1
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
ALARM BLIJFT

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
SIRENE NADERING

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Enig teken van hem?

4
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Nee, nog niet.

5
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
En tot nu toe geen terroristische groepering
heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.

6
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Als Michael Ezard dat heeft overleefd,
We moeten naar binnen gaan en hem halen.

7
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Alleen als hij dood is.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Als hij nog leeft,
we moeten hem laten rennen.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
BARBARA: We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen
hij.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Laat dit verlopen zoals gepland.

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
Wat is er mis? Ben je gewond?

12
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Hij is ziek.

13
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Hij had de prik, EZ759,

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
hetzelfde moment als Nadir.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Daar. Ik heb hem.

16
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
En hij is in orde.

17
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Hij zei "ziek". Hij is ziek.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Kom op. Alles draait hierop.

19
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Misschien raakte hij gewond bij de ontploffing
of ziek van het bloedbad.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
Ja, maar als het het virus is,
hij zou binnen een paar dagen dood kunnen zijn.

21
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Ik zal de sectie laten filteren.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Ik ben opgegroeid in een gemeenschap
geterroriseerd door mannen van haat,

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
en ik zal het niet toestaan
de kinderen van vandaag

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
lijden
dezelfde obscene barbaarsheid.

25
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Omdat ze het vinden
moeilijker en moeilijker

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
om onze transportsystemen te bombarderen,

27
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
ze vallen zogenaamde zachte doelen aan,
om hun massamoord uit te voeren.

28
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Hun doel is, zoals altijd,
is om ons als natie te verdelen

29
00:03:35,960 --> 00:03:40,960
omdat ze het idee alleen al verafschuwen
van een tolerante, democratische samenleving.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
De criminelen
die deze gruweldaad heeft georganiseerd

31
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
willen ons verdelen door angst.

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ze zullen niet slagen.

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
MAN: Sorry om te horen
wat je hebt meegemaakt.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Nog iets, vraag het maar. Iets.

35
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
Bedankt.

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
MICHAEL: Het voelt als griep.

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
YASIM: Je hebt koorts.

38
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Is dit hoe het begon met Nadir?

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Ik weet niet hoe het begon
met Nadir.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
Maar we weten hoe het is afgelopen.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
Dus ik heb, wat...

42
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
twee, drie dagen?

43
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
Je moet naar een ziekenhuis.

44
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Met wat?

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Welke naam? Welk identiteitsbewijs?

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
We moeten Cooper vinden.

47
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
Geef hem een bloedmonster,
Misschien kan hij het analyseren.

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Maar hij is verdwenen.

49
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Er is geen remedie.

50
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Dat weten wij niet.

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
We weten alleen dat er niemand is geweest
toestemming om bloed of weefsel te analyseren.

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
We weten niet wat het verbergt.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Hoe krijgen we Cooper te pakken?

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
'Hij is ziek.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
'Hij had de prik, EZ759,
hetzelfde moment als Nadir.'

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Het moet net begonnen zijn.

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Dus de komende 48 uur zouden het ons moeten vertellen.

58
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
'Welterusten,
het kan een tijdje je laatste zijn.'

59
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
HOND BLAFT

60
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
POL

61
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
KANON KOKKEN

62
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Charlotte! Charlotte!

63
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
HIJ PANT

64
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
MAGAZINE DUIST

65
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
STEPHEN: Hier, drink dit.

66
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Vertel me over mijn begrafenis.

67
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Kom op.

68
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Het moet een goede zijn geweest.

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ik was behoorlijk verbaasd,
als de waarheid wordt verteld.

70
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
De menigte.

71
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
Ik veronderstel dat ik dat geweest moet zijn
mijn eigen voorstellen.

72
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Maar, eh,
die van jou was alleen sta-ruimte.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Kwam overal vandaan.

74
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
En ze hielden van je.

75
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
ik bedoel,
ze hielden echt heel veel van je.

76
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
En jij?

77
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Weet je, we waren...

78
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
..dat waren we nooit echt
bloedbroeders.

79
00:09:19,800 --> 00:09:24,960
Ik probeerde één gelukkige herinnering te bedenken
met jou erin.

80
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Wij haatten elkaar.

81
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Dat doen we nog steeds.

82
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Ik haat je niet.

83
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Je hebt wel met mijn vrouw geslapen.

84
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Dat heb je gedaan.

85
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Zie je, dat was iets
Dat stoorde mij toen ik...

86
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
toen ik terugkwam.

87
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Jij... Je was niet dezelfde.
Je was veranderd.

88
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Er moest een reden zijn
waarom was je...

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
waarom je zo wanhopig was om haar te vinden,
waarom je mee wilde doen.

90
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Het was geen morele verontwaardiging...

91
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
of woede over onrecht...

92
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Ze was je vrouw niet.

93
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Ze was jouw weduwe.

94
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
- Wanneer?
- Na de begrafenis.

95
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
dezelfde dag?

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
- Op de dag van mijn begrafenis?
- Ja.

97
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Wat denk je dat er gaat gebeuren
deze keer?

98
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Je denkt...
Hij hoest

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Je denkt dat je dat gaat doen
weer geluk hebben?

100
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
HIJ SPLUTERT

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
MICHAEL: Ga van me af.

102
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Stefanus...

103
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Stephen hier, vertelde me net...

104
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
..over hoe hij seks kreeg...

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
..op de avond van mijn begrafenis.

106
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Is er iets bijzonders
wil je erin gooien?

107
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
Het gebeurde.

108
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
Het is iets van ons drieën
zullen moeten...

109
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Moet wat?

110
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
MICHAEL: Leven met?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
O nee, nee, ik niet.

112
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Dat hoef ik niet te doen.

113
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Blijf uit mijn buurt!

114
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
KINDEREN LACHEN

115
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Wat heb ik verdomme in mij?

116
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
Waar is Yasim?

117
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Ik weet het niet.

118
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Ik werd wakker en ze was weg.

119
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Ga weg van mij.

120
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Ga zitten.

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
Ik ben alles wat je hebt.

122
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Ik laat je niet sterven
een tweede keer.

123
00:14:32,960 --> 00:14:35,640
Wat kun je doen?

124
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
Morgen eerst,
Ik ga Cooper vinden.

125
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
Ik weet niet hoe, maar ik zal het doen.

126
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Zwarte koffie, alstublieft. Toast en jam.

127
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Hoe heb je mij gevonden?

128
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Denk aan de kleren die ik je gaf,
Nadir's kleren?

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Ze zijn getagd.

130
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Al deze tijd,
wist je waar ik was?

131
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Ja, vrijwel.

132
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
Denk je dat je misschien zou kunnen verbranden?
Is dit nog een klein beetje voor mij, lieverd?

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
Zeker, geen probleem.

134
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Weet je,
Ik ben helemaal voor de grote smeltkroes,

135
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
maar dat is het zeker geweest
de dood van ironie.

136
00:15:56,960 --> 00:15:59,640
Hoe gaat het met de broers?

137
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Verbondenheid, toch?

138
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Michaël is ziek.

139
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Hetzelfde als Nadir.

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Nou, dat moet wel, eh...

141
00:16:15,960 --> 00:16:19,800
Nou, omdat ik zo dichtbij ben,
Het moet moeilijk zijn om dokter te zijn.

142
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Ik kwam hier
om te proberen zo te denken,

143
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
om een aantal basistrainingen te onthouden.

144
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
Loop weg van de patiënt,
koffie drinken,

145
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
denk na over hoe nutteloos je bent.

146
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
Kijk, ik heb de kans niet gekregen
om je op de juiste manier te bedanken

147
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
voor wat je voor Nadir deed.

148
00:16:52,640 --> 00:16:56,160
Ik waardeer het om voor haar te zorgen.

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
Wat wil je?

150
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Je zoekt nog steeds
Professor Kuiper?

151
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
SATNAV: 'Je hebt bereikt
jouw bestemming.

152
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
'Je hebt je bestemming bereikt.

153
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
'Je hebt je bestemming bereikt.

154
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
'Je hebt bereikt...'

155
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Michaël...

156
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Die nacht...

157
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
..Ik was zo alleen.

158
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Stefanus was erbij.

159
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Hij was...

160
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
..soort.

161
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
En ik wilde hem.

162
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
COMPUTER: 'Automatische tracking
actief.'

163
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Oké, dit was een uur geleden.
Hij is erger dan gisteren,

164
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
maar met een beetje hulp
hij kan nog lopen.

165
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Nu komen we ergens.

166
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
Vervolgens genereren ze 15 verkeer
overtredingen in minder dan vier minuten.

167
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
Ze rijden alsof het zo is
niemand kijkt naar hen. Dan...

168
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
..het systeem raakt ze kwijt.

169
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Hetzelfde patroon als Russell.
Hij hoort bij hen, dat moet wel.

170
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
En je weet het zeker
hij zou het niet gezien hebben

171
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
iets van enige betekenis
bij jou thuis?

172
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Zeker.

173
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Dit zou ons kunnen vertellen
wat zit er in je broer.

174
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
De bestanden zijn gemarkeerd
"Operatie Tag Me".

175
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
Ik probeerde in te breken,
maar ik ben geen genie.

176
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- Operatie Tag mij?
- Ja, weet je dat?

177
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
Nee, maar als het een tag-experiment is
aangesloten op een hep B prik,

178
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Tag Me is heel logisch.

179
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Ja, maar waarom het Midden-Oosten?

180
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Misschien heeft het er niets mee te maken
de locatie.

181
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Misschien komt het omdat het vluchtelingen zijn.
een kleine beperkte populatie,

182
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
gemakkelijk toegankelijk, gemakkelijk te controleren
via vervolggezondheidscontroles.

183
00:20:48,000 --> 00:20:52,320
Massaal menselijk experiment om te zien of
en hoe de groep zich verspreidt.

184
00:20:52,320 --> 00:20:55,800
- Of de tag werkt.
- Een deal, zei je.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Als Stephen probeerde toegang te krijgen tot de gegevens,
Jij zou ons helpen Cooper te vinden.

186
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Ja.

187
00:21:02,000 --> 00:21:05,960
Ik was bezorgd over
het aantal dodelijke ongevallen

188
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
in het werk van professor Cooper.

189
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Dus voor zijn eigen bestwil...

190
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
Hallo.

191
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
..Ik zei dat ik hem niet zou vermoorden
als hij zijn mond hield.

192
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
Zal iemand het deze maniak vertellen?

193
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
Ik had niets met hem te maken
dood van dochter?

194
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Niets!

195
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Zie je wat de eminente professor
niet begrijpt is,

196
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
hij is een bedreigde diersoort.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
En ik...

198
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
..ben zijn nieuwe beste vriend.

199
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Ga aan het werk.

200
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Michaël, hoe voel je je?

201
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Pijnkrampen?

202
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Enige desoriëntatie, hallucinaties?

203
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Nee.

204
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Wat weet je ervan?

205
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Je geeft mij 50 ml Michaels bloed

206
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
en ik kan stoppen met raden
en begin terug te kijken naar mijn laboratorium.

207
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Maar wat zou de zaken versnellen,

208
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
misschien zelfs geven
een kans om te vechten,

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
bloedmonsters zouden zijn
van andere besmette lichamen.

210
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Drie of vier zou ideaal zijn.

211
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
En dan meteen,

212
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Ik zou een duidelijker beeld kunnen krijgen
van waar we mee te maken hadden.

213
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
De vluchtelingen waarmee Michael binnenkwam,
ze hadden allemaal de prik.

214
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Eén van hen werd ziek.

215
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Misschien zijn dat er inmiddels meer.

216
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Maar ze werden allemaal gearresteerd.

217
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Als ze ziek zijn,
ze worden gehouden in Brampton.

218
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Ik heb daar gewerkt,

219
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
het is geen gemakkelijke plek
om in en uit te stappen.

220
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Vingerafdruktoegang op elke deur,
intern en extern.

221
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Kunnen we vingerafdrukken krijgen?

222
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
van iemand die werkt
in het opvangcentrum?

223
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
Ja zeker, waarom?

224
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
In China de universiteit
had vingerafdrukbeveiliging.

225
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
De leerlingen speelden trucjes
op elkaar,

226
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
en het systeem, de hele tijd.

227
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Vingerafdrukken zijn niet zo moeilijk
smeden.

228
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Nu ik de meester heb gemaakt,

229
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Ik kan zoveel sets afdrukken maken
zoals ik wil.

230
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
En het mooie hiervan is dat
je zuigt gewoon op de vinger

231
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
en eet het bewijsmateriaal op.

232
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
- Stephen, weet je het zeker...
- Nee, natuurlijk niet.

233
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Ik kan niemand bedenken
minder uitgerust om daar in te breken,

234
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
laat staan bloedmonsters nemen.

235
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Wat als ik een slagader raak?

236
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Dat doe je niet, ze zitten diepgeworteld.

237
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Als je aan de oppervlakte blijft,
je kunt niet fout gaan.

238
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
En je zult niet fout gaan.

239
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Strakker.

240
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Net onder de huid.

241
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Ga niet door de ader,
er gewoon in.

242
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
Hij zucht

243
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
O God.

244
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Kom op, kom op, alsjeblieft.

245
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Kan ik je helpen?

246
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Ik ben dokter Wallis.

247
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Dokter Keane vroeg me om even te kijken
bij de heer Haman Aljamal en zijn gezin.

248
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Dat deed ze?

249
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Jezus.

250
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
Artsen, overal ter wereld hetzelfde.

251
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Jullie zijn allemaal vuisten.

252
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
Misschien kun je monsters nemen
van de kinderen.

253
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
'Toegang geweigerd.'

254
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
De andere vluchtelingen
die met deze familie binnenkwam,

255
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
twee alleenstaande mannen,
wat is er met hen gebeurd?

256
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Ze stierven.

257
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
'Toegang geweigerd.'

258
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Niemand vindt je leuk, Jack, niemand.

259
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Zelfs het systeem niet.

260
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Je kunt niet naar binnen
want je bent al binnen.

261
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Heb je een vinger uitgestoken?

262
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Hoe had ik anders kunnen ontsnappen?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Het zorgt ervoor dat je weer binnenkomt
Vier minuten nadat je vertrok.

264
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Pardon, dokter.

265
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Ja?

266
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
Is dokter Keane al binnengekomen?

267
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Ze is nog aan het lunchen.

268
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
0h, nee, wacht, hier is ze.

269
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Dr. Keane?

270
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
- Kunt u alstublieft opnemen?
- OK.

271
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Hoest

272
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
MONITOR-PIEPJES

273
00:32:03,640 --> 00:32:06,960
'Toegang geweigerd.

274
00:32:09,000 --> 00:32:11,960
'Toegang geweigerd.'
Kom op.

275
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
'Toegang geweigerd.'

276
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
Dood gewoon het bloedige systeem
tot we er zijn!

277
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
ALARM BLIJFT

278
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Dit is fantastisch, goed gedaan,
Stefan, goed gedaan.

279
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Weet je dat hij sliep?
ongeveer 90 minuten gisteravond?

280
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Nog een obsessief-compulsief.

281
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Heb je iets gevonden
dat zou Michiel kunnen helpen?

282
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Kleine stapjes, tot nu toe.

283
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Maar nu...

284
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
Hoe gaat het met je
met Operatie Tag Me?

285
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Yasim?

286
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Yasim? Michaël?

287
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Michaël?

288
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Ik heb het verslagen.

289
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
God zij dank.

290
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Allemaal weg.

291
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Hij is er doorheen!

292
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Stefan, wat is er gebeurd?

293
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
Ik heb de monsters naar Cooper gestuurd.

294
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
Je bent zo lang weggeweest.

295
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Hoe gaat het met de anderen?

296
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Haman is dood.

297
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
De andere mannen ook.

298
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Nura en de kinderen redden het niet.

299
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Maar het gaat niet om
Haman en Nura taggen.

300
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
Het gaat niet om de vluchtelingen.

301
00:34:24,480 --> 00:34:27,960
Toen ik rondreed,
Het werd zo duidelijk: het gaat over ons.

302
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Er wordt een experiment op hen uitgevoerd
voor ons voordeel.

303
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Het is geen grote stap
van waar we nu zijn.

304
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
Je kunt een identiteitsbewijs vervalsen,
je kunt een vingerafdruk stelen,

305
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
maar het is bijna onmogelijk
een interne tag vervalsen,

306
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
een label dat je niet kunt uitgraven
wanneer jij de tag BENT.

307
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Weet je nog toen we het erover hadden
fluitjes blazen?

308
00:34:46,960 --> 00:34:51,160
Als Cooper enig bewijs vindt
in de monsters kunnen we dat doen.

309
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
We kunnen dit uit het water blazen.

310
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
BARBARA: Deze beelden zijn opgenomen
een half uur geleden.

311
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
ELEANOR: Opmerkelijk.
Een volledig herstel.

312
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Om zo ver te komen tegen zulke kosten,

313
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
we zouden nog zoveel meer kunnen leren
als hij mocht leven.

314
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Je nam een ​​risico met mij.

315
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Gezien het belang
van die jongeman

316
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
ter verdediging van het rijk,

317
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Ik denk dat het een risico was dat het waard was om te nemen.

318
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Je hebt het mij ooit verteld
dat was de algemene regel

319
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
als de premier dat zegt
het was oké,

320
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
en dat zei de procureur-generaal
het was oké,

321
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
dan was het in orde.

322
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Geen respect voor hen,

323
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
maar ik denk dat volledige openheid
op Michael Ezard

324
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
is iets van geen van beiden
mee kon leven.

325
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Het zou ze allebei breken,
en deze regering.

326
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Ik denk dat je onderschat
de kracht van kabinetscollega’s.

327
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Het moet worden afgesloten,
met onmiddellijke ingang.

328
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
En als dat niet zo was?

329
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
Vraag...

330
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
..wat wist je?

331
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
En wanneer wist je het?

332
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
In hemelsnaam, Barbara.

333
00:36:31,640 --> 00:36:32,960
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

334
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
PATRICK: Minister.

335
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Verbazingwekkend.

336
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
En angstaanjagend.

337
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Patrick...

338
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Dit is geen weerspiegeling van het vertrouwen
en bewondering die ik voor je heb,

339
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
wat enorm is,

340
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
maar er is iets
je zou het moeten weten.

341
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Ik heb een veegmachine gebruikt.

342
00:37:14,960 --> 00:37:17,640
Ik had absoluut toezicht nodig.

343
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
COMPUTER piept

344
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
We hebben hiernaar gekeken
van de verkeerde kant op.

345
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
Operatie Tag Me was één experiment,

346
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
maar er was er nog eentje aan de hand
tegelijkertijd.

347
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
EZ759, hoeveel prikken?

348
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
1.000. Elke batch bevat 1.000. Waarom?

349
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Ik kom niet voorbij de encryptie,

350
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
maar ik weet wel hoeveel sets gegevens
waar we mee te maken hebben.

351
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
Operatie Tag Me was enorm,
meer dan 12.000 gegevenssets.

352
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
En daarbinnen,

353
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
er zijn nog eens 1.000 sets gegevens,
met aanvullende informatie.

354
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
Ik denk dat dat EZ759 is.

355
00:38:03,640 --> 00:38:06,800
Nu was EZ759 waarschijnlijk een label
dezelfde als Operatie Tag Me

356
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
maar met iets anders,
iets fataals.

357
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
Maar niet tegen Michaël.

358
00:38:10,160 --> 00:38:14,960
Nee, maar tegen Nadir, Haman en zijn familie,
en de andere vluchtelingen die het hadden.

359
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
YASIM: Maar niet voor hem.

360
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
Omdat hij geen Arabier is.

361
00:38:18,960 --> 00:38:22,480
EZ759, het is niet zomaar een label.

362
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Het is de ultieme sanctie.

363
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Hallo, Laurens.

364
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
God zij dank.

365
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Ik had je bijna opgegeven.

366
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Kijk eens.

367
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Het verschil in celstructuur,
het is zo gedefinieerd.

368
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Hoe gaat het met Michaël?

369
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Lopen en praten.

370
00:38:49,960 --> 00:38:53,000
Alleen al vanwege
zijn genetische samenstelling.

371
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Dit schept een platform,

372
00:38:54,960 --> 00:38:58,320
de wetenschap is nu scherp genoeg
om onderscheid te maken tussen rassen.

373
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Zelfs een Jood en een Arabier,

374
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
ook al delen ze
dezelfde Semitische oorsprong.

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Bloedmonsters nemen
van de vluchtelingen was een groot risico,

376
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
en tegen alles
dat wij het eens waren.

377
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Ik moest het weten.

378
00:39:08,960 --> 00:39:12,960
En jij liet mij zo ver komen
omdat je het moest weten.

379
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Barbara, ik heb hier meer tijd voor nodig.

380
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Dit is krankzinnig!

381
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
We weten dat potentiële vijanden
de kennis hebben

382
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
om een etnische bom te ontwikkelen
en bezorg het.

383
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Een virus, waterverontreiniging,
een spuitbus...

384
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Ons onderzoek is geannuleerd.

385
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
Daar was jij het nooit mee eens.

386
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Nee, dat deed ik niet.

387
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Soms,
de timide hebben de luidste stemmen,

388
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
en ze wonnen.

389
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Maar ik was het er niet mee eens
voor jou en je team

390
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
meeliften
in gesanctioneerde experimenten.

391
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
De test die we hebben uitgevoerd
was niet bewapend en er was geen kwaad bedoeld.

392
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Dat weet je, je weet wie ik ben!

393
00:39:51,960 --> 00:39:54,800
Eén fout
veranderde het in een dodelijke ziekteverwekker.

394
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
Eén fout,
daar hebben we zoveel van geleerd.

395
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Met de beste bedoelingen,

396
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
een dokter maakt een fout,
een patiënt overlijdt.

397
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
Hoe vaak gebeurt dat
in een medische carrière, hè?

398
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
Eenmaal? Tweemaal?

399
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Veel meer?

400
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Het verkeerde sociale beleid
kan honderden doden,

401
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
het verkeerde buitenlands beleid,
honderdduizenden.

402
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Laurens,
je hoeft mij niet te overtuigen.

403
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Kunnen wij dat tenminste
Michael Ezard in de gaten houden?

404
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Houd hem gewoon in de gaten
voor de komende vijf, tien jaar,

405
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
Hier zou iets goeds uit kunnen voortkomen.

406
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Als we dat vanaf het begin hadden geweten
Michael Ezard had zichzelf geïnjecteerd,

407
00:40:32,320 --> 00:40:35,800
als we zijn waarde hadden geweten...

408
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
we hadden strategischer kunnen zijn.

409
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
Ik weet dat je geprobeerd hebt het te kwadrateren
een onmogelijke cirkel,

410
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
en dat waardeer ik, echt waar.

411
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Laurens,
Ik vind het erg jammer dat het zo is geëindigd.

412
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
We moeten al het bewijsmateriaal vernietigen.

413
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
Je hoorde haar,
ze zal alles vernietigen!

414
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Alles!

415
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Barbara! Wachten!

416
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Alsjeblieft!

417
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Je hebt nooit een stiefdochter gehad.

418
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Nee.

419
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Wil je mij helpen
hiermee?

420
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Maak een wandeling met mij.

421
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Nee, je zult wel moeten
kijk mij in de ogen...

422
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Je dochter, lief klein meisje.

423
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
Trouwens,
die gegevens die je hebt laten rondslingeren,

424
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Gelukkig voor jou, het was gecodeerd.

425
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Maak je geen zorgen. Het is gesorteerd.

426
00:42:43,640 --> 00:42:48,000
'Autorisatie mislukt
Het omzeilen van de codering is mislukt.

427
00:42:48,000 --> 00:42:52,800
'Bestanden verwijderen.
Alle gebruikersgegevens verwijderen.'

428
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Ik heb zojuist Operatie Tag Me verloren,
de bestanden aten elkaar op.

429
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
De bloedmonsters en Michael
zijn het enige bewijs dat we nu hebben.

430
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Michael is kwetsbaar,

431
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
hij staat in geen enkele database
dat omvat de levenden,

432
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
als hem iets zou overkomen,
het zou moeilijk zijn om iets te bewijzen.

433
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
We moeten hem ergens veilig naartoe brengen,
uit dit land.

434
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
Hij gaat niet zonder jou.

435
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Zijn identiteitsbewijs is een risico.

436
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
YASIM: Misschien nog wel
heb de tag in hem.

437
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
STEPHEN: Ga het transportsysteem in
verwijderd van een belangrijk knooppunt,

438
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
zo is de kans kleiner
dat er een lezer is.

439
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Wij weten wat ze bereid zijn te doen
om bewijsmateriaal te vernietigen,

440
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Je kunt je niet verstoppen in dit land
meer.

441
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
We moeten hem beschermen.

442
00:43:48,960 --> 00:43:52,640
Ik zorg ervoor dat mijn identiteitsbewijs wordt hersteld,
Ik zal volgen.

443
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
Ik zal je vinden.

444
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Identiteitskaart, alstublieft, meneer.

445
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Ik heb er geen.

446
00:45:44,960 --> 00:45:48,480
Kunt u uw rechter wijsvinger plaatsen?
hier, alstublieft?

447
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
Dat wil ik niet doen.

448
00:45:49,960 --> 00:45:51,160
Dan kunnen wij u irisscannen.

449
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Ik heb geen enkele wet overtreden.

450
00:45:54,960 --> 00:45:56,480
Ik weet wie ik ben.

451
00:45:56,480 --> 00:45:58,320
En dat hoef ik niet te bewijzen
voor wie dan ook.

452
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
De heer Stephen Ezard.

453
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
UNAS.

454
00:46:07,960 --> 00:46:09,160
UNAS?

455
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Wat betekent UNAS?

456
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Hoe wist je mijn naam?

457
00:46:34,960 --> 00:46:38,960
Er waren wat gegevens over mij, UNAS.
Wat betekent dat?

458
00:46:45,480 --> 00:46:46,960
MACHINE PIEPT

459
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Wat denk je?

460
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
Het bureau met uitzicht op het raam
of de muur?

461
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Het is nogal een puinhoop.

462
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Ik dacht dat ik je een handje zou helpen
het rechtzetten ervan.

463
00:47:26,480 --> 00:47:28,960
Operatie Tag mij,
Ik weet ervan.

464
00:47:30,960 --> 00:47:34,640
Een proef met een onschadelijk label dat
na twee jaar niet meer functioneert,

465
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
het lichaam spoelt het vervolgens weg,
geen enkele bijwerkingen.

466
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Maar de cavia's werden er niet van op de hoogte gesteld.

467
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Deze beproevingen gaan voortdurend door,
Stefanus, over de hele wereld.

468
00:47:43,960 --> 00:47:48,960
Er kwamen duizend mensen om het leven en jij verbrandde
de lichamen, vernietigde het bewijsmateriaal.

469
00:47:48,960 --> 00:47:51,160
Omdat de echte waarheid...

470
00:47:52,480 --> 00:47:56,960
..dat het de criminele acties waren
van een paar malafide wetenschappers,

471
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
zou nooit gehoord zijn.

472
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
Kunt u zich de gevolgen voorstellen?

473
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
De haat voor generaties,

474
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
de brandstof die het zou hebben gegeven
terroristen.

475
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
Misschien zelfs de vernietiging
van sympathieke regimes.

476
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
Honderdduizenden
hadden kunnen sterven als we niet hadden gehandeld.

477
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Natuurlijk hebben we het verborgen.

478
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Het zou een strafbaar feit zijn geweest
niet te hebben gedaan.

479
00:48:17,960 --> 00:48:22,960
Dat is wat er gebeurt als je kijkt
een mens als minder dan heilig,

480
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
als je iemand behandelt
als een stukje data, een streepjescode.

481
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Wanneer je ze schendt
met interne tags,

482
00:48:27,960 --> 00:48:29,640
ze worden minder dan menselijk,

483
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
en je begint het je voor te stellen
het onmogelijke

484
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
en dan merk je dat je het doet.

485
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Dit is een goede regering.

486
00:48:33,960 --> 00:48:35,800
Wat gebeurt er als dat niet het geval is?

487
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Ik voel mij niet geschonden.

488
00:48:42,960 --> 00:48:45,640
Of minder menselijk.

489
00:48:48,320 --> 00:48:49,960
Kleiner dan een rijstkorrel.

490
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Daar ging de mijne in.

491
00:48:53,480 --> 00:48:58,640
Een ID die niet verloren kan gaan
of vervalst of gestolen.

492
00:48:58,640 --> 00:49:01,960
De inhoud en functie ervan
kan worden aangepast aan mijn behoeften.

493
00:49:01,960 --> 00:49:05,960
Het kan mijn creditcard zijn,
het kan mijn deursleutel zijn, mijn autosleutel,

494
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
dus ik raak ze nooit meer kwijt.

495
00:49:06,960 --> 00:49:10,960
Uiteindelijk zal het universeel worden,
beginnend op de schoolgaande leeftijd.

496
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Een label voor het leven.

497
00:49:12,960 --> 00:49:15,480
Het zal gemakkelijk zijn om te updaten.
Je hoeft het niet steeds te vernieuwen.

498
00:49:15,480 --> 00:49:17,960
En het zal geen fortuin kosten
af te dwingen.

499
00:49:19,960 --> 00:49:23,960
En het zal iets teruggeven
voor de eerlijke gewone burger

500
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
bewegingsvrijheid.

501
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
Ik dacht dat het zo zou zijn
een prijs die het waard is om te betalen.

502
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
Ik moest anderen overtuigen
je was het waard.

503
00:49:32,960 --> 00:49:34,320
Dat jij aan onze kant hoort.

504
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Jij bent de laatste persoon
wij willen als vijand.

505
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
Wanneer?

506
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Je identiteitsbewijs is hersteld.

507
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Heeft dus toegang tot uw bank
en al uw nutsvoorzieningen.

508
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Je bent vrij om...

509
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
UNAS.

510
00:49:58,160 --> 00:49:59,960
Wat betekent het?

511
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
Het is een niet-gelieerd subversief.

512
00:50:04,960 --> 00:50:07,960
Het betekent toegang tot bepaalde
openbare gebouwen wordt geweigerd.

513
00:50:07,960 --> 00:50:11,960
Dat geldt ook voor bepaalde vormen van vervoer
en communicatie.

514
00:50:11,960 --> 00:50:13,640
Dat zal je niet lukken
het land te verlaten.

515
00:50:13,640 --> 00:50:15,960
En je bewegingen en contacten
zal worden gemonitord.

516
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
Maar Stephen, je kunt teruggaan
om te doen waar je goed in bent,

517
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
een briljante wiskundige zijn.

518
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
Ga terug naar je oude leven.

519
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
Je zult het niet eens merken
het verschil.

520
00:50:27,960 --> 00:50:31,640
En over een paar jaar,
uw gegevens kunnen worden geüpgraded.

521
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
Wat heb je met Michaël gedaan?

522
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
Yasim?

523
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Stefan, dat moet je echt doen
proberen en verder gaan.

524
00:50:45,960 --> 00:50:49,960
Michaël is weken geleden overleden
bij een landmijnongeval.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,960
En ik neem aan
zijn vrouw ging terug naar huis.

526
00:50:52,960 --> 00:50:55,960
Ze zou het heel moeilijk vinden
om hier terug te komen.

527
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
We verscherpen de toegang tot Groot-Brittannië.

528
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Minister van Binnenlandse Zaken,

529
00:51:05,640 --> 00:51:07,960
Sorry dat ik stoor,
maar wij moeten weg.

530
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
Natuurlijk.

531
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Barbara, je kent Stephen Ezard,
nietwaar?

532
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
Ja.

533
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
We zullen altijd dankbaar zijn
voor je werk aan TIA.

534
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Een leven zonder afleiding.

535
00:51:29,640 --> 00:51:30,960
Het is alles wat je ooit wilde.

536
00:51:39,320 --> 00:51:40,960
Neem het.

537
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
- Je moet eten.
- Ja.

538
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Ik zal iets voor ons halen.

539
00:53:19,000 --> 00:53:22,960
Kijk niet al te verbaasd,
schud gewoon mijn hand.

540
00:53:25,160 --> 00:53:26,960
Worden wij in de gaten gehouden?

541
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
Ik hoop het niet.

542
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Maak een wandeling met mij.

543
00:54:00,960 --> 00:54:06,960
HOORN SCHLAAT

544
00:54:12,960 --> 00:54:16,960
BIEPEN

545
00:54:26,960 --> 00:54:29,160
Hij gromt,
KNIPPEREN

546
00:56:07,480 --> 00:56:09,640
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com