1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
מצמרר

2
00:01:24,800 --> 00:01:25,960
צרקת בלמים

3
00:01:33,960 --> 00:01:35,160
אתה עוזב אותם.

4
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
הם מתים.

5
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
לְחַרְבֵּן!

6
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
עצור את הטנדר!

7
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
צמיגים צווחים

8
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
המנוע שואג

9
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
מה?
מַה!

10
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
אני לא זוכר
אם השארתי את החלון פתוח.

11
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
אולי עשיתי זאת.

12
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
עזבתי בחיפזון.
אני... שכחתי לסגור אותו.

13
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
צופר קרניים

14
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
צמיגים צווחים

15
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
היכנס אם אתה רוצה לברר
מי הרג את בעלך!

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
אל תעשה. הוא לא יודע.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
אני כל מה שיש לך.
לְהִכָּנֵס!

18
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
זה לא רק תג על הבגדים שלך,
כל החיים שלך מתויגים!

19
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
אנחנו לא יודעים שתויגו אותנו.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
אתה יודע שזה גאון,
אתה די טיפש!

21
00:03:12,160 --> 00:03:14,960
סטיבן. לַחֲכוֹת.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
אני לא לוקח טרמפים מאנשים
מי יורה עליי ברובים!

23
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
סטיבן.

24
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
אָנָא.

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
קדימה, גאון!

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
צמיגים צווחים

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
מה עם חירויות האזרח
של אזרחים ישרים?

28
00:03:38,960 --> 00:03:41,480
החופש שלהם ללכת על שלהם
חיים

29
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
ללא חשש מפשע או טרור.

30
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
תחשוב על איך חיינו
לפני עשר, חמש, אפילו לפני שנתיים

31
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
ואיך אנחנו חיים עכשיו.

32
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
ובניסיון לפתור אחד
סט של פשעים

33
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
אתה יוצר את התנאים
להרבה יותר מתוחכמים.

34
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
לא עם המערכת הזו,
זה דור חדש,

35
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
ההצפנות בלתי אפשריות
לעקוף גם אם...

36
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
האם אתה יודע מה זה תג RFID?

37
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
כן.
- זיהוי תדרי רדיו.

38
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
לא עבה יותר משערת אדם,
אורך פחות מסנטימטר.

39
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
פותח כדרך מעקב
מלאי,

40
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
תפור לבגדים,
זוג ג'ינס

41
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
ניתן לאתר מייצור
למחסן, לחנות, ליציאה.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
חגור את עצמך.

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
תעשה את זה!

44
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
דור חדש של קוראים
פותחו,

45
00:04:36,160 --> 00:04:40,960
מקושר ללוויין.
זה היה צעד פשוט יחסית,

46
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
ממעקב אחר הג'ינס ועד ל
אדם שלבש את הג'ינס,

47
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
או הז'קט או הנעליים או
מה שלא יהיה.

48
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
תאמין לי, גאון, תויגת.

49
00:04:52,000 --> 00:04:55,960
אני אחזיר לך אותם
בבוקר. טוב כמו חדש.

50
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
המנוע שואג

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
צמיגים צווחים

52
00:05:36,000 --> 00:05:38,960
צרקת בלמים

53
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
מטומטם מזוין!

54
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
בחייך, אתה רוצה לעזאזל
כמה איתי?

55
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
קרן קרן

56
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
הוא לא אבא של נדיר.

57
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
אָב חוֹרֵג.

58
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
אביו החורג של נדיר מת.

59
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
אמה נפטרה כשהייתה בת 12,

60
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
אביה החורג נפטר לפני שנתיים.
היא אמרה לי.

61
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
אז זה חייב להיות נכון.

62
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
בסדר, בסדר.

63
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
אני לא צריך לספר לך
משהו, בסדר?

64
00:08:11,480 --> 00:08:13,000
ואני לא צריך להגיד לך
גם משהו.

65
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
אבל אני אגיד לך את זה,

66
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
היה לנו ריב, בסדר, ריב גדול,
גדול מהרגיל.

67
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
היא סירבה ליצור איתי קשר, היא
סירב להכיר בי.

68
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
אני לא גאה בזה.

69
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
הייתי בעבודה, לקח לי יותר זמן
ממה שציפיתי.

70
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
חזרתי למצוא את בתי החורגת.
זה בסדר?

71
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
בכל מקרה, לאן עוד אתה הולך
ללכת?

72
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
מקלדת מצפצפים,
נעל קליקים

73
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
היא הייתה נשארת כאן
מעת לעת.

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
הפכה את החדר הזה לשלה.

75
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
יש בה מזוודה
דברים - אתה בערך באותו גודל.

76
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
האם זה נכון שיש לך
שלושה סטים של בגדים זהים

77
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
ואתה פשוט מסובב אותם?

78
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
חיפשתי אותך. יש
הרבה דברים מוזרים עליך, חבר.

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
תבחר לעצמך משהו
מלמטה.

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,800
נפטר לאחרונה, אבל אתה בערך
אותו גודל.

81
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
נדיר אלפלני. לשרוף אותה.

82
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
סירנה מייללת

83
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
הוא יקדים, הוא תמיד.

84
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
אני יודע על הפגישה שלך עם
ג'ורג' גיבון.

85
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
האם אני במעקב?

86
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
זו שאלה מוזרה למישהו
במקצוע שלך.

87
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
אין שום דבר מרושע בי
לפגוש אותו.

88
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
זה רק תרגיל אחיזת יד.

89
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
יש לו ספקות לגבי שמירת מייקל
אזרד חי.

90
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
הגענו עד כאן ברמות עצומות
סיכון.

91
00:12:49,960 --> 00:12:52,480
אנחנו צריכים לשמור את זה בין ה
שלושה מאיתנו.

92
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
מעגלים בתוך מעגלים הם לא
לענות.

93
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
אני מניח שתמצא אותו אורב פנימה
מול ציור של נונה דן.

94
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
רק ניחוש.

95
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
יש לו חלק באחד.

96
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
הוא לא בא להסתכל על האמנות,

97
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
הוא אוהב לראות את התיק הציבורי בעבר
ביראת כבוד.

98
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
זה גורם לו להרגיש בטוח לגבי שלו
השקעה.

99
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
מי הרג את אנדרו?

100
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
בארון...

101
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
מי עקב אחרינו?

102
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
מי מנסה להרוג אותי?

103
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
עזרה שכורה.

104
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
אם זה היה בבית, הם היו מקבלים
אתה בפעם הראשונה.

105
00:14:01,160 --> 00:14:03,960
לגבי מי שילם על זה?
אני לא יודע.

106
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
מה אתה רוצה?

107
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
אני רוצה לפגוע באנשים
שפגע בבת שלי החורגת.

108
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
מה איתך?

109
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
צדק לבעלי.

110
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
מהמר שאני מקבל את שלי לפני שאתה מקבל את שלך.

111
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
ואתה רק רוצה להניח משהו
מיוחד לרגליה, כן?

112
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
אני רוצה לדעת למה אח שלי
נהרג.

113
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
אנחנו צריכים להניח שהם הולכים
להמשיך לבוא אחריך.

114
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
אולי מישהו חושב שאתה יודע יותר
ממה שאתה עושה.

115
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
אם זה היה יותר ממה שאמרת לי.

116
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
סיפרתי לך הכל.

117
00:14:40,160 --> 00:14:44,960
ובכן, במקרה כזה, עדיף לך
להישאר ממש כאן.

118
00:14:44,960 --> 00:14:47,640
אין מגע עם חוץ,
כלום.

119
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
אין טלפון, אין אינטרנט,
אפילו לא יונה.

120
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
ואם תעזוב...
אתה לא חוזר.

121
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
באשר אליך, סטיבן, אתה שלנו
נשק סודי.

122
00:14:59,960 --> 00:15:03,160
יש לך גישה להכי הרבה
מסד נתונים רב עוצמה בעולם.

123
00:15:03,160 --> 00:15:07,960
רק אל תיתן להם לתפוס אותך
מסתכל על זה.

124
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
קודם כל אתה צריך ללכת הביתה,

125
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
ללבוש את התגים שלהם ולחזור
על המערכת,

126
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
אז אנחנו צריכים תשובות.

127
00:15:13,960 --> 00:15:17,960
התחל מההתחלה -
מנה רעה של חיסון.

128
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
מצא את החברה
שייצרה אותו.

129
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
אתה לא יכול לצפות שסטיבן יעשה זאת
כל דבר.

130
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
מי שתייג אותך, עכשיו חושב
אתה שחקן...

131
00:15:32,160 --> 00:15:34,960
..כי הסרת את התג שלהם.

132
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
מה אני מחפש?

133
00:15:37,000 --> 00:15:39,960
אני רוצה שתטאטא את הדירה.

134
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
הדבר הזה יתפוס על חוט.

135
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
זה גם הולך לבחור
מיקרוגלים, רשתות אלחוטיות,

136
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
הכל, אבל זה יסנן אותם
החוצה

137
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
וזה יקלוט בתדרים

138
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
שמור לשידורים סמויים,
מצלמות וכו'...

139
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
לטאטא עבור באגים אבל לא לעשות את זה גם
ברור מאליו,

140
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
יכולות להיות שם מצלמות,

141
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
אתה צריך להניח שכל שלך
בגדים מתויגים.

142
00:15:58,960 --> 00:16:03,960
בדוק אותם, השאר את התגים במקומם
וללבוש את הבגדים.

143
00:16:05,480 --> 00:16:06,960
הדבר הזה.

144
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
עיצבתי אותו כך שילד יוכל להשתמש בו.

145
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
כפתור אחד.
לחיצה על כפתור

146
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
אל תחזור לכאן
אלא אם כן אביא אותך.

147
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
והיא רק השתמשה
הדם שלה?

148
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
ליטר לכל ציור,
מעורבב עם מתקנים שונים.

149
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
אתה לא מוצא אותם
די מדכא?

150
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
זה אף פעם לא מדכא שיש אחד כזה
רגשות משלו משתקפים.

151
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
אין דבר יותר גרוע
מאשר להיות בגיהנום

152
00:16:50,320 --> 00:16:53,000
ושכולם יתעקשו
צבעים עזים ומוזיקה שמחה.

153
00:16:54,800 --> 00:16:55,960
אנחנו עדיין לא בגיהנום, ג'ורג'.

154
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
אין לנו מושג למה קרה
סטיבן אזרד או יאסים אנואר,

155
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
אנחנו לא יודעים מה הם יודעים,
או את מי שהם מכירים.

156
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
אין לנו מושג מי דיוויד ראסל
עובד עבור.

157
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
מה שאנחנו כן יודעים הוא

158
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
שנתנו למייקל אזרד את
חופש העיר.

159
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
מישהו שלא רק מסוגל
להפיל את הממשלה הזו

160
00:17:16,960 --> 00:17:18,320
אבל יכול גם להתניע
מלחמת העולם השלישית.

161
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
כמה קרוב לגיהנום
אתה רוצה לקבל?

162
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
ג'ורג', לפני 30 דקות

163
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
מייקל אזרד כפה את דרכו
לתוך דירתה של הילדה המתה.

164
00:17:27,960 --> 00:17:31,640
הוא הסתכל מסביב לא ספציפי,
לא לקח כלום והלך.

165
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
ועכשיו אנחנו נעולים עליו.

166
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
אז הוא נמצא כמה רחובות מאחור
כל השאר.

167
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
אני חושב שאנחנו יכולים להניח שהוא יוביל אותנו
לאשתו.

168
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
אני יודע שאנחנו אמורים להיות
חוגג

169
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
המופלא
תחייתו של מייקל אזרד,

170
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
אבל ככל שנוציא אותו מוקדם יותר
רחובות

171
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
ולהיכנס למקום בטוח...

172
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
ראשית עלינו לתת לו לרוץ.

173
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
אנחנו צריכים תמונה מלאה,
ללא קצוות רופפים.

174
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
טבעות לנייד
סליחה.

175
00:18:00,960 --> 00:18:02,800
פטריק ניי.

176
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
האם כולם לא הכפילו את ערכם
אחרי שהיא התאבדה?

177
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
כֵּן. ואחר כך כמה.

178
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
קניתי אחר כך.

179
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
הלא חוקי שנאספו ב
הרציפים, זה לא טוב.

180
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
עדיף שאלך להסתכל.

181
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
אתה לא צריך ללכת,
אתה לא צריך לעשות את זה.

182
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
אתה לא צריך להתחרות
עם מייקל.

183
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
הו, ישו!

184
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
מקלדת מצפצפים,
השער מקשקש

185
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
צופר צופר

186
00:19:21,800 --> 00:19:24,960
שר בשפה משלו

187
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
זה אני.

188
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
ואני אמיתי.

189
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
בכיתי בשבילך.

190
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
הרבה אנשים בכו בשבילך.

191
00:19:54,960 --> 00:19:59,800
זו הייתה הלוויה טובה, קהל גדול -
היית צריך להיות שם.

192
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
ובכן, כרגע עדיף לי למות.

193
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
איפה יאסים?

194
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
ראיתי אותה כמה ימים
לפני ההלוויה,

195
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
אחרי זה כלום.

196
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
לפני ההלוויה?

197
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
אז היא לא הייתה בהלוויה שלי?

198
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
לא.

199
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
למה שהיא לא תהיה שם?

200
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
נָדִיר?

201
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
גם היא לא הייתה שם.

202
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
הלכתי לדירה שלה,
המקום הושמד לאשפה.

203
00:20:42,000 --> 00:20:44,960
השכנים אמרו שהם לא ראו
כל אחד לכמה שבועות.

204
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
מה עם אח שלי?
- הוא היה שם.

205
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
דיברת איתו?

206
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
הוא הגיע מאוחר.

207
00:20:55,480 --> 00:20:58,960
כשראית את יאסים לפני ה
הלוויה, איך היא הייתה?

208
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
היא הייתה אלמנה.

209
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
היא סבלה מכאבים,
חולה מהאבל.

210
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
עשיתי את זה כדי להגן עליה.

211
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
זייפת את המוות שלך?

212
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
לא בדיוק.

213
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
אני צריך שתפרוץ לזה.

214
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
זה עותק של אחי
מחברת.

215
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
באתי עם כמה אנשים,
אנחנו צריכים תעודות זהות.

216
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
הם אנשים טובים.

217
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
טוב, רע, כולנו צריכים תעודות זהות.

218
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
השאלה היא האם יש לנו מזומן?

219
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
בְּהֶחלֵט.

220
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
ואז הם מקבלים את הטוב ביותר.

221
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
דברים שולחניים משתפרים כל הזמן
זמן, ביומטריה מושלמת.

222
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
אני צריך אחד בשם הזה...

223
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
אנתוני כהן?

224
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
אז אתה יהודי עכשיו?

225
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
אני צריך לפרוץ פנימה
חברת תרופות,

226
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
לברר על חיסון,

227
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
לגלות למה מישהו
ניסה להרוג אותי.

228
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
אולי הם הגיעו ליסים.

229
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
אני מקווה שזה יכול להגיד לי.

230
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
למה לא פשוט לשאול את אחיך?

231
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- יש לך אחים?
- מספיק לקבוצת כדורגל.

232
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
- אתה סומך עליהם?
- כן.

233
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
אלא במטרה.

234
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
סטיב הוא האדם הכי פחות פוליטי
שהכרתי אי פעם,

235
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
פתאום הוא עומד מול ממשלה
מסע פרסום

236
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
כדי למספר את כולנו ו
הוגש.

237
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
יש לו נתונים מוצפנים

238
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
על מדען שאני בא
לגשת לראות,

239
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
וכן נתונים על יאסים, נדיר.

240
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
המדען מת,
יאסים ונדיר נעדרים.

241
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
אני צריך לדעת מה הוא זומם.

242
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
אף פעם לא באמת חשבתי על שלי
אח כל כך הרבה לפני.

243
00:22:38,320 --> 00:22:40,640
באמת שאין לי מושג מי הוא.

244
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
טפטוף

245
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
פעמון דלת מצלצל

246
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
בשביל מה את לבושה ככה?

247
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
בגדים ישנים. ניקיתי.

248
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
אתה אף פעם לא לובש בגדים שונים.
אֵיִ פַּעַם.

249
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
אני כל כך כועסת עליהם!

250
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
אה, עם מי?

251
00:24:34,480 --> 00:24:36,800
- אפשר לקבל משקה, בבקשה?
- יש רק מים.

252
00:24:36,800 --> 00:24:37,960
אני משתכר מכל דבר.

253
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
החלק של TIA שאתה מעורב בו
הוא רק הצעד הראשון.

254
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
תהיה מדיניות
הודעה בשלב הבא.

255
00:24:50,960 --> 00:24:54,000
אני לא יכול לספר לך על זה
אבל משחררים אותי.

256
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
לא בגלל שום דבר שיש לי
נעשה,

257
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
הכל קשור לטובה
נעשה עבור מישהו אחר.

258
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
תיק העבודות שלי נמסר
אליהם.

259
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
אתה יודע, כשראיתי לראשונה את
שולחן ארון,

260
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
חשבתי שאם אי פעם אזכה לשבת
בזה

261
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
אולי באמת יש לי את הכוח לזה
לשנות דברים.

262
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
בהיותו שר זוטר,

263
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
אתה מבין במהרה למה זה א
שולחן בצורת ארון מתים.

264
00:25:14,160 --> 00:25:15,960
מה לא בסדר?

265
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
שׁוּם דָבָר.

266
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
כמה זמן הוא כזה?

267
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
- מי אתה?
- כמה זמן?

268
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
כשמונה שעות.

269
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
אם האיש הזה חולה, הוא עכשיו שלי,
אתה מבין?

270
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
אנחנו צריכים להזיז אותו.

271
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
אתה רופא?

272
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
הוא צריך להיות בבידוד.

273
00:26:07,960 --> 00:26:12,960
זו הייתה הדרך בה התמודדו,
כאילו, כולם ידעו חוץ ממני.

274
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
מה זה הדבר הזה?

275
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
אתה משדר.
זמזום

276
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
אתה חוטי, מבולבל.

277
00:26:21,320 --> 00:26:26,160
אני לא מחווט, אני לא מציק,
ואני בהחלט לא משדר.

278
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
זמזום

279
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
אתה רוצה לחפש אותי?

280
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
BLEEP

281
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
זמזום נמוך

282
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
זמזום נמוך

283
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
טוֹב?

284
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
אתה עדיין משדר.

285
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
האם אתה רוצה לחקור עוד?

286
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
POWERS DOWN

287
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
אני מצטער.

288
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
סטיבן...

289
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
..איך נוכל לגרום לך להירגע? הממ?

290
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
מאז הלוויה של מייקל...
אני יודע. אני יודע.

291
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
לא, אתה לא יודע.

292
00:27:50,960 --> 00:27:54,160
מותו של מייקל יכול להיות קשור
מוות של פליטים,

293
00:27:54,160 --> 00:27:56,960
מותם של מדענים,
ביוכימאים, הרבה מהם,

294
00:27:56,960 --> 00:27:58,320
כולל מורטון.
- תפסיק.

295
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
סטיבן, תפסיק.

296
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
תראה, צור את הטוב ביותר,

297
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
תיאוריית הקונספירציה המסובכת ביותר
בעולם

298
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
לא מתכוון לשמור
מייקל בחיים.

299
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
מישהו פרץ למקום הזה אחרון
לילה,

300
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
הם בדקו את הקבצים שלי ו
ואז הם...

301
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
והם מה?

302
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
הם אכלו קצת אוכל, הם הכינו א
בלגן, הם התקלחו.

303
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
ואיך הם פרצו?

304
00:28:22,960 --> 00:28:25,640
הדלת לא הייתה מאולצת, החלונות
היו נעולים.

305
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
אנחנו קוראים לזה שיש מפתח.

306
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
זה מייקל.

307
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
האם זה לא היה פתוח אצלו
מדיניות בית,

308
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
הוא היה מחלק מפתחות לבית
זרים מעשיים.

309
00:28:36,800 --> 00:28:38,960
פעם זה היה משגע אותך,
זוכר?

310
00:28:39,960 --> 00:28:45,320
תראה, זה כנראה היה מישהו
עוברים ליד.

311
00:28:45,320 --> 00:28:48,160
אולי הם אפילו לא יודעים את זה של מייקל
מת.

312
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
הם הסתכלו במחברות שלי.

313
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
אז, הם היו חטטניים.

314
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
ובכן, נראה שאני לא הולך
להשיג

315
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
רגעי הטירוף הספורים שלי, אני
אני?

316
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
יש משהו שאני צריך לספר
אתה... על TIA.

317
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
יש תקלה אפשרית -
זה יכול להיות רציני.

318
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
הגנת מידע.

319
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
יש חולשה כשהיא גדולה
חברות

320
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
להזרים רשומות עובדים
על המערכת,

321
00:29:20,320 --> 00:29:23,320
ואני צריך להסתכל ולבדוק
כמה פרמטרים,

322
00:29:23,320 --> 00:29:26,960
ואולי נצטרך לכבות את
אזעקה רק לכניסתי,

323
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
ואני אצטרך אישור שר.

324
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
- האם זה באמת נחוץ?
- כן.

325
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
אנחנו לא רוצים לסמן ספקות.

326
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
ובכן, בגלל זה אני רוצה להיות מסוגל

327
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
לטבול ולצאת מהמערכת
בלי שאף אחד ידע.

328
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
בְּסֵדֶר.

329
00:29:50,800 --> 00:29:53,960
פטפוט רדיו של המשטרה

330
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
- כמה זמן אמיר ככה?
- הבוקר.

331
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
יכול להיות שזה משהו, כלום.

332
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
נביא לו רופא.

333
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
תעודת זהות ראשונה, בלי תעודת זהות, בלי רופא.

334
00:30:16,480 --> 00:30:19,960
אל תדאג, אני אסדר אותך
בעוד כמה שעות.

335
00:31:01,320 --> 00:31:03,160
יאסים.

336
00:31:04,480 --> 00:31:07,960
היא לא במחנות, היא לא
עם כל אחד ממשפחתה.

337
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
כל מי שיכול להסתכל,
יש לנו לחפש.

338
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
בסדר, טוב.

339
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
אתה בטוח שאתה לא
במערכת?

340
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
אני משתמש בדרכון אמריקאי,
אני נולדתי שם.

341
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
מה עם...

342
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
..אנטוני כהן?

343
00:31:29,320 --> 00:31:30,960
אנתוני כהן. אִירִית.

344
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
שישה שבועות RandR בקשמיר.

345
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
להיות הוא יכניס אותי לסמים
חברה.

346
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
תהיה בטוח שזה מי שאתה רוצה להיות -
יהודי אירי.

347
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
החלקה אחת והמערכת מקבלת אותך
לנצח.

348
00:31:42,800 --> 00:31:43,960
טבעות לנייד

349
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
זה לא יאסים.

350
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
תמשיך לנסות.

351
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
המחברת של אחיך, אין מצב שהם
יכול להעביר את ההצפנות.

352
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
הם ממשיכים לנסות, אבל הם כמו
שום דבר שהם מעולם לא ראו בעבר.

353
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
שיעול

354
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
מה לא בסדר איתו?

355
00:32:10,960 --> 00:32:12,480
צפצופים

356
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
האם זה מדבק?

357
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
דָבָר?

358
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
לא... כלום.

359
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
אל תמשיך להקיש על המקשים.

360
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
"פטריק ניי."

361
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
'תעסוקה - המודיעין הבריטי'.

362
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
המודיעין הבריטי!

363
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
'קצין בכיר'.

364
00:32:52,960 --> 00:32:55,640
פטריק ניי.
המודיעין הבריטי!

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,960
אמרת שאתה לא יודע מי זה
מעורבים.

366
00:32:57,960 --> 00:33:00,480
אני לא יודע את היקף ה
מעורבות.

367
00:33:00,480 --> 00:33:04,960
קצין בכיר, אפשרי
חיבורים למשרד הקבינט!

368
00:33:04,960 --> 00:33:07,000
שלחת לשם את סטיבן
בלי להזהיר אותו!

369
00:33:07,000 --> 00:33:11,960
מה היה קורה אילו הייתי עושה זאת?
מה אם הוא היה נתקל בניי?

370
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
הוא לא היה יודע אם כן
לחרבן את עצמו או להתעוור.

371
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
הוא היה קולט את זה תוך א
פעימות לב.

372
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
הגנתי עליו.

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
אתה משתמש בו ולא
לסמוך עליו.

374
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
כן, זה נכון בשני הסעיפים.
אני יודע מה אני רוצה, בסדר?

375
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
ואני יודע מה אני מוכן לעשות
כדי לקבל את זה.

376
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
אתה רוצה צדק, אתה לא הולך
להשיג את זה,

377
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
אבל אתה תמשיך אחרי זה
כי ככה אתה נוצר.

378
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
ברור שאני לא סומך על סטיבן.

379
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
מה קורה כשהקפיצה הראשונה הגדולה
בא, אה?

380
00:33:39,480 --> 00:33:41,960
והוא מחליט שאתה פשוט לא שווה
זה?

381
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
לא, שנינו משתמשים בו, מותק.

382
00:34:15,960 --> 00:34:20,320
איך ניי מעורב?
אֵיך?!

383
00:34:20,320 --> 00:34:23,480
אלוהים, אתה באמת מתחיל
תעצבן אותי עכשיו, אתה יודע את זה?

384
00:34:23,480 --> 00:34:26,960
אני אספר לך על ניי.
הוא היה במחנות.

385
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
הוא וידא שהשאריות
מכל המתים

386
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
שמת מהנגיף או משהו כזה
זה, נשרפו.

387
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
זה כנראה אותו דבר
זה קרה לנדיר.

388
00:34:38,800 --> 00:34:40,960
- להשמיד ראיות.
- או לעצור מגפה.

389
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
או שניהם. או גם לא.

390
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
ובכן, זה עשה את זה.

391
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
'קלרמן-דלויט...'

392
00:34:54,960 --> 00:34:58,960
קלרמן-דלויט, זה המקום שבו הם
לייצר את החיסון Hep B.

393
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
סטיבן יכול לפרוץ למסד הנתונים,
העובד רושם,

394
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
לראות אם הוא יכול למצוא מישהו
עבדו על החיסון,

395
00:35:05,800 --> 00:35:08,960
אוזן קשבת, מישהו שאולי
רוצה לדבר.

396
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
לחברה יש מספיק נתונים
על העובדים שלהם

397
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
לעשות פרופיל זה
בצורה מדויקת?

398
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
הרמזים נמצאים שם אם אתה יודע
איפה לחפש.

399
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
ב-TIA אפשר לחפור אפילו יותר עמוק.

400
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
מה הם קונים, מה הם קוראים,

401
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
במה הם צופים, במה הם מסתכלים
און ליין,

402
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
מעגלי ההיכרות שלהם,
מנויים לארגונים.

403
00:35:25,960 --> 00:35:28,640
בשביל מה שאנחנו צריכים,
הוא יחפש מישהו

404
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
מי מנוי על משהו כמו
אמנסטי, חירות, הצלת הילדים.

405
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
האם הם מצביעים?

406
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
האם הם פעילים פוליטית?

407
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
הנקודות כולן שם,

408
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
הוא חייב להצטרף אליהם,
לעשות תמונה.

409
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
'התאמה מאושרת.

410
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
״קרוליין סקוט. עובד KD'.

411
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
יש לי פגישה
עם סוזן רוס.

412
00:36:11,800 --> 00:36:15,960
קלרמן-דלויט, אנתוני כהן.
מצמרר

413
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
תודה, מר כהן.

414
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
תודה לך.

415
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
BLEEP

416
00:37:10,960 --> 00:37:15,640
״סטפן אזרד ניגש
תיק עובדי קלרמן-דלויט.

417
00:37:15,640 --> 00:37:17,960
'פרת אבטחה ברמה 3'.

418
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
טוב מאוד מצדך לחסוך ממני
הזמן שלך.

419
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
מה בדיוק רצית
יודע?

420
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
ארבעתם עדיין לא נבדקו.

421
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
כן, זו המכונית שלה.

422
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
היא תצא בעשר הקרובות
דקות

423
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
ולקחת שמאלה מחוץ למכונית
פַּארק.

424
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
אז, האם עבדת בשבילו
ארוך?

425
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
זה לא רק הדאגה שלי.

426
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
יש הרבה מאיתנו
שחושבים שאולי יש

427
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
קשר בין חיסון Hep B ו
הנגיף.

428
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
עכשיו, בכל פעם שניסינו להשיג
רישומים של מספרי אצווה

429
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
כדי להתאים להתפשטות הנגיף
נפגשנו עם קירות לבנים.

430
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
הפצצנו את ריצת הצדקה
התוכנית עם שאלות

431
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
ולא הגיע לשום מקום.

432
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
יש פחד, שתיקה.

433
00:38:42,960 --> 00:38:44,160
למה אני?

434
00:38:44,160 --> 00:38:47,960
ראיתי את שמך בתזכיר ששלחת
לצדקה,

435
00:38:47,960 --> 00:38:50,800
קצת מידע משעמם על א
תאריך משלוח.

436
00:38:50,800 --> 00:38:52,320
זה הקישור היחיד שיש לי.

437
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
זה היה צריך להיות
מטופל טוב יותר.

438
00:38:58,000 --> 00:38:59,960
הרבה יותר טוב.

439
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
גם שאלנו את זה,

440
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
רוח רפאים של חבורה רעה של
חיסון,

441
00:39:08,000 --> 00:39:10,320
הנזק שהוא עלול לגרום ל
חברה.

442
00:39:10,320 --> 00:39:11,960
לא מצאנו כלום,

443
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
ולקחנו את זה לשני עצמאיים
גופים לוודא.

444
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
הם הגיעו לאותה מסקנה.

445
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
למעלה מ-400,000 עברו את הדקירה.

446
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
כ-1,000 עברו את הנגיחה מה-
אותה אצווה כמו שני תריסר

447
00:39:22,960 --> 00:39:25,640
או לפחות פליטים שחלו
ומת.

448
00:39:25,640 --> 00:39:27,960
החיסון הוא לא הגורם
הנגיף

449
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
או מה שזה לא יהיה
הגורם למחלה.

450
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
אין קישור.

451
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
איש במחנות לא היה מודע לכך
כל חקירה.

452
00:39:36,960 --> 00:39:39,800
זה נחשב רגיש מדי.

453
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
החשש היה שזה סיפור הפחדה

454
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
יעצור את הפליטים לקחת את
נגיחה

455
00:39:44,000 --> 00:39:47,320
שיעלה מאות,
אפילו אלפי חיים.

456
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
וזה משהו שאתה צריך
לחשוב על.

457
00:39:52,960 --> 00:39:56,960
הייתי מאוד כנה איתך,
מר כהן.

458
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
עכשיו, אתה יכול ללכת מכאן ו
לחזור על השיחה הזו,

459
00:39:59,960 --> 00:40:03,960
זה כנראה יעלה לי בעבודה שלי.

460
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
אבל יותר גרוע מזה, זה יכול להתחיל
סיפור הפחדה שלא הצלחת לשלוט בו,

461
00:40:07,960 --> 00:40:11,800
ולגרום נזק רב לאנשים אשר
צריך את ההגנה של החיסון הזה.

462
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
אם הייתה קונספירציה של
שתיקה,

463
00:40:15,960 --> 00:40:17,640
זה היה לגמרי בשביל
טוב.

464
00:40:17,640 --> 00:40:22,160
הניחוש שלי הוא שהמחלה היא א
וירוס ומהנתונים שראיתי...

465
00:40:23,960 --> 00:40:25,640
..אין לו רגליים.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,160
הו, קדימה.

467
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

468
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
- נאבד אותה.
- רגע!

469
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
היא מתרחקת.

470
00:41:28,480 --> 00:41:29,960
לך, לך, לך.

471
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
אתה בסדר?

472
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
עָדִין.

473
00:42:25,960 --> 00:42:30,160
״הקואורדינטות של סטפן אזרד
ועמדה. סטָטִי.'

474
00:42:30,160 --> 00:42:31,960
הטלפון מצלצל

475
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
״אני חושב שאתה צריך לרדת לכאן כמו
כמה שיותר מהר״.

476
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
זאת קרוליין, לא?
קרוליין סקוט.

477
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
אני סטיבן, סטיבן אזרד.

478
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
אני מייצג קבוצה של רופאים אשר
לעבוד במחנות פליטים.

479
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
הם השתמשו באותו Hep B
חיסון שעזרת להכין.

480
00:43:00,480 --> 00:43:02,640
איך אתה יודע איך קוראים לי?

481
00:43:02,640 --> 00:43:05,960
הסתכלתי דרך ה
תיקי עובדים של קלרמן-דלויט

482
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
למישהו שהיה חכם, ישר,
ודאגה לעולם.

483
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
סטיבן מי?

484
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
סטיבן אזרד. תראה, אני לא משוגע,
אני לא מסוכן.

485
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
אנחנו מוקפים באנשים, ו
מצלמות אבטחה ו...

486
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
זה בטוח. אני רק רוצה לשאול אותך

487
00:43:20,480 --> 00:43:21,960
כמה שאלות על
חיסון.

488
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
אני פשוט עובד על הקו.

489
00:43:23,640 --> 00:43:25,960
תראה, אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל, אממ...

490
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
אלו חלק מהילדים
חיסנו. ..

491
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
למענם, רק כמה
שאלות

492
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
על תהליך הייצור.

493
00:43:35,160 --> 00:43:40,960
תראה, טעית,
אני לא מדען או טכנאי.

494
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
מה שאתה חכם והגון ו
אני צריך את עזרתך.

495
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
אני חייב לחזור לעבודה.
בבקשה.

496
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
אני לא מבין מה אתה עושה
עיון בקבצים חסויים.

497
00:43:50,960 --> 00:43:55,960
רק חמש דקות.
אני אעזור לך לארוז את הקניות שלך.

498
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
תעזוב אותי בשקט!

499
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
אני בטוח שנוכל להתקדם
זאת בהמשך.

500
00:44:05,800 --> 00:44:08,160
ראש הממשלה יצטרך כל אחד
הבדלי המדיניות נפתרו,

501
00:44:08,160 --> 00:44:11,480
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לעמוד
מאוחדים נגד האויב המשותף -

502
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
משרד האוצר של הוד מלכותה.

503
00:44:18,800 --> 00:44:20,960
מצמרר

504
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
תודה לך.

505
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
הלכתי קדימה
וחסכה לך קצת זמן.

506
00:45:06,000 --> 00:45:09,960
הבאתי לך לחם, עוגיות,
חומרי ניקוי, מוצרי טיפוח, בירה, יין.

507
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
והייתה הצעה מיוחדת על כלב
אוכל, אז קיבלתי שניים גדולים.

508
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
יש לך בשר בקר וארנב בפעם הקודמת,
אז קיבלתי עוף וירקות.

509
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
גם אני נכנסתי לממשלה
מסד נתונים.

510
00:45:17,000 --> 00:45:19,960
המחאה האקולוגית האחרונה שבה השתתפת
עם הבת שלך איזבל,

511
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
שדה התעופה איסט מידלנדס,
מופיע ברשימה.

512
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
אה, וספר הספרייה שקיבלת
החוצה, הרומן של פיליפ ק דיק, אממ...

513
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
המפטי דמפטי באוקלנד.

514
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
קריאה נהדרת, אבל אתה כבר שבועיים
באיחור.

515
00:45:31,800 --> 00:45:32,960
הילדים האלה מתים.

516
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
הכל בסדר גברת?

517
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
מאז שעבדת על הקו,

518
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
יש את הייצור של Hep B אי פעם
השתנה?

519
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
לא.

520
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
האם יתכן שיכול להיות
אצווה פגומה?

521
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
זה ייאסף.

522
00:45:54,960 --> 00:45:56,320
יש דגימה מתמדת,

523
00:45:56,320 --> 00:45:59,960
הכל במעקב כבד,
נבדק, מוסדר.

524
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
בלי בליטות, בלי שיהוקים באחרון
שלוש שנים, כלום?

525
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
לא.

526
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
אלא כשהקו נשבר.

527
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
מתי זה היה?

528
00:46:13,000 --> 00:46:14,960
לפני כשנה, שנה וחצי.

529
00:46:14,960 --> 00:46:16,160
מה השתבש?

530
00:46:17,480 --> 00:46:19,960
משהו עם החשמל,
זה הפסיק את הייצור.

531
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
לכמה זמן?

532
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
כמה שבועות, אולי שלושה.

533
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
כן, שלוש.

534
00:46:26,960 --> 00:46:28,000
ומה קרה לך?

535
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
הוספנו על קווים אחרים.

536
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
קרוב למקום שהיית קודם?

537
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
הצד השני של הצמח.

538
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
האם אי פעם חזרת לקו

539
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
לראות מה קורה בהם
שלושה שבועות?

540
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
לא, האזור היה סגור,
אטום.

541
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
והם חייבים להיגיינה -
סיכון זיהום.

542
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
אבל הם היו טכנאים
עובדים שם?

543
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
תיקון הקו.

544
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
הם לא היו
לייצר חיסון.

545
00:46:50,640 --> 00:46:53,640
- אתה זוכר את התאריך?
- יום ההולדת שלי.

546
00:46:53,640 --> 00:46:56,320
נשלחתי הביתה בשכר מלא.

547
00:46:58,480 --> 00:47:01,960
עכשיו אני רוצה לדעת כל מה שיש
בתיק שלי.

548
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
ברברה, מה את עושה כאן?

549
00:47:06,960 --> 00:47:08,480
יש מחשבה.

550
00:47:08,480 --> 00:47:10,160
ואתה?

551
00:47:10,160 --> 00:47:11,960
מחפש את סטיבן אזרד.

552
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
הוא שם.

553
00:47:15,960 --> 00:47:17,640
השר, האם זה אפשרי

554
00:47:17,640 --> 00:47:19,320
כדי שתבוא לפריים
לשכת השר.

555
00:47:19,320 --> 00:47:20,960
8:15, הערב?
כן.

556
00:47:23,000 --> 00:47:26,960
סטיבן אזרד צריך לדעת שאני
מצא את מקום המחבוא שלו.

557
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
מגירה שלישית למטה.

558
00:47:40,640 --> 00:47:42,960
15 ביולי למשך שלושה שבועות.

559
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
אם משהו השתבש,
התאריך מתאים.

560
00:47:45,960 --> 00:47:49,320
קרוליין סקוט אמרה שהם לא
לייצר חיסון,

561
00:47:49,320 --> 00:47:50,960
הקו היה למטה.

562
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
מה אם היא טועה?

563
00:47:56,640 --> 00:48:01,800
זה כביש הגישה היחיד ב-and
מתוך קלרמן-דלויט.

564
00:48:01,800 --> 00:48:02,960
וזו אני.

565
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
עכשיו אם אני ניגש למספר האוטומטי
מסד נתונים לזיהוי לוחות

566
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
עבור המצלמות האלה.
כמה זמן הם שומרים את הנתונים?

567
00:48:11,960 --> 00:48:15,960
שנתיים בפועל,
לנצח.

568
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
אתה יכול לאחסן מיליארד מספרים ב-a
ראש סיכה, למה לזרוק אותו?

569
00:48:18,960 --> 00:48:21,960
נהגנו להתווכח כמה מלאכים
יכול לרקוד על ראש סיכה,

570
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
עכשיו זה מספרי מכוניות.

571
00:48:23,960 --> 00:48:26,960
אז שאלתי שאלה פשוטה -

572
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
אילו כלי רכב עברו רק אלה
מצלמות

573
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
מה-15 ביולי עבור
שלושת השבועות הבאים?

574
00:48:32,960 --> 00:48:36,960
כל דבר לפני ה-15 ביולי או
לאחר שלושת השבועות הללו לא נכלל.

575
00:48:39,640 --> 00:48:41,960
'מנתח התאמות'.

576
00:48:44,960 --> 00:48:46,960
'ניתוח תוצאות'.

577
00:48:46,960 --> 00:48:48,640
- ארבעה כלי רכב.
- כן.

578
00:48:48,640 --> 00:48:52,320
וכל יום במשך שלושה שבועות -
הם מגיעים מוקדם ויוצאים מאוחר.

579
00:48:52,320 --> 00:48:55,960
- מהנדסים מתקנים את הקו.
- לא, יש להם מהנדסים פנימיים.

580
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
הרכבים האלה מביאים אנשים
פנימה מבחוץ.

581
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
אנחנו לא יודעים למה,

582
00:49:01,960 --> 00:49:04,480
אנחנו רק יודעים שהם היו מאוד
עסוק במשך שלושת השבועות האלה.

583
00:49:05,960 --> 00:49:10,960
כל ארבע המכוניות
הם רכבים להשכרה,

584
00:49:10,960 --> 00:49:13,160
אז בואו נזהה את הנהגים.

585
00:49:16,000 --> 00:49:17,960
דפק בדלת

586
00:49:18,960 --> 00:49:21,960
הנהג המחורבן זרק אותי החוצה
מקדימה, מול המצלמות.

587
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
בטח נראיתי כמו כמה
נער מתגנב פנימה.

588
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
ג'ורג'!

589
00:49:29,960 --> 00:49:32,480
ערב טוב, השר.

590
00:49:32,480 --> 00:49:37,960
אנחנו צריכים לדבר
מספר חששות.

591
00:49:37,960 --> 00:49:40,640
אחד מהם הוא סטיבן אזרד.

592
00:49:45,960 --> 00:49:49,800
נקבה ישראלית, נקבה אמריקאית, שתיים
זכרים בריטים.

593
00:49:49,800 --> 00:49:50,960
ובכן, דבר אחד בטוח,

594
00:49:50,960 --> 00:49:53,960
הם לא היו מהנדסים שתיקנו א
קו שבור.

595
00:49:53,960 --> 00:49:58,960
אותם 15 מיקרו-ביולוגים,
כולם מתים בשלוש השנים האחרונות,

596
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
יש לך ארבעה מהם יושבים
ממש שם.

597
00:50:00,960 --> 00:50:02,000
כל אחד מהם נעלם

598
00:50:02,000 --> 00:50:03,960
שנה לאחר הביקור
קלרמן-דלויט.

599
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
אז יש לנו משהו.

600
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
אנחנו צריכים יותר.

601
00:50:07,960 --> 00:50:11,640
הקשרים ביניהם לפני כן
אותה תקופה של שלושה שבועות.

602
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
'הצלבה של נתונים'.

603
00:50:21,960 --> 00:50:26,800
כל ארבעתם השתתפו בסמינר
בידי פרופסור לורנס קופר.

604
00:50:26,800 --> 00:50:27,960
הוא האיש שלנו.

605
00:50:31,960 --> 00:50:34,640
זה עבר את ההצפנה?
תודה לך.

606
00:50:43,960 --> 00:50:46,960
בפה, מצאתי אותה!

607
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
היה קובץ אחד שלא הוצפן.

608
00:50:49,960 --> 00:50:52,800
אח שלי. הוא עקב אחריה.

609
00:50:52,800 --> 00:50:54,960
יש לו צילומי CCI של הפגישה שלה
עם מורטון

610
00:50:54,960 --> 00:50:57,320
ואנחנו יודעים בדיוק
מה קרה לו.

611
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
מה שאתה צריך.

612
00:51:08,160 --> 00:51:13,960
זה דווקא מסביר את סטיבן
התנהגות אקסצנטרית ופרנואידית.

613
00:51:14,960 --> 00:51:18,960
השר, הלוואי והיה לנו המותרות
של זמן

614
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
כדי שתשקול את שלך
אפשרויות,

615
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
אבל אנחנו חייבים לפעול בעניין הלילה.

616
00:51:25,160 --> 00:51:27,960
לא הצגת
לי עם בחירה.

617
00:51:29,960 --> 00:51:33,000
יש מוסר השכל מוחלט
הכרחי כאן.

618
00:51:33,000 --> 00:51:37,960
ואני לוקח אחריות מלאה על
סטיבן אזרד.

619
00:52:28,960 --> 00:52:30,960
קדימה, איינשטיין!
בואו נזיז את זה!

620
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
בוא נלך, בוא נלך!

621
00:52:40,960 --> 00:52:45,160
ראיתי את מייקל,
מוקדם יותר היום במפעל.

622
00:52:46,960 --> 00:52:48,640
זה נראה בדיוק כמוהו.

623
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
בהתחלה המשכתי לראות אותו
בכל מקום.

624
00:53:04,960 --> 00:53:09,960
ויש מקרים שבהם המחשבה
שלעולם לא לראות אותו שוב

625
00:53:09,960 --> 00:53:11,000
מכריע.

626
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
לעולם לא אפסיק להתגעגע אליו.

627
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
אתה כל כך שונה.

628
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
אם מייקל היה במקומך, הוא
לא יעשה זאת. ..

629
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
הוא לא יחשוב על "אנחנו"
בתור בעיה,

630
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
הוא לא יסתכל על שלו
כתף.

631
00:53:37,960 --> 00:53:39,640
אני לא.

632
00:53:45,960 --> 00:53:49,000
וכמאהבים, אתם כל כך שונים.

633
00:53:50,960 --> 00:53:52,960
לא טוב יותר ולא גרוע יותר.

634
00:53:53,960 --> 00:53:55,640
פשוט שונה.

635
00:53:58,960 --> 00:54:00,960
ובכן, כמו בכל דבר.

636
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
הדבר היחיד שמייקל ואני יכולנו
אי פעם להסכים על

637
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
היה שאנחנו חייבים
היו אבות שונים.

638
00:54:08,160 --> 00:54:10,960
דופק בדלת
קדימה, בוא נלך!

639
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
היזהר עם קופר.

640
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
הוא היה מוכן לעזור לפני כן.

641
00:54:32,960 --> 00:54:34,640
ספר לי שוב.

642
00:54:35,960 --> 00:54:38,960
אני מקבל את קופר, גלה על
ארבעה מיקרוביולוגים מתים

643
00:54:38,960 --> 00:54:41,640
ולהישאר מחוץ לרשת.
בְּסֵדֶר?

644
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
שיעול

645
00:55:27,960 --> 00:55:30,960
השיעול ממשיך

646
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
נהימה

647
00:56:28,960 --> 00:56:30,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com