1 00:00:06,631 --> 00:00:09,426 Als ik mijn leven terug wil, Ik moet bewijzen dat ik onschuldig ben. 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,387 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? -Verdomd juist. Mijn leven staat op het spel. 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,140 Ik heb die agenten verdacht bespioneert mij misschien in de gevangenis. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,850 -Goed om op Baja te gaan? -Alles klaar. 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,393 Dit gesprek was een test 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,062 om te zien of er sprake is van een advocaat-cliënt privilege is geschonden. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,814 Er is een ernstig onrecht aangedaan. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,316 Ik verlaag de borgtocht naar $1 miljoen onmiddellijk van kracht. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 -Goed gedaan. -Dit is je monitor. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,612 -Hoe lang gaat de batterij mee? -Tot 40 uur. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,615 Als u de batterij laat leeglopen, De politie zal op de hoogte worden gesteld. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,451 Ik weet zeker dat Jack je graag terug wil hebben. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Ik heb je niet gezien, en het enige wat ik doe is over mezelf praten. 14 00:00:36,703 --> 00:00:37,620 En hij. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Ik zoek een advocaat. Lorna Kraan. 16 00:00:40,248 --> 00:00:42,250 Ik kon het me niet eens veroorloven om te blijven hiermee in huis. 17 00:00:42,333 --> 00:00:44,669 Het enige waar ik mee eindig is herpes en een blauwe plek op mijn been 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,087 van de rem van zijn auto? 19 00:00:46,171 --> 00:00:47,338 Heb je seks gehad in zijn auto? 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,466 Celeste, het is Lorna. Ik denk dat ik een plan heb. 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,092 Ik probeer erachter te komen wat ik nu ga doen. 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Haal me heelhuids weg uit deze plek. Misschien kan ik helpen. 23 00:00:53,803 --> 00:00:56,806 -Dat is zeker een portemonnee. -Het staat niet in het eigendomsrapport. 24 00:00:56,890 --> 00:01:00,018 Dagvaard deze rechercheur Drucker. Hij heeft het eigendomsrapport ondertekend. 25 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 Ik moet veel meer betalen aan mijn laatste investeerder. 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 Als ik niet betaal, ben ik dood. 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,273 Sam heeft een lange oplichterij gehad. Iets groots. 28 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 Vind die portemonnee, dan zoeken we het uit wat Sam van plan was en met wie. 29 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 -Mickey. -Ze komen mij halen. 30 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Dit is nog maar het begin. 31 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 Is dat Mickey Haller? 32 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 Wauw. 33 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 Laat hij zijn gezicht zien? 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 Negeer ze gewoon. 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,737 -José. - Fijn je te zien, Haller. 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,406 Wauw. Wacht even. 37 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 -Heb je metaal? -Ik ben dit ding vergeten. 38 00:02:17,011 --> 00:02:19,722 We weten dat we mooi zijn. Je hoeft niet te staren. 39 00:02:24,936 --> 00:02:26,354 Oké, ga je gang. 40 00:02:28,064 --> 00:02:30,525 - Gaat het? -Ja, prima. Alles is in orde. 41 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 Ik heb vanmorgen Cisco gebeld. Het ging naar de voicemail. 42 00:02:53,965 --> 00:02:56,342 Je weet of hij iets heeft gevonden over Sam's financiën? 43 00:02:56,426 --> 00:02:59,387 Hij mompelde iets over het halen van een vlucht naar Arizona, 44 00:02:59,470 --> 00:03:01,556 maar ik was half wakker, en toen vertrok hij. 45 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 Arizona? 46 00:03:07,770 --> 00:03:08,605 Haller. 47 00:03:09,272 --> 00:03:11,149 O, Bamba. Wat doe jij hier? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,153 Op zoek naar jou. Ik ken de weg in het gerechtsgebouw. 49 00:03:15,236 --> 00:03:16,738 Ik zag dat je op de planning stond. 50 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 Wanneer ben je eruit gekomen? 51 00:03:18,364 --> 00:03:21,034 Gisteren. Mijn PD is eindelijk doorgekomen, 52 00:03:21,117 --> 00:03:24,204 maar mijn reclasseringsambtenaar zit me op de hielen over het vinden van een baan. 53 00:03:24,829 --> 00:03:27,040 Sorry, dit is Lorna Crane, mijn compagnon. 54 00:03:27,123 --> 00:03:30,084 Lorna, dit is Bamba. Onthoud Heeft hij mij geholpen toen ik in County was? 55 00:03:30,168 --> 00:03:31,419 O ja. 56 00:03:31,502 --> 00:03:34,714 Mijn man heeft beschermingsgeld afgegeven elke week naar je vriendin 57 00:03:34,797 --> 00:03:36,216 zodat Mickey niet in de war zou raken. 58 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 Zo werkt het binnen. 59 00:03:38,259 --> 00:03:39,636 Maar nu zijn we buiten. 60 00:03:40,678 --> 00:03:42,096 Ik ga op dat aanbod in. 61 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 Wat... welk aanbod? 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 Je zei dat je me zou koppelen als ik vrijkwam. 63 00:03:46,351 --> 00:03:49,145 O ja. Ja. 64 00:03:50,146 --> 00:03:51,022 Ja. 65 00:03:52,607 --> 00:03:55,485 -Je hebt een... een rijbewijs? -Ja. 66 00:03:55,568 --> 00:03:57,570 Ik ben onlangs mijn wielen kwijtgeraakt, 67 00:03:57,654 --> 00:03:59,864 en misschien heb ik af en toe een chauffeur nodig. 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 O ja. Dat is cool. 69 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 Dat is cool, man. Ik zie mezelf wel met een bijbaantje. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,330 Kijk, ik ben eraan gewend meerdere inkomstenstromen. 71 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Juridische. 72 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 -Mm. -Je hoeft je geen zorgen over mij te maken. 73 00:04:11,292 --> 00:04:13,670 Bel gewoon mijn kantoor, praat met mijn officemanager. 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Zij zal je het papierwerk bezorgen. 75 00:04:15,755 --> 00:04:18,967 Ik moet naar de rechtbank, Maar goed om je van buiten te zien, man. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,593 -Jij ook, mijn broer. - Oké. 77 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 En bedankt, kerel. 78 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Ik zal je niet teleurstellen. 79 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Goed je te zien, Bamba. 80 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Wat? Ik moest hem gemotiveerd houden toen ik in de gevangenis zat. 81 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Trouwens, ik heb iemand nodig, en hij is betrouwbaar. 82 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Ga maar naar binnen. Ik kom er zo aan. 83 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 Hé, Lorna. Wat is er? 84 00:04:41,572 --> 00:04:44,325 Hé, Izzy, iemand die Bamba heet staat op het punt u te bellen 85 00:04:44,409 --> 00:04:46,035 over het feit dat je Mickey's nieuwe chauffeur bent. 86 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Doe mij een plezier. Voer een antecedentenonderzoek uit op hem, en ga diep. 87 00:04:48,955 --> 00:04:50,581 Kunnen we ons een nieuwe chauffeur veroorloven? 88 00:04:50,665 --> 00:04:53,293 Nee, vooral niet één vers uit het gerinkel 89 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 met Crip Life-tatoeages om het te bewijzen. 90 00:04:55,211 --> 00:04:57,714 Wacht, heb je een antecedentenonderzoek uitgevoerd? ook op mij? 91 00:04:57,797 --> 00:04:58,965 Nee. 92 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 Natuurlijk niet. 93 00:05:00,758 --> 00:05:01,843 Cisco heeft het gedaan. 94 00:05:01,926 --> 00:05:03,886 Maar weet je wat? Kijk eens hoe geweldig het geworden is. 95 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Mm-hmm. Oké, ik zorg ervoor. 96 00:05:06,597 --> 00:05:07,807 Oké, Izzy. Doei. 97 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Ik zie dat je de pers hebt gewaarschuwd. 98 00:05:25,366 --> 00:05:28,703 Ik niet. Denk je dat ik wil dat deze zaak bekend wordt gemaakt? 99 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 Ik sta terecht voor moord. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,790 O, kom op. Iedereen weet dat je van de spotlight houdt. 101 00:05:32,874 --> 00:05:35,668 Er bestaat niet zoiets als slechte publiciteit, toch? 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Vertel dat maar aan mijn officemanager nadat al onze klanten ons hadden ontslagen. 103 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Het is een smet op mijn reputatie, Dana. en ik neem de beschuldiging kwalijk. 104 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 Nou, ik neem het kwalijk dat je beschuldigt, Haller. 105 00:05:45,136 --> 00:05:47,972 Dit is een valse motie ontdekking af te dwingen. 106 00:05:48,056 --> 00:05:49,515 Ik heb je alles gegeven. 107 00:05:49,599 --> 00:05:50,516 Rechts. 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,353 Je gaat je reet pakken door de rechter aan u overhandigd. 109 00:05:53,436 --> 00:05:55,521 Ik beef van verwachting. 110 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Wat is er aan de hand met 'Dead-Eyed' Dana? Het is een nieuwe die ik bedacht heb. 111 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Oh, die heb ik al eerder gehoord. 112 00:06:07,325 --> 00:06:09,744 Verdomme. Ik blijf eraan werken. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,163 Allemaal opstaan. 114 00:06:12,830 --> 00:06:15,083 De geachte rechter Lionel Stone presideert. 115 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 Ga zitten. 116 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 Ik begrijp dat we hier zijn op een motie tot dwang. 117 00:06:21,547 --> 00:06:22,924 Ik dacht dat ik het heel duidelijk had gemaakt 118 00:06:23,007 --> 00:06:25,510 hoe ik verwacht dat ontdekking werkt in mijn rechtszaal. 119 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Edelachtbare, 120 00:06:26,761 --> 00:06:30,598 voordat de heer Haller mag presenteren zijn volkomen ongefundeerde beweringen 121 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 aan zijn vrienden in de pers, 122 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 het volk vraagt om deze hoorzitting 123 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 in kamers worden gehouden om de jurypool niet te bederven. 124 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 En de verdediging maakt bezwaar, Edelachtbare. 125 00:06:38,940 --> 00:06:41,651 Het enige wat ongegrond is is de insinuatie van mevrouw Berg 126 00:06:41,734 --> 00:06:44,445 dat ik op de een of andere manier verantwoordelijk ben voor de aanwezigheid van de media. 127 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 De verdediging heeft niets te verbergen, en dat zou de vervolging ook niet moeten doen. 128 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 Deze zaak moet open blijven en op de plaat. 129 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn met de heer Haller hierover. 130 00:06:51,994 --> 00:06:54,038 Verzoek wordt afgewezen. Laten we ermee doorgaan. 131 00:06:54,122 --> 00:06:56,666 Mr Haller, het is uw voorstel. Heeft u getuigen? 132 00:06:57,250 --> 00:07:00,169 Ja, Edelachtbare. De verdediging belt rechercheur Kent Drucker. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,215 Rechercheur, u bent de hoofdonderzoeker over deze zaak. Klopt dat? 134 00:07:04,298 --> 00:07:06,050 Samen met mijn partner, ja. 135 00:07:06,134 --> 00:07:08,386 Ik zie dat je het hebt meegenomen je moordboek vandaag bij je. 136 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Dat deed ik. 137 00:07:09,429 --> 00:07:12,598 Goed. Zou je willen omdraaien naar het eigendomsrapport, alstublieft? 138 00:07:14,058 --> 00:07:14,934 Oké. 139 00:07:15,017 --> 00:07:18,980 Kunt u alstublieft de lijst met items lezen? ter plaatse gevonden bij Sam Scales? 140 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Kleingeld, een kam, 141 00:07:21,190 --> 00:07:24,777 een geldclip met daarin $180 in 20s, 142 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 en ziet eruit als een ChapStick. 143 00:07:27,321 --> 00:07:30,199 Nog iets in zijn zak? Een mobiele telefoon? 144 00:07:31,784 --> 00:07:32,952 Nee, meneer. 145 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 Wat dacht je van een portemonnee? 146 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 Ook geen portemonnee. 147 00:07:36,789 --> 00:07:40,084 Er is dus geen rijbewijs of identiteitsbewijs, neem ik aan? 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,085 Juist. 149 00:07:41,169 --> 00:07:42,962 Vindt u dat vreemd? 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,881 Niet bijzonder, nee. 151 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 Oké, dus 152 00:07:49,635 --> 00:07:53,014 Hoe heeft u meneer Scales geïdentificeerd? Ik bedoel, als hij geen identiteitsbewijs had? 153 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 We hebben zijn vingerafdrukken gecontroleerd. 154 00:07:55,141 --> 00:07:57,018 Heeft dat zijn criminele achtergrond ter sprake gebracht? 155 00:07:57,101 --> 00:08:00,396 Dat deed het. Hij heeft een lange lijst van fraudeurs, nadelen en andere misdaden 156 00:08:00,480 --> 00:08:02,231 Ik weet zeker dat je er goed van op de hoogte bent. 157 00:08:02,315 --> 00:08:07,069 En is het niet zo dat, in al die gevallen? fraude, oplichting en andere misdaden, 158 00:08:07,153 --> 00:08:10,114 Mr. Scales gebruikte een andere alias? 159 00:08:10,198 --> 00:08:13,826 Bezwaar. Hoe is dit allemaal relevant? aan de motie om te dwingen? 160 00:08:14,619 --> 00:08:16,370 Laten we ter zake komen, meneer Haller. 161 00:08:16,454 --> 00:08:17,663 Zeker, Edelachtbare. 162 00:08:19,665 --> 00:08:22,668 Rechercheur, ik wil graag meenemen uw aandacht voor deze twee foto's. 163 00:08:22,752 --> 00:08:25,671 De linker werd meegeleverd door het volk in ontdekking. 164 00:08:25,755 --> 00:08:28,674 Die aan de rechterkant is een vergroting van die foto. 165 00:08:28,758 --> 00:08:32,303 Nu, even voor de goede orde, kun je... kun je de foto's beschrijven? 166 00:08:32,386 --> 00:08:35,139 Het zijn foto's van plaats delict het lichaam van het slachtoffer laten zien 167 00:08:35,223 --> 00:08:37,433 liggend in de kofferbak van uw auto. 168 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 En mag ik uw aandacht trekken? naar degene aan de rechterkant? 169 00:08:41,687 --> 00:08:44,273 In het bijzonder die van het slachtoffer linker voorzak? 170 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 Zie je het rechthoekige patroon hier 171 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 met deze donkere vlek uit zijn zak komen? 172 00:08:50,112 --> 00:08:53,950 Ik zie een soort patroon. 173 00:08:54,033 --> 00:08:56,953 Lijkt het erop de omtrek van een portemonnee, rechercheur? 174 00:08:57,995 --> 00:09:00,206 Eh, ga je gang. Bekijk het eens van dichterbij. 175 00:09:02,458 --> 00:09:04,043 Ik kan niet met zekerheid zeggen wat dat is. 176 00:09:04,126 --> 00:09:06,212 Maar je geeft toe Er zit iets in zijn zak. 177 00:09:06,295 --> 00:09:09,048 Ik, uh... ik kan het niet echt zeggen. 178 00:09:10,466 --> 00:09:12,677 Welke is het, rechercheur? 179 00:09:12,760 --> 00:09:14,845 Je zei net dat je niet kunt zeggen wat dat is. 180 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 Zie je iets in de zak van het slachtoffer, of niet? 181 00:09:17,723 --> 00:09:19,559 Bezwaar. Dassen. 182 00:09:19,642 --> 00:09:22,395 Ik probeer alleen opheldering te krijgen van de rechercheur. 183 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Ga verder, meneer Haller. 184 00:09:24,230 --> 00:09:27,191 Zou het kunnen dat dat het ding is het slachtoffer droeg 185 00:09:27,275 --> 00:09:30,152 in zijn linkerzak vooraan was het eigenlijk een portemonnee? 186 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 Bezwaar. Roept op tot speculatie. 187 00:09:31,988 --> 00:09:35,866 Ik zal het herformuleren. Rechercheur, op basis van jouw jarenlange ervaring, 188 00:09:35,950 --> 00:09:38,953 denk je dat het op het slachtoffer lijkt? had hij een portemonnee op zak? 189 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Ik weet niet wat hij had. 190 00:09:40,913 --> 00:09:44,667 Het enige wat ik weet is dat er geen portemonnee was door forensisch onderzoek aan mij overgedragen 191 00:09:44,750 --> 00:09:47,003 of het kantoor van de medische onderzoeker. 192 00:09:48,254 --> 00:09:51,716 Heel goed. Verder niets voor de getuige op dit moment, Edelachtbare. 193 00:10:02,101 --> 00:10:03,686 Wacht, je hebt de pers gebeld. 194 00:10:03,769 --> 00:10:07,857 Niet allemaal. Ik had misschien een tip gegeven die van Channel 5, Kacey Montoya. 195 00:10:07,940 --> 00:10:11,611 Ik wil dat ze uitzenden elke vuile truc die Dana probeert uit te halen. 196 00:10:14,238 --> 00:10:15,239 Izzy! 197 00:10:15,740 --> 00:10:18,492 O, goed. Je bent hier. 198 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 Hé, Mag. Wat doe jij hier? 199 00:10:22,204 --> 00:10:23,289 Nou, ik was in de stad. 200 00:10:23,372 --> 00:10:26,250 Eh, Lorna, Mickey, dit is Jack. 201 00:10:26,334 --> 00:10:28,502 Jack, Lorna, Mickey. 202 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Hé, leuk je te ontmoeten. 203 00:10:29,920 --> 00:10:31,213 Hé, ja, jij ook. 204 00:10:31,297 --> 00:10:33,507 Veel over je gehoord. Jij ook, Lorna. 205 00:10:34,216 --> 00:10:36,218 Het is zo geweldig dat jullie er allebei zijn. 206 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 Wat een traktatie. 207 00:10:38,512 --> 00:10:40,890 -Izzy, kan ik je even zien in de... -Ja, dat kan zeker. 208 00:10:44,268 --> 00:10:45,436 Waarom heb je mij niet gewaarschuwd? 209 00:10:45,519 --> 00:10:48,105 Ze zijn net hier. Ik wist niet dat Mickey met je mee zou gaan. 210 00:10:48,189 --> 00:10:51,275 De rechter belde vroeg voor de lunch. Je weet hoe Mickey de lunch aanpakt. 211 00:10:52,860 --> 00:10:55,029 Dus, uh, wat... wat doe je in LA? 212 00:10:55,112 --> 00:10:58,407 Nou, Jack is een orthopedisch chirurg, sportgeneeskunde, 213 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 en een van zijn cliënten is een Laker. 214 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Ik kan geen namen prijsgeven. Je weet hoe dat is. 215 00:11:02,662 --> 00:11:03,496 Oh ja. 216 00:11:03,579 --> 00:11:06,499 Hoe dan ook, hij geeft ons wat box-seats voor de wedstrijd vanavond, dus... 217 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 O, basketbal, hè? 218 00:11:08,709 --> 00:11:10,795 Basketbal. Ja. 219 00:11:11,295 --> 00:11:12,755 Hayley ontmoet ons na de les. 220 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Dat klinkt leuk. 221 00:11:14,965 --> 00:11:16,509 Je kwam even langs om hallo te zeggen? 222 00:11:16,592 --> 00:11:19,303 Nee, ik wilde Lorna om een ​​verwijzing vragen. 223 00:11:19,387 --> 00:11:21,097 Een verwijzing? Waarvoor? 224 00:11:21,180 --> 00:11:26,102 Eén van Jacks patiënten werd geraakt door een man op een Lime-scooter. Hij brak zijn voet. 225 00:11:26,185 --> 00:11:30,189 Hij is een universiteitsspeler bij UCLA, en nu is zijn hele ontwerp in de war. 226 00:11:30,272 --> 00:11:32,024 Heeft u die PI-advocaat die u doorverwijst? 227 00:11:32,108 --> 00:11:34,652 Oh, je bedoelt Joe Wilson? 228 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Ja, nee, hij is vorig jaar met pensioen gegaan. 229 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 Daarom ben ik het nu. 230 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 Waarom geef je mij zijn informatie niet? en ik zal contact met hem opnemen? 231 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 Heeft u nu lichamelijk letsel? 232 00:11:43,160 --> 00:11:45,162 Ik doe nu alles. 233 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Ik schaam me niet, en we hebben het bedrijf nodig. 234 00:11:49,166 --> 00:11:52,002 Oké, dus waar moeten we beginnen? 235 00:11:53,337 --> 00:11:56,006 Dus, sportgeneeskunde, hè? 236 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 -Ja. -Dat is heel interessant. 237 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Vind je het leuk? 238 00:11:59,051 --> 00:11:59,969 -Ik vind het geweldig. -Ja. 239 00:12:00,052 --> 00:12:02,096 Ja. Altijd iets nieuws. 240 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 En jij? Houd je van de wet? 241 00:12:09,770 --> 00:12:12,398 Ja, ja. Ik bedoel, op dit moment niet zo veel. 242 00:12:12,481 --> 00:12:13,858 Juist, natuurlijk. 243 00:12:13,941 --> 00:12:16,402 Ja, het spijt me zo over wat je doormaakt. 244 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 -Ja. -Maar ik bedoel... 245 00:12:19,029 --> 00:12:22,742 Het is allemaal net zoals… een groot misverstand. 246 00:12:22,825 --> 00:12:23,951 Rechts? 247 00:12:24,034 --> 00:12:26,287 Wat is bijvoorbeeld het ergste dat kan gebeuren? 248 00:12:28,581 --> 00:12:32,668 Nou, als ik... als ik schuldig word bevonden, Ik zou tot de doodstraf kunnen worden veroordeeld. 249 00:12:34,086 --> 00:12:37,339 Er heeft geen executie plaatsgevonden in Californië sinds 2006, 250 00:12:37,423 --> 00:12:41,552 dus waarschijnlijker zou het een levenslange gevangenisstraf zijn zonder kans op vervroegde vrijlating. 251 00:12:48,225 --> 00:12:49,977 O, het spijt me. Ik moet gewoon, eh... 252 00:12:50,060 --> 00:12:51,520 Ja, nee, alsjeblieft. Doe je ding. 253 00:12:58,611 --> 00:13:01,947 O, terwijl je hier bent, Mag ik u een vraag van het type aanklager stellen? 254 00:13:02,031 --> 00:13:02,865 Zeker. 255 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 Is het mogelijk om kosten in rekening te brengen? tegen een echtgenoot 256 00:13:06,118 --> 00:13:08,078 omdat hij zijn vrouw een SOA heeft gegeven? 257 00:13:09,163 --> 00:13:12,166 O, het is niet voor mij. Het is voor mijn cliënt. Lelijke scheiding. 258 00:13:12,249 --> 00:13:15,669 Oh oké. Nou, ik denk dat het mogelijk is. 259 00:13:15,753 --> 00:13:18,714 Ik bedoel, het probleem is je zou opzet moeten bewijzen. 260 00:13:18,798 --> 00:13:21,592 Hij zou moeten weten dat hij een SOA had en probeer het aan zijn echtgenoot te geven. 261 00:13:21,675 --> 00:13:23,344 Het is een hele opgave. 262 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Dat dacht ik. Het is oké. 263 00:13:25,763 --> 00:13:29,350 Ik heb nog een paar andere ideeën. Ik gewoon een soort van wilde al mijn SOA-bases dekken. 264 00:13:29,433 --> 00:13:31,435 Oké. Ja. 265 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Mag ik, eh... 266 00:13:36,357 --> 00:13:37,525 Mag ik je een vraag stellen? 267 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Ja. 268 00:13:38,734 --> 00:13:40,402 Lorna dus. 269 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 Is zij ook uw ex-vrouw? 270 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 Eh... Het is ingewikkeld. 271 00:13:46,700 --> 00:13:48,577 -Ik kan het me alleen maar voorstellen. -Ja. 272 00:13:50,287 --> 00:13:51,497 Dus de Lakers, hè? 273 00:13:51,580 --> 00:13:53,541 -Ja. -Dat is best gaaf. 274 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 Heb je ooit met Dodgers gewerkt? 275 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 Ik heb niet de kans gehad, maar ik zit in de staf van de Padres. 276 00:13:59,755 --> 00:14:01,590 Oh. De Paters. 277 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Hm. Dat is cool. 278 00:14:04,051 --> 00:14:07,221 Eh, Lorna, we moeten... we moeten terug naar de rechtbank. 279 00:14:07,304 --> 00:14:08,138 Komst. 280 00:14:08,222 --> 00:14:10,599 Wij moeten ook teruggaan. Ik wil niet dat Hayley wacht. 281 00:14:10,683 --> 00:14:13,269 -We bestellen onderweg wel een lunch. -Ja. 282 00:14:13,352 --> 00:14:14,186 Dag, Iz. 283 00:14:14,687 --> 00:14:15,521 Alsjeblieft. 284 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 Ik zou de trap nemen. 285 00:14:45,509 --> 00:14:49,263 Rechercheur, heeft u het kunnen beoordelen? de foto's van de plaats delict tijdens de pauze? 286 00:14:49,346 --> 00:14:50,848 Ja, dat was ik. 287 00:14:50,931 --> 00:14:54,059 En heb je nieuwe conclusies getrokken? van wat je zag? 288 00:14:55,311 --> 00:14:58,188 Ja. Na het bekijken van de foto's nader, 289 00:14:58,272 --> 00:15:01,400 Ik geloof nu dat er hoogstwaarschijnlijk een portemonnee was 290 00:15:01,483 --> 00:15:05,279 in de linkervoorzak van het slachtoffer op dat moment lag het lichaam in de kofferbak. 291 00:15:05,362 --> 00:15:08,908 En toch het vastgoedrapport vermeldt geen portemonnee. 292 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 Hoe verklaar je dat? 293 00:15:10,326 --> 00:15:12,786 Ik kan alleen maar aannemen De portemonnee is op een gegeven moment meegenomen. 294 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 Genomen? Misplaatst bedoel je? 295 00:15:14,663 --> 00:15:17,458 Mogelijk. Het is een standaardprocedure om het lichaam op zijn plaats te laten 296 00:15:17,541 --> 00:15:19,209 totdat de mensen van de lijkschouwer arriveren. 297 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 Ze hebben het meegenomen voor autopsie. 298 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 Zij hebben de inventaris gemaakt van de kleding en eigendommen. 299 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 De volgende dag werd ik gebeld om hem op te halen, wat ik deed. 300 00:15:25,758 --> 00:15:28,427 En hoe lang daarna was de ontdekking van het lichaam dit? 301 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 Ongeveer 17 uur. 302 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Zeventien uur. 303 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 Gedurende welke tijd, de kleding en eigendommen van het slachtoffer 304 00:15:35,517 --> 00:15:37,603 werd vastgehouden op het kantoor van de lijkschouwer? 305 00:15:37,686 --> 00:15:40,481 Ja. De enige mogelijke conclusie 306 00:15:40,564 --> 00:15:43,150 is dat de portemonnee moet in die tijd verdwenen zijn. 307 00:15:43,233 --> 00:15:46,195 Edelachtbare, dit is een heel mooi verhaal, wat gemakkelijk oplost 308 00:15:46,278 --> 00:15:49,990 de politie en vervolging van eventuele schuld voor het verliezen van een belangrijk bewijsstuk, 309 00:15:50,074 --> 00:15:52,326 als we de uitleg kopen dat het überhaupt verloren was. 310 00:15:52,409 --> 00:15:56,747 Edelachtbare, ik maak bezwaar tegen de beklaagde het uiten van laster in het bijzijn van de media 311 00:15:56,830 --> 00:15:59,249 en insinuerend dat dit op de een of andere manier opzettelijk was. 312 00:15:59,333 --> 00:16:02,252 Of het nu opzet was of niet is naast de kwestie. 313 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 Het feit is, een cruciaal bewijsstuk is nu verdwenen. 314 00:16:05,172 --> 00:16:08,509 Sam Scales veranderde van identiteit de manier waarop de meeste mensen hun schoenen verwisselen. 315 00:16:08,592 --> 00:16:10,803 Waarschijnlijk zat er in zijn portemonnee zijn huidige identiteit. 316 00:16:10,886 --> 00:16:14,223 Zonder dit kan mijn team geen kant op om te onderzoeken wat hij aan het doen was 317 00:16:14,306 --> 00:16:15,224 voorafgaand aan zijn moord. 318 00:16:15,307 --> 00:16:17,434 Mijn recht op een eerlijk proces wordt vertrapt. 319 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 -Vertrapt? Edelachtbare-- -Genoeg, mevrouw Berg. 320 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 Ik weet wat je gaat zeggen en wat meneer Haller zal zeggen. 321 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 Ik hoef het niet nog een keer te horen. 322 00:16:26,902 --> 00:16:29,697 De rechtbank vindt de informatie vandaag zeer verontrustend gebleken. 323 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 De mensen geven het nu toe Er zat een portemonnee in de zak van het slachtoffer, 324 00:16:33,409 --> 00:16:36,286 maar kan die portemonnee niet produceren ter onderzoek door de verdediging. 325 00:16:36,370 --> 00:16:38,956 Ik weet niet zeker hoe ik verder moet of wat de remedie zou kunnen zijn. 326 00:16:39,039 --> 00:16:43,168 Ik neem 48 uur de tijd om erover na te denken. Ik zal de Mensen dezelfde 48 uur geven 327 00:16:43,252 --> 00:16:46,839 om de portemonnee te vinden of bepalen wat er precies mee is gebeurd. 328 00:16:46,922 --> 00:16:50,134 Mevrouw Berg, ik zou u adviseren om niet met lege handen terug te komen. 329 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Begrepen, Edelachtbare. 330 00:16:52,469 --> 00:16:53,512 De rechtbank is nu geschorst. 331 00:16:56,056 --> 00:16:58,434 Plotseling, nu, ze maken zich open over de portemonnee. 332 00:16:58,517 --> 00:17:01,103 Berg is slim. Zij weet het ze moest Drucker zover krijgen dat hij het toegaf 333 00:17:01,186 --> 00:17:03,439 zodat ze kon behouden zijn integriteit voor de rechter. 334 00:17:03,522 --> 00:17:06,066 Zij kent deze onzin zal het niet volhouden voor een jury. 335 00:17:08,360 --> 00:17:10,946 Je gelooft echt Ik heb dit opzettelijk gedaan? 336 00:17:11,030 --> 00:17:14,992 Ik weet het niet, maar vanaf het begin... je probeerde het bord naar jouw kant te kantelen. 337 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 Waarom geef je mij geen reden? het niet geloven? 338 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 Ga maar een portemonnee voor me zoeken. 339 00:18:01,955 --> 00:18:03,916 Dus je bent ooit eerder in een skybox geweest? 340 00:18:03,999 --> 00:18:06,919 Nee. Is het waar dat je het krijgt? je eigen ober die je eten brengt? 341 00:18:07,002 --> 00:18:08,295 Het is waar. 342 00:18:08,378 --> 00:18:10,506 Misschien wel een heel buffet als we daar aankomen. 343 00:18:10,589 --> 00:18:12,424 Wauw. Dat zuigt niet. 344 00:18:29,733 --> 00:18:32,277 Jongens, ik moet even snel bellen. Ontmoet ik je daar? 345 00:18:32,361 --> 00:18:33,278 Zeker. 346 00:18:40,911 --> 00:18:43,163 Hé, Maggie. Je hoefde niet te bellen. 347 00:18:43,247 --> 00:18:44,998 Praten is gemakkelijker dan sms'en. 348 00:18:45,082 --> 00:18:46,667 Ben je enthousiast over het spel? 349 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 O ja. 350 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Maggie, je haat basketbal. 351 00:18:51,380 --> 00:18:53,173 Echt waar. 352 00:18:53,257 --> 00:18:56,051 Iedereen rent maar rond een miljoen keer scoren. 353 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 Maar Hayley is opgewonden. 354 00:18:58,554 --> 00:19:01,849 En tegenwoordig doe ik overal aan mee dat doet haar glimlachen. 355 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Ja, dan word ik er blij van. 356 00:19:05,519 --> 00:19:06,436 Is dat zo? 357 00:19:08,856 --> 00:19:11,525 Ik maak me zorgen om je, Mickey. 358 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Het spijt me dat we net kwamen opdagen vandaag onaangekondigd, 359 00:19:14,403 --> 00:19:15,988 maar de waarheid is, 360 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 Ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je ging. 361 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Dat wilde je niet zeggen tegenover Jac? 362 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Met mij gaat het goed, Maggie. 363 00:19:25,581 --> 00:19:28,167 Weet je, Ik meende het toen ik zei dat hij aardig lijkt. 364 00:19:28,250 --> 00:19:30,878 Weet je, hij is het eerste vriendje van jou die ik ooit heb ontmoet. 365 00:19:30,961 --> 00:19:34,756 Raar, omdat ik er zin in heb Ik heb elke vrouw ontmoet waarmee je bent geweest. 366 00:19:35,340 --> 00:19:36,842 Je tweede ex-vrouw. 367 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 Mijn voormalige collega. 368 00:19:39,428 --> 00:19:41,972 De chef-kok die haar man heeft vermoord. 369 00:19:42,055 --> 00:19:43,432 Oké, goed. 370 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Ja, dat was dichtbij. 371 00:19:46,768 --> 00:19:50,606 Je bedoelt dus dat je niet langskwam Gewoon om met Lorna te praten? 372 00:19:50,689 --> 00:19:53,400 Omdat jullie twee lijkt ineens best vriendelijk. 373 00:19:53,901 --> 00:19:57,613 Moet ik me ergens zorgen over maken wraak van de ex-vrouwen of zoiets? 374 00:19:58,405 --> 00:20:01,783 Nee, ze houdt me alleen maar op de hoogte op uw zaak, dat is alles. 375 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Ze maakt zich ook zorgen om jou. 376 00:20:03,785 --> 00:20:04,870 Dat zijn we allemaal. 377 00:20:06,121 --> 00:20:09,208 Ik kan me niet voorstellen hoeveel stress je bent onder. ik gewoon... 378 00:20:10,751 --> 00:20:12,586 Ik moet het weten je zorgt voor jezelf. 379 00:20:12,669 --> 00:20:16,256 Dat ben ik, Maggie. Eigenlijk, Izzy en ik gaan binnenkort naar een vergadering. 380 00:20:16,840 --> 00:20:17,799 Goed. 381 00:20:19,635 --> 00:20:20,802 Ik ben blij dat te horen. 382 00:20:23,263 --> 00:20:26,099 Bel me gewoon als je iets nodig hebt, oké? 383 00:20:26,683 --> 00:20:27,517 Oké. 384 00:20:32,648 --> 00:20:34,483 Nou, ik moet terug. 385 00:20:34,566 --> 00:20:36,401 Zeker, juist. Eh... 386 00:20:37,527 --> 00:20:38,570 Goedenacht, Mag. 387 00:20:39,529 --> 00:20:40,405 Nacht, Mick. 388 00:20:45,661 --> 00:20:48,205 Ben je klaar? We gaan naar de bijeenkomst in Highland Park. 389 00:20:48,288 --> 00:20:49,373 Betere donuts. 390 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Laten we het doen. 391 00:21:04,346 --> 00:21:05,222 Mijn slechte. 392 00:21:05,722 --> 00:21:08,100 Het is de auto van mijn vriendin. Ik vergeet hoe laag het is. 393 00:21:08,183 --> 00:21:11,228 Dat is allemaal goed. Ik waardeer een klassieker. 394 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Jezus, weet je wat? 395 00:21:15,065 --> 00:21:17,567 Aan de andere kant, Misschien moeten we mijn Lincoln gaan halen 396 00:21:17,651 --> 00:21:19,278 uit het in beslag genomen perceel. 397 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 Bamba, wil je even omdraaien? de muziek een beetje zachter? 398 00:21:26,451 --> 00:21:28,161 Cisco, waar ben je verdomme? 399 00:21:28,245 --> 00:21:31,039 Yuma. Ik heb goed nieuws, en ik heb slecht nieuws. 400 00:21:31,123 --> 00:21:34,710 Het goede nieuws is: ik ben erachter gekomen Sam maakt elke maand geld over 401 00:21:34,793 --> 00:21:38,255 naar een commissarisrekening van een gevangene hier in de staatsgevangenis. 402 00:21:38,338 --> 00:21:39,423 In Arizona? 403 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Ja. 404 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 De naam van de gevangene is Austin Niederland. 405 00:21:43,844 --> 00:21:45,804 Dus ik heb wat gegraven. 406 00:21:45,887 --> 00:21:49,016 Blijkt, hij en Sam waren oude cellies 407 00:21:49,099 --> 00:21:52,060 toen Sam hier enige tijd verbleef een paar jaar terug. 408 00:21:52,144 --> 00:21:54,062 Nou, Sam kon zich echt redden, nietwaar? 409 00:21:54,146 --> 00:21:55,397 Dus wat is het slechte nieuws? 410 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Het slechte nieuws is dat hij alleen met jou wil praten... 411 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 en nog erger, 412 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 hij doet het alleen persoonlijk. 413 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 Ik heb het geprobeerd, Mick, maar ik kon geen woord uit hem krijgen. 414 00:22:07,117 --> 00:22:08,618 Cisco, dat is meer dan slecht. 415 00:22:08,702 --> 00:22:11,413 Ik heb een enkelmonitor. Ik... Ik kan LA County niet verlaten. 416 00:22:11,496 --> 00:22:12,914 Ja, ik weet het. 417 00:22:12,998 --> 00:22:15,250 Maar ik denk echt Deze man weet iets, Mick. 418 00:22:15,334 --> 00:22:18,795 Hij klapte heel snel dicht zodra ik Sam noemde. 419 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 Houd je gewoon stevig vast. Laat me kijken wat ik kan doen. 420 00:22:21,381 --> 00:22:23,467 Laat deze man mij op de lijst zetten als een van zijn advocaten 421 00:22:23,550 --> 00:22:25,427 zodat we een privékamer kunnen krijgen, oké? 422 00:22:25,510 --> 00:22:26,553 Al gedaan. 423 00:22:28,013 --> 00:22:30,682 Ooh, dit is mijn jam, broer! 424 00:22:31,433 --> 00:22:32,684 Touchdown 425 00:22:35,312 --> 00:22:36,563 Touchdown 426 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 Houd op, klaar 427 00:22:37,814 --> 00:22:40,650 Bamba, vind je het erg? Ik moet nog een keer bellen. 428 00:22:40,734 --> 00:22:42,778 Je vermoordt gewoon echt mijn sfeer. 429 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 Mickey, er is geen sprake van een rechter laat je de staat verlaten. 430 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 Heeft Cisco je gebeld? 431 00:22:48,533 --> 00:22:51,620 Duh, ik ben zijn vrouw. Natuurlijk belde hij mij eerst. 432 00:22:51,703 --> 00:22:53,288 Waar ben je? Ben jij bij Bamba? 433 00:22:53,372 --> 00:22:54,539 Ja, waarom? 434 00:22:54,623 --> 00:22:56,208 Zijn antecedentenonderzoek kwam terug. 435 00:22:56,291 --> 00:22:57,959 Enkele drugsaanklachten. Niets gewelddadigs. 436 00:22:58,543 --> 00:23:00,504 Zijn... Lorna, jij controleerde zijn... 437 00:23:00,587 --> 00:23:01,713 Natuurlijk deed ik dat. 438 00:23:01,797 --> 00:23:04,091 En gewelddadig of niet, Ik hou niet van de situatie. 439 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Dat behandelen we een andere keer. 440 00:23:06,093 --> 00:23:08,303 We moeten proberen de rechter te pakken te krijgen om dit goed te keuren. 441 00:23:08,387 --> 00:23:10,931 Deze man weet het misschien wat Sam van plan was voordat hij stierf. 442 00:23:11,014 --> 00:23:13,058 Ik kijk naar vluchten. Geen non-stop naar Yuma. 443 00:23:13,141 --> 00:23:15,060 Vlieg naar Phoenix en rij vanaf daar. 444 00:23:15,143 --> 00:23:19,147 Prima. Boek een middagvlucht vanuit Burbank. Geef Cisco de details. Hij kan mij ophalen. 445 00:23:19,231 --> 00:23:22,150 En Lorna, ontmoet me zo snel mogelijk bij het gerechtsgebouw. Oké. 446 00:23:28,490 --> 00:23:29,449 Arizona? 447 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 Edelachtbare, dit is schandalig. 448 00:23:31,743 --> 00:23:33,995 Onder de voorwaarden van de borgtocht van Mr. Haller, 449 00:23:34,079 --> 00:23:36,665 hij mag de provincie niet verlaten, laat staan de staat, 450 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 en nu wil hij helemaal naar Yuma gaan 451 00:23:38,875 --> 00:23:41,002 om een ongefundeerd spoor te volgen? 452 00:23:41,086 --> 00:23:43,588 Edelachtbare, Ik... ik erken hoe ongebruikelijk dit is, 453 00:23:43,672 --> 00:23:46,341 maar Sam Scales werd opgesloten in Yuma drie jaar geleden. 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,469 Zijn celgenoot is er nog. Wij denken dat hij waardevolle informatie heeft. 455 00:23:49,553 --> 00:23:53,265 Nu bleef hij helaas volhouden hij praatte alleen met mij en alleen persoonlijk. 456 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 Deze aanwijzing kan cruciaal zijn voor mijn verdediging. Edelachtbare. 457 00:23:55,809 --> 00:23:57,060 Gezien de aanhoudende vragen 458 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 over de locatie van het belangrijkste bewijsmateriaal in deze zaak, 459 00:23:59,604 --> 00:24:01,731 Ik zou toestemming moeten krijgen enige speelruimte om het na te streven. 460 00:24:01,815 --> 00:24:05,694 En deze aanwijzing is toevallig zo vijftien kilometer verwijderd van de Mexicaanse grens? 461 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Als ik mag, Edelachtbare, 462 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 Ik zou mevrouw Berg willen vragen zich te onthouden van het verwijzen naar Mexico. 463 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 Die weg hebben we al eerder afgelegd. 464 00:24:12,075 --> 00:24:14,744 Als ik me goed herinner, eindigde het niet zo goed voor de vervolging. 465 00:24:14,828 --> 00:24:17,747 Edelachtbare, ongeacht wat er is gebeurd in het verleden, 466 00:24:17,831 --> 00:24:21,918 we blijven volhouden dat de heer Haller is nu meer dan ooit een vluchtrisico. 467 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 Kom op. Dat is belachelijk. 468 00:24:23,378 --> 00:24:26,298 Sinds mijn vrijlating, Ik heb niets anders gedaan dan me voorbereiden op de rechtszaak. 469 00:24:26,381 --> 00:24:27,799 Ik wil mijn dag in de rechtszaal. 470 00:24:27,883 --> 00:24:31,178 Zelfs met de extra last van een aanklager die zich niet aan de regels houdt. 471 00:24:31,261 --> 00:24:34,389 "Wie speelt er niet volgens de regels?" Er is geen bewijs dat ik... 472 00:24:34,473 --> 00:24:35,849 -Kom op. -Geen bewijs? 473 00:24:35,932 --> 00:24:38,393 Stop ermee. Jullie allemaal. 474 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 Ik ben niet van plan mijn dag te beginnen door jullie drie te scheidsrechteren. 475 00:24:42,522 --> 00:24:45,233 Nu erkent de rechtbank dit verzoek is zeer onregelmatig. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,319 Dat gezegd hebbende, heeft de heer Haller een punt 477 00:24:47,402 --> 00:24:49,946 over het toegestaan zijn om aanwijzingen in zijn verdediging na te streven. 478 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 Ik geef meneer Haller toestemming deze getuige te ondervragen. 479 00:24:53,241 --> 00:24:55,076 Ik zal borgtocht en hechtenis melden 480 00:24:55,160 --> 00:24:57,496 en u een brief bezorgen van de rechtbank om de gevangenis te laten zien. 481 00:24:57,579 --> 00:25:00,081 Maar meneer Haller, laat ik mezelf heel duidelijk maken. 482 00:25:00,165 --> 00:25:03,084 Je hebt vanavond tot middernacht om te krijgen wat je nodig hebt 483 00:25:03,168 --> 00:25:06,588 en teruggaan naar LA County, anders wordt u als voortvluchtig beschouwd 484 00:25:06,671 --> 00:25:09,090 en uw borgtocht zal dienovereenkomstig worden ingetrokken. Begrepen? 485 00:25:09,674 --> 00:25:11,259 Begrepen, Edelachtbare. Bedankt. 486 00:25:15,013 --> 00:25:17,807 Izzy heeft je instapkaart gestuurd. Uw vlucht vertrekt over een uur. 487 00:25:17,891 --> 00:25:18,725 Oké. Goed. 488 00:25:19,226 --> 00:25:21,478 Heeft u uw Mexicaanse paspoort meegenomen? voor het geval dat? 489 00:25:21,561 --> 00:25:24,356 -Lorna. -Ik maak een grapje, ik maak een grapje. 490 00:25:24,439 --> 00:25:25,774 Soort van. 491 00:25:34,824 --> 00:25:35,659 Hé, Lorna. 492 00:25:35,742 --> 00:25:37,577 Hoi. Maggie is niet terug, toch? 493 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 Nee. Nee. Het is jouw cliënt, Celeste. 494 00:25:39,871 --> 00:25:41,623 Ze komt te laat op je vergadering. 495 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 Oh shit. 496 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 Ik was het helemaal vergeten. 497 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 Hoe snel kan ik vanaf hier komen naar Woodland Hills? 498 00:25:46,586 --> 00:25:47,754 Bosachtige heuvels? 499 00:25:51,466 --> 00:25:53,385 Het spijt me zo. 500 00:25:53,468 --> 00:25:55,929 Nee, het is prima. Ik ben gewoon in de war. 501 00:25:56,012 --> 00:25:58,390 Wat doen wij bij een verzekeraar? 502 00:25:58,473 --> 00:26:00,725 Hoe heeft dit iets te maken met mijn scheiding? 503 00:26:00,809 --> 00:26:04,187 Het is niet zomaar een verzekeringsmaatschappij. Het is eigenlijk uw verzekeringsmaatschappij. 504 00:26:04,271 --> 00:26:07,482 -Je wilt geld innen van die klootzak. - Nou, daarom heb ik je aangenomen. 505 00:26:07,566 --> 00:26:09,484 Het vervelende huwelijkscontract staat in de weg. 506 00:26:09,568 --> 00:26:11,361 Ik heb een plan, maar je moet me vertrouwen. 507 00:26:12,112 --> 00:26:15,490 Hallo, ik ben Lorna Crane met Celeste Baker. We zijn hier voor mevrouw Eldridge. 508 00:26:15,574 --> 00:26:16,658 Ik zal het haar laten weten. 509 00:26:18,577 --> 00:26:21,580 Heel erg bedankt voor een ontmoeting met ons op korte termijn. 510 00:26:21,663 --> 00:26:23,707 De klantenservice is hier echt top. 511 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Dank u, mevrouw Crane. 512 00:26:25,292 --> 00:26:27,877 Zoals ik gisteren al zei, Ik weet niet zeker hoe ik kan helpen. 513 00:26:27,961 --> 00:26:31,089 Als uw cliënt een vordering heeft, ze moet het indienen bij het claimbureau. 514 00:26:31,172 --> 00:26:34,593 Ja, dit is een uitzonderlijk geval 515 00:26:34,676 --> 00:26:36,970 waarbij zaken betrokken zijn van zeer persoonlijke aard, 516 00:26:37,053 --> 00:26:40,557 daarom vond ik dit het beste rechtstreeks naar de algemeen adviseur te gaan 517 00:26:40,640 --> 00:26:41,850 en houd dingen privé 518 00:26:42,475 --> 00:26:43,602 voorlopig. 519 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Oké, nou... 520 00:26:46,271 --> 00:26:47,230 Eh... 521 00:26:47,856 --> 00:26:49,482 Van wat ik kan opmaken, 522 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 je bent niet eens de vermelde bestuurder van de auto in kwestie. 523 00:26:52,485 --> 00:26:54,613 De polis staat op naam van haar man. 524 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Binnenkort ex. God zij dank. 525 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 Tom Bakker, maar hij bestuurde ook niet de auto. 526 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 Wie reed er dan? 527 00:27:01,828 --> 00:27:03,622 Niemand. Ze hadden seks in de auto 528 00:27:03,705 --> 00:27:06,666 toen mevrouw Baker het meemaakte een ernstig lichamelijk letsel. 529 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 In een geparkeerde auto? 530 00:27:09,377 --> 00:27:11,963 Het zou nogal moeilijk zijn seks hebben in een rijdende auto. 531 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Niet dat mensen het niet hebben geprobeerd. 532 00:27:14,924 --> 00:27:17,469 Oké, wat is precies de aard van deze blessure? 533 00:27:17,552 --> 00:27:20,472 Is er iets op je gevallen? Heeft een andere auto uw auto aangereden? 534 00:27:20,555 --> 00:27:23,808 Oh, die klootzak heeft me herpes bezorgd. 535 00:27:23,892 --> 00:27:25,644 Ik weet wat je gaat zeggen. 536 00:27:25,727 --> 00:27:27,979 Dat is geen SOA een lichamelijk letsel 537 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 ten behoeve van een verzekeringspolis. 538 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 Ik ben bang voor de rechtbanken zijn wat dat betreft tegen u. 539 00:27:32,484 --> 00:27:35,111 Dit is de volledige documentatie van onze claim. 540 00:27:35,195 --> 00:27:38,198 En hier zijn gevallen in Californië allerlei dingen vinden 541 00:27:38,281 --> 00:27:42,577 die gedekt zijn door een autoverzekering, op voorwaarde dat ze in de auto gebeuren. 542 00:27:42,661 --> 00:27:45,538 En dat hebben de bakkers ook een overkoepelende verzekeringspolis, 543 00:27:45,622 --> 00:27:48,083 die alles omvat, vandaar de term paraplu. 544 00:27:48,166 --> 00:27:49,876 En zoals u vast weet, 545 00:27:49,959 --> 00:27:53,421 staatswet lost elke onduidelijkheid op strikt in het voordeel van de verzekerde. 546 00:27:54,964 --> 00:27:55,882 Oh. 547 00:27:56,800 --> 00:27:58,551 Dit is het bedrag dat we zoeken. 548 00:28:00,970 --> 00:28:01,846 Je meent het niet? 549 00:28:01,930 --> 00:28:05,725 Nou, dat is gewoon het nummer als we de zaken rustig regelen. 550 00:28:05,809 --> 00:28:08,687 Wij zijn meer dan bereid om te tekenen een geheimhoudingsovereenkomst, 551 00:28:08,770 --> 00:28:10,105 Of we kunnen dit openbaar maken. 552 00:28:10,188 --> 00:28:12,607 Wat heel gênant zou zijn voor uw cliënt. 553 00:28:13,983 --> 00:28:15,652 Kom maar op. 554 00:28:15,735 --> 00:28:18,321 Laat het de wereld weten waar Tommy het heeft geplakt. 555 00:28:18,405 --> 00:28:22,200 Het echte punt is dat, Hoewel ik erken dat dit een nieuwe bewering is, 556 00:28:22,283 --> 00:28:24,828 veel mensen hebben seks in auto's. 557 00:28:24,911 --> 00:28:28,373 En je hebt miljoenen klanten over het hele land. 558 00:28:28,456 --> 00:28:31,418 Stel je eens voor hoeveel potentiële eisers dat zouden zijn. 559 00:28:33,545 --> 00:28:35,255 Of je kunt dit allemaal laten verdwijnen. 560 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Het goede nieuws is er is altijd paragraaf 17C 561 00:28:38,508 --> 00:28:39,968 van de verzekeringspolis. 562 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Zien? 563 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Cool, toch? Iedereen wint. 564 00:28:56,651 --> 00:28:58,403 Heilige shit! 565 00:28:58,903 --> 00:29:01,197 Ze gaan echt om mij een cheque uit te schrijven. 566 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Ik kan niet geloven dat je dit voor elkaar hebt gekregen. 567 00:29:04,743 --> 00:29:06,453 Nou, dat heb ik je verteld. Ik had een idee. 568 00:29:06,536 --> 00:29:10,039 Toegegeven, Het was een krankzinnig idee, maar toch. 569 00:29:11,124 --> 00:29:15,503 Ja, maar nu het enige probleem is dat Tom er vrijuit vanaf komt. 570 00:29:15,587 --> 00:29:18,506 Niet precies. Dat is waar paragraaf 17C in beeld komt. 571 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 De subrogatieclausule in uw polis. 572 00:29:20,425 --> 00:29:21,885 -De wat? -Het is een juridische term. 573 00:29:21,968 --> 00:29:25,722 De verzekeraar kan zich omdraaien en ga achter de verantwoordelijke partij aan. 574 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 De verantwoordelijke partij? 575 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Normaal gesproken kunnen ze het niet tegen gebruiken hun eigen verzekerden. 576 00:29:29,559 --> 00:29:31,770 Maar dat kunnen ze wel als er sprake is van nalatigheid. 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,063 Ik zou zeggen hebben onbeschermde seks met je vrouw 578 00:29:34,147 --> 00:29:37,358 nadat je ergens seks mee hebt gehad die langsloopt geldt als nalatigheid. 579 00:29:39,360 --> 00:29:41,696 Je bent een genie. 580 00:29:42,947 --> 00:29:44,240 Ik kom er. 581 00:30:00,924 --> 00:30:04,260 We moeten binnenkort naar Phoenix vertrekken als we jouw vlucht gaan maken. 582 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 Laten we er nog vijf geven. 583 00:30:06,137 --> 00:30:08,681 Ik wist dat er een overval zou plaatsvinden met de enkelmonitor. 584 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Ik moest de rechtbank in LA bellen om dit te verifiëren. 585 00:30:19,359 --> 00:30:21,778 Uw rechter was in zitting, maar uiteindelijk belde hij terug. 586 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 Je kunt naar binnen gaan. 587 00:30:22,904 --> 00:30:25,114 Alleen jij. Niet hij. 588 00:30:25,698 --> 00:30:29,285 Ik wacht hier. En Mick, de laatste vlucht vertrekt om 9.00 uur. 589 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 - Dus wees er snel bij. -Ja. 590 00:30:33,581 --> 00:30:36,084 Hé, mooie jongen! 591 00:30:44,884 --> 00:30:45,885 Wacht daar. 592 00:30:57,522 --> 00:31:00,358 Meneer Niederland, sorry dat ik u heb laten wachten. 593 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Mickey Haller. 594 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 Ik heb je niet zo vastgeketend. 595 00:31:05,446 --> 00:31:06,614 Sorry? 596 00:31:06,698 --> 00:31:09,826 Ik heb je niet zo vastgeketend tijdens een ontmoeting met uw advocaat. 597 00:31:10,326 --> 00:31:12,871 Oh. Het is een protocol, denk ik. 598 00:31:12,954 --> 00:31:13,872 Ja. 599 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 Als ik niet vastgeketend was, Ik zou je verdomme nu vermoorden. 600 00:31:16,541 --> 00:31:17,667 Pardon? 601 00:31:27,302 --> 00:31:28,887 Kijk, meneer Niederland, 602 00:31:28,970 --> 00:31:32,307 Ik ben helemaal vanuit Los Angeles gevlogen omdat je zei dat je mij wilde zien. 603 00:31:33,099 --> 00:31:35,059 Je hebt mijn beste vriend vermoord. 604 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Wie, Sam? Ik heb Sam niet vermoord. 605 00:31:37,854 --> 00:31:40,899 Ik zweer het je. Dat is waarom Ik moet met je praten. Ik was opgezet. 606 00:31:41,900 --> 00:31:43,693 Dat zegt iedereen hier. 607 00:31:43,776 --> 00:31:46,487 Ik probeer te vinden de persoon die Sam heeft vermoord. 608 00:31:46,571 --> 00:31:49,073 Ik ben helemaal hierheen gekomen om te kijken of je mij kon helpen. 609 00:31:49,157 --> 00:31:50,617 Ik help je niet met onzin. 610 00:31:53,995 --> 00:31:56,247 Geweldig. Dat is... Dat is gewoon geweldig. 611 00:31:58,374 --> 00:32:00,960 Je gelooft me misschien niet, en misschien ga ik er zelfs voor, 612 00:32:01,044 --> 00:32:02,211 maar ik zeg je, 613 00:32:02,295 --> 00:32:04,714 er is nog iemand anders die je vriend heeft vermoord. 614 00:32:04,797 --> 00:32:08,927 Oké? En hij loopt vrij rond. Door mij niet te helpen, help je hem. 615 00:32:09,510 --> 00:32:11,429 Ik sta terecht voor mijn leven, Austin! 616 00:32:11,512 --> 00:32:14,974 Als je wilt dat ik erachter kom wat er is gebeurd tegen Sam, ik heb je hulp nodig, man. 617 00:32:17,852 --> 00:32:19,145 Prima. 618 00:32:19,228 --> 00:32:21,147 Wat dan ook. Bedankt voor het verspillen van mijn tijd. 619 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 Vond je Sam leuk? 620 00:32:25,276 --> 00:32:26,194 Wat? 621 00:32:26,736 --> 00:32:28,154 Vond je Sam leuk? 622 00:32:29,948 --> 00:32:30,865 Eh... 623 00:32:31,658 --> 00:32:35,578 Hij... Sam heeft veel mensen opgelicht, inclusief ik. 624 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 Maar hij was grappig, en... 625 00:32:38,831 --> 00:32:40,833 Hij heeft mij een paar keer geholpen, dus ja. 626 00:32:40,917 --> 00:32:43,044 Ondanks alles denk ik dat ik dat toch wel gedaan heb. 627 00:32:44,545 --> 00:32:45,380 Ja. 628 00:32:46,172 --> 00:32:48,925 Sam overtrof zijn welkom met veel mensen. 629 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 Maar jij niet? 630 00:32:58,351 --> 00:33:00,478 We hadden plannen voor als ik hier wegkwam. 631 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Nog een laatste grote score. 632 00:33:07,402 --> 00:33:09,237 Kun je mij iets vertellen over deze grote score? 633 00:33:10,488 --> 00:33:12,407 -Heeft Sam het al gevonden? -Ik weet het niet. 634 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Het is niet alsof hij het zou kunnen zeggen in een van zijn brieven. 635 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Je kunt geen contact hebben met ex-gevangenen aan de buitenkant. 636 00:33:19,872 --> 00:33:21,541 Dus hoe communiceerde je? 637 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 Ja, juist. 638 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 Ik ben nu je advocaat, Austin. 639 00:33:27,338 --> 00:33:29,090 Daarom lieten ze mij hier binnen. 640 00:33:29,173 --> 00:33:32,135 Je kunt mij dus alles vertellen. Ze kunnen niet luisteren. Ik kan het niet herhalen. 641 00:33:32,218 --> 00:33:33,553 Het is bevoorrecht. 642 00:33:37,390 --> 00:33:40,560 Ik liet hem mij brieven sturen als mijn oom. 643 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Dat is wat ik hem vertelde te doen. 644 00:33:43,187 --> 00:33:45,106 Deze oom. Hoe heet hij? 645 00:33:45,189 --> 00:33:46,107 Was. 646 00:33:46,190 --> 00:33:48,526 Hij stierf een paar jaar geleden. Zijn naam was 647 00:33:49,360 --> 00:33:51,487 Kirk Lennon. 648 00:33:51,571 --> 00:33:53,364 Lennon, net als John. 649 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Kirk Lennon. 650 00:33:54,949 --> 00:33:57,035 Heb je hem ooit brieven teruggestuurd? 651 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Wat moet ik hier nog meer doen? 652 00:33:58,911 --> 00:34:01,289 En weet je het nog waar heb je die brieven naartoe gestuurd? 653 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 San Pedro. 654 00:34:10,548 --> 00:34:14,052 2723 Zuid-Cabrillo. 655 00:34:14,552 --> 00:34:16,971 -2723 Zuid-Cabrillo. -Mm-hmm. 656 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Wat deed hij in San Pedro? 657 00:34:18,890 --> 00:34:21,601 Zoals ik al zei, ik weet het niet. Ik heb het niet gevraagd. 658 00:34:21,684 --> 00:34:24,353 Ik wilde niemand een tip geven of hem in de problemen brengen. 659 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 Dat is alles wat ik weet. 660 00:34:25,730 --> 00:34:26,939 Dank je, Austin. 661 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 Luister, iemand van de LAPD kom misschien met je praten. 662 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Verwijs hem maar naar mij. Ik ben nu je advocaat. 663 00:34:31,944 --> 00:34:33,780 Ik ga het ze niet vertellen, lul. 664 00:34:33,863 --> 00:34:36,949 Luister, zoek gewoon uit wie dit heeft gedaan, oké? 665 00:34:37,033 --> 00:34:39,619 Je vindt ze en je legt ze neer. 666 00:34:50,838 --> 00:34:52,799 - Krijg je wat je nodig hebt? -Ja, laten we gaan. 667 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Shit. 668 00:34:55,760 --> 00:34:57,011 De enkelmonitor. 669 00:34:57,095 --> 00:34:59,847 -De batterij is bijna leeg. - Nou, hoe lang duurt het? 670 00:34:59,931 --> 00:35:02,725 40 uur. Ik weet het niet als ik hem gisteren volledig heb opgeladen. 671 00:35:02,809 --> 00:35:04,060 Heb je geen oplader meegenomen? 672 00:35:04,143 --> 00:35:07,063 Het is thuis. Ik moest naar het vliegveld rennen. Ik had geen tijd. 673 00:35:07,647 --> 00:35:09,816 Zodra het piept, hebben we een uur om hem aan te sluiten voordat hij sterft. 674 00:35:09,899 --> 00:35:11,567 We gaan de vlucht niet halen. 675 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Shit. 676 00:35:13,402 --> 00:35:15,321 Weet je waar ik dit in rekening kan brengen? 677 00:35:15,404 --> 00:35:18,533 We hebben hier geen enkelmonitors nodig. Iedereen zit al opgesloten. 678 00:35:18,616 --> 00:35:19,575 Oké. 679 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 Maar ik denk dat mijn neef er zo één heeft. 680 00:35:33,422 --> 00:35:35,675 Eh... Hulpsheriff Gomez heeft mij gestuurd. 681 00:35:36,968 --> 00:35:38,386 Je weet wel, uit de provincie. 682 00:35:39,512 --> 00:35:40,471 Je bedoelt Tito? 683 00:35:40,555 --> 00:35:41,931 Ja, ja, Tito. 684 00:35:42,014 --> 00:35:45,393 Ja, hij zei dat hij zou bellen. Bent u de neef? 685 00:35:45,476 --> 00:35:46,477 Neuh, huiselijk. 686 00:35:46,561 --> 00:35:47,395 Ik niet. 687 00:35:47,895 --> 00:35:49,063 Tia Eugenia! 688 00:35:49,689 --> 00:35:51,399 Er is hier iemand die je wil spreken. 689 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 En een Hell's Angel. 690 00:35:54,861 --> 00:35:56,779 Road Saints eigenlijk. 691 00:36:00,616 --> 00:36:03,411 Nou, blijf daar niet zo staan. Kom binnen. 692 00:36:03,995 --> 00:36:05,037 Kom op. 693 00:36:07,165 --> 00:36:08,541 Hoi. Hoe is het met je? 694 00:36:42,658 --> 00:36:44,243 Alsjeblieft, mijo. 695 00:36:44,744 --> 00:36:45,661 Bedankt. 696 00:36:45,745 --> 00:36:48,539 Deze zijn veilig. Nee… 697 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 O. 698 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Dank je, Eugénia. 699 00:36:50,833 --> 00:36:53,211 Noem mij Tia. Iedereen doet dat. 700 00:36:53,711 --> 00:36:56,547 Ik zal je een tip geven voor de volgende keer. 701 00:36:56,631 --> 00:37:00,468 Je krijgt wat folie, en je wikkelt de armband heel strak. 702 00:37:01,219 --> 00:37:04,013 Het geeft je tien minuten extra oplaadtijd. 703 00:37:04,096 --> 00:37:05,473 - Goed om te weten. -Mm-hmm. 704 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 Is het Lorna? 705 00:37:18,236 --> 00:37:19,070 Mm-hmm. 706 00:37:19,153 --> 00:37:20,529 Oh. 707 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 Hé, Mag. 708 00:37:26,118 --> 00:37:28,621 -Heb je je vlucht gemist? -Ik neem aan dat Lorna je heeft gebeld. 709 00:37:28,704 --> 00:37:30,665 Ik houd u op de hoogte van mijn zaak. 710 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Waar ben je, Mickey? 711 00:37:33,376 --> 00:37:35,586 Nou, het is... het is een lang verhaal. 712 00:37:35,670 --> 00:37:37,672 Neem je dit serieus? 713 00:37:37,755 --> 00:37:40,591 Je hebt minder dan vijf uur om terug te gaan naar LA, 714 00:37:40,675 --> 00:37:42,260 anders gooien ze je terug in de gevangenis. 715 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Ik ben me er terdege van bewust, en we zijn... Hoe lang? 716 00:37:45,346 --> 00:37:48,140 Vier uur vanaf de provinciegrens. Tijd genoeg dus. 717 00:37:48,224 --> 00:37:51,978 Je moet een oplader bewaren altijd bij je. 718 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 Dat weet ik nu. 719 00:37:53,145 --> 00:37:54,188 O God. 720 00:37:54,272 --> 00:37:56,315 Als je niet terugkomt, Wat moet ik tegen Hayley zeggen? 721 00:37:56,399 --> 00:37:59,235 Dat gaat niet gebeuren, Maggie. Ik beloof het je. Oké? 722 00:37:59,318 --> 00:38:01,028 -Maak je geen zorgen. - Makkelijk gezegd. 723 00:38:01,112 --> 00:38:02,363 Oké, luister. 724 00:38:02,446 --> 00:38:05,574 Ik moet gaan, maar ik zal inchecken zodra ik daar aankom. Oké? 725 00:38:05,658 --> 00:38:06,701 Succes. 726 00:38:09,870 --> 00:38:11,080 Verdomme. 727 00:38:19,630 --> 00:38:20,589 Bedankt. 728 00:38:25,803 --> 00:38:26,804 Kom op! 729 00:38:36,731 --> 00:38:38,232 Tijd om te gaan. 730 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Kan dit ding niet sneller? 731 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 Ik heb de goedkoopste die ik kon, Mick. 732 00:38:52,538 --> 00:38:53,956 Ik probeer geld te besparen, weet je nog? 733 00:39:07,845 --> 00:39:08,971 Ze gaan het redden. 734 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Ja. 735 00:39:11,891 --> 00:39:13,517 Morgen heb je één taak. 736 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 Ga terug naar die enkelmonitorplek en koop drie opladers. 737 00:39:16,312 --> 00:39:18,314 Hij moet er overal een hebben. 738 00:39:19,732 --> 00:39:20,941 Kom op, kom op. 739 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 Hoeveel verder? 740 00:39:49,136 --> 00:39:51,138 Een paar kilometer naar de provinciegrens. 741 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Maar, eh... 742 00:39:54,600 --> 00:39:55,768 We hebben nog een probleem. 743 00:39:56,644 --> 00:39:57,478 Welk probleem? 744 00:40:02,024 --> 00:40:03,526 Hoe lang brandt het licht? 745 00:40:04,735 --> 00:40:05,569 Dertig minuten. 746 00:40:05,653 --> 00:40:06,737 Der… 747 00:40:06,821 --> 00:40:08,239 Nou, ik heb gebeld, Mick. 748 00:40:08,322 --> 00:40:10,908 En het lag niet in onze weg. Het zou te lang hebben geduurd. 749 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 Ik begrijp het niet. We hebben het gevuld voordat we vertrokken. 750 00:40:13,327 --> 00:40:15,830 Ja, ik weet het, maar deze heeft slechts een tank van negen liter. 751 00:40:15,913 --> 00:40:19,291 Ontspan alsjeblieft. Het gaat ons lukken. 752 00:40:19,875 --> 00:40:21,961 -Ik denk. -O, denk je? 753 00:40:22,044 --> 00:40:25,297 Nou, ik kan de toekomst niet zien, Michael, dus... 754 00:40:29,260 --> 00:40:30,678 Kijk, we gaan nu verhuizen. 755 00:40:30,761 --> 00:40:32,430 Het zou goed met ons moeten gaan. 756 00:40:32,513 --> 00:40:34,932 Zolang we geen enkele tr tegenkomen... 757 00:40:36,183 --> 00:40:37,393 verkeer. 758 00:40:46,569 --> 00:40:49,280 O nee, nee, nee. Wat is dit in godsnaam? 759 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Een ongeluk verderop, denk ik. 760 00:40:52,533 --> 00:40:54,910 O, kom op. 761 00:40:59,498 --> 00:41:01,375 Weet je wat? Stap gewoon uit bij deze afrit. 762 00:41:01,459 --> 00:41:03,210 -Nee. -Stap uit bij deze afrit! 763 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Nee, dat gaat ons te ver. 764 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 Het zal sneller zijn dan dit. Doe het. Kom op. 765 00:41:06,922 --> 00:41:08,382 Nou, ik kan hier niet onderuit. 766 00:41:08,466 --> 00:41:10,718 Hoi! Kan ik? Bedankt. 767 00:41:11,469 --> 00:41:12,303 Ga, ga, ga. 768 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 Wat zijn ze aan het doen? 769 00:41:26,358 --> 00:41:29,153 -Hoe lang nog? -Minder dan anderhalve kilometer, maar, uh... 770 00:41:29,236 --> 00:41:30,362 Wat? 771 00:41:34,950 --> 00:41:37,244 -We halen deze heuvel niet. -Shit. 772 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Nee, nee. Kom op! 773 00:41:39,413 --> 00:41:40,289 Kom op! 774 00:41:41,207 --> 00:41:43,626 -Schroef dit. Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan! -Waar? 775 00:41:55,971 --> 00:41:57,640 Wat zijn ze in godsnaam aan het doen? 776 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 Nog nooit zo gelukkig geweest om thuis te zijn. 777 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 Oh! 778 00:43:09,086 --> 00:43:10,754 Verdomde Haller.