eh... 416 00:16:52,744 --> 00:16:55,313 no creo eres una muy buena persona. 417 00:16:55,347 --> 00:16:57,882 Y perdóname, pero siento que Te he dicho esto antes. 418 00:16:57,916 --> 00:16:59,250 No me gustas mucho. 419 00:16:59,284 --> 00:17:00,451 Bueno, mucha gente diría 420 00:17:00,485 --> 00:17:02,954 que soy una mejor pareja para Kelly que Ravi. 421 00:17:02,988 --> 00:17:05,957 Vamos, Ryan. ¿En realidad? 422 00:17:05,991 --> 00:17:07,925 - Ravi está mucho mejor. - ¿Para Kelly? 423 00:17:07,960 --> 00:17:09,710 Sí. 424 00:17:09,745 --> 00:17:12,730 Hombre, estás loco ahora mismo. Ravi es el paquete completo. 425 00:17:12,764 --> 00:17:15,099 Nunca conocí personalmente a Ravi. 426 00:17:15,133 --> 00:17:16,734 pero voy a seguir adelante y decir 427 00:17:16,768 --> 00:17:19,670 solo tener conocimiento tu poco tiempo, Brian, 428 00:17:19,705 --> 00:17:22,006 que prefiero a Ravi. 429 00:17:22,040 --> 00:17:23,808 Y de nuevo, nunca he ni siquiera conoció al chico. 430 00:17:23,842 --> 00:17:27,612 Kelly, te escribí El poema de amor más asombroso. 431 00:17:27,646 --> 00:17:29,680 Pero ni siquiera puedo leerlo. 432 00:17:29,715 --> 00:17:31,816 Mi corazón no pudo soportarlo. 433 00:17:31,850 --> 00:17:33,117 - Ah, ven. - Ah, no, no, no. 434 00:17:33,151 --> 00:17:35,286 Léelo, por favor. Me encanta la poesía increíble. 435 00:17:35,320 --> 00:17:37,321 No, me causaría demasiado dolor. 436 00:17:37,356 --> 00:17:38,923 Lea a través del dolor. Sé fuerte. 437 00:17:38,957 --> 00:17:40,908 ¡Este poema te aplastaría! 438 00:17:40,942 --> 00:17:42,126 ¡Ryan, vete! 439 00:17:42,160 --> 00:17:43,961 ella se encontró un novio hermoso! 440 00:17:43,996 --> 00:17:46,781 Sí, hombre, él es absolutamente hermoso. 441 00:17:46,832 --> 00:17:49,300 - Por favor déjala en paz. - ¿Ves, Kelly? 442 00:17:49,334 --> 00:17:51,302 Nuestro amor les asusta. 443 00:17:51,336 --> 00:17:55,873 se arruina su mundo prefabricado. 444 00:17:55,907 --> 00:17:57,875 Ravi me hace increíblemente feliz. 445 00:17:57,909 --> 00:18:00,678 Y Ryan me pone a través de tanto drama. 446 00:18:00,712 --> 00:18:02,163 Así que supongo solo tengo que decidir 447 00:18:02,197 --> 00:18:04,815 cual de esos es más importante para mí. 448 00:18:04,850 --> 00:18:08,752 andy, nos vamos ir con Nellie como manager 449 00:18:08,770 --> 00:18:10,888 y ponerte de vuelta en el equipo de ventas. 450 00:18:10,922 --> 00:18:13,290 Te prometo que con el tiempo 451 00:18:13,325 --> 00:18:15,726 todos nos reiremos sobre este incidente. 452 00:18:15,761 --> 00:18:17,194 ya lo creo es un poco divertido. 453 00:18:25,437 --> 00:18:27,371 No. 454 00:18:27,406 --> 00:18:29,507 ¿Disculpe? 455 00:18:29,541 --> 00:18:32,376 Estoy diciendo que no. 456 00:18:32,411 --> 00:18:37,581 - Bueno, no puedes decir que no. - No. 457 00:18:39,634 --> 00:18:43,354 ¡Oh, abucheo! ¡Abucheo! 458 00:18:43,388 --> 00:18:44,955 Pamela. 459 00:18:44,990 --> 00:18:46,323 - ¡Abucheo para ti! ¡Abucheo! - Eres tóxica. 460 00:18:46,358 --> 00:18:47,892 ¡Eres tóxica! 461 00:18:47,926 --> 00:18:50,561 Kelly, tengo algunas cosas. para decirte, 462 00:18:50,595 --> 00:18:52,346 - y por favor no interrumpas. - No iba a interrumpir. 463 00:18:52,397 --> 00:18:54,532 Bueno, haces mucho Así que no... Gracias. 464 00:18:54,566 --> 00:18:57,685 Sé que no siempre lo he hecho Te traté como tú, 465 00:18:57,719 --> 00:19:01,288 por cualquier motivo, siente que merece ser tratado. 466 00:19:01,323 --> 00:19:03,874 Pero quiero casarme contigo Kelly Kapoor. 467 00:19:03,909 --> 00:19:06,310 Tal vez no hoy, tal vez no mañana. 468 00:19:06,344 --> 00:19:07,778 Pero algún día. 469 00:19:07,812 --> 00:19:09,246 Y probablemente. 470 00:19:09,281 --> 00:19:11,665 ¡Vomito! ¡Uf, apestas! 471 00:19:11,700 --> 00:19:13,918 ¿Cuál es tu problema? Oye, oye, oye, oye. 472 00:19:13,952 --> 00:19:15,286 ¿Podemos darle la vuelta a esto? rápido, por favor? 473 00:19:15,320 --> 00:19:16,620 ¿Podemos darle la vuelta a esto? rápidamente? 474 00:19:16,655 --> 00:19:17,855 - Esto es muy importante para mí. - Betsy, date la vuelta. 475 00:19:17,889 --> 00:19:19,356 Giro de vuelta. 476 00:19:19,391 --> 00:19:20,658 ¡Giro de vuelta! 477 00:19:20,692 --> 00:19:22,042 Ayúdame a cambiar esta puta algo alrededor, por favor. 478 00:19:22,094 --> 00:19:23,461 - Gracias. - Ella no quiere darse la vuelta. 479 00:19:23,495 --> 00:19:25,045 Gracias. 480 00:19:25,097 --> 00:19:28,532 Kelly, no puedo prometerte que siempre estaremos juntos. 481 00:19:28,567 --> 00:19:30,801 no puedo prometerte que nunca te engañaré. 482 00:19:30,835 --> 00:19:32,169 Yo tampoco debería. 483 00:19:32,204 --> 00:19:33,671 Matrimonios modernos no están construidos de esa manera. 484 00:19:33,705 --> 00:19:35,272 Los hombres no están hechos de esa manera. 485 00:19:35,307 --> 00:19:36,807 Hay una muy interesante artículo que puedo enviarte por correo electrónico. 486 00:19:36,842 --> 00:19:38,275 Pero puedo decirte esto. 487 00:19:38,310 --> 00:19:41,979 Incluso si las probabilidades son 50/50 de que romperemos dentro de la semana, 488 00:19:42,013 --> 00:19:45,049 Quiero tirar esos dados. Te amo, Kelly. 489 00:19:45,083 --> 00:19:46,200 Ryan. 490 00:19:46,234 --> 00:19:47,818 ¿Lanzarás esos dados? conmigo? 491 00:19:47,853 --> 00:19:51,088 Significas mucho para mí. 492 00:19:51,123 --> 00:19:53,791 Pero... amo a Ravi. y yo lo elijo. 493 00:19:53,825 --> 00:19:55,025 - No, no lo haces. - Sí. 494 00:19:55,060 --> 00:19:56,093 No, no lo haces. 495 00:19:56,128 --> 00:19:59,330 Espero que todavía podamos ser amigos. 496 00:20:00,331 --> 00:20:02,102 ¿Puedo tener un abrazo? 497 00:20:04,553 --> 00:20:07,671 ¿Qué? 498 00:20:07,706 --> 00:20:11,175 Esto fue realmente genial. 499 00:20:11,209 --> 00:20:14,061 Bueno, es bueno ver Kelly está madurando. 500 00:20:15,096 --> 00:20:16,597 Oh, Dios. 501 00:20:16,648 --> 00:20:21,519 Mira, Andrew, podemos discutir los detalles del trabajo. 502 00:20:21,553 --> 00:20:23,487 No. 503 00:20:23,522 --> 00:20:25,239 Es la disculpa. Realmente tengo que insistir. 504 00:20:25,273 --> 00:20:27,358 - No. - Deja de decir que no. 505 00:20:27,392 --> 00:20:29,326 No. 506 00:20:29,361 --> 00:20:32,663 Andrés, si dices que no Una vez más, estás despedido. 507 00:20:32,697 --> 00:20:37,568 Entonces... ¿hay algo más? quieres decir? 508 00:20:37,586 --> 00:20:38,902 No. 509 00:20:38,920 --> 00:20:40,237 No puedo describirlo. 510 00:20:40,272 --> 00:20:41,372 Yo solo, por primera vez en mucho tiempo, 511 00:20:41,406 --> 00:20:43,774 De hecho, me siento en control. 512 00:20:43,809 --> 00:20:47,411 - Me siento... vivo. - Aquí. 513 00:20:47,445 --> 00:20:48,646 A-da, da, da, da. 514 00:20:48,680 --> 00:20:49,847 Lo tengo. 515 00:20:49,881 --> 00:20:53,601 - Pero te lastimaste la mano. - Lo tengo. 516 00:20:53,635 --> 00:20:56,654 - ¿Ahora mismo? - Sí. 517 00:21:01,552 --> 00:21:04,278 No eres ni un poco curiosidad por escuchar un poema 518 00:21:04,414 --> 00:21:06,191 ¿Directamente del alma de Ryan? 519 00:21:06,280 --> 00:21:07,399 De nada. ¿Podemos irnos? 520 00:21:07,470 --> 00:21:09,837 Kapoor y Kadesperate. Él mira... 521 00:21:10,630 --> 00:21:13,302 - Segunda línea. - Es un vagabundo que sale a ver... 522 00:21:13,902 --> 00:21:17,499 Pasó el Océano Índico en calma, queda una mota blanca 523 00:21:17,619 --> 00:21:20,689 y Waters llamó y Kelly sonrió. 524 00:21:20,771 --> 00:21:22,432 Es tan tonto... 525 00:21:24,133 --> 00:21:26,555 pero cuando describe él mismo cuando era niño, 526 00:21:26,916 --> 00:21:29,133 perdido y... 527 00:21:31,586 --> 00:21:33,531 Ryan nunca podrá saberlo. 528 00:21:36,168 --> 00:21:42,260 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com