1 00:00:18,268 --> 00:00:19,138 tu 2 00:00:20,520 --> 00:00:21,400 răul 3 00:00:22,105 --> 00:00:22,935 cățea. 4 00:00:27,193 --> 00:00:29,243 Tocmai ai înjurat? 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,624 Da, spune-i asta fantomei pe care spui că poți vedea. 6 00:00:35,368 --> 00:00:38,288 Trebuie să vă supărați mult de ea pentru că te-am lăsat singur. 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,292 Presupun că ți-a plăcut atât de mult de ea că ai vrut să juri. 8 00:00:43,251 --> 00:00:46,301 Dacă o văd, o să-i spun 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,720 că încă îți place de ea mult. 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,053 Nu încerca să-l admiri. E exact cum ai auzit. am jurat. 11 00:00:53,261 --> 00:00:55,351 -Târfa rea. -Știu. 12 00:00:56,056 --> 00:01:00,726 Toți oamenii spun asta când le este dor de cineva. 13 00:01:00,852 --> 00:01:02,402 Acest lucru nu este corect. 14 00:01:03,313 --> 00:01:06,483 Dacă ai de gând să-i spui asta, pierdeți-vă, doamnă Tae. 15 00:01:06,733 --> 00:01:09,903 Sunt atât de fericit că mă crezi. 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,110 Eu nu te cred. Nu fi fericit. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,742 Am fost atât de singur și speriat până acum. 18 00:01:15,658 --> 00:01:18,328 Întâlnirea cu tine a fost ca o rază de lumină. 19 00:01:19,037 --> 00:01:22,917 Sunt atât de fericit că există un adăpost Pot să merg când îmi este prea frică. 20 00:01:23,041 --> 00:01:26,211 Nici asta nu este corect. M-ai numit adăpostul tău? 21 00:01:26,795 --> 00:01:29,295 Poți veni să bati. Dar nu voi deschide niciodată ușa. 22 00:01:29,964 --> 00:01:30,924 Vă rog. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,298 Nu, nu o voi face. Nu. 24 00:01:33,384 --> 00:01:37,144 Tu ești singurul către care pot alerga. Sunt atât de speriat. 25 00:01:37,597 --> 00:01:39,017 Te rog deschide. 26 00:02:06,167 --> 00:02:09,377 {\an8}Acesta este un brand de lux. Ce caută asta aici? 27 00:02:10,380 --> 00:02:12,220 {\an8}Există un singur pantof? 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,425 {\an8}Mă întreb dacă sunt pierdute și găsite este încă deschis. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,912 Acesta este pantoful meu. 30 00:02:44,998 --> 00:02:46,788 Pantoful meu. 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,961 - Ai... -Am auzit si eu. 32 00:03:37,258 --> 00:03:39,758 -Te simți bine? -Da. 33 00:03:40,053 --> 00:03:41,803 Ce s-a întâmplat? 34 00:03:43,806 --> 00:03:46,266 M-am împiedicat de ceva acolo sus. 35 00:03:55,735 --> 00:03:56,565 Ce se întâmplă? 36 00:03:57,487 --> 00:03:59,907 Woo, a căzut pe trepte. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,407 - Încearcă să-l muți. -Ai, mă doare puțin. 38 00:04:05,161 --> 00:04:07,001 Nu ai cu ce te poți împiedica. 39 00:04:07,288 --> 00:04:09,668 Dar sunt sigur că a fost ceva, domnule Joo. 40 00:04:15,255 --> 00:04:18,045 Podeaua este alunecoasă. Este prea multă ceară. 41 00:04:18,591 --> 00:04:20,181 Curăță-l din nou. 42 00:04:20,927 --> 00:04:22,547 -Chiar acum? -Acum. 43 00:04:22,971 --> 00:04:25,011 Kang Woo, ia-o pe doamna Ahn la spital chiar acum. 44 00:04:25,390 --> 00:04:26,350 Da, domnule Joo. 45 00:04:27,684 --> 00:04:29,564 Nu vom putea merge acasă împreună. 46 00:04:29,811 --> 00:04:32,861 Trebuie să fac curățenie. Te rog să ai grijă de ea. 47 00:04:33,648 --> 00:04:34,688 Ne vedem acasa. 48 00:04:35,358 --> 00:04:36,608 Ne vedem acasa. 49 00:04:46,202 --> 00:04:47,622 Kang Woo și cu mine trăim... 50 00:04:47,704 --> 00:04:49,664 Opreste-te. Nu sunt curios. 51 00:04:55,211 --> 00:04:58,261 Doamna Ahn spune că a făcut-o niste acte pentru domnul Do. 52 00:04:58,548 --> 00:05:00,088 Cred că va trebui să le iau. 53 00:05:02,260 --> 00:05:03,930 Ar trebui să pleci. Voi merge pe cont propriu. 54 00:05:04,178 --> 00:05:05,888 -Vei fi bine? -Desigur. 55 00:05:18,526 --> 00:05:19,356 Doamne. 56 00:05:22,989 --> 00:05:26,029 Ce? Nu am mai condus niciodată această mașină? 57 00:05:28,745 --> 00:05:32,075 M-am gândit că voi putea merge acasă cu un tip, ca o persoană normală. 58 00:05:37,795 --> 00:05:38,795 Este un pantof. 59 00:05:42,508 --> 00:05:43,588 E atât de frumos. 60 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 Aș vrea să merg la întâlniri purtând astfel de pantofi. 61 00:05:56,189 --> 00:05:57,519 Există un singur pantof? 62 00:06:40,650 --> 00:06:41,530 Era atât de înfricoșător. 63 00:07:03,131 --> 00:07:04,221 {\an8}CAUTĂ RUTA 64 00:07:04,882 --> 00:07:07,342 {\an8}„Căutare”. 65 00:07:08,928 --> 00:07:10,008 {\an8}ACASĂ 66 00:07:10,096 --> 00:07:10,926 {\an8}„Acasă”. 67 00:07:15,226 --> 00:07:17,476 -Început ghidarea traseului. -Bine. 68 00:07:20,982 --> 00:07:24,282 am citit-o. Loc de muncă bun. 69 00:07:25,278 --> 00:07:26,198 Loc de muncă bun. 70 00:07:55,975 --> 00:07:57,595 -Dl. Joo. -Doamne. 71 00:07:58,269 --> 00:07:59,689 Vă rugăm să deschideți ușa. 72 00:08:00,646 --> 00:08:02,356 -Te rog deschide usa. -Nu voi. 73 00:08:03,107 --> 00:08:04,777 -Dispari. -Dl. Joo! 74 00:08:07,820 --> 00:08:08,700 Domnule Joo! 75 00:08:45,107 --> 00:08:47,647 Ce este? Despre ce e toată agitația? 76 00:09:27,358 --> 00:09:29,188 Acesta este domnul Joo. ce... 77 00:09:30,486 --> 00:09:32,356 Doamne. 78 00:09:33,990 --> 00:09:34,820 Măriți. 79 00:09:43,416 --> 00:09:44,376 Multumesc. 80 00:09:49,797 --> 00:09:50,967 Unde e pantoful tău? 81 00:09:52,008 --> 00:09:53,258 Care e aia din mana ta? 82 00:09:53,676 --> 00:09:55,796 Proprietarul acestui pantof a venit după mine. 83 00:09:56,804 --> 00:09:59,814 Cred că proprietarul a murit. 84 00:10:07,273 --> 00:10:09,283 Cred că a murit imediat după ciocnire. 85 00:10:16,616 --> 00:10:17,866 Poate că conducea beată. 86 00:10:18,784 --> 00:10:22,754 Uite, era atât de distractivă că purta un singur pantof. 87 00:10:28,878 --> 00:10:30,798 -Trebuie să-ți tragi fusta în jos. -Ce? 88 00:10:38,262 --> 00:10:39,562 Jos? 89 00:11:17,968 --> 00:11:18,888 ce faci? 90 00:11:20,054 --> 00:11:21,474 Nu mă deranjează. 91 00:11:22,515 --> 00:11:24,515 Vă rog opriți-vă. Dacă nu, te voi opri. 92 00:11:32,441 --> 00:11:33,401 Cunosc fata asta. 93 00:11:35,486 --> 00:11:37,486 Cum ai putut să mă împingi așa? 94 00:11:37,571 --> 00:11:39,701 Te-ai comportat suspicios. 95 00:11:39,782 --> 00:11:41,202 Aceasta este mașina mea. 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,582 Trebuie să cumpăr ceva dar managerul meu nu este prin preajmă. 97 00:11:44,370 --> 00:11:47,920 Am văzut că trapa era deschisă, așa că am venit să iau niște bani. 98 00:11:50,876 --> 00:11:54,416 Vezi acel recipient rotund? Sunt bani acolo. Bani. 99 00:11:54,672 --> 00:11:56,382 Încercam să-l scot afară. 100 00:11:57,341 --> 00:11:59,051 - De asta ai nevoie? -Da. 101 00:12:12,022 --> 00:12:14,982 -Sunt doar 1.000 de woni. -Serios? 102 00:12:16,485 --> 00:12:17,565 De ce ai nevoie? 103 00:12:23,868 --> 00:12:26,498 Două sticle de soju, un calmar uscat, un filefish uscat, nu? 104 00:12:30,499 --> 00:12:32,749 Ai făcut calamarul la grătar. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 105 00:12:32,877 --> 00:12:36,507 De ce ești în spital dacă poți bea două sticle de soju? 106 00:12:38,048 --> 00:12:41,798 Da, totul este fals. Era momentul să mă prăbușesc. 107 00:12:41,886 --> 00:12:43,926 -Le vei spune reporterilor? -Nu. 108 00:12:44,722 --> 00:12:47,522 Știu că trebuie să ai foarte multă durere. 109 00:12:48,350 --> 00:12:49,600 ți-e milă de mine? 110 00:12:49,935 --> 00:12:52,765 Nu mă milă pentru că nunta mea a fost anulată. 111 00:12:52,855 --> 00:12:55,475 Nu făceai asta să fiu milă de oameni? 112 00:12:56,692 --> 00:12:58,902 Dă-mi numărul tău. Îți voi trimite banii. 113 00:12:59,111 --> 00:13:03,781 E în regulă. Sper soju te ajută mai mult decât spitalul. 114 00:13:07,745 --> 00:13:10,075 Am încercat să ajung numărul lui, dar a refuzat. 115 00:13:11,916 --> 00:13:12,746 Ce prost. 116 00:13:17,379 --> 00:13:19,549 -Ești soțul lui Choi Yun-hui? -Da. 117 00:13:21,967 --> 00:13:22,797 Este soția mea? 118 00:13:23,928 --> 00:13:24,888 Ea a murit. 119 00:14:01,257 --> 00:14:02,467 Yun-hui! 120 00:14:09,306 --> 00:14:10,216 Miere. 121 00:14:35,374 --> 00:14:38,044 Ești sigur că femeia moartă este aici? 122 00:14:38,961 --> 00:14:41,051 Da. Mergem? 123 00:14:42,172 --> 00:14:45,762 Chiar ai de gând să mergi așa? 124 00:14:46,343 --> 00:14:47,723 Nu am pantoful meu. 125 00:14:48,095 --> 00:14:50,635 Au mai rămas niște țesuturi aici, deci este destul de moale in interior. 126 00:14:50,723 --> 00:14:54,483 Nu vorbesc de confort. Nu ți-e rușine de asta? 127 00:14:55,102 --> 00:14:56,152 sunt bine. 128 00:14:56,562 --> 00:15:00,652 Odată am plecat acasă purtând o cutie 129 00:15:00,983 --> 00:15:02,993 când am fugit dintr-o baie. 130 00:15:03,611 --> 00:15:06,991 Acest lucru nu este jenant. Să mergem. 131 00:15:07,406 --> 00:15:12,536 Dacă proprietarul pantofilor nu este aici, vei fi internat aici imediat. 132 00:15:23,505 --> 00:15:25,835 Chiar urăsc să vin în camerele de urgență. 133 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 Unde este proprietarul acelui pantof? 134 00:15:44,276 --> 00:15:45,106 Dincolo. 135 00:16:11,845 --> 00:16:14,675 CENTRUL MEDICAL HANKUK 136 00:16:14,765 --> 00:16:18,935 Îți vine să crezi cât de speriat trebuie să fiu, acum că ai văzut singur? 137 00:16:19,520 --> 00:16:21,810 Nu ți-e frică ca exista asa ceva? 138 00:16:22,481 --> 00:16:25,531 Nu mi-e frică. Nu le pot vedea. Nu-mi pasă. 139 00:16:25,776 --> 00:16:27,856 Nu-mi folosesc imaginația asupra lucrurilor inutile. 140 00:16:28,278 --> 00:16:32,028 Ea a făcut asta și m-a urmărit așa. 141 00:16:32,157 --> 00:16:32,987 Opreste-te. 142 00:16:33,075 --> 00:16:36,905 Dacă le spun să se oprească, apar în fața mea așa. 143 00:16:36,996 --> 00:16:37,956 Opreste-te. 144 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Da, trebuie să-ți fie frică. 145 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 Dar când te țin așa, Nu-i văd. 146 00:16:46,505 --> 00:16:49,675 Înțelegi de ce Mă tot agățăm de tine acum? 147 00:16:51,176 --> 00:16:53,966 Dl. Joo nu lasă pe oricine apropie-te de el. 148 00:16:54,555 --> 00:16:58,975 El le calculează pe a acelei persoane valoarea actuală și viitoare. 149 00:16:59,977 --> 00:17:03,517 El se deschide doar dacă acea persoană satisface asteptarile lui. 150 00:17:03,772 --> 00:17:06,612 La fel este și cu alegerea femeia cu care să-și petreacă viața. 151 00:17:07,151 --> 00:17:09,321 E doar puțin pretențios. 152 00:17:09,695 --> 00:17:15,445 Deci, spui că nu evită femeile din cauza lui Hui-ju, nu? 153 00:17:16,118 --> 00:17:19,578 Înseamnă că nu a întâlnit o femeie care îi va ajuta încă afacerea. 154 00:17:20,748 --> 00:17:22,918 El va alege pe cineva care să-l beneficieze. 155 00:17:23,459 --> 00:17:27,589 Dar unii oameni au un fel de valoare care nu poate fi calculat în mod normal. 156 00:17:28,088 --> 00:17:31,428 Nu sunt banii sau pentru că ești chipeș. 157 00:17:31,759 --> 00:17:33,509 Pentru că văd fantome. 158 00:17:33,927 --> 00:17:36,717 Nu sunt ca Candy care încearcă să te seducă. 159 00:17:40,184 --> 00:17:41,644 Ești creștin? 160 00:17:44,730 --> 00:17:47,860 Vrei să spui că ai al șaselea simț? 161 00:17:48,358 --> 00:17:49,858 Da. Este neașteptat, nu? 162 00:17:49,943 --> 00:17:53,033 Am crezut că ești timid dar tu foloseai al șaselea simț. 163 00:17:53,822 --> 00:17:55,822 Deci, dacă continui să mă urmărești pentru că... 164 00:17:57,284 --> 00:18:00,954 dintre acele lucruri, de ce te urmăresc ăia? 165 00:18:01,538 --> 00:18:03,288 Ei vin să-mi ceară să fac lucruri. 166 00:18:03,999 --> 00:18:08,169 Ei nu își explică situațiile sau întrebați politicos așa cum fac cei vii. 167 00:18:12,591 --> 00:18:15,801 Ei doar apar și spun ce vor. 168 00:18:15,886 --> 00:18:18,966 Și mă hărțuiesc până fac ceea ce îmi cer ei. 169 00:18:21,600 --> 00:18:23,520 Ce vrea proprietarul acelui pantof? 170 00:18:24,228 --> 00:18:26,308 Ea vrea să dau acest pantof pentru soțul ei. 171 00:18:26,522 --> 00:18:29,362 Ea a spus că va urmări. Și că ea va proteja acea persoană. 172 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 El trebuie să fie soțul a proprietarului pantofului. 173 00:18:40,619 --> 00:18:43,909 Îl cunosc. El deține un magazin la Kingdom. 174 00:18:44,748 --> 00:18:49,128 Serios? Trebuie să fi pierdut pantoful ei în drum spre el. 175 00:18:50,671 --> 00:18:52,301 Trebuie să fie foarte special. 176 00:19:10,858 --> 00:19:13,738 E moartă. E chiar moartă. 177 00:19:15,904 --> 00:19:17,364 Acesta este un miracol. 178 00:19:18,198 --> 00:19:20,238 S-a dus și a murit singură. 179 00:19:27,040 --> 00:19:29,670 Zâmbetul lui era mai înfricoșător decât fantoma. 180 00:19:31,503 --> 00:19:36,303 Eram atât de speriat încât nu am putut să-mi iau pantoful când alergam. 181 00:19:37,801 --> 00:19:39,181 Trebuie să fi simțit la fel. 182 00:19:41,972 --> 00:19:45,352 Mă întreb ce a văzut ea când a lăsat asta în urmă. 183 00:19:45,726 --> 00:19:47,976 Nu-mi folosesc imaginația asupra lucrurilor care nu contează. 184 00:19:48,187 --> 00:19:51,397 Cred că trebuie să fi văzut ceva foarte enervant. 185 00:19:52,149 --> 00:19:53,319 E moartă. 186 00:19:53,817 --> 00:19:54,987 E chiar moartă. 187 00:19:57,029 --> 00:19:58,449 Acesta este un miracol. 188 00:19:58,780 --> 00:20:00,990 S-a dus și a murit singură. 189 00:20:04,745 --> 00:20:08,455 Nu va putea zâmbi dacă știe că soția lui îl urmărește. 190 00:20:10,292 --> 00:20:12,672 -Să mergem. -Noroc. 191 00:20:13,003 --> 00:20:15,713 Du-te să o ajuți și fă-l să plătească. 192 00:20:16,089 --> 00:20:17,549 Unde te duci? 193 00:20:18,675 --> 00:20:20,175 Trebuie să vii cu mine. 194 00:20:21,762 --> 00:20:25,102 -De ce ar trebui? - Nu mă pot întoarce fără tine. 195 00:20:25,807 --> 00:20:28,847 Mi-e frică și alte fantome s-ar putea să se agațe de mine. 196 00:20:29,728 --> 00:20:33,608 -Am nevoie de tine. -Oh, adăpostul tău special. 197 00:20:34,191 --> 00:20:35,781 Ai spus că nu le poți vedea când mă atingi. 198 00:20:36,318 --> 00:20:38,318 Și vrei să vii la mine când ți-e frică. 199 00:20:40,072 --> 00:20:43,162 Dar îți dau vreo informatie utila? 200 00:20:43,951 --> 00:20:47,041 Îți spun care stocuri vor crește? Sau unde gasesti ulei? 201 00:20:47,329 --> 00:20:50,079 Sau unde toate corăbiile de comori sunt ingropati? 202 00:20:50,165 --> 00:20:53,705 Sau îți spun ei pe săptămâna viitoare numere câștigătoare la loterie? 203 00:20:56,838 --> 00:20:58,338 Atunci nu am nevoie de tine. 204 00:20:58,757 --> 00:21:03,387 Al șaselea simț care vede lucruri inutile nu are nicio valoare pentru mine. 205 00:21:04,638 --> 00:21:08,178 Lasă-mă să-ți dau un sfat despre ceea ce am auzit și văzut aici. 206 00:21:08,684 --> 00:21:11,064 Pentru că te plimbi făcând astfel de lucruri, 207 00:21:12,104 --> 00:21:15,364 oamenii te văd ca pe o femeie nebună care poartă o cutie de șervețele pe picior. 208 00:21:16,358 --> 00:21:20,318 Păstrați-vă pe tine și ai grijă de cum arăți. 209 00:21:21,488 --> 00:21:24,028 Știi că nu sunt nebun. 210 00:21:25,784 --> 00:21:28,124 -Ai văzut-o, așa că mă crezi. -Nu. 211 00:21:29,037 --> 00:21:31,747 Voi vedea doar ce vreau și să cred ce vreau. 212 00:21:32,082 --> 00:21:34,792 Te văd ca pe o femeie nebună și nu voi crede cuvintele tale. 213 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Opreste-te. 214 00:22:03,155 --> 00:22:05,195 Știi ce bursă va fi ca maine? 215 00:22:06,241 --> 00:22:08,871 Poți să-mi spui măcar unul a numerelor câștigătoare la loterie? 216 00:22:09,578 --> 00:22:10,948 Nici măcar nu poți face asta. 217 00:22:11,621 --> 00:22:13,581 Spune-mi astfel de lucruri dacă vrei să-mi ceri o favoare. 218 00:22:14,249 --> 00:22:15,629 Doamne. 219 00:22:21,256 --> 00:22:22,586 Am doar 2.000 de woni. 220 00:22:25,385 --> 00:22:27,135 INTRAREA VIZITATORILOR 221 00:22:29,014 --> 00:22:29,854 Nu din nou. 222 00:22:38,982 --> 00:22:41,902 Ce? Erau pantofi aici. 223 00:22:57,876 --> 00:22:58,786 Este destul de robust. 224 00:23:00,670 --> 00:23:02,800 E moale. Ar trebui să fie în regulă. 225 00:23:06,551 --> 00:23:08,721 Ce este asta? S-a rupt. 226 00:23:13,266 --> 00:23:14,596 S-a rupt. 227 00:23:15,644 --> 00:23:17,354 Țesuturile continuă să iasă. 228 00:23:20,899 --> 00:23:23,899 -Gong-sil. -O, Woo. 229 00:23:25,070 --> 00:23:26,700 De ce ești aici? 230 00:23:26,905 --> 00:23:30,025 Am adus-o pe doamna Ahn la spital iar acum sunt pe drum spre casă. 231 00:23:30,575 --> 00:23:32,075 Am venit și eu de la spital. 232 00:23:34,121 --> 00:23:36,461 -Este bine? -Da. 233 00:23:38,542 --> 00:23:40,672 -Ce este asta? -Acest? 234 00:23:42,254 --> 00:23:44,014 Mi-am pierdut pantoful. 235 00:23:45,549 --> 00:23:47,589 Arăt ca o persoană nebună, nu? 236 00:23:48,218 --> 00:23:52,558 Ai reacţionat rapid pentru a te proteja piciorul tău cu cutia de șervețele. 237 00:23:52,931 --> 00:23:53,851 Corect? 238 00:23:54,516 --> 00:23:57,386 L-am îmbrăcat pentru că aveam nevoie. Nu pentru că sunt nebun. 239 00:23:58,436 --> 00:24:00,306 Dar acum se destramă. 240 00:24:00,814 --> 00:24:01,694 Doamne. 241 00:24:01,773 --> 00:24:04,483 Arată ca cutia de șervețele și-a jucat rolul deocamdată. 242 00:24:05,110 --> 00:24:06,240 Ar trebui să chemăm o echipă de salvare. 243 00:24:08,530 --> 00:24:10,620 E un taxi. Să o luăm împreună. 244 00:24:14,744 --> 00:24:17,374 Adăpostul a fost închis dar am întâlnit o echipă de salvare. 245 00:24:20,292 --> 00:24:21,382 Te rog să taci. 246 00:24:25,422 --> 00:24:26,762 Nu-i nimic. 247 00:24:33,597 --> 00:24:35,137 Ați deviat de la traseu. 248 00:24:35,807 --> 00:24:37,557 stiu. Liniște. 249 00:24:39,436 --> 00:24:41,396 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut cutia aceea de șervețele. 250 00:24:43,190 --> 00:24:47,740 A alergat în cutia aia de șervețele? Cât de departe a mers ea? 251 00:24:48,987 --> 00:24:50,607 Ați deviat de la traseu. 252 00:24:51,448 --> 00:24:53,238 stiu. Mă duc acum. 253 00:25:11,176 --> 00:25:12,176 Virați la dreapta. 254 00:25:14,554 --> 00:25:16,814 Ce? Virați din nou la dreapta? 255 00:25:18,683 --> 00:25:20,023 Asta nu m-ar pune înapoi acolo? 256 00:25:20,852 --> 00:25:23,692 Soția ta conducea cu un singur pantof. 257 00:25:24,522 --> 00:25:26,022 Am crezut că e beată, dar nu era. 258 00:25:26,983 --> 00:25:28,573 -Este vreo problema? -Nu. 259 00:25:29,277 --> 00:25:32,527 Este pur și simplu ciudat că purta un singur pantof. 260 00:25:35,742 --> 00:25:36,582 Sang-u. 261 00:25:37,410 --> 00:25:41,290 Spun ei că s-a întâmplat ceva? fiicei mele înainte de accident? 262 00:25:41,373 --> 00:25:42,673 Vă rog să vă liniștiți. 263 00:25:43,500 --> 00:25:45,340 Trebuie să fi pierdut celălalt pantof undeva. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,246 o voi găsi. 265 00:25:50,006 --> 00:25:52,336 CENTRUL MEDICAL HANKUK 266 00:25:54,094 --> 00:25:55,144 Ai găsit pantoful? 267 00:25:56,513 --> 00:25:57,353 Nu este acolo? 268 00:25:58,723 --> 00:25:59,563 Bine. 269 00:26:14,072 --> 00:26:16,032 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 270 00:26:16,825 --> 00:26:19,035 Atunci pot să-ți pun o întrebare? 271 00:26:19,661 --> 00:26:20,701 Ce este? 272 00:26:20,870 --> 00:26:24,540 Persoana specială de la Kingdom despre care ai vorbit, este președintele? 273 00:26:25,750 --> 00:26:26,580 Ei bine... 274 00:26:27,877 --> 00:26:28,707 Da. 275 00:26:28,837 --> 00:26:31,457 Ai început să lucrezi la Regat din cauza lui? 276 00:26:32,674 --> 00:26:34,554 Ei bine, da. 277 00:26:35,176 --> 00:26:38,556 L-am văzut venind aici să te întâlnească. Esti special pentru el? 278 00:26:39,597 --> 00:26:40,517 Ei bine... 279 00:26:44,311 --> 00:26:46,101 Mă întrebam dacă putem păstra venind împreună acasă. 280 00:26:46,813 --> 00:26:49,023 Nu pot face asta cu iubita șefului meu. 281 00:26:50,942 --> 00:26:53,072 Nu sunt special pentru el. 282 00:26:54,279 --> 00:26:55,819 Pentru el, eu sunt... 283 00:26:58,616 --> 00:27:01,746 doar o femeie nebună. 284 00:27:05,874 --> 00:27:08,594 -Atunci hai să venim din nou acasă împreună. -Da. 285 00:27:15,675 --> 00:27:17,175 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 286 00:27:18,053 --> 00:27:19,853 Cine este acel tip frumos? 287 00:27:21,097 --> 00:27:21,927 Stai un moment. 288 00:27:28,480 --> 00:27:30,230 El este șeful securității la Kingdom? 289 00:27:30,732 --> 00:27:32,822 -Și el locuiește în camera 404? -Da. 290 00:27:33,651 --> 00:27:38,241 Știe el despre lumea ta specială? 291 00:27:38,365 --> 00:27:40,525 Nu ar întreba să vină acasă împreună dacă a făcut-o. 292 00:27:42,952 --> 00:27:43,792 Gong-sil. 293 00:27:44,913 --> 00:27:48,633 S-ar putea să fii așa pentru că îți lipsește energia masculină. 294 00:27:49,042 --> 00:27:51,922 Ar trebui să deveniți prieteni cu el și obține energie masculină. 295 00:27:52,754 --> 00:27:53,594 Energie masculină? 296 00:27:53,797 --> 00:27:57,337 În dramele istorice, vezi femei șamani foarte bune 297 00:27:57,425 --> 00:28:01,045 să fie dat afară când se culcă cu bărbați. 298 00:28:02,639 --> 00:28:05,429 Vedeți fantome pentru că ai puteri asemănătoare. 299 00:28:06,267 --> 00:28:08,647 Obține energie masculină te-ar putea ajuta să scapi de el. 300 00:28:09,020 --> 00:28:09,850 Serios? 301 00:28:11,439 --> 00:28:15,239 Este omul acela special pentru mine? pentru că are o energie masculină puternică? 302 00:28:15,985 --> 00:28:17,605 la cine te referi? 303 00:28:17,862 --> 00:28:18,702 E cineva. 304 00:28:18,780 --> 00:28:20,450 Doar apropie-te de oricine ai nevoie. 305 00:28:20,532 --> 00:28:21,912 Bea-le energia. 306 00:28:22,200 --> 00:28:24,620 Nici măcar nu mă lasă să-l ating. 307 00:28:25,620 --> 00:28:27,500 Să începem cu Camera 404. 308 00:28:27,872 --> 00:28:30,672 Ar trebui să dormi. ai să merg la muncă să vin acasă cu el. 309 00:28:32,585 --> 00:28:33,625 Eu nu pot dormi. 310 00:28:33,962 --> 00:28:37,722 Dacă o fantomă îmi ia trupul în timp ce dorm, ca data trecută? 311 00:28:40,969 --> 00:28:42,349 Este ceva aici? 312 00:28:49,436 --> 00:28:51,556 Vânzările de vară nu au fost niciodată mai mari. 313 00:28:51,646 --> 00:28:53,936 Regatul este în creștere. 314 00:28:54,441 --> 00:28:57,071 Giant Mall se va deschide în curând. Păstrați această tendință în creștere. 315 00:28:57,152 --> 00:28:58,902 Pregătiți strategii agresive. 316 00:28:59,571 --> 00:29:01,611 Acest magazin are al treilea cel mai mare vânzări. 317 00:29:03,658 --> 00:29:04,528 Buna ziua. 318 00:29:06,286 --> 00:29:07,116 Buna ziua. 319 00:29:07,662 --> 00:29:09,372 Vânzările acestui magazin nu sunt atât de bune. 320 00:29:10,248 --> 00:29:11,708 -Să mergem. -Domnule. 321 00:29:18,423 --> 00:29:20,053 Acest magazin are cele mai mari vânzări. 322 00:29:20,925 --> 00:29:23,465 -Dl. Joo. -Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 323 00:29:23,553 --> 00:29:26,143 - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. -Sigur. 324 00:29:26,222 --> 00:29:28,562 Vă rugăm să continuați treaba bună. 325 00:29:28,641 --> 00:29:30,441 -Multumesc. -Multumesc. 326 00:29:36,566 --> 00:29:39,436 Am luat asta când Tae I-ryeong urma să se căsătorească cu fotbalistul. 327 00:29:40,320 --> 00:29:43,070 -Este în regulă să pun asta? -Este cu adevărat agresiv. 328 00:29:43,615 --> 00:29:46,735 Această fotografie va avea un impact publicitar imens. 329 00:29:46,826 --> 00:29:48,156 Probabil că Tae I-ryeong va protesta. 330 00:29:49,329 --> 00:29:52,789 Am plătit-o deja. Nu are rost să protestezi. 331 00:29:56,002 --> 00:29:58,052 În regulă. Bun. 332 00:30:04,886 --> 00:30:06,176 ÎNCHIS TEMPORAR DAHLIA 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,770 Era acest magazin. 334 00:30:14,562 --> 00:30:15,402 Corect. 335 00:30:16,397 --> 00:30:19,067 Soția proprietarului magazinului murit acum câteva zile. 336 00:30:19,776 --> 00:30:20,606 Știu. 337 00:30:21,110 --> 00:30:22,530 Are a patra cea mai mare vânzări de aici. 338 00:30:22,654 --> 00:30:25,624 Giant Mall i-a contactat să-i ademenească departe. 339 00:30:25,740 --> 00:30:27,950 Dar el îmi este loial, deci nu va merge acolo. 340 00:30:28,159 --> 00:30:30,749 Nu pot avea încredere în el pentru că am văzut ceva. 341 00:30:32,205 --> 00:30:33,365 Află mai multe despre el. 342 00:30:35,667 --> 00:30:36,537 Află mai multe despre el. 343 00:30:38,419 --> 00:30:41,839 Am auzit-o pe soția proprietarului Daliei a murit săptămâna trecută. 344 00:30:41,923 --> 00:30:44,263 Am auzit că era foarte bun cu soția lui. 345 00:30:44,843 --> 00:30:47,603 -Mă simt prost. - Am văzut și eu acel cuplu. 346 00:30:47,679 --> 00:30:48,679 -Este ciudat. -Aceasta? 347 00:30:48,763 --> 00:30:49,853 -Șterge-l. - Uită-te la asta. 348 00:30:49,931 --> 00:30:51,471 Ei veneau la întâlniri aici. 349 00:30:51,599 --> 00:30:54,639 Au făcut planuri să facă drumeții sau călătorind în weekend. 350 00:30:55,019 --> 00:30:56,519 A fost atât de bun cu ea. 351 00:30:57,272 --> 00:31:01,152 Ar trebui să fie. Soția este cu adevărat bogată și i-a luat și el magazinul. 352 00:31:01,276 --> 00:31:04,146 Soacra este și mai bogată. Ea deține mai multe clădiri în Gangnam. 353 00:31:04,404 --> 00:31:06,664 Staţi să văd. Singura fiică a murit. 354 00:31:06,906 --> 00:31:10,576 Are doar un ginere. Deci, toate bunurile ei vor merge la... 355 00:31:11,744 --> 00:31:14,084 -O, Doamne. A lovit jackpot-ul. -Wow. 356 00:31:14,664 --> 00:31:18,884 E un tip bun și a fost bun soției sale, așa că merită. 357 00:31:22,046 --> 00:31:24,836 Doamne. Gong-sil. 358 00:31:25,216 --> 00:31:26,046 Hei. 359 00:31:26,801 --> 00:31:30,471 Dacă toată lumea spune că o persoană este bună dar eu zic ca nu e bun... 360 00:31:31,347 --> 00:31:34,097 - Nimeni nu mă va crede, nu? -Ai mai vazut ceva? 361 00:31:35,018 --> 00:31:35,848 Nu. 362 00:31:38,104 --> 00:31:41,734 Gong-sil, hai să lucrăm aici mult timp. 363 00:31:42,066 --> 00:31:45,106 Ar trebui să lucrezi în continuare aici ca să poți pleca acasă cu tipul frumos 364 00:31:45,987 --> 00:31:47,067 și să-și obțină energia masculină. 365 00:31:48,406 --> 00:31:51,366 Bine. Îmi pare rău. Ar trebui să plec acum. 366 00:31:52,535 --> 00:31:53,365 la revedere. 367 00:31:55,622 --> 00:31:58,462 Întotdeauna se simte ciudat după ce trece Gong-sil. 368 00:32:00,752 --> 00:32:01,752 Doamne. 369 00:32:05,089 --> 00:32:06,419 E cineva acolo? 370 00:32:08,927 --> 00:32:11,637 -Merge. Pleacă de aici. -Scuzați-mă. 371 00:32:12,597 --> 00:32:16,887 -Este sora ta? -Da, ea este. De ce? 372 00:32:16,976 --> 00:32:21,056 Mi-ar plăcea să o cunosc. 373 00:32:21,314 --> 00:32:22,824 te voi ajuta. Ceva a căzut. 374 00:32:27,320 --> 00:32:31,370 Ai fost internat pentru a primi simpatie dar au pus această fotografie cu tine. 375 00:32:31,866 --> 00:32:33,196 Să mergem să protestăm. 376 00:32:33,952 --> 00:32:37,082 -Asta este? - Uită-te la asta. 377 00:32:37,956 --> 00:32:38,866 E în regulă. 378 00:32:40,750 --> 00:32:42,840 E mai bine decât să te compătimească pentru că era bolnav. 379 00:32:45,213 --> 00:32:48,013 Cred că dau cu piciorul într-o minge asa imi convine mai bine. 380 00:32:48,841 --> 00:32:51,141 Chiar ești de acord cu asta? 381 00:32:51,594 --> 00:32:52,724 Imi place. 382 00:32:53,680 --> 00:32:55,100 Bine... 383 00:32:55,181 --> 00:32:57,641 Mergem să găsim femeia cine mi-a stricat nunta cât suntem aici? 384 00:32:59,227 --> 00:33:01,477 -Hai sa ne gandim dupa ce mancam. -Bine. 385 00:33:09,028 --> 00:33:11,908 -Tae Gong-sil? - O cunoști? 386 00:33:12,156 --> 00:33:12,986 Ce? 387 00:33:13,908 --> 00:33:16,038 Nu poate fi. În nici un caz. 388 00:33:20,581 --> 00:33:21,421 Scuzați-mă. 389 00:33:24,293 --> 00:33:25,133 Da? 390 00:33:25,962 --> 00:33:28,342 -Te simți bine? -Da. 391 00:33:28,923 --> 00:33:31,343 Nu pot să-mi iau timp liber din cauza unei răni atât de mici. 392 00:33:32,719 --> 00:33:38,269 Ai spus că te-ai împiedicat pe ceva pe scări, nu? 393 00:33:38,808 --> 00:33:42,478 Ai văzut acest pantof acolo? 394 00:33:42,937 --> 00:33:46,067 Hei, acesta este pantoful pe care l-am găsit pe coridor. 395 00:33:46,482 --> 00:33:47,902 Unde ai gasit-o? 396 00:33:53,781 --> 00:33:56,741 Sang-u. 397 00:33:57,452 --> 00:33:59,452 {\an8}THE CHOI YUN-HUI 398 00:33:59,537 --> 00:34:01,247 {\an8}Yun-hui! 399 00:34:07,295 --> 00:34:08,665 Yun-hui! 400 00:34:15,845 --> 00:34:19,635 Ești sigur că ai venit de acolo? 401 00:34:20,183 --> 00:34:21,063 Nu? 402 00:34:23,436 --> 00:34:24,306 Pe aici? 403 00:34:25,521 --> 00:34:28,901 Ai cazut asa? 404 00:34:35,490 --> 00:34:38,120 Am auzit că acest pantof a fost găsit aici. 405 00:34:39,160 --> 00:34:41,950 Este foarte aproape de magazinul soțului ei. 406 00:34:42,121 --> 00:34:43,711 A fost găsit acolo? 407 00:34:44,082 --> 00:34:46,332 Atunci e gunoi. Și tu ești echipa de curățenie. 408 00:34:47,085 --> 00:34:49,625 Treaba ta este să arunci gunoiul. 409 00:34:49,712 --> 00:34:51,762 Știi că nu e gunoi. 410 00:34:52,423 --> 00:34:54,553 Știi ce încerc să fac. 411 00:34:56,427 --> 00:34:57,887 Nu, eu nu. 412 00:34:58,221 --> 00:35:01,931 Pentru mine, ești un angajat leneș care face lucruri ciudate. 413 00:35:02,141 --> 00:35:04,481 Ești o persoană pe care aș considera să-l concediez. 414 00:35:09,398 --> 00:35:10,318 Pantofii aceia. 415 00:35:11,651 --> 00:35:13,901 Nu arată exact ca acesta? 416 00:35:15,196 --> 00:35:16,196 Sunt la fel, nu? 417 00:35:18,366 --> 00:35:19,236 Aşa? 418 00:35:21,077 --> 00:35:26,037 Pot spune că nu vreau să știu, dar nu pot ignora ceea ce văd. 419 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 eu sunt asa. 420 00:35:33,089 --> 00:35:35,419 Nu din nou. 421 00:35:35,758 --> 00:35:37,138 Am văzut ceva ce nu ar trebui să am. 422 00:36:50,082 --> 00:36:53,002 Trebuie să faci drumeții iar cu sotia ta? 423 00:36:53,544 --> 00:36:55,254 Trebuie să merg cu ea 424 00:36:55,338 --> 00:36:57,378 ca sa nu fiu suspectat când are loc accidentul. 425 00:36:59,508 --> 00:37:00,888 Îi plac drumețiile? 426 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 Îi place. 427 00:37:03,471 --> 00:37:06,391 Ea nu știe că caut pentru un loc în care să moară. 428 00:37:23,699 --> 00:37:25,909 Miere! Yun-hui! 429 00:37:33,960 --> 00:37:36,630 Yun-hui. Ascultă-mă. 430 00:37:40,258 --> 00:37:41,178 Miere. 431 00:38:43,904 --> 00:38:44,954 {\an8}Dragul meu 432 00:39:50,888 --> 00:39:54,098 -Porți acei pantofi acum? -Soția ta este moartă. 433 00:39:54,642 --> 00:39:57,562 Nu le puteam purta înainte, în caz că ne-am prins. 434 00:39:58,270 --> 00:39:59,310 Dar acum e în regulă. 435 00:39:59,522 --> 00:40:01,772 Atenție. Soacra mea este încă prin preajmă. 436 00:40:03,484 --> 00:40:06,744 Cine crezi tu totul va merge la odată ce bătrâna doamnă moare? 437 00:40:07,113 --> 00:40:09,073 E atât de sănătoasă. Când va fi asta? 438 00:40:09,323 --> 00:40:11,743 Nu-i merge bine după ce fiica ei a murit. 439 00:40:12,701 --> 00:40:15,251 Va fi în curând. Suntem mereu norocoși. 440 00:40:35,850 --> 00:40:39,770 Giant Mall încearcă să ia magazinele care au vânzări mari. 441 00:40:40,896 --> 00:40:42,396 Trebuie să-i ținem aici. 442 00:40:43,774 --> 00:40:46,194 Nu de asta? ai fost azi prin mall? 443 00:40:47,486 --> 00:40:50,816 Ma doare fata din cauza zambetului la cele importante. 444 00:40:51,365 --> 00:40:54,485 Dahlia are vânzări mari. Ar trebui să-l cunoști și pe proprietar. 445 00:40:54,702 --> 00:40:58,502 Am văzut ceva ce nu ar trebui. Nu știu dacă pot să-i zâmbesc. 446 00:40:58,747 --> 00:41:03,747 Femeia Tae Gong-sil a urmat-o lucrează la Dahlia. 447 00:41:04,920 --> 00:41:08,260 L-am auzit pe proprietar tocmai și-a pierdut soția și este foarte trist. 448 00:41:08,966 --> 00:41:11,756 Sunt îngrijorat că dna Tae ar putea cauza probleme. 449 00:41:18,809 --> 00:41:21,899 Mamă, de ce ai venit? Ar trebui să te odihnești. 450 00:41:21,979 --> 00:41:24,319 Yun-hui nu este prin preajmă să aibă grijă de tine. 451 00:41:24,815 --> 00:41:27,525 Ți-am adus ceva de mâncare sa dureze cateva zile. 452 00:41:29,528 --> 00:41:34,658 Mamă, acum suntem doar noi doi. Să ne bazăm unii pe alții. 453 00:41:36,327 --> 00:41:39,827 De ce nu mergem împreună la drumeții? Obișnuiam să merg cu Yun-hui. 454 00:41:50,216 --> 00:41:52,586 -Ce este asta? -M-a rugat să-ți aduc asta. 455 00:41:52,885 --> 00:41:54,885 Este pantoful soției tale moarte. 456 00:41:56,514 --> 00:41:58,894 Acesta este pantoful lui Yun-hui? 457 00:41:59,683 --> 00:42:01,443 A venit aici înainte de accident. 458 00:42:01,602 --> 00:42:04,692 A venit să-și vadă soțul dar l-am văzut făcând ceva groaznic. 459 00:42:05,439 --> 00:42:07,859 A pierdut asta pentru că era atât de șocată. 460 00:42:08,192 --> 00:42:11,202 Sang-u. Despre ce vorbește ea? 461 00:42:13,030 --> 00:42:14,370 Soția mea a fost aici? 462 00:42:15,491 --> 00:42:16,451 Nu este adevărat. 463 00:42:17,451 --> 00:42:19,911 Și acesta nu este pantoful soției mele. 464 00:42:20,204 --> 00:42:21,714 Nu minți. 465 00:42:24,291 --> 00:42:25,751 Nu știu despre ce vorbești. 466 00:42:26,835 --> 00:42:29,205 Mamă, am găsit pantoful lui Yun-hui. 467 00:42:29,588 --> 00:42:30,418 Ce? 468 00:42:42,434 --> 00:42:45,314 Poliția a găsit-o la fața locului și mi l-a adus. 469 00:42:46,313 --> 00:42:48,363 Acesta este pantoful soției mele. 470 00:42:48,774 --> 00:42:52,114 Nu, ăsta e pantoful unei alte femei. 471 00:42:52,403 --> 00:42:53,823 Femeia aceea este chiar acolo. 472 00:42:55,573 --> 00:42:56,453 Cine eşti tu? 473 00:42:57,866 --> 00:42:59,236 De ce faci asta? 474 00:42:59,660 --> 00:43:01,410 Ea a spus că te va urmări. 475 00:43:04,582 --> 00:43:06,332 Ea a spus că trebuie să te protejeze. 476 00:43:07,376 --> 00:43:08,956 Este un om rău. 477 00:43:10,004 --> 00:43:12,424 Uite. De ce faci asta? 478 00:43:13,591 --> 00:43:17,091 Nu a trecut nici măcar o săptămână de când soția mea a murit. 479 00:43:18,596 --> 00:43:19,926 Îmi vine să mor. 480 00:43:21,390 --> 00:43:25,020 Abia mă agăț. De ce îmi faci asta? 481 00:43:26,312 --> 00:43:30,112 Poti sa spui asta chiar daca soția ta te urmărește chiar acum? 482 00:43:30,608 --> 00:43:32,228 Dacă se uită, va ști. 483 00:43:33,527 --> 00:43:36,947 Cât de mult am iubit-o. Câtă durere sunt. 484 00:43:38,699 --> 00:43:39,739 Ea va ști. 485 00:43:51,754 --> 00:43:52,764 Tu minți. 486 00:43:53,797 --> 00:43:56,177 - Sunt lacrimi false. -Ce faci? 487 00:43:56,258 --> 00:43:57,468 Ai ieșit din minți? 488 00:43:57,551 --> 00:43:58,641 Ea a văzut totul. 489 00:43:58,719 --> 00:44:00,599 Ea te-a văzut zâmbind. 490 00:44:01,013 --> 00:44:02,893 Și ea se uită la tine minți chiar acum! 491 00:44:02,973 --> 00:44:03,853 Opreste asta. 492 00:44:03,932 --> 00:44:04,982 Nu te simți rău? 493 00:44:05,059 --> 00:44:07,939 - Te rog să pleci. - Este un om rău. 494 00:44:08,479 --> 00:44:09,729 Fiica ta vrea să te protejeze. 495 00:44:09,813 --> 00:44:12,113 -Hai, iesi afara! - Lasă-mă! 496 00:44:13,817 --> 00:44:14,647 domnule. 497 00:44:15,069 --> 00:44:16,989 O femeie care face tam-tam la Dahlia 498 00:44:17,071 --> 00:44:19,621 este Tae Gong-sil, din echipa de curățenie. 499 00:44:19,990 --> 00:44:20,870 Tae Gong-sil? 500 00:44:21,075 --> 00:44:23,405 - Lasă-mă! -Ce faci? 501 00:44:23,494 --> 00:44:26,834 -Te rog, încetează. ce faci? -Vă rog! 502 00:44:26,914 --> 00:44:28,584 -Te rog lasă-mă să spun un lucru. -Doamne. 503 00:44:28,791 --> 00:44:31,001 -Ea este... -E un om foarte rău. 504 00:44:31,085 --> 00:44:32,955 - Oprește-te. -Te rog, vino cu mine. 505 00:44:33,045 --> 00:44:34,705 Era într-adevăr Tae Gong-sil. 506 00:44:35,005 --> 00:44:37,925 Te referi la fata care era mai drăguță si mai destept decat tine? 507 00:44:38,008 --> 00:44:41,048 -Doamne. -Am auzit că a devenit ciudată. Deci era adevărat. 508 00:44:41,345 --> 00:44:43,845 -Te rog, doar un moment. -E total distrusă. 509 00:44:44,139 --> 00:44:47,099 -Ești în pericol. -Hei, te rog încetează! 510 00:44:48,602 --> 00:44:49,812 Doamne. 511 00:44:49,895 --> 00:44:51,055 Ce e în neregulă cu ea? 512 00:44:54,233 --> 00:44:55,823 Scuzați-mă. Ești securitate, nu? 513 00:44:56,276 --> 00:44:57,816 Ia-o departe. Chiar acum! 514 00:44:58,028 --> 00:44:59,658 -Ce se întâmplă? -În regulă. 515 00:45:00,114 --> 00:45:02,704 -E nebună? -De ce făcea asta? 516 00:45:03,742 --> 00:45:06,042 - Trebuie să fie nebună. -Domnișoară, să mergem. 517 00:45:06,120 --> 00:45:08,960 - Uită-te la ea. -De ce se purta așa? 518 00:45:09,039 --> 00:45:11,379 -De ce a făcut asta? - E ciudată. 519 00:45:11,500 --> 00:45:13,130 Ce e în neregulă cu ea? 520 00:45:25,889 --> 00:45:26,889 Să mergem, mamă. 521 00:45:32,396 --> 00:45:33,356 Tae Gong-sil. 522 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 De ce stai acolo ca un nebun? Scoală-te. 523 00:45:50,038 --> 00:45:50,868 Scoală-te. 524 00:46:13,020 --> 00:46:14,480 L-ai găsit pe proprietarul acelui pantof? 525 00:46:15,606 --> 00:46:17,476 Da. El este... 526 00:46:18,775 --> 00:46:20,065 L-am găsit pe soțul ei. 527 00:46:20,944 --> 00:46:23,204 Dar el minte că nu este pantoful soției lui. 528 00:46:25,365 --> 00:46:26,615 nu mint. 529 00:46:26,992 --> 00:46:28,662 Pantoful soției mele moarte este acesta. 530 00:46:29,203 --> 00:46:32,753 Femeia aceea este nebună și nu știe despre ce vorbeste ea. 531 00:46:34,541 --> 00:46:38,591 Atunci ar trebui să aflăm dacă e nebună sau dacă minți. 532 00:46:47,596 --> 00:46:51,556 Acesta este singurul pantof pe care l-a purtat soția ta când a murit. 533 00:46:53,936 --> 00:46:57,606 Am adus ceea ce ai aruncat în coșul de gunoi din spital. 534 00:47:06,073 --> 00:47:07,743 -Nu sunt o pereche. -A fost adevărat. 535 00:47:11,411 --> 00:47:13,871 -Deci a mințit? -Corect. Nu pot să cred. 536 00:47:15,791 --> 00:47:17,211 Deci nu este pantoful soției lui? 537 00:47:18,293 --> 00:47:20,253 Al tău nu se potrivește. 538 00:47:33,976 --> 00:47:36,016 -O, Doamne. -Este un meci. 539 00:47:36,812 --> 00:47:39,902 -Oh, Doamne. - A mințit? 540 00:47:39,982 --> 00:47:41,112 Trebuie să fi mințit. 541 00:47:41,692 --> 00:47:43,492 Acesta este un meci. 542 00:47:44,903 --> 00:47:46,743 Acestea sunt cu adevărat ale lui Yun-hui? 543 00:47:48,574 --> 00:47:51,704 Atunci al cui pantof țineai? 544 00:47:59,626 --> 00:48:01,626 -Adu-o pe femeia aia afară. -Da, domnule. 545 00:48:08,844 --> 00:48:11,054 - Este pantoful ei. -O, Doamne. 546 00:48:11,430 --> 00:48:12,720 Doamne. 547 00:48:12,931 --> 00:48:14,811 Oh, doamne. E atât de nerușinat. 548 00:48:20,522 --> 00:48:22,982 Singurul pantof ai vrut să te ascunzi mințind... 549 00:48:24,359 --> 00:48:25,189 este acolo. 550 00:48:26,486 --> 00:48:27,646 Ai tu 551 00:48:28,447 --> 00:48:29,617 mintit... 552 00:48:31,575 --> 00:48:32,945 pentru mine și Yun-hui? 553 00:48:36,288 --> 00:48:38,368 -Doamnă. -Te simți bine? 554 00:48:45,797 --> 00:48:49,637 Ea spune că te va urmări în continuare și găsește un loc în care să mori. 555 00:48:51,428 --> 00:48:52,598 Exact cum ai făcut tu. 556 00:48:55,098 --> 00:48:56,888 E un adevărat prost. 557 00:49:23,210 --> 00:49:24,210 crezi 558 00:49:25,921 --> 00:49:27,051 fiica mea se uită? 559 00:49:32,511 --> 00:49:33,351 Da. 560 00:49:56,702 --> 00:49:58,832 Yun-hui. 561 00:50:39,327 --> 00:50:40,997 Președintele pare amabil. 562 00:50:41,121 --> 00:50:43,501 A luat partea angajatului său. 563 00:50:44,040 --> 00:50:46,250 Domnul Joo nu este genul care să facă asta. 564 00:50:59,890 --> 00:51:01,980 Sunt Tae I-ryeong. Lasă-mă să plec. 565 00:51:02,058 --> 00:51:03,188 - Eu-ryeong. - Lasă-mă să plec. 566 00:51:07,439 --> 00:51:09,689 -Sunt Tae I-ryeong. -M-ai luat prin surprindere. 567 00:51:10,108 --> 00:51:11,278 Ai făcut-o și data trecută. 568 00:51:11,860 --> 00:51:14,400 Trebuie să fii agent de securitate. Lucrezi aici? 569 00:51:16,031 --> 00:51:18,281 Kang Woo? Acesta este  numele tău? 570 00:51:18,366 --> 00:51:19,576 Da. 571 00:51:20,327 --> 00:51:24,207 -Mă bucur că ne-am cunoscut. Ultima data... -Sunt de datorie. la revedere. 572 00:51:26,833 --> 00:51:29,713 - Îl cunoști? - Pur și simplu m-a ignorat? 573 00:51:33,507 --> 00:51:34,467 Multumesc. 574 00:51:35,801 --> 00:51:39,011 -Cum a mers? -Dl. Joo s-a ocupat de tot. 575 00:51:39,387 --> 00:51:41,387 -Dl. Joo a venit el însuși aici? -Da. 576 00:51:44,643 --> 00:51:48,103 Doamna Tae este iubita secretă a domnului Joo. Sunt sigur de ceea ce am văzut. 577 00:51:48,188 --> 00:51:51,898 - Trebuie să ai dreptate. -Crezi că am ținut-o prea tare? 578 00:51:52,025 --> 00:51:54,945 Sper că nu a fost supărată. Ce ar trebuii să fac? 579 00:51:59,908 --> 00:52:02,328 Ai spus că nu crezi nimic și că o vei ignora. 580 00:52:02,452 --> 00:52:04,292 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 581 00:52:04,663 --> 00:52:07,373 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Tocmai m-am răzbunat, asta-i tot. 582 00:52:08,750 --> 00:52:13,170 Nu numai că și-a trădat soția, dar și el a trădat Regatul. 583 00:52:13,630 --> 00:52:16,760 A semnat deja cu Giant Mall. Ce ticălos. 584 00:52:18,593 --> 00:52:20,603 M-am răzbunat pentru trădarea lui, asta-i tot. 585 00:52:20,679 --> 00:52:25,639 Nu l-ai urmărit pe bărbatul ăla la spital pentru ca te-a deranjat ceva? 586 00:52:25,725 --> 00:52:29,095 Am luat o întorsătură greșită și am văzut ce nu ar trebui să am. 587 00:52:36,278 --> 00:52:38,658 Ce este asta? Am revenit la spital. 588 00:52:41,950 --> 00:52:43,370 Să mergem acasă acum. 589 00:52:57,716 --> 00:53:00,296 Am luat o întorsătură greșită și l-am văzut, așa că l-am adus. 590 00:53:01,595 --> 00:53:06,055 Oamenii găsesc lucruri în locuri nu și-au imaginat că o vor face. 591 00:53:06,516 --> 00:53:10,346 Sau se pierd și ajung într-o locație neașteptată. 592 00:53:11,104 --> 00:53:14,444 Ei cred că sunt doar niște întâmplări noroc sau ghinion. 593 00:53:15,317 --> 00:53:18,607 Dar nu toate sunt doar o coincidență. 594 00:53:18,987 --> 00:53:22,027 Vrei să spui că nu m-am rătăcit prin coincidenta? 595 00:53:24,576 --> 00:53:25,616 Obligatoriu Dreapta. 596 00:53:30,916 --> 00:53:31,876 Virați la dreapta. 597 00:53:32,000 --> 00:53:34,170 Ce? Virați din nou la dreapta? 598 00:53:35,670 --> 00:53:36,920 Asta nu m-ar duce înapoi acolo? 599 00:53:53,396 --> 00:53:56,016 Oprește-te chiar acolo. Nu mai spune nimic. 600 00:53:56,858 --> 00:53:57,688 domnule Joo. 601 00:53:59,527 --> 00:54:01,357 M-am tot gândit. 602 00:54:03,406 --> 00:54:06,446 Cred că există o cale ca să fiu special pentru tine. 603 00:54:07,327 --> 00:54:08,947 Vei fi special pentru mine? 604 00:54:09,871 --> 00:54:10,751 De ce? 605 00:54:11,831 --> 00:54:13,381 Ai primit numerele câștigătoare la loterie? 606 00:54:13,708 --> 00:54:14,828 Cha Hui-ju. 607 00:54:16,044 --> 00:54:17,884 E foarte specială pentru tine, nu? 608 00:54:19,547 --> 00:54:22,677 Și îl văd pe Cha Hui-ju. 609 00:54:24,302 --> 00:54:27,352 Da, ai spus că Hui-ju este lângă mine. 610 00:54:28,640 --> 00:54:32,350 Dacă stai lângă mine, atunci ai putea-o vedea din nou. 611 00:54:33,019 --> 00:54:36,399 Da, dacă ajung să o văd din nou, 612 00:54:37,107 --> 00:54:38,437 atunci voi fi special pentru tine. 613 00:54:40,276 --> 00:54:43,196 Îți spun dacă o mai văd. 614 00:54:43,947 --> 00:54:44,907 Multumesc. 615 00:54:55,458 --> 00:54:58,248 Pot să mă întâlnesc cu Hui-ju din nou? 616 00:55:05,427 --> 00:55:08,807 Ce ai învățat din acest incident? 617 00:55:10,598 --> 00:55:11,558 Ce? eu? 618 00:55:12,600 --> 00:55:16,940 Nu-mi pasă dacă m-ai abordat prima dată pentru banii mei. 619 00:55:17,981 --> 00:55:20,781 -Miere. -Trebuie doar să-mi rămâi loial. 620 00:55:22,318 --> 00:55:26,028 Femeile frumoase vor îmbătrâni iar sânii lor se vor încreți. 621 00:55:26,698 --> 00:55:29,828 Dar banii mei nu se vor epuiza niciodată. 622 00:55:30,076 --> 00:55:35,286 Deci, ar trebui să-mi fii loial în continuare, ca la început. 623 00:55:35,999 --> 00:55:37,459 Și nu te uita în altă parte. 624 00:55:38,418 --> 00:55:39,628 Asta e tot ce am nevoie. 625 00:55:39,753 --> 00:55:40,923 Dragostea mea pentru tine 626 00:55:41,838 --> 00:55:43,918 nu se va schimba niciodată. 627 00:55:50,722 --> 00:55:52,642 Daca te intorci chiar si putin... 628 00:55:55,435 --> 00:55:57,555 Nu o voi lăsa să treacă și să te dau afară. 629 00:55:58,271 --> 00:55:59,521 Asta nu se va întâmpla niciodată. 630 00:56:06,279 --> 00:56:07,159 Buna ziua. 631 00:56:08,573 --> 00:56:09,623 Vă rog să aveți asta. 632 00:56:10,158 --> 00:56:11,078 Bine. 633 00:56:11,242 --> 00:56:14,292 Avem o cină în echipă. Ai vrea să vii și tu? 634 00:56:14,537 --> 00:56:17,747 Cina de echipa? Unde beți împreună? 635 00:56:18,291 --> 00:56:20,541 -Și mergi în sălile de karaoke? -Da. 636 00:56:23,421 --> 00:56:25,551 Aș vrea să merg, dar... 637 00:56:26,049 --> 00:56:28,839 Dacă este o cină de echipă, Domnul Kang Woo trebuie să se alăture și el, nu? 638 00:56:29,052 --> 00:56:29,892 Da. 639 00:56:30,095 --> 00:56:33,595 Gong-sil, hai să mergem. Hai să luăm puțină energie. 640 00:56:34,766 --> 00:56:37,226 Dar nu ar trebui să beau. 641 00:56:37,310 --> 00:56:38,900 Nu-mi pot lăsa mintea să se desprindă. 642 00:56:39,145 --> 00:56:42,145 Nu trebuie să bei. Poți doar să mănânci. 643 00:56:42,232 --> 00:56:44,032 Desigur. Deci, vii, atunci. 644 00:56:44,109 --> 00:56:46,489 Vreau doar să te cunosc mai bine. 645 00:56:46,820 --> 00:56:49,740 -Adevărat. Să mergem. - Să merg? 646 00:56:49,989 --> 00:56:51,319 -Noroc! -Noroc! 647 00:56:52,075 --> 00:56:54,445 E mult mai bine cu tine aici. 648 00:56:54,536 --> 00:56:56,956 Gong-sil, ce crezi despre mine? 649 00:56:57,747 --> 00:56:59,327 Cred că sunt puțin beat. 650 00:56:59,415 --> 00:57:01,245 Uită-te la locul ăsta, 651 00:57:02,001 --> 00:57:05,511 ar trebui să existe un echilibru între bărbați și femei. 652 00:57:05,588 --> 00:57:07,798 Îți voi face un card de kilometraj. 653 00:57:07,882 --> 00:57:10,182 Îți cumpăr prânzul dacă vii de trei ori. 654 00:57:10,260 --> 00:57:11,930 Și dacă vii de cinci ori, Îți voi cumpăra băuturi. 655 00:57:12,011 --> 00:57:14,971 Și dacă vii de zece ori, atunci o să-ți aduc o întâlnire nevăzută. 656 00:57:18,643 --> 00:57:21,273 Gong-sil, iată coca-cola pentru tine pentru că nu poți bea. 657 00:57:27,485 --> 00:57:30,025 Vă rog să beți niște coca-cola. Nu există alcool. 658 00:57:30,113 --> 00:57:31,913 -Bine. -Ridică-ți ochelarii. Noroc! 659 00:57:31,990 --> 00:57:33,620 -Noroc! -Noroc! 660 00:57:42,459 --> 00:57:44,289 -Doamne. - Mai bea un pahar. 661 00:57:44,377 --> 00:57:46,377 -Scuzați-mă. -Ești un bun băutor. 662 00:57:48,131 --> 00:57:48,971 Încă un pahar. 663 00:57:51,342 --> 00:57:55,312 Gong-sil, du-te culcat acolo. Scoală-te. 664 00:57:55,388 --> 00:57:57,178 De ce mă doare capul? 665 00:57:57,807 --> 00:57:59,557 - Vă rog să treceți puțin. -Bine. 666 00:58:01,519 --> 00:58:03,519 Întinde-te aici. Bun. 667 00:58:05,815 --> 00:58:08,565 Mă doare atât de tare capul. Poate pentru că sunt atât de obosită. 668 00:58:10,069 --> 00:58:10,989 Te simți bine? 669 00:58:13,198 --> 00:58:15,618 Da. Sunt foarte bun. 670 00:58:16,951 --> 00:58:19,291 A trecut mult timp de când m-am amestecat cu alţii. 671 00:58:19,996 --> 00:58:22,746 Ești obosit? esti beat? 672 00:58:22,874 --> 00:58:24,544 Dar nu am băut deloc. 673 00:58:25,251 --> 00:58:27,341 Mi-e prea frică să beau. 674 00:58:28,046 --> 00:58:29,416 Devin altcineva când sunt beat. 675 00:58:29,881 --> 00:58:32,261 Toată lumea devine altcineva când e beat. 676 00:58:33,635 --> 00:58:36,345 Chiar devin altcineva uneori. 677 00:58:52,820 --> 00:58:53,660 Cha Hui-ju. 678 00:58:55,156 --> 00:58:58,536 Este adevărat că mă placi? pentru că sunt dintr-o familie bogată? 679 00:59:00,870 --> 00:59:04,120 Ai ezitat să răspunzi? sunt jignit. 680 00:59:04,541 --> 00:59:07,341 Mă pretindeam că mă gândesc, ca să nu fii jignit. 681 00:59:08,962 --> 00:59:10,092 Te vei simți rănit 682 00:59:12,257 --> 00:59:13,337 dacă recunosc imediat. 683 00:59:20,848 --> 00:59:22,058 Ești supărat, Jung-won? 684 00:59:22,725 --> 00:59:25,225 Nu vei mai fi supărat dacă îți spun numele de trei ori. 685 00:59:27,397 --> 00:59:28,307 Joo Jung-won. 686 00:59:30,275 --> 00:59:31,275 Joo Jung-doi. 687 00:59:34,571 --> 00:59:35,491 Joo Jung-trei. 688 00:59:41,160 --> 00:59:42,080 Nu este deloc amuzant. 689 00:59:44,872 --> 00:59:46,542 Nu e amuzant dar nu ești supărat, nu? 690 00:59:59,095 --> 00:59:59,925 Cățea rea. 691 01:00:20,116 --> 01:00:22,486 {\an8}Hei. Este fata aceea. 692 01:00:23,536 --> 01:00:25,786 I-am spus că îl voi ajuta să o cunoască. 693 01:00:43,222 --> 01:00:46,982 Cred că femeia despre care ți-am spus este special pentru Joo Jung-won. 694 01:00:48,186 --> 01:00:50,976 Voi fi cu ochii pe ea și voi vedea dacă e are vreo legătură cu Cha Hui-ju 695 01:00:51,564 --> 01:00:53,234 și dacă ea știe ceva. 696 01:01:28,601 --> 01:01:29,481 Tae Gong-sil. 697 01:01:36,693 --> 01:01:37,903 De ce ai venit aici? 698 01:01:39,987 --> 01:01:41,237 De unde ai știut că locuiesc aici? 699 01:01:43,032 --> 01:01:45,542 Te-ai urcat în mașina mea și apoi a intrat în Regat. 700 01:01:45,827 --> 01:01:48,287 Și acum mă apeși măcar pe soneria mea? 701 01:01:49,997 --> 01:01:53,417 te-am avertizat. Nu ți-am spus să oprești asta? 702 01:01:56,295 --> 01:01:57,125 Jung-won. 703 01:01:59,006 --> 01:01:59,966 „Jung-won”? 704 01:02:01,426 --> 01:02:03,426 Ești chiar nebun. 705 01:02:08,224 --> 01:02:09,394 Ești supărat pe mine, nu-i așa? 706 01:02:09,600 --> 01:02:11,440 Da, sunt. Sunt supărat pe tine. 707 01:02:12,061 --> 01:02:15,361 Ești concediat. Să nu te mai apropii de mine niciodată. 708 01:02:16,691 --> 01:02:17,571 Dispari. 709 01:02:18,109 --> 01:02:20,989 Vei înceta să fii supărat dacă îți strig numele de trei ori? 710 01:02:25,700 --> 01:02:26,530 Joo Jung-won. 711 01:02:28,369 --> 01:02:30,329 -Joo Jung-doi. -Joo Jung-doi. 712 01:02:32,457 --> 01:02:34,457 -Joo Jung-trei. -Joo Jung-trei. 713 01:02:44,927 --> 01:02:45,967 Nu este deloc amuzant. 714 01:02:47,346 --> 01:02:49,846 ce faci? 715 01:02:52,435 --> 01:02:53,265 Sunt eu. 716 01:02:54,270 --> 01:02:56,110 Cățea rea ​​pe care o urăști. 717 01:03:14,916 --> 01:03:16,916 Traducere subtitrare de Blake Lee