1
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
הוא נאנק

2
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
קדימה!

3
00:01:59,480 --> 00:02:01,320
קול אלקטרוני: 'דלתות נסגרות'.

4
00:02:12,000 --> 00:02:13,960
'דלתות נפתחות'.

5
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
'דלתות נסגרות'.

6
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
'דלתות נפתחות'.

7
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
הטלפון מצלצל

8
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
'נכון'.

9
00:03:33,960 --> 00:03:35,320
אישה לא נכונה.

10
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
אני יודע שהיא נשארה
בהוסטל הזה.

11
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
ראיתי אותה.

12
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
היא יצאה מכאן
אולי לפני שלוש או ארבע שעות.

13
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
לא. היא מעולם לא הייתה כאן.

14
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
יללה סירנות

15
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
הכנסת תעודות זהות
לתוך הממלכה המאוחדת

16
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
נחל הצלחה עצומה.

17
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
מפרגנים

18
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
יותר מ-25 מיליון מאיתנו
לשאת את הכרטיס,

19
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
אבל כפי שציפינו
עם מערכת וולונטרית,

20
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
אלו המהווים את האיום הגדול ביותר
הם בעלי הסיכוי הכי פחות לשאת אחד.

21
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
גבר: אין לי אחד!

22
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
צחוק

23
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
אנחנו צריכים את ההצבעה הזו של TIA.

24
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
לפני שעה היו לנו המספרים.
מה קרה?

25
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
הם הלכו וקיבלו שניים
מחוץ לבית החולים,

26
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
אבל אלא אם כן יפשטו על חדר המתים,
אנחנו עדיין אחד קדימה.

27
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
הטלפון מצלצל
סליחה.

28
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
סטיבן.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
משהו קרה.
'עכשיו זה באמת לא זמן טוב'.

30
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
אני צריך לראות אותך.

31
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
לא אפשרי, אהובי.
אנחנו חשופים כל הלילה.

32
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
התבונה מול מערכת המשפט, והגיון
מתקשה מאוד.

33
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
אלינור, בבקשה!

34
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
זה מאוד מאוד רציני.

35
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
'מָחָר.
בוא לראות אותי מחר'.

36
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
אני לא יכול ללכת הביתה. אני מפוחדת.

37
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
צ'ק לבית מלון,
נסדר את זה בבוקר.

38
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
בטלוויזיה: 'בינתיים,
במחנה הפליטים קילי פאיזו

39
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
'בגבול אפגניסטן עם פקיסטן,

40
00:06:06,960 --> 00:06:11,000
'עכשיו חושבים ש
ייתכן שעד 286 אנשים מתו

41
00:06:11,000 --> 00:06:14,960
מווירוס מסתורי
שהשפיע על האזור.

42
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
״סוכנויות סיוע
ומחלקות המחקר הממשלתיות

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
"משלבים במאמץ ל..."

44
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
דפיקה
גבר: משק בית.

45
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
ערב טוב, אדוני.

46
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
- להוריד את המיטה שלך?
- לא, תודה.

47
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
אֵין בְּעָיָוֹת.

48
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
לצחצח את הנעליים?

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,960
אני אחזיר לך אותם
בבוקר.

50
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
- טוב כמו חדש.
- אין צורך.

51
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
זה בחינם, אדוני.

52
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
'אדוני היושב-ראש,

53
00:06:41,960 --> 00:06:45,320
'ההקדמה
של תעודת זהות חובה

54
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
'וההרחבה
של המאגר הלאומי

55
00:06:48,320 --> 00:06:52,480
"בצורה של הצעת חוק TIA
היא התקדמות הגיונית

56
00:06:52,480 --> 00:06:58,960
'של הממשלה הזו הבלתי פוסקת
להילחם בפשע ובטרור.

57
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
'אדוני היושב-ראש,

58
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
'עם TIA,
לא יהיה איפה להתחבא.

59
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
״הממשלה הזו
הולך לנקז את הביצה'.

60
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
אזעקה מצלצלת

61
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
הוא נוהם

62
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
צעקות עמומות

63
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
יש אנשים שטוענים
הם יכולים להריח את זה.

64
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
חַשְׁמַל.

65
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
תרחרח.
זה בערך 15,000 וולט.

66
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
מי אתה?

67
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
בכל בית צריך שיהיה אחד כזה.

68
00:08:58,000 --> 00:09:00,960
מחשב: ״סוכן תיקון
מסד נתונים של TIA.

69
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
'תוכנית מארח הופעלה.

70
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
'בדיקת מסד נתונים מדעי.

71
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
'מיקרוביולוגים'.
מה זה המקום הזה?

72
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
תשב.

73
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
יש לי שאלה בשבילך.

74
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
כמה מיקרוביולוגים
האם זה לוקח

75
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
להחליף נורה?

76
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
קדימה, תדקור את זה.
כמה אתה חושב?

77
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
אני לא יודע.

78
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
רק האחד,
אבל כדאי שתשאל מהר,

79
00:09:34,960 --> 00:09:36,800
כי הם נופלים כמו זבובים.

80
00:09:37,960 --> 00:09:39,000
15 מיקרוביולוגים,

81
00:09:39,000 --> 00:09:42,960
כולם מתים בשלוש השנים האחרונות,
ולא אחד מסיבות טבעיות.

82
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
לא אחד.

83
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
לצלצל בפעמונים?

84
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
תראה, אני לא יודע.

85
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
רואים, חמישה בריטים, שלושה אמריקאים,
חמישה ישראלים.

86
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
הישראלים כולם הלכו ביחד.

87
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
הופל בטיסה מסחרית
על ידי טיל נוכל, כנראה.

88
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
ושני רוסים.

89
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
הבחור הזה כאן התאבד.

90
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
ירה לעצמו בראש, פעמיים.

91
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
מיקרוביולוג מת מספר 16.

92
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
פרופסור ג'ון מורטון.
עכשיו, אתה מכיר אותו.

93
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
פגשתי אותו פעם...

94
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
..לכמה דקות.
אני לא מכיר אותו.

95
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
למה נפגשתם?

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
כי חיפשתי מישהו,

97
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
וחשבתי שמורטון אולי יודע
איפה הם היו.

98
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
אני רוצה לדעת מי אתה
ומה שאתה רוצה.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
את מי ניסית למצוא?

100
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
ד"ר יאסים אנואר.

101
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
למה לשאול אם אתה כבר יודע?

102
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
תראה, כל האנשים האלה,
כולם מתים,

103
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
וכולם התמחו
בשתי מחלות זיהומיות

104
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
או ריצוף DNA.

105
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
פרופסור מורטון כאן,
הוא מתאים לאותה דפוס.

106
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
עבד בחברת ביוטכנולוגיה,

107
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
מתישהו יועץ לממשלה
על מחלות מגעילות.

108
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
ובכן, לא הייתי יודע,
ולא אכפת לי,

109
00:11:07,480 --> 00:11:09,960
כי שום דבר מכל זה
יש משהו לעשות איתי.

110
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
נדיר אל פולאני.

111
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
פגשת אותה.

112
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
איפה פגשת אותה?

113
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
- איפה פגשת אותה?

114
00:11:31,320 --> 00:11:34,480
- בדירה שלי.
- אה, כן? איפה היא עכשיו?

115
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
היא מתה.

116
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
היא הייתה חולה, חולה מאוד.

117
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
אני לא יודע
מה לא בסדר איתה.

118
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
מצאתי אותה בדירה שלי,
בתרדמת.

119
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
לא יצא לי לדבר איתה.

120
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
- איפה הגופה?
אני לא יודע.

121
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
אני לא יודע.

122
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
זה נעלם.

123
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
יחד עם ד"ר יאסים אנואר,

124
00:11:54,160 --> 00:11:56,960
אשת אחיך המת.

125
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
והלכת יחד
לראות את ד"ר אנואר,

126
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
כדי שהיא תוכל לספר לך
איפה הייתה גופתו של נדיר?

127
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
לא. מת או חי, היה לי
אין עניין בנדיר אל פולאני.

128
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
רק ד"ר אנואר?

129
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
כֵּן.

130
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
מה כל כך מיוחד
על ד"ר יאסים אנואר?

131
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
חזרתי מסין
לקבור את אחי.

132
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
אני לא יודע כלום על זה
או כל אחד מהאנשים האלה.

133
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
למה היא?

134
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
למה היית צריך לראות את יאסים אנואר?

135
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
הייתי חייב לראות אותה שוב!
פשוט הייתי חייב!

136
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
עוד פעם אחת. הייתי חייב.

137
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
בילית איתה לילה אחד,
והיית צריך לראות אותה שוב, אה?

138
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
אה, לא.

139
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
הו, לא, חכה רגע.

140
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
לא, לא, לא.

141
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
חזרת לקבור את אחיך.
אתה מגיע מאוחר.

142
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
עמדתי בזמן,

143
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
ובניגוד אליך,

144
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
הסתובבתי
למסיבת אחרי הארון.

145
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
אפילו לא נשארת
להרים את זכרו של אחיך,

146
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
וזה מה שאני חושב כאן.

147
00:13:18,320 --> 00:13:21,960
בילית את הלילה
להלוויה של אחיך...

148
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
..דופק את אשתו של אחיך.

149
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
הו, זה טוב.

150
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
הוא צוחק

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
זה ממש טוב.

152
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
מחבבת אותו, היית?

153
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
היא שיחקה בך, ילד.

154
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
היא שיחקה בך כמו דג,
ואז נעלם.

155
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
סליחה, ידידי.

156
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
דחיתי אותך בתור שחקן.

157
00:13:59,960 --> 00:14:01,480
הוא צורח

158
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
מזל טוב, השר.

159
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
עכשיו אנחנו רק צריכים לנצח את זה
מחוץ לבית.

160
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
הכל במקום,

161
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
אנחנו פותחים את הקמפיין
דבר ראשון מחר.

162
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
"שלום, זה סטיבן אזרד,
נא להשאיר הודעה.'

163
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
סטיבן, זאת אלינור.

164
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
איפה אתה?

165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
למה לא יכולת ללכת הביתה?
מה קרה לך?

166
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

167
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
האם יש לנו מושג
איפה יאסים אנואר?

168
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
שכרנו בבליינד כפול
אז זה לא יכול לחזור אלינו.

169
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
יש סכנת חשיפה
אם ננסה ליצור קשר.

170
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
אדוני, גברתי.
- שלום.

171
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
אין להתקשר אליו בחזרה.
או שהוא ייעלם,

172
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
או שהוא ימשיך עד
הוא קיים את החוזה שלו.

173
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
עם עלות של כמה יותר
קורבנות חפים מפשע?

174
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
ג'ורג', ג'ון מורטון היה חף מפשע.

175
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
יאסים אנואר חף מפשע.

176
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
מה לעזאזל
האם סטיבן אזרד עושה שם?

177
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
עד כמה שאני יכול לדעת,

178
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
הוא לא התריע לאף אחד
למה שהוא ראה.

179
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
עדיין לא, בכל מקרה.

180
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
אנחנו צריכים להבין אותו.

181
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
מה הוא יודע, איך הוא מעורב.

182
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
אז נוכל לקבל החלטה לגביו.

183
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
סיבובי מנוע

184
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
צמיגים צווחים

185
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
צ'אט בטלוויזיה

186
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
״חדשות טובות עכשיו.

187
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
״אנחנו מקבלים דוחות
של שני הרוגים בעיר,

188
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
"ואנחנו יוצאים בשידור חי..."

189
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
אלינור, תתקשרי אליי בחזרה.

190
00:16:16,480 --> 00:16:19,640
״שתי הגופות נמצאו
על ידי צוות ניקיון מוקדם בבוקר.

191
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
דובר המשטרה אישר
שגבר ואישה

192
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
'כנראה מת
מפצעי ירי.

193
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
'פרופסור ג'ון מורטון
נחשבה

194
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
'אחד מהמדינה
מיקרוביולוגים מובילים״.

195
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
״ג׳ון היה מדען מבריק.

196
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
'מסור...

197
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
'..מכובד מאוד.'

198
00:16:38,960 --> 00:16:42,640
"החקירה של המשטרה התרכזה
בחינת צילומי טלוויזיה במעגל סגור

199
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
'בתוך הבניין.

200
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
״אמרו לי לצפות
הצהרה נוספת בכל עת.'

201
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
אישה: סטיבן, מה קרה?

202
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
אמרת אם בכלל
יוצא דופן קורה,

203
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
שאני לא צריך ללכת למשטרה,
אני צריך לדבר איתך.

204
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
אני צריך לעשות את זה.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
נהגי שרים יודעים
עוד סודות מדינה

206
00:17:34,960 --> 00:17:38,320
מאשר שירותי הביון,
והם דיסקרטיים לחלוטין.

207
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
סטיבן...

208
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
..מה קרה?

209
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
- למה אתה מתכוון, חטוף?
- מאת מטורף גמור.

210
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
- מה הוא רצה?
- לא יודע.

211
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
תראה, זה לא קשור אליי.
חיפשתי את אשתו של מייקל.

212
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
- למה?
תראה, זה לא חשוב.

213
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
הייתי שם במקרה.
כשהגעתי ל,

214
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
גופתו של מורטון הייתה על הקרקע,
ו...

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
טיפלתי באקדח, נכנסתי לפאניקה,
ואז ואז רצתי.

216
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
אין לך מושג
כמה גדול הלכתי עליך.

217
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
אתרי אינטרנט, עיתונים, טלוויזיה.

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
הטלפון מצלצל
כן.

219
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
מפקד, תודה.

220
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
תודה שחזרת אליי
כל כך מהר.

221
00:18:19,960 --> 00:18:21,000
זו הייתה התאבדות.

222
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
מורטון ירה בפקידת הקבלה,
והפנה את האקדח על עצמו.

223
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
לא, לא, זו לא הייתה התאבדות.
הייתי שם, ראיתי מישהו.

224
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
תחשוב על זה.

225
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
ראית אישה מתה.

226
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
מורטון בטח ירה בה,
דפק אותך, וירה בעצמו.

227
00:18:35,960 --> 00:18:38,800
למשטרה יש הכל במצלמה.

228
00:18:38,800 --> 00:18:41,960
- אז הם יקבלו אותי גם.
- לא היה אזכור אליך.

229
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
הם ירצו לחקור אותך,

230
00:18:43,160 --> 00:18:46,640
אבל נבקש מהם לשמור על שמך
לצאת מזה עד כל חקירה רשמית,

231
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
בתקווה בעוד מספר חודשים.

232
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
אולי הם לא יסכימו,
אבל שווה לנסות.

233
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
- התאבדות? הם בטוחים?
- הם מצאו פתק.

234
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
מורטון ופקידת הקבלה
היו אוהבים.

235
00:18:56,960 --> 00:18:59,480
ובכן, מה עם המשוגע
עם הגדר החשמלית?

236
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
החזיר אותך למלון שלך
ללא פגע.

237
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
אותם כפתורי "גישה נדחתה".
הזהרתי אותך לא ללחוץ...

238
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
ובכן, ה"משוגע" שלך אמר לך

239
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
מה הייתה המעורבות שלך
בכל זה?

240
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
ובכן, הוא כנראה עובד בשבילנו.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
יש כל כך הרבה רמות
של אבטחה עכשיו.

242
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
ואני בטוח
הוא הגיע למסקנה

243
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
שאתה לא מזיק לחלוטין.

244
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
כמה ביוכימאים צריך
להחליף נורה?

245
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
אָנָא!

246
00:19:35,480 --> 00:19:36,960
מוֹקֵד.

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
אני יודע את מותו של מייקל
היה עצב עצום,

248
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
עצב נורא.

249
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
אבל יש לך הרבה זמן
ויום חשוב לפניך.

250
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
שים את אתמול בלילה מאחוריך,

251
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
ולהתרכז ב-TIA.

252
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
עכשיו, לך הביתה ותרגע.

253
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
אין כמות של דאגה
יחזיר את מייקל.

254
00:20:46,320 --> 00:20:47,960
איזה מהם?

255
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
הזקן.

256
00:20:51,000 --> 00:20:53,960
קבל פרטים, כל מה שהוא ראה.

257
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
מר ניי, היזהר.

258
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
מוקשים.
הוא מצחקק

259
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
הוא שמע שני פיצוצים,
ראה עשן.

260
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
הרכב נשרף
עד שהוא הגיע לכאן.

261
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
אין ניצולים.

262
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
כמה זמן בין
שהוא שומע את הפיצוצים

263
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
והוא מגיע לכאן?

264
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
הוא היה הצד השני של הרכס הזה,

265
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
וברגל,
אז לפחות 20, 30 דקות.

266
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
היה עוד גבר, כבר כאן,
למעלה על הגבעה הזו, צופה.

267
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
כשהאיש הזקן הופיע,
הוא נעלם.

268
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
צעיר יותר? מבוגר יותר? גָבוֹהַ? קָצָר?

269
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
הוא היה כמוך, מערבי.

270
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
מה לגבי רכב?

271
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
אין רכב.

272
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
גם אין צליל של אחד.

273
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
האיש על הגבעה היה ברגל.

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
אין לך שום תועלת בזה.

275
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
הוא ירצה את הנעל.

276
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
הוא כבר קיבל את השני.

277
00:22:51,960 --> 00:22:55,480
מר ניי,
מה אתה מחפש

278
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
מסלולי צמיגים.

279
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
הזקן אמר שאין רכב.

280
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
איך יכול מערבי, כמוני,
לצאת מכאן בלי רכב?

281
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
אז המצלמה פספסה אותו.

282
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
חייב.

283
00:23:12,320 --> 00:23:14,960
היה לך את הנץ בשמיים
לכמה זמן אחרי שהג'יפ נפגע?

284
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
חמש דקות, כבר לא.
אחר כך הלכנו.

285
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
אז, ביניכם ללכת
והזקן מגיע,

286
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
היה חלון של 20 דקות פנימה
שאין לנו מושג מה קרה.

287
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
אדם בלי רכב.

288
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
כֵּן.

289
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
אותם פליטים מתים...

290
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
להתחיל לחפור.

291
00:24:03,960 --> 00:24:08,960
מחשב: 'מקבל נתונים
מ-0.0.315

292
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
'על פרוטוקול העברה מאובטחת'.

293
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
״מתחילים בזיהוי פנים
תוכנה.'

294
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
כתב: אבל TIA בוודאי
יש אפשרויות, לורד קאוסטון?

295
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
"טוב, אם נחבר הכל,

296
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
״אז היינו טובעים
במידע,

297
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
'הרבה מזה
מידע סותר.

298
00:24:43,960 --> 00:24:48,160
״עם כל מה שאנחנו הולכים לגמור
הוא עוד אסון מסד נתונים בבריטניה.'

299
00:24:48,160 --> 00:24:49,960
סטיבן אזרד?

300
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
מסדי הנתונים האלה, הם אף פעם לא עובדים?

301
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
ובכן, אתה אומר את זה...

302
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
״טוב, כמובן שהם אף פעם לא עובדים!

303
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
״הרעיון ש-TIA תציג

304
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
'יעילות בירוקרטית גדולה יותר
זה שטויות.

305
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
״השירותים הציבוריים
לא ירוויח מזה.

306
00:25:02,960 --> 00:25:06,960
״פשוט יחנוק אותם
60 מיליון סטים שונים של נתונים

307
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
'כולם מנסים לדבר אחד עם השני'.

308
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
- זה בז', דרך אגב.
- מה זה?

309
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
צבע היקום.

310
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
תודה לגאון כאן,

311
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
זה לוקח ארבעה ימים
להסביר את הצורה שלו,

312
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
אבל איזה סיימון פשוט בגן
סככה וטלסקופ תוצרת בית

313
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
הצליח להסתדר
הצבע המזוין,

314
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
וזה בז'!

315
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
כתב: 'אז, סטיבן אזרד,
מדינה חנוקה ממידע?'

316
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
'כן, טוב, זו דאגה.

317
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
'או שזה יהיה, אם זה היה נכון.'

318
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
הקשבתי ל
הוויכוח המטופש הזה כל היום.

319
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
תחשוב על TIA כעל אנציקלופדיה,
כמות עצומה של מידע.

320
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
אנציקלופדיה טובה כוללת כמה
נקודות מבט על כל נושא נתון,

321
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
כולל סותרים.

322
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
עכשיו, כן, מטומטם יהיה
המום מזה, מבולבל,

323
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
אבל אם תשאל ספציפית,
שאלות אינטליגנטיות,

324
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
תוכל לחלץ
את המידע הנכון.

325
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
ה-TIA רשאי לשאול את עצמו
שאלות אינטליגנטיות ספציפיות,

326
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
אפילו כאשר הוא מופעל על ידי מטומטם,
והוא שואל את השאלות האלה

327
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
ומקבל את המידע הנכון
במהירות פנומנלית.

328
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
כתב: "לורד קאוסטון, מר אזרד,
תודה לך'.

329
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
הטלפון מצלצל

330
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
פוואר.

331
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
משוב של קבוצת מיקוד.

332
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
"אזרד לא נותן יד,

333
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
"אז הוא נראה ישר."

334
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
הם אוהבים אותו.

335
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
האנשים אוהבים אותו.

336
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
הטלפון מצלצל

337
00:26:46,320 --> 00:26:49,000
שלום?
'חדשות טובות מהמקור שלנו'.

338
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
המצלמות לא פעלו
במעבדה של מורטון.

339
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
למשטרה אין תוכניות
לראיין אותך או כל אחד אחר.

340
00:26:53,960 --> 00:26:56,640
'זה כאילו מעולם לא היית שם.'
תודה לאל.

341
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
אה, וסטיבן,
תודה על מקודם,

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
המשוב היה מבריק.

343
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
'ביי.'

344
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
למה עקבת
ג'ון מורטון?

345
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
- מה?
- למה?!

346
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
אני-לא הייתי.
- שקרן!

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
הוא התקשר אלי, אמר לי.

348
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
שאלת על מייקל,
עליי.

349
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
ואז, באותו לילה, מורטון מת,
נרצח!

350
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
ניסיתי למצוא אותך.
- למה?

351
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
חיפשתי אותך.

352
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
השתגעתי
מאז שנעלמת,

353
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
מחפש אותך!

354
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
אחרי הלילה הזה ביחד...

355
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
..הייתי חייב למצוא אותך.

356
00:27:35,960 --> 00:27:37,480
לקחתי עבודה, עבודה ממשלתית.

357
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
הסיבה היחידה שלקחתי את העבודה
כי ידעתי

358
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
זה ייתן לי גישה
מידע שהייתי צריך כדי...

359
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
כדי לאתר אותך.

360
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
רדפתי אחריך ברשת.

361
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
השתמשתי במעקב לווייני,
מצלמות רחוב.

362
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
ידעתי על
הפגישה שלך עם מורטון,

363
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
ואת האיש
שהעמיד פנים שהוא גר למטה,

364
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
ועזרה לך להזיז את גופתו של נדיר.

365
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
עם TIA, אתה יכול לגלות
הכל על כל אחד ו...

366
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
עקבתי אחריך אתמול בלילה
לפגישה שלך עם מורטון.

367
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
נכנסתי למעבדה.
- מה ראית?

368
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
שתי גופות.

369
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
אני לא מבין מה קורה.
אני...

370
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
אין לי שמץ של מושג
מה קורה עוד.

371
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
אני לא יכול לקרוא את השלטים,
אני לא מבין את השפה.

372
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
במרחק ארבע שנים,
זה מרגיש כמו עולם אחר.

373
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
לא ששמתי לב
לאיך שהיה קודם,

374
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
אבל זה לא היה ככה,
זה לא יכול היה להיות.

375
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
- למה באת אחרי?
- הייתי חייב.

376
00:28:19,960 --> 00:28:21,640
אם השארת פתק...

377
00:28:21,640 --> 00:28:23,960
לא רציתי לערב אותך.

378
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
במה?

379
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
פקידת הקבלה...

380
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
..אני חושב שהם הרגו אותה
בטעות.

381
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
זה היה אמור להיות אני.

382
00:28:36,960 --> 00:28:40,160
סטיבן,
אתה צריך לחזור לסין.

383
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
לא, אם יש לזה משהו
קשור למייקל,

384
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
יש לי זכות לדעת.

385
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
אני בטוח עכשיו
שמייקל נרצח.

386
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
הוא ניסה לחשוף קישור

387
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
בין חיסון hep B
ואת המחלה.

388
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
מיכאל שכנע את נדיר לעוף
עם חיסון למורטון לבדיקה,

389
00:29:01,960 --> 00:29:06,960
אבל לפני שהיא קיבלה את זה למורטון,
הדירה שלה נפרצה,

390
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
החיסון נגנב...

391
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
ואז היא חלתה.

392
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
ממה היא מתה?

393
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
היא הזריקה לעצמה
החיסון כמה חודשים קודם לכן,

394
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
לשכנע קבוצת ילדים
לקחת את הדקירה.

395
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
אבל אתה לא בטוח
זו הייתה הסיבה?

396
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
לא.

397
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
היו לה אותם סימנים
של המחלה,

398
00:29:24,640 --> 00:29:26,960
אבל היא יכלה להרים את זה
באמצעות מגע.

399
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
אז זה יכול להיות מדבק?

400
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
קיבלתי דגימת דם שלה
למורטון.

401
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
שם הייתי
כשמייק נקבר.

402
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
מורטון ערך בדיקות.

403
00:29:40,160 --> 00:29:44,960
לא רציתי לדבר בטלפון.
הלכתי לראות אותו, אבל...

404
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
אף פעם לא יצא לי לדבר איתו.

405
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
מה קרה לגופה של נדיר?

406
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
- זה בטוח.
- ממה?

407
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
אם הוא מכיל תשובות...

408
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
..מי שמנסה להסתיר
הקשר הזה בין המוות

409
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
והחיסון עשוי להיות אחריו.

410
00:30:05,800 --> 00:30:07,960
לא. מעולם לא ראיתי אותה.

411
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
הוא נוהם

412
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
כמה לילות היא נשארה.
כמה לילות!

413
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
ארגח! אה!

414
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
היה עוד בחור,
בדיוק כמוך, מחפשת אותה,

415
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
מראה את התמונה שלה מסביב.

416
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
אוֹתוֹ. זה הוא.
הוא חיפש אותה.

417
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
ארגח!

418
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
- האם זה האחרון שבהם?
כן.

419
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
לשרוף אותם.

420
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
לשרוף את כולם.

421
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
מנוע מתחיל

422
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
אני מקווה שלא הערתי אותך.

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
״אני מתגעגע אליך. שניכם.

424
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
'אני רק רוצה שתדע ש...

425
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
'..יש לי מזל גדול שיש לי כאלה
משפחה יפה ונהדרת״.

426
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
ואני אראה את כולכם בקרוב מאוד.

427
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
הוא נאנח

428
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
מייקל אמר שאתה יכול להיות
קצת אובססיבי.

429
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
אני יודע את זה
זה לא היה צריך לקרות.

430
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
אבל זה קרה.

431
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
הייתי אישה טובה למייקל.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
באמת הייתי.

433
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
אני פשוט לא אלמנה טובה במיוחד.

434
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
הפעם האחרונה שהרגשתי בטוח הייתה...

435
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
מוחזק על ידך.

436
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
נוכל לברוח מכאן.

437
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
איפשהו מרוחק.

438
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
דרום אירופה.

439
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
יש לי כסף,
הם נתנו לי מקדמה.

440
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
לא, לא, לא, לא.

441
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
״ג׳ון היה מדען מבריק.

442
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
"מסור, מכובד מאוד,

443
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
'ונערץ על ידי אלה שהכירו אותו.

444
00:33:16,160 --> 00:33:18,960
״כמו ונדי. וונדי...'

445
00:33:18,960 --> 00:33:21,800
לורנס קופר עוסק באותו תחום
בתור מורטון.

446
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
אני יודע שמורטון חשב עליו
איש טוב.

447
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
אולי הוא יעזור לי.
- עם מה?

448
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
הנתיחה של נדיר.

449
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
אני יכול לעשות את זה.

450
00:33:33,320 --> 00:33:36,960
אבל אני אצטרך שקופר יגיד לי
מה לחלץ כדי שאוכל להריץ בדיקות.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
אתה יכול לחתוך
מישהו שהכרת?

452
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
אני צריך לדעת למה היא מתה.

453
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
תעשה את זה כמו שצריך,
נתיחה רשמית שלאחר המוות.

454
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
- להפוך את זה לחוקי.
אני לא סומך על הרשויות.

455
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
עכשיו אתה נשמע כמו מייקל,
תיאוריות ועלילות קונספירציה.

456
00:33:48,960 --> 00:33:52,000
מורטון לא בטח בהם,
והוא ידע יותר טוב ממני.

457
00:33:52,000 --> 00:33:54,480
מייקל הלך
לרשויות המתאימות

458
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
וסיפר להם על חשדותיו.

459
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
הוא מת כעבור שבוע.

460
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
אני צריך ראיות.

461
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
אף אחד לא יקשיב לי
בלעדיו.

462
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
אני לא יכול להוכיח שמייקל נרצח.

463
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
אני רק יודע שהוא היה.

464
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
גם מורטון ופקידת הקבלה.
זו יכולה הייתה להיות התאבדות.

465
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
סטיבן, זה בסדר.

466
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
אתה לא צריך להתערב.

467
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
אני אלך בבוקר.
אני מבטיח.

468
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
לא, לא, אתה נשאר כאן.
מה אם מישהו רודף אחריך?

469
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
ואתה לא יכול פשוט ללכת למעלה
לקופר ולהציע אותו.

470
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
אנחנו צריכים לדעת עליו יותר,

471
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
לוודא שהוא סביר
להיות סימפטי.

472
00:34:30,640 --> 00:34:32,960
- איך אנחנו יכולים לעשות את זה?
אני יכול לברר על כל אחד.

473
00:34:34,160 --> 00:34:36,960
אתה לא הולך לשום מקום.

474
00:35:06,960 --> 00:35:09,640
הטלפון מצלצל

475
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
'שלום.

476
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
"נחש מי?"

477
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
אני אתן לך רמז.

478
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
בגדד.

479
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
״עכשיו, אל תיבהל.

480
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
"אנחנו לא רוצים להרגיז את מר ניי."

481
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
שים את המפגעים שלך.
בריאות ובטיחות יהיו מתאימים.

482
00:35:32,320 --> 00:35:36,000
תלבשי אותם, כדי שאדע שאכפת לך
לגבי הבריאות והבטיחות שלך.

483
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
עכשיו, אנחנו צריכים טרייד.

484
00:35:43,640 --> 00:35:45,960
קצת מידע לחיים שלך.

485
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
כתב: 'צוותי כיבוי
ושירותי אמבולנסים

486
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
"עובדים מסביב לשעון."
- ריקוד.

487
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
- זה כל מה שהם עשו.
- ריקוד.

488
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
הם היו מטרה
כי הם היו צעירים,

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
הם היו חפים מפשע.

490
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
אנחנו מתמודדים עם חלאות פשיסטיות

491
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
שרוצים להרוס את תקוותנו,
החיוניות שלנו,

492
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
עצם המהות של מי שאנחנו.

493
00:36:32,960 --> 00:36:36,160
בבקשה, תגיד לראש הממשלה
שלא ניכשל.

494
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
נשתמש ב-TIA בשלמותו.

495
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
הוא יודע את זה.
בגלל זה הוא בחר בך.

496
00:36:43,000 --> 00:36:44,960
אבל אני אגיד לו.

497
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
מישהו ראה את סטיבן?

498
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
הוא אמר שהוא יהיה כאן
למפגש,

499
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
לא מוצא אותו בשום מקום.

500
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
הטלפון מצלצל

501
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
מחשב:
'גישה למאגר מידע מדעי.

502
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
״מחפשים מיקרוביולוגים.

503
00:37:13,160 --> 00:37:15,960
'פרופסור לורנס קופר.

504
00:37:17,960 --> 00:37:22,960
"תעסוקה, מרצה,
אוניברסיטת מרכז לונדון״.

505
00:37:22,960 --> 00:37:24,640
סטיבן אזרד, לא?
'מתנתק.'

506
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
ברברה טורני.

507
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
אני מ
לשכת ראש הממשלה.

508
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
שלום.

509
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
ראיתי את עבודת הקידום שלך
ב-TIA, זה טוב מאוד.

510
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
אני אוהב את הצלול שלך,
גישה לא שטות.

511
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
- כל הכבוד.
תודה לך.

512
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
אני לא רוצה להפריע
כל דבר חשוב,

513
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
אבל שמתי לב במסדרון
יש מסיבת ציד בשבילך.

514
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
- אה?
- פגישת תדרוך TIA

515
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
אתה אמור להיות ב.
- נכון.

516
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
״ברוכה הבאה, גברת טורני.

517
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
'משחזר נתונים קודמים.

518
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
״סטיבן אזרד
צפה בפרופסור לורנס קופר.'

519
00:38:15,320 --> 00:38:19,320
TIA יכול להצליב
היכרות ופעילות,

520
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
אז זה יעשה אוטומטית
פרופיל אנשים

521
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
שמנסים להימנע
הצטרפות למסד הנתונים.

522
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
אם מישהו מקיים אינטראקציה
עם כל מי שנמצא במסד הנתונים,

523
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
והם עצמם
לא רשומים,

524
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
הם יסומנו

525
00:38:30,960 --> 00:38:33,320
והמערכת תעשה זאת
לחקור אותם אוטומטית.

526
00:38:35,960 --> 00:38:39,000
אנחנו נצליח
כדי לשפר את פרופיל האזרח.

527
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
כולנו התרגלנו לרעיון
של פרופילים,

528
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
במיוחד בנסיעות אוויריות.

529
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
עם TIA,
נוכל ללכת לכל הארץ.

530
00:38:46,160 --> 00:38:49,960
זה משמש לזיהוי
דפוסי הקנייה של הלקוחות,

531
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
לחזות לקוחות שסבירים
כדי לשנות את השתייכות לכרטיס אשראי,

532
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
או אלה הרגישים
להצעות מסוימות.

533
00:38:54,960 --> 00:38:58,960
עם TIA יהיה לנו מספיק
מידע על כל אזרחי בריטניה

534
00:38:58,960 --> 00:39:01,160
לחזות אנשים
עם כוונה כנראה

535
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
של פעולות פליליות או טרור.

536
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
סטיבן. תיכנס, תיכנס.

537
00:39:28,960 --> 00:39:31,000
איפה יאסים?

538
00:39:31,000 --> 00:39:33,960
במקלחת.

539
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
למה אתה כאן?

540
00:39:34,960 --> 00:39:39,480
אותה סיבה כמוך.
אנחנו באותו צד.

541
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
מה קרה לך?

542
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
נקלעתי למגרש הזה.

543
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
הדגמה של Magna Carta.

544
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
אנחנו תנועה נגד זיהוי.

545
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
אספנו
למעלה מחצי מיליון חתימות

546
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
לעתור ל-15 ביוני
להפוך לחג לאומי.

547
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
יום מגנה קרטה.

548
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
רק להזכיר לכולם
כמה חשובות הזכויות האלה.

549
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
חזור לשולח, אני חושב.

550
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
אני חייב הרבה למייקל.

551
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
הוא העיר אותי.
הוא סיבך אותי.

552
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
- במה?
- במה שהתרחש סביבי.

553
00:40:12,160 --> 00:40:14,960
מעולם לא הייתי מצטרפת,
תמיד צופה.

554
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
הוא שינה את כל זה אחר הצהריים.

555
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
היי, סטיבן.

556
00:40:22,960 --> 00:40:27,480
חבל שלא ראית את יאסים
ומייקל ביחד כזוג.

557
00:40:27,480 --> 00:40:30,960
מעולם לא ראיתי שני אנשים
שכל כך נועדו להיות ביחד.

558
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
מה הוא עושה כאן?

559
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
הוא מצא לי מרפאה
שאני יכול להשתמש בו לנתיחה.

560
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
יש לו לב גדול.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
הוא היה נפלא.

562
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
הוא היה מסור למייקל, אז...

563
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
אנחנו צריכים להיות דיסקרטיים.

564
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
מה עם קופר?

565
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
אני חושב שהוא שווה ניסיון.

566
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
הוא בכיר בתחומו,

567
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
לאף אחד אין מילה רעה
לומר עליו.

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
הפוליטיקה שלו נראית סימפטית.

569
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
הוא נותן הרצאה הערב
ב-UCL.

570
00:41:21,960 --> 00:41:23,480
אני אהיה שם.

571
00:41:31,960 --> 00:41:34,320
קופר: 'עצום עיניים והירגע'.

572
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
אני רוצה שתדמיין...

573
00:41:36,320 --> 00:41:39,960
שאתה מגעיל,
וירוס ארס.

574
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
עכשיו, מבט מהיר מסביב לאולם
אומר לי

575
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
שחלק מכם ימצאו את זה
קל יותר מאחרים.

576
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
אתה יכול לפתוח את העיניים.

577
00:41:51,960 --> 00:41:53,640
זה הווירוס שלי.

578
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
קוראים לו אלן.

579
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
וזה גם השם
של הממזר

580
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
שממשיך לגנוב לי את החניה.

581
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
צחוק

582
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
עכשיו, אני רוצה שתראה את העולם
מנקודת המבט של הנגיף שלך.

583
00:42:02,960 --> 00:42:05,800
ברור שאתה רוצה להפיץ
את עצמך בסביבה

584
00:42:05,800 --> 00:42:06,960
לכמה שיותר בני אדם,

585
00:42:06,960 --> 00:42:11,160
אבל הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
זה להרוג את כולם,

586
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
כי אז יהיה לך
אין איפה לגור.

587
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
אם אתה הולך להיות
וירוס מוצלח,

588
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
אתה צריך ללמוד
איך לדרוך בזהירות.

589
00:42:20,960 --> 00:42:25,960
אז, קודם כל, אני רוצה להעיף מבט
עם ירידה בתופעת הארסיות,

590
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
הדרכים השונות בהן וירוס
יכול להסתתר בתוך הגוף של המארח,

591
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
לפעמים שוכב רדום
בצברים מקומיים של תאי עצב

592
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
לחיי המארח.

593
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
צמיגים צווחים

594
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
חרא. בלתי חוקיים.

595
00:43:15,960 --> 00:43:19,960
זה דלתא-שבע, דלתא-שבע.
אנחנו ב-HZ22.

596
00:43:19,960 --> 00:43:22,160
יש לנו IM50.
חזור, IM50.

597
00:43:26,960 --> 00:43:30,960
אזעקה

598
00:44:34,960 --> 00:44:37,320
תישאר איפה שאתה.

599
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
שים ידיים על הרכב.

600
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
פטפוט

601
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
סלח לי, פרופסור קופר,
אפשר מילה?

602
00:45:37,960 --> 00:45:39,480
הו, אני מצטער, אני די עסוק.

603
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
שמי סטיבן אזרד.
זה מאוד חשוב.

604
00:45:41,960 --> 00:45:43,160
אזרד?

605
00:45:43,160 --> 00:45:45,960
משפט אזרד?

606
00:45:46,960 --> 00:45:48,000
כֵּן.

607
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
אתה מציע לי לקחת חלק
בנתיחה שלאחר המוות?

608
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
יותר פרטי
בדיקה קלינית.

609
00:45:58,960 --> 00:46:00,000
ובכן, זה לא התחום שלך.

610
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
- מה התפקיד שלך?
- אני רק שליח.

611
00:46:02,000 --> 00:46:04,960
אבל אתה כנראה מאמין בזה,
או שלא היית כאן.

612
00:46:04,960 --> 00:46:07,320
אני לא יודע במה אני מאמין,

613
00:46:07,320 --> 00:46:09,960
אבל אם עלתה בדיקה
עם התשובות,

614
00:46:09,960 --> 00:46:12,320
אז אני חושב שזה יכול להיות
שווה את המאמץ.

615
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
ברור שג'ון מורטון חשב כך.

616
00:46:16,000 --> 00:46:19,480
הרופא המדובר
רציתי שתסתכל על הראיות.

617
00:46:30,960 --> 00:46:32,640
למען האמת,

618
00:46:32,640 --> 00:46:34,320
לכולנו יש חששות
על מותו של ג'ון.

619
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
זה נכון, בימים האחרונים,

620
00:46:37,320 --> 00:46:38,960
הוא נראה כמו
הוא היה בלחץ רב.

621
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
אולי בגלל זה.

622
00:46:42,960 --> 00:46:47,960
אבל אני לא מכיר אף אחד שהיה
סביר יותר להתאבד.

623
00:47:16,960 --> 00:47:18,000
הממ.

624
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
לאזרד יש מוח כל כך מבריק.

625
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
חבל שלא יכולנו לסמוך עליו,
להביא אותו בצד.

626
00:47:26,640 --> 00:47:28,800
אז אולי הוא לא היה
כל כך שימושי.

627
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
וראסל?

628
00:47:32,800 --> 00:47:34,960
הוא עשה את מה שהוא טוב בו...

629
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
נעלמים.

630
00:47:36,160 --> 00:47:38,960
זה חייב להיפסק. עַכשָׁיו.

631
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
הַכֹּל.

632
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
הסכמנו לתת לזה לשחק.

633
00:47:44,640 --> 00:47:47,640
האיש שלנו עדיין שם בחוץ
מחפש את יאסים אנואר.

634
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

635
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
הקבוצה שלנו הגיעה אתמול בלילה
במיכל.

636
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
יש לנו אחד מהם,
והוא מדבר.

637
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
על מה?

638
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
איש המסתורין שלנו על הגבעה,
אז הוא צריך להיות איתנו בקרוב.

639
00:48:01,960 --> 00:48:05,960
ג'ורג', אנחנו יכולים להכיל את זה.
נסו לראות את התמונה הרחבה יותר.

640
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
תשמור על העצבים שלך.
זה מה שאתה טוב בו.

641
00:48:19,960 --> 00:48:24,960
קופר אמר שכן, הוא יעשה את זה.
זה מה שהוא צריך מהגוף.

642
00:48:26,960 --> 00:48:29,640
סטפן: מה לא בסדר?

643
00:48:29,640 --> 00:48:31,960
אנדרו היה אמור לפגוש אותי כאן
לפני שעה,

644
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
להראות לי את המרפאה,

645
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
כדי שאוכל לבדוק אם זה מתאים
לנתיחה שלאחר המוות.

646
00:48:35,960 --> 00:48:37,320
יאסים: הוא לא הופיע.

647
00:48:37,320 --> 00:48:39,960
סטפן: אם נחזור לדירה,
הוא יידע איפה למצוא אותנו.

648
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
אני לא יודע. הוא...
- סטיבן!

649
00:48:42,960 --> 00:48:44,160
מה שלומך?

650
00:48:44,160 --> 00:48:46,960
היכנס.
אני רוצה לדבר עם החברה שלך.

651
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
לְהִתְפַּשֵׁט.

652
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
שניכם.

653
00:49:00,960 --> 00:49:03,800
הכל כבוי!
נכון לעזאזל עכשיו!

654
00:49:04,960 --> 00:49:07,800
הוא מתויג בוודאות,
אולי גם אתה.

655
00:49:07,800 --> 00:49:09,960
הוא כזה טיפש, הוא כנראה
תן להם לדחוף לו אחד לתחת.

656
00:49:09,960 --> 00:49:11,480
שימו את אלה.

657
00:49:14,960 --> 00:49:17,960
שים הכל בתיק הזה.
הַכֹּל.

658
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
איפה הגופה של נדיר?

659
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
אתה יודע, אח שלך
לא נהרג על ידי מוקש.

660
00:49:58,800 --> 00:50:01,960
הג'יפ שלו נפגע משני משחקי RPG.

661
00:50:01,960 --> 00:50:04,480
דיברתי עם הזבל
מי הקים את זה.

662
00:50:04,480 --> 00:50:07,960
זה כל מה שאתה מקבל בינתיים.
זה תורך.

663
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
איפה הגופה של נדיר?

664
00:50:15,960 --> 00:50:18,160
זה כנראה ייקח בערך תשע יריות
להרוג אותו.

665
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
הוא צורח מובהק.

666
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
אתה הולך להישבר
לאחר הזריקה השנייה.

667
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
הם צועקים

668
00:50:30,960 --> 00:50:34,960
אל תגיד לו כלום.
לעולם אל תיכנע לסוג שלו! לְעוֹלָם לֹא!

669
00:50:34,960 --> 00:50:37,960
ארגח! ארגח!

670
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
בְּסֵדֶר!

671
00:51:39,960 --> 00:51:41,960
צא משם, זוז!

672
00:52:20,960 --> 00:52:23,320
אנדרו?
אה, לא.

673
00:52:25,640 --> 00:52:27,960
לא.
היא מתייפחת

674
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
כאן היא נקברה.

675
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
הם לוקחים את הגופות
ולשרוף אותם.

676
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
מה רצית איתה?

677
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
היא הייתה הבת שלי.

678
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
לַחֲכוֹת.

679
00:53:09,960 --> 00:53:11,160
מי הרג את אנדרו?

680
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
מי עושה את זה?

681
00:53:15,960 --> 00:53:17,800
מי הורג אותם?

682
00:53:20,960 --> 00:53:23,800
בבקשה, עזרו לנו!

683
00:53:35,960 --> 00:53:39,800
מפרגנים

684
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
היא מתייפחת

685
00:54:10,960 --> 00:54:12,800
קדימה.

686
00:54:14,960 --> 00:54:16,320
בוא נלך הביתה.

687
00:54:42,960 --> 00:54:44,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com