1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Để lại cho tôi. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Chuẩn bị cho chiến tranh! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Dừng lại! Tôi không bị tổn hại. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Chúng ta tấn công tối nay! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Tôi có quá nhiều việc phải làm trong một đời. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Thưa bệ hạ... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Hãy đứng dậy. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Tôi không sở hữu bí mật của sự bất tử, thưa Chúa... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ...nhưng tôi biết tìm nó ở đâu. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 Tướng quân... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Không người đàn ông nào được chạm vào cô ấy. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Cô ấy là của tôi. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Đây là một chiếc chìa khóa. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Bạn đã phục vụ tôi rất tốt. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Tôi sẽ cấp cho bạn bất cứ điều gì bạn mong muốn. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Tôi muốn dành cả cuộc đời mình với Tướng quân Minh. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Tất nhiên rồi. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Đọc. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Tôi cảm thấy phép thuật của bạn đang hoạt động. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Bây giờ tôi đã bất tử. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Hãy đến, tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Trở thành nữ hoàng của tôi và tôi sẽ để anh ta sống. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Hãy làm những gì anh ấy nói! Hãy tự cứu mình! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Bạn sẽ không bao giờ giữ lời hứa của mình. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Bạn nói đúng. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Bây giờ hãy cùng Tướng Minh xuống địa ngục. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Bạn đã làm gì với tôi? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Tôi đã nguyền rủa bạn và quân đội của bạn. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Bao vây cung điện! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Hoàng đế đang gặp rắc rối! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 OXFORDSHIRE, ANH 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 Luân Đôn 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 TỈNH NINGXIA, TRUNG QUỐC 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Đừng lo lắng, hôm nay chúng ta sẽ tìm được lối vào. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Lý Tung, bữa trưa ăn gì? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Bún phở. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Rất tốt. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Chúng tôi đã tìm thấy nó! Chúng tôi đã tìm thấy cánh cửa! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Ở cùng nhau. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC TẾT NĂM 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 TIỀN BÁN QUÂN ĐỘI TÂY TRUNG QUỐC 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 O'Connells đang ở Thượng Hải. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Họ có Con mắt của Shangri-La không? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Gián điệp của chúng tôi nói là có. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Tốt. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Tập hợp quân đội! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Vâng thưa ngài. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Những người lính! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Chẳng bao lâu nữa tất cả sự huấn luyện và hy sinh của chúng ta... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 sẽ sinh hoa trái lớn. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Ước mơ của tôi là có thể nâng Hoàng đế của chúng ta lên từ ngôi mộ của ông ấy. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Chỉ có Ngài mới có thể mang lại trật tự cho sự hỗn loạn này. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Những người lính... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 tối nay trận chiến vĩ đại của chúng ta bắt đầu! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Tôi sống để phục vụ Ngài, thưa Chúa. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Tôi có thể giúp bạn trở nên bất tử. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Nếu bạn nói dối, bạn sẽ bị bỏng. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Sự vội vàng! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Chào mừng đến với thế giới hiện đại, thưa Chúa. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Tại sao bạn nuôi tôi? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Tôi yêu vùng đất này. Chỉ có bạn mới có thể dẫn chúng tôi trở lại sự vĩ đại. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Có gì trong đó dành cho bạn? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Tôi muốn làm tướng của bạn. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Vị tướng cuối cùng tôi tin tưởng... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 đã phản bội tôi. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Tôi sẽ không phạm sai lầm đó. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Tôi không thể thoát khỏi lời nguyền này cho đến khi tôi bất tử... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Tướng quân. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Tôi hiểu, thưa Chúa. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Chúng ta cần tìm ra Bể Sống Đời Đời. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Điều này sẽ chỉ đường. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Dọn đường đến Tháp Vàng. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Hãy chứng tỏ bản thân với tôi. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Thiết lập một cuộc bắn chéo! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Di chuyển nó đi! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Vui lòng! Tôi cần sự giúp đỡ của bạn! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Những người lính này thật ác độc! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Bắn! Giết chúng đi! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-La. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Mẹ. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Con gái yêu của tôi. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 Tôi cầu xin bạn... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Cha tôi sắp chết. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Họ là bạn của tôi. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Ông đi đâu vậy, Tướng quân? Số phận của chúng ta đang chờ đợi. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Tôi đã sai khi lôi kéo anh vào cuộc trả thù của mình. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Không, mẹ. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Trông bạn có vẻ mệt mỏi, bạn nên nghỉ ngơi. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Tôi sẽ ở lại. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Số phận sắp ra tay cuối cùng. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Nếu chúng ta muốn đánh bại Hoàng đế... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Tôi phải xin thêm một sự hy sinh nữa. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Bất cứ điều gì, mẹ. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Sự bất tử của bạn. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 Con gái tướng Minh. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Con của bạn sẽ là của tôi. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Hãy tóm lấy cô ấy. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Hãy bảo vệ cô ấy bằng mạng sống của mình. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 THỨC GIẤC! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Hôm nay bạn thức dậy với một thế giới... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 trong vòng vây của sự hỗn loạn và tham nhũng. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Tôi sẽ lập lại trật tự... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Tôi sẽ lấy lại những gì là của tôi. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Tôi sẽ nghiền nát mọi ý tưởng về tự do. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Tôi sẽ tàn sát không thương tiếc. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Tôi sẽ chinh phục mà không có lòng trắc ẩn. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Bây giờ tôi sẽ dẫn bạn đi qua Vạn Lý Trường Thành. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Một khi bạn vượt qua, bạn sẽ không thể bị phá hủy. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Tôi nuôi dạy bạn vì một mục đích... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 để thực thi ý chí của tôi trên toàn thế giới! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Vạn tuế Hoàng đế! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Tử Nguyên. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Đó là tướng Minh! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Hãy theo Tướng Minh! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Chuẩn bị cho trận chiến! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Để chiến đấu! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Tự do! Tự do! Tự do! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Cung thủ hình thành! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Tướng Minh chết tiệt! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Thù lao! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Chúng ta không thể để họ vượt qua bức tường! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Bạn không còn bất tử nữa. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Vào đi! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 O'Connells sẽ ngăn chặn Hoàng đế! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 Tôi đã đào bạn lên... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 và tôi sẽ đặt bạn xuống. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Buông ra! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Không bao giờ! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 Hoàng đế đã chết. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 Hoàng đế đã chết! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Ngay sau đó, xác ướp được tìm thấy ở Peru.