1
00:00:02,480 --> 00:00:03,960
הקטסטרופה.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,800
מלחמת 1948.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
אם אפשר לקרוא לזה מלחמה.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,710
כשהבריטים שלך בגדו בנו,

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,160
והציונים גירשו אותנו ממולדתנו.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,950
כשהייתי בן שמונה גירשו אותי מאדמתנו.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,470
כשהייתי בן עשר הצטרפתי לאשבל עם האחים שלי.

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
אחים.

9
00:00:33,360 --> 00:00:37,120
כשהייתי בן עשר הצטרפתי לאשבל עם האחים שלי.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,880
לִרְאוֹת? אחים.

11
00:00:40,520 --> 00:00:43,920
- זה לא מספיק. - זה נשמע כמו סלים.

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,400
הקהל המהפכני.

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
מי זה?

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
2312.

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,750
צ'רמיאן רוס - היא שחקנית.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,840
שחקנית? אתה צוחק.

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
יש לה קול?

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,060
ואנחנו לא רוצים שהחיים שלנו יישמרו

19
00:01:19,060 --> 00:01:23,130
על ידי תאגיד רב לאומי הרשום בליכטנשטיין

20
00:01:23,130 --> 00:01:25,440
ובנקאות באנטילים המדמים ההולנדיים!

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,240
מה גם שאני, למשל, לא חושב שמדינת היהודים

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,390
חייב להיות חיל מצב אמריקאי אימפריאליסטי

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,870
שמתייחס לערבים כמו לכלוך.

24
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
ובכן, יש לה נקודה.

25
00:01:38,760 --> 00:01:41,120
האם לא נוכל למצוא יהודי בעצמו?

26
00:01:41,920 --> 00:01:45,470
אנחנו לא יכולים לסמוך על נאמנות עדינה. רשימה של כל האנגלית.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,880
הסיפורת שלנו צריכה להתאים למציאות שלהם.

28
00:01:50,040 --> 00:01:54,040
יש לה דרכון נקי, פרצוף קווקזי.

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,840
האויב משתמש בבנות מערביות.

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
אז אנחנו חייבים.

31
00:02:00,560 --> 00:02:06,120
אם אתה רוצה לתפוס אריה, עז צעצוע לא תשחק כאן, נועה.

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,790
העז שלנו חייבת להיות בחיים.

33
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
היא צריכה להריח את הזכויות. היא חייבת לטעום. יָמִינָה.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
צריך שיהיה לה לב.

35
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
גם אם זה במקום הלא נכון כרגע.

36
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
היי. אני צ'רמיאן, צ'רמיאן רוס.

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
שלום.

38
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
תודה שנכנסת.

39
00:02:31,560 --> 00:02:35,310
אנחנו נרגשים לפגוש אותך, מיס רוס. תאמין לי.

40
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
אָנָא.

41
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
האם נתחיל,

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
אני רוצה את גדי בשבילה

43
00:02:47,360 --> 00:02:50,390
לא הצלחת להשיג אותו. גם אם הסכמתי,

44
00:02:50,720 --> 00:02:54,030
הייתי יכול, אם אשמור את שמך מחוץ לזה.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
לְהַרְגִיז.

46
00:02:58,160 --> 00:03:05,310
זה, הכעס הזה, להחזיק אותו ולנסות משהו קצת חדש לגמרי.

47
00:03:05,320 --> 00:03:09,400
אני רוצה שתקח את המהות של הסצנה ותהפוך אותה לשלך.

48
00:03:11,680 --> 00:03:16,070
תראה לנו מי אתה, מיס ראס.

49
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
בְּסֵדֶר?

50
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
אני לומד אדריכלות עכשיו.

51
00:03:27,200 --> 00:03:32,120
הפרויקט הראשון שלך יהיה בית הנכדים שלך.

52
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
תודה לך.

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,990
אין חייל ישראלי

54
00:03:37,000 --> 00:03:40,760
יכול לפקפק בזכותו של גדי בקר הגדול לחיות בשלום, אבל

55
00:03:42,040 --> 00:03:43,720
זה שלום?

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
מדובר על אמת.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
הם צריכים להאמין לה.

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
שמעתי אותך אומר את האמת שלהם בעבר.

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
אפילו האמין בזה.

60
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
האמת הזו עלתה בחייה של ילדה תמימה.

61
00:04:01,840 --> 00:04:04,190
תמים, אבל לא חכם.

62
00:04:04,200 --> 00:04:07,520
צ'רלי כאן יכול ללמוד ממך, גדי.

63
00:04:07,840 --> 00:04:09,790
אולי תתעלה עליך.

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
חשבתי שצ'ארלי זה שם של ילד?

65
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
אנחנו נעשה את זה נכון הפעם.

66
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
חליל.

67
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
מי יודע? אולי חקיין.

68
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
תיזהר.

69
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
אין הרג.

70
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
אוטונומיה.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
השארתי את הכובע שלי.

72
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
מי אתם אנשים?

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,960
מי אנחנו?

74
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
לָבוֹא.

75
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
מי אנחנו?

76
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
אנחנו... חברים.

77
00:05:42,680 --> 00:05:46,440
חברים לא עדתיים, לא מזדהים,

78
00:05:47,040 --> 00:05:49,390
מודאג מאוד, כמוך,

79
00:05:49,400 --> 00:05:52,760
עם הכיוונים השגויים הרבים שהעולם לוקח.

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
כֵּן.

81
00:05:54,760 --> 00:05:59,240
חברים שחייבים לעשות את הבלתי נמנע מדי פעם.

82
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
יפה, לא?

83
00:06:06,560 --> 00:06:08,120
בבקשה, היכנס.

84
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
כן, אני בטוח שאתה...

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,610
בטח יש לך אלף שאלות אלינו, צ'רלי.

86
00:06:15,610 --> 00:06:18,520
כמובן שאתה כן. אתה מוח סקרן.

87
00:06:18,520 --> 00:06:22,240
וגם לנו יש לך אלף שאלות.

88
00:06:25,560 --> 00:06:27,800
תרגישי בנוח. להתרענן,

89
00:06:28,840 --> 00:06:32,160
ונעבור על כולם, בסדר?

90
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
זה כבוד.

91
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
שמעתי עליך הרבה.

92
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
לא, אתה לא.

93
00:07:02,520 --> 00:07:05,380
הילדים אמרו שיצרתם זוג טוב שם למעלה

94
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
על האקרופוליס, גדי.

95
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
כמו זוג כוכבי קולנוע.

96
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
זה היה רגע יפה.

97
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
אני מצטער.

98
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
פּרוֹטוֹקוֹל.

99
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
אני צריך ללכת על מספר שתיים.

100
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
צ'רלי!

101
00:08:55,680 --> 00:08:58,110
אתה יודע כמה עלה לי להביא אותך לכאן?

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,310
הגינות שלך?

103
00:08:59,320 --> 00:09:02,670
שום דבר כל כך זול. הקריירה שלי.

104
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
הכל בשבילך.

105
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
אז לא קיבלת את מה שהיית צריך בלונדון?

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,350
ראיתי כל מה שהייתי צריך, צ'רלי.

107
00:09:10,360 --> 00:09:14,800
הכל כדי לדעת שאתה שווה את הרגע הזה ממש.

108
00:09:16,360 --> 00:09:18,750
- איך אמרת שקוראים לך? אני לא.

109
00:09:18,760 --> 00:09:20,120
מה דעתך על...

110
00:09:20,760 --> 00:09:22,030
..מרטי?

111
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
אתה שואל אותי או אומר לי?

112
00:09:24,160 --> 00:09:28,500
וכשאלוהים סיים להכין אותי, נשארו לו כמה חתיכות חוט

113
00:09:28,500 --> 00:09:32,750
וַיִּקְשַׁר אוֹתָם בְּשַׁמָּה וְהִתְחַבֵּר, שִׁמְעוֹן.

114
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
תגיד שלום, שמעון.

115
00:09:35,800 --> 00:09:37,320
כל השאר,

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
אני חושב שאתה יודע.

117
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
הו, שקרן שקרן!

118
00:09:45,560 --> 00:09:46,950
אני מציע לך להקשיב למה שיש להם...

119
00:09:46,960 --> 00:09:49,590
ואני מציע לך ללכת לזיין את עצמך! מי אתה?

120
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
יש לך בעיה עם יהודים?

121
00:09:54,360 --> 00:09:57,470
מבחינה אתנית תרבותית, פוליטית.

122
00:09:57,480 --> 00:10:01,270
אנחנו לא מריחים לך רע? יש נימוסי שולחן לא נאותים?

123
00:10:01,280 --> 00:10:03,830
- לא, אל תהיה טיפש. - נפלא.

124
00:10:03,840 --> 00:10:08,840
אז אני מתפלל שאוכל לבטוח שלא תקפוץ מהחלון ולא תקיא

125
00:10:08,840 --> 00:10:12,070
אם אני אומר שאנחנו גם אזרחי ישראל?

126
00:10:12,120 --> 00:10:14,400
יש לך דלי ליתר בטחון?

127
00:10:15,880 --> 00:10:19,880
עכשיו, חייבים כולנו היהודים לארוז את החפצים שלנו,

128
00:10:20,680 --> 00:10:23,800
לחזור לארצותינו הקודמות ולהתחיל מחדש?

129
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
לחכות לפוגרום הבא?

130
00:10:31,040 --> 00:10:33,350
אני רק רוצה...

131
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
שלום.

132
00:10:39,200 --> 00:10:41,900
אנחנו לא כאן כדי לתקוף את הפוליטיקה שלך, צ'רלי.

133
00:10:41,900 --> 00:10:44,680
למעשה, אנחנו אוהבים את הפוליטיקה המטורפת שלך,

134
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
כל פרדוקס

135
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
וקפיצת כעס או חמלה מסוכסכת.

136
00:10:51,840 --> 00:10:55,120
אבל אנחנו מאמינים בך גדול יותר.

137
00:10:55,920 --> 00:10:58,550
שיש לך כישרון לבזבז

138
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
ואתה מאמין שזה מבוזבז.

139
00:11:01,680 --> 00:11:05,270
ואם תחליט לשתף איתנו פעולה בהופעה הזו,

140
00:11:05,280 --> 00:11:09,880
אני נשבע באלוהים שלעולם לא תתבזבז שוב.

141
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
בצורתו הפשוטה ביותר,

142
00:11:16,960 --> 00:11:19,120
אנו רוצים להציע לך את החלק.

143
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
עכשיו, לא יהיה קיצוץ,

144
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
ללא וילון - אלתור מתמיד.

145
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
טוב, חרא!

146
00:11:31,000 --> 00:11:34,760
נחטפתי על ידי להקת תיאטרון ניסיוני.

147
00:11:36,120 --> 00:11:38,150
ניסיוני, בהחלט.

148
00:11:38,160 --> 00:11:41,190
הקהל שלך, הוא אפילו לא ידע שהוא צופה.

149
00:11:41,200 --> 00:11:43,110
אבל הם יהיו אסירי תודה.

150
00:11:43,120 --> 00:11:47,230
ילדים, הוריהם, עוברי אורח תמימים

151
00:11:47,230 --> 00:11:50,460
שהיה מקבל חתיכת רסיס בגרון

152
00:11:50,500 --> 00:11:53,460
כשפצצה מתפוצצת ממש לידם,

153
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
לולא בשבילך.

154
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
אם תרצה לחזור הביתה, כמובן, בחזרה אל, אה...

155
00:12:03,200 --> 00:12:09,600
פאב, תיאטראות, הברק הבודד שלנו, אף אחד לא עוצר אותך.

156
00:12:10,400 --> 00:12:14,360
אבל אם אתה בכלל מסוקרן מהתפקיד הזה...

157
00:12:15,240 --> 00:12:19,240
..אנחנו צריכים לשאול אותך סבב אחרון של שאלות.

158
00:12:19,280 --> 00:12:20,470
הַלַילָה.

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
מה הדמות?

160
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
מחבל.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
לֹא!

162
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
לַחֲזוֹר.

163
00:12:55,480 --> 00:12:59,040
אתה בסדר? אני כאן כדי לדבר איתך.

164
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
אני אהיה בסדר.

165
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
אלוהים יקר, סלים, אני כל כך מצטער.

166
00:13:16,400 --> 00:13:20,440
שמי ג'ואנה. אני משקיף של ברית הסיוע הבינלאומית,

167
00:13:21,000 --> 00:13:24,040
- ותפקידנו... - איפה אני?

168
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
אסור לי להגיד.

169
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
האם אני עדיין ביוון?

170
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
האם הם התעללו בך בכלל מאז הגעתך?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
האם אתה מקבל מספיק פירות וירקות?

172
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
מה הוא, גור?

173
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
אין לנו זמן.

174
00:13:54,760 --> 00:13:56,160
הצד הזה נקי, כן?

175
00:13:58,880 --> 00:14:00,960
אנחנו חייבים להשיג את מקום ההורדה הזה.

176
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
תראה מה יש לי...

177
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
אז תפטר, מארט.

178
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
תשאל אותי כל דבר.

179
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
בוא נתחיל עם המשפחה שלך.

180
00:14:30,960 --> 00:14:34,760
התפוזים הישראלים הם הטובים בעולם.

181
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
יִשׂרְאֵלִי?

182
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
זה הדבר הטוב היחיד שיש להם...

183
00:14:48,640 --> 00:14:53,720
..כי הם גודלו על אדמת פלסטין.

184
00:14:55,840 --> 00:14:57,250
אם אתה רוצה לצאת מהבידוד,

185
00:14:57,250 --> 00:15:01,120
אתה צריך להרגיע את האויבים שלך מבלי לבגוד בחברים שלך.

186
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
אין לי חברים.

187
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
אף אחד לא עושה זאת.

188
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
לא בהתחלה.

189
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
אבל הם יגלו.

190
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
יש לך משפחה שאתה יכול לכתוב אליה?

191
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
אני אכתוב רק לעורכי הדין שלי.

192
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
כַּמוּבָן. אבל המשפחה משחקת טוב יותר עם העיתונות.

193
00:15:28,920 --> 00:15:30,190
מה עם אמא שלך?

194
00:15:30,200 --> 00:15:31,550
ג'יין אשקרופט.

195
00:15:31,560 --> 00:15:33,470
- מת? - שיכור.

196
00:15:33,510 --> 00:15:34,610
בגלל אבא שלך?

197
00:15:34,610 --> 00:15:36,550
כי אבא שלי היה פושע, כן.

198
00:15:36,560 --> 00:15:39,550
האם בית הספר ביקש ממך לעזוב בגלל הבעיות האלה?

199
00:15:39,560 --> 00:15:40,910
כֵּן.

200
00:15:40,920 --> 00:15:43,670
זה היה חסר לב אבל לא היה לנו כסף לשלם את אגרות בית הספר.

201
00:15:43,680 --> 00:15:45,430
אז, אחרי אותה נפילה מהחסד...

202
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
הוא נכנס לכלא, ואיבדנו הכל.

203
00:15:48,400 --> 00:15:50,710
אני דואג לעצמי מגיל 15.

204
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
אבל זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

205
00:15:53,360 --> 00:15:56,800
עשיתי כמה חודשים בפנטו. קצת TIE.

206
00:15:57,600 --> 00:15:59,550
אתה יודע איפה, אני הביצה

207
00:15:59,560 --> 00:16:02,510
ויש בחור שחובש כובע ים שהוא הזרע.

208
00:16:02,520 --> 00:16:05,030
וכל הילדים מתים ממבוכה.

209
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
אבל זה השיג לי את כרטיס ההון שלי.

210
00:16:08,240 --> 00:16:09,510
אז ברגע שאתה יכול,

211
00:16:09,510 --> 00:16:12,670
מרדתם עד הבמה ובפוליטיקה הרדיקלית.

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,550
הו, היו דרכים אחרות למרד מאשר פוליטיקה רדיקלית.

213
00:16:15,560 --> 00:16:17,030
כְּגוֹן?

214
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
סקס, כמובן.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
הבסיס המהותי לכל מרד.

216
00:16:22,560 --> 00:16:26,080
אנחנו לא מעוניינים בכל הכישלונות האלה, צ'רלי.

217
00:16:27,320 --> 00:16:30,400
האם אביך הוא שגרם לך לכעוס כל כך?

218
00:16:35,600 --> 00:16:37,710
- אפשר לקחת הפסקה? - עוד רגע.

219
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
זה בטח הרגיז אותך, שהוא הולך ככה לכלא, מוציא אנשים מכספם.

220
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
זו הייתה השפלה.

221
00:16:48,160 --> 00:16:50,310
השופטים נכנסים, בוזזים את המקום.

222
00:16:50,320 --> 00:16:53,550
אמא צריכה להגיש בקשה להטבות רק כדי לשים אוכל על השולחן.

223
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
דבר כזה לא קרה לאנשים כמונו.

224
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
אז מה קרה?

225
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
הם לקחו הכל.

226
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
הַכֹּל.

227
00:17:05,880 --> 00:17:07,030
הילדות שלי.

228
00:17:07,040 --> 00:17:09,670
ואיפה היית כשאביך מת?

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
עומד במקלט לאוטובוסים...

230
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
מחוץ לכלא, מחכה לפתיחת השערים.

231
00:17:18,360 --> 00:17:19,990
עומד בגשם המשתן.

232
00:17:20,000 --> 00:17:21,670
התאריך?

233
00:17:21,680 --> 00:17:23,950
15 ביולי, 1975.

234
00:17:23,960 --> 00:17:26,350
גשם. ביולי?

235
00:17:26,360 --> 00:17:28,390
מעולם לא היית באנגליה, אני מבין?

236
00:17:28,400 --> 00:17:33,400
אמא שלך הייתה שם איתך, צ'רלי? מתי הוא מת?

237
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
בוא ניקח את ההפסקה הזאת עכשיו.

238
00:18:51,360 --> 00:18:54,680
מי נותן לה את האמת הביתית?

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,880
זה צריך לבוא ממני.

240
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
תודה, גדי.

241
00:19:16,200 --> 00:19:18,150
תצטרך לכתוב באנגלית.

242
00:19:18,160 --> 00:19:20,640
אחרת הם לא יתנו לאחותך לקרוא את זה.

243
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
האנשים האלה לא מאפשרים ערבית.

244
00:19:25,200 --> 00:19:26,990
עורכי הדין שלי?

245
00:19:27,000 --> 00:19:30,910
הם כבר הגיבו, יקירי. שבוע שעבר.

246
00:19:30,920 --> 00:19:35,030
- שבוע שעבר? - עורכי הדין שלך אמרו לך לכתוב לפאטמה.

247
00:19:35,040 --> 00:19:37,310
אני-אני לא זוכר.

248
00:19:37,320 --> 00:19:38,310
בֶּאֱמֶת?

249
00:19:38,320 --> 00:19:41,480
אתה גם לא זוכר שנתתי לך תפוז בשבוע שעבר?

250
00:19:42,200 --> 00:19:43,910
אני זוכר את זה.

251
00:19:43,920 --> 00:19:45,470
זה טוב.

252
00:19:45,480 --> 00:19:49,480
אבל אני אומר לך, עורכי הדין שלך אמרו לך לכתוב לפאטמה.

253
00:19:49,840 --> 00:19:52,880
זה השם של אחותך, לא? פאטמה?

254
00:19:53,560 --> 00:19:56,480
תצטרך להגיד לה שאתה חסר, לפחות.

255
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
היא...

256
00:20:00,600 --> 00:20:04,040
היא כבר יודעת... אם...

257
00:20:04,320 --> 00:20:11,000
אם הייתי כאן... שבוע.

258
00:20:12,920 --> 00:20:17,200
אני מתקשר כל שלושה ימים.

259
00:20:23,600 --> 00:20:25,230
צור קשר כל שלושה ימים.

260
00:20:25,240 --> 00:20:28,360
אבל אף פעם לא אותו דבר פעמיים. אנחנו צריכים לספר למרטי.

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,470
חשבתי שאנחנו לא מדברים על פוליטיקה.

262
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
אנחנו לא. אנחנו מדברים על אמונות.

263
00:20:41,160 --> 00:20:45,160
ההיגיון מאחורי כל אחת מהבחירות הפוליטיות שלך.

264
00:20:45,600 --> 00:20:48,830
תראה, אני לא רוצה שהעולם יימחק באיזו תחרות הנפת זין

265
00:20:48,840 --> 00:20:50,290
בין כמה דמגוגים פשיסטים

266
00:20:50,290 --> 00:20:55,710
מעולם לא שמענו עליהם. שמענו את כל הציטוטים המתאמנים שלך.

267
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
הו, תתעצבן!

268
00:20:58,840 --> 00:21:02,070
אתה אומר שאתה הנשמה הרדיקלית כאן, צ'רלי,

269
00:21:02,080 --> 00:21:04,230
אבל מתי אתה הולך לצאת

270
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
ולעשות משהו עם כל הדיבורים האלה?

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
אין לך אומץ

272
00:21:11,240 --> 00:21:13,550
לגנוב, להרוג

273
00:21:13,560 --> 00:21:17,230
על הלבבות והמוחות האלה המשועבדים על ידי האדונים הקפיטליסטיים שלך?

274
00:21:17,240 --> 00:21:18,950
זה מה שאתה רוצה. לגנוב ולהרוג?

275
00:21:18,960 --> 00:21:21,030
אני רוצה לדעת שאתה עומד בהבטחותיך.

276
00:21:21,040 --> 00:21:22,430
אז תפסיק לסלף את דברי.

277
00:21:22,440 --> 00:21:24,110
האם אתה חוזר בו מהעמדה המוצהרת שלך?

278
00:21:24,120 --> 00:21:25,960
אין לי עמדה מוצהרת!

279
00:21:26,560 --> 00:21:29,590
אין מחויבות לאקטיביזם, חוץ מזה שאתה לא מיושר.

280
00:21:29,600 --> 00:21:32,460
- כן! - גם לא מסודר בשלווה.

281
00:21:32,500 --> 00:21:34,690
אתה שייך למרכז הקיצוני.

282
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
בדיוק כמו שאתה ישראלי שוחר שלום.

283
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
- זה לא היה כלום. כן.

284
00:21:51,280 --> 00:21:53,830
ממש כלום לא חוקי

285
00:21:53,840 --> 00:21:57,460
למי שמתאמן בנשק נגד אלימות.

286
00:21:57,460 --> 00:22:01,560
- עם רובי דמה, תראה! - טכניקות חבלה. כישורי לחימה.

287
00:22:01,720 --> 00:22:03,790
זו הייתה הסצנה של אל. לא ממש הבנתי...

288
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
חשבתי שזה סתם איזה סוף שבוע זול.

289
00:22:05,960 --> 00:22:08,710
- אתה יכול לקבל עשר שנים על זה. - מה?

290
00:22:08,720 --> 00:22:12,030
לא, זה לא היה ככה. שיחקתי. אני הולך עם הזרם.

291
00:22:12,040 --> 00:22:15,030
אני לוקח כל תפקיד שמוצע, בסדר?

292
00:22:15,040 --> 00:22:16,280
משחק.

293
00:22:18,720 --> 00:22:19,800
עַכשָׁיו.

294
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
האם אתה זוכר את הפגישה האחרונה

295
00:22:24,000 --> 00:22:28,960
מוקדש להתרחבות המצערת של הציונות?

296
00:22:30,120 --> 00:22:34,120
המבצע המוביל היה מהפכן פלסטיני.

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
אתה לא זוכר את הרמקול הזה?

298
00:22:36,800 --> 00:22:40,950
- זאת אומרת... - "האקדח הוא הדרכון שלי למולדתי.

299
00:22:40,960 --> 00:22:44,150
"אנחנו כבר לא פליטים. אנחנו אנשים מהפכנים".

300
00:22:44,160 --> 00:22:46,870
בסדר, אני שטחי. אני מבין את זה.

301
00:22:46,880 --> 00:22:48,990
אבל לא עשיתי כלום.

302
00:22:49,000 --> 00:22:50,520
לא עשה כלום?

303
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
אין יותר שקרים, צ'רלי.

304
00:22:59,760 --> 00:23:03,470
אתה אומר שהלכת לפורום הזה כמה פעמים.

305
00:23:03,480 --> 00:23:05,310
- זה נכון? - זה היה כמה פעמים.

306
00:23:05,320 --> 00:23:09,270
- זוג בן שנתיים. - הו, אלוהים! שניים או שלושה.

307
00:23:09,270 --> 00:23:10,350
מה לעזאזל?

308
00:23:10,360 --> 00:23:14,140
"הלכתי לבקר את דודתי בארץ כמה פעמים

309
00:23:14,140 --> 00:23:15,710
"בשנה שעברה," זה יכול להיות שלוש.

310
00:23:15,710 --> 00:23:18,110
- ארבע אפשרי. - חמש, אני מניח. חמש.

311
00:23:18,120 --> 00:23:19,670
אה, עם חמש זה חצי תריסר.

312
00:23:19,680 --> 00:23:21,920
אתה רוצה לשנות את "זוג", צ'רלי?

313
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
אמרתי זוג. אני מתכוון לזוג.

314
00:23:26,120 --> 00:23:28,110
ומה אנחנו עושים מזה?

315
00:23:28,120 --> 00:23:30,550
שש פעמים. הכל מתועד.

316
00:23:30,560 --> 00:23:32,750
ובכן, מאיפה היא מביאה שניים?

317
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
היא משקרת.

318
00:23:36,200 --> 00:23:39,710
צ'רלי רימה אותנו. זה כל כך מאכזב.

319
00:23:39,720 --> 00:23:42,970
- זה בטוח. - זה ביטוי.

320
00:23:42,970 --> 00:23:45,400
אני רק שיחקתי...

321
00:23:45,400 --> 00:23:47,430
- כאילו שיחקת כאן? - כן!

322
00:23:47,440 --> 00:23:49,710
- כל הפוליטיקה שלך, כל הטענות שלך. - כן!

323
00:23:49,720 --> 00:23:51,630
כאילו התנהגת כל יום

324
00:23:51,640 --> 00:23:55,440
-מאז הנפילה הגדולה של אביך הפושע! -כֵּן! יוסף,

325
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
אתה יכול בבקשה להגיד לי למה כל זה משנה?

326
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
אנחנו יודעים שאביך מעולם לא נכנס לכלא, צ'רלי.

327
00:24:11,840 --> 00:24:13,800
אף פעם לא היו לך פקידים.

328
00:24:14,520 --> 00:24:17,240
לא ירד גשם ב-15 ביולי.

329
00:24:17,960 --> 00:24:20,020
גירשו אותך מסנט פלורס

330
00:24:20,020 --> 00:24:22,570
אחרי שנתפסת שוכבת עם ילד מקומי.

331
00:24:22,630 --> 00:24:24,940
ההורים שלך סלחו לך,

332
00:24:25,800 --> 00:24:27,960
כפי שהם תמיד עשו הכל.

333
00:24:29,560 --> 00:24:33,200
ואז יום אחד אביך מת משבץ בביתו.

334
00:24:35,400 --> 00:24:37,520
והיית שבור לב...

335
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
..כי בעצם...

336
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
..הערצת את אביך הבורגני.

337
00:24:47,320 --> 00:24:51,160
אנו מבינים כיצד יצרת פיקציה דרמטית יותר עבור חייך.

338
00:24:52,080 --> 00:24:54,680
אחד שמשחק בראיונות ואודישנים,

339
00:24:55,240 --> 00:24:58,200
בפורומים פוליטיים עם החברים שלך כביכול.

340
00:24:59,160 --> 00:25:01,600
אחד שמרגיש יותר כמוך,

341
00:25:02,520 --> 00:25:06,560
מאשר המציאות הפרברית הרגילה.

342
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
ואנחנו אוהבים אותך על זה.

343
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
כי אנחנו בדיוק אותו הדבר.

344
00:25:23,560 --> 00:25:24,920
תן לי ללכת!

345
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
עשית מצוין, ילד.

346
00:25:40,360 --> 00:25:41,720
הרגע קיבלת את החלק.

347
00:26:04,280 --> 00:26:06,750
כל שלושה ימים? זה מה שהיא אמרה.

348
00:26:06,760 --> 00:26:08,910
הקשר האחרון שלו היה לפני יומיים.

349
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
אנחנו צריכים לצעוד כפול זמן.

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
הודעה מנח גברון.

351
00:26:25,520 --> 00:26:29,520
"בשום פנים ואופן לא תודו בפניה שאתם נתינים ישראלים.

352
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
"תעקש שתתחזה לאמריקאים."

353
00:26:36,560 --> 00:26:37,880
אני אוהב את זה!

354
00:26:38,680 --> 00:26:40,280
כבל בחזרה, "כן.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
"חזור - לא."

356
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
הוא שמח מאז שחזרת.

357
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
זה לא טוב בשבילו.

358
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
הוא איבד את הבטן. אני יכול להגיד.

359
00:27:17,520 --> 00:27:21,080
כשיגיע הרגע, גדי יעשה מה שצריך.

360
00:27:26,600 --> 00:27:28,960
לא סיפרת לו על המרצדס?

361
00:27:34,040 --> 00:27:36,840
התזמון הוא הכל, שמעון. הממ?

362
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
מעניין איך מזג האוויר במינכן.

363
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
ברחנו מהטנקים שלהם בגדה המערבית...

364
00:27:55,610 --> 00:27:58,490
"ברחנו מהטנקים שלהם, מהגדה המערבית מעבר לירדן.

365
00:27:58,840 --> 00:28:00,910
"שאלתי את אמא שלי מה קורה

366
00:28:00,910 --> 00:28:02,480
"והיא אמרה לי -

367
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
לי, הצעיר ביותר -

368
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
"'מה שהמערביים עשו ליהודים

369
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
"הציונים עכשיו עושים לנו". "

370
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
אני סיימתי.

371
00:28:11,640 --> 00:28:15,460
"כשהייתי בן שמונה גירשו אותי מהאדמה שלנו.

372
00:28:18,800 --> 00:28:22,520
"האקדח והשיבה, הם אחד עבורנו."

373
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
מה שלום השפה?

374
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
ובכן, לעולם לא אנגן שוב בחצוצרה.

375
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
אם אני הולך לעשות את זה,

376
00:28:41,160 --> 00:28:44,760
אני חייב לדעת מה זה שאני מחליט לעשות.

377
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
וכדי לדעת, קודם כל צריך להחליט.

378
00:28:49,000 --> 00:28:51,040
ובכן, זה פשוט נפלא.

379
00:28:55,320 --> 00:28:57,110
העבודה הזו, היא מסוכנת?

380
00:28:57,120 --> 00:28:58,320
לא ייאמן

381
00:29:03,120 --> 00:29:05,280
זה העולם הסודי, צ'רלי.

382
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
אתה בפנים או בחוץ?

383
00:29:16,720 --> 00:29:18,150
מי אני?

384
00:29:18,160 --> 00:29:19,280
אַתָה.

385
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
ומי אתה?

386
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
אתה מכיר אותי בתור... מישל.

387
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
ו...

388
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
..האם אנחנו מאוהבים?

389
00:29:36,800 --> 00:29:38,440
מוּקסָם.

390
00:29:41,920 --> 00:29:43,320
תבטיח לי משהו.

391
00:29:43,840 --> 00:29:46,680
אם אני מצטרף לזה, אני רוצה כנות מלאה.

392
00:29:47,160 --> 00:29:50,030
אז על כל מה שאני עושה,

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
אתה עונה לי על שאלה בתמורה.

394
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
אז אנחנו שווים.

395
00:29:57,760 --> 00:29:58,840
בְּסֵדֶר?

396
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
תלבש את זה היום.

397
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
השיער שלך למעלה.

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
יש תחתונים בשירותים.

399
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
מישל אוהב את זה כשאתה לובש צבעים עזים.

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
זה מההתעלסות שלנו אמש.

401
00:30:27,320 --> 00:30:28,680
כמה בלתי נשכח.

402
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
"אם הישראלים יפציצו את הכפרים שלנו במטוסי קרב..."

403
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
טוב מאוד.

404
00:31:02,000 --> 00:31:04,630
הם עדיין עובדים על מקום ההורדה

405
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
אבל אנחנו צריכים להתחיל.

406
00:31:16,120 --> 00:31:18,960
מעכשיו כל מה שאני אומר ועושה הוא קריטי.

407
00:31:19,480 --> 00:31:21,550
אנחנו בונים פיקציה,

408
00:31:21,560 --> 00:31:24,120
והקהל שלנו נמצא בכל מקום, כל הזמן.

409
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
רומן האהבה שלנו היה סודי.

410
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
אתמול בערב היה הראשון שלנו ביחד אחרי שבועות של המתנה.

411
00:31:45,520 --> 00:31:48,750
כל הזמן שהיית ביוון השתוקקת להצטרף אלי.

412
00:31:48,760 --> 00:31:51,560
זו הסיבה שנתת לאליסטייר ולאחרים את התלוש.

413
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
ומה עם יוסף?

414
00:31:55,320 --> 00:31:58,000
- איש העסקים המצמרר שניסה לשוחח איתך? - מממ.

415
00:32:00,200 --> 00:32:01,440
הוא היה כלום.

416
00:32:02,320 --> 00:32:04,790
הרגע שנכנסת למכונית הזו באתונה,

417
00:32:04,800 --> 00:32:07,880
היית איתי, מישל.

418
00:32:09,760 --> 00:32:14,320
לקחתי אותך לאקרופוליס בלילה כדי לחגוג את האיחוד שלנו.

419
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
התנשקנו בחורבות.

420
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
אני רומנטי ככה.

421
00:32:25,520 --> 00:32:26,680
- הממ... - מחווה.

422
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
אני לא ממש בעניין הזה, אני חושש.

423
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
מעולם לא הרגשת כך בעבר.

424
00:32:33,640 --> 00:32:36,230
האם לא? בְּסֵדֶר.

425
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
לֹא!

426
00:32:38,000 --> 00:32:40,390
אני לא רואה בעין יפה נשים מעשנות.

427
00:32:40,400 --> 00:32:44,110
ואני לא רואה בעין יפה גברים שלא רואים בעין יפה נשים מעשנות. דַיסָה.

428
00:32:44,120 --> 00:32:46,470
זה העונג שלך לציית לי בעניינים הקטנים האלה.

429
00:32:46,480 --> 00:32:48,520
חוסה, אהבה... מישל.

430
00:32:49,560 --> 00:32:53,880
מיקי, אהובה, אני לא ממש מבין איך זה הולך לעבוד.

431
00:32:54,480 --> 00:32:58,350
כלומר, אני עדיין נועד להיות אני, או גרסה אמינה, נכון?

432
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
אמין בדיוק.

433
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
הממ. טוב, אז.

434
00:33:12,160 --> 00:33:14,980
שוביניסט אז, מישל הזה?

435
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
אין שום דבר סטריאו אופייני בי, צ'רלי

436
00:33:19,040 --> 00:33:21,150
יום אחד תפגוש את אחותי, פאטמה.

437
00:33:21,150 --> 00:33:22,600
ההשראה שלנו.

438
00:33:22,600 --> 00:33:24,430
אז אתה תבין.

439
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
לנשים הפלסטיניות שלנו יש כבוד שאתה אפילו לא יכול להתחיל לדמיין.

440
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
פַּלֶשְׂתִינַאִי.

441
00:33:33,760 --> 00:33:34,920
אני רואה.

442
00:33:36,000 --> 00:33:37,080
עַרמוּמִי.

443
00:33:41,200 --> 00:33:43,390
בדקתי את משרד עורכי הדין.

444
00:33:43,400 --> 00:33:45,110
ציריך - לגיטימי.

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
באותה מידה.

446
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
כמה אתה קרוב לתגובה של פאטמה?

447
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
רק המעטפה ללכת.

448
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
אני מקווה שהבנתי את הטון של פאטמה נכון.

449
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
אנחנו צריכים לדעת לאן הוא לקח את המכונית הזו.

450
00:34:03,760 --> 00:34:08,280
"אין מילים שיכולות לומר עד כמה אני מעריץ את ההקרבה שאתה עושה...

451
00:34:09,000 --> 00:34:14,080
"..אבל עלינו לעזוב אותך עכשיו לטובת מטרתנו.

452
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
"אף אחד לא ישכח את שמך או את הגאווה שכולנו חשים בך."

453
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
"אתה תהפוך למרטיר מבורך, כמו אחיך.

454
00:34:22,640 --> 00:34:25,750
"זה נשבע, בתור אחותך.

455
00:34:25,760 --> 00:34:29,760
אני מתפלל שיתנו לך אומץ כשיגיע זמנך.

456
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
"הפאטמה שלך."

457
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
סלים.

458
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
האם פאטמה הולכת לעזור לך?

459
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
ניסיתי הכל. אבל זה מעבר לי עכשיו.

460
00:34:46,080 --> 00:34:48,440
הם שולחים מומחה לדבר איתך.

461
00:34:51,320 --> 00:34:52,240
בְּסֵדֶר.

462
00:34:52,760 --> 00:34:53,720
הגיע הזמן.

463
00:34:54,200 --> 00:34:55,190
אני מצטער.

464
00:34:55,200 --> 00:34:59,100
היי, היי, היי, היי, היי! לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

465
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
טוב שאתה אוכל. אתה תצטרך את הכוח שלך.

466
00:35:14,320 --> 00:35:15,440
טוב מאוד.

467
00:35:17,640 --> 00:35:18,790
מה אמרת?

468
00:35:18,800 --> 00:35:21,670
אמרתי שעשית שם עבודה טובה מאוד, מיס באך.

469
00:35:21,680 --> 00:35:24,790
תודה לך. - גם זה מרשים באותה מידה.

470
00:35:24,800 --> 00:35:26,440
ספר לי את הפרטים.

471
00:35:27,160 --> 00:35:28,320
אז...

472
00:35:30,560 --> 00:35:34,520
זה ציר הזמן של צ'רלי והנה זה של מישל.

473
00:35:35,560 --> 00:35:39,560
עקבנו אחר תנועותיו באמצעות הקבלות ופנקסי הגפרורים שלו.

474
00:35:39,720 --> 00:35:43,150
הם חופפים בלונדון וביוון.

475
00:35:43,160 --> 00:35:46,750
ובזמן שהם בנפרד הוא כותב לה כדי לשמור על הרומנטיקה.

476
00:35:46,760 --> 00:35:50,520
- מיס באך יצרה לי כמה בלדות אהבה מרגשות. - אה, כן.

477
00:35:51,720 --> 00:35:54,030
אנחנו צריכים להחזיר את כל זה לדירה, מרטי.

478
00:35:54,040 --> 00:35:55,640
הם יבואו לחפש בקרוב.

479
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
איך אנחנו על יעד המכונית?

480
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
בלי זה אנחנו על קרש הצלילה והבריכה ריקה.

481
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
הוא על הקצה. אני חושב.

482
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
הממ. אתה הולך להוציא את זה ממנו?

483
00:36:12,400 --> 00:36:17,940
לא, שמור אותי במילואים.  ליתר בטחון.

484
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
אז מי יהיה המומחה?

485
00:36:36,720 --> 00:36:39,570
איפה פגשתי אותך? מישל?

486
00:36:39,680 --> 00:36:42,590
למרות שזה היה הרבה לפני שנולדתי,

487
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
אל נכבה?

488
00:36:46,280 --> 00:36:49,120
האסון של 1948.

489
00:36:50,240 --> 00:36:53,560
הישראלים קוראים לזה מלחמת העצמאות.

490
00:36:54,520 --> 00:36:57,590
כשהבריטים שלך בגדו בנו והציונים גירשו אותנו ממולדתנו...

491
00:36:57,600 --> 00:37:00,230
לא, אני לא מדבר על סבא רבא שלך.

492
00:37:00,240 --> 00:37:01,910
אני מדבר עליך ועליי.

493
00:37:01,920 --> 00:37:06,440
במשך 20 שנה, אבי האמין בציונים כדי לראות היגיון.

494
00:37:07,560 --> 00:37:10,240
ואז הגיעו מעשי הטבח של 67'.

495
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
הם ירו בו.

496
00:37:13,880 --> 00:37:16,280
גרמו לי לעמוד לידו כפי שהם עשו.

497
00:37:18,040 --> 00:37:21,230
ברחנו מהטנקים שלהם מהגדה המערבית מעבר לירדן.

498
00:37:21,240 --> 00:37:24,270
שאלתי את אמא שלי מה קורה, והיא אמרה לי,

499
00:37:24,830 --> 00:37:26,880
- בשבילי הצעיר ביותר... - הו, אלוהים.

500
00:37:27,560 --> 00:37:28,670
אתה הוא.

501
00:37:28,680 --> 00:37:31,390
מה שהמערביים עשו ליהודים,

502
00:37:31,400 --> 00:37:33,880
הציונים... עכשיו תעשו לנו.

503
00:37:37,400 --> 00:37:41,400
כשהייתי בן שמונה גירשו אותי מאדמתנו.

504
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
כשהייתי בן עשר הצטרפתי לאשבל עם האחים שלי.

505
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
- סליחה? כן.

506
00:37:48,720 --> 00:37:51,320
מה זה... מה זה אשבל? מִצטַעֵר.

507
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
מיליציית ילדים.

508
00:37:57,360 --> 00:38:00,340
אם אפשר להפציץ ילדים, הם יכולים גם... ..להילחם.

509
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
כשהייתי בן 11,

510
00:38:05,130 --> 00:38:07,660
כופפתי במקלט תוצרת בית,

511
00:38:07,660 --> 00:38:11,200
בזמן שהירדנים שפכו רקטות למחנה שלנו.

512
00:38:15,120 --> 00:38:18,400
האקדח והחזרה...

513
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
..הם אחד בשבילנו.

514
00:38:21,160 --> 00:38:23,430
לכן בחרת בי אז.

515
00:38:23,440 --> 00:38:27,200
- בגלל שהייתי בפורום ההוא? - התאהבתי בך מיד.

516
00:38:31,200 --> 00:38:32,880
העיניים שלו, הן...

517
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
הם היו... אינסופיים?

518
00:38:47,960 --> 00:38:49,520
איפה הוא עכשיו?

519
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
כאן. כאן.

520
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
אִיתְךָ.

521
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
זה מה שאתה מחפש אז?

522
00:39:07,320 --> 00:39:08,720
זה מושלם.

523
00:39:09,480 --> 00:39:12,150
אל תבלבל בין דרמה למציאות, חוסה.

524
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
זה מאוד מסוכן.

525
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
אני אזכור את זה.

526
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
מגיע מאיש מקצוע.

527
00:39:22,840 --> 00:39:24,640
אירוני, אתה לא חושב?

528
00:39:25,760 --> 00:39:28,750
בפעם הראשונה שנפגשנו זה הייתי אני על הבמה ואתה בקהל.

529
00:39:28,760 --> 00:39:31,630
צפית במטינה ונשארת להופעת הערב

530
00:39:31,640 --> 00:39:33,310
וכולם ראו אותך.

531
00:39:33,320 --> 00:39:35,440
זה היה היום הארוך בחיי.

532
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
אבל היית מעולה.

533
00:39:40,160 --> 00:39:41,290
הרבה יותר טוב ממה שהגיע לתיאטרון...

534
00:39:41,290 --> 00:39:44,040
לא! לא. מאוחר מדי, אהובה.

535
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
מִצטַעֵר.

536
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
- שמור את הטיפ. - נכון.

537
00:40:00,960 --> 00:40:02,880
אלא שנותר לזונה

538
00:40:15,800 --> 00:40:17,510
אנה ויטגן,

539
00:40:17,520 --> 00:40:20,390
הזבל השוודי שמסר את הפצצה.

540
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
זה שהרג את הילד, גבריאל.

541
00:40:23,720 --> 00:40:25,200
לאן שלחת אותה?

542
00:40:28,560 --> 00:40:32,000
האח הגדול חליל נותן לך לבחור את הנשים שלך?

543
00:40:34,360 --> 00:40:36,760
אני לא מכיר חליל.

544
00:40:39,880 --> 00:40:42,150
הודות לעזרתך, אספנו אותו השבוע.

545
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
העזרה שלי?

546
00:40:55,720 --> 00:40:57,040
הוא למעלה.

547
00:41:01,880 --> 00:41:03,760
אין לך חליל.

548
00:41:14,960 --> 00:41:17,560
הוא חי. לְפִי שָׁעָה.

549
00:41:19,080 --> 00:41:22,520
כשתעני על השאלה שלי אולי אפילו אתן לך לשתף את התא שלו.

550
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
תניק אותו קצת.

551
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
אתה על קרש הצלילה, סלים.

552
00:41:34,840 --> 00:41:36,640
והבריכה ריקה.

553
00:41:37,600 --> 00:41:41,040
בחייך, מה יש לך בשבילי כדי שאוכל לעכב את הבוס שלי ללילה נוסף?

554
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
המרצדס ההיא, איפה התכוונת להפיל אותה?

555
00:42:03,280 --> 00:42:06,200
- אוסטריה. - איפה באוסטריה?

556
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
תחנת הרכבת של זלצבורג.

557
00:42:30,400 --> 00:42:33,200
הנה, מתנה.

558
00:42:33,760 --> 00:42:35,670
משהו שכבר נתתי לך.

559
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
איך אתה יכול לתת לי משהו שכבר נתת לי?

560
00:42:44,520 --> 00:42:46,120
כבד יותר הפעם.

561
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
לא בדיוק הטעם שלי.

562
00:42:57,160 --> 00:42:58,200
טוֹב.

563
00:42:59,080 --> 00:43:00,760
שתף את התגובה האמיתית שלך.

564
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
עלינו לבנות את הבדיון הזה בצורה מוצקה ככל האפשר.

565
00:43:04,960 --> 00:43:06,310
האם זה אמיתי?

566
00:43:06,320 --> 00:43:08,470
תסתכל למטה, צ'רלי.

567
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
היה עם זה משהו בקופסה.

568
00:43:14,520 --> 00:43:17,990
התקשרת למספר. המלון שלי.

569
00:43:18,000 --> 00:43:20,520
אבל סירבת לפגוש אותי בשום מקום מלבד התיאטרון.

570
00:43:22,120 --> 00:43:24,070
כדי להחזיר אותו, זה יקר מדי.

571
00:43:24,080 --> 00:43:27,400
כֵּן. אני צעיר מדי בשביל להרשות לעצמי משהו כזה.

572
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
מִצטַעֵר.

573
00:43:32,720 --> 00:43:36,550
אז הגעת לתיאטרון אחרי שעות העבודה.

574
00:43:36,560 --> 00:43:38,230
נפגשנו בבר.

575
00:43:38,240 --> 00:43:41,160
כשהכל נסגר, בפינה.

576
00:43:42,160 --> 00:43:44,560
מאחוריך יכולתי לראות את הבמה הריקה.

577
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
הוצאת את הקופסה מהכיס...

578
00:43:48,480 --> 00:43:50,760
..ודחפת אותו אל מעבר לשולחן אליי.

579
00:43:57,280 --> 00:43:59,880
אני צריך שתהיה לך את זה. ג'ואן שלי.

580
00:44:00,480 --> 00:44:02,070
אני לא קדוש.

581
00:44:02,080 --> 00:44:04,240
אנשים מתאהבים בשחקנים כל הזמן.

582
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
- אתה מיוחד. כן, כולנו מיוחדים, אהובה.

583
00:44:08,600 --> 00:44:09,680
לא.

584
00:44:10,800 --> 00:44:11,960
רק חלק מאיתנו.

585
00:44:12,520 --> 00:44:17,040
אני, וזו הסיבה שאני מזהה את זה, בך.

586
00:44:23,640 --> 00:44:24,880
מה אתה עושה?

587
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
מתאהב בך.

588
00:44:28,920 --> 00:44:30,040
בלי סוף.

589
00:44:46,360 --> 00:44:48,230
כמה מזה אתה?

590
00:44:48,240 --> 00:44:49,840
זו השאלה היחידה שלך?

591
00:44:56,760 --> 00:44:58,400
אתם באמת גרושים?

592
00:45:03,240 --> 00:45:05,080
היא לא יכלה לעזוב את ירושלים.

593
00:45:05,800 --> 00:45:07,950
- לא יכולתי לחיות בישראל. - למה?

594
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
לא בדיוק הטעם שלי.

595
00:45:11,280 --> 00:45:12,400
מַדוּעַ?!

596
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
שאלה אחת בכל פעם.

597
00:45:15,880 --> 00:45:17,800
אז זה משחק, צ'רלי?

598
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
בערך.

599
00:45:20,600 --> 00:45:24,520
מספיק לי לקחת אותך לארוחת ערב בחדר המלון שלי?

600
00:45:25,120 --> 00:45:26,760
חצוף חצוף.

601
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
ללילה השני של ירח הדבש שלנו.

602
00:46:15,560 --> 00:46:17,800
אתה אמור לטוסט רק אם גם אתה שותה.

603
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
לאן כל זה מוביל, חוסה?

604
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
למיטה.

605
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
גָדוֹל. אני אוהב מיטה.

606
00:46:45,160 --> 00:46:46,560
אתה ביישן, נכון?

607
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
מישל שכב עם נשים רבות.

608
00:46:52,640 --> 00:46:53,720
כָּך?

609
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
אז, אנחנו מזדיינים.

610
00:46:59,520 --> 00:47:00,920
כֵּן. למה לא?

611
00:47:02,040 --> 00:47:02,920
למה לא.

612
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
מה שלומו?

613
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
ובכן, אתה תגיד לי.

614
00:47:08,160 --> 00:47:09,800
נִלהָב.

615
00:47:12,560 --> 00:47:15,200
אבל חסרה לו טכניקה.

616
00:47:17,640 --> 00:47:19,720
אחרי שאנחנו מקיימים יחסי מין, אנחנו ישנים.

617
00:47:22,240 --> 00:47:24,510
עם זה מתחת לכרית.

618
00:47:24,520 --> 00:47:26,670
נתתי לך לשים אקדח מתחת?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,160
זה מרגש אותך.

620
00:47:29,960 --> 00:47:31,000
בֶּאֱמֶת?

621
00:47:53,520 --> 00:47:56,120
לקבל את מה שאתה רוצה מכניס אותך למצב רוח רע, לא?

622
00:47:58,920 --> 00:48:00,440
לִישׁוֹן.

623
00:48:05,880 --> 00:48:09,880
עם אל נכבה, הבריטים פתחו במלחמה

624
00:48:12,320 --> 00:48:13,520
אל נכבה.

625
00:48:56,960 --> 00:48:59,640
מברק לחדר 24.

626
00:49:26,760 --> 00:49:28,270
היא לא מוכנה.

627
00:49:28,280 --> 00:49:30,400
אז תכין אותה, גדי.

628
00:49:45,960 --> 00:49:49,720
סלח לי! פראו שולמן כעסה!

629
00:49:52,200 --> 00:49:55,150
אנחנו בדרך, פול. אני מרגיש את זה בעצמותיי.

630
00:49:55,160 --> 00:49:59,160
אני רק אזדקק לעוד טובה אחת מהרשויות האוסטריות עכשיו.

631
00:50:00,120 --> 00:50:02,310
זו הייתה משימה לא קטנה לפנות את המשלוח האחרון.

632
00:50:02,320 --> 00:50:06,960
ואתה תקצור פרסים לא קטנים, אני מבטיח.

633
00:50:08,080 --> 00:50:12,080
יש לך עין לפרטים, פול. שנינו יודעים את זה.

634
00:50:12,280 --> 00:50:16,080
אתה זה שבחרת את בית הקפה המעולה הזה, לא?

635
00:50:19,320 --> 00:50:21,040
באומקוכן.

636
00:50:22,120 --> 00:50:23,950
מעדן גרמני.

637
00:50:23,960 --> 00:50:27,920
-זה, אני חושב, הבאומקוכן הטוב ביותר בכל הארץ. - באמת?

638
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
קצת יבש.

639
00:50:39,160 --> 00:50:41,720
למיטב אתה באמת חייב ללכת לפוסן.

640
00:50:42,280 --> 00:50:43,880
פרטים, פול.

641
00:50:48,520 --> 00:50:50,160
יש לי עוד חדשות.

642
00:50:51,960 --> 00:50:55,080
- של אנה ויטגן. - הפצצה הבלונדינית.

643
00:50:57,120 --> 00:51:01,080
עקבתי אחר תנועותיה לקראת הפיצוץ.

644
00:51:02,400 --> 00:51:06,400
מסתבר שהיא שכרה חדרים, לילה אחד במאריבור, סלובניה,

645
00:51:06,680 --> 00:51:08,790
ואז היא בילתה זמן מה בזלצבורג

646
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
לפני שהגיעה לבאד גודסברג.

647
00:51:12,520 --> 00:51:15,280
- זלצבורג, אוסטריה. כן.

648
00:51:16,960 --> 00:51:18,920
מקום הולדתו של מוצרט.

649
00:51:20,480 --> 00:51:21,960
זה לא יכול להיות.

650
00:51:23,120 --> 00:51:26,680
אנשים אלה אף פעם לא משתמשים באותו מיקום פעמיים.

651
00:51:28,760 --> 00:51:30,960
אתה אומר שהיא הייתה שם בעבר??

652
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
תשכח מזה.

653
00:51:34,120 --> 00:51:35,960
הטובה האחרונה שביקשת ממני,

654
00:51:37,680 --> 00:51:40,360
זה היה כל כך קשה לעזור לך... - אני מצטער.

655
00:51:57,080 --> 00:52:01,280
בלילה הראשון שבילינו יחד בלונדון, עשינו אהבה.

656
00:52:03,040 --> 00:52:05,160
ואמרתי לך את השם האמיתי שלי.

657
00:52:05,760 --> 00:52:07,360
זה לא מישל.

658
00:52:10,800 --> 00:52:12,000
סלים.

659
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
סוד גדול.

660
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
- למה אמרת לי את זה? - כי אני סומך עליך.

661
00:52:24,080 --> 00:52:26,520
אתה תהפוך לגיוס האחרון שלי.

662
00:52:27,880 --> 00:52:31,880
ואחרי שתוכיח את עצמך, הרשת שלי תגיע אליך...

663
00:52:33,400 --> 00:52:35,480
..ותכנס לשורותיה.

664
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
אני אשאר קרוב אליך בכל שלב.

665
00:52:49,480 --> 00:52:50,640
האיפור שלך.

666
00:52:51,560 --> 00:52:53,190
הו! מישל אוהב את זה.

667
00:52:53,200 --> 00:52:55,430
וגם לא אכפת לו שאני אקח את הזמן שלי.

668
00:52:55,440 --> 00:52:56,480
בֶּאֱמֶת?

669
00:52:57,800 --> 00:53:00,280
ובכן, אולי גם אנחנו נהנה קצת בזמן שאנחנו בזה.

670
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
אז מה קורה עכשיו?

671
00:53:11,200 --> 00:53:13,960
ראשית אני מעמיד לך מבחן חשוב מאוד.

672
00:53:14,920 --> 00:53:18,360
כדי לעבור, עליך לנהוג במכונית הזו במשך 800 הקילומטרים הבאים.

673
00:53:19,080 --> 00:53:22,120
כל הדרך מעבר לגבול יוגוסלבי ואל אוסטריה.

674
00:53:23,720 --> 00:53:24,990
גָדוֹל.

675
00:53:25,000 --> 00:53:26,710
מעולם לא הייתי באוסטריה לפני כן.

676
00:53:26,720 --> 00:53:27,760
לְבַד.

677
00:53:30,560 --> 00:53:32,710
אמרת שתהיה קרוב.

678
00:53:32,720 --> 00:53:35,320
אני אהיה, אבל לא במכונית.

679
00:53:36,800 --> 00:53:38,510
אבל יש עוד דבר אחד.

680
00:53:38,520 --> 00:53:39,960
כַּמוּבָן.

681
00:53:43,040 --> 00:53:44,640
פנה ימינה בסוף.

682
00:54:18,600 --> 00:54:20,560
מכאן אתה תנהג במכונית הזו.

683
00:54:22,760 --> 00:54:26,720
- מה ההבדל? יש שם רק ניירות, אהובה. שום דבר מרושע.

684
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
הנקודה היא שהבטחת לעשות את זה בשביל מישל כאן.

685
00:54:30,720 --> 00:54:34,440
עכשיו, אם יש בעיה, אתה לבד.

686
00:54:37,760 --> 00:54:39,760
זה סמטקס רוסי.

687
00:54:40,360 --> 00:54:41,950
מחולקים לבנים...

688
00:54:41,960 --> 00:54:44,160
- גדי! - ..מוסתר בפאנל הפנימי.

689
00:54:44,400 --> 00:54:46,030
מספיק לתריסר פצצות.

690
00:54:46,040 --> 00:54:47,760
למה אתה מתכוון להשתמש בו?

691
00:54:48,440 --> 00:54:50,800
להרוג יהודים ברחבי אירופה.

692
00:54:52,440 --> 00:54:55,480
ובדיוק כפי שהם פיזרו את תושבי פלסטין,

693
00:54:55,800 --> 00:54:58,270
אז נעניש אותם בפזורה שלהם

694
00:54:58,280 --> 00:55:00,160
ולהכריז לעולם על ייסורינו.

695
00:55:02,640 --> 00:55:05,160
אני מבקש ממך לעשות את זה, צ'רלי.

696
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
לְמַעֲנִי.

697
00:55:10,560 --> 00:55:15,920
זו הופעת הבכורה שלך בתיאטרון האמיתי.