1
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
אזעקה

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
גישת סירנות

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
יש סימן שלו?

4
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
לא, עדיין לא.

5
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
ועד כה אין קבוצת טרור
נטל אחריות.

6
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
אם מייקל אזרד שרד את זה,
אנחנו צריכים להיכנס לקחת אותו.

7
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
רק אם הוא מת.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
אם הוא חי,
אנחנו צריכים לתת לו לרוץ.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
ברברה: אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
אותו.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
תן לזה להתנהל כמתוכנן.

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
מה לא בסדר? נפגעת?

12
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
הוא חולה.

13
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
היה לו את הדקירה, EZ759,

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
באותו זמן כמו נדיר.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
שָׁם. קיבלתי אותו.

16
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
והוא בסדר.

17
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
הוא אמר "חולה". הוא חולה.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
קדימה. הכל נדלק על זה.

19
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
אולי הוא נפגע מהפיצוץ
או חולה על הקטל.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
כן, אבל אם זה הנגיף,
הוא יכול להיות מת בעוד כמה ימים.

21
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
אני אעשה סינון של הקטע.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
גדלתי בקהילה
אימה על ידי אנשי שנאה,

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
ואני לא אתן
הילדים של היום

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
לסבול
אותה ברבריות מגונה.

25
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
כי הם מוצאים את זה
קשה יותר ויותר

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
להפציץ את מערכות התחבורה שלנו,

27
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
הם תוקפים מה שנקרא מטרות רכות,
לבצע את הרצח ההמוני שלהם.

28
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
המטרה שלהם, כמו תמיד,
זה לפלג אותנו כעם

29
00:03:35,960 --> 00:03:40,960
כי הם מתעבים את עצם הרעיון
של חברה סובלנית ודמוקרטית.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
הפושעים
מי ארגן את הזוועה הזאת

31
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
רוצה לחלק אותנו בפחד.

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
הם לא יצליחו.

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
גבר: מצטער לשמוע על
מה שעברת.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
כל דבר אחר, פשוט תשאל. דָבָר.

35
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
תוֹדָה.

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
מייקל: זה מרגיש כמו שפעת.

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
יאסים: יש לך חום.

38
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
ככה זה התחיל עם Nadir?

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
אני לא יודע איך זה התחיל
עם נדיר.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
אבל אנחנו יודעים איך זה נגמר.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
אז יש לי, מה...

42
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
יומיים, שלושה?

43
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
אתה צריך להגיע לבית חולים.

44
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
עם מה?

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
איזה שם? איזה תעודת זהות?

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
אנחנו צריכים לנסות למצוא את קופר.

47
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
תביא לו דגימת דם,
אולי הוא יכול לנתח את זה.

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
אבל הוא נעלם.

49
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
אין תרופה.

50
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
אנחנו לא יודעים את זה.

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
אנחנו רק יודעים שאף אחד לא היה
מותר לנתח דם או רקמה.

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
אנחנו לא יודעים מה זה מסתיר.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
איך אנחנו משיגים את קופר?

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
״הוא חולה.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
"היה לו את הדקירה, EZ759,
באותו זמן כמו נדיר״.

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
זה בטח רק התחיל.

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
אז 48 השעות הבאות אמורות לספר לנו.

58
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
'תישן טוב,
זה עשוי להיות האחרון שלך לזמן מה.'

59
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
כלב נובח

60
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
חבטה

61
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
אקדח זין

62
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
שרלוט! שרלוט!

63
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
הוא מכנסיים

64
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
MAGAZINE THUDS

65
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
סטפן: הנה, שתה את זה.

66
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
ספר לי על ההלוויה שלי.

67
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
קדימה.

68
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
זה בטח היה טוב.

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
די נדהמתי,
אם נאמר את האמת.

70
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
הקהל.

71
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
אני מניח שבטח הייתי
מדמיין את שלי.

72
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
אבל, אה,
שלך היה חדר עמידה בלבד.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
הגיע מכל עבר.

74
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
והם אהבו אותך.

75
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
כלומר,
הם באמת מאוד אהבו אותך.

76
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
מה איתך?

77
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
אתה יודע, היינו...

78
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
..אף פעם לא היינו באמת
אחים דם.

79
00:09:19,800 --> 00:09:24,960
ניסיתי לחשוב על זיכרון שמח אחד
איתך בתוכו.

80
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
שנאנו אחד את השני.

81
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
אנחנו עדיין עושים זאת.

82
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
אני לא שונא אותך.

83
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
אבל שכבת עם אשתי.

84
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
כן עשית את זה.

85
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
אתה מבין, זה היה משהו
זה הפריע לי כש...

86
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
כשחזרתי.

87
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
אתה... לא היית אותו הדבר.
השתנית.

88
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
הייתה חייבת להיות סיבה
למה היית...

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
למה היית נואש למצוא אותה,
למה רצית להיות מעורב.

90
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
זה לא היה זעם מוסרי...

91
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
או כעס על עוול...

92
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
היא לא הייתה אשתך.

93
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
היא הייתה האלמנה שלך.

94
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
- מתי?
- אחרי ההלוויה.

95
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
0n באותו היום?

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
- ביום הקבורה שלי?
כן.

97
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
מה אתה חושב שיקרה
הפעם?

98
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
אתה חושב...
הוא משתעל

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
אתה חושב שאתה הולך
להתמזל מזל שוב?

100
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
הוא מפזר

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
מייקל: רד ממני.

102
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
סטיבן...

103
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
סטיבן כאן, רק אמר לי...

104
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
..על איך הוא הושכב...

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
..בליל הלוויה שלי.

106
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
האם יש משהו מסוים
אתה רוצה לזרוק?

107
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
זה קרה.

108
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
זה משהו ששלושתנו
יצטרך...

109
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
צריך למה?

110
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
מייקל: לחיות עם?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
הו, לא, לא, לא אני.

112
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
אני לא אצטרך לעשות את זה.

113
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
תתרחקי ממני!

114
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
ילדים צוחקים

115
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
מה לעזאזל יש לי בתוכי?

116
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
איפה יאסים?

117
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
אני לא יודע.

118
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
התעוררתי והיא נעלמה.

119
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
תתרחקי ממני.

120
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
שב.

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
אני כל מה שיש לך.

122
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
אני לא אתן לך למות
פעם שניה.

123
00:14:32,960 --> 00:14:35,640
מה אתה יכול לעשות?

124
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
דבר ראשון מחר,
אני הולך למצוא את קופר.

125
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
אני לא יודע איך, אבל אעשה זאת.

126
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
קפה שחור, בבקשה. טוסט וריבה.

127
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
איך מצאת אותי?

128
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
זכור את הבגדים שנתתי לך,
הבגדים של נדיר?

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
הם מתויגים.

130
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
כל הזמן הזה,
ידעת איפה הייתי?

131
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
כן, פחות או יותר.

132
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
אתה חושב שאתה יכול אולי לשרוף
זה בשבילי עוד קצת, יקירי?

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
בטח, אין בעיה.

134
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
אתה יודע,
אני בעד כור ההיתוך הגדול,

135
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
אבל זה בהחלט היה
מותה של האירוניה.

136
00:15:56,960 --> 00:15:59,640
אז מה שלום האחים?

137
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
מליטה, נכון?

138
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
מייקל חולה.

139
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
אותו דבר כמו נדיר.

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
ובכן, זה חייב להיות, אממ...

141
00:16:15,960 --> 00:16:19,800
ובכן, להיות כל כך קרוב,
זה בטח קשה להיות הרופא.

142
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
באתי לכאן
לנסות ולחשוב כמו אחד,

143
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
לזכור קצת אימון בסיסי.

144
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
להתרחק מהמטופל,
לשתות קפה,

145
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
לחשוב על כמה חסר תועלת אתה.

146
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
תראה, לא קיבלתי את ההזדמנות
להודות לך כמו שצריך

147
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
על מה שעשית למען נדיר.

148
00:16:52,640 --> 00:16:56,160
אני מעריך את זה, דואג לה.

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
מה אתה רוצה?

150
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
אתה עדיין מחפש
פרופסור קופר?

151
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
סאטנב: ״הגעת
היעד שלך.

152
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
״הגעת ליעד שלך.

153
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
״הגעת ליעד שלך.

154
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
'הגעת ל...'

155
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
מייקל...

156
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
באותו לילה...

157
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
..הייתי כל כך לבד.

158
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
סטיבן היה שם.

159
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
הוא היה...

160
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
..חביב.

161
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
ורציתי אותו.

162
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
מחשב: 'מעקב אוטומטי
פעיל.'

163
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
בסדר, זה היה לפני שעה.
הוא יותר גרוע מאתמול,

164
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
אבל עם קצת עזרה,
הוא עדיין יכול ללכת.

165
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
עכשיו, אנחנו מתקדמים לאנשהו.

166
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
לאחר מכן הם מעלים 15 תנועה
הפרות תוך פחות מארבע דקות.

167
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
הם נוסעים כמו שיש
אף אחד לא צופה בהם. ואז...

168
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
..המערכת מאבדת אותם.

169
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
אותו דפוס כמו ראסל.
הוא בפנים איתם, חייב להיות.

170
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
ואתה בטוח
הוא לא היה רואה

171
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
כל דבר בעל משמעות כלשהי
בבית שלך?

172
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
מְסוּיָם.

173
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
זה עשוי לספר לנו
מה יש בתוך אחיך.

174
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
הקבצים מסומנים
"מבצע תייגו אותי".

175
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
ניסיתי לפרוץ,
אבל אני לא גאון.

176
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- מבצע תייגו אותי?
-כן, אתה יודע את זה?

177
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
לא, אבל אם זה ניסוי תג
מחובר לנגיחה Hep B,

178
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Tag Me מאוד הגיוני.

179
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
כן, אבל למה המזרח התיכון?

180
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
אולי אין לזה שום קשר
המיקום.

181
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
אולי זה בגלל שהם פליטים,
אוכלוסיה מוכלת קטנה,

182
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
קל לגישה, קל לניטור
באמצעות בדיקות בריאות מעקב.

183
00:20:48,000 --> 00:20:52,320
ניסוי אנושי המוני כדי לראות אם
ואיך הקבוצה מתפזרת.

184
00:20:52,320 --> 00:20:55,800
- האם התג עובד.
- עסקה, אמרת.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
אם סטיבן ניסה לגשת לנתונים,
אתה תעזור לנו למצוא את קופר.

186
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
כֵּן.

187
00:21:02,000 --> 00:21:05,960
הייתי מודאג לגבי
מספר התאונות הקטלניות

188
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
בקו העבודה של פרופסור קופר.

189
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
אז לטובתו האישית...

190
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
היי.

191
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
..אמרתי שאני לא אהרוג אותו
אם יסתום את פיו.

192
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
מישהו יספר למטורף הזה

193
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
לא היה לי שום קשר לשלו
מות הבת?

194
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
שׁוּם דָבָר!

195
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
אתה רואה מה הפרופסור הבולט
לא מצליח להבין הוא,

196
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
הוא מין בסכנת הכחדה.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
ואני...

198
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
..אני החבר הטוב החדש שלו.

199
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
לך לעבודה.

200
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
מייקל, איך אתה מרגיש?

201
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
יש עוויתות כאב?

202
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
יש חוסר התמצאות, הזיות?

203
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
לא.

204
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
מה אתה יודע על זה?

205
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
אתה נותן לי 50 מ"ל מדם של מייקל

206
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
ואני אוכל להפסיק לנחש
ולהתחיל להסתכל אחורה במעבדה שלי.

207
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
אבל מה יזרז את העניינים,

208
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
אולי אפילו לתת לנו
סיכוי לחימה,

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
יהיו דגימות דם
מגופים נגועים אחרים.

210
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
שלושה או ארבעה יהיו אידיאליים.

211
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
ואז ישר,

212
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
אני יכול לקבל תמונה ברורה יותר
במה עסקינן.

213
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
הפליטים שאיתם נכנס מיכאל,
לכולם היה נגיחה.

214
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
אחד מהם חלה.

215
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
אולי יותר מהם כבר.

216
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
אבל כולם נעצרו.

217
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
אם הם חולים,
הם יתקיימו בברמפטון.

218
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
עבדתי שם,

219
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
זה לא מקום קל
להיכנס ולצאת.

220
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
גישה לטביעת אצבע בכל דלת,
פנימי וחיצוני.

221
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
האם נוכל לקבל טביעות אצבע

222
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
של מישהו שעובד
במרכז החזקות?

223
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
כן, בטח, למה?

224
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
בסין, האוניברסיטה
היה אבטחת טביעת אצבע.

225
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
התלמידים נהגו לתחבולות
אחד על השני,

226
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
והמערכת, כל הזמן.

227
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
טביעות אצבע אינן כל כך קשות
לזייף.

228
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
עכשיו, לאחר שעשיתי את המאסטר,

229
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
אני יכול לעשות כמה סטים של הדפסים
כמו שאני רוצה.

230
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
והיופי בזה הוא זה
אתה רק מוצץ את האצבע

231
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
ותאכל את הראיות.

232
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
סטיבן, אתה בטוח...
- לא, כמובן שאני לא.

233
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
פחות מצויד לפרוץ לשם,

234
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
שלא לדבר על לקחת דגימות דם.

235
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
מה אם אני פוגע בעורק?

236
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
אתה לא תעשה, הם יושבים עמוק.

237
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
אם אתה נשאר על פני השטח,
אתה לא יכול לטעות.

238
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
ואתה לא תטעה.

239
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
צמוד יותר.

240
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
ממש מתחת לעור.

241
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
אל תעבור דרך הווריד,
רק לתוך זה.

242
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
הוא מתנשף

243
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
הו, אלוהים.

244
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
קדימה, קדימה, בבקשה.

245
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
אני יכול לעזור לך?

246
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
אני ד"ר וואליס.

247
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
דוקטור קין ביקש ממני להעיף מבט
אצל מר המן אלג'מאל ומשפחתו.

248
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
היא עשתה?

249
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
יֵשׁוּעַ.

250
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
רופאים, אותו דבר בכל העולם.

251
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
כולכם אגרופים.

252
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
אולי תוכל לקחת דגימות
מהילדים.

253
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
'הגִישָׁה נִדחֲתָה.'

254
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
שאר הפליטים
שהגיע עם המשפחה הזו,

255
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
שני רווקים,
מה קרה להם

256
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
הם מתו.

257
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
'הגִישָׁה נִדחֲתָה.'

258
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
אף אחד לא אוהב אותך, ג"ק, אף אחד.

259
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
אפילו לא המערכת.

260
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
אתה לא יכול להיכנס
כי אתה כבר בפנים.

261
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
הוצאת את האצבע?

262
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
אחרת איך יכולתי לצאת?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
זה גרם לך לחזור פנימה
ארבע דקות אחרי שעזבת.

264
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
סלח לי, דוקטור.

265
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
כֵּן?

266
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
האם ד"ר קין כבר נכנס?

267
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
היא עדיין בארוחת צהריים.

268
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
שעה, לא, רגע, הנה היא.

269
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
ד"ר קין?

270
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
- אתה יכול לאסוף, בבקשה?
- בסדר.

271
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
שיעול

272
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
המוניטור מצפצף

273
00:32:03,640 --> 00:32:06,960
״הגישה נדחתה.

274
00:32:09,000 --> 00:32:11,960
'הגִישָׁה נִדחֲתָה.'
קדימה.

275
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
'הגִישָׁה נִדחֲתָה.'

276
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
פשוט תהרוג את המערכת המחורבנת
עד שנגיע לשם!

277
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
אזעקה

278
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
זה פנטסטי, כל הכבוד,
סטיבן, כל הכבוד.

279
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
אתה יודע שהוא ישן
במשך כ-90 דקות אתמול בלילה?

280
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
עוד אובססיביות כפייתית.

281
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
האם מצאת משהו
זה עשוי לעזור למייקל?

282
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
צעדים קטנים, עד כאן.

283
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
אבל עכשיו...

284
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
איך אתה מסתדר
עם מבצע "תייג אותי"?

285
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
יאסים?

286
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
יאסים? מייקל?

287
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
מייקל?

288
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
ניצחתי את זה.

289
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
תודה לאל.

290
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
הכל נעלם.

291
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
הוא עבר את זה!

292
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
סטיבן, מה קרה?

293
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
הבאתי את הדוגמאות לקופר.

294
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
נעדרת כל כך הרבה זמן.

295
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
מה שלום האחרים?

296
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
המן מת.

297
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
גם הגברים האחרים.

298
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
נורה והילדים לא יצליחו.

299
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
אבל זה לא קשור
מתייג את המן ונורה.

300
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
זה לא קשור לפליטים.

301
00:34:24,480 --> 00:34:27,960
כשנסעתי,
זה הפך להיות כל כך ברור שזה קשור אלינו.

302
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
ניסוי שנעשה בהם
לטובתנו.

303
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
זה לא צעד גדול
מהמקום בו אנו נמצאים כעת.

304
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
אתה יכול לזייף תעודה מזהה,
אתה יכול לגנוב טביעת אצבע,

305
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
אבל זה כמעט בלתי אפשרי
לזייף תג פנימי,

306
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
תג שאי אפשר לחפור החוצה
כאשר אתה ARE התג.

307
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
אתה זוכר מתי דיברנו על
לשרוק שריקות?

308
00:34:46,960 --> 00:34:51,160
אם קופר ימצא ראיות
בדגימות, אנחנו יכולים לעשות את זה.

309
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
נוכל לפוצץ את זה מהמים.

310
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
ברברה: התמונות הללו הוקלטו
לפני חצי שעה.

311
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
אלינור: מדהים.
החלמה מלאה.

312
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
להגיע עד לכאן במחיר כזה,

313
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
יכולנו ללמוד כל כך הרבה יותר
אם נותנים לו לחיות.

314
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
לקחתם איתי סיכון.

315
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
לאור החשיבות
של אותו צעיר

316
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
בהגנה על הממלכה,

317
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
אני חושב שזה היה סיכון ששווה לקחת.

318
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
אמרת לי פעם
שהכלל הכללי היה

319
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
אם ראש הממשלה אמר
זה היה בסדר,

320
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
ואמר היועץ המשפטי לממשלה
זה היה בסדר,

321
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
ואז זה היה בסדר.

322
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
בלי חוסר כבוד אליהם,

323
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
אבל אני חושב חשיפה מלאה
על מייקל אזרד

324
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
זה משהו שאף אחד מהם לא
יכול לחיות עם.

325
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
זה ישבור את שניהם,
והממשלה הזו.

326
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
אני חושב שאתה מזלזל
כוחם של עמיתים לקבינט.

327
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
צריך לסגור אותו,
בתוקף מיידי.

328
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
ואם זה לא היה?

329
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
שאלה...

330
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
..מה ידעת?

331
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
ומתי ידעת את זה?

332
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
למען השם, ברברה.

333
00:36:31,640 --> 00:36:32,960
אנחנו באותו צד.

334
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
פטריק: שר.

335
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
מדהים.

336
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
ומפחיד.

337
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
פטריק...

338
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
זה לא שיקוף של האמון
והערצה שיש לי אליך,

339
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
שהוא עצום,

340
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
אבל יש משהו
כדאי לדעת.

341
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
השתמשתי במטאטא.

342
00:37:14,960 --> 00:37:17,640
הייתי צריך מעקב מוחלט.

343
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
המחשב מצפצף

344
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
הסתכלנו על זה
מהדרך הלא נכונה.

345
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
מבצע "תייג אותי" היה ניסוי אחד,

346
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
אבל היה עוד אחד קורה
באותו זמן.

347
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
EZ759, כמה ג'אבים?

348
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
1,000. בכל אצווה יש 1,000. מַדוּעַ?

349
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
אני לא יכול לעבור את ההצפנה,

350
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
אבל אני כן יודע כמה סטים של נתונים
אנחנו עוסקים.

351
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
מבצע Tag Me היה ענק,
מעל 12,000 סטים של נתונים.

352
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
ובתוך זה,

353
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
יש עוד 1,000 סטים של נתונים,
עם מידע נוסף.

354
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
אני חושב שזה EZ759.

355
00:38:03,640 --> 00:38:06,800
עכשיו, EZ759 היה תג, כנראה
אותו הדבר כמו מבצע תג אותי

356
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
אבל עם משהו אחר,
משהו קטלני.

357
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
אבל לא למייקל.

358
00:38:10,160 --> 00:38:14,960
לא, אבל לנדיר, המן, משפחתו,
ושאר הפליטים שהיו להם.

359
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
יאסים: אבל לא לו.

360
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
כי הוא לא ערבי.

361
00:38:18,960 --> 00:38:22,480
EZ759, זה לא רק תג.

362
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
זו הסנקציה האולטימטיבית.

363
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
שלום, לורנס.

364
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
תודה לאל.

365
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
כמעט ויתרתי עליך.

366
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
תסתכל.

367
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
ההבדל במבנה התא,
זה כל כך מוגדר.

368
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
מה שלום מייקל?

369
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
הולכים ומדברים.

370
00:38:49,960 --> 00:38:53,000
אך ורק בגלל
המבנה הגנטי שלו.

371
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
זה מניח פלטפורמה,

372
00:38:54,960 --> 00:38:58,320
המדע חד מספיק עכשיו
להבדיל בין גזעים.

373
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
אפילו יהודי וערבי,

374
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
למרות שהם חולקים
אותו מוצא שמי.

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
לקיחת דגימות דם
מהפליטים היה סיכון עצום,

376
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
ונגד הכל
שהסכמנו.

377
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
הייתי חייב לדעת.

378
00:39:08,960 --> 00:39:12,960
ואתה נותן לי להגיע עד כאן
כי היית חייב לדעת.

379
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
ברברה, אני צריך עוד זמן עם זה.

380
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
זה מטורף!

381
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
אנחנו יודעים שאויבים פוטנציאליים
יש את הידע

382
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
לפתח פצצה אתנית
ולמסור אותו.

383
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
וירוס, זיהום מים,
אירוסול...

384
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
המחקר שלנו בוטל.

385
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
אף פעם לא הסכמת לזה.

386
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
לא, אני לא.

387
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
לפעמים,
לביישנים יש את הקולות הכי חזקים,

388
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
והם ניצחו.

389
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
אבל לא הסכמתי
לך ולצוות שלך

390
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
גיבוי חזירים
לתוך ניסויים מאושרים.

391
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
הבדיקה שביצענו
לא היה חמוש, לא נועד לפגוע.

392
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
אתה יודע את זה, אתה יודע מי אני!

393
00:39:51,960 --> 00:39:54,800
טעות אחת
הפך אותו לפתוגן קטלני.

394
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
טעות אחת,
למדנו כל כך הרבה מזה.

395
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
עם הכוונות הטובות ביותר,

396
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
רופא עושה טעות,
חולה מת.

397
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
באיזו תדירות זה קורה
בקריירה רפואית, הא?

398
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
פַּעַם? פַּעֲמַיִם?

399
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
הרבה יותר?

400
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
מדיניות חברתית שגויה
יכול להרוג מאות,

401
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
מדיניות חוץ לא נכונה,
מאות אלפים.

402
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
לורנס,
אתה לא צריך לשכנע אותי.

403
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
אנחנו יכולים לפחות
לפקח על מייקל אזרד?

404
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
פשוט תפקח עליו
לחמש, עשר השנים הבאות,

405
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
משהו טוב יכול לצאת מזה.

406
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
אם היינו יודעים את זה מההתחלה
מייקל אזרד הזריק את עצמו,

407
00:40:32,320 --> 00:40:35,800
אם היינו יודעים את ערכו...

408
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
יכולנו להיות יותר אסטרטגיים.

409
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
אני יודע שניסית לריב
מעגל בלתי אפשרי,

410
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
ואני מעריך את זה, אני באמת מעריך את זה.

411
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
לורנס,
אני מאוד מצטער שזה נגמר ככה.

412
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
אנחנו צריכים להשמיד את כל הראיות.

413
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
שמעת אותה,
היא תהרוס הכל!

414
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
הַכֹּל!

415
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
ברברה! לַחֲכוֹת!

416
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
אָנָא!

417
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
מעולם לא הייתה לך בת חורגת.

418
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
לא.

419
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
אתה רוצה לעזור לי
עם זה?

420
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
צאי איתי לטייל.

421
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
לא, אתה תצטרך
תסתכל לי בעיניים...

422
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
הבת שלך, ילדה קטנה ומקסימה.

423
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
אגב,
הנתונים האלה שהשארת שוכבים,

424
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
למזלך, זה היה מוצפן.

425
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
אל תדאג. זה מסודר.

426
00:42:43,640 --> 00:42:48,000
״ההרשאה נכשלה
מעקף ההצפנה נכשל.

427
00:42:48,000 --> 00:42:52,800
'מחיקת קבצים.
מחיקת כל נתוני המשתמש'.

428
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
הרגע איבדתי את מבצע "תייג אותי",
הקבצים אכלו אחד את השני.

429
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
דגימות הדם ומייקל
הם העדויות היחידות שיש לנו עכשיו.

430
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
מייקל פגיע,

431
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
הוא לא נמצא בשום מסד נתונים
זה כולל את החיים,

432
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
אם משהו היה קורה לו,
יהיה קשה להוכיח משהו.

433
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
אנחנו צריכים להביא אותו למקום בטוח,
מחוץ למדינה הזו.

434
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
הוא לא ילך בלעדיך.

435
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
תעודת הזהות שלו מהווה סיכון.

436
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
יאסים: אולי הוא עדיין
יש את התג בו.

437
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
סטפן: היכנס למערכת התחבורה
הרחק ממרכז מרכזי,

438
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
ככה יש פחות סיכוי
שיש קורא.

439
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
אנחנו יודעים מה הם מוכנים לעשות
להשמיד ראיות,

440
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
אתה לא יכול להסתתר במדינה הזאת
עוד.

441
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
אנחנו חייבים להגן עליו.

442
00:43:48,960 --> 00:43:52,640
אני אחזיר את תעודת הזהות שלי,
אני אעקוב.

443
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
אני אמצא אותך.

444
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
תעודת זהות, בבקשה, אדוני.

445
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
אין לי.

446
00:45:44,960 --> 00:45:48,480
אתה יכול לשים את האצבע המורה הימנית שלך
כאן, בבקשה?

447
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
אני לא רוצה לעשות את זה.

448
00:45:49,960 --> 00:45:51,160
אז נוכל לסרוק אותך קשתית.

449
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
לא עברתי על שום חוק.

450
00:45:54,960 --> 00:45:56,480
אני יודע מי אני.

451
00:45:56,480 --> 00:45:58,320
ואני לא צריך להוכיח את זה
לכל אחד.

452
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
מר סטיבן אזרד.

453
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
UNAS.

454
00:46:07,960 --> 00:46:09,160
UNAS?

455
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
מה המשמעות של UNAS?

456
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
איך ידעת את שמי?

457
00:46:34,960 --> 00:46:38,960
היו כמה נתונים עליי, UNAS.
מה זה אומר?

458
00:46:45,480 --> 00:46:46,960
המכונה מצפצפת

459
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
מה אתה חושב?

460
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
השולחן פונה לחלון
או הקיר?

461
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
זה די בלגן.

462
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
חשבתי לתת לך יד
ליישר אותו.

463
00:47:26,480 --> 00:47:28,960
מבצע תייגו אותי,
אני יודע על זה.

464
00:47:30,960 --> 00:47:34,640
משפט של תג לא מזיק כי
מפסיק לתפקד לאחר שנתיים,

465
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
ואז הגוף שוטף אותו החוצה,
ללא תופעות לוואי כלשהן.

466
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
אבל לשפני הים לא סיפרו.

467
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
הניסויים האלה נמשכים כל הזמן,
סטיבן, בכל העולם.

468
00:47:43,960 --> 00:47:48,960
זה הרג 1,000 אנשים ואתה שרפת
הגופות, השמידו את הראיות.

469
00:47:48,960 --> 00:47:51,160
כי האמת האמיתית...

470
00:47:52,480 --> 00:47:56,960
..שאלה היו הפעולות הפליליות
של כמה מדענים סוררים,

471
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
לעולם לא היה נשמע.

472
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
האם אתה יכול לדמיין את ההשלכות?

473
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
השנאה לדורותיה,

474
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
הדלק שהוא היה נותן
מחבלים.

475
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
אולי אפילו ההרס
של משטרים סימפטיים.

476
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
מאות אלפים
יכול היה למות אם לא היינו פועלים.

477
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
כמובן שכיסינו את זה.

478
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
זה היה מעשה פלילי
לא לעשות.

479
00:48:17,960 --> 00:48:22,960
זה מה שקורה כשאתה צופה
אדם פחות מקדוש,

480
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
כשאתה מתייחס למישהו
בתור פיסת נתונים, ברקוד.

481
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
כשאתה מפר אותם
עם תגים פנימיים,

482
00:48:27,960 --> 00:48:29,640
הם הופכים להיות פחות מבני אדם,

483
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
ואתה מתחיל לדמיין
הבלתי אפשרי

484
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
ואז אתה מוצא את עצמך עושה את זה.

485
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
זו ממשלה טובה.

486
00:48:33,960 --> 00:48:35,800
מה קורה כשזה לא?

487
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
אני לא מרגיש מופר.

488
00:48:42,960 --> 00:48:45,640
או פחות אנושי.

489
00:48:48,320 --> 00:48:49,960
קטן יותר מגרגר אורז.

490
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
לשם שלי נכנסה.

491
00:48:53,480 --> 00:48:58,640
תעודה מזהה שאי אפשר לאבד
או מזויפים או נגנבים.

492
00:48:58,640 --> 00:49:01,960
תוכנו ותפקודו
ניתן להתאים לצרכים שלי.

493
00:49:01,960 --> 00:49:05,960
זה יכול להיות כרטיס האשראי שלי,
זה יכול להיות מפתח הדלת שלי, מפתח המכונית שלי,

494
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
אז לעולם לא אאבד אותם שוב.

495
00:49:06,960 --> 00:49:10,960
בסופו של דבר זה יהפוך לאוניברסלי,
החל מגיל בית ספר.

496
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
תג לכל החיים.

497
00:49:12,960 --> 00:49:15,480
זה יהיה קל לעדכן.
לא תצטרך להמשיך לחדש אותו.

498
00:49:15,480 --> 00:49:17,960
וזה לא יעלה הון תועפות
לאכוף.

499
00:49:19,960 --> 00:49:23,960
וזה יחזיר
לאזרח הפשוט הישר

500
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
חופש התנועה.

501
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
חשבתי שזה יהיה
מחיר ששווה לשלם.

502
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
הייתי צריך לשכנע אחרים
היית שווה את זה.

503
00:49:32,960 --> 00:49:34,320
שאתה שייך לצידנו.

504
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
אתה האדם האחרון
אנחנו רוצים כאויב.

505
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
כַּאֲשֵׁר?

506
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
תעודת הזהות שלך הוחזרה.

507
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
אז יש גישה לבנק שלך
וכל כלי השירות שלך.

508
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
אתה חופשי ל...

509
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
UNAS.

510
00:49:58,160 --> 00:49:59,960
מה זה אומר?

511
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
זה חתרני לא קשור.

512
00:50:04,960 --> 00:50:07,960
זה אומר גישה מסוימות
מבני ציבור נדחים.

513
00:50:07,960 --> 00:50:11,960
כך גם צורות תחבורה מסוימות
ותקשורת.

514
00:50:11,960 --> 00:50:13,640
אתה לא תוכל
לעזוב את הארץ.

515
00:50:13,640 --> 00:50:15,960
והתנועות והמגעים שלך
יהיה במעקב.

516
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
אבל סטיבן, אתה יכול לחזור
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב,

517
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
להיות מתמטיקאי מבריק.

518
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
תחזור לחיים הישנים שלך.

519
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
אתה אפילו לא תשים לב
את ההבדל.

520
00:50:27,960 --> 00:50:31,640
ובעוד כמה שנים,
ניתן לשדרג את הנתונים שלך.

521
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
מה עשית למייקל?

522
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
יאסים?

523
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
סטיבן, אתה באמת חייב
לנסות ולהמשיך הלאה.

524
00:50:45,960 --> 00:50:49,960
מייקל מת לפני שבועות
בתאונת מוקש.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,960
ואני מניח
אשתו חזרה הביתה.

526
00:50:52,960 --> 00:50:55,960
יהיה לה קשה מאוד
לחזור לכאן.

527
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
אנחנו מחמירים בכניסה לבריטניה.

528
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
שר הפנים,

529
00:51:05,640 --> 00:51:07,960
אני מצטער להפריע,
אבל אנחנו חייבים לעזוב.

530
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
כַּמוּבָן.

531
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
ברברה, את מכירה את סטיבן אזרד,
נכון?

532
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
כֵּן.

533
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
תמיד נהיה אסירי תודה
על עבודתך ב-TIA.

534
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
חיים ללא הסחת דעת.

535
00:51:29,640 --> 00:51:30,960
זה כל מה שאי פעם רצית.

536
00:51:39,320 --> 00:51:40,960
קח את זה.

537
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
אתה צריך להאכיל.
- כן.

538
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
אני אביא לנו משהו.

539
00:53:19,000 --> 00:53:22,960
אל תראה מופתע מדי,
פשוט לחץ את ידי.

540
00:53:25,160 --> 00:53:26,960
עוקבים אחרינו?

541
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
אני מקווה שלא.

542
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
צאי איתי לטייל.

543
00:54:00,960 --> 00:54:06,960
קרן קרן

544
00:54:12,960 --> 00:54:16,960
מצפצף

545
00:54:26,960 --> 00:54:29,160
הוא נוהם,
SNAPPING

546
00:56:07,480 --> 00:56:09,640
כתוביות מאת accessibility@itv.com