1
00:01:09,320 --> 00:01:10,674
[приближается машина]
2
00:01:17,920 --> 00:01:19,752
[музыка играет в машине]
3
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Эй.
4
00:01:29,840 --> 00:01:30,910
Привет, Хосе.
5
00:01:31,840 --> 00:01:33,877
То, как вы ездите
этот фургон с тако,
6
00:01:33,960 --> 00:01:35,633
Вы могли бы подумать, что хотите, чтобы вас депортировали.
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,189
Хорошо, кулеро.
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,396
Да.
9
00:01:40,160 --> 00:01:42,152
[разговаривает по-испански]
10
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
[смех]
11
00:01:52,560 --> 00:01:54,119
[Хелен] О, вот и он.
12
00:01:59,960 --> 00:02:01,679
Модно поздно, Эрл.
13
00:02:01,760 --> 00:02:03,831
- Хелен, Хелен, Хелен.
- [смеется]
14
00:02:03,920 --> 00:02:05,149
Ты выглядишь сенсационно.
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,096
- Сенсация.
- Оу. Ты и сам неплохо выглядишь.
16
00:02:07,120 --> 00:02:08,190
Прошло много времени.
17
00:02:08,280 --> 00:02:10,556
Я принес тебе кое-что
из моего последнего сорта.
18
00:02:10,840 --> 00:02:13,150
Ой! Ты очаровательный старый дьявол.
Это прекрасно.
19
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Да, я войду в систему прямо здесь.
20
00:02:14,480 --> 00:02:15,550
[женщина] Привет.
21
00:02:16,240 --> 00:02:17,310
- Хорошо.
- Такой талантливый.
22
00:02:17,400 --> 00:02:18,675
[неразборчивая болтовня]
23
00:02:21,480 --> 00:02:22,755
[Эрл] Тим Кеннеди.
24
00:02:23,440 --> 00:02:25,477
- Боже мой.
- Как я живу и дышу.
25
00:02:25,560 --> 00:02:27,950
- Я думал, ты умер.
- [смеется]
26
00:02:28,120 --> 00:02:29,918
Думаю, не повезло.
27
00:02:30,400 --> 00:02:32,232
Позвольте мне сказать вам кое-что.
28
00:02:33,200 --> 00:02:36,637
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
ты какой-то засранец, Эрл?
29
00:02:36,760 --> 00:02:39,559
- Постоянно. Даже на испанском.
- Постоянно. Да, окей.
30
00:02:39,680 --> 00:02:41,717
О, дамы. Вы ошиблись этажом.
31
00:02:41,800 --> 00:02:43,473
Третий этаж – конкурс красоты.
32
00:02:43,600 --> 00:02:45,637
- [женщины смеются]
- О, Эрл.
33
00:02:47,200 --> 00:02:49,874
[мужчина] Это буквально так просто.
Моя племянница устроила это для меня.
34
00:02:50,040 --> 00:02:53,238
Вы просто нажимаете одну кнопку
и вы можете купить все, что захотите.
35
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Одним щелчком мыши из дома,
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,200
у тебя есть выбор всего
на нашей линии.
37
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Вся информация отправляется
38
00:02:57,480 --> 00:02:59,472
и цветы прибудут к тебе
всего через два дня.
39
00:02:59,720 --> 00:03:02,997
Первый зарегистрировавшийся получает
скидка 20% на первый заказ.
40
00:03:03,160 --> 00:03:05,152
Интернет. Кому это нужно?
41
00:03:05,880 --> 00:03:07,792
- [щелкает клавиатура]
- [мужчина] Вот и все.
42
00:03:08,440 --> 00:03:10,591
- Привет, Эрл. Они прекрасны.
- Все в порядке.
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,479
Вот, вы получите немного.
И вот, вы берете это.
44
00:03:13,560 --> 00:03:14,676
Спасибо, Эрл.
45
00:03:14,760 --> 00:03:16,558
О, пожалуйста.
46
00:03:18,080 --> 00:03:19,230
Да, мэм.
47
00:03:19,840 --> 00:03:23,151
Вот некоторые. И для тебя.
Да, пожалуйста.
48
00:03:23,640 --> 00:03:25,393
[покупатель] Эрл!
[Эрл] Да, да, да.
49
00:03:25,640 --> 00:03:28,792
Можно подумать, я отдаю
бесплатная Виагра или что-то здесь.
50
00:03:28,880 --> 00:03:30,240
Я не знаю, что здесь происходит?
51
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
- Спасибо, Эрл.
- [мужчина] Я возьму один, Эрл!
52
00:03:32,920 --> 00:03:34,115
[женщина] Я тоже возьму одну.
53
00:03:34,200 --> 00:03:37,159
Я просто... Замечательная вещь
ты делаешь здесь сегодня.
54
00:03:37,480 --> 00:03:39,437
Эрл, это Джимми Стюарт?
55
00:03:39,600 --> 00:03:42,035
[MC] А теперь тот самый момент
мы все ждали.
56
00:03:42,360 --> 00:03:45,478
Обладателем золотой медали НДЛ 2005 года стал...
57
00:03:45,560 --> 00:03:51,192
Эрл Стоун со своим домом в Саннисайд-Медоуз
Лилейник Иллинойс Величественный.
58
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Эрл!
59
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
[аплодисменты и свист]
60
00:04:04,920 --> 00:04:07,719
- Еще раз поздравляю, Эрл.
- Спасибо.
61
00:04:08,280 --> 00:04:11,637
Никакого свиста, никакого свиста.
Большое спасибо.
62
00:04:11,800 --> 00:04:14,599
И вместо того, чтобы дать
длинная, скучная речь,
63
00:04:14,680 --> 00:04:17,275
Я просто хотел рассказать тебе небольшую шутку.
И это...
64
00:04:17,400 --> 00:04:20,837
Почему садовод
пройтись по вестибюлю отеля?
65
00:04:21,560 --> 00:04:22,755
[толпа] Почему?
66
00:04:22,840 --> 00:04:26,038
Потому что он хотел попасть в бар,
и это именно то, куда я направляюсь.
67
00:04:26,160 --> 00:04:27,389
- [смех]
- Спасибо!
68
00:04:27,480 --> 00:04:28,709
[аплодисменты и аплодисменты]
69
00:04:35,080 --> 00:04:37,720
[задыхаясь] Где он?
Он будет здесь, да?
70
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
Не задержи дыхание, дорогая.
71
00:04:41,600 --> 00:04:43,717
Дедушка Эрл будет здесь. Он обещал.
72
00:04:43,800 --> 00:04:45,519
Ох, мои бедные девочки.
73
00:04:53,000 --> 00:04:54,229
Его нет и следа.
74
00:04:54,600 --> 00:04:56,910
Ну, он будет здесь.
Это день моей свадьбы.
75
00:04:58,200 --> 00:05:00,112
Я люблю тебя, Айрис, правда.
76
00:05:00,520 --> 00:05:02,318
Но вам придется взглянуть в лицо фактам.
77
00:05:03,120 --> 00:05:05,680
Твой отец всегда
предпочла работу семье.
78
00:05:05,760 --> 00:05:07,353
Он пропустил твое крещение,
79
00:05:07,440 --> 00:05:09,955
ваше подтверждение, ваш выпускной.
80
00:05:10,320 --> 00:05:11,595
Бесчисленное количество дней рождения.
81
00:05:11,680 --> 00:05:14,149
Не говоря уже о
большинство наших юбилеев.
82
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
[вздыхает]
83
00:05:15,640 --> 00:05:17,074
Я думаю, что мне станет плохо.
84
00:05:17,160 --> 00:05:18,719
Кто выдаст маму?
85
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
- [Мэри] О, ну... [вздыхает]
- [рыдает]
86
00:05:22,600 --> 00:05:25,559
- О, дорогая, моя милая Джинни.
- [Дэйв] Айрис.
87
00:05:25,640 --> 00:05:28,474
Достопочтенный. Можем ли мы иметь
еще одна небольшая перезагрузка здесь?
88
00:05:28,760 --> 00:05:31,920
- [бармен] Еще одна королевская особа, граф?
- Ага. Фактически, получите весь бар один.
89
00:05:32,480 --> 00:05:34,756
Их тоже? Свадебная вечеринка?
90
00:05:38,880 --> 00:05:40,030
Их тоже.
91
00:05:40,120 --> 00:05:42,840
Все в порядке.
Раунд для всех на Эрле!
92
00:05:42,920 --> 00:05:44,736
- [посетители аплодируют]
- [мужчина] Я выпью за это.
93
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
[неразборчивый разговор]
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
[Эрл] Хорошо.
95
00:06:04,680 --> 00:06:06,160
Вот, амигос.
96
00:06:08,800 --> 00:06:10,439
Извините, большего и быть не может.
97
00:06:12,440 --> 00:06:14,477
Чертов интернет, он все портит.
98
00:06:14,760 --> 00:06:16,114
[мужчина] И что ты собираешься делать?
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,193
Я не знаю. я никогда не был
парень типа плана Б.
100
00:06:19,280 --> 00:06:20,919
- С уважением, амиго.
- С удовольствием.
101
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Спасибо.
102
00:06:24,640 --> 00:06:26,074
Я найду что-нибудь.
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Спасибо.
104
00:06:46,120 --> 00:06:48,032
Дедушка Эрл! Ты здесь!
105
00:06:48,120 --> 00:06:50,191
Ага. Привет, Джинни.
106
00:06:50,920 --> 00:06:51,990
Ты выглядишь чудесно.
107
00:06:52,080 --> 00:06:53,576
Я знал, что ты справишься
на предсвадебный бранч.
108
00:06:53,600 --> 00:06:54,954
О, я так взволнован.
109
00:06:56,800 --> 00:06:57,995
Все ли в порядке?
110
00:06:58,760 --> 00:07:01,753
О да, не волнуйтесь об этом.
Это всего лишь небольшая неудача.
111
00:07:02,120 --> 00:07:04,077
- Все будет хорошо.
- Хорошо. Ну, заходите.
112
00:07:04,160 --> 00:07:06,336
Мне все равно, что они говорят.
Всегда пожалуйста. Ну давай же.
113
00:07:06,360 --> 00:07:07,714
[Эрл] Хорошо, ты первый.
114
00:07:07,880 --> 00:07:09,256
[Джинни] Мне просто нужно схватить
что-то внутри,
115
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
тогда я познакомлю тебя со всеми.
116
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Ох.
117
00:07:14,800 --> 00:07:15,995
[Эрл] О, Боже мой.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,073
Ты сохранил все мои открытки.
119
00:07:18,240 --> 00:07:20,675
[Джинни посмеивается] С тех пор
первое, что ты мне прислал,
120
00:07:20,760 --> 00:07:21,910
когда мне было девять.
121
00:07:22,000 --> 00:07:23,434
Это был Кукурузный дворец?
122
00:07:24,200 --> 00:07:27,272
Эм... Хорошо. Я хочу, чтобы ты познакомился с Майком.
123
00:07:27,400 --> 00:07:29,551
Хорошо? Он мой жених. Не забывайте.
124
00:07:29,640 --> 00:07:33,554
Жених. Все в порядке.
Хорошо, жених. [смеется]
125
00:07:34,240 --> 00:07:36,536
[Ирис] Тебе нужна помощь с этим?
[Мэри] Все в порядке. Спасибо.
126
00:07:36,560 --> 00:07:37,914
- [Джинни] Мама.
- [вздыхает] Иисус.
127
00:07:44,240 --> 00:07:46,471
Мне очень жаль, сладкий.
Я не могу остаться, если он здесь.
128
00:07:46,720 --> 00:07:48,598
- Я подожду в машине, мама.
- Нет, дорогой.
129
00:07:49,280 --> 00:07:50,475
Мед.
130
00:07:52,120 --> 00:07:54,077
О, ну, конечно.
131
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
Ты здесь не из-за свадьбы.
Нет, нет.
132
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Ты здесь, потому что
тебе больше некуда было идти.
133
00:08:01,000 --> 00:08:02,070
Снова!
134
00:08:02,320 --> 00:08:05,791
И ты обещал Джинни
ты поможешь оплатить свадьбу.
135
00:08:05,920 --> 00:08:08,116
Все в порядке, бабушка.
Мы можем просто сделать это BYOB.
136
00:08:08,200 --> 00:08:10,954
Нет, это не нормально. Никогда не было хорошо.
137
00:08:11,280 --> 00:08:13,656
- [Эрл] Почему бы тебе не прекратить это?
- Ох, чувак, он в дерьме.
138
00:08:13,680 --> 00:08:14,830
Просто прекрати это.
139
00:08:15,240 --> 00:08:17,709
Вернись и делай то же старое дерьмо
все время.
140
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
Как ты посмел прийти сюда?
141
00:08:18,960 --> 00:08:20,696
и устроить всю эту суету прямо здесь
перед ней.
142
00:08:20,720 --> 00:08:22,496
Потому что тебя там не было
для твоей собственной дочери
143
00:08:22,520 --> 00:08:24,751
и теперь ты подводишь
твоя внучка?
144
00:08:24,840 --> 00:08:27,196
- Но в этом нет ничего удивительного, знаешь почему?
- Да, почему?
145
00:08:27,280 --> 00:08:29,556
Ты никогда не был настоящим отцом
или муж.
146
00:08:29,760 --> 00:08:32,992
Я был в дороге 60 часов в неделю
обеспечить эту семью.
147
00:08:33,280 --> 00:08:34,999
О чем, черт возьми, ты говоришь?
148
00:08:35,280 --> 00:08:37,636
[Мэри] На дороге обеспечиваете? Ха!
149
00:08:37,920 --> 00:08:38,956
Знаешь, что ты делаешь?
150
00:08:39,080 --> 00:08:40,799
Вы играете со своими друзьями.
151
00:08:41,040 --> 00:08:43,555
Ты сидишь без дела
и вручаем друг другу трофеи
152
00:08:43,840 --> 00:08:46,071
- для наблюдения за прорастанием семян.
- [мягко] Трофеи?
153
00:08:46,240 --> 00:08:47,913
- Мистер Дейлили.
- [мягко] Ты, черт возьми...
154
00:08:49,920 --> 00:08:51,434
Джинни, подойди сюда, пожалуйста.
155
00:08:57,160 --> 00:08:59,356
О, Боже мой, мне так жаль.
156
00:08:59,680 --> 00:09:02,559
- Все в порядке, бабушка. Спасибо.
- Ой, мне очень жаль, дорогая.
157
00:09:05,360 --> 00:09:09,036
Они сделали изменения.
Увидимся на следующей неделе, милая девочка.
158
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Спасибо, бабушка.
159
00:09:15,000 --> 00:09:16,229
[дверь машины закрывается]
160
00:09:17,880 --> 00:09:19,997
Мне очень жаль, дорогая. Мне жаль.
161
00:09:21,720 --> 00:09:23,120
Я пойду.
162
00:09:25,560 --> 00:09:27,517
- [заводится двигатель автомобиля]
- Скоро вернусь.
163
00:09:29,280 --> 00:09:30,760
[бормочет невнятно]
164
00:09:30,880 --> 00:09:33,679
Сука. Сука.
165
00:09:34,120 --> 00:09:35,270
Эй, чувак.
166
00:09:38,400 --> 00:09:40,437
Свадьбы сводят всех с ума.
167
00:09:41,160 --> 00:09:42,879
Всегда какая-то драма.
168
00:09:43,120 --> 00:09:44,998
Ага. Вы правильно поняли.
169
00:09:47,680 --> 00:09:49,520
Похоже, ты накрылся
немного земли в ваш день.
170
00:09:49,720 --> 00:09:50,756
[Эрл] Да.
171
00:09:50,840 --> 00:09:53,036
Сорок один штат из 50.
172
00:09:53,680 --> 00:09:56,957
Никогда не было билета, ничего. Просто езжайте.
173
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
У меня никогда не было проблем.
174
00:09:58,800 --> 00:10:01,315
Этот старый грузовик великолепен.
Получил хороший рекорд.
175
00:10:01,600 --> 00:10:03,273
- Нет билетов, да?
- Не-а.
176
00:10:03,360 --> 00:10:04,396
Никогда не было.
177
00:10:04,480 --> 00:10:06,278
Никогда в жизни у меня его не было.
178
00:10:06,680 --> 00:10:10,196
Мой дедушка тоже был настоящим воином дороги.
Он любил водить машину.
179
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
Ага. Что ж, давайте послушаем это для дедушки.
180
00:10:13,320 --> 00:10:14,993
Я Ричард. Рико.
181
00:10:15,240 --> 00:10:17,232
я друг
одной из подружек невесты Джинни.
182
00:10:17,320 --> 00:10:19,198
Да, ладно, Рико. Меня зовут Эрл.
183
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Эй, Эрл, ты знаешь,
если ты действительно застрял,
184
00:10:23,160 --> 00:10:25,436
Я знаю некоторых людей
кто будет платить вам за то, чтобы вы просто водили машину,
185
00:10:26,160 --> 00:10:27,355
один город в другой.
186
00:10:28,360 --> 00:10:29,714
Заплатить мне, чтобы я просто вел машину?
187
00:10:31,040 --> 00:10:33,191
- Что ты с этого получишь, ловкач?
- [смеется]
188
00:10:33,880 --> 00:10:37,635
Все, что я говорю, это то, что у меня есть друзья
ищу осторожных водителей, таких как ты.
189
00:10:38,600 --> 00:10:39,636
Ага.
190
00:10:39,880 --> 00:10:41,360
Вы могли бы помочь своей внучке.
191
00:10:44,400 --> 00:10:45,595
Хорошо.
192
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Хм.
193
00:10:51,960 --> 00:10:53,110
Просто езжайте.
194
00:10:54,040 --> 00:10:55,110
Хорошо.
195
00:10:55,960 --> 00:10:57,155
Все в порядке.
196
00:11:07,600 --> 00:11:10,035
Там написано "шиномонтаж", но какой именно?
197
00:11:52,920 --> 00:11:54,718
Привет. Я Эрл.
198
00:11:54,800 --> 00:11:56,473
Привет, здравствуйте Эрл.
199
00:11:57,160 --> 00:11:59,152
Где вы хотите, чтобы мы
отсек разрезать, да?
200
00:11:59,280 --> 00:12:00,350
Под сиденьем?
201
00:12:00,440 --> 00:12:01,510
Колесо хорошо?
202
00:12:01,600 --> 00:12:03,239
Что делать с отсеком?
203
00:12:04,600 --> 00:12:06,114
Разрежьте свой грузовик.
204
00:12:08,120 --> 00:12:10,794
О чем ты говоришь?
Разрезав...
205
00:12:11,960 --> 00:12:15,237
Смотри, никто не собирается
разрезать этот грузовик, понимаешь?
206
00:12:15,400 --> 00:12:19,599
Положите туда все, что хотите,
рядом с гольф-клубами. Это будет безопасно.
207
00:12:20,480 --> 00:12:21,755
Без проблем.
208
00:12:23,280 --> 00:12:24,839
[говорит по-испански]
209
00:12:25,400 --> 00:12:26,960
[на английском] Ты спятил, да?
210
00:12:27,000 --> 00:12:28,832
[смеется] Да.
211
00:12:28,920 --> 00:12:30,991
- [говорит по-испански]
- [смеется]
212
00:12:32,680 --> 00:12:34,637
- Возьми это.
- Что это?
213
00:12:34,720 --> 00:12:36,439
Ты отвечаешь на это, днем или ночью,
214
00:12:38,120 --> 00:12:39,554
но ты никому не звонишь.
215
00:12:39,800 --> 00:12:42,474
Когда ты доберешься до капли,
кто-то напишет тебе.
216
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Текст?
217
00:12:45,400 --> 00:12:46,754
Ты умеешь писать сообщения?
218
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Ну...
219
00:12:52,760 --> 00:12:54,194
Держись за телефон.
220
00:12:58,120 --> 00:13:00,430
Если он зазвонит, вы ответите.
221
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Здесь.
222
00:13:02,920 --> 00:13:05,992
Когда вы доберетесь до отеля,
припаркуй свой грузовик.
223
00:13:06,320 --> 00:13:09,313
Положите ключи в бардачок.
224
00:13:09,520 --> 00:13:11,079
Тогда возвращайся через час.
225
00:13:11,600 --> 00:13:15,310
Ваши деньги будут
в бардачке с ключами.
226
00:13:15,720 --> 00:13:16,949
Вы понимаете?
227
00:13:17,480 --> 00:13:18,596
Да, да.
228
00:13:19,200 --> 00:13:20,395
Я понимаю.
229
00:13:20,480 --> 00:13:23,518
Но что произойдет, если кто-нибудь
украдет деньги или мой грузовик?
230
00:13:24,280 --> 00:13:25,919
Никто не будет с этим трахаться.
231
00:13:26,320 --> 00:13:27,959
У нас повсюду глаза, виехито.
232
00:13:29,040 --> 00:13:30,474
Ой, вьехито.
233
00:13:31,120 --> 00:13:32,554
[на английском языке] Сделайте себе одолжение.
234
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
Не заглядывай в эту сумку.
235
00:13:35,200 --> 00:13:37,157
Вы можете подумать, что можете нас опознать,
236
00:13:37,560 --> 00:13:39,279
или узнать об этом шиномонтаже,
237
00:13:39,800 --> 00:13:41,120
но не забывай,
238
00:13:42,160 --> 00:13:43,640
мы знаем, кто ты.
239
00:13:45,640 --> 00:13:47,996
Я не буду заглядывать ни в чью сумку.
240
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Хорошо, папа.
241
00:13:55,640 --> 00:13:56,790
Спасибо.
242
00:13:58,640 --> 00:13:59,835
[двигатель запускается]
243
00:14:05,720 --> 00:14:06,995
[мужчина] Давай.
244
00:14:09,160 --> 00:14:10,276
[говорит по-испански]
245
00:14:19,480 --> 00:14:21,631
Добро пожаловать в команду, агент Бейтс.
246
00:14:21,960 --> 00:14:23,110
Спасибо, сэр.
247
00:14:23,520 --> 00:14:24,954
Иди и присаживайся.
248
00:14:26,200 --> 00:14:30,035
Итак, как твоя семья приспосабливается?
к переезду? Нравится ли им город?
249
00:14:30,960 --> 00:14:32,633
Я предполагаю, что тебе не нужна правда.
250
00:14:32,840 --> 00:14:34,638
[смеется] Нет.
251
00:14:34,720 --> 00:14:37,235
Слушай, ты завел несколько крупных дел
в Нью-Йорке и округе Колумбия
252
00:14:37,320 --> 00:14:39,176
и я жду тебя
сделать то же самое здесь.
253
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
- Да, сэр.
- Хороший.
254
00:14:40,680 --> 00:14:43,275
Никто не хочет сидеть до конца
эти долгие чикагские зимы,
255
00:14:43,400 --> 00:14:45,312
но у нас преступность выходит из задницы.
256
00:14:45,400 --> 00:14:46,993
Вот как ты уйдешь отсюда.
257
00:14:47,240 --> 00:14:49,232
Работайте усердно, делайте дела,
258
00:14:49,320 --> 00:14:51,357
сделай бюсты, сделай себе имя.
259
00:14:51,720 --> 00:14:53,439
Тогда, возможно, ты сможешь двигаться дальше.
260
00:14:53,760 --> 00:14:55,797
Ну это лучшая новость
Я слышал всю неделю.
261
00:14:56,360 --> 00:14:57,510
Хороший.
262
00:14:58,600 --> 00:15:01,513
Теперь иди туда
и произведи фурор, специальный агент.
263
00:15:01,600 --> 00:15:02,795
Да, сэр.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Агент Бейтс?
265
00:15:08,320 --> 00:15:09,436
- Агент Тревиньо?
- Да, сэр.
266
00:15:09,520 --> 00:15:11,716
- Удовольствие.
- Итак, я буду твоим номером один.
267
00:15:11,840 --> 00:15:13,638
- Да, я слышал. Это честь.
- Ага.
268
00:15:14,320 --> 00:15:15,720
- Как ты себя чувствуешь?
- Я чувствую себя хорошо.
269
00:15:15,800 --> 00:15:17,996
- Готовы произвести большой фурор?
- [смеется]
270
00:15:18,080 --> 00:15:20,037
- Он говорит это всем.
- Да, он делает.
271
00:15:20,240 --> 00:15:21,310
Все в порядке.
272
00:15:21,600 --> 00:15:24,115
Итак, ваш офис здесь,
вправо.
273
00:15:24,480 --> 00:15:26,517
Ну, я не собираюсь тратить
слишком много времени там.
274
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
[Агент Тревиньо] Надеюсь, нет.
275
00:15:28,480 --> 00:15:30,790
[проповедник по радио]
Иисус говорит, что пришел искать
276
00:15:31,040 --> 00:15:32,793
и сохрани то, что потеряно.
277
00:15:33,360 --> 00:15:34,589
[смена радиостанции]
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,878
[старинная поп-музыка
играю по радио]
279
00:15:40,440 --> 00:15:42,432
[подпевает]
♪ Проводить время с тобой ♪
280
00:15:43,480 --> 00:15:48,600
♪ Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера ♪
281
00:15:50,160 --> 00:15:55,155
♪ Но не так сильно, как завтра ♪
282
00:15:57,000 --> 00:15:58,832
[старая поп-музыка продолжается]
283
00:16:03,440 --> 00:16:05,238
[джазовая музыка играет по радио]
284
00:16:31,680 --> 00:16:32,909
[щелканье затвора камеры]
285
00:16:38,840 --> 00:16:42,720
Господи, это как
там кантина Звездных войн.
286
00:16:43,720 --> 00:16:45,816
[Агент Тревиньо] Да, вот где
все приятели тусуются.
287
00:16:45,840 --> 00:16:47,513
Это не похоже на TED Talks.
288
00:16:48,960 --> 00:16:51,111
Это моего ребенка. Он помогает мне собирать вещи.
289
00:16:51,200 --> 00:16:53,237
- У тебя есть дети?
- Да, пять из них.
290
00:16:55,080 --> 00:16:57,515
Пять. Как ты делаешь
что работать на такой работе?
291
00:16:58,720 --> 00:17:00,234
Мы просто заставляем это работать.
292
00:17:04,320 --> 00:17:05,993
[Агент Бейтс] Ах, сюжет становится все тоньше.
293
00:17:06,600 --> 00:17:08,176
- [Агент Тревиньо] Почему?
- Это наш парень.
294
00:17:08,200 --> 00:17:09,554
[щелканье затвора камеры]
295
00:17:09,640 --> 00:17:10,835
Да.
296
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Прямо здесь.
297
00:17:49,480 --> 00:17:50,675
Дерьмо.
298
00:17:57,720 --> 00:17:59,279
Вот дерьмо.
299
00:18:06,960 --> 00:18:08,633
- Ага?
- Ты хорошо справился.
300
00:18:09,280 --> 00:18:11,816
Предполагается, что вам придется позвонить по этому номеру
в любое время, когда тебе понадобится работа, ладно?
301
00:18:11,840 --> 00:18:12,910
Ну вот.
302
00:18:13,040 --> 00:18:15,794
Нет, нет, нет, нет.
Для меня это разовая сделка.
303
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Проходить.
304
00:18:17,040 --> 00:18:19,376
Ну, вот что я тебе скажу, чувак, почему бы и нет.
вы позвоните нам, если передумаете?
305
00:18:19,400 --> 00:18:20,595
Знаешь, что я говорю?
306
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Ну вот. Возьмите номер.
307
00:18:23,200 --> 00:18:24,350
Здесь.
308
00:18:25,920 --> 00:18:27,639
Почему бы тебе не приберечь это на черный день?
309
00:18:27,720 --> 00:18:30,110
Ага. Да, дождливый день. Хорошо.
310
00:18:30,760 --> 00:18:33,080
Хорошо, поехали. Ну давай же.
Давайте перенесем его отсюда.
311
00:18:33,160 --> 00:18:34,196
Все в порядке.
312
00:18:34,800 --> 00:18:36,029
Все в порядке.
313
00:18:36,520 --> 00:18:37,954
[двигатель глохнет]
314
00:18:39,920 --> 00:18:43,072
Это стартер,
стартер довольно херовый.
315
00:18:43,160 --> 00:18:44,355
[двигатель запускается]
316
00:18:47,640 --> 00:18:50,314
[мужчина] Поехали. Ну давай же. Поддержите это.
[Эрл] Хорошо. Я понял.
317
00:19:05,080 --> 00:19:08,312
Все разговаривают по мобильным телефонам.
Это становится эпидемией.
318
00:19:08,400 --> 00:19:10,656
[Луис] Как ты думаешь, что ты делаешь?
Кто вы, черт возьми, ребята?
319
00:19:10,680 --> 00:19:13,912
Меня зовут специальный агент Колин Бейтс,
это агент Тревиньо.
320
00:19:14,000 --> 00:19:16,151
Мы с
Управление по борьбе с наркотиками.
321
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
А ты Луис Роша.
322
00:19:18,360 --> 00:19:20,113
И мы здесь, чтобы спасти вашу жизнь.
323
00:19:20,600 --> 00:19:21,670
Извините?
324
00:19:22,440 --> 00:19:25,797
Мы позаботимся о том, чтобы ваш картель
не знает, что ты работаешь на УБН.
325
00:19:26,440 --> 00:19:28,193
Я не работаю на УБН.
326
00:19:28,280 --> 00:19:30,476
Нет, но они так подумают
если ты этого не сделаешь,
327
00:19:31,000 --> 00:19:32,434
так что добро пожаловать на борт.
328
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
Подожди, я не знаю
о чем ты говоришь.
329
00:19:34,720 --> 00:19:36,416
- Мне нравится Таитянская жемчужина.
- [Агент Тревиньо] Ммм.
330
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
- У него приятный блеск.
- М-м-м.
331
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
Подумай об этом, Луис.
332
00:19:42,440 --> 00:19:44,272
У нас есть ордер на обыск вашего дома.
333
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
[Луис] Что?
334
00:19:45,760 --> 00:19:47,256
[Агент Бейтс] Да, увидимся там.
335
00:19:47,280 --> 00:19:49,272
- [играет танцевальная музыка]
- [живая болтовня]
336
00:20:00,360 --> 00:20:02,192
Привет. Я прерву на секунду.
337
00:20:02,280 --> 00:20:03,714
- Мне жаль.
- Он твой.
338
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
[звяканье стекла]
339
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
[Джинни в микрофон] Всем привет.
340
00:20:22,880 --> 00:20:26,157
- Прежде чем меня переобслужат...
- [гости смеются]
341
00:20:27,120 --> 00:20:30,033
...мы просто хотели бы воспользоваться моментом
сказать спасибо.
342
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Хм...
343
00:20:32,120 --> 00:20:33,315
Мама,
344
00:20:33,520 --> 00:20:34,590
Я люблю тебя.
345
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
- [гости] Ой.
- Я так сильно тебя люблю.
346
00:20:37,200 --> 00:20:40,432
Бабушка Мэри, спасибо тебе огромное.
за все, что ты сделал.
347
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Эм... Ох.
348
00:20:43,800 --> 00:20:47,077
И моему дедушке Эрлу,
349
00:20:47,360 --> 00:20:49,556
кто принес цветы, конечно.
350
00:20:49,760 --> 00:20:52,116
- И накрыл открытый бар.
- [все аплодируют]
351
00:20:56,200 --> 00:20:57,429
Итак, спасибо.
352
00:21:02,560 --> 00:21:03,960
[играет баллада]
353
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Привет.
354
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Привет.
355
00:21:15,680 --> 00:21:16,830
Ты выглядишь прекрасно сегодня вечером.
356
00:21:23,360 --> 00:21:26,512
Это немного забавно,
наша внучка выходит замуж.
357
00:21:27,280 --> 00:21:30,591
И мы волновались все эти годы
о том, как она нашла мистера Райта.
358
00:21:31,400 --> 00:21:34,279
Эрл, как ты думаешь, почему
ты мог бы просто сесть
359
00:21:34,360 --> 00:21:37,194
и ожидай, что я забуду о прошлом
360
00:21:37,600 --> 00:21:40,479
и вспомнить старые времена?
361
00:21:41,800 --> 00:21:45,635
Что ж, у нас было десять хороших лет.
362
00:21:46,720 --> 00:21:48,279
Мы все еще можем быть цивилизованными.
363
00:21:50,120 --> 00:21:52,112
[играет старинная джазовая песня]
364
00:21:56,640 --> 00:21:57,790
Хотите потанцевать?
365
00:21:59,280 --> 00:22:00,919
Тебе всегда нравилась эта мелодия.
366
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Я делаю.
367
00:22:04,200 --> 00:22:07,034
Нет, я не могу. Я просто не могу.
368
00:22:09,080 --> 00:22:10,196
Я не могу.
369
00:22:11,440 --> 00:22:13,750
Я вижу, ты все еще любишь цветы.
370
00:22:14,400 --> 00:22:15,436
Ага.
371
00:22:15,560 --> 00:22:18,314
Я никогда не понимал, как можно тратить
372
00:22:18,440 --> 00:22:21,478
столько времени и денег на них.
373
00:22:24,760 --> 00:22:26,114
Я люблю их.
374
00:22:27,000 --> 00:22:28,434
Я имею в виду, они уникальны.
375
00:22:29,240 --> 00:22:32,597
Они просто зацветут однажды
и это конец.
376
00:22:33,800 --> 00:22:35,792
Они заслуживают всего времени и усилий.
377
00:22:37,400 --> 00:22:39,119
Ваша семья тоже.
378
00:23:32,800 --> 00:23:35,190
- [мужчина 1 кричит]
- [мужчина 2 свистит]
379
00:23:36,760 --> 00:23:38,592
[человек 1] Неплохо, виехито, неплохо.
380
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
[мужчина 2] Черт!
381
00:23:41,800 --> 00:23:43,393
[человек 1] Крутой, прямо здесь.
382
00:23:43,840 --> 00:23:45,433
Новая поездка. Хороший.
383
00:23:45,520 --> 00:23:47,159
Ага. Бадасс прав.
384
00:23:48,000 --> 00:23:49,559
- Ага.
- Это красиво.
385
00:23:49,680 --> 00:23:52,320
Да, старый наконец-то меня бросил.
386
00:23:54,600 --> 00:23:55,795
[мужчина 3] Привет, Эрл.
387
00:23:57,240 --> 00:23:59,072
- У меня для тебя небольшой подарок.
- Ой.
388
00:24:00,000 --> 00:24:01,434
О, что в этом такого?
389
00:24:01,600 --> 00:24:03,796
Твой джейл, старик. Ваш груз.
390
00:24:03,920 --> 00:24:08,472
Ага. Ага. Хорошо.
391
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
Все в порядке.
392
00:24:15,720 --> 00:24:16,856
Эй, что происходит, большой папа?
393
00:24:16,880 --> 00:24:19,714
Да, хорошо. Просто все хорошо.
Я просто снова в пути.
394
00:24:19,800 --> 00:24:21,678
- Ты король сутенерства, да?
- Угу. Ага.
395
00:24:21,760 --> 00:24:24,070
- [оба смеются]
- Примерно так.
396
00:24:24,520 --> 00:24:26,239
- Ага?
- То же, что и раньше.
397
00:24:26,960 --> 00:24:29,077
Звонит, ты отвечаешь. День или ночь.
398
00:24:29,600 --> 00:24:32,320
Да, ну, ты знаешь, у меня есть
и еще один из предыдущих тоже.
399
00:24:32,440 --> 00:24:33,999
- Ах, да. Дайте-ка подумать.
- Ага.
400
00:24:34,960 --> 00:24:36,917
- Ага.
- [мужчина 1] А, понятно.
401
00:24:39,720 --> 00:24:43,191
Эй, это был совершенно хороший телефон.
402
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
- Что происходит?
- [смеется]
403
00:24:45,120 --> 00:24:49,194
Эрл, ты выбросишь свой телефон
когда твой пробег закончится.
404
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
Я не думаю, что ты научился
как еще написать, а?
405
00:24:53,840 --> 00:24:57,231
- Э, я могу написать. Я смогу.
- [смеется]
406
00:24:57,400 --> 00:25:00,996
Когда ты меня увидишь в следующий раз, я напишу смс.
Вышибаю себе мозги.
407
00:25:01,680 --> 00:25:03,280
- Хорошо.
- [мужчина 3] Хорошо выглядишь, абуэлито.
408
00:25:03,480 --> 00:25:04,755
Хорошо.
409
00:25:10,040 --> 00:25:11,599
- Привет, Эрл.
- Ага?
410
00:25:12,320 --> 00:25:13,470
Тот же отель, что и раньше.
411
00:25:13,560 --> 00:25:15,836
Да, тот же отель. Я буду там.
412
00:25:15,920 --> 00:25:16,990
Хорошо.
413
00:25:17,880 --> 00:25:19,314
Вамос.
414
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
[двигатель запускается]
415
00:25:28,520 --> 00:25:30,512
[мягкая джазовая музыка играет по радио]
416
00:26:24,840 --> 00:26:26,240
[двигатель трещит]
417
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
1980 Шовелхед.
418
00:26:30,840 --> 00:26:32,513
Я запустил одну из этих вещей
в землю.
419
00:26:33,640 --> 00:26:36,838
Наверное, это реле, сынок.
420
00:26:38,000 --> 00:26:39,434
Кого ты называешь "сыном"?
421
00:26:41,360 --> 00:26:42,430
О, вы девчонки, да?
422
00:26:42,520 --> 00:26:46,309
Девчонки? Давай, старожил,
мы дайки на велосипедах.
423
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Никакого дерьма.
424
00:26:47,800 --> 00:26:48,870
[смеется]
425
00:26:50,440 --> 00:26:51,510
Хорошо, хорошо.
426
00:26:51,720 --> 00:26:53,871
Так ты думаешь, в этом проблема?
Реле?
427
00:26:55,360 --> 00:26:56,430
Это хорошая ранняя проверка.
428
00:26:57,040 --> 00:26:58,394
Это будет реле.
429
00:26:58,720 --> 00:26:59,870
Спасибо, Попс.
430
00:27:01,760 --> 00:27:03,194
Пожалуйста, дайки.
431
00:27:29,840 --> 00:27:31,593
[говорит по-испански]
432
00:27:33,440 --> 00:27:35,079
[оба смеются]
433
00:27:36,880 --> 00:27:39,270
- [Эрл] Ты сумасшедший ублюдок.
- Сумасшедший старик.
434
00:27:40,320 --> 00:27:42,073
Подумай о нашем предложении, амиго?
435
00:27:42,600 --> 00:27:46,560
Э-э, нет. И я филиппинец, а не мексиканец.
436
00:27:46,640 --> 00:27:48,154
Ой. Что ж, это хорошо.
437
00:27:48,240 --> 00:27:50,320
Картелю будет сложнее
добраться до своей семьи.
438
00:27:50,600 --> 00:27:53,240
[насмехается] Почему ты думаешь
Я бы поработал на вас, ребята?
439
00:27:53,920 --> 00:27:57,596
Я имею в виду, мы нашли наркотики,
425 000 долларов наличными
440
00:27:57,680 --> 00:27:59,831
и три нелицензированных огнестрельных оружия
в твоем доме,
441
00:27:59,920 --> 00:28:01,354
так что я имею в виду, это начало.
442
00:28:01,440 --> 00:28:04,000
Не говоря уже о мошенничестве.
уклонение от уплаты налогов, отмывание денег,
443
00:28:04,080 --> 00:28:05,696
государственные и федеральные законы о наркотиках
ты сломался.
444
00:28:05,720 --> 00:28:08,800
Я имею в виду, консервативно, я бы сказал, что ты
глядя на пожизненные заключения подряд.
445
00:28:10,440 --> 00:28:11,590
И я не экстрасенс,
446
00:28:12,720 --> 00:28:15,394
но глядя на твои ухоженные ногти
и твоя шелушащаяся кожа
447
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
и твои ароматические свечи,
448
00:28:16,560 --> 00:28:18,096
я не думаю
ты слишком хорошо поживешь в тюрьме.
449
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
О, это определенно сукин материал.
450
00:28:19,600 --> 00:28:21,990
Через день ты станешь чьей-то девушкой.
451
00:28:22,160 --> 00:28:24,040
[Агент Бейтс] Вам бы это не понравилось,
ты бы?
452
00:28:24,160 --> 00:28:26,197
И это до
картель доберётся до тебя.
453
00:28:26,280 --> 00:28:29,193
Итак, что ты думаешь, Луис?
Мы будем друзьями?
454
00:28:31,080 --> 00:28:32,230
Что мне делать?
455
00:28:32,960 --> 00:28:34,679
Просто делай свою работу, возвращайся к работе,
456
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
быть хорошим сотрудником картеля
и отвечай на мои звонки днем и ночью.
457
00:28:39,040 --> 00:28:40,554
- Хорошо.
- [Агент Бейтс] Хорошо.
458
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
[дверь открывается]
459
00:28:45,840 --> 00:28:47,160
[дверь закрывается]
460
00:28:47,240 --> 00:28:50,199
Выкуп будет отменен с
ваш платеж за восстановление.
461
00:28:50,280 --> 00:28:52,078
Плюс пени за просрочку платежа и непредвиденные расходы.
462
00:28:52,720 --> 00:28:53,995
Ты сказал, что у тебя есть наличные?
463
00:28:54,640 --> 00:28:55,756
Ага.
464
00:28:57,960 --> 00:28:59,360
Прямо здесь.
465
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Хорошо.
466
00:29:13,720 --> 00:29:15,916
Кусок дерьма. Ублюдок.
467
00:29:45,080 --> 00:29:46,878
Черт побери здесь произошел? Огонь?
468
00:29:47,480 --> 00:29:50,234
Да, на кухне. Никто не пострадал.
469
00:29:50,320 --> 00:29:51,595
О, хорошо.
470
00:29:52,320 --> 00:29:54,277
Тогда я буду блины.
471
00:29:54,360 --> 00:29:56,352
[насмешливо] Да. Ага.
472
00:29:58,440 --> 00:30:01,512
К сожалению, страховая компания
дергает нас.
473
00:30:01,600 --> 00:30:03,432
Мы можем годами не видеть денег.
474
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Ага.
475
00:30:05,160 --> 00:30:09,951
Ну, я приезжаю сюда с 58-го.
Это место похоже на учреждение.
476
00:30:10,040 --> 00:30:12,350
Я не знаю, какого черта
ветеринары справятся.
477
00:30:12,440 --> 00:30:13,920
[вздыхает] Я не знаю.
478
00:30:17,320 --> 00:30:19,152
Никаких воскресных вечеринок в стиле полька.
479
00:30:19,880 --> 00:30:21,473
Больше никаких мясных розыгрышей.
480
00:30:21,640 --> 00:30:25,520
Какого черта, довольно скоро
это больше не будет VFW.
481
00:30:25,880 --> 00:30:29,760
Да, я думаю, да.
Ну, это если только...
482
00:30:32,720 --> 00:30:36,475
Нет, если у кого-то нет
дополнительные 25 тыс. валяются вокруг.
483
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Хм.
484
00:30:43,040 --> 00:30:45,032
[джазовая музыка играет по радио]
485
00:31:20,920 --> 00:31:24,436
- Как, как, как.
- Бьенвенидос, сеньор Эрл. Добро пожаловать.
486
00:31:24,520 --> 00:31:25,670
О, спасибо, спасибо.
487
00:31:25,760 --> 00:31:26,796
Как дела, большой папа?
488
00:31:26,880 --> 00:31:28,120
Ох, не слишком много, не слишком много.
489
00:31:28,160 --> 00:31:29,435
- Тот же старый, тот же старый.
- Ммм-хм.
490
00:31:29,520 --> 00:31:30,795
Просто на шоссе.
491
00:31:31,080 --> 00:31:32,230
Что происходит?
492
00:31:36,280 --> 00:31:38,715
Посмотрите на это. Ух ты.
493
00:31:39,960 --> 00:31:42,016
- Что в этом такого? Это очень важно.
- Не беспокойся об этом.
494
00:31:42,040 --> 00:31:43,554
[говорит по-испански]
495
00:31:45,000 --> 00:31:47,834
- Эй, Эрл?
- Ага. Ах, да.
496
00:31:47,920 --> 00:31:50,116
- Звонит, что ты делаешь?
- отвечаю.
497
00:31:50,200 --> 00:31:51,793
- Это мой мужчина. Большой папа.
- Хорошо.
498
00:31:51,880 --> 00:31:53,030
Понял тебя.
499
00:31:53,120 --> 00:31:56,272
Помните, con cuidado
когда вы едете. Просто ездите безопасно.
500
00:31:56,360 --> 00:31:57,555
- Хорошо.
- Да.
501
00:31:57,800 --> 00:32:00,759
Двигайтесь безопасно. Все в порядке. Хорошо.
502
00:32:03,400 --> 00:32:06,234
Привет, Эрл. Держите глаза открытыми.
503
00:32:06,800 --> 00:32:08,632
- Все в порядке. Я буду.
- Все в порядке.
504
00:32:09,440 --> 00:32:11,716
- Хорошо. Все в порядке.
- [мужчина] Вамонос.
505
00:33:09,040 --> 00:33:12,397
Святое дерьмо. Святое дерьмо.
506
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
Нужна помощь, сэр?
507
00:33:16,480 --> 00:33:18,597
О, э... Офицер, привет.
508
00:33:18,680 --> 00:33:20,000
Нужна помощь?
509
00:33:20,080 --> 00:33:21,639
Э-э, нет, нет. Я в порядке, спасибо.
510
00:33:21,720 --> 00:33:22,915
Что у тебя там?
511
00:33:23,520 --> 00:33:26,274
Пекан.
Я доставляю орехи пекан своей племяннице.
512
00:33:26,400 --> 00:33:28,039
- Пекан?
- Да, орехи пекан.
513
00:33:28,120 --> 00:33:30,396
Она делает худший пирог с орехами пекан
вы когда-либо пробовали.
514
00:33:30,480 --> 00:33:33,951
Мне жаль ее мужа, но...
И мне тоже жаль орехов пекан.
515
00:33:34,360 --> 00:33:36,477
- [оба смеются]
- [лай собаки]
516
00:33:36,560 --> 00:33:38,836
[стонет] Я не знаю
что с ним сейчас,
517
00:33:38,920 --> 00:33:41,276
но этой собаке нужно пописать
каждые 15 минут.
518
00:33:41,360 --> 00:33:42,589
Собаки.
519
00:33:42,720 --> 00:33:44,757
- [лай продолжается]
- Ох, черт.
520
00:33:49,160 --> 00:33:51,277
Все в порядке. Ладно, успокойся.
Ну давай же.
521
00:34:11,760 --> 00:34:12,830
Привет!
522
00:34:12,920 --> 00:34:15,799
Привет. Привет, собачка! Как дела?
523
00:34:16,840 --> 00:34:17,990
Понюхайте это.
524
00:34:18,080 --> 00:34:20,416
Извините, сэр, мне придется
попросить вас не трогать животное.
525
00:34:20,440 --> 00:34:21,476
[Эрл] Ох.
526
00:34:21,560 --> 00:34:23,456
- Извините, офицер.
- Все нормально. Все в порядке, сэр.
527
00:34:23,480 --> 00:34:25,153
Я понятия не имел. Мне жаль.
528
00:34:25,240 --> 00:34:27,232
- Мой Дьюки, я так по нему скучаю.
- Все в порядке, сэр.
529
00:34:27,320 --> 00:34:31,394
Дьюки, ты знаешь, Дьюки просто
одна из тех собак, которых все любят.
530
00:34:31,480 --> 00:34:32,880
- Езжайте безопасно, сэр.
- Хорошо.
531
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
- Теперь ты можешь идти.
- Да, спасибо.
532
00:34:34,560 --> 00:34:36,517
Ты великолепно играешь Джимми Стюарта,
кстати.
533
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
[шепотом] Да. Ебать.
534
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
Позволь мне кое-что объяснить, Луис.
535
00:35:00,000 --> 00:35:02,816
Чтобы вы попали под защиту свидетелей,
тебе придется доказать свою ценность.
536
00:35:02,840 --> 00:35:04,672
Мы побеждаем, вы выигрываете.
537
00:35:04,760 --> 00:35:06,496
Итак, мы продолжим
небольшая обзорная экскурсия.
538
00:35:06,520 --> 00:35:08,318
Посмотрите, какую ценность вы можете предложить.
539
00:35:08,400 --> 00:35:10,471
- Вы понимаете?
- Ага.
540
00:35:10,760 --> 00:35:12,717
Хороший. Принес тебе латте.
541
00:35:13,040 --> 00:35:14,235
[двигатель запускается]
542
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
[Луис] Вот тут-то и начинается,
543
00:35:18,920 --> 00:35:22,516
не только здесь,
но десятки отелей по всему городу.
544
00:35:22,640 --> 00:35:26,111
Мулы входят
из разных мест, загружены,
545
00:35:26,200 --> 00:35:28,840
оставлять свои транспортные средства,
кто-то забирает машины,
546
00:35:28,920 --> 00:35:32,470
снимает нагрузку и возвращает ее
с оплатой мула.
547
00:35:32,840 --> 00:35:35,674
В доме 121 снаружи стоит парень.
Что здесь происходит?
548
00:35:36,640 --> 00:35:37,994
[Луис] 121 наш.
549
00:35:38,520 --> 00:35:40,637
Он здесь только для того, чтобы убедиться в этом.
550
00:35:40,720 --> 00:35:42,837
они следят за фургонами
которые входят и выходят.
551
00:35:43,480 --> 00:35:44,755
Что еще?
552
00:36:09,520 --> 00:36:10,874
Трахни меня.
553
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Вот дерьмо.
554
00:36:19,000 --> 00:36:22,471
Хорошо. Ладно, просто успокойся, мальчик.
555
00:36:22,560 --> 00:36:23,835
- [двигатель заводится]
- Успокойся.
556
00:36:27,960 --> 00:36:29,997
- [играет музыка польки]
- [люди кричат]
557
00:36:42,320 --> 00:36:46,678
♪ О, это день, чтобы сказать спасибо ♪
558
00:36:47,400 --> 00:36:50,711
♪ И тоже пора повеселиться ♪
559
00:36:51,400 --> 00:36:56,111
♪ Небо голубое, трава зеленая
И птицы тоже поют ♪
560
00:36:56,200 --> 00:37:00,399
♪ О, друзья мои, я говорю вам спасибо ♪
561
00:37:00,480 --> 00:37:05,032
♪ Не часто слышишь
огромное спасибо тем, кто подарил ♪
562
00:37:05,160 --> 00:37:09,154
♪ И мало кто помнит
те, кто не вернётся ♪
563
00:37:09,240 --> 00:37:13,792
♪ Это наш патриотический долг
в честь тех, кто служит ♪
564
00:37:13,880 --> 00:37:17,635
♪ И отдам тебе
похвала, которую ты заслуживаешь ♪
565
00:37:17,720 --> 00:37:22,237
♪ О, это день, чтобы сказать спасибо ♪
566
00:37:22,320 --> 00:37:26,917
♪ И тоже пора повеселиться ♪
567
00:37:27,000 --> 00:37:31,199
♪ Небо голубое, трава зеленая
И птицы тоже поют ♪
568
00:37:31,280 --> 00:37:35,115
♪ О, друзья мои, я говорю вам спасибо ♪
569
00:37:36,600 --> 00:37:38,193
[все аплодируют]
570
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
[Фил] Хорошо!
571
00:37:43,480 --> 00:37:45,736
Как насчет того, чтобы сложить руки вместе,
пошуметь немного
572
00:37:45,760 --> 00:37:47,911
для Молли-Би и ее группы в польку.
573
00:37:48,000 --> 00:37:49,719
[все аплодируют]
574
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
И большое спасибо Эрлу Стоуну.
575
00:37:52,520 --> 00:37:54,352
[все аплодируют]
576
00:37:55,520 --> 00:37:59,196
Пост VFW 6330 в долгу перед этим человеком
долг благодарности.
577
00:37:59,280 --> 00:38:00,936
Итак, соедините руки вместе
снова за Эрла.
578
00:38:00,960 --> 00:38:02,155
Что ты говоришь?
579
00:38:02,240 --> 00:38:03,435
[все аплодируют]
580
00:38:04,520 --> 00:38:06,159
[мужчина] Эрл! Эрл!
581
00:38:06,720 --> 00:38:09,235
А теперь как насчет расстрела?
еще один пакет
582
00:38:09,320 --> 00:38:11,960
починить каток
в старом развлекательном центре?
583
00:38:12,040 --> 00:38:13,872
[смех и аплодисменты]
584
00:38:14,960 --> 00:38:15,996
Ледовый каток?
585
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
[играет музыка кантри]
586
00:38:23,040 --> 00:38:24,759
[подпевает]
♪...везде, чувак ♪
587
00:38:24,840 --> 00:38:26,877
♪ Я был везде, чувак ♪
588
00:38:26,960 --> 00:38:28,997
♪ Пересек пустыню голым, чувак ♪
589
00:38:29,080 --> 00:38:30,958
♪ Я вдохнул горный воздух, чувак ♪
590
00:38:31,040 --> 00:38:32,918
♪ Я получил свою долю от путешествий, чувак ♪
591
00:38:33,000 --> 00:38:35,037
♪ Я был везде ♪
592
00:38:35,840 --> 00:38:37,593
[кантри-музыка продолжается]
593
00:39:07,320 --> 00:39:08,549
Хорошо.
594
00:39:10,640 --> 00:39:11,790
[двигатель запускается]
595
00:39:20,720 --> 00:39:21,756
Тяни!
596
00:39:25,320 --> 00:39:26,470
[разговаривает по-испански]
597
00:39:38,960 --> 00:39:41,759
[на английском] Этот старик, э-э,
собираюсь сделать для нас полный пробег.
598
00:39:42,400 --> 00:39:44,119
[разговаривает по-испански]
599
00:39:45,320 --> 00:39:46,913
[на английском языке] Сто десять килограммов.
600
00:39:47,200 --> 00:39:48,873
[разговаривает по-испански]
601
00:39:48,960 --> 00:39:50,553
[на английском языке] Это 2,7 миллиона долларов.
602
00:39:51,680 --> 00:39:53,956
У него нет записей.
У него нет штрафов за нарушение правил дорожного движения.
603
00:39:55,640 --> 00:39:57,871
Мне нужно, чтобы ты поехал с ним,
следить за ним,
604
00:39:57,960 --> 00:39:59,599
потому что он может стать нашим лучшим мулом.
605
00:39:59,680 --> 00:40:01,353
Присматривать за ним, ты имеешь в виду присмотр за детьми, нет?
606
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
- [говорит по-испански]
- [вздыхает]
607
00:40:05,560 --> 00:40:06,816
[на английском языке]
Вы устали быть лучшим парнем?
608
00:40:06,840 --> 00:40:09,056
Потому что я могу спросить Густаво здесь.
Он всегда стремится сделать шаг вперед.
609
00:40:09,080 --> 00:40:11,200
- Нет, нет, нет. Нет, я понял.
- [Латон говорит по-испански]
610
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
[на английском языке] Веселитесь с Татой Хулио.
611
00:40:20,720 --> 00:40:22,996
Это будет не так уж плохо.
Ты всегда можешь взять Сала. Тянуть!
612
00:40:36,400 --> 00:40:37,595
Кто ты?
613
00:40:37,680 --> 00:40:39,637
Меня послал начальник. Я твой куратор.
614
00:40:40,320 --> 00:40:42,232
Мы будем с тобой всю поездку.
615
00:40:44,560 --> 00:40:45,755
[заикается]
616
00:40:47,160 --> 00:40:49,231
Где мальчики?
Где здесь ребята?..
617
00:40:49,320 --> 00:40:52,313
Эй, эй, эй. Не обращайте внимания на ребят.
Послушай меня.
618
00:40:52,400 --> 00:40:54,915
Вам доверили
с очень ценным грузом
619
00:40:55,000 --> 00:40:56,514
и я тебе не доверяю.
620
00:40:57,600 --> 00:41:00,069
Ты делаешь, как тебе говорят.
Идите по маршруту, который я говорю.
621
00:41:00,160 --> 00:41:03,119
Никаких несанкционированных дорог,
никаких неожиданных остановок.
622
00:41:03,360 --> 00:41:05,875
Мой график, мой график.
Это ясно?
623
00:41:06,760 --> 00:41:08,558
Ты уверен, что ты мексиканец?
624
00:41:09,000 --> 00:41:10,878
Ты играешь так, словно ты Фюрер
625
00:41:10,960 --> 00:41:12,872
- или что-то в этом роде.
- Угу.
626
00:41:12,960 --> 00:41:14,679
Да. [с немецким акцентом]
Покажи мне свои документы
627
00:41:14,760 --> 00:41:16,194
- на границе.
- Ага.
628
00:41:16,360 --> 00:41:18,016
- Да. Ты ублюдок.
- Я покажу вам свои документы.
629
00:41:18,040 --> 00:41:19,156
Вот мои документы.
630
00:41:20,880 --> 00:41:23,839
Не стоит недооценивать, насколько серьезно
Я беру свою работу, мистер Стоун.
631
00:41:24,600 --> 00:41:29,436
Я уже был в бою.
Ты меня не боишься, mocoso.
632
00:41:31,520 --> 00:41:32,670
Сонни.
633
00:41:40,400 --> 00:41:42,790
Привет, Тата, как дела?
634
00:41:42,960 --> 00:41:44,474
Все идет хорошо.
635
00:41:45,800 --> 00:41:48,190
Немного слишком долго в дороге
и все.
636
00:41:48,280 --> 00:41:49,839
Но это нормально.
637
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Как твой племянник?
638
00:41:51,720 --> 00:41:53,176
- Он чувствует себя намного лучше.
- О, хорошо.
639
00:41:53,200 --> 00:41:54,350
Спасибо, что спросили. Спасибо.
640
00:41:54,520 --> 00:41:57,354
- [Эрл] Да. Все в порядке.
- Эй, как дела, большой папа?
641
00:41:57,520 --> 00:42:00,831
Хорошо. Все в порядке. Хорошо.
642
00:42:01,920 --> 00:42:05,152
Я был в порядке с маленькими буквами
и прочее,
643
00:42:05,240 --> 00:42:07,197
но ты видишь,
когда я перехожу к цифрам...
644
00:42:07,280 --> 00:42:08,953
Да, я могу помочь тебе с этим. Легкий.
645
00:42:09,400 --> 00:42:10,456
Вы нажимаете на этот значок здесь.
646
00:42:10,480 --> 00:42:11,630
- Ты видишь это?
- Ага.
647
00:42:11,720 --> 00:42:13,632
И это вернет вас обратно.
Обратите внимание сейчас.
648
00:42:13,760 --> 00:42:14,989
[Хулио] Эмилио.
[мужчина] Хулио...
649
00:42:15,080 --> 00:42:16,514
[говорит по-испански]
650
00:42:16,600 --> 00:42:18,398
- [на английском] Его посылка готова?
- Да.
651
00:42:18,640 --> 00:42:20,840
- Тогда почему ты стоишь?
- Он только что въехал.
652
00:42:20,880 --> 00:42:22,872
Мне все равно. Загрузите грузовик сейчас.
653
00:42:24,000 --> 00:42:25,798
Эй, как дела, папито?
Как твоя старушка?
654
00:42:25,880 --> 00:42:27,776
- У меня есть твой папито прямо здесь.
- [Хулио] Сейчас! Пойдем! Двигаться!
655
00:42:27,800 --> 00:42:31,157
- Отлично, мой комендант. Очень хороший.
- Замолчи. Замолчи!
656
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
Мулы не разговаривают.
657
00:42:37,440 --> 00:42:39,557
Кто-то должен охладить его задницу.
658
00:42:39,720 --> 00:42:40,995
[бормочет по-испански]
659
00:42:41,840 --> 00:42:43,718
Хорошо, Мира, папи. Обращать внимание.
660
00:42:43,800 --> 00:42:45,256
- Вы нажмете на иконку здесь, хорошо.
- Ага.
661
00:42:45,280 --> 00:42:47,192
- Всплывают цифры. Вы это видите?
- Ага.
662
00:42:47,400 --> 00:42:49,915
Затем вы просто набираете «7-7-1.
663
00:42:50,760 --> 00:42:54,151
«Джой Драйв». Легко.
664
00:42:54,240 --> 00:42:55,440
- Да.
- Это место высадки.
665
00:43:18,960 --> 00:43:20,076
[Эрл] Думаю, я понял.
666
00:43:20,200 --> 00:43:21,616
- Всплывает значок, выскакивают цифры.
- Он говорит, что у него это есть.
667
00:43:21,640 --> 00:43:23,711
Поехали. Мы опаздываем.
668
00:43:23,960 --> 00:43:25,872
Поехали. Поехали! Двигайся.
Вамос.
669
00:43:29,080 --> 00:43:30,696
- [мужчина желает удачи по-испански]
- [Эрл] Хорошо.
670
00:43:30,720 --> 00:43:32,313
[Хулио] Давай. У нас нет всего дня.
671
00:43:32,400 --> 00:43:34,198
- [Хулио говорит по-испански]
- Хорошо.
672
00:43:35,280 --> 00:43:37,431
Правильно, пристрели этого ублюдка.
673
00:43:37,520 --> 00:43:38,556
Я буду.
674
00:43:38,920 --> 00:43:41,958
[подпевает радио]
♪ Насколько удачливым может быть один парень? ♪
675
00:43:42,680 --> 00:43:45,149
♪ Я поцеловал ее, и она поцеловала меня ♪
676
00:43:45,960 --> 00:43:48,156
♪ Как однажды сказал тот парень ♪
677
00:43:48,640 --> 00:43:51,235
♪ «Разве это не удар по голове?» ♪
678
00:43:53,320 --> 00:43:56,631
♪ Комната была абсолютно чёрной ♪
679
00:43:56,800 --> 00:44:00,396
♪ Я обнял ее, и она обняла меня в ответ ♪
680
00:44:00,560 --> 00:44:02,597
♪ Как сказал моряк, цитирую ♪
681
00:44:02,760 --> 00:44:06,117
[оба подпевают]
♪ «Разве это не дырка в лодке?» ♪
682
00:44:06,520 --> 00:44:09,718
♪ У меня кружится голова ♪
683
00:44:09,880 --> 00:44:12,111
♪ Я иду спать и продолжаю ♪
684
00:44:12,280 --> 00:44:13,475
♪ Ухмыляюсь ♪
685
00:44:13,640 --> 00:44:16,758
♪ Если это только начало ♪
686
00:44:17,280 --> 00:44:20,512
♪ Моя жизнь будет прекрасной ♪
687
00:44:20,600 --> 00:44:22,432
♪ Красиво ♪
688
00:44:25,160 --> 00:44:26,196
[увеличивает громкость]
689
00:44:36,680 --> 00:44:38,672
[джазовая песня продолжает играть]
690
00:44:58,640 --> 00:45:00,313
Оу, вау, спасибо.
691
00:45:01,040 --> 00:45:02,440
Как ваши дела, ребята?
692
00:45:02,560 --> 00:45:05,712
[вздыхает] Не так хорошо. Мы получили квартиру.
693
00:45:05,800 --> 00:45:07,359
- Спустило колесо?
- Ага.
694
00:45:07,760 --> 00:45:11,151
И мой муж не слишком умен,
так что... [смеется]
695
00:45:11,360 --> 00:45:12,999
[разговаривает по-испански]
696
00:45:16,240 --> 00:45:19,153
Разве твой папа не учил тебя
как поменять колесо?
697
00:45:19,240 --> 00:45:23,280
Нет. Вот поэтому я и гуглю.
У меня нет приема.
698
00:45:24,280 --> 00:45:27,114
Да, ну, вот в чем проблема
с этим поколением.
699
00:45:27,680 --> 00:45:30,752
Если не можешь открыть коробку с фруктами
без звонков в Интернет...
700
00:45:31,360 --> 00:45:34,512
В любом случае, тебе нужна помощь?
Я дам тебе руку.
701
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Ох, ладно.
702
00:45:35,680 --> 00:45:39,117
- Ты сними колесо, мы его починим.
- Да, давай.
703
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Ага.
704
00:45:43,120 --> 00:45:45,430
- Все в порядке.
- Тир там. Большой.
705
00:45:45,800 --> 00:45:47,359
- Э...
- Хорошо. Продолжать идти.
706
00:45:47,440 --> 00:45:49,352
- Хорошо.
- Хорошо.
707
00:45:49,720 --> 00:45:51,313
- Ах, вот и все.
- Хорошо.
708
00:45:51,640 --> 00:45:53,393
- Вот оно. Ага.
- Ах.
709
00:45:54,520 --> 00:45:57,672
Что ж, это хорошо.
Помогаю вам, негры.
710
00:46:00,600 --> 00:46:02,910
"Негр"? Сэр, мы больше так не говорим.
711
00:46:03,000 --> 00:46:05,151
Да, мы предпочитаем «черный».
712
00:46:05,280 --> 00:46:06,953
- «Черный» или «человек».
- Или просто «люди».
713
00:46:07,040 --> 00:46:09,191
- Ага. Я черный, ты белый.
- Ни хрена.
714
00:46:09,680 --> 00:46:10,830
Да, ни хрена.
715
00:46:11,000 --> 00:46:13,834
[смеется] Хорошо.
Позвольте мне помочь вам здесь.
716
00:46:13,920 --> 00:46:15,320
- Я возьму домкрат.
- Хорошо.
717
00:46:15,400 --> 00:46:17,232
- Ты получишь шину.
- Все в порядке.
718
00:46:21,320 --> 00:46:23,152
[играет классическая джазовая музыка]
719
00:46:27,600 --> 00:46:29,114
[женщина 1] Ты такая милая.
720
00:46:32,240 --> 00:46:34,709
- [женщина 2] Эй.
- [Эрл озвучивает]
721
00:46:34,800 --> 00:46:35,995
[женщина 2] Моя очередь.
722
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
[Эрл] О Боже мой, посмотри на это.
723
00:46:38,080 --> 00:46:39,400
- Боже мой.
- [хихикает]
724
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
[говорит по-испански]
725
00:46:58,360 --> 00:46:59,816
[Эрл] Хотите...
[женщина 2] О, да.
726
00:46:59,840 --> 00:47:01,240
[Эрл] Это так мило.
727
00:47:22,800 --> 00:47:23,995
[неразборчивая болтовня]
728
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
[гудит]
729
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
[разговаривает по-испански]
730
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
[Хулио говорит]
731
00:47:55,640 --> 00:47:58,633
[на английском языке] Тата, куда ты идешь?
Отель прямо здесь!
732
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
[говорит по-испански]
733
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
- [визг шин]
- Двигайся!
734
00:48:01,200 --> 00:48:03,271
- [гудит]
- [кричит по-испански]
735
00:48:05,280 --> 00:48:06,873
[на английском языке] Эй, подвинься! Привет!
736
00:48:07,720 --> 00:48:09,313
Двигаться! Хорошо.
737
00:48:14,640 --> 00:48:15,960
Где он, черт возьми?
738
00:48:16,160 --> 00:48:17,719
- Куда он идет?
- Здесь.
739
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Кто ты, черт возьми, такой, Руко? А?
740
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Я Эрл.
741
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
- Эрл?
- Ага. Эрл.
742
00:48:42,000 --> 00:48:43,912
Эрл, кто? Я не знаю ни одного гребаного Эрла.
743
00:48:44,720 --> 00:48:46,234
Эрл, водитель.
744
00:48:49,960 --> 00:48:52,429
Забери свою чертову задницу внутрь, чувак.
745
00:48:52,520 --> 00:48:54,512
[разговаривает по-испански]
746
00:49:04,640 --> 00:49:06,597
Какого черта ты
делаешь здесь, старик?
747
00:49:08,040 --> 00:49:09,952
я просто приношу
моя нагрузка, вот и все.
748
00:49:11,480 --> 00:49:13,233
Но ты не должен быть здесь.
749
00:49:13,760 --> 00:49:15,911
Смотри, адрес указан вот здесь. Смотреть.
750
00:49:16,360 --> 00:49:18,750
Это дом 771 Джой Драйв.
751
00:49:20,480 --> 00:49:22,711
Хорошо. Просто не делай этого больше.
752
00:49:25,040 --> 00:49:26,952
Кто ты, черт возьми, такой, пендехо?
753
00:49:27,680 --> 00:49:29,034
Я его куратор.
754
00:49:29,560 --> 00:49:32,598
Тогда разберитесь с ним.
Он не должен быть здесь.
755
00:49:32,680 --> 00:49:34,600
- Я позабочусь об этом.
- [разговаривает по-испански]
756
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Э?
757
00:50:04,160 --> 00:50:05,719
[на английском] Кто тебя сюда послал?
758
00:50:05,880 --> 00:50:07,155
Кто дал вам этот адрес?
759
00:50:08,120 --> 00:50:09,873
Я не знаю. Он был большим парнем.
760
00:50:09,960 --> 00:50:12,555
Мексиканоподобный парень.
Он был весь в татуировках.
761
00:50:12,640 --> 00:50:14,916
Очень страшно, по крайней мере, для этого гринго.
762
00:50:16,240 --> 00:50:18,960
Ладно, это может быть кто угодно, кого я знаю.
Как его зовут?
763
00:50:19,400 --> 00:50:22,120
Я не знаю его имени. Что мне делать
похож на Александра Грэма Белла?
764
00:50:22,200 --> 00:50:24,296
Я даже ничего не знаю о текстовых сообщениях
и все это дерьмо.
765
00:50:24,320 --> 00:50:25,976
- Я не знаю, чье имя кого.
- Хорошо. Хорошо.
766
00:50:26,000 --> 00:50:28,120
- Они все выглядят чертовски одинаково.
- [говорит по-испански]
767
00:50:36,560 --> 00:50:38,800
[на английском] Ты настоящая боль
в моей заднице, ты это знаешь?
768
00:50:39,400 --> 00:50:42,438
Тогда сходите к проктологу.
Не беспокой меня.
769
00:50:42,560 --> 00:50:44,153
Останавливаться. Куда ты идешь?
770
00:50:44,760 --> 00:50:46,592
Мои орехи пекан там.
771
00:50:47,120 --> 00:50:49,032
К черту ваши орехи пекан.
Пусть они делают свою работу.
772
00:50:49,200 --> 00:50:50,634
[звонит сотовый телефон]
773
00:50:55,200 --> 00:50:56,236
[говорит по-испански]
774
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
- [на английском] Как дела?
- [Хулио говорит по-испански]
775
00:51:07,360 --> 00:51:09,352
[на английском] Хорошо, помедленнее.
Что он сделал?
776
00:51:09,440 --> 00:51:10,999
[на английском языке] Что он сделал?
777
00:51:11,080 --> 00:51:13,470
Он останавливается там, где хочет. Э?
778
00:51:14,120 --> 00:51:16,954
Он не следует моим указаниям.
Он не делает того, что я ему говорю.
779
00:51:17,040 --> 00:51:18,793
Вчера он остановился
увидеть старого друга.
780
00:51:18,880 --> 00:51:20,234
Я просто убью его.
781
00:51:20,320 --> 00:51:22,277
- Я не потерплю...
- Помедленнее, помедленнее.
782
00:51:22,360 --> 00:51:23,714
Послушай меня. Послушай меня.
783
00:51:23,800 --> 00:51:26,838
Он движется своим путем.
Он добился успеха.
784
00:51:27,040 --> 00:51:29,635
Если он изменит свой маршрут,
это, наверное, лучше для нас
785
00:51:29,720 --> 00:51:32,315
потому что тогда он станет менее предсказуемым.
Вы меня понимаете?
786
00:51:32,600 --> 00:51:34,910
Да, но мы не обязываем
другим водителям это нравится.
787
00:51:35,200 --> 00:51:37,078
Ты должен сделать мне одолжение.
788
00:51:38,360 --> 00:51:39,589
Понял?
789
00:51:39,680 --> 00:51:40,716
Да, понятно.
790
00:51:41,000 --> 00:51:42,593
Оставайся с ним.
791
00:51:42,680 --> 00:51:44,592
Пусть он почувствует себя как дома.
792
00:51:44,680 --> 00:51:46,194
Кроме этого...
793
00:51:49,560 --> 00:51:51,279
Как дела?
794
00:51:51,480 --> 00:51:52,880
Я в порядке.
795
00:51:54,360 --> 00:51:56,033
Хорошо. Делай свою работу.
796
00:51:56,120 --> 00:51:57,600
Да. Да.
797
00:52:00,320 --> 00:52:01,595
[говорит по-испански]
798
00:52:11,280 --> 00:52:12,555
Что у тебя есть?
799
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Здесь я беру на себя весь риск.
800
00:52:14,040 --> 00:52:16,430
Если бы они узнали, что я говорю
для вас, ребята, я мертв.
801
00:52:16,520 --> 00:52:18,159
Может быть, не работайте с наркоторговцами.
802
00:52:18,280 --> 00:52:20,556
Принес тебе латте. Чувствуете себя лучше?
803
00:52:22,200 --> 00:52:23,680
Так что у тебя для нас есть?
804
00:52:24,160 --> 00:52:26,550
[вздыхает] Я не знаю
если мне следует это делать.
805
00:52:26,640 --> 00:52:28,154
О, что у тебя есть?
806
00:52:31,000 --> 00:52:32,116
Что это?
807
00:52:32,760 --> 00:52:34,797
Это грузовой манифест.
808
00:52:35,720 --> 00:52:37,359
Что это? Код?
809
00:52:37,440 --> 00:52:39,033
Символы для каждого из мулов,
810
00:52:39,120 --> 00:52:42,397
вместе с символами их маршрутов,
даты и грузоподъёмность.
811
00:52:42,960 --> 00:52:44,952
Вот новый наркокурьер, Тата.
812
00:52:45,040 --> 00:52:48,112
Новый парень. Он доставлен
121 килограмм в апреле,
813
00:52:48,200 --> 00:52:51,113
172 килограмма в мае,
814
00:52:51,200 --> 00:52:53,078
и тут 232 килограмма.
815
00:52:53,160 --> 00:52:54,640
Иисус Христос. Может ли это быть правильно?
816
00:52:55,160 --> 00:52:56,913
Прозвище этого парня, эээ, Тата?
817
00:52:57,000 --> 00:52:58,832
- Это правда?
- [Луис] Да, это Тата.
818
00:52:59,200 --> 00:53:01,317
[Агент Бейтс] Это хорошо. Хорошая работа.
819
00:53:01,400 --> 00:53:03,357
Мне просто нужно это задокументировать.
820
00:53:03,600 --> 00:53:05,840
Я должен вернуть это
прежде чем они узнают, что его больше нет.
821
00:53:05,960 --> 00:53:07,016
Так что, если я могу просто взять это сейчас.
822
00:53:07,040 --> 00:53:08,918
Это займет всего секунду,
так что просто расслабься.
823
00:53:09,000 --> 00:53:11,390
Ты стараешься изо всех сил, чтобы поймать стукача.
824
00:53:12,640 --> 00:53:14,552
И в итоге ты все равно стукачишься.
825
00:53:15,600 --> 00:53:16,896
- [щелканье затвора камеры]
- [Луис] Мне просто нужно...
826
00:53:16,920 --> 00:53:20,675
Просто подумай о том, кто еще ты
может стучать, пока вы ждете.
827
00:53:20,800 --> 00:53:22,598
- Нет. Давай. Я просто...
- Подумайте об этом.
828
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
[вздыхает]
829
00:53:24,080 --> 00:53:25,216
[Луис] Я показываю
моя ценность, однако, не так ли?
830
00:53:25,240 --> 00:53:26,296
- Я имею в виду, это...
- [двигатель заводится]
831
00:53:26,320 --> 00:53:28,056
- [Агент Бейтс] Вы отлично справились.
- Я знаю достаточно, чтобы войти.
832
00:53:28,080 --> 00:53:30,456
- Вот и поехали. Хорошая работа, спасибо.
- Убирайся отсюда.
833
00:53:30,480 --> 00:53:31,914
Иисус Христос.
834
00:53:38,560 --> 00:53:39,994
[кантри-музыка играет по радио]
835
00:53:45,200 --> 00:53:47,590
[подпевает]
♪ Черт возьми, повесь меня ♪
836
00:53:47,680 --> 00:53:49,876
♪ Надо взять веревку и повесить меня ♪
837
00:53:50,080 --> 00:53:52,675
♪ Повесьте меня на самое высокое дерево ♪
838
00:53:52,840 --> 00:53:54,957
♪ Женщина, ты бы оплакала меня? ♪
839
00:53:56,080 --> 00:53:57,275
[бросание]
840
00:54:06,880 --> 00:54:08,633
♪ Женщина, ты бы оплакала меня? ♪
841
00:54:08,800 --> 00:54:10,200
[музыка продолжает играть]
842
00:54:17,080 --> 00:54:18,434
[Сал] Он не мог ждать.
843
00:54:18,600 --> 00:54:20,376
Не умеет, блин, водить.
Посмотрите на него.
844
00:54:20,400 --> 00:54:22,039
Расслабься, ладно?
845
00:54:22,720 --> 00:54:23,915
Нам нужно доверять ему.
846
00:54:24,000 --> 00:54:25,070
Что еще мы будем делать?
847
00:54:25,160 --> 00:54:27,200
- У нас нет другого выбора.
- [разговаривает по-испански]
848
00:54:41,240 --> 00:54:43,232
[музыка кантри играет из динамиков]
849
00:54:46,400 --> 00:54:47,834
[неразборчивая болтовня]
850
00:54:51,240 --> 00:54:53,038
Хорошо. Спасибо.
851
00:55:04,400 --> 00:55:05,834
Вот и все.
852
00:55:06,320 --> 00:55:07,993
Все продолжают смотреть на нас.
853
00:55:09,480 --> 00:55:14,236
Да, это потому, что они видят двух бобров
в миске, полной крекеров. [смеется]
854
00:55:18,760 --> 00:55:19,989
Почему мы здесь?
855
00:55:21,000 --> 00:55:23,913
Лучший сэндвич со свининой
на всем Среднем Западе, вот почему.
856
00:55:36,680 --> 00:55:38,194
Неплохо, да?
857
00:55:38,360 --> 00:55:41,000
Смотри, что тебе нужно сделать
нужно больше времени, вот так.
858
00:55:41,160 --> 00:55:43,755
Наслаждайтесь жизнью. Как и я.
859
00:55:43,920 --> 00:55:45,434
Может быть.
860
00:55:47,920 --> 00:55:50,560
Или, может быть, вам понравился момент
немного слишком.
861
00:55:51,080 --> 00:55:52,719
Было слишком весело.
862
00:55:53,480 --> 00:55:55,551
Вот почему вы сейчас работаете на нас.
863
00:56:00,560 --> 00:56:03,678
Лучший сэндвич со свининой
во всем большом мире.
864
00:56:11,320 --> 00:56:12,674
Больше не надо останавливаться, Тата.
865
00:56:13,120 --> 00:56:14,440
Вы остаетесь на маршруте.
866
00:56:15,280 --> 00:56:16,873
Теряю терпение.
867
00:56:19,480 --> 00:56:21,039
Какое тебе здесь дело?
868
00:56:21,760 --> 00:56:22,760
Хм?
869
00:56:22,840 --> 00:56:23,956
[говорит по-испански]
870
00:56:25,440 --> 00:56:27,557
[на английском языке]
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.
871
00:56:28,640 --> 00:56:30,836
Чем ты занимаешься в моем городе?
872
00:56:33,160 --> 00:56:35,231
Офицер. Офицер.
873
00:56:35,400 --> 00:56:37,915
Я могу поручиться за этих ребят.
Они на самом деле работают на меня.
874
00:56:38,120 --> 00:56:39,474
Ты знаешь этого парня?
875
00:56:39,560 --> 00:56:42,234
Ах, да.
Я купил их в Home Depot.
876
00:56:42,400 --> 00:56:44,296
Они вышли сюда,
и они помогали мне двигаться.
877
00:56:44,320 --> 00:56:45,390
Отличная работа.
878
00:56:45,480 --> 00:56:47,536
Гораздо дешевле, чем у транспортной компании.
Я вам это скажу.
879
00:56:47,560 --> 00:56:48,994
Потрясающая работа.
880
00:56:50,200 --> 00:56:52,078
Да, ты не мог бы прийти?
сюда на секунду?
881
00:56:52,240 --> 00:56:55,153
Есть что-то очень важное
Я хочу показать вам этот грузовик.
882
00:56:55,240 --> 00:56:56,469
Прямо здесь.
883
00:56:56,600 --> 00:56:59,035
Действительно важно. Действительно важно.
884
00:57:01,920 --> 00:57:03,115
[багажник грузовика открывается]
885
00:57:09,880 --> 00:57:10,950
[Эрл ворчит]
886
00:57:12,440 --> 00:57:13,794
Вам это понравится.
887
00:57:16,960 --> 00:57:19,794
Я пошел на благотворительность
и я получил эту карамелизированную кукурузу.
888
00:57:19,960 --> 00:57:21,440
И это действительно потрясающая вещь.
889
00:57:21,520 --> 00:57:22,954
Мы не можем принять такие вещи.
890
00:57:23,040 --> 00:57:24,656
О, ты окажешь мне большую услугу,
если бы вы это сделали.
891
00:57:24,680 --> 00:57:26,876
У меня диабет. Я не могу этого получить.
892
00:57:27,600 --> 00:57:29,193
Им бы это понравилось на станции.
893
00:57:29,280 --> 00:57:32,273
И девчонки наверху,
им это тоже понравится.
894
00:57:35,240 --> 00:57:36,913
Спасибо, что помогли мне, сэр.
895
00:57:37,080 --> 00:57:38,719
Хорошо, сэр?
896
00:57:44,720 --> 00:57:46,473
Я очень хорошо разбираюсь в правоохранительных органах.
897
00:57:46,640 --> 00:57:48,518
Очень поддерживает.
898
00:57:49,680 --> 00:57:51,797
Мы ценим то, что вы делаете.
899
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
Да. Да.
900
00:57:56,640 --> 00:57:57,696
[мужчина по телефону]
Наша численность сократилась, специальный агент.
901
00:57:57,720 --> 00:58:00,040
Я понимаю, что мы упали.
Цифры не отражают реальности
902
00:58:00,160 --> 00:58:01,776
и будет скорректировано
конец дня.
903
00:58:01,800 --> 00:58:03,816
- Исправьте их и отправьте...
- Да, сэр. Да, сэр.
904
00:58:03,840 --> 00:58:05,115
Сегодня.
905
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
Да, сэр.
906
00:58:06,720 --> 00:58:08,040
Что?
907
00:58:08,120 --> 00:58:10,430
Лучший мул картеля
на пути к падению.
908
00:58:10,680 --> 00:58:12,376
Итак, мы знаем маршрут.
Мы знаем, что это черный пикап.
909
00:58:12,400 --> 00:58:14,631
Это иголка в стоге сена,
но, по крайней мере, это начало.
910
00:58:14,920 --> 00:58:16,149
Откуда мы это знаем?
911
00:58:17,280 --> 00:58:18,680
Телефонный кран.
912
00:58:19,000 --> 00:58:20,376
Они думали, что их мул
в аварии.
913
00:58:20,400 --> 00:58:22,631
Оказывается это был пикап
на межштатной автомагистрали 55.
914
00:58:23,520 --> 00:58:24,520
Когда он должен приехать?
915
00:58:24,680 --> 00:58:26,831
21:00. Это отнимает у нас пять часов.
916
00:58:27,560 --> 00:58:30,321
Итак, если у нас есть местные правоохранительные органы
останавливать транспортные средства такого описания,
917
00:58:30,360 --> 00:58:33,016
проведи выборочную проверку на дороге, мы сможем поймать
этот парень, не предупредив картель.
918
00:58:33,040 --> 00:58:34,759
Это парень, который, по вашему мнению, движется
919
00:58:34,840 --> 00:58:37,799
- более 100 килограммов в Чикаго в месяц?
- Ммм-хм.
920
00:58:37,880 --> 00:58:39,553
Сто килограммов – это переусердствовать,
921
00:58:39,640 --> 00:58:41,313
учитывая, что мы всего лишь конфискуем
922
00:58:41,400 --> 00:58:42,834
- пять килограммов в месяц.
- [смеется]
923
00:58:43,920 --> 00:58:46,116
Это да или нет?
924
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Да.
925
00:58:49,000 --> 00:58:52,118
Но я хочу арестов, агент Бейтс.
926
00:58:53,960 --> 00:58:57,636
[подпевает радио]
♪ О, меня зовут Панчо Вилья ♪
927
00:58:57,840 --> 00:59:02,517
♪ У меня гонорея
Я получил это от Марии ♪
928
00:59:02,720 --> 00:59:04,951
♪ Она дала мне это бесплатно, ах ♪
929
00:59:05,120 --> 00:59:08,033
♪ Теперь я не могу писать ♪
930
00:59:08,240 --> 00:59:09,674
[смеется]
931
00:59:11,440 --> 00:59:12,840
[песня продолжает играть]
932
00:59:21,480 --> 00:59:25,030
♪ Ты такой уродливый ♪
933
00:59:25,600 --> 00:59:28,160
♪ Ты какой-то уродливый ребёнок ♪
934
00:59:28,240 --> 00:59:29,360
[оба разговаривают по-испански]
935
00:59:55,400 --> 00:59:56,800
[говорит по-испански]
936
00:59:57,640 --> 00:59:59,871
[на английском языке] Поздравляю, мой друг.
937
00:59:59,960 --> 01:00:01,280
О чем?
938
01:00:01,360 --> 01:00:03,113
Ты только что побил рекорд.
939
01:00:03,200 --> 01:00:04,395
- Действительно?
- Ага.
940
01:00:04,480 --> 01:00:06,676
Двести 82 ключа в одной загрузке.
941
01:00:06,840 --> 01:00:08,479
Боже мой.
942
01:00:08,560 --> 01:00:10,552
[смеется] Хорошо.
943
01:00:10,640 --> 01:00:12,711
Главный босс это
очень рад этому.
944
01:00:12,800 --> 01:00:14,393
- Ага. Хороший.
- Он хочет встретиться с тобой.
945
01:00:14,840 --> 01:00:16,354
- Он? Он? Хорошо.
- Ага.
946
01:00:35,680 --> 01:00:38,070
[все говорят по-испански]
947
01:00:42,040 --> 01:00:43,190
[на английском языке] Красиво.
948
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
[говорит по-испански]
949
01:00:54,280 --> 01:00:55,280
[женщина] Привет, папочка.
950
01:00:55,360 --> 01:00:57,272
[на английском] Привет, девчонки. Ух ты.
951
01:00:57,360 --> 01:00:58,794
[Густаво] Латон.
[Эрл] Ох.
952
01:00:58,880 --> 01:00:59,950
Ах.
953
01:01:02,080 --> 01:01:03,594
[Латон] Добро пожаловать в Мексику, мистер Стоун.
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,757
Привет, мистер Латон. Да, как твои дела?
955
01:01:05,920 --> 01:01:07,816
Кого тебе нужно убить
чтобы получить такое место?
956
01:01:07,840 --> 01:01:08,896
- Ох, много, много людей.
- [женщины хихикают]
957
01:01:08,920 --> 01:01:10,320
Я имею в виду, это действительно красиво.
958
01:01:10,400 --> 01:01:11,993
- Спасибо.
- Мой, мой.
959
01:01:12,080 --> 01:01:15,471
[смеётся] Что тебе нравится?
Что бы вы хотели?
960
01:01:15,640 --> 01:01:16,756
Мне возьмут двойку.
961
01:01:16,880 --> 01:01:18,234
- [Латон смеется]
- [женщины хихикают]
962
01:01:19,880 --> 01:01:21,155
Как прошел полет? Хороший?
963
01:01:21,360 --> 01:01:23,829
Ох, знаешь, это было действительно хорошо.
Действительно хорошо. Немного ухабистый.
964
01:01:24,000 --> 01:01:25,400
Спасибо. Но не так уж и плохо.
965
01:01:25,560 --> 01:01:27,756
- Позвольте мне показать вам окрестности.
- Это было хорошо.
966
01:01:27,920 --> 01:01:29,912
[играет оживленная латиноамериканская музыка]
967
01:01:31,360 --> 01:01:32,555
[оживленная болтовня]
968
01:01:40,960 --> 01:01:42,155
[говорит по-испански]
969
01:01:46,080 --> 01:01:48,037
[на английском языке] Не навреди себе.
970
01:01:48,280 --> 01:01:49,396
[смеется]
971
01:01:56,040 --> 01:01:57,110
[говорит по-испански]
972
01:02:04,240 --> 01:02:05,640
[музыка продолжается]
973
01:02:31,840 --> 01:02:34,071
[на английском языке] Эрл, я хочу представить
ты кому-нибудь.
974
01:02:34,160 --> 01:02:36,629
Хорошо. [бормочет невнятно]
975
01:02:37,880 --> 01:02:39,155
- Привет.
- Привет.
976
01:02:40,280 --> 01:02:41,600
[Эрл стонет]
977
01:02:41,680 --> 01:02:44,195
Спасибо. Спасибо и вам.
978
01:02:44,520 --> 01:02:46,591
Я хочу, чтобы ты хорошо заботился
Эрла сегодня вечером, ладно?
979
01:02:46,680 --> 01:02:49,479
Уложите его и оставайтесь с ним.
Сделайте так, чтобы ему было хорошо.
980
01:02:49,720 --> 01:02:51,200
[женщина] Конечно.
981
01:02:55,920 --> 01:02:57,718
Не навреди себе, Тата.
982
01:02:59,320 --> 01:03:00,595
Я не буду.
983
01:03:01,320 --> 01:03:03,152
[играет веселая латиноамериканская музыка]
984
01:03:14,200 --> 01:03:15,634
[музыка продолжает играть снаружи]
985
01:03:17,240 --> 01:03:18,240
Ах...
986
01:03:18,640 --> 01:03:20,552
- Ах, это...
- Ложись.
987
01:03:20,720 --> 01:03:22,279
- Красивый.
- Ах, да.
988
01:03:22,480 --> 01:03:24,631
- Ага. [смеется]
- Тебе это нравится?
989
01:03:24,720 --> 01:03:26,552
[Эрл] Угу. [заикается]
990
01:03:28,360 --> 01:03:29,360
[говорит по-испански]
991
01:03:33,160 --> 01:03:35,197
- Мне это нравится. О Боже.
- [смеется]
992
01:03:35,280 --> 01:03:36,600
[Эрл бормочет]
993
01:03:36,680 --> 01:03:37,796
[Эрл] Милая.
994
01:03:38,480 --> 01:03:40,631
- [говорит по-испански]
- [смеется]
995
01:03:41,720 --> 01:03:44,110
Вау, что у нас здесь?
996
01:03:45,160 --> 01:03:46,992
Ой! Ребята, вы весело проводите время?
997
01:03:47,160 --> 01:03:50,597
Ну, мы просто отдыхали
немного. Это было ничего.
998
01:03:51,240 --> 01:03:52,913
Я думаю, нам лучше повеселиться.
999
01:03:53,000 --> 01:03:56,038
Я думаю, что немного лекарства для сердца
не помешало бы.
1000
01:03:56,360 --> 01:03:57,794
Ты в порядке.
1001
01:03:57,880 --> 01:03:59,678
Вот, позвольте мне взять для вас эти фонари.
1002
01:03:59,840 --> 01:04:02,594
[Эрл] Одного фонаря хватит.
[женщина 2] Да, устраивайся поудобнее.
1003
01:04:02,760 --> 01:04:04,240
[Эрл] Мне нужно позвонить кардиологу.
1004
01:04:04,360 --> 01:04:05,794
- [женщина смеется]
- Доктор Кларк.
1005
01:04:16,840 --> 01:04:20,880
[смеется] Эй! Мистер Жизнь Вечеринки.
1006
01:04:21,000 --> 01:04:22,320
- Ага.
- Тебе весело?
1007
01:04:22,400 --> 01:04:24,153
- Да, я.
- Да, ты такой. [смеется]
1008
01:04:24,240 --> 01:04:26,232
- Я видел тебя.
- Мне было весело, да.
1009
01:04:26,320 --> 01:04:27,640
Я искал тебя.
1010
01:04:27,720 --> 01:04:29,040
- Для меня?
- Я искал тебя.
1011
01:04:29,120 --> 01:04:30,236
Ах, да?
1012
01:04:30,320 --> 01:04:32,232
Да, я думал, что я
дать вам небольшой совет.
1013
01:04:32,320 --> 01:04:33,913
Ты... Ты даешь мне совет?
1014
01:04:34,000 --> 01:04:35,400
Ага. Ага. Я...
1015
01:04:35,480 --> 01:04:36,675
Я пас.
1016
01:04:36,760 --> 01:04:38,035
Я думаю, тебе следует уйти.
1017
01:04:39,680 --> 01:04:41,000
Покидать? Что бросить?
1018
01:04:41,080 --> 01:04:42,275
Прекрати это.
1019
01:04:42,360 --> 01:04:43,476
Выходи здесь.
1020
01:04:43,560 --> 01:04:45,597
Эти люди не
насрать на тебя.
1021
01:04:46,000 --> 01:04:48,834
Знаешь, ты мог бы бросить,
найдите то, что вам действительно нравится делать.
1022
01:04:48,920 --> 01:04:50,354
А затем пойти за ним.
1023
01:04:50,520 --> 01:04:52,716
Подожди, о чем ты говоришь?
1024
01:04:53,200 --> 01:04:56,830
Позвольте мне сказать вам кое-что, ладно?
Это моя семья. Это мой дом.
1025
01:04:56,960 --> 01:04:59,031
- Ага.
- Хорошо? Латон...
1026
01:04:59,120 --> 01:05:02,113
Он вытащил меня с улицы.
Я был никем. Я был ничем.
1027
01:05:02,600 --> 01:05:05,513
Хорошо? Он дал мне все.
И здесь я кто-то.
1028
01:05:05,880 --> 01:05:07,075
Ага.
1029
01:05:07,160 --> 01:05:09,675
Ага. Так о чем ты говоришь?
1030
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Ну...
1031
01:05:11,800 --> 01:05:14,360
Черт, это просто идея, понимаешь?
1032
01:05:14,440 --> 01:05:16,240
Эрл, Эрл. Ждать. Нет, нет.
Куда ты идешь?
1033
01:05:16,320 --> 01:05:18,880
Эй, я пойду в свою комнату.
1034
01:05:20,120 --> 01:05:21,873
Вот я кто-то.
1035
01:05:24,480 --> 01:05:25,994
Никто не хочет предупреждать картель,
1036
01:05:26,080 --> 01:05:28,296
но мы должны показать что-то вроде
прогресса в этом деле.
1037
01:05:28,320 --> 01:05:30,198
Но вы говорите о пиар-ходе.
1038
01:05:31,560 --> 01:05:32,755
[насмехается]
1039
01:05:33,120 --> 01:05:35,316
В Арлингтоне есть
стол администраторов
1040
01:05:35,400 --> 01:05:36,959
сидеть без дела так же, как мы,
1041
01:05:37,880 --> 01:05:40,270
только им интересно
какого черта мы делаем,
1042
01:05:40,880 --> 01:05:43,031
и если, возможно, кто-то еще
не будет более продуктивным.
1043
01:05:43,360 --> 01:05:44,714
[Агент Бейтс] Хм.
1044
01:05:44,800 --> 01:05:46,792
[мужчина] Нам нужны аресты, агент Бейтс.
1045
01:05:49,040 --> 01:05:50,235
[тихо посмеивается]
1046
01:05:50,320 --> 01:05:52,232
Ну, там якобы тайник.
1047
01:05:52,320 --> 01:05:54,216
это может быть посылка
в ближайшие пару дней.
1048
01:05:54,240 --> 01:05:55,435
Это больше похоже на это.
1049
01:05:55,520 --> 01:05:57,034
- Возможные переборы.
- Хороший.
1050
01:05:57,120 --> 01:05:59,077
Хотя должен выглядеть как местный полицейский.
1051
01:06:00,000 --> 01:06:01,593
В картель.
1052
01:06:01,680 --> 01:06:03,990
Наш отчет будет отражать
это из нашей деятельности.
1053
01:06:06,840 --> 01:06:09,196
Сделай это. Но я хочу бюсты.
1054
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Вы слышали этого человека.
1055
01:06:15,040 --> 01:06:16,190
Это сложно.
1056
01:06:17,000 --> 01:06:18,434
[Специальный агент] Всплеск-всплеск.
1057
01:06:20,200 --> 01:06:21,520
Есть заказы в последнюю минуту?
1058
01:06:21,600 --> 01:06:25,150
Ага. Никто не стреляет в меня,
кроме случаев крайней необходимости.
1059
01:06:25,480 --> 01:06:28,279
Нет, это твое шоу, капитан.
Мы здесь просто туристы.
1060
01:06:28,720 --> 01:06:32,430
Хорошо, джентльмены, вы услышали этого человека.
Бизнес как обычно. Оружие горячее.
1061
01:06:33,360 --> 01:06:34,635
Полиция!
1062
01:06:34,760 --> 01:06:35,760
[панический крик]
1063
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
[офицер] Ложись!
1064
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
[ворчание]
1065
01:06:41,880 --> 01:06:44,600
- Ложись на землю! Ложись на землю!
- Спускайся!
1066
01:06:45,320 --> 01:06:47,198
Двигаться! Оставайся внизу!
1067
01:06:50,760 --> 01:06:51,955
[торопливая болтовня]
1068
01:06:52,840 --> 01:06:54,274
[неразборчивый крик]
1069
01:06:54,360 --> 01:06:57,910
[офицер] Ложись! Спускайся!
Ложись на землю!
1070
01:06:58,000 --> 01:06:59,216
[Капитан спецназа]
Даже не думай об этом.
1071
01:06:59,240 --> 01:07:00,310
Не двигайся!
1072
01:07:00,400 --> 01:07:02,153
Пять таких.
1073
01:07:02,480 --> 01:07:04,176
[Капитан спецназа]
Полагаю, мы получили то, что хотели.
1074
01:07:04,200 --> 01:07:05,998
Ага. Два никого нелегала и
1075
01:07:06,080 --> 01:07:07,576
несколько пакетов колы
выложить для прессы.
1076
01:07:07,600 --> 01:07:09,239
Думаю, теперь я могу уйти на пенсию.
1077
01:07:09,320 --> 01:07:11,152
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
1078
01:07:19,280 --> 01:07:23,752
Глэм Косметология приветствует
друзья и родственники наших выпускников.
1079
01:07:23,840 --> 01:07:26,639
Спасибо вам большое
за то, что был здесь сегодня
1080
01:07:26,720 --> 01:07:29,918
почтить память этих прекрасных молодых
мужчины и женщины
1081
01:07:30,000 --> 01:07:32,037
которые следуют за своей мечтой.
1082
01:07:33,000 --> 01:07:35,356
Мы очень гордимся нашими выпускниками.
1083
01:07:36,200 --> 01:07:38,351
Ты жаждешь наказаний.
1084
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
Нет.
1085
01:07:41,560 --> 01:07:43,995
Я сообщу, что меня пригласили.
1086
01:07:44,120 --> 01:07:46,840
[диктор]
К следующей главе их жизни.
1087
01:07:46,920 --> 01:07:49,435
Сегодня вечером вы парикмахеры,
парикмахеры-дизайнеры...
1088
01:07:49,760 --> 01:07:51,513
Что ты носишь?
1089
01:07:52,640 --> 01:07:54,632
- Это просто золотой браслет.
- [аплодисменты]
1090
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
Вам это нравится?
1091
01:07:56,240 --> 01:07:58,835
[диктор] Нам всем нужно сделать паузу
и наслаждайся этим днем.
1092
01:07:59,040 --> 01:08:02,431
Поразмышляйте о путешествии, испытаниях,
1093
01:08:02,520 --> 01:08:04,273
и препятствия...
1094
01:08:04,360 --> 01:08:06,272
- Что ты здесь делаешь?
- [аплодисменты]
1095
01:08:06,360 --> 01:08:08,920
О, я просто пытаюсь
наверстать упущенное время.
1096
01:08:09,480 --> 01:08:12,917
И, ох, я чувствую это
образование важно.
1097
01:08:13,000 --> 01:08:14,992
[диктор продолжает
говорю невнятно]
1098
01:08:16,880 --> 01:08:20,794
Ну, слава богу, наконец-то нашла себя.
достаточно денег, чтобы закончить школу.
1099
01:08:21,280 --> 01:08:22,839
Ага. Слава Богу.
1100
01:08:26,160 --> 01:08:28,629
Ты? [смеется] Невозможно.
1101
01:08:33,400 --> 01:08:34,400
[вздыхает]
1102
01:08:35,520 --> 01:08:37,193
В чем дело? Ты в порядке?
1103
01:08:37,280 --> 01:08:39,670
Это ничего, это ничего.
Оно приходит и уходит.
1104
01:08:39,800 --> 01:08:41,154
- Ничего.
- Все в порядке.
1105
01:08:41,240 --> 01:08:43,516
Не беспокойтесь, не беспокойтесь. Я в порядке.
1106
01:08:43,640 --> 01:08:45,233
Я в порядке.
1107
01:08:45,320 --> 01:08:46,515
- Все в порядке.
- Я в порядке.
1108
01:08:48,200 --> 01:08:49,395
[аплодисменты]
1109
01:08:55,240 --> 01:08:56,674
- Тяни!
- [жужжание]
1110
01:09:01,400 --> 01:09:03,392
[оба говорят по-испански]
1111
01:09:04,800 --> 01:09:05,916
[мужчины аплодируют]
1112
01:09:14,240 --> 01:09:15,480
- [по-английски] Тяни!
- [выстрел]
1113
01:09:21,880 --> 01:09:22,880
[стук]
1114
01:09:28,000 --> 01:09:29,753
[ругается по-испански]
1115
01:09:54,600 --> 01:09:55,750
Густаво.
1116
01:09:56,920 --> 01:09:58,320
[говорит по-испански]
1117
01:09:58,960 --> 01:10:00,235
[на английском языке] Латона больше нет.
1118
01:10:00,600 --> 01:10:02,193
Он стал слишком снисходительным.
1119
01:10:02,280 --> 01:10:03,475
[говорит по-испански]
1120
01:10:08,040 --> 01:10:09,560
[на английском языке] DEA принимает жесткие меры,
1121
01:10:09,880 --> 01:10:12,315
и я не собираюсь гнить в тюрьме
из-за его недостатков.
1122
01:10:14,040 --> 01:10:15,713
Итак, я избавился от него.
1123
01:10:17,800 --> 01:10:19,473
Теперь это мое шоу.
1124
01:10:22,840 --> 01:10:24,115
[говорит по-испански]
1125
01:10:24,240 --> 01:10:25,310
Хм.
1126
01:10:26,560 --> 01:10:27,994
[на английском языке] Больше никаких опозданий.
1127
01:10:29,280 --> 01:10:30,509
Больше не нужно уходить с радаров.
1128
01:10:31,280 --> 01:10:33,112
Все идет по плану.
1129
01:10:33,200 --> 01:10:35,669
Никаких отклонений, никаких оправданий.
1130
01:10:36,080 --> 01:10:38,993
Все понимают программу,
или они уходят.
1131
01:10:39,280 --> 01:10:40,953
Мне все равно, кто это.
1132
01:10:42,320 --> 01:10:45,518
И да, это касается и вашего гринго.
1133
01:10:47,280 --> 01:10:48,839
У тебя с этим проблемы?
1134
01:10:50,640 --> 01:10:51,640
Нет.
1135
01:10:52,240 --> 01:10:53,276
[говорит по-испански]
1136
01:11:11,320 --> 01:11:12,595
[женщина] Вот твой бургер.
1137
01:11:12,680 --> 01:11:14,592
[Эрл] Спасибо.
[женщина] Спасибо.
1138
01:11:22,040 --> 01:11:23,040
[визг шин]
1139
01:11:35,800 --> 01:11:37,553
Планы меняются, Вьехо.
1140
01:11:38,120 --> 01:11:39,600
Вы следуете за нами.
1141
01:11:54,200 --> 01:11:55,475
[заводится двигатель автомобиля]
1142
01:12:10,800 --> 01:12:12,280
Куда мы идем?
1143
01:12:31,000 --> 01:12:32,593
Убирайся.
1144
01:12:51,800 --> 01:12:53,792
Здесь так тихо.
1145
01:12:55,840 --> 01:12:59,800
Никого на многие мили.
1146
01:13:04,600 --> 01:13:07,638
Я хочу, чтобы ты слушал внимательно, Вьехо.
1147
01:13:08,360 --> 01:13:10,158
Есть новые правила.
1148
01:13:10,640 --> 01:13:13,360
Вы приходите вовремя. Вы уходите вовремя.
1149
01:13:13,880 --> 01:13:16,952
Никаких внеплановых остановок.
Никакой ебаной ерунды, чувак.
1150
01:13:17,720 --> 01:13:20,519
Все приказы должны выполняться
к письму.
1151
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
[тихо посмеивается]
1152
01:13:30,560 --> 01:13:32,153
У нас есть для вас подарок.
1153
01:13:49,360 --> 01:13:50,476
Сал.
1154
01:13:55,880 --> 01:13:58,190
Идти. Открыто, Вьехо.
1155
01:13:58,800 --> 01:14:01,679
Это телефон для тебя. Этот, который ты хранишь.
1156
01:14:01,840 --> 01:14:03,399
Вы всегда держите его при себе.
1157
01:14:04,440 --> 01:14:06,557
Это тот, кто не выполнил приказ.
1158
01:14:06,720 --> 01:14:08,154
[посмеиваясь]
1159
01:14:10,120 --> 01:14:13,431
Итак, вы знаете маршруты.
1160
01:14:14,840 --> 01:14:16,718
Мы не собираемся с тобой нянчиться,
1161
01:14:17,760 --> 01:14:19,752
но у нас глаза повсюду.
1162
01:14:19,920 --> 01:14:21,877
Мы предупреждаем вас только один раз.
1163
01:14:22,040 --> 01:14:23,952
Больше никакой ерунды с опозданиями, Эрл.
1164
01:14:24,040 --> 01:14:25,394
[говорит по-испански]
1165
01:14:25,520 --> 01:14:28,056
[на английском] Новый босс говорит, что ты придешь.
снова поздно, и все готово.
1166
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
[рычит]
1167
01:14:31,000 --> 01:14:32,992
Мы владеем твоей задницей, каброн,
1168
01:14:33,680 --> 01:14:35,399
так что не глупи
1169
01:14:36,480 --> 01:14:37,994
или ты исчезнешь.
1170
01:14:38,760 --> 01:14:40,035
[говорит по-испански]
1171
01:14:41,760 --> 01:14:42,760
Да.
1172
01:14:43,840 --> 01:14:45,320
[Хулио по-английски] Ответьте на этот звонок.
1173
01:14:45,400 --> 01:14:47,039
Ты делаешь, как тебе говорят.
1174
01:14:47,920 --> 01:14:50,594
Не будь проблемой. Вот что происходит
когда ты проблема.
1175
01:14:50,760 --> 01:14:52,513
Ты окажешься в чертовом багажнике.
1176
01:14:52,680 --> 01:14:55,479
- Хулио, михо...
- Нет, нет, не называй меня Хулио.
1177
01:14:57,000 --> 01:14:58,229
Мы не друзья.
1178
01:15:00,200 --> 01:15:01,680
Я не твой мидзё.
1179
01:15:31,960 --> 01:15:33,235
[заводится двигатель автомобиля]
1180
01:15:39,080 --> 01:15:40,275
[выдыхает]
1181
01:15:42,880 --> 01:15:44,075
[вздыхает]
1182
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
[свистит]
1183
01:15:53,360 --> 01:15:55,238
- Орале, граф. Ты вернулся.
- [Эрл] Да.
1184
01:15:55,440 --> 01:15:56,440
Как дела, большой папа?
1185
01:15:56,600 --> 01:15:58,319
Да, [прокашливается] это я.
1186
01:15:58,960 --> 01:16:01,429
И я так понимаю, вы, ребята, владеете моей задницей.
1187
01:16:01,560 --> 01:16:03,552
О, да ладно, чувак. Это не так уж и плохо.
1188
01:16:03,720 --> 01:16:05,518
[man] Готовы к очередному путешествию, una más?
1189
01:16:06,200 --> 01:16:08,351
Хорошо. Все в порядке.
1190
01:16:08,520 --> 01:16:10,352
Давай, виехито. Давайте заработаем немного денег.
1191
01:16:10,520 --> 01:16:11,556
Все в порядке.
1192
01:16:12,320 --> 01:16:13,600
- Это дух.
- [смеется]
1193
01:16:13,640 --> 01:16:14,994
Да, это тот граф, которого я знаю.
1194
01:16:15,080 --> 01:16:16,799
- [смеется]
- Да!
1195
01:16:17,640 --> 01:16:18,920
- Что он нам дал?
- Ничего.
1196
01:16:19,080 --> 01:16:21,016
Но судя по прослушке,
мы знаем, куда идет мул.
1197
01:16:21,040 --> 01:16:22,269
Мы знаем его точный маршрут.
1198
01:16:22,440 --> 01:16:24,796
Итак, на этот раз мы не используем
местная полиция или полиция штата.
1199
01:16:24,960 --> 01:16:27,016
Это агент Тревиньо и я.
в секретном автомобиле,
1200
01:16:27,040 --> 01:16:29,111
Агент Браун в безымянном месте делает остановки.
1201
01:16:30,160 --> 01:16:31,833
- Самолет.
- И?
1202
01:16:32,080 --> 01:16:35,198
И все. Мы вытаскиваем вилку
в целом.
1203
01:16:35,560 --> 01:16:37,200
Все наблюдение,
все прослушивание телефонных разговоров,
1204
01:16:37,280 --> 01:16:39,016
человеко-часы, всё,
все приходит в голову.
1205
01:16:39,040 --> 01:16:40,040
Это много переборов.
1206
01:16:40,440 --> 01:16:42,193
- Иди, приведи ее в порядок.
- Хорошо.
1207
01:16:52,320 --> 01:16:54,160
[Агент Бейтс] Хорошо,
посмотрим, что у нас получилось.
1208
01:17:08,440 --> 01:17:09,794
Они выглядят забавно.
1209
01:17:10,360 --> 01:17:11,589
Нет, между ними двумя,
1210
01:17:11,680 --> 01:17:14,400
они получили не более
три грамма кокса, гарантировано.
1211
01:17:20,760 --> 01:17:22,240
Браун, ты видишь это?
1212
01:17:30,560 --> 01:17:32,836
- Да, давайте остановим его.
- [рев сирены]
1213
01:17:51,280 --> 01:17:53,317
[мужчина] Я медленно выхожу из машины.
1214
01:17:54,360 --> 01:17:55,960
- Как дела?
- Я не угроза, сэр.
1215
01:17:57,720 --> 01:17:59,096
- Пожалуйста, не стреляйте в меня.
- Все в порядке.
1216
01:17:59,120 --> 01:18:00,156
Пожалуйста, не стреляйте в меня.
1217
01:18:00,240 --> 01:18:01,656
[Агент Браун] Не беспокойтесь об этом.
[мужчина] Я подчиняюсь.
1218
01:18:01,680 --> 01:18:02,896
[Агент Браун] Расслабься. Расслабляться.
Положите руки на капот.
1219
01:18:02,920 --> 01:18:04,416
- [мужчина] Мои руки на машине.
- Большой.
1220
01:18:04,440 --> 01:18:05,816
У тебя нет при себе никакого оружия,
ты, чувак?
1221
01:18:05,840 --> 01:18:07,274
- Нет, сэр, никакого оружия.
- Все в порядке.
1222
01:18:07,440 --> 01:18:08,874
[мужчина] Я сейчас очень напряжен.
1223
01:18:09,080 --> 01:18:10,920
[Агент Браун]
У вас есть наркотики в машине?
1224
01:18:11,640 --> 01:18:13,199
Никаких наркотиков. Не высокий,
1225
01:18:13,280 --> 01:18:14,953
у меня нет наркотиков,
никогда не имел никаких наркотиков.
1226
01:18:15,120 --> 01:18:16,793
Хорошо. Все в порядке.
1227
01:18:17,000 --> 01:18:18,673
Знаете, статистически говоря,
1228
01:18:18,760 --> 01:18:20,911
это самое опасное
пять минут моей жизни.
1229
01:18:21,080 --> 01:18:23,231
Его остановили правоохранительные органы.
1230
01:18:24,040 --> 01:18:26,111
[Агент Бейтс] Все в порядке.
Не принимайте близко к сердцу. Просто дышите.
1231
01:18:26,520 --> 01:18:28,671
[мужчина] Ты хочешь, чтобы я дышал?
Ты хочешь, чтобы я расслабился?
1232
01:18:28,920 --> 01:18:31,389
Шансы на то, что я умру
во время обычной остановки транспорта
1233
01:18:31,600 --> 01:18:34,035
больше, чем... я даже не знаю.
1234
01:18:35,320 --> 01:18:36,320
[заикается]
1235
01:18:36,440 --> 01:18:38,557
Это самое опасное
пять минут моей жизни, чувак,
1236
01:18:38,720 --> 01:18:40,200
задержан правоохранительными органами.
1237
01:18:40,240 --> 01:18:41,913
[Агент Тревиньо говорит по-испански]
1238
01:18:42,000 --> 01:18:43,514
[на английском] Я не говорю по-испански.
1239
01:18:44,560 --> 01:18:45,710
Я... Я не представляю угрозы.
1240
01:18:45,880 --> 01:18:47,200
Это ты?
1241
01:18:48,160 --> 01:18:50,000
[Агент Управления по борьбе с наркотиками] Машина чистая.
[Агент Тревиньо] Хорошо.
1242
01:18:51,880 --> 01:18:53,872
Извините, что причинил вам неудобства.
Хорошего дня, сэр.
1243
01:18:57,840 --> 01:18:59,718
Спасибо за вашу службу, офицер.
1244
01:19:00,320 --> 01:19:01,674
Спасибо, господа.
1245
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
Хорошего дня.
1246
01:19:15,920 --> 01:19:17,752
[кантри-музыка играет по радио]
1247
01:19:24,040 --> 01:19:25,474
[напевает под музыку]
1248
01:19:26,840 --> 01:19:30,277
[пение]
♪ И снова по этой дороге ♪
1249
01:19:31,280 --> 01:19:33,272
♪ Снова в пути ♪
1250
01:19:34,200 --> 01:19:37,796
♪ Это я, я снова на этом пути ♪
1251
01:19:37,880 --> 01:19:39,314
[музыка продолжается]
1252
01:19:50,440 --> 01:19:52,318
Как мы там смотрим, что-нибудь?
1253
01:19:52,480 --> 01:19:55,154
- [пилот] Нет. Больше у меня нет, чувак.
- [мобильный телефон вибрирует]
1254
01:19:55,640 --> 01:19:57,074
Да, его здесь нет.
1255
01:19:59,080 --> 01:20:00,594
Привет, Луис.
1256
01:20:01,960 --> 01:20:03,792
У тебя его нет, да?
1257
01:20:03,960 --> 01:20:05,155
Нет. Почему?
1258
01:20:05,360 --> 01:20:08,273
Он будет в мотеле Honest Abe.
от межштатной автомагистрали 55.
1259
01:20:08,440 --> 01:20:09,669
Ну это довольно специфично.
1260
01:20:09,840 --> 01:20:11,559
Тата нужно было получить разрешение
1261
01:20:11,720 --> 01:20:13,757
от своего куратора, чтобы остановиться на ночь.
1262
01:20:14,280 --> 01:20:15,953
Доказывает ли это мою ценность?
1263
01:20:16,160 --> 01:20:17,310
[Агент Бейтс] Посмотрим.
1264
01:20:21,360 --> 01:20:23,920
Говорит, что у него есть координаты,
Честный Эйб Мотель.
1265
01:20:26,280 --> 01:20:27,555
Давайте проверим это.
1266
01:20:28,520 --> 01:20:29,954
[металлический стук]
1267
01:20:36,240 --> 01:20:39,040
Будет намного лучше, если вы получите
этот чертов телефон из твоих рук.
1268
01:20:41,280 --> 01:20:43,272
Я просил тебя
чертов совет, дедушка?
1269
01:20:48,640 --> 01:20:50,632
В любом случае, тебе уже пора спать.
1270
01:20:55,640 --> 01:20:57,836
Хорошо, царапина 109.
Это просто молодая пара
1271
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
- с детьми и малышом.
- Все в порядке.
1272
01:20:59,680 --> 01:21:00,680
Нет.
1273
01:21:04,280 --> 01:21:07,557
У нас есть возможность в 203.
Одиночный мужчина, около 30 лет.
1274
01:21:15,520 --> 01:21:17,256
Ой, подожди, подожди, подожди.
Что это, вот здесь?
1275
01:21:17,280 --> 01:21:18,280
Что это, вот здесь?
1276
01:21:19,320 --> 01:21:20,993
Думаешь, это наш парень?
1277
01:21:21,840 --> 01:21:23,320
Может быть.
1278
01:21:24,200 --> 01:21:25,634
Как ты хочешь это сыграть?
1279
01:21:26,000 --> 01:21:29,835
Ты хочешь вызвать сюда местную полицию
при шумном вызове? Хулиганское поведение?
1280
01:21:29,920 --> 01:21:32,958
Нет, давай просто возьмем домашнего парня
наткнуться не на того парня.
1281
01:21:38,720 --> 01:21:39,720
[дверь открывается]
1282
01:21:40,160 --> 01:21:42,072
- Все в порядке?
- Да,
1283
01:21:42,240 --> 01:21:45,517
за исключением того, что я пытаюсь избежать некоторых
большой засранец, который здесь ходит
1284
01:21:45,680 --> 01:21:49,071
стучит по мобильному телефону
на льдогенераторе там внизу.
1285
01:21:49,320 --> 01:21:51,755
Я не знаю, что это такое
с вами, ребята, и вашим поколением.
1286
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
"Вы парни"?
1287
01:21:53,160 --> 01:21:57,154
Иисус. Разве вы, ребята, не живете жизнью?
ради чего-то помимо этого чертового телефона?
1288
01:21:57,320 --> 01:21:59,198
- [смеется]
- [дверь закрывается]
1289
01:22:18,120 --> 01:22:19,349
Какого хрена ты делаешь?
1290
01:22:19,480 --> 01:22:20,834
Черт, я думал, это моя комната.
1291
01:22:21,480 --> 01:22:24,518
Ага? Ну, это не так.
Просыпайся, мудак.
1292
01:22:24,680 --> 01:22:26,160
Ох, пошел ты на хуй, братан.
1293
01:22:28,360 --> 01:22:29,476
Что ты мне сказал?
1294
01:22:29,560 --> 01:22:30,710
Я сказал: «Пошел ты».
1295
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
[насмехается]
1296
01:22:33,240 --> 01:22:34,240
[ворчание]
1297
01:22:40,840 --> 01:22:41,976
[Агент Бейтс] Я не знаю.
если ты слышал новости,
1298
01:22:42,000 --> 01:22:43,600
но нападение является уголовным преступлением
Агент DEA.
1299
01:22:43,760 --> 01:22:45,592
- [мужчина] А что?
- Агент Управления по борьбе с наркотиками.
1300
01:22:45,760 --> 01:22:47,194
[мужчина] Черт. [стонет]
1301
01:22:48,400 --> 01:22:49,834
Да, это меньше унции.
1302
01:22:50,640 --> 01:22:52,233
Может быть, грамм 15.
1303
01:22:54,200 --> 01:22:55,634
Посмотрите, что у него в пикапе.
1304
01:22:59,840 --> 01:23:01,274
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
1305
01:23:02,320 --> 01:23:03,959
Ах, черт. Это не он.
1306
01:23:04,720 --> 01:23:08,157
Может быть, есть еще один мотель «Честный Эйб»
или может это код?
1307
01:23:08,320 --> 01:23:09,754
Что ты хочешь сделать с этим парнем?
1308
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
Э, позвони в местную полицию,
1309
01:23:11,040 --> 01:23:13,040
дайте им пол-унции метамфетамина
и мы продолжаем идти.
1310
01:23:13,360 --> 01:23:15,556
Начинайте снова в 6:00 утра.
Отдохни немного.
1311
01:23:15,640 --> 01:23:16,710
Ну давай же.
1312
01:23:21,200 --> 01:23:23,032
[музыка кантри играет из динамиков]
1313
01:23:27,040 --> 01:23:28,315
- Мисс?
- [официантка] Привет.
1314
01:23:28,440 --> 01:23:29,920
Да, я выпью чашку кофе
1315
01:23:30,000 --> 01:23:31,639
и, возможно, ты наполнишь
этот термос для меня?
1316
01:23:31,720 --> 01:23:32,949
- Конечно.
- Спасибо.
1317
01:23:33,040 --> 01:23:34,656
Могу я получить чек?
когда у тебя будет такая возможность?
1318
01:23:34,680 --> 01:23:35,875
Абсолютно.
1319
01:23:55,440 --> 01:23:56,510
Утро.
1320
01:23:58,120 --> 01:23:59,120
[Агент Бейтс] Доброе утро.
1321
01:24:01,000 --> 01:24:03,151
Вот дерьмо. Это пятый.
1322
01:24:03,320 --> 01:24:04,320
[Эрл] Хм.
1323
01:24:05,040 --> 01:24:06,269
Вот дерьмо.
1324
01:24:07,720 --> 01:24:09,871
Я много знаю о «ох, дерьмо».
1325
01:24:10,600 --> 01:24:14,958
Это пропущенный день рождения или что?
1326
01:24:15,960 --> 01:24:17,189
Годовщина.
1327
01:24:18,640 --> 01:24:20,757
[вздыхает] Господи, я идиот.
1328
01:24:21,040 --> 01:24:22,040
Ага.
1329
01:24:22,400 --> 01:24:24,198
Да, я. [смеется]
1330
01:24:24,760 --> 01:24:25,876
Конечно.
1331
01:24:26,080 --> 01:24:28,720
Да, она не говорит,
«С юбилеем».
1332
01:24:28,880 --> 01:24:33,477
Просто оставь это там,
жду, когда я вспомню.
1333
01:24:34,400 --> 01:24:36,437
Это было действительно что-то вчера
1334
01:24:36,880 --> 01:24:38,314
внизу, в мотеле.
1335
01:24:39,200 --> 01:24:40,839
То, как ты убил того парня.
1336
01:24:42,200 --> 01:24:43,759
Говорю вам, это было что-то другое.
1337
01:24:44,080 --> 01:24:45,456
Извините, если мы причинили вам беспокойство.
1338
01:24:45,480 --> 01:24:48,154
- Нет, нет. Меня это не беспокоило. Это было...
- Это было неудачно.
1339
01:24:52,560 --> 01:24:53,560
[Эрл] Ну...
1340
01:24:54,920 --> 01:24:57,230
- Тебе нужно подумать о семье.
- Ах, да.
1341
01:24:57,440 --> 01:24:58,999
Каждая годовщина важна.
1342
01:24:59,880 --> 01:25:01,792
Но ты должен подумать
об этом, потому что
1343
01:25:01,960 --> 01:25:03,713
женщины любят это дерьмо, понимаешь?
1344
01:25:08,120 --> 01:25:10,510
Но ты знаешь, я король
пропавшие юбилеи.
1345
01:25:10,680 --> 01:25:12,160
- Ах, да?
- В этом проблема. Да.
1346
01:25:13,680 --> 01:25:15,592
Это первое, что я пропустил, так что...
1347
01:25:16,160 --> 01:25:17,310
Удачи.
1348
01:25:17,480 --> 01:25:19,995
Не следуй по моим стопам
и сделать то, что я сделал.
1349
01:25:20,200 --> 01:25:23,159
Я ставлю работу выше семьи.
1350
01:25:23,320 --> 01:25:25,437
Семья – это самое главное.
1351
01:25:25,640 --> 01:25:28,314
Работает нормально, если он на второй позиции.
1352
01:25:28,480 --> 01:25:30,597
Но на первом месте должна быть семья.
1353
01:25:30,760 --> 01:25:32,274
Я усвоил это на собственном горьком опыте.
1354
01:25:32,480 --> 01:25:34,551
Моя дочь даже не разговаривает со мной.
1355
01:25:34,720 --> 01:25:36,837
не разговаривал с ней
за 12 с половиной лет.
1356
01:25:37,560 --> 01:25:38,676
Иисус.
1357
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
Двенадцать с половиной лет.
1358
01:25:42,760 --> 01:25:44,319
Будто я никогда...
1359
01:25:44,480 --> 01:25:46,631
Как будто их там никогда и не было,
или что-то в этом роде.
1360
01:25:46,720 --> 01:25:48,552
[звуковой сигнал кассового аппарата]
1361
01:25:50,640 --> 01:25:52,552
Но, в любом случае...
1362
01:25:52,720 --> 01:25:54,536
- Я лучше заплачу тебе.
- [официантка] О, спасибо.
1363
01:25:54,560 --> 01:25:56,119
Вот, держи это.
1364
01:25:56,200 --> 01:25:57,839
- Спасибо.
- Это нормально.
1365
01:25:58,360 --> 01:26:00,113
[прочищает горло] Именно то, что тебе нужно,
1366
01:26:00,280 --> 01:26:01,320
здесь сидит какой-то придурок,
1367
01:26:01,400 --> 01:26:03,576
рассказываю тебе о том, что тебе следует делать
в вашей личной жизни.
1368
01:26:03,600 --> 01:26:05,000
[Агент Бейтс] Нет, совсем нет.
1369
01:26:05,400 --> 01:26:08,234
В любом случае, я хочу пожелать вам удачи.
1370
01:26:08,760 --> 01:26:09,989
Вам это понадобится.
1371
01:26:10,680 --> 01:26:12,239
И, ох, спасибо за совет.
1372
01:26:12,400 --> 01:26:14,520
Приятно поговорить с одним из вас, ребята,
время от времени.
1373
01:26:14,720 --> 01:26:16,632
- "Вы парни"?
- Ты знаешь.
1374
01:26:16,800 --> 01:26:18,656
- Что за ребята?
- Ты просто готов...
1375
01:26:18,680 --> 01:26:20,080
Знаешь, ты так долго жил,
1376
01:26:20,160 --> 01:26:21,833
Я думаю, ты, наверное,
потерял фильтр.
1377
01:26:25,680 --> 01:26:28,798
Действительно. Я никогда не осознавал, что он у меня когда-либо был.
1378
01:26:28,920 --> 01:26:30,149
[Агент Бейтс смеется]
1379
01:26:31,120 --> 01:26:33,840
- Хорошо. Не принимайте близко к сердцу.
- Ты тоже.
1380
01:26:45,920 --> 01:26:47,115
[дверь открывается]
1381
01:26:49,520 --> 01:26:51,318
[Агент Бейтс] Простите, сэр.
1382
01:26:57,280 --> 01:26:58,316
Забыл это.
1383
01:26:59,800 --> 01:27:00,800
Ой.
1384
01:27:00,880 --> 01:27:02,030
Большое спасибо.
1385
01:27:02,560 --> 01:27:04,153
- Хорошего дня.
- Ты тоже.
1386
01:27:22,840 --> 01:27:24,035
[звонит сотовый телефон]
1387
01:27:25,080 --> 01:27:26,514
Привет, Джинни.
1388
01:27:26,760 --> 01:27:27,830
[Джинни] Дедушка Эрл,
1389
01:27:28,400 --> 01:27:29,880
это бабушка Мэри.
1390
01:27:30,240 --> 01:27:34,393
Она больна. Типа, больной, больной.
Мы в больнице,
1391
01:27:34,600 --> 01:27:36,273
но они отправляют ее домой.
1392
01:27:36,480 --> 01:27:39,314
О, ну, это хорошо. Это хорошо
что они отправляют ее домой.
1393
01:27:39,800 --> 01:27:41,837
Нет, это плохо.
1394
01:27:42,000 --> 01:27:46,074
Они сделали все эти тесты и сканировали всякое дерьмо,
но это не имеет значения.
1395
01:27:46,160 --> 01:27:49,597
Они сказали, что она должна была...
Она должна была прийти где-то год назад.
1396
01:27:51,800 --> 01:27:53,393
Дедушка Эрл, ты здесь?
1397
01:27:53,560 --> 01:27:54,880
Да.
1398
01:27:55,080 --> 01:27:58,790
- Ты должен прийти, типа, прямо сейчас.
- Джинни, я не могу.
1399
01:27:59,360 --> 01:28:02,194
Что? Почему?
1400
01:28:02,360 --> 01:28:04,716
Они сказали, что это может произойти в любой день.
1401
01:28:04,920 --> 01:28:07,037
У меня есть такой график.
Это действительно тесно.
1402
01:28:07,360 --> 01:28:08,360
[вздыхает]
1403
01:28:08,440 --> 01:28:09,936
У меня так много вещей.
Я не могу этого сделать.
1404
01:28:09,960 --> 01:28:11,553
Да, верно.
1405
01:28:12,080 --> 01:28:13,309
Я терпел дерьмо годами
1406
01:28:13,480 --> 01:28:15,836
заступаюсь за тебя. Какой идиот!
1407
01:28:16,000 --> 01:28:18,515
Оказывается,
Я все время ошибался.
1408
01:28:19,840 --> 01:28:21,035
Джинни,
1409
01:28:22,040 --> 01:28:24,794
Мне очень жаль. Если бы я мог бросить все
1410
01:28:24,960 --> 01:28:27,839
И пойти и сделать это, я бы сделал. Но мне очень жаль...
1411
01:28:42,120 --> 01:28:43,315
[вздыхает]
1412
01:28:47,360 --> 01:28:48,794
[собака лает вдалеке]
1413
01:28:54,760 --> 01:28:56,160
[скрип двери]
1414
01:29:02,280 --> 01:29:04,670
- Ты пришел?
- Ага.
1415
01:29:05,200 --> 01:29:06,998
Где твоя мама?
1416
01:29:07,360 --> 01:29:08,714
Она в своей спальне.
1417
01:29:09,560 --> 01:29:11,438
Хорошо. Я войду.
1418
01:29:16,040 --> 01:29:17,474
[Мэри тихо стонет]
1419
01:29:23,320 --> 01:29:24,640
Здравствуйте, Мэри.
1420
01:29:28,520 --> 01:29:29,840
Эрл,
1421
01:29:30,840 --> 01:29:32,354
чего ты хочешь?
1422
01:29:32,520 --> 01:29:34,876
Вы не в завещании или чем-то еще.
1423
01:29:35,360 --> 01:29:36,360
Ой.
1424
01:29:39,280 --> 01:29:41,556
О, мне очень жаль.
1425
01:29:43,040 --> 01:29:45,316
Я не это хотел сказать.
1426
01:29:46,080 --> 01:29:48,311
Я просто боюсь, вот и все.
1427
01:29:48,960 --> 01:29:50,280
Ага.
1428
01:29:50,720 --> 01:29:52,916
Ну, единственный человек
кто хочет дожить до 100
1429
01:29:53,000 --> 01:29:55,674
- во всяком случае, ему 99 лет.
- [тихо посмеивается]
1430
01:29:56,680 --> 01:29:58,512
Мне очень жаль, Мэри.
1431
01:30:01,360 --> 01:30:03,033
Я... Прости меня за все.
1432
01:30:06,640 --> 01:30:09,109
Ты жил, чтобы вернуться туда.
1433
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
Все конвенции
1434
01:30:14,120 --> 01:30:18,319
и общение
и быть в центре внимания.
1435
01:30:19,600 --> 01:30:24,072
Они получили удовольствие,
замечательный человек, какой ты есть.
1436
01:30:25,240 --> 01:30:29,598
И у нас есть граф, который просто не мог
подожди, чтобы вернуться туда.
1437
01:30:31,400 --> 01:30:32,595
Ага.
1438
01:30:33,680 --> 01:30:34,875
Ну, ты прав.
1439
01:30:35,040 --> 01:30:39,478
Я думал, что это важнее
быть кем-то там
1440
01:30:41,320 --> 01:30:44,472
чем тот чертов провал, что я был здесь
у меня дома.
1441
01:30:48,880 --> 01:30:49,950
[Мэри вздыхает]
1442
01:30:50,040 --> 01:30:51,918
В любом случае, чего бы это ни стоило,
1443
01:30:53,160 --> 01:30:54,594
Я сейчас здесь.
1444
01:30:57,560 --> 01:30:59,313
[Мэри] Я не знаю, почему,
1445
01:31:00,920 --> 01:31:02,639
но по какой-то причине
1446
01:31:05,320 --> 01:31:07,630
Я так рада, что ты здесь.
1447
01:31:14,560 --> 01:31:15,676
Ага.
1448
01:31:16,680 --> 01:31:18,034
Спасибо.
1449
01:31:19,520 --> 01:31:21,910
[Мэри глубоко дышит]
1450
01:31:31,400 --> 01:31:32,675
[звонит линия]
1451
01:31:33,880 --> 01:31:34,880
[насмехается]
1452
01:31:34,960 --> 01:31:37,077
Опять нет ответа.
1453
01:31:38,160 --> 01:31:40,550
Ничего хорошего, Эрл. Ничего хорошего.
1454
01:31:41,080 --> 01:31:43,914
Мы собираемся положить конец этой чертовой Тате.
1455
01:31:48,520 --> 01:31:50,113
[Агент Бейтс вздыхает]
1456
01:31:50,200 --> 01:31:52,431
Должен был быть здесь день назад.
1457
01:31:53,800 --> 01:31:55,678
Возможно, ребенок солгал.
1458
01:32:01,040 --> 01:32:02,315
Может быть.
1459
01:32:05,080 --> 01:32:07,400
[Агент Тревиньо] Подождите,
изнутри раздается звонок.
1460
01:32:08,400 --> 01:32:10,278
Они тоже не знают, где он.
1461
01:32:11,120 --> 01:32:12,520
Они звучат раздраженно.
1462
01:32:14,200 --> 01:32:15,953
Скажи, когда они его найдут,
1463
01:32:16,920 --> 01:32:18,400
они убьют его.
1464
01:32:20,840 --> 01:32:22,672
[кашель и хрипение]
1465
01:32:31,160 --> 01:32:32,276
[Мэри] Ммм.
1466
01:32:32,400 --> 01:32:33,800
[глубоко вздыхает]
1467
01:32:36,960 --> 01:32:38,792
- С тобой все в порядке?
- Ммм-хм.
1468
01:32:39,800 --> 01:32:41,917
М-м-м. Хороший.
1469
01:32:45,080 --> 01:32:47,356
[стонет] Эрл.
1470
01:32:48,760 --> 01:32:50,513
Расскажи мне что-нибудь?
1471
01:32:50,800 --> 01:32:52,200
Да, что угодно.
1472
01:32:54,120 --> 01:32:56,840
Как вы пришли ко всем этим деньгам?
1473
01:33:01,800 --> 01:33:03,075
Ну, я просто...
1474
01:33:03,720 --> 01:33:05,313
Ну, я не буду тебе врать.
1475
01:33:05,480 --> 01:33:07,437
Я элитный жиголо.
1476
01:33:07,760 --> 01:33:09,160
[смеется]
1477
01:33:11,840 --> 01:33:13,991
- Охотник за головами?
- Ну давай же.
1478
01:33:14,200 --> 01:33:15,759
Серьезно, давай.
1479
01:33:15,920 --> 01:33:17,752
- Ладно, серьёзно.
- Ммм-хм.
1480
01:33:17,840 --> 01:33:20,958
Я стал наркобароном картеля.
1481
01:33:21,040 --> 01:33:26,354
У меня 305 килограммов кокаина сидит
прямо в кузове моего грузовика.
1482
01:33:30,240 --> 01:33:31,435
[смеется]
1483
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
Ты никогда мне не скажешь.
1484
01:33:37,440 --> 01:33:40,956
Ну, что бы ты ни сделал,
1485
01:33:41,560 --> 01:33:45,474
тебе не обязательно было разбогатеть
чтобы мы хотели, чтобы ты был рядом.
1486
01:33:49,080 --> 01:33:50,275
Ага.
1487
01:33:52,000 --> 01:33:53,275
[Мэри стонет]
1488
01:34:07,400 --> 01:34:09,631
Я вижу, ты наконец-то пришел сюда.
1489
01:34:15,680 --> 01:34:18,354
Видишь, она не совсем
бросить тебя.
1490
01:34:19,000 --> 01:34:20,116
Нет.
1491
01:34:22,480 --> 01:34:24,119
Я подвел тебя, Айрис.
1492
01:34:25,360 --> 01:34:29,434
Я был ужасным отцом,
ужасный муж.
1493
01:34:30,760 --> 01:34:32,035
Я просто все испортил, вот и все.
1494
01:34:32,800 --> 01:34:33,995
Упустил свой шанс.
1495
01:34:38,200 --> 01:34:39,873
Я так не думаю.
1496
01:34:40,840 --> 01:34:42,718
Я думаю, что ты просто поздно расцвел.
1497
01:34:43,000 --> 01:34:44,434
[смеется]
1498
01:34:45,040 --> 01:34:46,679
Да. [прочищает горло]
1499
01:34:51,720 --> 01:34:52,949
Они гадят кирпичами.
1500
01:34:53,080 --> 01:34:55,117
Они не слышали
от него более чем за неделю.
1501
01:34:55,280 --> 01:34:57,431
И это как кокаин на 12 миллионов,
1502
01:34:57,960 --> 01:35:00,600
я имею в виду, у них есть люди
кишащие шоссе.
1503
01:35:01,800 --> 01:35:03,075
Хороший.
1504
01:35:07,360 --> 01:35:08,999
У нас есть новая информация о Тате.
1505
01:35:09,160 --> 01:35:11,516
У меня новая информация от моего босса.
1506
01:35:11,720 --> 01:35:13,976
- Пришло время подвести итоги.
- Давай, мы можем поймать этого парня.
1507
01:35:14,000 --> 01:35:16,754
- О, прошли месяцы, Колин.
- Так что еще пара дней?
1508
01:35:16,920 --> 01:35:18,616
Слушай, мы даже не знаем
если парень все еще там.
1509
01:35:18,640 --> 01:35:22,111
Вам отведено столько времени
и ресурсы, которые мы можем дать каждому.
1510
01:35:22,680 --> 01:35:24,478
Вы хорошо поработали.
1511
01:35:26,440 --> 01:35:27,635
[Агент Бейтс вздыхает]
1512
01:35:29,160 --> 01:35:31,117
Если бы у тебя было еще несколько дней,
1513
01:35:31,200 --> 01:35:33,192
пока мы завершаем оформление ордеров,
какой у тебя план?
1514
01:35:33,640 --> 01:35:35,040
Следуйте за его последователями.
1515
01:35:35,200 --> 01:35:37,032
Мы прослушивали телефоны
парочка парней из картеля
1516
01:35:37,120 --> 01:35:38,320
которые тоже его ищут.
1517
01:35:39,160 --> 01:35:40,753
Хорошо, сделай это.
1518
01:35:41,120 --> 01:35:42,236
Спасибо.
1519
01:35:53,000 --> 01:35:54,195
[Мэри стонет]
1520
01:36:01,640 --> 01:36:03,040
[трудно задыхаясь]
1521
01:36:10,200 --> 01:36:11,600
[хрипит]
1522
01:36:17,400 --> 01:36:18,959
[хрипло дышит]
1523
01:36:19,040 --> 01:36:21,077
Что? Ты в порядке?
1524
01:36:23,920 --> 01:36:25,513
Все в порядке.
1525
01:36:29,400 --> 01:36:30,400
[сглатывает]
1526
01:36:32,840 --> 01:36:37,437
[слабо] Ты была любовью всей моей жизни
1527
01:36:37,640 --> 01:36:40,758
и боль всей моей жизни.
1528
01:36:43,720 --> 01:36:48,556
мне нужно, чтобы ты знал
1529
01:36:51,400 --> 01:36:53,790
для меня это весь мир
1530
01:36:54,680 --> 01:36:56,399
что ты здесь.
1531
01:36:57,120 --> 01:36:58,474
[стонет]
1532
01:37:05,280 --> 01:37:06,760
Я люблю тебя, Мэри.
1533
01:37:10,360 --> 01:37:13,080
Сегодня больше, чем вчера?
1534
01:37:17,680 --> 01:37:19,512
Но не так сильно, как завтра.
1535
01:37:22,760 --> 01:37:23,760
Ой.
1536
01:37:24,600 --> 01:37:25,600
Ой.
1537
01:37:31,080 --> 01:37:32,400
[стонет]
1538
01:37:43,480 --> 01:37:45,119
Я знал Мэри достаточно хорошо, чтобы знать
1539
01:37:45,200 --> 01:37:49,433
что не было лучшего друга,
нет лучшей матери, нет лучшего наставника.
1540
01:37:49,840 --> 01:37:52,036
Нет лучшего слушателя для нуждающихся.
1541
01:37:53,280 --> 01:37:56,910
Свет, который она пронесла
в ее душе и ее духе
1542
01:37:57,320 --> 01:38:00,836
это то, что мы должны продолжать
в нашей повседневной жизни.
1543
01:38:01,160 --> 01:38:03,231
Оптимизм, надежда,
1544
01:38:03,320 --> 01:38:06,074
даже в конце ее дней.
1545
01:38:06,960 --> 01:38:10,556
«Все получается лучше
чем ожидалось», — всегда говорила она.
1546
01:38:10,640 --> 01:38:12,040
Мы будем скучать по ней,
1547
01:38:12,120 --> 01:38:14,954
но она бы не хотела, чтобы мы
скорбеть сегодня.
1548
01:38:19,720 --> 01:38:21,256
[Эрл] Спасибо, сэр.
[пастор] Очень сожалею.
1549
01:38:21,280 --> 01:38:22,600
- Большое спасибо.
- Да, сэр.
1550
01:38:22,760 --> 01:38:24,114
- Спасибо.
- Очень, очень жаль.
1551
01:38:24,200 --> 01:38:25,200
Ага.
1552
01:38:30,160 --> 01:38:31,594
Привет, папа.
1553
01:38:33,440 --> 01:38:35,397
Цветы были действительно прекрасны.
1554
01:38:35,840 --> 01:38:39,072
О, ну, спасибо, дорогая.
Рад, что они вам понравились.
1555
01:38:39,160 --> 01:38:40,435
Мы бы, эээ...
1556
01:38:40,560 --> 01:38:42,916
Мы хотели бы пригласить вас на День Благодарения.
1557
01:38:44,120 --> 01:38:45,634
- Действительно?
- Ага.
1558
01:38:48,200 --> 01:38:49,919
Ни за что на свете не пропустил бы этого.
1559
01:38:50,000 --> 01:38:51,000
Хороший.
1560
01:39:00,760 --> 01:39:02,752
Вот он.
Вот он.
1561
01:39:17,000 --> 01:39:18,150
Где ты был, Эрл?
1562
01:39:19,760 --> 01:39:21,160
Я был недоступен.
1563
01:39:21,640 --> 01:39:22,869
[Эрл кряхтит]
1564
01:39:25,160 --> 01:39:27,516
[Ошибка] Почему вы делаете нас
надо это сделать, да?
1565
01:39:27,600 --> 01:39:28,920
Тебя предупредили, Вьехо.
1566
01:39:31,600 --> 01:39:33,876
[Аксл] "Празднование жизни
Мэри Стоун».
1567
01:39:34,680 --> 01:39:36,637
Кто, черт возьми, такая Мэри Стоун, а?
1568
01:39:36,720 --> 01:39:38,518
Это моя жена. Она прошла.
1569
01:39:43,080 --> 01:39:45,356
Ага. Я знаю, что меня предупредили.
1570
01:39:45,720 --> 01:39:47,677
Я все равно ушел в самоволку, так что
1571
01:39:48,240 --> 01:39:50,118
Я не буду чувствовать никакой неприязни, если ты...
1572
01:39:50,600 --> 01:39:52,080
Что бы здесь ни происходило.
1573
01:39:52,760 --> 01:39:53,955
Просто идите вперед.
1574
01:39:54,280 --> 01:39:57,034
Делай, черт возьми...
Делай то, что должен.
1575
01:40:03,160 --> 01:40:04,833
[Ошибка по радио] Густаво, мы нашли его.
1576
01:40:04,920 --> 01:40:05,976
[Агент Тревиньо] Подождите.
Они говорят о Тате.
1577
01:40:06,000 --> 01:40:07,000
[Густаво на испанском языке]
1578
01:40:07,080 --> 01:40:09,993
[Ошибка на английском языке] Он был на похоронах.
Его жена умирала от рака.
1579
01:40:10,080 --> 01:40:11,360
Перо теперь он заканчивает бег.
1580
01:40:11,400 --> 01:40:13,520
- Похоже, они с ним.
- [Густаво по-испански]
1581
01:40:13,960 --> 01:40:15,920
- [на английском языке] Его предупредили.
- [говорит по-испански]
1582
01:40:17,680 --> 01:40:19,760
[Густаво на английском языке] Мне все равно.
[говорит по-испански]
1583
01:40:21,920 --> 01:40:23,274
Да, да, да.
1584
01:40:23,800 --> 01:40:24,856
[Агент Тревиньо] Они его убьют.
1585
01:40:24,880 --> 01:40:26,633
[Ошибка] Густаво,
он лучший мул, который у нас есть.
1586
01:40:26,720 --> 01:40:29,155
Мне сейчас нужна блокировка GPS.
И поднимите вертолет в воздух.
1587
01:40:29,240 --> 01:40:33,393
[Густаво] Хорошо. Дайте ему закончить свою каплю.
Если он потерпит неудачу, это будет твоя голова.
1588
01:40:33,480 --> 01:40:34,480
[говорит по-испански]
1589
01:40:35,920 --> 01:40:36,920
[Густаво] Сделай это.
1590
01:40:37,400 --> 01:40:38,550
[на английском] Хорошо.
1591
01:40:42,080 --> 01:40:44,040
[диспетчер] У нас есть местоположение
на этом GPS-треке.
1592
01:40:44,080 --> 01:40:48,074
Иллинойс, четверть мили к востоку
с межштатной автомагистрали 55, съезд 224.
1593
01:40:49,120 --> 01:40:50,236
Хорошо, поехали.
1594
01:40:50,920 --> 01:40:52,115
[рев сирены]
1595
01:40:56,560 --> 01:40:58,358
[неразборчивая болтовня по радио]
1596
01:41:08,680 --> 01:41:10,512
[жужжание лопастей вертолёта]
1597
01:41:30,200 --> 01:41:32,510
Подозреваемый движется на север.
1598
01:41:32,600 --> 01:41:34,796
Первый блок, иди вперед и заблокируй
все движение на север.
1599
01:41:34,880 --> 01:41:36,896
Вторая и третья части, поместите его в коробку.
как только мы окажемся на позиции.
1600
01:41:36,920 --> 01:41:38,456
- [пилот] Роджер.
- Ладно, поехали.
1601
01:41:38,480 --> 01:41:40,199
Все это происходит прямо здесь.
1602
01:41:48,600 --> 01:41:49,795
[обороты двигателя]
1603
01:42:18,960 --> 01:42:20,400
[Агент Бейтс] Хорошо, поехали.
1604
01:42:20,480 --> 01:42:22,790
[пилот] Чарли 223, вертолет 17 сверху.
1605
01:42:22,880 --> 01:42:24,200
[man] Авиационная команда, у нас есть визуальный образ.
1606
01:42:31,080 --> 01:42:32,594
Будьте умны. Замедлять.
1607
01:42:37,600 --> 01:42:38,716
Все в порядке.
1608
01:42:40,480 --> 01:42:41,596
[офицер] Поехали.
1609
01:42:42,000 --> 01:42:43,976
[Агент Бейтс] Выйдите из машины.
с поднятыми руками!
1610
01:42:44,000 --> 01:42:45,195
Выходи из машины!
1611
01:42:45,800 --> 01:42:48,269
Водитель, выйдите из автомобиля.
Поднимите руки вверх!
1612
01:42:48,360 --> 01:42:50,033
Немедленно вылезай из этой чертовой машины!
1613
01:42:50,120 --> 01:42:51,236
Выходи из машины!
1614
01:42:51,320 --> 01:42:53,152
[Агент Бейтс] Выйдите из машины!
1615
01:43:00,080 --> 01:43:02,675
Выйдите из автомобиля!
Поднимите руки над головой!
1616
01:43:03,840 --> 01:43:06,196
Держите руки вверх!
Отойдите от автомобиля!
1617
01:43:06,280 --> 01:43:08,078
Дай мне увидеть твои руки!
1618
01:43:08,200 --> 01:43:09,600
Поднимите руки вверх!
1619
01:43:09,680 --> 01:43:11,056
- Твои руки!
- Отойдите от автомобиля!
1620
01:43:11,080 --> 01:43:12,594
Повернись, посмотри в другую сторону!
1621
01:43:12,680 --> 01:43:13,896
[Агент Тревиньо] Обернитесь!
Повернись!
1622
01:43:13,920 --> 01:43:15,840
[Агент Бейтс] Обернитесь.
и повернись в другую сторону!
1623
01:43:16,680 --> 01:43:19,798
Положите руки за голову
и переплетите пальцы.
1624
01:43:20,760 --> 01:43:24,356
Теперь я хочу, чтобы ты сделал шаги назад
ко мне на звук моего голоса.
1625
01:43:25,560 --> 01:43:26,880
Вот и все.
1626
01:43:28,360 --> 01:43:29,999
Вот и все, продолжайте приходить.
1627
01:43:32,000 --> 01:43:33,070
Вот так.
1628
01:43:34,240 --> 01:43:35,435
Вот и все.
1629
01:43:35,920 --> 01:43:37,320
[вертолет зависает]
1630
01:43:46,400 --> 01:43:47,800
[щелкают наручники]
1631
01:43:52,720 --> 01:43:54,552
[вздыхает] Ты.
1632
01:43:56,040 --> 01:43:57,315
Ага.
1633
01:44:00,320 --> 01:44:01,376
[Агент Управления по борьбе с наркотиками] Вам нужно?
больше статей здесь?
1634
01:44:01,400 --> 01:44:02,400
[Агент Бейтс] Нет, нет, нет.
1635
01:44:02,480 --> 01:44:04,640
- [Агент Управления по борьбе с наркотиками] Мы просто поговорим.
- Хорошо. Все в порядке.
1636
01:44:05,880 --> 01:44:07,712
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
1637
01:44:22,080 --> 01:44:23,480
Что случилось с твоим лицом?
1638
01:44:26,080 --> 01:44:27,080
Ничего.
1639
01:44:27,680 --> 01:44:30,115
Я только что получил то, что, черт возьми, заслужил,
это все.
1640
01:44:30,240 --> 01:44:31,515
А костюм?
1641
01:44:33,120 --> 01:44:34,520
Съездил на похороны.
1642
01:44:35,280 --> 01:44:36,634
Похороны моей бывшей жены.
1643
01:44:36,720 --> 01:44:37,720
Мне жаль.
1644
01:44:39,400 --> 01:44:44,111
На самом деле повезло.
Мне нужно провести с ней некоторое время.
1645
01:44:44,720 --> 01:44:47,758
Она впустила меня
и вся моя семья впустила меня.
1646
01:44:47,840 --> 01:44:49,115
Моя дочь, все.
1647
01:44:50,200 --> 01:44:52,351
Это дочь?
это не будет с тобой разговаривать?
1648
01:44:52,440 --> 01:44:53,669
Ага.
1649
01:44:54,240 --> 01:44:55,959
Это верно. Ты помнишь это, да?
1650
01:44:56,040 --> 01:44:57,679
- Я делаю.
- Хм.
1651
01:44:59,480 --> 01:45:00,480
Ну...
1652
01:45:00,960 --> 01:45:05,000
Я тот парень, который несет ответственность
из-за того, что ты пропустил свой юбилей?
1653
01:45:05,680 --> 01:45:07,034
[Агент Бейтс смеется]
1654
01:45:08,120 --> 01:45:09,520
[Агент Бейтс] Знаете, это забавно.
1655
01:45:09,560 --> 01:45:13,918
После всей этой работы и времени, проведенного вдали,
из всех людей ты был прав.
1656
01:45:16,320 --> 01:45:19,279
Я не во многом был прав в жизни.
1657
01:45:23,760 --> 01:45:25,991
Ну, ты все сделал прямо
со своей семьей.
1658
01:45:26,080 --> 01:45:27,080
Ага.
1659
01:45:27,880 --> 01:45:28,880
Я рад за тебя.
1660
01:45:28,960 --> 01:45:31,919
Вот в чем дело.
Ты просто помни это.
1661
01:45:32,480 --> 01:45:34,517
Вы помните это со своей семьей.
1662
01:45:36,120 --> 01:45:38,316
Тебе не нужна вся эта ерунда.
1663
01:45:39,760 --> 01:45:41,319
Я постараюсь.
1664
01:45:44,720 --> 01:45:46,712
Ты береги себя, ладно?
1665
01:45:47,120 --> 01:45:48,120
Ты тоже.
1666
01:45:48,200 --> 01:45:49,200
Ага.
1667
01:45:50,320 --> 01:45:51,754
Держись там.
1668
01:46:01,720 --> 01:46:03,552
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
1669
01:46:19,600 --> 01:46:21,720
[адвокат] Эрл Стоун - мужчина
который служил своей стране,
1670
01:46:21,760 --> 01:46:23,274
боролся за нашу свободу
1671
01:46:23,600 --> 01:46:25,319
и теперь сталкивается с потерей своей собственной.
1672
01:46:29,800 --> 01:46:31,792
Убийства головорезов картеля,
1673
01:46:32,120 --> 01:46:34,555
который не только воспользовался
о его добром характере
1674
01:46:35,320 --> 01:46:38,313
но и его преклонный возраст,
его уязвимость. Ваша Честь...
1675
01:46:38,400 --> 01:46:39,470
Виновен.
1676
01:46:41,080 --> 01:46:42,080
Эрл.
1677
01:46:44,640 --> 01:46:45,640
Эрл.
1678
01:46:45,720 --> 01:46:48,280
Мистер Стоун,
вам следует поговорить со своим адвокатом.
1679
01:46:49,400 --> 01:46:50,914
Эрл, не делай этого.
1680
01:46:51,200 --> 01:46:53,157
- Эрл...
- Виновен, Ваша Честь.
1681
01:46:53,880 --> 01:46:54,916
Я сделал это.
1682
01:46:55,560 --> 01:46:59,190
Мистер Стоун, вы признаете себя виновным?
по всем обвинениям?
1683
01:47:00,720 --> 01:47:01,720
Да.
1684
01:47:02,680 --> 01:47:03,830
[люди ропщут]
1685
01:47:03,920 --> 01:47:06,435
Пристав. Возьмите его под стражу.
1686
01:47:06,840 --> 01:47:10,231
Мистер Стоун, вы помещены под стражу.
в федеральную тюрьму.
1687
01:47:11,400 --> 01:47:12,400
[удары молотком]
1688
01:47:14,080 --> 01:47:15,639
Вы проделали хорошую работу.
1689
01:47:19,200 --> 01:47:21,396
Мы приедем к тебе в гости
каждый шанс, который мы можем.
1690
01:47:21,760 --> 01:47:22,876
Спасибо.
1691
01:47:26,480 --> 01:47:29,154
Майк и я присмотрим за фермой.
Не волнуйся, дедушка.
1692
01:47:30,360 --> 01:47:31,760
Я знаю, что ты это сделаешь.
1693
01:47:35,560 --> 01:47:37,836
Просто пришло время, вот и все.
1694
01:47:38,560 --> 01:47:43,157
Я мог бы купить что угодно,
но я не мог выиграть время.
1695
01:47:44,240 --> 01:47:46,630
Все нормально. Мы тебя любим.
1696
01:47:52,360 --> 01:47:53,840
Все в порядке. Спасибо.
1697
01:47:54,360 --> 01:47:56,829
По крайней мере, мы всегда будем знать
где вы находитесь. [смеется]
1698
01:47:57,920 --> 01:47:58,920
[удары молотком]
1699
01:47:59,000 --> 01:48:00,878
[Судья] Суд отложен.
1700
01:48:11,320 --> 01:48:14,154
- Хорошая работа, специальный агент.
- Спасибо, сэр.