1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
பூமியில் கடைசி இடம்

2
00:01:02,963 --> 00:01:05,608
புத்தகத்தின் அடிப்படையில் "ஸ்காட் மற்றும்
அமுண்ட்சென்" ரோலண்ட் ஹன்ட்ஃபோர்ட்

3
00:03:12,045 --> 00:03:18,125
எபிசோட் 1
துருவங்கள் தவிர

4
00:03:48,400 --> 00:03:53,000
கேப்டன் ஸ்காட்.

5
00:04:00,400 --> 00:04:05,000
வணக்கம் ஸ்காட்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம் பழைய சாப்பா!

6
00:04:14,700 --> 00:04:21,500
- கேப்டன் ஸ்காட், சர். 
- உள்ளே வா, ஸ்காட்.

7
00:04:21,700 --> 00:04:25,000
மன்னிக்கவும், நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

8
00:04:26,000 --> 00:04:33,000
வாயேஜர் ஆஃப் தி டிஸ்கவரியை மீண்டும் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
சிறந்த புத்தகம், ஸ்காட். - நன்றி, ஐயா.

9
00:04:33,200 --> 00:04:38,000
இது ஒரு தோழர் கொடுக்கும் பரிசு
வீணாக்குவதில் புத்திசாலித்தனம் இல்லை.

10
00:04:38,200 --> 00:04:44,000
இன்னும்... இந்த மோசமான பயணங்கள் மரங்களில் வளரும் என்று நினைக்க வேண்டாம், அட?
- உண்மையில், அவர்கள் இல்லை, ஐயா.

11
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
நான் உன்னுடன் எளிமையாக இருப்பேன், ஸ்காட்.

12
00:04:49,400 --> 00:04:54,000
நான் என் வசம் உள்ள அனைத்து ஆதாரங்களையும் ஆய்வு செய்தேன்
விஷயங்கள் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

13
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
- நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா...
- முடிக்கிறேன்.

14
00:04:56,700 --> 00:05:00,000
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் அ
மோதலில் ஒரு போர்க்கப்பலின் கேப்டன்

15
00:05:00,200 --> 00:05:05,200
தொழில்நுட்ப பொறுப்பு உள்ளது
அந்த மோதலுக்கு.

16
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
அவர் என்று கூறுவது உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளது
பொருள் நேரத்தில் பாலத்தில் இல்லை.

17
00:05:09,600 --> 00:05:13,700
குறிப்பாக கடற்படை ஈடுபட்டிருந்தால்,
அது போலவே, நுட்பமான சூழ்ச்சிகளில்  

18
00:05:13,900 --> 00:05:18,200
அதற்கு நிர்வாக இருப்பு தேவை
கட்டளை அதிகாரியின்.

19
00:05:18,400 --> 00:05:26,000
பொதுநலவாய நாடுகளுக்கான இழப்பீடுகள் இடையே மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
4.000 மற்றும் 6.000 பவுண்டுகள் மற்றும் உங்கள் சொந்த கப்பலான ஆல்பர்மேலுக்கு,

20
00:05:26,200 --> 00:05:31,200
சுமார் 100.
எனவே அதை மறைத்து வைப்பதற்கு எந்த சமன்பாடும் இருக்க முடியாது.

21
00:05:31,400 --> 00:05:36,200
என்பதுதான் கேள்வி
இராணுவ நீதிமன்றத்திலிருந்து நாம் விலகி இருக்க முடியும்.

22
00:05:36,400 --> 00:05:41,000
நான் நிச்சயமாக என் சக்தியில் அனைத்தையும் செய்வேன்
இராணுவ நீதிமன்றத்தை கூட்டாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

23
00:05:41,200 --> 00:05:44,400
- நன்றி, ஐயா.
- ஆனால் உங்கள் உயர்வை காப்பாற்ற அல்ல, ஸ்காட்.

24
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
இது எனது சொந்தம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

25
00:05:48,200 --> 00:05:52,000
முடிவு எதுவாக இருந்தாலும் நான் சொல்ல வேண்டும்
என் கருத்தில் நீங்கள்

26
00:05:52,200 --> 00:05:57,600
போர்க்கப்பல்களில் உங்களுக்கான தொழில் இல்லை.
என் அர்த்தத்தை எடுத்துக் கொண்டால்.

27
00:05:57,800 --> 00:06:00,400
- ஆம், ஐயா.
- நல்லது.

28
00:06:00,600 --> 00:06:06,000
- இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன். குட் நைட், கேப்டன்.
- இதை நாம் தனிப்பட்ட முறையில் விவாதிக்கலாமா, ஐயா?

29
00:06:06,200 --> 00:06:13,000
- ஏன்?
- மரியாதையுடன் ஐயா, எனது குற்றத்தை அல்லது குற்றமற்றவர் என்பதை ஆராய விசாரணை நீதிமன்றத்தை அமைக்குமாறு கோர விரும்புகிறேன்.

30
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
இந்த விஷயத்தில்.
- கேப்டன் ஸ்காட்...

31
00:06:16,400 --> 00:06:20,000
- மோதலின் போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும் சார், நான் என் கேபினில் இருந்தேன்.

32
00:06:20,200 --> 00:06:25,200
- என்ன செய்வது?
- நான் என் ரியர் அட்மிரல் சார், ஒரு சிக்னல் முகவரியை டிகோட் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

33
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
துல்லியமாக அப்படித்தான்!

34
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
அவரது மாட்சிமை அட்லாண்டிக் கடற்படை மேற்கொள்ளும் போது
கனமான கடல்களில் நுட்பமான சூழ்ச்சிகள்

35
00:06:31,200 --> 00:06:36,400
எனது போர்க்கப்பல்களில் ஒன்றின் கேப்டன் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
மூத்த அதிகாரிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவிக்க.

36
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
எந்த பெல் பாய் போல.

37
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
??? உங்கள் விசாரணை நீதிமன்றத்தில் தெரியப்படுத்த
அல்லது கமிஷனுடன் அதிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

38
00:06:44,200 --> 00:06:49,500
நீங்கள் ஒரு கப்பலை அழித்துவிட்டீர்கள் என்று.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

39
00:06:49,700 --> 00:06:54,000
சில நாட்கள் விடுப்பு எடுங்கள்.

40
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் அமுண்ட்சென்.

41
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
எங்கள் வாசகர்கள் உண்மையில் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
உங்களிடம் ஏதேனும் புதிய எதிர்கால துருவ திட்டங்கள் உள்ளன.

42
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
சரி... அவர்களை நான் அறியும் போது உங்கள்
வாசகர்கள் முதலில் கேட்பார்கள்.

43
00:07:09,600 --> 00:07:15,000
வாருங்கள் அமுண்ட்சென், நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா... சரி,
வட துருவத்தில் ஒரு ஆரம்ப முயற்சியை நீங்கள் முன்மொழிந்தீர்கள் என்ற வதந்தி?

44
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
- இல்லை, வதந்திகளைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது. 
- ஜென்டில்மென்.

45
00:07:17,600 --> 00:07:22,000
கேப்டன் அமுண்ட்சென் தனது திட்டங்களைத் தெரிவிப்பார்
நேரம் சரியாக இருக்கும்போது எதிர்கால பயணங்கள் (???).

46
00:07:22,200 --> 00:07:28,500
அதாவது, அவை உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பு அல்ல.
- ஜென்டில்மென், நீங்கள் விரும்பினால் கடைசி கேள்வி.

47
00:07:28,700 --> 00:07:33,000
எங்கள் உறுப்பினர்களுக்கு திரு. அமுண்ட்சென் அவர்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
அவர் தனது பொது உரைக்கு முன்.

48
00:07:33,200 --> 00:07:37,000
நாம் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
திரு. அமுண்ட்சென் தனது கண்டுபிடிப்பைப் பற்றிய சொந்த பார்வை

49
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
உலகின் மேற்பகுதியைச் சுற்றியுள்ள கடல்வழி.
மற்ற துருவ சாதனைகளுடன் ஒப்பிடும்போது நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்களா?

50
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
மருத்துவர் நான்சென், ஒருவேளை?
அல்லது தெற்கில் ஸ்காட்டின் வேலையா?

51
00:07:44,200 --> 00:07:48,700
Fridtjof Nansen இன் பங்களிப்பு
துருவ ஆராய்ச்சி என்பது அளவிடப்பட வேண்டியதல்ல

52
00:07:48,900 --> 00:07:55,500
ஒரு சிறிய மனிதனால். அவர் தந்தை
அனைத்து நவீன ஆய்வுகள். வடக்கு அல்லது தெற்கு.

53
00:07:55,700 --> 00:08:04,800
ஸ்வெட்ரப், (???) பியரி, குக், ஸ்காட், நானே,
நாம் அனைவரும் ஒரு வகையில் அவருடைய மகன்கள்.

54
00:08:05,000 --> 00:08:11,500
நாங்கள் மாஸ்டரைப் பின்தொடர்ந்தோம்.
என்னைப் பொறுத்தவரை நான் எதையும் கோரவில்லை.

55
00:08:11,700 --> 00:08:15,200
வைக்கிங் என்ற கவிதை உள்ளது
மூதாதையர் 1000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதினார்

56
00:08:15,400 --> 00:08:19,000
நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும், ஆனால் என்னுடையது
ஆங்கிலம் குறைவு. ஹவாமால்.

57
00:08:20,200 --> 00:08:26,000
ஓ, ஆமாம். சரி, ஆங்கிலத்தில்
அது போல இருக்க வேண்டும்...

58
00:08:26,200 --> 00:08:35,000
கால்நடைகள் இறக்கின்றன, உறவினர்கள் இறக்கின்றனர்,
நீயும் இறக்க வேண்டும்.

59
00:08:35,200 --> 00:08:39,000
எனக்கு ஒன்று தெரியும்
அது ஒருபோதும் இறக்காது

60
00:08:39,200 --> 00:08:42,500
இறந்தவர்கள் மீதான தீர்ப்பு.

61
00:08:42,700 --> 00:08:45,400
சரி... என்று நினைக்கிறேன்
எல்லா மனிதர்களும் இருக்க வேண்டும்.

62
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
மன்னிக்கவும்.

63
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
மன்னிக்கவும், ஐயா.
சர் கிளெமென்ட்ஸ் மார்க்கம் தனது பாராட்டுகளை வழங்குகிறார்.

64
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
உங்களால் முடிந்தால் அவர் மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்
பெரிய மண்டபத்தில் அவரை ஒரு கணத்தை விட்டுவிடுங்கள். 

65
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
??? சர் கிளெமென்ட்ஸ் மீண்டும் நாற்காலி பத்திரமாக இருக்கிறார், சார்.

66
00:08:59,200 --> 00:09:06,700
??? பழைய பிசாசுக்கு என்ன வேண்டும் என்று பார்ப்பது நல்லது, கெல்டி.
அந்த மனிதன் இப்போது என்ன கனவு காண்கிறான் என்பதைக் கண்டறியவும். - மன்னிக்கவும், திரு.

67
00:09:06,900 --> 00:09:10,400
மீனவர். முதல் கடல் ஆண்டவர்.
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமை அடைகிறேன்.

68
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
??? இவற்றுக்கான உங்கள் பதில்கள் எனக்குப் பிடித்திருந்தது
நிருபர்கள், மிகவும் இராஜதந்திரிகள்.

69
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
சர் கிளமென்ட்ஸ்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

70
00:09:21,000 --> 00:09:27,000
லார்ட் கார்சன் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்
மீண்டும் எங்களுடன் இருக்க போதுமானது.

71
00:09:27,700 --> 00:09:32,000
நான் அவசரப்பட்டால் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் ஆனால் நான் கலந்துகொள்ள ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

72
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
- ஷேக்லெட்டன், கெல்டி பற்றி இது என்ன?
- ஷேக்லெட்டன்?

73
00:09:35,200 --> 00:09:40,000
ஷாக்லெட்டன் என்று ஒரு குறைபாடற்ற மூலத்திலிருந்து கேள்விப்பட்டேன்
தென் துருவத்தில் தனது முயற்சியை அறிவிக்க உள்ளது

74
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
இந்த சமுதாயத்தின் முழு ஆதரவுடன்.

75
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
சர் கிளெமென்ட்ஸ், மிஸ்டர். ஷேக்லெட்டன் உண்டு
எங்கள் நல்வாழ்த்துக்கள் மேலும் எதுவும் இல்லை.

76
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
அதனால் அவன் போகிறான்!
மற்றும் அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்!

77
00:09:50,800 --> 00:09:55,000
நீங்கள் திட்டங்களைப் பார்த்தீர்கள்.
அவர் முன்மொழிவது சரியா?

78
00:09:55,200 --> 00:09:59,500
கீழே ஸ்காட்டின் தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
நான் பார்க்கிறேன்.

79
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் உண்டா
ஸ்காட் தெரிவிக்கும் மரியாதை?

80
00:10:02,900 --> 00:10:07,000
திரு. ஷேக்லெட்டன் நம்பிக்கையுடன் தனது திட்டங்களை வழிநடத்தினார்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு குழு முன்

81
00:10:07,200 --> 00:10:11,500
??? மிஸ்டர். ஷேக்லெட்டனின் திட்டங்களை கண்டிப்பதாக நான் கனவிலும் நினைக்கமாட்டேன்.
மேலும் நான் ஸ்காட்டின் கேப்டனாக இருக்க மாட்டேன்.

82
00:10:11,700 --> 00:10:15,000
ஸ்காட்டின் திட்டங்கள் மேம்பட்டவை!
மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட!

83
00:10:15,200 --> 00:10:19,500
மேலும் ஸ்காட்டுக்கு முன்னுரிமை உண்டு! கீழே வேலை
அவருடையது மற்றும் அவர் விரும்பினால் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

84
00:10:19,700 --> 00:10:24,000
எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டால் நான் பார்க்கிறேன்
பிரச்சனை இல்லை, கிளெமென்ட்ஸ் சார்.

85
00:10:24,200 --> 00:10:29,500
Isprièajte me, hoæete li, imam vanog posla.
Moji pozdravi gospoði.

86
00:10:29,700 --> 00:10:32,000
Proklete vam oèi Keltie!

87
00:10:32,200 --> 00:10:34,500
கருப்பு ஆடுகளை எப்படி ஆதரிக்க முடியும்
ஷேக்லெட்டனைப் போல?!

88
00:10:34,700 --> 00:10:38,500
மனிதன் பொய்யன், ஏமாற்றுபவன்! மற்றும் தோல்வி! ஸ்காட்
கடைசியாக ஒரு முறை அவரை வீட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டும்!

89
00:10:38,700 --> 00:10:42,500
அதை மறந்துட்டியா. விசாரணையைத் தொடங்குவேன்
இதைப் பற்றி! நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

90
00:10:42,700 --> 00:10:49,000
உங்கள் தோல் எரியும்,
திரு செயலாளர்!

91
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
ஜோஹன்சன், எங்கள் நீண்ட பயணத்தில்
வடக்கே.

92
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்; இரண்டு முறை.
அவர் காளையைப் போல வலிமையானவர்.

93
00:10:59,400 --> 00:11:04,500
நான் சந்தித்த சிறந்த மனிதர்.
- நான் கப்பலைப் படித்தேன். - ஓ ஆமாம். "பிரேம்".

94
00:11:04,700 --> 00:11:07,000
அதுதான் அழகு.

95
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
இன்றிரவு நீங்கள் நோர்வேயை பெருமைப்படுத்தியுள்ளீர்கள்,
கேப்டன்.

96
00:11:10,200 --> 00:11:17,000
பெரிய சக்திகள் எப்போதும் உட்செலுத்தப்பட வேண்டும்
கொஞ்சம் அடக்கம், இல்லையா?

97
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
என்னிடம் பேச வேண்டுமா?
- ஆம்.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,700
வடக்கில் எனது பணி முடிவடையாமல் இருந்தது.

99
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
இப்போது எனது திட்டம் வடக்கை அடைவதுதான்
காந்த துருவம், மற்றும் வட துருவம்.

100
00:11:29,600 --> 00:11:36,000
கூடிய விரைவில். எனக்கு மரியாதை உண்டு
ஒரு முக்கியமான கோரிக்கையை உங்களிடம் கேட்க.

101
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
தொடரவும்.

102
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
எனக்கு "ஃபிராம்" கொடுக்கச் சொல்கிறேன்.

103
00:11:41,700 --> 00:11:48,000
நிச்சயமாக உங்கள் வார்த்தை இல்லாமல் நன்சேனா,
அதைச் செய்ய முடியுமா என்பது சந்தேகமே.

104
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
மன்னிக்கவும்.

105
00:11:54,000 --> 00:11:58,700
நான்சென் தான்.
என்று?

106
00:11:58,900 --> 00:12:03,000
உண்மையில்?
நாளை தயவுசெய்து. என்று. நன்றி.

107
00:12:08,500 --> 00:12:14,000
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் கனவைத் தேடும்போது, திரு. அமுண்ட்சென்,
எல்லாவற்றையும் தேடு.

108
00:12:14,200 --> 00:12:19,400
உங்கள் கோரிக்கைக்கு நான் வேண்டும்
நம்பிக்கையுடன் ஏதாவது வெளிப்படுத்த.

109
00:12:19,600 --> 00:12:22,500
இந்த நேரத்தில், நான் நம் நாட்டிற்கு சிறந்த சேவை செய்கிறேன்.

110
00:12:22,700 --> 00:12:27,500
ஆனால் நான் இன்னும் முழுமையாக கைவிடவில்லை
என்னை ஆட்டிப்படைக்கும் யோசனைகள்

111
00:12:27,700 --> 00:12:33,500
எனக்கு இன்னும் ஒரு பலம் இருக்கிறது என்று
அவரது சொந்த பயணம்.

112
00:12:33,700 --> 00:12:37,500
இது எவ்வளவு ஆச்சரியமாகத் தோன்றினாலும் பரவாயில்லை.

113
00:12:37,700 --> 00:12:44,500
நான் நீண்ட காலமாக ஒரு கனவு கண்டேன்
தென் துருவத்தை அடையுங்கள்.

114
00:12:44,700 --> 00:12:48,400
ஆனால்... நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
சரியான நேரம் வந்தால்,

115
00:12:48,600 --> 00:12:52,500
அந்த விருப்பம் என் கையில் இல்லை என்றால்
சாத்தியங்கள், நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

116
00:12:52,700 --> 00:12:59,700
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் கேட்கலாம்.
- நன்றி. உங்கள் நம்பிக்கையால் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

117
00:12:59,900 --> 00:13:04,000
எடின்பரோவில் உள்ள என் மனிதர் அவர் தான் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்
வீட்டு வாசலில் ஷாக்கில்டன்

118
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
தெற்கில் பிரச்சாரத்தை அறிவிக்கிறது.

119
00:13:06,400 --> 00:13:12,000
அதை வைத்து அவர் கரையேற வாய்ப்புள்ளது
என் கனவு, மற்றும் நான் உங்களுக்கு வடக்கிற்கு "ஃபிராம்" தருவேன்.

120
00:13:12,200 --> 00:13:17,000
உங்கள் கனவு இறந்துவிட்டால், நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்
அது ஷேக்லெட்டனின் வேலை.

121
00:13:17,200 --> 00:13:25,500
எவ்வளவு தைரியமாக இருந்தாலும் சரி. - நான் எப்போதும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
ஆங்கிலேயர்களை குறைத்து மதிப்பிடுவது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

122
00:13:25,700 --> 00:13:32,500
ஏன்? அனுபவம் ஒன்று கற்றுக்கொடுக்கிறது, அவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்,
அதனால்தான் அவர்கள் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

123
00:13:32,700 --> 00:13:39,000
ஆனால் இயற்கை இது போன்ற விஷயங்களுக்கு செவிடு.
மகிமையின் இன்னிசையை அவள் கேட்கவில்லை.

124
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
உங்கள் மனைவிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

125
00:13:59,500 --> 00:14:06,500
ஸ்காட் நீங்கள் தான்! நன்றி!
எவ்வளவு சீக்கிரம் ஊருக்குப் போக முடியும்?!

126
00:14:06,700 --> 00:14:12,000
சற்று பொறுங்கள்.
பிலிப்! தயவுசெய்து!

127
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
ஸ்காட், உங்கள் தயக்கத்தை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்
போர்ட்ஸ்மவுத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

128
00:14:19,200 --> 00:14:21,500
உங்கள் கடற்படை விவகாரங்களுடன்
மென்மையான நிலை.

129
00:14:21,700 --> 00:14:27,000
நீங்கள் என் செய்தியைக் கேட்கும்போது, அதாவது
நீங்கள் விஷயத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று.

130
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
ஷேக்லெட்டனை ஆதரிப்பது மட்டும் யோசனை அல்ல
தென் துருவத்தில் முயற்சி,

131
00:14:33,700 --> 00:14:38,000
அவர் உங்களுடையதைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று ஒப்புக்கொண்டனர்
McMurdo இல் பழைய தளம்.

132
00:14:38,200 --> 00:14:43,500
அது நம் கனவுகள் அனைத்திற்கும் முடிவாக இருக்கலாம்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

133
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
அவர் உங்கள் பழைய விஞ்ஞானியைக் கூட கேட்டார்
அவருடன் ஆலோசகர் பில் வில்சன்.

134
00:14:47,700 --> 00:14:53,000
வில்சன் அவரை நிராகரித்தார். அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்,
குறைந்தபட்சம் அது McMurdo தளத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

135
00:14:53,200 --> 00:14:59,200
தலையிட்டால் தீ வைப்பீர்கள்.
வில்சன் உங்கள் மனிதர்.

136
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
அதை உங்கள் சொந்தமாக்குங்கள்.

137
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
கேப்டன் ஸ்காட்,
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ஐயா

138
00:15:49,700 --> 00:15:52,000
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி நண்பரே.
எப்படி இருக்கிறாய் பில்

139
00:15:52,200 --> 00:15:58,000
மிகவும் சோர்வாக இருந்தாலும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. ஆனால் நான் சொல்வேன்
தந்தி அனுப்பிய ஒரு மணி நேரத்துக்குப் பிறகும் நீங்கள் வரவில்லை

140
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
என்னை பற்றி பேச.
எனவே, அது எதைப் பற்றியது?

141
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
ஷேக்லெட்டனைப் பற்றி.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

142
00:16:05,700 --> 00:16:09,600
அவர் என்னை வெறுமனே பழிவாங்குகிறார்
அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.

143
00:16:09,800 --> 00:16:16,400
அது எதற்கு அவசியம் என்று அவர் கவலைப்படுவதில்லை
ஆரோக்கியம். அங்கு வேலை, பில், என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது.

144
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
நாம் விரும்பினால் ஒரு பாதி. - மற்றும் என்றால்
இதற்கிடையில் ஷாக்கில்டன் கம்பத்தை வென்றாரா?

145
00:16:20,800 --> 00:16:26,500
இல்லை! அது கற்பனைக்கு எட்டாதது. அவருக்கு உரிமை இல்லை.
- இப்போது அங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது, இல்லையா?

146
00:16:26,700 --> 00:16:31,000
இல்லை! McMurdo மட்டுமே சாத்தியமான இடம்
பாதியை அடைய முடியும்.

147
00:16:31,200 --> 00:16:35,000
எந்த மனிதனின் பிரதேசமும் அன்பே கான்.
- இல்லை! என் பில்! என்!

148
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்,
பழைய நண்பர்.

149
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
இப்போது அவற்றை மூடு!
நல்ல மற்றும் திடமான.

150
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
திரு. மேட்சன்.

151
00:16:46,700 --> 00:16:50,000
சரி! இப்போது அவர் கண்களைத் திறக்க முடியும்!

152
00:16:51,400 --> 00:16:56,500
சைபீரியாவில் இருந்து! பார்க்கவில்லையா?
அவருக்கு குதிரைகள் தெரியும்.

153
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
அந்த நாய்கள் அவர்களுக்கு இணை இல்லை!

154
00:16:59,200 --> 00:17:03,200
இந்த சிறிய சிற்றுண்டிகளுடன் நீங்கள் பார்க்கலாம்
நான் போகிறேன், அன்பே பில்லி!

155
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
நன்றி.

156
00:17:06,000 --> 00:17:11,600
பிறகு பில்லி, நான் எப்போதிலிருந்து பொறுமையிழந்தேன்
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.

157
00:17:11,800 --> 00:17:15,000
வலியிலிருந்து என்னை விடுவித்து, மனம் மாறிவிட்டாயா
என்னுடன் செல்வது பற்றி?

158
00:17:15,200 --> 00:17:18,500
இல்லை, ஷேக்கிள். நான் செய்யவில்லை.

159
00:17:19,500 --> 00:17:23,700
அது உண்மையான அத்தை.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

160
00:17:23,900 --> 00:17:28,200
உங்களுடன் பேசுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்.
- எதைப் பற்றி? யாரிடமிருந்து?

161
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
நாம் நடந்து செல்லலாமா,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

162
00:17:34,200 --> 00:17:38,000
நான் படக்குழுவினருடன் பேசுகிறேன்,
வாட்டர்லூ சதுக்கத்திற்கு அருகில்.

163
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

164
00:18:12,000 --> 00:18:16,500
பில்லி.
நம்மிடையே ஒரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்துவோம்.

165
00:18:16,700 --> 00:18:22,000
ஸ்காட் உண்மையிலேயே திட்டங்களை வைத்திருந்தால்,
அவர் அவற்றை தனக்காக வைத்திருக்க வேண்டும்.

166
00:18:22,200 --> 00:18:26,000
அதனால்தான் என்னுடையது பற்றி எந்த கேள்வியும் இருக்க முடியாது
திரும்பப் பெறுதல்.

167
00:18:26,200 --> 00:18:31,000
வெவ்வேறு வழிகளை முன்மொழியுங்கள்
என் மரியாதை மற்றும் மரியாதை கேள்விக்குறியாக உள்ளது.

168
00:18:31,200 --> 00:18:36,800
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். சமமாக, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
ஸ்காட்டின் வார்த்தையை நியாயமின்றி ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
முந்தைய இருப்பு பற்றி
அவரது சொந்த நோக்கங்கள்.

170
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
இன்னும் இருக்கிறது,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

171
00:18:56,200 --> 00:19:01,000
வெற்றி இல்லை, ஷேக்கிள், பாதி கூட தனியாக இல்லை,
தார்மீக ரீதியாக நியாயப்படுத்த முடியவில்லை

172
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
ஸ்காட்டின் முந்தையதை அபகரித்தல்
அந்த தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமைகள்.

173
00:19:05,600 --> 00:19:10,000
நிச்சயமாக பழி சுமத்தப்படும்.

174
00:19:12,700 --> 00:19:17,400
இது என் வாழ்க்கையை பரிதாபமாக்குகிறது, அது
ஒரு சிறிய தொழில் ஆர்வலர்.

175
00:19:17,600 --> 00:19:23,200
அவரது அற்பத்தனம். நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
அவருடன். அவர் மிகவும் சிறியவர், மிகவும் மோசமானவர்.

176
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
நான் சாகும் வரை ஓயமாட்டேன்.
என் வாய் மூடியிருக்கிறது.

177
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
அவர் கிட்டத்தட்ட எங்கள் இருவரையும் அங்கேயே கொன்றார்
பனி தடை மசோதா மீது!

178
00:19:32,700 --> 00:19:37,400
என் காலாவதியான தன்மையுடன்!
இப்போது அவர் மகிமையை அறுவடை செய்ய வருகிறார்!

179
00:19:37,600 --> 00:19:42,000
மேலும் என்னை வரலாற்றில் ஒரு சுமையாக கருப்பாக்கி விடுங்கள்
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு ஒரு பிரச்சனை!

180
00:19:42,200 --> 00:19:47,200
கடவுளின் பொருட்டு பில்லி! எங்கள் அனைவருக்கும் ஸ்கர்வி இருந்தது!
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

181
00:19:50,400 --> 00:19:54,100
ஆம் என்று மட்டும் பகிரங்கமாகச் சொன்னேன்
இதிலிருந்து எனது பெயரை நீக்குகிறேன்.

182
00:19:54,300 --> 00:20:00,000
அந்த வன்முறை, சுயநல இழிவரிடம் இருந்து.
மற்றும் அவரது நித்திய வெறுப்புக்கு தகுதியானவர்.

183
00:20:00,200 --> 00:20:05,200
அதற்கு நான் சம்மதிக்க மாட்டேன்! இது நடைமுறையில் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது
பயணத்தின் இலக்கை என்னால் அடைய முடியாது!

184
00:20:05,400 --> 00:20:10,000
அவர் அதை செய்ய முடியாது, அவர் அதை செய்ய கூடாது!

185
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
உனக்காக நான் சொல்ல வேண்டுமா பில்?

186
00:20:17,600 --> 00:20:24,700
நான் கையெழுத்திட மறுத்தால், அவர் தயங்க மாட்டார்
பொதுமக்களுக்கு விஷயங்களை அம்பலப்படுத்துங்கள், முதலியன...

187
00:20:24,900 --> 00:20:31,000
ஊழல் எனது ஆதரவாளர்களுக்குப் பலன் தரும்
மற்றும் பயணம் ஒரு மூடுபனி போல் மறைந்துவிடும்.

188
00:20:32,200 --> 00:20:35,500
ஓ, பில்லி, பில்லி, பில்லி...

189
00:20:35,700 --> 00:20:41,500
இது துக்ககரமான நாட்கள், மரியாதைக்குரியவர்கள்
அவர்கள் பிளாக்மெயிலர்களாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

190
00:20:41,700 --> 00:20:45,200
அவருக்கு பொது அறிவு இருக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், பில்.
உண்மையில்.

191
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
உண்மையில்!

192
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
அன்புள்ள கேப்டன் ஸ்காட்.

193
00:21:01,800 --> 00:21:09,000
McMurdo தளத்தை உங்களுக்கும் நிலத்திற்கும் விட்டுவிட நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உட்புற பனி தடுப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது,

194
00:21:09,200 --> 00:21:12,500
அல்லது கிங் எட்வர்ட் ஏழாவது நிலம்,
எது மிகவும் வசதியானது.

195
00:21:12,700 --> 00:21:17,000
நான் 170வது மெரிடியனுக்கு மேற்கே செல்லமாட்டேன்,

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,400
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டேன்
மேற்கு நோக்கி பனியில் சறுக்கி ஓடும் பயணம்.

197
00:21:21,600 --> 00:21:25,500
இந்தக் கடிதம் உங்களுக்குத் திருப்தியளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

198
00:21:25,700 --> 00:21:30,200
எர்னஸ்ட் ஷேக்கில்டன்.

199
00:21:48,000 --> 00:21:53,220
கடவுளின் பொருட்டு ஸ்காட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்!
இது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

200
00:21:53,420 --> 00:22:00,000
என் கையை முத்தமிடு, நீயும் என் பாதத்தை முத்தமிடு.
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா? - அது.

201
00:22:00,200 --> 00:22:04,500
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். - இது என் மகிழ்ச்சி.
வா, நான் உன்னை சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

202
00:22:04,700 --> 00:22:11,500
இல்லை இல்லை.. நான் செய்வேன்... அவசரம் இல்லை. நான் விரும்புகிறேன்
அது நான் அன்பே, அது உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?

203
00:22:11,700 --> 00:22:15,000
நீ கொடூரமான மனிதன்.

204
00:22:19,200 --> 00:22:20,500
ஸ்காட்!

205
00:22:20,700 --> 00:22:27,000
ஏதாவது செய்தியா? - இன்று காலை கடிதம் வந்தது.
என்று கேட்டேன். - நல்ல வேலை.

206
00:23:33,000 --> 00:23:37,500
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா, மிஸ் புரூஸ்?
- இல்லை, கேப்டன்.

207
00:23:37,700 --> 00:23:41,200
நான் இதை முடிக்கிறேன்.

208
00:23:43,000 --> 00:23:51,000
இங்கே. அதுவே போதும்.
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

209
00:23:51,700 --> 00:23:56,200
நீங்கள் என் பெயரை நினைவில் வைத்தீர்கள், நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
- நீ என்னுடையது.

210
00:23:57,000 --> 00:24:01,200
ஆம், அது ஒரு சாதனைதான். நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
சிறந்த மற்றும் புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள்,

211
00:24:01,400 --> 00:24:04,800
அது ஒரு உண்மையான வேலை என்று
உங்களை எல்லாம் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

212
00:24:14,000 --> 00:24:18,400
நீங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தீர்களா?
- கிரேக்கத்தில்.

213
00:24:18,600 --> 00:24:24,000
ஆம், நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்,
ஆனால் வெற்றி இல்லாமல்.

214
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
ஏன்?

215
00:24:26,700 --> 00:24:32,700
எனக்கு தெரியாது.
நான் உங்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன் என்று கூறுவேன்.

216
00:24:32,900 --> 00:24:35,000
பிறகு...

217
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
மணி என்ன?

218
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
8 மற்றும் 5 நிமிடங்கள்.

219
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
இன்றிரவு சோஹோவில் எனக்கு இரவு உணவு ஏற்பாடுகள் உள்ளன
9 மணிக்கு

220
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுடன் வீட்டிற்கு வருகிறேன். - உண்மையில்?

221
00:24:56,200 --> 00:25:01,100
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
அப்படியானால், ஏன் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கக்கூடாது?

222
00:25:01,500 --> 00:25:06,500
அது என்ன?
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

223
00:25:06,700 --> 00:25:10,000
நிச்சயமாக.

224
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
வா!

225
00:25:26,000 --> 00:25:30,020
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
இதற்கெல்லாம் வாரத்திற்கு 4 บilings.

226
00:25:30,220 --> 00:25:35,520
சிறந்த கற்பனை, மற்றும் சிறந்த
என் வேலைக்கு உலகில் வெளிச்சம்.

227
00:25:35,720 --> 00:25:39,520
மிஸ் ப்ரூஸ், அது எனக்கு ஒத்துவரவில்லை
உங்கள் அறையைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்,

228
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
நான்... நான் ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன் என்று பயப்படுகிறேன்
உங்கள் புகழ்.

229
00:25:42,920 --> 00:25:47,520
கேப்டன்.
நான் ஒரு மாணவனாக 5 ஆண்டுகள் பாரிஸில் வாழ்ந்தேன்.

230
00:25:47,720 --> 00:25:49,620
நான் பிறந்ததில் இருந்து என்னை கவனித்து வருகிறேன்
17 வயதாக இருந்தது,

231
00:25:49,820 --> 00:25:51,820
நான் முற்றிலும் என் சொந்த பெண்.

232
00:25:52,020 --> 00:25:55,520
நீங்கள் என் அறையைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

233
00:25:55,720 --> 00:26:01,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு விதிவிலக்கான பெண், மிஸ். புரூஸ்.
- ஏனென்றால் எனக்கு என் சொந்த அணுகுமுறை உள்ளது.

234
00:26:01,200 --> 00:26:05,500
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தால், நான் இருப்பேன்
மிகவும் சாதாரணமானது, உண்மையில்.

235
00:26:05,700 --> 00:26:07,600
என்னிடம் மது இல்லை.
நான் அதை குடிப்பதில்லை.

236
00:26:07,800 --> 00:26:11,400
சாறு மற்றும் தண்ணீர் உள்ளது,
நீங்களே சேவை செய்யுங்கள்.

237
00:26:11,600 --> 00:26:15,000
நெருப்பில் உட்கார்ந்து,
நான் உன்னை எங்கே பார்க்க முடியும்.

238
00:26:15,200 --> 00:26:19,000
பசிக்கிறதா?
ஒரு ஆரஞ்சு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

239
00:26:19,200 --> 00:26:23,000
என்னை கேத்லீன் என்று அழைக்கவும்.
செய்வீர்களா?

240
00:26:42,200 --> 00:26:47,000
இவர் இசடோரா டங்கன், நடனக் கலைஞர்.
என் அன்பு நண்பர்.

241
00:26:48,000 --> 00:26:53,500
நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான உடல் அவள்
பார்த்தேன். நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

242
00:26:53,700 --> 00:26:57,000
சில சமயங்களில் எனக்குத் தோன்றுகிறது
என்னுடையதை விடவும் சிறந்தது.

243
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
அவள் நடனமாடும் போது...

244
00:27:07,500 --> 00:27:11,200
கேப்டனை வெல்வீர்களா?
அந்த பாலினம்.

245
00:27:11,700 --> 00:27:16,400
நீங்கள் செய்வீர்கள். எனக்கு அது தெரியும். அது எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தவுடன்.

246
00:27:16,600 --> 00:27:19,400
பயணங்களுக்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.
நான் பாதி சம்பளத்தில் வாழ்கிறேன்.

247
00:27:19,600 --> 00:27:24,600
என்னிடம் படகு கூட இல்லை.
- நான் பேசுவது விவரங்கள் அல்ல.

248
00:27:24,800 --> 00:27:30,000
ஆனால் விதி.

249
00:27:36,000 --> 00:27:40,050
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினால், அவள் இருப்பாள் என்று நான் நம்பவில்லை
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு நல்ல யோசனை.

250
00:27:40,250 --> 00:27:47,550
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கூடுதல் ஆபத்துக்களை எடுக்க தயங்குகிறேன்
ஏற்கனவே சிக்கலான வாழ்க்கையின் சிக்கல்கள்.

251
00:27:53,550 --> 00:28:01,250
உங்கள் அடக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன். அது சரிதான்
ஆங்கிலம். நான் ஒரு வெளிநாட்டவர் போல் இருக்கிறேன்.

252
00:28:01,450 --> 00:28:05,000
நான் உங்களை கான் என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் என்னால் முடியாது.

253
00:28:10,500 --> 00:28:18,500
காத்லீன்... மேபலைக் கேட்டேன்
இன்றிரவு உங்களை அழைக்கிறேன். - எனக்குத் தெரியும்.

254
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
இங்கே.

255
00:29:52,500 --> 00:29:56,200
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

256
00:29:58,200 --> 00:30:03,000
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
மாதங்கள், ஆண்டுகள் இல்லாதது, மீண்டும்!

257
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
முடியாது...
- ஈவா!

258
00:30:09,400 --> 00:30:14,000
நல்ல மதியம்.
- நல்ல நாள்.

259
00:30:36,500 --> 00:30:41,500
எனது கப்பலான "ஃப்ராம்" உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
- நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.

260
00:30:41,700 --> 00:30:47,400
நீங்கள் செய்யவில்லை. நோர்வேக்கு பயன்படுத்தவும்.
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

261
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
நல்லது.

262
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
நான் உன்னுடன் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது என்று கவலைப்படாதே.
எனக்கு சளி பிடித்துவிட்டது என்று நம்புகிறேன்.

263
00:30:54,200 --> 00:31:01,000
அரசுடன் பேசப் போகிறாயா டாக்டர் நன்சென்?
- ஆம், நான் அரசாங்கத்துடன் பேசுவேன்.

264
00:31:01,200 --> 00:31:06,400
மருத்துவர் நான்சென்!
இந்த நம்பிக்கையை நான் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

265
00:31:06,600 --> 00:31:10,600
என் பணிக்கு அர்த்தம் இருக்கும்.

266
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
மன்னிக்கவும்.

267
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
பத்திரிகையாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

268
00:32:16,400 --> 00:32:18,900
ஒரு வதந்தி தோன்றியது
அமெரிக்கர்கள் வடக்கே செல்கிறார்கள் என்று.

269
00:32:19,100 --> 00:32:24,500
வதந்தியா? - அவர் நினைத்தார்
எங்களிடம் ஒரு கப்பல் இருக்கிறது என்று சொல்ல.

270
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
என்று யாரும் கேட்கவில்லை.

271
00:32:31,000 --> 00:32:35,500
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

272
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
எனது வீட்டின் கட்டுமானப் பணிகள் எப்படி நடக்கிறது?
இது ஏற்கனவே முடிந்ததா? - வீடு?

273
00:32:41,200 --> 00:32:47,200
இது நமக்கு பெரும் செலவாகும். - பெரியவர்கள் வேண்டும்
பெரிய வீடுகளில் வசிக்கிறார், லியோன்.

274
00:33:00,560 --> 00:33:02,500
அடால்ஃப்!

275
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

276
00:33:09,700 --> 00:33:14,000
நல்ல வீடு, கேப்டன். - ஆம் அது இருக்கும்,
இளைஞர்கள் அதை முடிக்கும்போது.

277
00:33:14,200 --> 00:33:19,400
வந்ததற்கு நன்றி, நன்றி.
- உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், கேப்டன். நான் காத்திருக்கிறேன்.

278
00:33:19,600 --> 00:33:23,800
ஒயின்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் ஒரு பேச்சு கொடுக்க வேண்டும்,
பின்னர் நான் உங்களுக்கு அறையைக் காட்டுகிறேன். - மிகவும் நல்லது.

279
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
வணக்கம் பெட்டி.
நன்றி.

280
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
ஆம், அழகான கப்பல்.

281
00:33:44,500 --> 00:33:48,200
வடக்கே நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாங்கள் அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று கேப்டன் சொன்னதும்.

282
00:33:48,400 --> 00:33:51,700
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- தேவையான பொருட்களை பேக் செய்ய அவர் எங்களை அனுமதித்தார்.

283
00:33:51,900 --> 00:33:54,600
தாமதமாகிவிட்டது.
அவர் படுக்க மாட்டாரா?

284
00:33:54,800 --> 00:33:59,000
அதுவா?
நீங்களும் படுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

285
00:34:00,000 --> 00:34:06,200
... அவர் கப்பலை மெல்லிய நாக்கால் சபித்தார் ...

286
00:34:06,400 --> 00:34:12,000
மேலும் அவர் 43 ஜோடி காலுறைகளை கொண்டு வந்தார். - மனிதன்
அவரது கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால் அவரால் சமைக்க முடியாது.

287
00:34:12,200 --> 00:34:18,500
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. மன்னிக்கவும், ஆனால் அது மட்டும் இல்லை
திரு. அமுண்ட்செனை சூடாக்குவதற்கு ஏற்றதாக இருந்தது.

288
00:34:18,700 --> 00:34:26,200
உள்ளே வந்து உட்காருங்கள். அன்பர்களே,
இது ஜோர்கன் ஸ்டபரட், எங்கள் உள்ளூர் தச்சர்.

289
00:34:26,400 --> 00:34:31,000
இங்கே.
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்திற்கும் அவர் பொறுப்பு.

290
00:34:31,200 --> 00:34:37,000
நார்வேயின் சிறந்த தச்சன். அவர் உடையில் இருக்கிறார்
அவர் விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டதால்,

291
00:34:37,200 --> 00:34:41,500
அவர் தனது கருவிகளைக் கொண்டு வந்தார்.
ஏனென்றால் அவர் பரிபூரணத்தை காதலிக்கிறார்.

292
00:34:41,700 --> 00:34:46,000
இது ஹெல்மர் ஹேன்சன்,
இது அடால்ஃப் லிண்ட்ஸ்ட்ராம்.

293
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
இருவரும் என்னுடன் வீட்டில் இருந்தனர்
வடமேற்கு பாதை.

294
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
இது ஃபிரிட்ஸ்,
ஒரு பழைய நண்பர். - நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

295
00:34:50,400 --> 00:34:52,500
அவருக்கும் என் தம்பி லியோனை தெரியும்.
- வணக்கம்.

296
00:34:52,700 --> 00:34:57,000
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு, நண்பரே.

297
00:34:57,200 --> 00:35:03,000
இது ஒரு மரியாதை, தாய்மார்களே.
- சரி, நான் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.

298
00:35:03,200 --> 00:35:08,200
எனக்கு தெரியாது...
ஆ ஆம். ஆம்...

299
00:35:08,400 --> 00:35:14,000
அன்பர்களே, இது யாரையும் ஆச்சரியப்படுத்தாது
இங்கே, என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

300
00:35:14,200 --> 00:35:17,500
இது நிச்சயமாக நம்பிக்கையில் உள்ளது.
உங்கள் காலைப் பத்திரிக்கைக்காக அல்ல,

301
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
மற்றும் நமது அண்டை நாடுகளுக்காக அல்ல.

302
00:35:20,200 --> 00:35:25,000
பணியின் ஒரு பகுதி ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது. என் சகோதரர் லியோன்
அவர் வணிக மேலாளராக செயல்பட்டார்

303
00:35:25,200 --> 00:35:31,000
ஏற்கனவே அரை வருடம்.
ஆனால் முன்னால் இன்னும் சிரமங்கள் உள்ளன.

304
00:35:34,500 --> 00:35:40,300
எனக்கு நீ வேண்டும், அடால்ஃப், நீ, ஹெல்மர்,
உங்களுக்கு இப்போது தெரியும், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை எவ்வளவு காலம் அறிவீர்கள்,

305
00:35:40,500 --> 00:35:45,000
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்
என்னைப் பின்பற்று

306
00:35:47,000 --> 00:35:54,500
பெரிய பெயர். - சரியாக. - அவர் செய்வார் என்று நான் சொன்னேன்
வட துருவமாக இரு,

307
00:35:54,700 --> 00:36:01,000
அது சந்திரனாக இருக்கும் என்று என் மனைவி கூறுகிறார்.
உன்னை அறிந்தால், அது எளிதாக இருக்காது.

308
00:36:01,200 --> 00:36:05,500
எப்போது? - ஒரு வருடத்தில், இன்னும் குறைவாக இருக்கலாம்.
- ஒரு பழைய கப்பலில்? - இல்லை.

309
00:36:05,700 --> 00:36:09,000
கடனை அடைப்பதற்காக கப்பல் விற்கப்பட்டது
வடமேற்கு பாதை பயணத்திற்காக.

310
00:36:09,200 --> 00:36:14,500
அப்புறம் என்ன.
- "ஃபிராம்" இல்.

311
00:36:14,700 --> 00:36:18,500
உங்களிடம் "ஃபிரேம்" இருக்கிறதா?

312
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
என்ன?

313
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

314
00:36:31,500 --> 00:36:36,500
என்ன மாதிரி, கேப்டன்?
- ஐஸ் ஸ்லெட் டிரைவர்.

315
00:36:36,700 --> 00:36:43,000
சுங்க அலுவலகத்தில் எனக்கு 80 கிடைக்கிறது.
- நான் உங்களுக்கு 120 தருகிறேன்.

316
00:36:46,400 --> 00:36:50,200
நூறு.
- ஆம். நல்லது.

317
00:36:50,400 --> 00:36:56,400
நான் என் மனைவியிடம் பேசுவேன்.
- நாளை நான் உங்களுக்கு மேலும் கூறுவேன், தாய்மார்களே.

318
00:36:56,600 --> 00:37:01,000
நான் ஏதாவது உதவி கேட்க வேண்டும்,
விளம்பரத்தைப் பொறுத்தவரை, தருணம் வரும்போது.

319
00:37:01,200 --> 00:37:07,200
ஆனால் இன்றிரவுக்குப் பிறகு என்னால் சொல்ல முடியும்.
நாங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம் என்று.

320
00:37:07,400 --> 00:37:12,000
மற்றொரு பானம், மாஸ்டர் தச்சரா?
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், நன்றி.

321
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
நான் உங்களுக்கு நல்ல இரவு வாழ்த்துகிறேன்.
- நல்ல இரவு.

322
00:37:15,400 --> 00:37:20,000
உங்கள் நம்பிக்கையால் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

323
00:37:22,700 --> 00:37:30,000
ஐயா. என் கைகளால் அதை செய்ய முடியும் என்றால்
உபயோகமாக இருக்க, நான் செல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

324
00:37:30,200 --> 00:37:36,200
நன்றி. நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
- நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு.

325
00:37:55,000 --> 00:37:59,400
அம்மா உடனே இறங்கி வருவாள்.
மிஸ். புரூஸ்.

326
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
இந்த நாட்களில் அவர் நிறைய தூங்குகிறார்.

327
00:38:04,200 --> 00:38:08,000
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

328
00:38:08,200 --> 00:38:12,200
நீங்கள் கிரேஸ் அல்லது கிட்டி?
- அருள்.

329
00:38:12,400 --> 00:38:17,400
நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன் கிரேஸ்.
நீங்கள் என்னை கேத்லீன் என்று அழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

330
00:38:17,600 --> 00:38:24,200
இது லேடி வாட்டர்லியின் திருமண ஆடையாக இருக்கும்.
- ஓ, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

331
00:38:25,000 --> 00:38:33,400
அவருக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்து கிட்டத்தட்ட 5 வருடங்கள் ஆகிறது. ஆனால் உத்தரவு
திருமணத்திற்கு ஒரு மாதம் முன்புதான் வந்தது.

332
00:38:33,600 --> 00:38:37,600
எனினும், நாம் தேர்வு செய்ய முடியாது.

333
00:38:42,000 --> 00:38:50,000
திருமதி புரூஸ். அம்மாவுக்கு எப்போதும் உண்டு
கானின் வாழ்க்கையில் ஒரு சிறப்பு இடம்.

334
00:38:51,200 --> 00:38:57,200
அவளுக்கு இப்போது 67 வயதாகிறது
அவளுடைய நிலத்தின் வலிமையும்.

335
00:38:57,400 --> 00:39:04,000
எதிர்காலத்தில் அவர்கள் என்ன செய்ய முடிவு செய்தாலும், நான் நம்புகிறேன்
அவர்களுக்கிடையேயான தொடர்பை நீங்கள் மதிப்பீர்கள்.

336
00:39:04,200 --> 00:39:11,400
நான் அவளை குறுக்கிட விரும்பவில்லை. நான் தான்
உண்மையில் உங்கள் அம்மாவை சமாதானப்படுத்த இங்கு வந்துள்ளேன்.

337
00:39:11,600 --> 00:39:18,400
நான் அவருக்கு மனைவியாக முடியுமா என்பது கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் நிச்சயமாக அவனுடைய தாயாக இருக்க விரும்பவில்லை.

338
00:39:36,400 --> 00:39:42,000
உடனே எழுதி சொல்லுங்கள்,
அவர் தேர்தலுக்கு செல்வார் என்று.

339
00:39:42,200 --> 00:39:47,400
ஆற்றல் மற்றும் தொழில் முனைவோர் உணர்வின் நன்மைகள் என்ன,
அப்படி ஒரு சிறிய விஷயத்தை செய்ய முடியாது என்றால்.

340
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
வா டேவ்!
இல்லை!

341
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
திரும்பப் பெறு!

342
00:40:10,000 --> 00:40:21,000
நன்றாக இருக்கிறது! இப்போதே எடு! முழு த்ரோட்டில்!
அட வாயு! இன்னும் மாட்டிக்கொண்டேன் சார்.

343
00:40:22,500 --> 00:40:28,000
என்ஜின்களின் முன்னேற்றம் குறைவாகவே உள்ளது.
சில நேரங்களில் மற்றொரு சிக்கல் தோன்றும்.

344
00:40:28,200 --> 00:40:31,000
நேற்று குளிர் இருந்தது,
இன்று வாயு.

345
00:40:31,200 --> 00:40:33,300
ஸ்கெல்டனின் பட்டியல் நாளுக்கு நாள் வளர்கிறது.

346
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
லார்ட் வால்டன் இன்றிரவு வரும்போது
உங்கள் முதலீட்டை ஆய்வு செய்ய,

347
00:40:36,700 --> 00:40:41,000
நான் மோசமானதை மட்டுமே பயப்படுகிறேன்.
அட, நீ ஏன் இங்கு வரவில்லை.

348
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
கேப்டன் ஸ்காட்.

349
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
நான் உன்னை காத்திருக்க அனுப்பினேன். - ஓ, இல்லை.
- அவர் என்னிடம் கூறினார்.

350
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருந்தது
அந்த பயங்கரமான பயணத்திலிருந்து.

351
00:40:55,700 --> 00:40:57,000
வெயிட்டர்.

352
00:41:07,000 --> 00:41:11,400
திருமதி புரூஸ் எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட மாட்டார்களா?
- மிஸ். புரூஸ் வரவில்லை சார்.

353
00:41:11,600 --> 00:41:17,000
உண்மையில்?
கண்டிப்பாக வருவேன் என்று போன வாரம் சொன்னாள்.

354
00:41:17,200 --> 00:41:21,000
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

355
00:41:21,200 --> 00:41:30,000
மற்றும் கோட். - ஆம்.
- மேலும் நான் கீரை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன். - கீரை. - நன்றி.

356
00:41:35,500 --> 00:41:43,000
இதுவரை நடந்த சோதனைகள் மிகவும் திருப்திகரமாக உள்ளன.
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். - நல்லது.

357
00:41:44,000 --> 00:41:49,400
மோட்டார் இயக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது
முழு முயற்சிக்கும் முக்கியமானதாக நிரூபிக்க.

358
00:41:49,600 --> 00:41:57,900
உங்கள் தொண்டு செய்யும் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்
பயணத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும்.

359
00:41:58,100 --> 00:42:02,200
இருப்பினும், மரியாதை நிமித்தமாக, நான் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.

360
00:42:02,400 --> 00:42:08,300
வடிவமைப்பு மற்றும் கட்டுமானத்தின் ஆரம்ப மதிப்பீட்டை மேற்கொள்வதற்காக
செலவுகளில் சில அதிகரிப்பு கோரலாம்.

361
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தொகைக்கு கூட இருக்கலாம்.

362
00:42:11,700 --> 00:42:16,000
இந்த நாட்களில் தொழிலாளர் செலவுகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
- நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம், நன்றி.

363
00:42:16,200 --> 00:42:23,000
எப்படியோ... கேப்டன் ஸ்காட்,
உங்களுக்கான குறிப்பிடத்தக்க தொகை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

364
00:42:23,200 --> 00:42:31,000
ஆனால் நான் லண்டன் நகரத்தில் கடன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறேன்
வருடத்திற்கு 250,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல்.

365
00:42:31,200 --> 00:42:35,000
அல்லது செய்தித்தாள்கள் சொல்வது போல், ஒரு நாளைக்கு £685.

366
00:42:35,200 --> 00:42:38,000
எனது விஷயங்களின் விகிதத்தின்படி, செலவு உங்களுடையது
முழு பயணங்கள்,

367
00:42:38,200 --> 00:42:42,000
அது குறிப்பிடத்தக்கதாக நெருங்க கூட வராது
எனக்கான தொகை.

368
00:42:42,200 --> 00:42:46,500
ஒருவேளை முடிவுகளுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
சோதனைகள், பணம் பற்றி விவாதிக்கும் முன்.

369
00:42:47,200 --> 00:42:52,000
நிச்சயமாக சார்.
- நல்லது.

370
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
ஷேக்கில்டன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

371
00:43:11,200 --> 00:43:15,500
அவர் மெக்முர்டோவில் இறங்கியதாக கூறுகிறார்.
எல்லாம் நல்லபடியாக, திட்டப்படி நடக்கிறது.

372
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
கப்பல் மீண்டும் நியூசிலாந்திற்கு வந்துள்ளது.

373
00:43:18,200 --> 00:43:22,200
இதோ, நீங்களே பாருங்கள்.

374
00:43:30,000 --> 00:43:35,500
இல்லை, நான் கேட்கவில்லை. - நீங்கள் சொல்வது உண்மையல்லவா
McMurdo ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று அவருடன் ஒப்பந்தமா?

375
00:43:35,700 --> 00:43:39,500
லார்ட் டி வால்டன் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அது அவள்தான்
முற்றிலும் தனிப்பட்ட விஷயம்.

376
00:43:39,700 --> 00:43:43,400
ஆனால் அது உண்மையா?
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.

377
00:43:43,600 --> 00:43:49,400
என்ன ஒரு கிளர்ச்சி. அத்தகைய வளையத்துடன்,
அவர் வியாபாரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

378
00:43:51,500 --> 00:43:54,500
இது எனது வெற்றி நம்பிக்கைக்கு பின்னடைவை ஏற்படுத்தியது
ஒரு வலி அடி.

379
00:43:54,700 --> 00:43:59,500
என்னால் முடியாது என்பதை உறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அவர் மீண்டும் அழைக்கும் வரை எதுவும் செய்ய முடியாது.

380
00:43:59,700 --> 00:44:04,500
ஓ, என் அன்பான நீ என்னிடம் இல்லையென்றால்,
என்னை ஆதரிக்கவும் கவனித்துக்கொள்ளவும்,

381
00:44:04,700 --> 00:44:07,000
நான் தொலைந்து போவேன்.

382
00:44:36,500 --> 00:44:41,200
இந்த உடலுடன், நான் உன்னை மணக்கிறேன்.

383
00:44:46,000 --> 00:44:54,500
அவனை அடிக்கக்கூடாது. நேற்றிரவு காரணமா?
நீங்கள் விசாரணையில் இல்லை, கோனா.

384
00:44:55,200 --> 00:44:59,000
அது என்ன?

385
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
புனிதர்.

386
00:45:02,700 --> 00:45:06,200
ஒன்றுமில்லை.
- சொல்லுங்கள்.

387
00:45:09,400 --> 00:45:18,400
உன்னைப் போல் இருக்க எனக்குக் கற்றுக் கொடு.
இலவசம்... தைரியசாலி. உங்கள்...

388
00:45:22,400 --> 00:45:31,000
எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் வித்தியாசமானது, ஒரே மாதிரியானது.
உலகம் என் மீது நம்பிக்கை நிரம்பியதில்லை.

389
00:45:31,200 --> 00:45:39,200
அவர் எப்போதும் எனக்கு இருட்டாகவும் விரோதமாகவும் இருந்தார்.
ஒவ்வொரு அடியிலும் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.

390
00:45:42,000 --> 00:45:46,400
வாழ்க்கை... சாம் என்னை தன் பக்கம் இழுக்கிறான்.
என்னிடம் கேட்கவே இல்லை போலும்.

391
00:45:47,200 --> 00:45:52,200
அவர் என்ன செய்ய முயன்றாலும், எந்த வகையிலும்
தொடங்கப்பட்டது, அவற்றில் ஒருபோதும் பற்றாக்குறை இல்லை

392
00:45:52,400 --> 00:45:57,400
முதலில் என்னை ஏமாற்றி பின்னர் தாக்கியவர்
பின்னர் விமர்சித்தார்.

393
00:45:58,000 --> 00:46:03,000
கடற்படை என்னை அவமானப்படுத்தியது. நான் தொலைவில் வருவேன்
அதுவரை தெற்கு,

394
00:46:03,200 --> 00:46:06,600
என் வருமானம் கைவிடப்பட்டவர்களிலேயே இருக்கும்
கிரீன்விச்சில் உள்ள கிடங்கு.

395
00:46:06,800 --> 00:46:13,800
ஷேக்லெட்டன் பல ஆண்டுகளாக என்னை சலிப்படையச் செய்து தொந்தரவு செய்தார்.
பின்னர் அவர் சங்கத்தின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்

396
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
நீதிக்கான ஒரு பயணத்திற்கு
என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

397
00:46:17,200 --> 00:46:21,200
அது போதாதென்று இன்னும் தாக்குகிறார்கள்
எனது அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு.

398
00:46:22,400 --> 00:46:28,200
அடடா! அடடே! அடடா!
- அமைதியாக இரு.

399
00:46:32,000 --> 00:46:36,500
ஓ, அது முக்கியமில்லை.
இப்போது என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

400
00:46:36,700 --> 00:46:40,000
எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

401
00:46:40,200 --> 00:46:44,200
வேறு ஒரு முட்டாள் அதை உணரட்டும்
அவர்களின் நன்றியின்மையின் கசை.

402
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
ஒருவேளை நான் ஓய்வு பெற வேண்டும்,
மற்றும் நான் புத்தகங்களை எழுத ஆரம்பித்தேன்.

403
00:46:50,200 --> 00:46:54,200
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை உங்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்கிறேன்.

404
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
பார்.

405
00:46:57,200 --> 00:47:00,600
நீங்கள் ஒரு பாறையில் உங்களை கீறியிருக்க வேண்டும்.

406
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

407
00:47:11,400 --> 00:47:17,000
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த மாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.
உங்களை எப்படி சந்தோஷப்படுத்துவது என்று சொல்லுங்கள்.

408
00:47:17,700 --> 00:47:24,000
எனக்கு உன் மகன் வேண்டும்.
வேறு எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.

409
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
ஒன்றுமில்லை!

410
00:47:26,400 --> 00:47:32,400
ஓ, கான். என் விதி, எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு 15 வயது முதல்

411
00:47:32,600 --> 00:47:36,500
ஒரு சிறப்பு தந்தையிடமிருந்து, ஒரு சிறப்பு மகனைப் பெற்றெடுப்பதாகும்.

412
00:47:36,700 --> 00:47:40,400
உன்னுடையது போலவே
இந்த விரோதமான உலகத்திற்கு உங்களை நிரூபிக்கவும்

413
00:47:40,600 --> 00:47:43,600
நீங்கள் மற்றவர்களை விட மேலான மனிதர் என்று.

414
00:47:43,800 --> 00:47:47,500
அவர் ஒருவராக இருக்க முடியாது என்று உணர்ந்தால்
பெரிய இறைவா, நீங்கள் இப்போது சொல்ல வேண்டும்

415
00:47:47,700 --> 00:47:52,500
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

416
00:47:52,700 --> 00:47:58,000
புத்தகங்கள் எழுதுவது பற்றிய எண்ணங்களையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்.
ஓய்வு, மற்றும் களத்தை திறந்து விடுதல்.

417
00:47:58,200 --> 00:48:02,500
நான் ஒரு சாதாரண மனிதனை விரும்பினால்,
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?!

418
00:48:04,000 --> 00:48:08,400
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏனெனில் அது தன்னுள் மகத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

419
00:48:08,600 --> 00:48:12,000
மேலும் எனக்கு அவளிடம் ஏதாவது வேண்டும்.

420
00:48:12,200 --> 00:48:15,700
ஷேக்லெட்டன் திரும்பியவுடன்,
அவர் கம்பத்தை வெல்லத் தவறினால்,

421
00:48:15,900 --> 00:48:20,000
அதை உடனடியாக வெளியிட வேண்டும்
சலுகை மற்றும் பாசாங்குகள்.

422
00:48:21,000 --> 00:48:27,200
நீங்கள் என்னை அத்தகைய வலிமையால் நிரப்புகிறீர்கள்.
அத்தகைய நம்பிக்கையுடன்.

423
00:48:28,500 --> 00:48:32,400
என்னை சோர்வடையச் செய்யாதே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

424
00:48:36,500 --> 00:48:42,000
நீங்கள் முன்னோக்கி செல்லும் வரை,
நான் உன்னை விட்டு என் கண்களை எடுக்க மாட்டேன்.

425
00:48:45,000 --> 00:48:51,000
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?
செய்யுமா?

426
00:49:41,540 --> 00:49:44,500
நல்ல வேலை ஷேக்லெட்டன்.
ஆனால் துரதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

427
00:49:44,700 --> 00:49:49,000
உயிருள்ள கழுதை சிறந்தது,
ஆனால் இறந்த சிங்கம்.

428
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
அதை அவர் செயல்படுத்துவாரா?

429
00:50:17,600 --> 00:50:20,000
மாலை வணக்கம் திரு. ஸ்காட். திருமதி. ஸ்காட்.
- மாலை. - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

430
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
தப்பு செய்துவிட்டு இங்கு வந்தாய்.
என்று தெரியும். - சர் கிளமென்ட்ஸ்.

431
00:50:35,200 --> 00:50:41,000
இதற்காகத் தன் வாழ்நாளைக் கழித்த முதியவரை நம்புங்கள்
இடங்கள், மற்றும் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பது தெரியும்.

432
00:50:41,200 --> 00:50:45,500
வாயை மூடு.
உங்கள் திட்டங்களை அறிவிக்கவும்,

433
00:50:45,700 --> 00:50:49,000
அவன் காலத்தில்,
தங்கள் சொந்த மைதானத்தில்.

434
00:50:49,200 --> 00:50:54,000
ஆனால் இங்கே?
அந்த அவதூறு...

435
00:50:54,700 --> 00:51:00,000
யாருடைய நீளம், நான் சொன்னால்,
அவர்கள் நம்பகத்தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள்.

436
00:51:00,200 --> 00:51:04,200
இது முற்றிலும் இழிவானது
செக்ஸ் கேட்கும் வேலை.

437
00:51:26,400 --> 00:51:32,200
தலைவரே! எங்கள் அன்பான மாண்புமிகு
விருந்தினர்கள். பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

438
00:51:32,400 --> 00:51:37,000
இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

439
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
என் பிரபுக்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
நான் பெருமையும் பாக்கியமும் கொண்டவன்

440
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
எங்களிடம் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழியுங்கள்
கௌரவ விருந்தினர்.

441
00:52:34,000 --> 00:52:41,000
டெய்லி டெலிகிராப் நாளிதழின் ஆசிரியர்
அவர் முன்னுரையில் பின்வருமாறு எழுதினார்:

442
00:52:41,200 --> 00:52:46,400
"எங்கள் வயதில், சுமை
நம் இனத்தின் அழிவு"

443
00:52:46,600 --> 00:52:51,500
"அவர் நமது தேசத்தின் பழைய மகிமையைக் காப்பாற்றினார்."

444
00:52:51,700 --> 00:52:56,400
மற்றும் ஒருமுறை,
டெய்லி டெலிகிராப் சரியாகச் சொன்னது.

445
00:52:56,600 --> 00:53:04,000
ஏனென்றால் ஆங்கிலேயர்தான் வர முடிந்தது
தென் துருவத்திற்கு 87 மைல்கள் மட்டுமே.

446
00:53:04,200 --> 00:53:11,200
அது ஆங்கிலமாக இருக்குமோ என்று யோசிக்கிறோம்
இறுதியில் வெற்றி பெறும். - ஆம்!

447
00:53:12,400 --> 00:53:16,400
வெளிப்படையாகச் சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்,
இடுகை எப்படி இருக்கிறது!

448
00:53:16,600 --> 00:53:22,100
நான் திறமையானவன், தயாராக இருக்கிறேன்,
மற்றும் அந்த சவாலை ஏற்க தயாராக உள்ளது.

449
00:53:22,300 --> 00:53:27,300
மேலும் அந்த பொருளைத் தேடுவதைத் தொடரவும்.

450
00:53:29,000 --> 00:53:33,500
மேலும் நான் திரு. ஷேக்லெட்டனுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்,
இது மிகவும் உன்னதமானது மற்றும் மிகவும் தைரியமானது

451
00:53:33,700 --> 00:53:37,000
வழி காட்டியது!
என் பெருமக்களே!

452
00:53:37,200 --> 00:53:44,000
பிரபுக்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
திரு. ஷேக்லெட்டனுக்கும், அவருடைய படைப்புகளுக்கும்!

453
00:53:44,200 --> 00:53:48,200
மிஸ்டர் ஷேக்லெட்டனை வறுத்தெடுப்போம்
மற்றும் அவரது படைப்புகள்!

454
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
சியர்ஸ்!
- ஷேக்லெட்டனுக்கு!

455
00:53:53,700 --> 00:54:02,000
நான் ஆம் என்று கூறும்போது நான் மிகைப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
எனது தோழர்கள் பலர் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

456
00:54:02,200 --> 00:54:08,500
இந்த கிரகத்தின் மக்கள் வசிக்காத ஒவ்வொரு பகுதியும்
உரிமையால் சொந்தமானது; இங்கிலாந்து!

457
00:54:08,700 --> 00:54:10,000
அது சரி!

458
00:54:14,500 --> 00:54:21,400
எங்களிடம் கேப்டன் ஸ்காட் போன்றவர்கள் இருக்கும்போது,
அங்கு சென்று சந்திக்க தயாராக மற்றும் தயாராக உள்ளது

459
00:54:21,600 --> 00:54:26,500
பெரிய அறியப்படாத உடன். அதுவரை யாரும் உள்ளே இல்லை
இங்கிலாந்து நிம்மதியாக தூங்க வேண்டியதில்லை

460
00:54:26,700 --> 00:54:33,000
நமக்கு காதலன் இல்லை என்ற பயத்தில்
எங்கள் இனத்திற்கும் மக்களுக்கும் தகுதியற்றவர்!

461
00:54:36,000 --> 00:54:39,500
டெர்பி பிரபுவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
காட்டப்படும் மரியாதை மீது.

462
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
நன்றி.

463
00:54:42,500 --> 00:54:48,500
ஜென்டில்மேன். எனது பயணத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்
தென் துருவத்தை அடைந்து விட்டது.

464
00:54:48,700 --> 00:54:52,800
ஏற்கனவே, ஒருவேளை உலகின் கடைசி இடம்,
ஏனெனில் வடக்கு பலரால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

465
00:54:53,000 --> 00:55:00,000
மற்றும் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திற்கு வழங்கவும்
அந்த சாதனையின் பெருமை.

466
00:55:05,500 --> 00:55:12,000
அதனுடன் சேர்க்கப்பட்டது, ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
விரிவான அறிவியல் ஆராய்ச்சி இருக்கும்

467
00:55:12,200 --> 00:55:13,800
நான் கணித்தது.

468
00:55:14,000 --> 00:55:19,500
ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள் நான் அதை சேகரிக்க வேண்டும்
£40,000 தொகை.

469
00:55:19,700 --> 00:55:22,500
நான் வெற்றிபெற விரும்பினால்
இந்த முயற்சிகளில்.

470
00:55:22,700 --> 00:55:27,000
அதனால்தான் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
நிதி திறந்ததாக அறிவிக்கவும்,

471
00:55:27,200 --> 00:55:32,000
இந்த தனிப்பட்ட காசோலையை டெபாசிட் செய்யவும்
£3,200 இல்,

472
00:55:32,200 --> 00:55:36,200
என் வாழ்க்கை சேமிப்பு.

473
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
நன்றி.

474
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
நிதிக்கு.
நன்றி. அன்றைய தினத்தை மகிழுங்கள்!

475
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
என்ன நடக்கும் சார்
பையனா அல்லது பெண்ணா?!

476
00:55:47,400 --> 00:55:51,000
என் மனைவி என்று நம்புகிறேன்
மகனின் வேண்டுகோள்.

477
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.

478
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
திரு. ஸ்காட் ஒரு படத்திற்காக இங்கே பாருங்கள்,
தயவுசெய்து!

479
00:55:57,200 --> 00:56:00,000
தந்தியின் அட்டைப்படத்திற்கான மற்றொன்று.

480
00:56:19,500 --> 00:56:24,000
வணக்கம் பெட்டி. எப்படி இருக்கிறது?
- பைத்தியக்காரத்தனம்! அது பைத்தியம்.

481
00:56:24,200 --> 00:56:29,000
அதற்காக நான் உனக்கு கிரீடம் தரமாட்டேன்.
வட துருவம், முட்டாள்கள். அது பைத்தியம்.

482
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
பெட்டி!

483
00:56:30,400 --> 00:56:34,400
நீங்களும் வெட்கப்பட வேண்டும்,
நீங்கள் அவரை ஊக்குவிப்பது என்ன.

484
00:56:45,500 --> 00:56:49,000
ஓ லியோன்.
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், அருமை.

485
00:56:49,200 --> 00:56:53,600
என்னுடைய இறுதிப் பணிகளைப் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
நாடாளுமன்றக் குழுவிடம் சமர்ப்பித்தல்.

486
00:56:53,800 --> 00:56:57,000
எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது லியோனா.
நான் அதை உணர்கிறேன்.

487
00:56:57,200 --> 00:57:02,200
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய பணம் தேவைப்படும்.
வணிகத்தில் எனது பங்கை விற்க விரும்புகிறேன்,

488
00:57:02,400 --> 00:57:06,200
மற்றும் மற்றொரு அடமானத்தை ஏற்பாடு செய்தார்
வீட்டின் மீது. - நல்லது.

489
00:57:06,400 --> 00:57:12,000
நாங்கள் மீண்டும் வடக்கே செல்கிறோம்.
இது உலகின் சிறந்த உணர்வு!

490
00:57:14,500 --> 00:57:18,000
அமெரிக்கா கோபன்ஹேகனில் எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் சப்ளையரை சந்தித்தீர்களா?

491
00:57:18,200 --> 00:57:21,700
நான் கோபன்ஹேகனில் அமெரிக்க சமையல்காரரை சந்தித்தேன்.

492
00:57:21,900 --> 00:57:25,500
அவன் திரும்பி வந்தான்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வந்தது.

493
00:57:25,700 --> 00:57:31,000
ஒரு பழைய அமெரிக்க நண்பர்.
- ஒரு பெரிய சாதனையை கூறுகிறது.

494
00:57:32,200 --> 00:57:36,000
வட துருவம்.

495
00:57:52,500 --> 00:57:58,000
வந்து வாழ்த்து சொல்ல வேண்டும்.

496
00:57:58,700 --> 00:58:07,000
அவர் அதை உண்மை என்று நினைக்கிறாரா?
- குக் கூறினால், நான் அவரை நம்புகிறேன்.

497
00:58:12,700 --> 00:58:19,000
நீங்கள் நாய்களை ஆர்டர் செய்தீர்களா? - ஆம், நான் காத்திருக்கிறேன்
தேதி மற்றும் எண் உறுதிப்படுத்தப்படும்.

498
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
சப்ளையர் கோபன்ஹேகனில் இருப்பார்
வியாழக்கிழமை வரை.

499
00:58:22,700 --> 00:58:27,700
நான் அவரிடம் திரும்பி வருகிறேன் என்றேன்
நான் உன்னிடம் பேசும் போது.

500
00:58:27,900 --> 00:58:31,000
இன்னும் நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

501
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
இல்லை.

502
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
நான் குக்கிடம் பேசுகிறேன்.

503
00:58:41,000 --> 00:58:46,000
ஆல் தி பெஸ்ட், அமுண்ட்சென். நான் யாரையும் விரும்பமாட்டேன்
பார்த்தேன், ஆனால் நீ பழைய நண்பன்.

504
00:58:46,200 --> 00:58:50,000
பழைய நண்பர்,
நான் அடிக்கடி உன்னை நினைப்பேன்.

505
00:58:50,200 --> 00:58:54,200
எப்போதும் அன்புடன்.

506
00:58:54,400 --> 00:59:01,000
பால்டிக் நாட்களில் இருந்து நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.
கடவுளே, நீங்கள் தான்.

507
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
வெற்றிக்காக.

508
00:59:11,200 --> 00:59:17,700
நான் போர்னியோவில் இருந்து ஒரு காட்டுமிராண்டி போல் இருக்கிறேன்.
இன்னும் 2 நாட்களுக்கு என்னால் ஷேவ் செய்ய முடியாது.

509
00:59:18,500 --> 00:59:25,000
நான் பத்திரிகையாளர்களை வெளியேற ஒப்புக்கொண்டேன்
அந்த படங்கள் எல்லாம் எடுக்காத வரை தாடி.

510
00:59:25,200 --> 00:59:29,200
செலவில் ஒரு பகுதியை செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்
அந்த மோசமான பயணம்.

511
00:59:34,000 --> 00:59:38,400
நீங்கள் பியரியைப் பார்த்தீர்களா?
- ஒரு தடயமும் இல்லை.

512
00:59:38,600 --> 00:59:44,000
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருப்பதை அவர் அறிவார்.
- இரண்டு ஆண்டுகள். மாட்டி - தனியாகவா?

513
00:59:44,200 --> 00:59:48,500
ஒரு சில எஸ்கிமோக்களுடன். - அங்கிருந்து?
- இல்லை, கிரீன்லாந்தில் இருந்து.

514
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
மேலும்... நீங்கள் பெரிய ஸ்கோர் செய்தீர்களா?
- ஆம்.

515
00:59:54,700 --> 00:59:58,000
நான் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

516
00:59:58,200 --> 01:00:01,000
அது எப்படி உணர்கிறது?

517
01:00:03,500 --> 01:00:07,000
குளிர்.

518
01:00:09,400 --> 01:00:16,000
ஆனால் வேடிக்கை, இல்லையா?
- வேடிக்கை. சிறிய.

519
01:00:16,600 --> 01:00:20,200
நான் உன்னை வறுக்கிறேன்.

520
01:00:23,400 --> 01:00:26,400
உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

521
01:00:26,600 --> 01:00:32,000
சரி... இப்போது என்னிடம் "ஃப்ராம்" இருக்கிறது. நான் வடக்கே செல்கிறேன்
மூன்று வருட வேலை.

522
01:00:32,200 --> 01:00:36,000
வடக்குப் பகுதிகளுக்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்
மீண்டும் தூரம்.

523
01:00:38,400 --> 01:00:43,500
இது மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது
நான்சனின் பணி.

524
01:00:43,700 --> 01:00:47,500
இப்போது அது முற்றிலும் ஆர்வமற்றதாகத் தெரிகிறது.

525
01:00:47,700 --> 01:00:52,000
யாரும் ஏன் போக விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வேறொருவர் ஏற்கனவே இருந்த இடத்தில்.

526
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
இல்லை, நான் திட்டமிட்டபடி செல்ல வேண்டும்.
ஏற்பாடுகள் ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் உள்ளன.

527
01:00:57,200 --> 01:01:01,000
நான் ஜனவரியில் வடக்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

528
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
மன்னிக்கவும்.

529
01:01:24,700 --> 01:01:26,000
உள்ளே வா!

530
01:01:29,000 --> 01:01:34,000
ஓ, கேப்டன் அமுண்ட்சென்.
உள்ளே வா. ஒரு நாற்காலியை எடு.

531
01:01:34,200 --> 01:01:36,500
நான் இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் குக்குடன் இருந்தேன்.

532
01:01:36,700 --> 01:01:38,500
நாங்கள் பேசுவதற்கு நிறைய இருந்தது.

533
01:01:38,700 --> 01:01:41,700
எனவே...

534
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
ஜென்ஸ்.
எனது ஆர்டரில் சிறிய மாற்றங்கள் உள்ளன.

535
01:01:46,200 --> 01:01:49,200
பங்கு எடுக்க ஒரு கணம்.

536
01:01:49,400 --> 01:01:54,400
14 முழுமையான எஸ்கிமோ உடைகள்
முத்திரை தோலில் இருந்து, எண் 10.

537
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
20 சீல் கார்கள் பழுதுபார்க்க தயாராக உள்ளன.
எண் 12.

538
01:02:01,500 --> 01:02:06,200
20 நாய் சாட்டைகள்.
சீல் தோலின் கீற்றுகள். ரெயின்ஸ்.

539
01:02:07,000 --> 01:02:14,400
நாய்கள். அவர்கள் முற்றிலும் சிறந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சிறந்த. அவர்களுக்கு என்ன விலை கொடுத்தாலும் கொடுப்பேன்.

540
01:02:14,600 --> 01:02:21,000
50 ஆர்க்டிக் நாய்கள்?
- இல்லை, நூறு.

541
01:02:22,400 --> 01:02:28,200
நான் அவர்களை கிரீன்லாந்தில் இருந்து விரும்புகிறேன்,
அவர்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல.

542
01:02:28,600 --> 01:02:32,000
100 கிரீன்லாந்து நாய்கள்?

543
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

544
01:02:38,000 --> 01:02:43,000
நாளைய கப்பலில்.
- நான் உன்னை உன் கனவுக்கே விட்டு விடுகிறேன். இரவு.

545
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

546
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
நன்றி நண்பரே.

547
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
ஜென்ஸ்.

548
01:02:56,200 --> 01:03:02,090
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்பிக்கையுடன் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
விஷயங்கள் வெளிப்படுத்தப்படும் வரை.

549
01:03:03,490 --> 01:03:05,000
இனிய பயணம்.

550
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
படுத்துக்கொள்!

551
01:03:25,600 --> 01:03:28,200
நீ படுக்க வேண்டும்!
- இல்லை!

552
01:03:38,400 --> 01:03:46,000
பாய்... பாய்!
பையன்!

553
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
கடினமான.

554
01:03:50,000 --> 01:03:57,000
அந்த வழியை என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது
அதற்கு திரு. அமுண்ட்சென் இந்த மனுவை சமர்ப்பித்தார்

555
01:03:57,200 --> 01:04:02,000
அது ஏன் இல்லை என்பதற்கான உண்மையான காரணங்களாக இருக்கலாம்
தன்னையும் தனது திட்டங்களையும் ஆவணப்படுத்தினார்

556
01:04:02,200 --> 01:04:07,200
அதிகரித்தது, அல்லது அவர் தவறாகக் கணக்கிட்டார்!

557
01:04:07,400 --> 01:04:11,600
அவர் நினைக்கத் தோன்றுகிறது,
வட துருவத்திற்கான பயணத்தைப் பொறுத்தவரை,

558
01:04:11,800 --> 01:04:15,000
என்று அவர் வந்து சொல்லலாம்
"எனக்கு இதுவும் அதுவும் வேண்டும்"!

559
01:04:15,200 --> 01:04:20,500
இந்த வீட்டை அமைதியாக இருக்க நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
25,000 கிரீடங்கள்

560
01:04:20,700 --> 01:04:25,700
என்று அழைக்கப்படும் அறிவியல் வேலை பொருள்

561
01:04:25,900 --> 01:04:31,200
நாங்கள் கால் பங்கிற்கு மேல் ஒதுக்க வேண்டும் என்று
கலாச்சாரத்திற்கான முழு ஆண்டு பட்ஜெட்டில்

562
01:04:31,400 --> 01:04:33,240
இந்த முயற்சிக்கு!

563
01:04:33,440 --> 01:04:39,440
அது, உறுதியான உத்தரவாதங்கள் இருந்தபோதிலும்
லோகோ சார்பு ஆண்டு விவாதத்தில் நாங்கள் பெற்றோம்

564
01:04:39,640 --> 01:04:42,840
அது அவர்களின் பணத்திற்கான கடைசி கோரிக்கையாக இருக்கும்!

565
01:04:43,040 --> 01:04:49,000
என் கருத்துப்படி, அது நமக்குத் தேவை
நல்ல பணத்தை கிணற்றில் போட!

566
01:04:49,200 --> 01:04:57,400
விஷயம் தீர்க்கப்பட்டது, மற்றும் திரு. அமுண்ட்சென்
செய்ய எதுவும் இல்லை,

567
01:04:57,600 --> 01:05:01,000
இன்னும் என்ன நியாயப்படுத்த முடியும்
நிதி ஒதுக்கீடு!

568
01:05:01,200 --> 01:05:03,200
நான் அதற்கு எதிரானவன்!

569
01:05:44,400 --> 01:05:49,200
சரி... விரைவில் தெரிந்து விடும்.
நாங்கள் இழந்தோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

570
01:05:49,400 --> 01:05:54,400
அத்தை, உங்க அண்ணன் இங்க இருக்க முடியாது.
- அவர் அங்கு இருக்க விரும்பினார், ஆனால் அவர் கோபன்ஹேகனில் தங்கினார்.

571
01:05:54,600 --> 01:05:59,000
அவர்கள் நேரில் கேட்டால் அது உதவியாக இருக்கும்
அவரது விரிவான விளக்கக்காட்சி மற்றும் நிரல்.

572
01:05:59,200 --> 01:06:01,700
நாய்கள், மக்கள்...
நேரம், பணம்.

573
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
எனவே...

574
01:06:03,100 --> 01:06:06,500
கற்றுக் கொள்வார்.

575
01:06:06,700 --> 01:06:10,000
குறைந்தபட்சம் அடிப்படை வேலைகளுக்கான பட்ஜெட்
துருவப் படுகையில் அது உள்ளது.

576
01:06:10,200 --> 01:06:11,700
அதுவும் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

577
01:06:11,900 --> 01:06:17,400
மன்னிக்கவும் நான்சென். கேவலமான பொய்கள் இருந்தாலும்,
காரணத்தைப் பயன்படுத்த பாராளுமன்றம் முடிவு செய்தது.

578
01:06:17,600 --> 01:06:22,600
நீங்கள் மாஸ்டர் எரிக்சனை நிறுத்திவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்!

579
01:06:22,800 --> 01:06:28,000
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- அமுண்ட்சென்.

580
01:06:29,500 --> 01:06:33,400
உன் அண்ணனிடம் என்னை அழைக்கச் சொல்லு.
அவருடைய திட்டங்களை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

581
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
வட துருவத்தை சமீபத்தில் கைப்பற்றியது
அவரது வெற்றி வாய்ப்புக்கு ஒரு பெரிய அடி.

582
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
அவர் எதையும் யோசிக்காமல் செய்ய வேண்டாம்.
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

583
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
லியோன்!

584
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
என்ன நடக்கிறது?
- உள்ளே வா. உள்ளே வா.

585
01:07:50,600 --> 01:07:54,500
நீங்கள் என்னை ஒரு மாநாட்டிற்கு அழைக்குமாறு குறிப்பாகக் கேட்டீர்கள்
பத்திரிகையாளர்களுக்காக, இப்போது அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

586
01:07:54,700 --> 01:08:00,400
அது நான் பயணத்திற்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு.
நாங்கள் சஃப்லெட்டுடன் பேசுவோம். - ஒரு பத்திரிகையா?

587
01:08:00,600 --> 01:08:02,600
அவரை சந்திக்கச் சொன்னேன்.

588
01:08:02,800 --> 01:08:07,000
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்ய வேண்டிய பலவற்றை இழந்துவிட்டோம்
வட துருவம் விழுந்ததில் இருந்து 100,000 கிரீடங்கள்.

589
01:08:07,200 --> 01:08:10,000
எங்கள் நிதி அழிந்து வருகிறது.
நேற்று வெளியீட்டாளரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

590
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
பிரத்தியேக உரிமைகளை நிறுத்துகிறது
வட துருவத்தின் கதையில்.

591
01:08:13,200 --> 01:08:16,200
இன்று பாராளுமன்றம் உறுதியாக மறுத்துள்ளது
மேலும் மானியங்களுக்கான கோரிக்கை.

592
01:08:16,400 --> 01:08:21,500
விஷயங்கள் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன. நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்
வணிக மனிதன், மிகைப்படுத்தாமல்,

593
01:08:21,700 --> 01:08:25,500
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் செலுத்துவார்
இந்த பயணத்திற்காக அவர் உருவாக்கும் கடன்கள்.

594
01:08:25,700 --> 01:08:30,000
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

595
01:08:31,000 --> 01:08:36,400
நான் வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடவா?

596
01:08:36,600 --> 01:08:42,000
குறைந்த பட்சம் ஓய்வு பெற்று செலவுகளை சந்திக்கவும்.
நான்சென் சொல்வது சரிதான். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

597
01:08:42,200 --> 01:08:45,500
எங்களால் பிரசுரம் கூட வாங்க முடியாது.
கூடுதல் ஆராய்ச்சி வேலை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

598
01:08:45,700 --> 01:08:50,700
எனக்கு உன் நம்பிக்கை தேவை லியோன்!

599
01:08:58,400 --> 01:09:04,000
ஓ, நன்றி!
என் கனவுக்காக.

600
01:09:04,600 --> 01:09:07,400
ஓ, அவனைக் கட்டிக்கொள்.

601
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
மார்க்கம்.

602
01:09:37,200 --> 01:09:42,200
பீட்டர் மார்க்கம்.
சங்கு என்ன சொல்கிறது?

603
01:09:43,400 --> 01:09:48,000
சர் கிளமென்ட்ஸ் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
கோல்டன் லெட்டர் பயணத்தில் மார்க்கம்.

604
01:09:48,200 --> 01:09:56,000
பீட்டர் மார்க்கம் ஸ்காட்.
நன்றாக இருக்கிறது. மண்டலமா?

605
01:10:17,500 --> 01:10:24,000
அமுண்ட்சென் தொடர்வாரா?
இந்த பேரழிவு ஆதரவு இழப்பு இருந்தபோதிலும்,

606
01:10:24,200 --> 01:10:29,500
அல்லது வடக்கில் தனது வேலையை கைவிடுவாரா?

607
01:10:33,000 --> 01:10:38,000
மேலும் மேலும்.
வெளியிடப்பட்ட திட்டத்தின் அடிப்படை பகுதியை நான் தொடர்கிறேன்.

608
01:10:38,200 --> 01:10:43,400
மேலும் 15 மாதங்கள் அறிவியல் வேலை
துருவப் பகுதியில் மற்றும் அதைச் சுற்றி.

609
01:10:43,600 --> 01:10:51,000
அதற்கு எனக்கு கூடுதலாக 8 பேர் தேவை.
15 நாய்கள், பத்து ஸ்லெட்கள், கூடுதல் எரிபொருள்,

610
01:10:51,200 --> 01:10:55,500
மற்றும் பொருட்கள்.
ஆம், இதையும் சேர்க்கவும்.

611
01:10:55,700 --> 01:11:02,000
என் நாட்டு மக்கள் நம்பினால் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனது திருத்தப்பட்ட திட்டத்தை படிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது,

612
01:11:02,200 --> 01:11:07,400
அதைச் செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை அவர்கள் எனக்கு மறுக்கிறார்கள்.

613
01:11:07,600 --> 01:11:14,600
இங்கே. உங்களால் முடிந்தவரை வெளியிடுங்கள்.
மேலும் இது பிரத்தியேகமானது.

614
01:11:19,500 --> 01:11:27,400
இது தைரியமானது. - நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
புறப்படுவதை சுமார் 6 மாதங்களுக்கு ஒத்திவைக்கவும்.

615
01:11:27,600 --> 01:11:33,000
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் "ஃபிராம்" இல் நிறுவுகிறேன்
ஸ்டாக்ஹோமில் டீசல் இயந்திரம்.

616
01:11:35,500 --> 01:11:42,500
அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்,
அது சரி இல்லையா?

617
01:11:49,600 --> 01:12:00,000
நாம் கல்லறையில் சந்தித்தோம் என்று சொல்லலாமா?
- நீங்கள் விரும்புவதை எழுதுங்கள், அது எங்கள் இலக்குக்கு உதவும் வரை.

618
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
ஒரு கணம்!

619
01:12:10,600 --> 01:12:12,600
நன்றி.

620
01:12:16,500 --> 01:12:18,800
ரோல்ட்!

621
01:12:19,800 --> 01:12:23,700
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது!

622
01:12:23,900 --> 01:12:30,500
அது? என் வாழ்க்கையின் முழுப் போக்கையும்
என்னை வடக்கில் அந்த வேலைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

623
01:12:30,700 --> 01:12:37,500
வீண் அல்லது இல்லை. நான் இப்போது அந்த வேலையை விட்டுவிட்டால்,
எனது முழு அர்த்தத்தையும் விட்டு விடுகிறேன். - எனக்கு அது தெரியும்!

624
01:12:37,700 --> 01:12:43,700
நான் தேடவில்லை... - நான் சொன்னால் என்ன
நீட்டிக்கப்பட்ட நிரலைப் பெறுவதற்கான ஒரே வழி...

625
01:12:43,900 --> 01:12:47,000
அதற்கெல்லாம் பணம்.
- அவர் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

626
01:12:47,200 --> 01:12:51,500
சிந்தியுங்கள் மனிதனே!
கிறிஸ்துவின் அன்பைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!

627
01:12:51,700 --> 01:12:56,500
நிதியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், தொழிலதிபர்கள்,
அரசியல்வாதிகள்.

628
01:12:56,700 --> 01:13:02,400
நிதியளிக்க வேண்டும்,
ஒரு நியாயம் வேண்டும். அதிலிருந்து அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்போம்.

629
01:13:02,600 --> 01:13:06,500
எங்கள் பயணம் எங்களை தெற்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது,
கேப் ஹார்னைச் சுற்றி.

630
01:13:06,700 --> 01:13:11,000
நாங்கள் நாய்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம்,
அலாஸ்காவில் அவற்றை எடுப்பதற்கு பதிலாக.

631
01:13:11,200 --> 01:13:21,200
வழியில் நாங்கள் ஒரு "சிறிய மாற்றுப்பாதை" செய்வோம்,
மற்றும் தென் துருவத்தை வெல்லுங்கள்.

632
01:13:22,400 --> 01:13:27,000
அது ஒரு சாக்காக இருக்காதா?

633
01:13:34,200 --> 01:13:39,000
எங்களிடம் விட்டுச் செல்ல பணம் உள்ளது, நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்
மீண்டும், அவர்கள் எங்கள் கடனை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

634
01:13:39,200 --> 01:13:43,200
மேலும் வட துருவத்தைச் சுற்றியுள்ள படுகையை நாம் ஆராயலாம்
வழியில்.

635
01:13:43,400 --> 01:13:50,000
தென் துருவமா? அது அற்புதம்.
- நன்றாக இருக்கும்.

636
01:13:50,200 --> 01:13:54,500
செய்ய முடியுமா? அரிதாக, ஆனால் இருக்கலாம்.
நாம் அதை நம்மிடம் வைத்திருந்தால் மட்டுமே.

637
01:13:54,700 --> 01:13:57,500
சரியான தருணம் வரை.
- மணி என்ன?

638
01:13:57,700 --> 01:14:03,400
நாம் நமக்கு தொலைவில் இருக்கும்போது
என்னால் இனி திரும்பப் பெற முடியாது. - யாரும் இல்லை.

639
01:14:03,600 --> 01:14:09,600
என் கடவுளே!
நாங்கள் சிறைக்கு செல்கிறோம்.

640
01:14:11,400 --> 01:14:14,000
அது துரோகமாகவோ அல்லது ஏதோவொன்றாகவோ கூட இருக்கலாம்.

641
01:14:14,200 --> 01:14:16,500
அவர்களின் கப்பல், அவர்களின் பணம்.
ஒரு நோக்கத்திற்காக வழங்கப்பட்டது, மற்றொரு நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

642
01:14:16,700 --> 01:14:21,000
நாம் தோல்வியுற்றால் மட்டுமே.

643
01:14:21,200 --> 01:14:26,200
நாம் உண்மையில் சிறையில் இருக்க முடியும்!

644
01:14:26,400 --> 01:14:29,400
மோசமான இடங்கள் உள்ளன.

645
01:14:29,600 --> 01:14:31,200
இது ஒன்று.

646
01:14:31,400 --> 01:14:36,400
தென் துருவம் ஒருவேளை மற்றொன்று.

647
01:14:36,600 --> 01:14:39,600
நாம் பார்ப்போம்.