1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
La Lune qui embrasse le Soleil
2
00:00:02,201 --> 00:00:04,401
Épisode 3
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,989
[Ce drame se déroule pendant l'ère Joseon sous le
règne d'un roi fictif. Tous les personnages et événements
sont fictifs et n’ont aucun fondement historique.]
4
00:00:37,429 --> 00:00:39,431
Si elle s'approche trop du soleil,
5
00:00:39,530 --> 00:00:41,986
la disparition de sa famille sera apportée
sur elle.
6
00:00:42,093 --> 00:00:45,729
Mais l'enfant naîtra, destiné à être
du côté du soleil, protégeant le soleil.
7
00:00:45,875 --> 00:00:48,039
Veuillez vous assurer que l'enfant est en sécurité.
8
00:00:48,197 --> 00:00:49,666
S'il vous plaît, protégez-la.
9
00:01:08,906 --> 00:01:10,930
Deux lunes.
10
00:01:16,510 --> 00:01:19,947
Mademoiselle, que faites-vous au palais ?
11
00:01:20,155 --> 00:01:24,946
Se pourrait-il que tu sois aussi
un compagnon de la princesse ?
12
00:01:25,059 --> 00:01:28,197
Alors, vous aussi ?
13
00:01:34,080 --> 00:01:35,237
Grand chaman.
14
00:01:35,330 --> 00:01:37,707
La Reine Mère vous attend.
15
00:01:38,972 --> 00:01:41,144
Allons-y.
16
00:01:55,459 --> 00:01:57,460
Moi, grand chaman de Seongsucheong,
17
00:01:57,546 --> 00:02:01,835
sommes revenus de la cérémonie de bénédiction
et venez vous voir, Votre Altesse.
18
00:02:02,497 --> 00:02:03,545
Bien.
19
00:02:03,669 --> 00:02:06,379
Avez-vous pu tout réaliser
comme vous l'aviez espéré à Songak ?
20
00:02:07,356 --> 00:02:09,673
Il y avait confusion et désordre parmi les
mouvements des secrets divins des cieux.
21
00:02:09,682 --> 00:02:11,697
c'est pourquoi nous avons offert une prière fervente
encore quelques jours
22
00:02:11,773 --> 00:02:14,399
et je suis retourné au palais plus tard
que prévu.
23
00:02:14,837 --> 00:02:17,744
Je demande votre compréhension.
24
00:02:17,898 --> 00:02:20,433
Serais-je si borné ?
25
00:02:20,929 --> 00:02:22,647
A part ça...
26
00:02:22,852 --> 00:02:25,635
Comme vous avez reçu le message,
tu dois déjà le savoir
27
00:02:25,946 --> 00:02:27,071
que j'aimerais que tu fasses une physionomie
évaluation*
28
00:02:25,946 --> 00:02:27,071
{\a6}*jugement du caractère par l'apparence
29
00:02:27,071 --> 00:02:29,874
des compagnons de la Princesse qui sont
entrer dans le palais.
30
00:02:30,293 --> 00:02:33,663
Que voulez-vous déterminer grâce à
cette évaluation ?
31
00:02:34,198 --> 00:02:36,547
Le visage d'une reine.
32
00:02:37,797 --> 00:02:40,041
Après avoir traversé les montagnes et
ruisseaux, purifiant votre esprit et votre esprit,
33
00:02:40,149 --> 00:02:43,742
tu dois avoir plus de clarté dans tes yeux
que jamais.
34
00:02:43,906 --> 00:02:46,386
Entre les deux enfants,
35
00:02:46,387 --> 00:02:49,045
déterminer s'il y a le visage
36
00:02:49,046 --> 00:02:51,468
d'une future reine.
37
00:02:55,455 --> 00:02:58,127
Jusqu'à ce que la reine t'appelle,
38
00:02:58,233 --> 00:03:00,997
s'il vous plaît, attendez ici un moment.
39
00:03:36,868 --> 00:03:38,517
Excusez-moi.
40
00:03:40,901 --> 00:03:43,300
Votre nom est Bo Kyung, n'est-ce pas ?
41
00:03:43,407 --> 00:03:46,989
Même si notre première rencontre n'a pas été
si agréable,
42
00:03:47,103 --> 00:03:50,846
ne pourrions-nous pas simplement oublier le passé et
essayer de bien s'entendre à partir de maintenant ?
43
00:03:54,429 --> 00:03:56,232
Au palais,
44
00:03:56,336 --> 00:03:58,992
vous ne devez faire de personne votre ennemi.
45
00:03:59,068 --> 00:04:01,483
Même si c'est ton ennemi,
46
00:04:01,586 --> 00:04:05,430
à l’extérieur, il faut se mordre la langue.
47
00:04:05,542 --> 00:04:08,525
Tu ne dois jamais montrer tes vrais sentiments
48
00:04:08,636 --> 00:04:10,960
ou permettre à quiconque de les découvrir.
49
00:04:11,290 --> 00:04:13,897
C'est ça la politique.
50
00:04:19,784 --> 00:04:22,066
D'accord. Allons-y bien.
51
00:04:22,706 --> 00:04:26,533
Dieu merci. Je pensais que
tu es peut-être encore très en colère contre moi.
52
00:04:27,126 --> 00:04:28,315
Non.
53
00:04:28,478 --> 00:04:31,596
J'étais vraiment désolé pour ce qui s'est passé
ce jour-là aussi.
54
00:04:32,862 --> 00:04:34,863
Puisque tu le dis ainsi,
55
00:04:34,989 --> 00:04:37,555
Je me sens vraiment soulagé.
56
00:04:45,050 --> 00:04:48,912
A partir de maintenant, essayons vraiment de
on s'entend bien, d'accord ?
57
00:04:49,115 --> 00:04:51,345
D'accord.
58
00:05:27,849 --> 00:05:30,487
Peu importe comment je regarde ça,
cela ne ressemble pas du tout à une fleur.
59
00:05:30,629 --> 00:05:32,922
Qu'est-ce que cela peut être ?
60
00:05:33,879 --> 00:05:35,451
C'est exact.
61
00:05:35,577 --> 00:05:38,505
Je peux la voir et lui demander directement.
62
00:05:38,910 --> 00:05:40,451
Votre Altesse.
63
00:05:43,984 --> 00:05:46,452
J'ai la confirmation que les compagnons
sont déjà entrés dans le palais.
64
00:05:46,570 --> 00:05:47,988
Oh, c'est vrai.
65
00:05:48,098 --> 00:05:50,389
Et as-tu réussi à découvrir
de qui sont-elles les filles ?
66
00:05:50,487 --> 00:05:52,106
C'est la fille du ministre du Personnel,
Yoon Bo Kyung
67
00:05:52,201 --> 00:05:55,826
et la fille de l'érudit en chef,
Heo Yeon Woo.
68
00:05:55,985 --> 00:05:57,985
Elle est entrée dans le palais comme je l'avais deviné.
69
00:05:58,872 --> 00:05:59,982
Yeon Woo.
70
00:06:00,452 --> 00:06:02,389
Yeon Woo, c'est ça ?
71
00:06:02,608 --> 00:06:04,109
C'est un très joli nom.
72
00:06:06,938 --> 00:06:08,147
Serait-ce...
73
00:06:08,533 --> 00:06:14,487
que tu as une jeune fille dans ton cœur ?
74
00:06:17,378 --> 00:06:18,593
Hyung Sun.
75
00:06:18,690 --> 00:06:20,248
Je ne peux compter que sur toi.
76
00:06:20,343 --> 00:06:21,592
Votre Altesse.
77
00:06:22,468 --> 00:06:23,718
Pourquoi?
78
00:06:23,815 --> 00:06:26,391
Pourquoi agis-tu ainsi ?
79
00:06:26,834 --> 00:06:28,280
Votre Altesse.
80
00:06:28,489 --> 00:06:31,641
Je ne peux pas faire ça, Votre Altesse !
81
00:06:31,734 --> 00:06:33,654
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
82
00:06:37,457 --> 00:06:40,186
Pour un prince héritier et une jeune fille
d'une maison respectable pour se rencontrer seul...
83
00:06:40,301 --> 00:06:42,927
Et encore plus à l’intérieur du palais.
Et en secret en plus...
84
00:06:43,020 --> 00:06:44,996
C'est quelque chose qui est absolument
cela ne peut et ne doit pas arriver !
85
00:06:45,045 --> 00:06:46,942
De plus...
86
00:06:47,215 --> 00:06:50,818
Pour pénétrer dans la sécurité lourde
et se déplacer en secret
87
00:06:50,885 --> 00:06:52,001
est en un mot,
88
00:06:52,100 --> 00:06:54,636
impossible !
89
00:06:54,764 --> 00:06:58,763
C'est pourquoi je te demande
pour m'aider, n'est-ce pas ?
90
00:07:00,408 --> 00:07:04,970
Avez-vous oublié le récent
incident d'escalade de mur ?
91
00:07:05,172 --> 00:07:07,965
Les blessures sur mon derrière exposé
de la punition brutale
92
00:07:08,098 --> 00:07:10,609
ne sont même pas encore guéris.
93
00:07:10,700 --> 00:07:11,768
Et c'est tout ?
94
00:07:11,874 --> 00:07:14,825
Le programme d'aujourd'hui n'est pas un jeu d'enfant.
95
00:07:14,973 --> 00:07:17,734
A la place de Sa Majesté le Roi,
occupé avec toutes les affaires de l'État,
96
00:07:17,849 --> 00:07:22,100
vous devez assister au match de football du
nouvelles nominations du Seonjeongwan*.
97
00:07:20,149 --> 00:07:22,100
{\a6}*Bureau du Messager Royal
98
00:07:22,234 --> 00:07:23,046
Et aussi...
99
00:07:23,169 --> 00:07:24,598
Sa Do Mok (évaluation du gardien du palais).
100
00:07:25,716 --> 00:07:27,632
{\a6}Sa Do Mok - Évaluation des préposés au palais
101
00:07:27,633 --> 00:07:30,232
{\a6}réalisé par le Secrétariat Royal 4 fois par an.
102
00:07:26,780 --> 00:07:30,329
Quand tu n'as pas passé le Sa Do Mok
évaluation et nous étions complètement désespérés,
103
00:07:30,463 --> 00:07:32,181
la personne qui t'a sincèrement réconforté,
104
00:07:32,305 --> 00:07:33,744
la personne qui t'a aidé...
105
00:07:33,841 --> 00:07:34,676
Qui était-ce ?
106
00:07:34,677 --> 00:07:37,016
C'est... c'est...
107
00:07:38,531 --> 00:07:40,459
C'était vous, Votre Altesse.
108
00:07:40,577 --> 00:07:42,189
La personne qui vous a fourni
avec un tutorat ciblé
109
00:07:42,283 --> 00:07:44,879
sur le sujet à tester, La Doctrine
du Moyen (traité confucéen)...
110
00:07:47,235 --> 00:07:48,679
Ah... qui était-ce ?
111
00:07:48,814 --> 00:07:51,460
C'était vous, Votre Altesse.
112
00:07:51,564 --> 00:07:52,314
Et ainsi,
113
00:07:52,429 --> 00:07:55,563
tu n'as pas été licencié, mais plutôt,
votre grade a été promu.
114
00:07:55,784 --> 00:07:57,024
À qui était-ce dû ?
115
00:07:57,494 --> 00:07:59,346
C'est... c'est...
116
00:07:59,460 --> 00:08:01,908
C'était vous, Votre Altesse.
117
00:08:05,252 --> 00:08:07,688
En apprenant la nouvelle que vous
entrions dans le palais,
118
00:08:07,814 --> 00:08:10,298
Je n'arrivais pas à dormir.
119
00:08:12,047 --> 00:08:13,721
J'enverrai quelqu'un sous peu,
120
00:08:13,847 --> 00:08:16,149
alors retrouvons-nous alors.
121
00:08:20,477 --> 00:08:26,769
Lee Hwon.
122
00:08:30,161 --> 00:08:31,447
Oui, toujours...
123
00:08:31,557 --> 00:08:32,963
Cette même histoire...
124
00:08:44,882 --> 00:08:47,269
C'est absolument...
125
00:08:53,099 --> 00:08:54,355
possibles.
126
00:09:36,265 --> 00:09:39,703
Ça doit être dur pour toi,
entrer dans le palais.
127
00:09:39,843 --> 00:09:41,500
Par le décret de la Reine Mère,
128
00:09:41,614 --> 00:09:44,646
Je dois être responsable de
éducation des compagnons de la Princesse.
129
00:09:44,751 --> 00:09:46,551
Et j'ai entendu dire que tu avais
déjà terminé
130
00:09:46,552 --> 00:09:48,341
vos études de chinois élémentaire
personnages
131
00:09:48,342 --> 00:09:50,551
et les Quatre Livres pour les Femmes à la Maison.
132
00:09:50,715 --> 00:09:52,237
Est-ce vrai ?
133
00:09:52,466 --> 00:09:54,014
- Oui, c'est vrai.
- Oui, c'est vrai.
134
00:09:54,153 --> 00:09:58,125
Et donc, je ne pense pas que je te donnerai
des leçons supplémentaires à leur sujet.
135
00:09:58,312 --> 00:10:03,029
S'il vous plaît, gardez simplement notre princesse Min Hwa
compagnie et amusez-vous.
136
00:10:06,560 --> 00:10:10,168
Votre Altesse, allez-vous bien ?
137
00:10:13,318 --> 00:10:14,937
Entre vous deux,
138
00:10:14,997 --> 00:10:17,465
laquelle d'entre vous est la sœur de l'érudit Heo ?
139
00:10:17,590 --> 00:10:18,701
Princesse.
140
00:10:18,702 --> 00:10:20,462
Est-ce toi ?
141
00:10:21,797 --> 00:10:23,646
Est-ce toi ?
142
00:10:25,324 --> 00:10:28,168
Laquelle d'entre vous est la sœur de l'érudit Heo ?
143
00:10:30,325 --> 00:10:32,366
C'est moi.
144
00:10:34,277 --> 00:10:36,397
Il en est ainsi.
145
00:10:36,525 --> 00:10:38,803
Je savais juste que c'était toi.
146
00:10:38,962 --> 00:10:40,147
Vous ressemblez à l'érudit Heo,
147
00:10:40,289 --> 00:10:43,055
donc tu es jolie aussi.
148
00:10:44,546 --> 00:10:45,734
Oh, c'est vrai.
149
00:10:47,090 --> 00:10:49,710
Ceci est pour vous.
150
00:10:49,866 --> 00:10:51,367
À l'intérieur,
151
00:10:51,478 --> 00:10:54,023
il y a un bibelot.
152
00:10:56,085 --> 00:10:58,493
Je suis profondément reconnaissant.
153
00:11:20,060 --> 00:11:21,901
Je suis la fille du chercheur en chef
Heo Young Jae
154
00:11:21,902 --> 00:11:23,301
du Bureau des conseillers spéciaux,
155
00:11:23,512 --> 00:11:25,780
Heo Yeon Woo.
156
00:11:25,938 --> 00:11:28,188
Je suis la fille du ministre du Personnel
Yoon Dae Hyung,
157
00:11:28,310 --> 00:11:30,334
Yoon Bo Kyung.
158
00:11:33,997 --> 00:11:36,400
Reine, épouse royale.
159
00:11:36,492 --> 00:11:38,197
Oui, Majesté.
160
00:11:38,344 --> 00:11:41,101
Ce sont des enfants adorables, n'est-ce pas ?
161
00:11:41,194 --> 00:11:44,979
C'est comme si les pétales de fleurs avaient
flottait dans le palais.
162
00:11:46,373 --> 00:11:50,414
J'espère qu'ils deviendront tous les deux
bons compagnons de la Princesse.
163
00:11:50,529 --> 00:11:53,137
Nous tiendrons compte de votre parole.
164
00:12:06,320 --> 00:12:10,601
Deux lunes se sont levées dans le ciel de Joseon.
165
00:12:11,544 --> 00:12:14,057
Tout ce que vous avez à faire est d’assister et de regarder.
166
00:12:14,149 --> 00:12:16,555
Vous n'avez pas besoin de participer
personnellement dans le match.
167
00:12:16,681 --> 00:12:18,960
Et si Votre Altesse le faisait
être blessé ?
168
00:12:19,086 --> 00:12:22,482
Si je suis mort, je suis mort, mais je ne peux pas
tolérer l'ennui.
169
00:12:22,576 --> 00:12:25,744
Le jour où Sa Majesté le Roi le découvrira
à ce sujet, je serai mis à mort.
170
00:12:25,835 --> 00:12:27,647
Vraiment.
171
00:12:27,866 --> 00:12:29,460
Tu parles trop.
172
00:12:33,398 --> 00:12:35,975
Vous allez bien, Votre Altesse ?
173
00:12:36,070 --> 00:12:38,315
Oh, Hyungnim !
174
00:12:47,786 --> 00:12:49,286
Bien sûr, je vais bien.
175
00:12:49,382 --> 00:12:51,115
Étiez-vous en route vers le
Palais de l'Est (Palais du Prince héritier) ?
176
00:12:51,217 --> 00:12:53,583
Oui, j'allais te voir.
177
00:12:53,664 --> 00:12:56,821
Et peut-être voir le chercheur Heo
dans la salle de conférence.
178
00:12:56,935 --> 00:12:59,601
L’érudit Heo est-il quelqu’un que vous connaissez ?
179
00:12:59,694 --> 00:13:03,715
C'est un ami que je me suis fait après mon départ
le palais.
180
00:13:03,895 --> 00:13:05,473
Oh, je vois.
181
00:13:05,566 --> 00:13:08,506
Je ne connaissais pas l'érudit Heo
je n'en ai pas parlé.
182
00:13:09,007 --> 00:13:12,695
Trouvons un autre endroit pour parler
au lieu de rester ici.
183
00:13:14,276 --> 00:13:16,114
Veuillez m'excuser, Votre Altesse.
184
00:13:16,228 --> 00:13:18,990
Vous devez respecter votre emploi du temps.
185
00:13:19,070 --> 00:13:20,537
Il semble que vous soyez occupé.
186
00:13:20,602 --> 00:13:22,975
Je vais parler avec l'érudit Heo,
187
00:13:23,130 --> 00:13:24,902
alors s'il vous plaît, continuez votre emploi du temps.
188
00:13:25,007 --> 00:13:26,536
Cela marche bien !
189
00:13:26,661 --> 00:13:28,039
Hyungnim, tu devrais aussi concourir.
190
00:13:28,759 --> 00:13:30,314
Excusez-moi?
191
00:13:30,962 --> 00:13:32,650
Gardes, écoutez.
192
00:13:33,111 --> 00:13:36,558
Gardes, vous et le Seonjeongwan
les membres doivent se diviser en deux équipes,
193
00:13:36,667 --> 00:13:38,182
et nous jouerons un match de football.
194
00:13:38,652 --> 00:13:39,466
Votre Altesse.
195
00:13:39,550 --> 00:13:42,685
Avec le nom du Palais de l'Est en jeu,
nous devons absolument gagner.
196
00:13:42,812 --> 00:13:44,026
Est-ce que tu comprends?
197
00:13:44,141 --> 00:13:45,652
Victoire certaine !
198
00:14:23,010 --> 00:14:25,031
Vous connaissez-vous ?
199
00:14:25,313 --> 00:14:30,371
C'est un ami qui a étudié avec moi
sous la direction du chercheur en chef.
200
00:14:30,480 --> 00:14:34,469
Il s'agit de Kim Jae Woon, le plus haut gradé de l'armée.
érudit des examens récents.
201
00:14:40,071 --> 00:14:43,821
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Je ne suis pas un voleur.
202
00:14:43,916 --> 00:14:45,694
Je suis ici pour surveiller mon frère
recevoir le titre de meilleur érudit militaire.
203
00:14:45,703 --> 00:14:46,853
Pourquoi blâmes-tu tout le monde
204
00:14:47,008 --> 00:14:49,698
et mentir quand tu ouvres la bouche ?
205
00:14:49,978 --> 00:14:54,091
La personne qui a reçu le titre militaire le plus élevé
l'érudit est le bon ami de mon frère.
206
00:14:57,518 --> 00:15:00,381
Eh bien, si ce n'est pas la personne qui
est presque devenu mon frère ?
207
00:15:03,220 --> 00:15:07,240
C'est un autre intéressant
lien du destin.
208
00:15:56,427 --> 00:15:58,688
En apprenant la nouvelle que
tu étais en train d'entrer dans le palais,
209
00:15:58,781 --> 00:16:01,458
Je n'arrivais pas à dormir.
210
00:16:01,656 --> 00:16:03,907
J'enverrai quelqu'un sous peu,
211
00:16:04,020 --> 00:16:06,594
alors retrouvons-nous alors.
212
00:16:17,047 --> 00:16:18,490
Qu'est ce que c'est?
213
00:16:18,563 --> 00:16:19,938
Quoi?
214
00:16:20,685 --> 00:16:22,396
Ce n'est rien du tout.
215
00:16:26,672 --> 00:16:28,936
Je n'y arrive pas, c'est trop ennuyeux.
216
00:16:31,062 --> 00:16:32,673
Sortons et jouons, Yeon Woo.
217
00:16:32,748 --> 00:16:33,343
Excusez-moi?
218
00:16:33,468 --> 00:16:35,209
Dépêchez-vous.
219
00:16:35,312 --> 00:16:36,470
Vite.
220
00:16:36,772 --> 00:16:37,938
Maintenant.
221
00:16:38,584 --> 00:16:40,520
Princesse, princesse.
222
00:16:40,810 --> 00:16:41,804
Princesse.
223
00:16:42,287 --> 00:16:43,772
Princesse.
224
00:17:18,467 --> 00:17:20,835
Lee Hwon?
225
00:17:27,689 --> 00:17:29,690
Allons-y, là-bas.
226
00:17:35,240 --> 00:17:37,878
Venez vite, vite.
227
00:17:40,616 --> 00:17:42,689
Commencer!
228
00:17:43,033 --> 00:17:45,584
- Par ici
- Mademoiselle, ici.
229
00:17:45,734 --> 00:17:48,968
- Par ici
- Mademoiselle, ici.
230
00:17:50,439 --> 00:17:52,375
- Ici, ici
- Par ici.
231
00:17:52,469 --> 00:17:54,817
- Par ici
- Mademoiselle, ici.
232
00:17:54,947 --> 00:17:57,738
Je viens du Palais de l'Est.
233
00:17:58,457 --> 00:18:00,332
J'enverrai quelqu'un sous peu,
234
00:18:00,490 --> 00:18:02,392
alors retrouvons-nous alors.
235
00:18:02,552 --> 00:18:04,042
Vous êtes la sœur de l'érudit Heo, n'est-ce pas ?
236
00:18:04,143 --> 00:18:08,457
Je... ce n'est pas moi.
237
00:18:09,987 --> 00:18:12,302
- Par ici
- Mademoiselle, ici.
238
00:18:12,580 --> 00:18:15,604
- Ici, ici
- Par ici.
239
00:18:15,892 --> 00:18:18,262
Comment est-ce possible ?
Elle ressemble vraiment à l'érudit Heo.
240
00:18:22,258 --> 00:18:25,706
- Par ici
- Mademoiselle, ici.
241
00:18:29,310 --> 00:18:30,631
Hyung Sun.
242
00:18:35,567 --> 00:18:36,955
Quoi...
243
00:18:37,080 --> 00:18:39,081
tu fais ici ?
244
00:18:40,550 --> 00:18:41,690
Oh oui.
245
00:18:41,803 --> 00:18:45,946
Je ne faisais que passer. Maintenant alors...
246
00:18:53,792 --> 00:18:57,489
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez demander ?
247
00:18:58,862 --> 00:19:03,804
L'érudit Heo est-il dans le bureau du prince héritier ?
248
00:19:03,957 --> 00:19:07,768
L'érudit Heo et le prince héritier
sommes sur les terrains de football...
249
00:19:14,953 --> 00:19:16,962
L'érudit Heo...
250
00:19:17,171 --> 00:19:19,399
jouer au foot ?
251
00:19:24,055 --> 00:19:25,764
Princesse.
252
00:19:26,072 --> 00:19:28,401
Où es-tu?
253
00:19:28,527 --> 00:19:31,186
Pouvez-vous au moins applaudir dans vos mains ?
254
00:19:48,420 --> 00:19:49,481
Ici, par ici.
255
00:20:37,233 --> 00:20:38,495
L'érudit Heo est là-bas, là-bas.
256
00:20:38,496 --> 00:20:39,288
Où?
257
00:21:25,263 --> 00:21:26,508
Alors,
258
00:21:26,601 --> 00:21:28,822
Y avait-il le visage
d'une reine ?
259
00:21:31,594 --> 00:21:33,486
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
260
00:21:35,311 --> 00:21:36,940
Il n'y en avait pas ?
261
00:21:41,527 --> 00:21:42,977
Félicitations.
262
00:21:44,107 --> 00:21:48,033
Tout se passera selon vos souhaits.
263
00:21:48,785 --> 00:21:49,628
Alors alors...
264
00:21:49,941 --> 00:21:51,438
La fille du ministre du Personnel...
265
00:21:51,789 --> 00:21:56,057
Elle sera un jour maître
des quartiers de la Reine.
266
00:22:09,912 --> 00:22:13,185
De quelle sorte de blague sur le destin s'agit-il ?
267
00:22:15,886 --> 00:22:19,112
Même si on a le visage
d'une reine,
268
00:22:18,751 --> 00:22:20,883
elle est destinée à ne jamais être maître
des quartiers de la Reine.
269
00:22:21,842 --> 00:22:23,606
Même si l'on n'a pas
le visage d'une reine,
270
00:22:23,978 --> 00:22:26,199
elle est destinée à être maître
des quartiers de la Reine.
271
00:22:33,821 --> 00:22:35,937
Deux lunes.
272
00:22:37,248 --> 00:22:38,636
Deux Soleils.
273
00:22:39,873 --> 00:22:40,953
Et...
274
00:22:44,016 --> 00:22:45,980
l'odeur de la mort.
275
00:23:00,673 --> 00:23:02,265
Votre Altesse !
276
00:23:03,529 --> 00:23:05,015
- Son Altesse.
- Son Altesse.
277
00:23:05,908 --> 00:23:06,848
Votre Altesse !
278
00:23:12,183 --> 00:23:13,893
Capturez cet homme immédiatement !
279
00:23:13,996 --> 00:23:15,639
Oui.
280
00:23:17,780 --> 00:23:18,750
Votre Altesse.
281
00:23:18,873 --> 00:23:19,996
C'est un malentendu, Votre Altesse.
282
00:23:20,123 --> 00:23:22,171
Arrêtez-vous tous !
283
00:23:24,965 --> 00:23:27,090
Laissez-le partir immédiatement.
284
00:23:29,811 --> 00:23:32,829
Votre Altesse, je mérite de mourir.
285
00:23:35,044 --> 00:23:36,823
C'est...
286
00:23:36,980 --> 00:23:39,449
un match sérieux et compétitif.
287
00:23:39,595 --> 00:23:43,034
À partir de ce moment, si vous intentionnellement
permettez-moi de voler le ballon
288
00:23:43,261 --> 00:23:44,824
ou permets-moi de passer à côté de toi
289
00:23:45,003 --> 00:23:47,353
ou laisse-moi le but ouvert,
290
00:23:47,940 --> 00:23:50,163
Vous serez tous sévèrement punis
sous le droit militaire!
291
00:23:51,936 --> 00:23:53,510
Faites attention.
292
00:23:53,637 --> 00:23:56,186
- Nous obéirons à votre ordre !
- Nous obéirons à votre ordre !
293
00:24:02,608 --> 00:24:03,919
Princesse.
294
00:24:04,042 --> 00:24:05,784
Pourquoi es-tu comme ça ?
295
00:24:05,888 --> 00:24:08,968
Si le roi le découvre,
il y aura de gros problèmes.
296
00:24:09,450 --> 00:24:11,417
Ne t'inquiète pas.
297
00:24:11,858 --> 00:24:15,510
Le roi est toujours de mon côté.
298
00:24:16,045 --> 00:24:17,438
Que faites-vous tous ?
299
00:24:17,574 --> 00:24:19,638
Ramenez la princesse immédiatement.
300
00:24:52,664 --> 00:24:54,651
C'est bien si tout le monde ne fait plus qu'un
du peuple du prince héritier.
301
00:24:55,973 --> 00:24:57,073
Heo Yeon Woo,
302
00:24:57,795 --> 00:24:59,900
tant que tu es prêt à être à moi.
303
00:25:03,715 --> 00:25:05,450
Votre Majesté !
304
00:25:05,994 --> 00:25:08,776
Oh, c'est toi, princesse.
305
00:25:09,339 --> 00:25:11,652
Est-ce que vous appréciez votre temps
avec vos compagnons ?
306
00:25:11,745 --> 00:25:12,498
Oui.
307
00:25:12,621 --> 00:25:15,075
J'aime particulièrement cette fille.
308
00:25:19,120 --> 00:25:20,738
De qui es-tu la fille ?
309
00:25:20,934 --> 00:25:24,308
Je suis la fille du chercheur en chef du
Bureau des conseillers spéciaux, Heo Yeon Woo.
310
00:25:26,972 --> 00:25:28,971
Alors vous devez être le ministre du Personnel
fille.
311
00:25:29,095 --> 00:25:31,055
C'est vrai.
312
00:25:36,817 --> 00:25:39,972
Vous avez vraiment des filles exceptionnelles.
313
00:25:40,743 --> 00:25:43,493
Votre gentillesse est incommensurable,
Votre Majesté.
314
00:25:43,539 --> 00:25:46,603
J'espère que tu deviendras
bons compagnons de la Princesse.
315
00:25:46,883 --> 00:25:49,050
Nous le prendrons à cœur.
316
00:25:49,410 --> 00:25:50,584
Mais alors, puisque tu as déjà
entra dans le palais.
317
00:25:50,675 --> 00:25:53,896
Vous n'êtes pas autorisé à parler
des arbres de serre.
318
00:25:54,041 --> 00:25:56,427
Comprenez-vous le sens
de mes mots ?
319
00:25:57,331 --> 00:25:59,182
Fille du ministre du Personnel,
Seriez-vous prêt à répondre ?
320
00:26:01,306 --> 00:26:02,854
S'il te plaît, pardonne-moi.
321
00:26:03,898 --> 00:26:06,698
On m'a toujours appris
par mon père
322
00:26:07,372 --> 00:26:09,543
que la littérature et la politique
sont les royaumes des hommes,
323
00:26:09,988 --> 00:26:13,078
et que les vertus et l'obéissance
sont le domaine des femmes.
324
00:26:15,055 --> 00:26:16,124
Et donc, je...
325
00:26:16,629 --> 00:26:18,151
n'ont étudié que le chinois élémentaire
personnages, les Quatre Livres pour Femmes,
326
00:26:18,282 --> 00:26:20,908
et le Livre de la Femme vertueuse.
327
00:26:21,033 --> 00:26:24,034
C'est suffisant pour qu'une fille apprenne
à cette norme.
328
00:26:24,193 --> 00:26:26,080
Alors, alors...
329
00:26:26,194 --> 00:26:27,968
La fille de l'érudit en chef, voudriez-vous
souhaitez-vous offrir une réponse ?
330
00:26:32,439 --> 00:26:34,971
L'expression « ne pas parler du
arbres de serre"
331
00:26:35,406 --> 00:26:37,377
tire son origine du conte de
332
00:26:37,490 --> 00:26:39,096
Kong Guang, Premier ministre Han.
333
00:26:39,190 --> 00:26:40,128
D'accord.
334
00:26:40,253 --> 00:26:41,897
Quel est le conte ?
335
00:26:41,834 --> 00:26:42,991
Même lorsque ses proches lui demandaient
336
00:26:43,127 --> 00:26:45,292
quels arbres poussaient dans la serre,
337
00:26:46,149 --> 00:26:48,920
on dit que Kong Guang
ne répondrait jamais.
338
00:26:49,064 --> 00:26:50,669
Pourriez-vous également expliquer
signification du conte et de la phrase ?
339
00:26:50,669 --> 00:26:52,846
Cela signifie que les questions concernant
le palais et la cour
340
00:26:52,847 --> 00:26:55,635
ne doit jamais être répandu à l’extérieur
les murs du palais.
341
00:26:57,376 --> 00:26:58,660
Vous vous en sortez très bien, je vois.
342
00:26:59,015 --> 00:27:00,436
C'est exactement comme vous l'avez dit.
343
00:27:00,519 --> 00:27:01,758
Tu ne dois jamais parler des choses que tu vois,
344
00:27:01,759 --> 00:27:04,854
entendre ou ressentir l'intérieur du palais à l'extérieur
les murs du palais.
345
00:27:05,941 --> 00:27:07,693
Allez-vous prendre cela à cœur ?
346
00:27:07,991 --> 00:27:08,764
- Oui.
- Oui.
347
00:27:21,394 --> 00:27:23,038
Votre Altesse.
348
00:27:23,170 --> 00:27:26,398
Le prince Yang Myung demande une audience.
349
00:27:27,147 --> 00:27:28,584
Laissez-le entrer.
350
00:27:40,974 --> 00:27:44,341
je suppose qu'il y en aura un autre
crise de réprimande comme un coup de tonnerre à l'improviste.
351
00:27:50,195 --> 00:27:53,655
Votre fidèle sujet, Yang Myung,
est là pour rendre hommage à Votre Majesté.
352
00:27:58,902 --> 00:28:00,080
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
353
00:28:00,081 --> 00:28:01,729
S'il te plaît, pardonne-moi.
354
00:28:02,458 --> 00:28:04,493
Ce n'est pas que j'ai oublié
355
00:28:04,519 --> 00:28:07,529
L'avertissement de Votre Majesté d'être prudent
faire des visites personnelles au palais, mais...
356
00:28:07,530 --> 00:28:09,846
Je te demande pourquoi tu es venu me voir.
357
00:28:11,480 --> 00:28:13,556
Votre sujet...
358
00:28:16,186 --> 00:28:19,726
a une petite demande à faire
de Votre Altesse.
359
00:28:20,609 --> 00:28:21,667
Vous avez un...
360
00:28:23,964 --> 00:28:25,111
demande ?
361
00:28:25,380 --> 00:28:26,942
C'est vrai.
362
00:28:30,582 --> 00:28:31,942
Parler.
363
00:28:35,369 --> 00:28:37,416
Il y a une fille que j'ai dans mon cœur.
364
00:28:40,829 --> 00:28:42,768
Chaque fois que cela peut arriver, à un moment donné,
365
00:28:42,922 --> 00:28:45,854
c'est la femme que je veux faire
mon compagnon pour la vie.
366
00:28:45,987 --> 00:28:48,166
Et si...
367
00:28:48,611 --> 00:28:50,382
Par hasard,
368
00:28:50,519 --> 00:28:52,901
tu as déjà pris des dispositions
concernant mon mariage...
369
00:28:55,282 --> 00:28:57,672
C'est mon espoir...
370
00:28:57,846 --> 00:29:00,154
que vous considéreriez également
ce qu'il y a dans mon coeur.
371
00:29:03,361 --> 00:29:05,111
Votre fidèle sujet
372
00:29:05,267 --> 00:29:09,298
ose implorer Votre Altesse
373
00:29:10,486 --> 00:29:12,894
et faites ceci, ma première et dernière demande.
374
00:29:21,487 --> 00:29:23,455
De quelle famille est-elle la fille ?
375
00:29:26,033 --> 00:29:26,694
Excusez-moi?
376
00:29:26,844 --> 00:29:29,395
Vous n'avez pas compris mes paroles ?
377
00:29:29,537 --> 00:29:32,300
Je te demande à qui appartient la fille de la famille
l'est-elle ?
378
00:29:34,979 --> 00:29:38,145
Elle est la fille du chercheur en chef
du Bureau des conseillers spéciaux,
379
00:29:38,675 --> 00:29:41,396
la jeune fille nommée Heo Yeon Woo.
380
00:29:47,111 --> 00:29:48,909
Je comprends.
381
00:29:49,071 --> 00:29:49,976
Je vais y réfléchir.
382
00:29:52,008 --> 00:29:56,016
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
383
00:29:56,175 --> 00:29:58,075
J'ai dit que j'y réfléchirais.
384
00:30:01,706 --> 00:30:05,779
Votre bienveillance est incommensurable,
Votre Majesté.
385
00:30:33,859 --> 00:30:35,066
Idiot.
386
00:30:38,002 --> 00:30:44,043
Je viens de te dire de faire preuve de prudence avec
vos visites au palais.
387
00:30:46,204 --> 00:30:49,332
Est-ce que je t'ai déjà dit d'arrêter
venir complètement ?
388
00:30:55,297 --> 00:30:56,954
Alors alors...
389
00:30:57,080 --> 00:30:58,763
Quel est votre premier sentiment en entrant
le palais
390
00:30:58,764 --> 00:31:00,363
pour la première fois en tant que compagnon
à la princesse ?
391
00:31:03,939 --> 00:31:05,798
J'ai aimé.
392
00:31:07,763 --> 00:31:10,519
Cela ne pourrait pas être tout, n'est-ce pas ?
393
00:31:10,612 --> 00:31:11,915
Oui c'est le cas.
394
00:31:13,206 --> 00:31:14,707
Qu'est-ce que c'est?
395
00:31:14,834 --> 00:31:19,167
J'ai été curieux et nerveux
sur ce que tu faisais au palais.
396
00:31:19,271 --> 00:31:21,428
Alors j'ai attendu toute la journée
pour que tu rentres à la maison.
397
00:31:21,556 --> 00:31:23,075
Et t'entendre dire seulement ça
398
00:31:23,191 --> 00:31:24,958
ce n'est pas intéressant du tout.
399
00:31:26,604 --> 00:31:28,949
Ah, j'ai vu frère dans le palais.
400
00:31:29,053 --> 00:31:30,298
Comment as-tu pu me voir ?
401
00:31:30,299 --> 00:31:31,491
C'est un secret.
402
00:31:32,020 --> 00:31:32,745
Quoi?
403
00:31:32,898 --> 00:31:34,854
Comme je ne dois pas parler des arbres de serre,
404
00:31:34,855 --> 00:31:37,467
s'il te plaît, ne me demande plus.
405
00:31:42,324 --> 00:31:45,051
Yeom, on dirait que tu pourrais
tirer une leçon d'elle.
406
00:31:45,182 --> 00:31:46,448
Cela ressemble à ça.
407
00:31:46,916 --> 00:31:48,570
J'étais inquiet
408
00:31:48,572 --> 00:31:50,680
te faire entrer dans le palais,
409
00:31:51,392 --> 00:31:53,778
mais il semble que ce soit une inquiétude inutile.
410
00:31:54,153 --> 00:31:55,656
je sens que
411
00:31:55,761 --> 00:31:57,992
comparé à n'importe quelle jeune fille dans ce monde,
412
00:31:57,993 --> 00:31:59,974
ma fille est
413
00:31:59,975 --> 00:32:03,278
le plus gentil et le plus sage.
414
00:32:03,279 --> 00:32:04,067
Pour moi aussi,
415
00:32:04,068 --> 00:32:05,792
Père, tu es le meilleur !
416
00:32:06,668 --> 00:32:08,228
C'est vraiment...
417
00:32:08,354 --> 00:32:10,324
Il n'y a de place pour personne
se mettre entre père et fille.
418
00:32:10,480 --> 00:32:12,526
Je suis si triste, comment vais-je continuer à vivre ?
419
00:32:13,156 --> 00:32:14,342
Yeom.
420
00:32:14,480 --> 00:32:17,174
Quant à ta mère, je sens que
comparé à n'importe quel érudit dans le monde,
421
00:32:17,175 --> 00:32:20,982
mon fils est le plus sage et le plus beau.
422
00:32:20,983 --> 00:32:22,041
Oui, Mère.
423
00:32:22,043 --> 00:32:24,092
Je pense que ma mère est aussi la meilleure.
424
00:32:32,102 --> 00:32:33,207
Séol.
425
00:32:33,299 --> 00:32:34,708
C'est moi.
426
00:32:35,022 --> 00:32:36,301
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
427
00:32:36,195 --> 00:32:37,349
Je n'avais pas réalisé...
428
00:32:46,001 --> 00:32:48,898
Où as-tu trouvé cette épée en bois ?
429
00:32:49,142 --> 00:32:51,139
Oh, je viens de...
430
00:32:51,562 --> 00:32:54,626
je l'ai fait petit à petit à chaque fois
J'étais libre.
431
00:32:55,314 --> 00:32:58,819
Mais qu'est-ce qui vous amène ici, mademoiselle ?
432
00:32:58,908 --> 00:33:00,708
Ah...
433
00:33:01,595 --> 00:33:02,938
La vérité est...
434
00:33:03,034 --> 00:33:04,722
J'ai quelque chose à te demander.
435
00:33:04,815 --> 00:33:05,833
Qu'est-ce que c'est?
436
00:33:07,158 --> 00:33:08,866
Il y a quelqu'un
437
00:33:08,969 --> 00:33:11,843
qui a reçu une lettre de quelqu'un d'autre.
438
00:33:11,909 --> 00:33:14,238
Mais elle ne comprend pas très bien
ce que cela signifie.
439
00:33:14,375 --> 00:33:16,335
Qu'est-ce qui était écrit dedans ?
440
00:33:16,437 --> 00:33:18,533
À cause de toi, je n'arrivais pas à dormir.
441
00:33:18,647 --> 00:33:20,305
J'envoie quelqu'un.
442
00:33:20,425 --> 00:33:21,315
Rencontrons-nous alors.
443
00:33:21,430 --> 00:33:24,004
Donc c'est une lettre de menace,
disant qu'il y aura bientôt une bagarre.
444
00:33:24,206 --> 00:33:26,922
Mais est-ce que la personne qu'ils ont envoyée
445
00:33:27,034 --> 00:33:28,675
find who he was looking for?
446
00:33:28,817 --> 00:33:31,690
Ah, il est allé chercher,
447
00:33:32,222 --> 00:33:34,431
mais la personne a dit que c'était une erreur
et évité....
448
00:33:34,531 --> 00:33:36,892
Quel imbécile ! Il n'a fait qu'empirer les choses !
449
00:33:37,016 --> 00:33:39,283
Dans une situation comme celle-là, il faut
affrontez-le de front !
450
00:33:40,086 --> 00:33:41,314
Pensez-vous qu'il y aura des répercussions ?
451
00:33:41,409 --> 00:33:42,556
Cela va sans dire!
452
00:33:42,671 --> 00:33:45,251
Éviter un défi comme un lâche
et même mentir ?
453
00:33:45,346 --> 00:33:46,877
C'est la pire situation !
454
00:33:47,032 --> 00:33:49,440
On dirait qu'il y aura
bientôt un bain de sang majeur.
455
00:34:19,337 --> 00:34:25,025
Pensez-vous que j'essaie de vous faire peur ?
456
00:34:26,065 --> 00:34:27,908
N'est-ce pas ?
457
00:34:29,127 --> 00:34:31,098
Eh bien...
458
00:34:31,784 --> 00:34:33,683
Qu'en pensez-vous ?
459
00:34:33,875 --> 00:34:37,493
Si je devais répondre à cela, je ne pense pas,
460
00:34:37,626 --> 00:34:40,049
vas-tu envoyer encore quelqu'un ?
461
00:34:40,784 --> 00:34:42,959
Si je le fais,
462
00:34:43,286 --> 00:34:45,315
Veux-tu me rencontrer ?
463
00:34:47,650 --> 00:34:49,899
Veux-tu me rencontrer ?
464
00:34:50,814 --> 00:34:56,617
Je veux te rencontrer au moins une fois.
465
00:34:58,939 --> 00:35:01,253
Veux-tu...
466
00:35:01,721 --> 00:35:05,400
envoyer encore quelqu'un ?
467
00:35:23,575 --> 00:35:26,074
Est-ce que vous appréciez votre temps
avec vos compagnons ?
468
00:35:26,177 --> 00:35:26,949
Oui.
469
00:35:27,052 --> 00:35:30,114
J'aime particulièrement cette fille.
470
00:35:32,489 --> 00:35:34,512
Père, c'est Bo Kyung.
471
00:35:35,147 --> 00:35:36,762
Entrez.
472
00:35:51,980 --> 00:35:53,700
Tu me cherchais ?
473
00:35:53,802 --> 00:35:55,490
Au palais aujourd'hui.
474
00:35:55,958 --> 00:35:58,898
Avez-vous fait quelque chose d'inapproprié ?
475
00:35:59,803 --> 00:36:01,114
Je ne l'ai pas fait.
476
00:36:01,239 --> 00:36:03,148
Il n’y avait absolument rien de tel.
477
00:36:03,238 --> 00:36:07,551
Alors, pourquoi n'as-tu pas pu
avoir les faveurs de la princesse ?
478
00:36:08,011 --> 00:36:10,835
Pourquoi pleures-tu ?!
479
00:36:10,975 --> 00:36:13,823
C'est parce que je ne suis pas la sœur de l'érudit Heo.
480
00:36:13,958 --> 00:36:15,136
Quoi?
481
00:36:15,260 --> 00:36:18,854
La princesse a de l'affection
pour l'érudit Heo.
482
00:36:18,959 --> 00:36:19,960
Et ainsi,
483
00:36:20,084 --> 00:36:23,699
bien sûr, sa sœur, Yeon Woo,
gagnerait sa faveur.
484
00:36:24,148 --> 00:36:26,304
Et il n'y a pas que la princesse.
485
00:36:27,614 --> 00:36:29,678
Quelqu'un dans la famille royale "Lee"
486
00:36:29,824 --> 00:36:31,562
a également envoyé une lettre à la fille.
487
00:36:32,336 --> 00:36:34,072
Il n'y a personne dans le palais
de mon côté.
488
00:36:34,073 --> 00:36:36,017
Ils sont tous de son côté.
489
00:36:36,349 --> 00:36:38,568
Alors, comment puis-je gagner les faveurs de quelqu’un ?
490
00:36:38,569 --> 00:36:40,045
Juste maintenant...
491
00:36:40,964 --> 00:36:42,263
Qu'as-tu dit ?
492
00:36:42,932 --> 00:36:43,633
Excusez-moi?
493
00:36:43,634 --> 00:36:45,744
Ne viens-tu pas de dire que quelqu'un
494
00:36:45,745 --> 00:36:48,470
dans la famille royale, lui a-t-il envoyé une lettre ?
495
00:36:50,114 --> 00:36:51,909
Je n'en suis pas sûr...
496
00:36:52,750 --> 00:36:54,760
Mais comme le nom de famille était "Lee"...
497
00:36:54,761 --> 00:36:56,712
Le nom de ce membre de la famille royale,
498
00:36:56,713 --> 00:36:58,433
qu'est-ce que c'était ?
499
00:36:59,414 --> 00:37:00,907
Lee Hwon.
500
00:37:02,095 --> 00:37:03,510
Sur la lettre,
501
00:37:03,511 --> 00:37:06,643
il était clairement écrit "Lee Hwon".
502
00:37:09,764 --> 00:37:10,956
Une lettre, dites-vous ?
503
00:37:11,731 --> 00:37:14,772
Notre prince héritier est déjà
est déjà à l’âge de l’amour.
504
00:37:15,930 --> 00:37:18,087
Le prince héritier dépense
toutes ses journées au palais.
505
00:37:18,262 --> 00:37:20,485
Comment a-t-il même connu cet enfant
lui envoyer une lettre ?
506
00:37:21,212 --> 00:37:22,679
Son frère fait partie
507
00:37:22,774 --> 00:37:25,609
du Sigangweon*, n'est-ce pas ? (*Bureau à
chargé de l'éducation du prince héritier)
508
00:37:26,012 --> 00:37:27,679
Cet homme, Heo Young Jae...
509
00:37:27,774 --> 00:37:29,637
notre relation avec lui est malheureuse
à bien des égards.
510
00:37:29,741 --> 00:37:31,147
D'après ce que je vois,
511
00:37:31,275 --> 00:37:33,400
elle semble être une enfant très intelligente.
512
00:37:33,511 --> 00:37:35,577
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
513
00:37:35,775 --> 00:37:39,088
Même si le prince héritier l'a déjà
dans son coeur,
514
00:37:39,201 --> 00:37:41,711
quel problème cela pourrait-il poser ?
515
00:37:41,749 --> 00:37:45,394
Un mariage royal peut-il avoir lieu
simplement par amour ?
516
00:37:45,520 --> 00:37:48,921
Je n'en parle pas simplement parce que
des sentiments du prince héritier.
517
00:37:50,102 --> 00:37:53,354
La façon dont Sa Majesté le Roi,
regardé l'enfant
518
00:37:53,359 --> 00:37:55,061
était aussi spécial.
519
00:37:56,054 --> 00:37:59,406
Pour convoquer le fils de cet homme
et ma fille au palais...
520
00:37:59,534 --> 00:38:02,458
Selon vous, quelles pourraient être ses intentions ?
521
00:38:02,768 --> 00:38:04,832
Pour retenir la mère
côté de la famille.
522
00:38:04,926 --> 00:38:06,625
Nous devons hâter un mariage royal.
523
00:38:08,634 --> 00:38:10,020
Mariage royal, dites-vous...
524
00:38:10,113 --> 00:38:13,332
Si nous attendons et mettons notre foi en
les paroles du Grand Chaman,
525
00:38:13,461 --> 00:38:16,488
nous ne pouvons pas savoir quand nous verrons
un nouveau maître des quartiers de la Reine.
526
00:38:16,696 --> 00:38:18,801
Si les cieux ont déjà
déterminé ce qui sera,
527
00:38:18,894 --> 00:38:21,437
c'est au peuple maintenant
pour qu'il en soit ainsi.
528
00:38:22,196 --> 00:38:26,102
Faites tout ce que nous pouvons et alors seulement,
laissez le reste au ciel.
529
00:38:26,268 --> 00:38:28,549
C’est en effet un très bon dicton.
530
00:38:29,821 --> 00:38:32,301
Vous déplacez les ministres.
531
00:38:32,459 --> 00:38:35,759
Et je déplacerai le classement des femmes
du tribunal.
532
00:38:36,581 --> 00:38:39,511
Je ferai ce que vous dites, Votre Altesse.
533
00:38:54,493 --> 00:38:56,369
Nounou, s'il te plaît, range mes cheveux.
534
00:38:59,243 --> 00:39:02,419
Vous avez déjà trop dépensé
du temps sur votre apparence.
535
00:39:02,522 --> 00:39:04,169
Si vous êtes plus tard,
ce sera gênant.
536
00:39:04,257 --> 00:39:05,584
Ne t'inquiète pas.
537
00:39:06,420 --> 00:39:09,992
Mon père a dit qu'il le ferait
explique-le bien.
538
00:39:10,118 --> 00:39:11,949
C'est fait, mademoiselle.
539
00:39:12,084 --> 00:39:13,833
Venez me rencontrer ici
quand il est temps de quitter le palais.
540
00:39:13,997 --> 00:39:14,932
Oui.
541
00:39:15,740 --> 00:39:17,430
Allons-y.
542
00:39:23,891 --> 00:39:25,673
Père.
543
00:39:26,227 --> 00:39:27,921
Je...
544
00:39:28,580 --> 00:39:30,624
je veux vivre dans le palais.
545
00:39:30,735 --> 00:39:33,976
S'il vous plaît, faites en sorte que je puisse vivre dans le palais.
546
00:39:50,204 --> 00:39:53,545
Je viens du Palais de l'Est.
547
00:39:53,975 --> 00:39:57,266
Le prince héritier...
548
00:39:57,442 --> 00:39:59,381
tranquillement...
549
00:39:59,520 --> 00:40:02,982
veut te rencontrer.
550
00:40:28,955 --> 00:40:30,344
Pour Votre Altesse
551
00:40:30,441 --> 00:40:34,889
la posture galante de ton dos tourné
est particulièrement attractif.
552
00:40:36,537 --> 00:40:39,703
Vous pourriez rester avec votre
retour à la porte,
553
00:40:39,850 --> 00:40:43,076
et puis, alors que vous vous retournez lentement,
554
00:40:43,253 --> 00:40:46,421
si tu devais t'évader
ce sourire mortel,
555
00:40:46,578 --> 00:40:52,256
vous pourriez conquérir le cœur de n'importe quelle fille.
556
00:41:46,326 --> 00:41:49,515
Je peux enfin vous rencontrer.
557
00:41:51,734 --> 00:41:53,886
Il en est ainsi.
558
00:41:54,011 --> 00:41:58,512
Tu dois déjà le savoir
mais je ne suis pas un accompagnateur.
559
00:41:58,607 --> 00:42:03,565
Mais cette nation,
Joseon's Crown Prince.
560
00:42:23,606 --> 00:42:27,046
Même si je ne connais pas la raison.
561
00:42:28,126 --> 00:42:29,859
Après ce jour,
562
00:42:30,483 --> 00:42:33,130
I could not forget your face.
563
00:42:33,390 --> 00:42:36,160
Quand j'ai appris la nouvelle que tu étais entré
le palais en tant que compagnon de la princesse,
564
00:42:36,263 --> 00:42:37,546
Je sentais que je devais te revoir,
565
00:42:37,691 --> 00:42:41,857
même si c'était comme ça.
566
00:42:45,690 --> 00:42:47,798
Tu es vraiment une fille insensible.
567
00:42:47,940 --> 00:42:50,222
C'était si difficile de se rencontrer
568
00:42:50,356 --> 00:42:52,747
et pourtant, tu ne me laisses même pas
regarde ton visage.
569
00:43:03,529 --> 00:43:05,466
Qui es-tu?
570
00:43:05,968 --> 00:43:07,154
Excusez-moi?
571
00:43:07,272 --> 00:43:09,716
Je demande qui es-tu
et pourquoi tu es venu ici.
572
00:43:10,939 --> 00:43:13,658
Je suis le ministre du Personnel
La fille de Yoon Dae Hyung,
573
00:43:13,803 --> 00:43:16,029
Yoon Bo Kyung.
574
00:43:16,343 --> 00:43:19,145
Vous avez envoyé un préposé au Palais de l'Est,
575
00:43:19,765 --> 00:43:20,959
alors j'ai juste...
576
00:43:21,064 --> 00:43:22,467
Je suis désolé.
577
00:43:22,720 --> 00:43:24,459
Excusez-moi?
578
00:43:26,732 --> 00:43:28,877
Il y a eu un malentendu.
579
00:43:47,817 --> 00:43:49,202
Votre Altesse.
580
00:44:23,702 --> 00:44:25,077
Qu'en penses-tu?
581
00:44:25,203 --> 00:44:28,565
Le bracelet de longévité que j'ai réalisé
c'est plus joli, non ?
582
00:44:29,000 --> 00:44:29,911
Oui.
583
00:44:30,021 --> 00:44:34,250
Le bracelet de longévité que tu as réalisé
est bien plus joli.
584
00:44:35,936 --> 00:44:41,219
Demandez-moi à qui je vais donner ça.
585
00:44:41,845 --> 00:44:44,155
À qui vas-tu le donner ?
586
00:44:47,586 --> 00:44:49,128
L'érudit Heo.
587
00:44:49,253 --> 00:44:51,077
Excusez-moi?
588
00:44:51,221 --> 00:44:53,812
Et à qui vas-tu donner
celui que tu as fait ?
589
00:44:54,006 --> 00:44:57,484
Moi aussi, je le faisais pour
mon frère.
590
00:44:58,720 --> 00:45:00,702
Vous ne pouvez pas !
591
00:45:00,880 --> 00:45:03,642
Je donnerai le mien à ton frère.
592
00:45:04,378 --> 00:45:06,627
Tu peux donner le tien à mon frère.
593
00:45:06,772 --> 00:45:08,378
Alors, ne serait-ce pas juste ?
594
00:45:08,533 --> 00:45:09,969
Le Cr...
595
00:45:10,173 --> 00:45:11,502
Le prince héritier ?
596
00:45:11,659 --> 00:45:13,187
Comment pourrais-je oser ?
597
00:45:13,375 --> 00:45:16,395
Je vais le livrer, alors donne-le-moi.
598
00:45:17,562 --> 00:45:18,937
Je vais le refaire.
599
00:45:20,440 --> 00:45:22,709
Celui-ci est vraiment trop mal réalisé.
600
00:45:23,079 --> 00:45:24,845
Si vous le souhaitez.
601
00:45:35,847 --> 00:45:37,530
Bonjour.
602
00:45:45,953 --> 00:45:47,626
Essayez de le porter.
603
00:45:51,302 --> 00:45:54,832
Quand j'ai appris la nouvelle que vous étiez entré
le palais en tant que compagnon de la princesse,
604
00:45:54,957 --> 00:45:57,614
Je sentais que je devais te revoir,
605
00:45:58,291 --> 00:46:00,826
même si c'était comme ça.
606
00:46:03,335 --> 00:46:04,242
Quoi ?
607
00:46:04,367 --> 00:46:06,303
Le prince héritier et
la fille du ministre du Personnel ?
608
00:46:06,773 --> 00:46:08,024
Etes-vous sûr que c'était
la fille du ministre du Personnel ?
609
00:46:08,119 --> 00:46:09,232
Et pas la fille de l'érudit en chef ?
610
00:46:09,335 --> 00:46:12,960
Je les ai vus sortir du
Pavillon Eunweol de mes propres yeux.
611
00:46:13,070 --> 00:46:13,982
Vraiment?
612
00:46:14,075 --> 00:46:15,584
Il ne semble pas qu'ils l'aient fait
juste une relation commune.
613
00:46:15,693 --> 00:46:18,858
Alors, se pourrait-il qu'ils se connaissent
avant d'entrer dans le palais ?
614
00:46:18,959 --> 00:46:20,399
Si c'est la fille du ministre du Personnel,
615
00:46:20,478 --> 00:46:21,958
alors c'est une parente de la reine mère.
616
00:46:22,043 --> 00:46:24,895
La reine mère a peut-être fait
une liaison entre les deux.
617
00:46:25,069 --> 00:46:26,635
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
618
00:46:29,732 --> 00:46:32,056
Tu ferais mieux de me le dire honnêtement
tout ce que tu sais.
619
00:46:33,603 --> 00:46:36,271
Vous appelez ça une excuse ?!
620
00:46:36,396 --> 00:46:38,917
Je pense vraiment que c'est injuste.
621
00:46:39,045 --> 00:46:40,948
Quand je lui ai demandé, elle a clairement dit
avec sa propre bouche
622
00:46:41,051 --> 00:46:43,303
qu'elle n'était pas la sœur de l'érudit Heo.
623
00:46:43,521 --> 00:46:46,389
Pourquoi cet enfant mentirait-il autant ?
624
00:46:46,479 --> 00:46:48,834
Si tu dois me poser une telle question,
625
00:46:48,981 --> 00:46:50,710
you put me in a difficult position.
626
00:46:50,865 --> 00:46:53,318
Il n'y a aucune raison pour cette fille
pour m'éviter.
627
00:46:53,552 --> 00:46:56,932
Si vous insistez pour demander, alors...
628
00:46:56,962 --> 00:47:01,005
[Tableau du cerveau]
629
00:47:05,344 --> 00:47:06,691
C'est quoi ce truc ?
630
00:47:06,816 --> 00:47:11,244
J'ai dessiné une image des pensées
dans la tête de Miss Yeon Woo.
631
00:47:11,407 --> 00:47:12,442
Les pensées dans sa tête ?
632
00:47:12,553 --> 00:47:13,440
Oui.
633
00:47:13,566 --> 00:47:16,505
Tout d'abord, le frère de Miss Yeon Woo,
à savoir le savant Heo.
634
00:47:16,649 --> 00:47:19,094
Il occupe au moins 70 % de ses pensées.
635
00:47:19,219 --> 00:47:20,180
Jusqu'à 70%
636
00:47:20,181 --> 00:47:20,620
Oui.
637
00:47:20,629 --> 00:47:22,361
Miss Yeon Woo a grandi
sous le même toit
638
00:47:22,361 --> 00:47:25,744
avec un génie comme le savant Heo,
a man with unsurpassed beauty.
639
00:47:25,860 --> 00:47:28,095
Par conséquent, un garçon moyen
640
00:47:28,210 --> 00:47:30,584
ne retiendra aucune attention.
641
00:47:30,691 --> 00:47:32,398
De plus, les camarades de classe qui ont étudié
avec le chercheur Heo,
642
00:47:32,400 --> 00:47:35,526
Prince Yang Myung et Kim Jae Woon,
643
00:47:35,527 --> 00:47:37,003
ont eux-mêmes un attrait considérable.
644
00:47:37,004 --> 00:47:39,860
Le magnanime et délicieusement charmant
645
00:47:39,861 --> 00:47:41,680
Le prince Yang Myung en prend 20%.
646
00:47:41,681 --> 00:47:47,064
L'homme froid du palais et la figure pittoresque,
Kim Jae Woon prend 10%.
647
00:47:47,879 --> 00:47:49,001
Homme du palais froid ?
648
00:47:49,095 --> 00:47:52,095
C'est le raccourcissement "la pierre froide
homme de l'intérieur du palais".
649
00:47:52,211 --> 00:47:56,221
C'est le surnom que lui a donné
les dames de la cour.
650
00:48:03,440 --> 00:48:05,005
Mais alors...
651
00:48:05,629 --> 00:48:08,192
C'est quoi ce petit point là-bas ?
652
00:48:15,090 --> 00:48:17,142
C'est vous, Votre Altesse.
653
00:48:18,541 --> 00:48:21,107
Qu'est-ce que tu dis?!
Que mon existence est à Miss Yeon Woo
654
00:48:21,108 --> 00:48:23,460
est aussi petit que ce point de la taille d'une croûte oculaire ?!
655
00:48:23,498 --> 00:48:24,342
C'est... C'est...
656
00:48:24,467 --> 00:48:25,375
Il y a aussi une raison à cela.
657
00:48:25,376 --> 00:48:26,776
D’abord, d’un point de vue géographique,
658
00:48:26,777 --> 00:48:29,091
toi et elle avez été
séparés par une très grande distance.
659
00:48:29,092 --> 00:48:31,348
Ensuite, elle t'a pris pour un voleur
lors de votre première rencontre.
660
00:48:31,349 --> 00:48:32,986
Et tu lui as dit toi-même que tu l'étais
un préposé.
661
00:48:32,987 --> 00:48:35,557
Et donc, la première impression de la dame
de toi c'est ça
662
00:48:35,683 --> 00:48:37,736
tu es un voleur et un serviteur,
un serviteur et un voleur,
663
00:48:37,737 --> 00:48:39,590
rien de moins, rien de plus.
664
00:48:41,947 --> 00:48:45,266
Fermez-la! Fermez-la!
Ferme ta gueule !
665
00:48:47,766 --> 00:48:48,904
Je ne supporte pas de te regarder.
666
00:48:49,044 --> 00:48:50,355
Alors, reste debout, le visage tourné
pour le moment.
667
00:48:56,832 --> 00:49:00,580
Votre Altesse, c'est Sang Sun.
668
00:49:00,829 --> 00:49:02,300
Entrez.
669
00:49:10,552 --> 00:49:12,080
Votre Altesse.
670
00:49:12,205 --> 00:49:15,332
Sa Majesté, le Roi a demandé
votre présence.
671
00:49:17,445 --> 00:49:19,143
Sa Majesté?
672
00:49:30,268 --> 00:49:33,645
Que faites-vous, les gardes ?
au Palais de l'Est ?
673
00:49:33,769 --> 00:49:35,580
Nous sommes sous les ordres royaux.
674
00:49:37,917 --> 00:49:38,877
Votre Altesse!
675
00:49:39,010 --> 00:49:39,863
Votre Altesse!
676
00:49:39,991 --> 00:49:41,269
Votre Altesse!
677
00:49:41,383 --> 00:49:42,427
Votre Altesse !
678
00:49:42,517 --> 00:49:44,098
Votre Altesse !
679
00:49:44,583 --> 00:49:45,846
Votre Altesse !
680
00:49:46,241 --> 00:49:47,883
Votre Altesse !
681
00:49:50,222 --> 00:49:51,926
Les rumeurs sont-elles vraies ?
682
00:49:52,104 --> 00:49:54,915
Est-ce vrai que tu as rencontré
la fille du ministre du Personnel en privé ?
683
00:49:55,206 --> 00:49:57,538
C'est vrai qu'on s'est rencontré,
684
00:49:57,691 --> 00:49:59,177
mais c'était une erreur.
685
00:49:59,289 --> 00:50:00,456
Non, un malentendu...
686
00:50:00,571 --> 00:50:02,584
Essayez-vous de trouver des excuses ?!
687
00:50:02,704 --> 00:50:04,392
Je sais bien...
688
00:50:04,605 --> 00:50:07,102
qu'il n'y a aucune marge d'excuse.
689
00:50:07,676 --> 00:50:09,792
Mais s'il te plaît laisse-moi clarifier
un malentendu.
690
00:50:09,924 --> 00:50:12,363
Qu'est-ce que tu es
parler d'un malentendu ?
691
00:50:15,134 --> 00:50:17,176
S'il te plaît, pardonne-moi,
692
00:50:18,144 --> 00:50:20,226
mais j'ai déjà une fille
dans mon coeur.
693
00:50:20,878 --> 00:50:22,331
Quoi?
694
00:50:22,487 --> 00:50:24,674
Quand j'ai entendu qu'elle était entrée dans le palais
en tant que compagnon de la princesse,
695
00:50:24,804 --> 00:50:28,011
c'est vrai que je voulais rencontrer
avec elle en secret.
696
00:50:28,770 --> 00:50:31,426
Mais ce n'est pas le
Fille du ministre du Personnel.
697
00:50:32,866 --> 00:50:35,707
La fille qui est dans mon coeur
698
00:50:38,570 --> 00:50:41,835
est la fille du chercheur en chef
du Bureau des conseillers spéciaux.
699
00:50:42,698 --> 00:50:44,987
Il y a une fille que j'ai dans mon cœur.
700
00:50:45,116 --> 00:50:47,480
Elle est la fille du chercheur en chef
du Bureau des conseillers spéciaux,
701
00:50:48,303 --> 00:50:50,553
la jeune fille nommée Heo Yeon Woo.
702
00:50:51,927 --> 00:50:54,555
Bien que je ne puisse pas expliquer la situation
en détail,
703
00:50:54,697 --> 00:50:56,315
mon cœur est déjà avec...
704
00:50:56,425 --> 00:50:58,771
Je ferai comme si je n'avais pas entendu
ces mots de ta part tout à l'heure.
705
00:50:58,924 --> 00:51:00,020
Mais, Votre Majesté !
706
00:51:00,144 --> 00:51:03,039
As-tu oublié que tu es
le prince héritier de cette nation ?!
707
00:51:03,142 --> 00:51:04,790
À cause de votre comportement imprudent,
708
00:51:04,939 --> 00:51:07,053
cet enfant pourrait devenir un sacrifice
dans une guerre politique.
709
00:51:07,145 --> 00:51:09,581
Comment cette pensée a-t-elle pu ne pas vous venir à l'esprit ?!
710
00:51:12,533 --> 00:51:15,048
Je vais le laisser passer tranquillement cette fois.
711
00:51:15,189 --> 00:51:17,816
S'il vous plaît, ne me décevez pas une seconde fois.
712
00:51:17,998 --> 00:51:19,937
Est-ce que tu comprends?
713
00:51:20,781 --> 00:51:25,471
Je vais le garder à l'esprit.
714
00:51:26,327 --> 00:51:29,409
Le comité de cérémonie sera
mis en place sous peu.
715
00:51:28,089 --> 00:51:31,377
{\a6}Le comité cérémonial supervise le tribunal
cérémonies comme le mariage royal, l'ascension du trône.
716
00:51:30,050 --> 00:51:33,697
Sachez-le et partez maintenant.
717
00:51:47,112 --> 00:51:48,510
Bo Kyung.
718
00:51:48,614 --> 00:51:50,731
Est-ce que tu pourras rouler
dans le palanquin ?
719
00:51:50,863 --> 00:51:53,207
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup souffert
à cause du mal des transports.
720
00:51:54,022 --> 00:51:56,428
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi...
721
00:51:59,771 --> 00:52:02,012
Ah, ça...
722
00:52:02,105 --> 00:52:04,957
Merci pour votre inquiétude,
723
00:52:05,287 --> 00:52:09,116
mais en fait, je n'étais pas en retard parce que
J'avais le mal des transports.
724
00:52:09,448 --> 00:52:11,584
Alors pourquoi ?
725
00:52:11,852 --> 00:52:13,612
C'est un secret.
726
00:52:16,071 --> 00:52:17,925
Au pavillon Eunweol plus tôt,
727
00:52:19,255 --> 00:52:21,697
J'ai rencontré le prince héritier.
728
00:52:26,026 --> 00:52:28,982
Il dit qu'il m'a observé
de loin.
729
00:52:29,866 --> 00:52:36,088
Il a dit qu'il devait me rencontrer au moins une fois
même si c'était comme ça.
730
00:52:39,053 --> 00:52:43,369
Vous devez garder ce secret.
731
00:52:58,943 --> 00:53:00,578
Récemment, la reine mère a donné
ordres sérieux
732
00:53:00,701 --> 00:53:03,559
accueillir une princesse héritière
pour le prince héritier.
733
00:53:03,756 --> 00:53:05,983
Le prince héritier est déjà
quinze ans cette année.
734
00:53:06,703 --> 00:53:09,262
Alors, naturellement, nous prévoyons de tenir
une sélection de princesse héritière.
735
00:53:09,420 --> 00:53:11,264
Veuillez exprimer votre opinion.
736
00:53:11,471 --> 00:53:14,879
Je sens que ce que fait Votre Altesse
un argument raisonnable.
737
00:53:15,015 --> 00:53:17,128
C'est ce que ce sujet
pense aussi.
738
00:53:17,263 --> 00:53:20,692
Nous devrions hâter un mariage royal et
assurer un héritier au trône.
739
00:53:23,171 --> 00:53:25,420
Rites Minister, please listen.
740
00:53:25,566 --> 00:53:26,576
De Hanyang aux districts ruraux,
741
00:53:26,732 --> 00:53:29,832
toutes les filles célibataires à partir de douze ans
à seize ans
742
00:53:29,972 --> 00:53:32,630
il leur est interdit de se marier et doivent
soumettre leurs noms à la liste des jeunes filles.
743
00:53:32,732 --> 00:53:35,530
J'exécuterai comme indiqué.
744
00:53:36,422 --> 00:53:39,029
Et aussi, nous aurons un Narye
cérémonie ce soir,
745
00:53:39,506 --> 00:53:42,380
{\a6}Narye - un rituel du nouvel an lunaire pour
chasser les démons.
746
00:53:39,092 --> 00:53:40,986
alors Officiers et Ministres, veuillez être présents
et amusez-vous.
747
00:53:41,341 --> 00:53:43,903
Oui, Votre Altesse.
748
00:53:45,431 --> 00:53:46,742
Votre Altesse.
749
00:53:46,855 --> 00:53:49,109
Le banquet commence bientôt.
750
00:53:49,224 --> 00:53:51,117
Vous devez vous dépêcher et vous habiller.
751
00:53:51,200 --> 00:53:51,887
Hyung Sun.
752
00:53:51,983 --> 00:53:53,834
Oui, Votre Altesse.
753
00:53:53,963 --> 00:53:56,149
De quel genre de fleur s'agit-il ?
754
00:53:56,929 --> 00:53:59,244
Je vais prendre un moment pour regarder.
755
00:54:11,972 --> 00:54:16,189
Ce n'est pas une fleur.
756
00:54:16,741 --> 00:54:18,518
C'est une laitue.
757
00:54:20,439 --> 00:54:21,993
Laitue?
758
00:54:22,111 --> 00:54:23,908
Oui.
759
00:54:25,691 --> 00:54:28,239
Laitue.
760
00:54:30,428 --> 00:54:34,315
Pourquoi m'a-t-elle donné une laitue ?
761
00:54:38,313 --> 00:54:40,219
Maintenant...
762
00:54:40,408 --> 00:54:44,022
Je ne pourrai jamais entendre cette réponse.
763
00:54:46,284 --> 00:54:47,970
Jetez-le.
764
00:54:48,650 --> 00:54:50,214
Quoi?
765
00:55:54,973 --> 00:55:56,754
À cause de votre comportement imprudent,
766
00:55:56,879 --> 00:55:58,902
Cet enfant pourrait devenir un sacrifice
dans une guerre politique.
767
00:55:59,005 --> 00:56:01,746
Comment cette pensée a-t-elle pu ne pas vous venir à l'esprit ?!
768
00:56:32,685 --> 00:56:36,308
Bientôt, nous irons au palais
pour la cérémonie.
769
00:56:36,451 --> 00:56:39,169
Bien que nous ayons l'approbation de
la reine mère,
770
00:56:39,325 --> 00:56:40,970
nous devons encore avancer avec prudence
pour ne pas attirer l'attention.
771
00:56:40,971 --> 00:56:43,138
Nous devons donc être très prudents.
772
00:56:43,264 --> 00:56:45,550
Oui, grand chaman.
773
00:56:52,452 --> 00:56:56,094
Mais dont l'esprit réconfortons-nous
dans ce rituel ce soir ?
774
00:56:56,677 --> 00:56:58,759
C'est pour la mère du prince Ui Seong.
775
00:56:58,760 --> 00:56:59,691
Depuis quelques années,
776
00:56:59,784 --> 00:57:02,842
les gens disent qu'ils entendent un fantôme pleurer
dans la chambre où elle dormait.
777
00:57:02,940 --> 00:57:05,159
Et ainsi, à chaque réveillon du nouvel an lunaire,
778
00:57:05,249 --> 00:57:06,168
par ordre de la Reine Mère,
779
00:57:06,263 --> 00:57:07,750
nous effectuons un rituel de réconfort pour les esprits morts.
780
00:57:42,462 --> 00:57:46,120
[Paix]
781
01:01:02,660 --> 01:01:04,910
S'il vous plaît, fuyez.
782
01:01:04,985 --> 01:01:09,951
Ce n'est pas un destin que vous pouvez gérer.
783
01:01:10,047 --> 01:01:12,236
Ne renforcez pas les liens.
784
01:01:13,484 --> 01:01:17,610
C'est maintenant votre seule chance de l'éviter.
785
01:01:40,057 --> 01:01:43,182
Ne renforcez pas les liens.
786
01:01:45,885 --> 01:01:49,494
C'est maintenant votre seule chance de l'éviter.
787
01:01:49,646 --> 01:01:51,597
Bien que vous puissiez l'éviter,
autant que vous pouvez l'éviter,
788
01:01:51,692 --> 01:01:55,754
vous devez vous enfuir.
789
01:03:36,683 --> 01:03:38,860
Est-ce que vous...
790
01:03:39,455 --> 01:03:43,012
tu me reconnais ?
791
01:03:49,858 --> 01:03:52,765
S'il te plaît, dis de qui il s'agit
792
01:03:52,902 --> 01:03:55,308
que je suis.
793
01:03:57,483 --> 01:04:00,543
Cette nation, celle de Joseon...
794
01:04:04,180 --> 01:04:06,172
Prince héritier,
795
01:04:06,308 --> 01:04:09,492
Lee Hwon.
796
01:04:57,744 --> 01:05:00,765
Tu m'as dit de t'oublier ?
797
01:05:02,213 --> 01:05:05,339
Veux-tu que je t'oublie ?
798
01:05:10,025 --> 01:05:12,452
Je suis désolé.
799
01:05:13,525 --> 01:05:16,358
Même si j'ai essayé d'oublier,
800
01:05:17,276 --> 01:05:20,321
Je ne pouvais pas t'oublier.
807
01:06:02,528 --> 01:06:04,205
Comment ça, je ne peux pas être avec
la jeune fille Yeon Woo ?
808
01:06:04,298 --> 01:06:06,382
De quel genre d’absurdités scandaleuses s’agit-il ?
809
01:06:06,484 --> 01:06:08,942
C'est la sélection de ce pays
future reine.
810
01:06:09,037 --> 01:06:11,892
Veuillez autoriser le processus de sélection
être juste et légitime.
811
01:06:12,032 --> 01:06:14,049
Veuillez ignorer l'action de la reine mère.
812
01:06:14,201 --> 01:06:16,853
Partagez-vous les sentiments du prince héritier ?
813
01:06:16,957 --> 01:06:18,423
Tu vas quelque part ?
814
01:06:18,516 --> 01:06:20,567
Veux-tu venir avec moi ?
815
01:06:20,657 --> 01:06:22,422
Cet enfant, Heo Yeon Woo.
816
01:06:22,520 --> 01:06:23,657
Tuez-la !