1
00:00:59,100 --> 00:01:00,216
Привет?

2
00:01:00,251 --> 00:01:03,303
Привет, дорогая. Это я.

3
00:01:03,338 --> 00:01:05,340
Сегодня я ходила к врачу,

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,343
Потому что с тех пор, как тебя не было,

5
00:01:08,378 --> 00:01:11,811
У меня была боль глубоко внутри.

6
00:01:11,846 --> 00:01:14,849
Он говорит, что нет ничего
действительно неправильно со мной.

7
00:01:14,884 --> 00:01:17,368
Я просто скучаю по своему мужчине.

8
00:01:17,403 --> 00:01:19,818
Итак, дорогая, пожалуйста...

9
00:01:19,853 --> 00:01:22,855
приходи домой как можно скорее.

10
00:01:40,005 --> 00:01:41,507
Я слышал, у тебя гораздо больше шансов

11
00:01:41,542 --> 00:01:42,973
О том, чтобы попасть внутрь, если вы приедете на такси.

12
00:01:43,008 --> 00:01:45,011
Ты действительно беспокоишься о том, чтобы попасть внутрь?

13
00:01:45,046 --> 00:01:45,976
Да.

14
00:01:46,011 --> 00:01:48,013
Я думал, ты был
здесь уже несколько раз.

15
00:01:48,048 --> 00:01:48,979
Не передний путь.

16
00:01:49,014 --> 00:01:50,015
Это были частные вечеринки.

17
00:01:50,050 --> 00:01:50,981
Мы пришли сзади.

18
00:01:51,016 --> 00:01:53,451
Сегодня вечером мы выглядим очень хорошо.

19
00:01:53,486 --> 00:01:55,886
Я уверен, что мы войдем.

20
00:01:59,523 --> 00:02:01,525
Возвращайся.

21
00:02:03,027 --> 00:02:05,279
Давайте вызовем такси.

22
00:02:05,313 --> 00:02:07,496
Возможно, ты прав.

23
00:02:07,531 --> 00:02:10,033
Когда мы выйдем, не
остановись там, где толпа.

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,000
Просто следуй за мной.

25
00:02:11,035 --> 00:02:12,535
Когда мы выйдем, мы просто последуем за тобой.

26
00:02:13,036 --> 00:02:13,536
Да.

27
00:02:13,986 --> 00:02:16,539
Почему бы тебе не надеть это?

28
00:02:16,574 --> 00:02:18,041
Что?

29
00:02:18,541 --> 00:02:19,992
Пока мы не проникнем внутрь.

30
00:02:20,076 --> 00:02:21,544
Я этого не понимаю.

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,563
Мы все вместе.

32
00:02:43,064 --> 00:02:43,979
Ван!

33
00:02:44,014 --> 00:02:45,531
Только он.

34
00:02:45,566 --> 00:02:48,568
Мы вместе. Давай, Ван.

35
00:02:48,603 --> 00:02:50,338
Это важно.

36
00:02:50,373 --> 00:02:52,037
Это мои друзья.

37
00:02:52,072 --> 00:02:54,825
Вы можете войти, но им придется подождать.

38
00:02:56,076 --> 00:02:58,528
Эй, классное пальто.

39
00:03:06,085 --> 00:03:08,088
Не волнуйся, Джимми. Нам все равно.

40
00:03:08,123 --> 00:03:09,088
Я не могу в это поверить.

41
00:03:09,588 --> 00:03:11,055
Да, какой мудак.

42
00:03:11,090 --> 00:03:12,091
Знаешь, это не имело никакого отношения

43
00:03:12,126 --> 00:03:13,057
С вами, ребята.

44
00:03:13,092 --> 00:03:14,593
Ван просто хотел поставить меня на место.

45
00:03:15,094 --> 00:03:16,095
Судя по всему, это происходит постоянно.

46
00:03:16,130 --> 00:03:17,061
Придурок.

47
00:03:17,096 --> 00:03:18,596
Это случалось с вами раньше?

48
00:03:18,631 --> 00:03:20,599
Нет, но это было просрочено.

49
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Знаешь, никто из нас
все равно очень хотелось пойти.

50
00:03:22,635 --> 00:03:24,119
Да, мы устали.

51
00:03:24,154 --> 00:03:25,603
Нет, я очень хотел пойти.

52
00:03:30,108 --> 00:03:32,074
Есть Джимми Стейнвей.

53
00:03:32,109 --> 00:03:33,611
Я не могу в это поверить...
Он уже уходит?

54
00:03:33,646 --> 00:03:36,078
Он тебе нравится?

55
00:03:36,113 --> 00:03:38,116
Я никогда не мог никого заинтересовать

56
00:03:38,151 --> 00:03:39,616
Кто работал в рекламе.

57
00:03:41,118 --> 00:03:43,085
Бог. Вы были правы.

58
00:03:43,120 --> 00:03:47,124
Это место получило
действительно сложно попасть.

59
00:03:54,130 --> 00:03:56,132
Кто другой парень
вас это интересовало?

60
00:04:16,650 --> 00:04:19,118
Уф. О боже. Мы сделали это.

61
00:04:19,153 --> 00:04:20,655
Это последний раз, когда я прихожу сюда.

62
00:04:20,690 --> 00:04:22,156
Я всегда хочу иметь возможность сказать:

63
00:04:22,191 --> 00:04:23,424
«Я попал в клуб».

64
00:04:23,459 --> 00:04:24,658
Конечно, мы вошли.

65
00:04:25,159 --> 00:04:27,161
Кто был вторым парнем
вас это интересовало?

66
00:04:27,196 --> 00:04:28,127
Том Платт.

67
00:04:28,162 --> 00:04:30,164
О, ну, это намного лучше.

68
00:04:30,664 --> 00:04:31,165
Что ты имеешь в виду?

69
00:04:31,665 --> 00:04:33,917
Ну, Том Платт
умный и немного крутой,

70
00:04:33,952 --> 00:04:36,169
Юрист, участвующий в
экологические причины...

71
00:04:36,204 --> 00:04:39,172
Не говоря уже о высоком, темноволосом и красивом.

72
00:04:58,689 --> 00:05:01,692
Нина!
Пожалуйста... остановись!

73
00:05:01,727 --> 00:05:04,196
Нина!

74
00:05:08,699 --> 00:05:09,200
Нина!

75
00:05:10,701 --> 00:05:13,204
Пожалуйста... остановись.

76
00:05:14,205 --> 00:05:15,705
Привет, Макграт!

77
00:05:16,206 --> 00:05:17,708
Вернись сюда!

78
00:05:21,711 --> 00:05:23,713
Это не то, что вы думаете.

79
00:05:23,748 --> 00:05:25,680
я...

80
00:05:25,715 --> 00:05:27,217
Я думаю, что я гей.

81
00:05:27,252 --> 00:05:30,685
Что?

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,721
Это невозможно.

83
00:05:34,724 --> 00:05:35,689
Как?

84
00:05:35,724 --> 00:05:37,191
Думаю, оно всегда было там.

85
00:05:37,226 --> 00:05:39,228
Я только сейчас начал это осознавать.

86
00:05:39,263 --> 00:05:42,730
Ты правда думаешь, что ты гей?

87
00:05:42,765 --> 00:05:43,697
Такси.

88
00:05:43,732 --> 00:05:45,233
Я только начинал учиться на юридическом факультете

89
00:05:45,268 --> 00:05:46,199
Когда первый быстрый темп

90
00:05:46,234 --> 00:05:47,736
Международные хиты Филадельфии сломались:

91
00:05:47,771 --> 00:05:49,237
Некоторые люди не
считайте это дискотекой...

92
00:05:49,272 --> 00:05:50,238
Потому что
это хорошо...

93
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
Но я помню чувство
абсолютно электрифицирован.

94
00:05:53,776 --> 00:05:55,009
Вы часто чувствуете себя наэлектризованным.

95
00:05:55,044 --> 00:05:56,244
Нет, но это было другое.

96
00:05:56,744 --> 00:05:57,710
Мне понравилась идея, что будет

97
00:05:57,745 --> 00:05:59,246
Все эти замечательные места
чтобы люди ходили на танцы,

98
00:05:59,281 --> 00:06:01,249
После ужасной социальной пустоши

99
00:06:01,284 --> 00:06:03,017
Из наших студенческих лет. Уф.

100
00:06:03,052 --> 00:06:05,653
Вы бывали на многих дискотеках?

101
00:06:05,688 --> 00:06:07,722
Нет. На самом деле практически нет.

102
00:06:07,757 --> 00:06:09,721
Для меня юридическая школа была непростой,

103
00:06:09,756 --> 00:06:11,258
И у меня не было большой общественной жизни

104
00:06:11,293 --> 00:06:12,723
С момента приезда в город.

105
00:06:12,758 --> 00:06:15,261
Но я все еще считаю
я верный приверженец

106
00:06:15,296 --> 00:06:16,279
К движению диско.

107
00:06:16,314 --> 00:06:17,263
Это «движение»?

108
00:06:17,298 --> 00:06:18,264
Вроде того.

109
00:06:18,514 --> 00:06:19,765
Что меня ужасно воодушевило

110
00:06:20,266 --> 00:06:21,766
Была ли идея, что когда
пришло время жизни

111
00:06:22,268 --> 00:06:22,768
Чтобы вести общественную жизнь,

112
00:06:23,269 --> 00:06:24,770
Там были бы все эти замечательные места

113
00:06:24,804 --> 00:06:25,735
Чтобы люди могли пойти,

114
00:06:25,770 --> 00:06:27,022
Потому что, как вы помните,

115
00:06:27,057 --> 00:06:28,273
Многие годы их не было.

116
00:06:28,308 --> 00:06:29,239
Ага.

117
00:06:29,274 --> 00:06:30,741
Чего я не осознавал...

118
00:06:30,776 --> 00:06:33,278
это так получается
невозможно попасть.

119
00:06:33,313 --> 00:06:35,297
Давайте назовем это ночью.

120
00:06:35,332 --> 00:06:37,282
Нет, подожди. У меня есть идея.

121
00:06:37,317 --> 00:06:38,747
Джимми.

122
00:06:38,782 --> 00:06:40,785
Вот возьми это. Джимми!

123
00:06:40,820 --> 00:06:43,287
Возьми это. Джимми!

124
00:06:46,790 --> 00:06:47,791
О, привет.

125
00:06:47,827 --> 00:06:48,757
Привет.

126
00:06:48,792 --> 00:06:49,793
Ты друг Деса.

127
00:06:49,828 --> 00:06:51,295
Да, привет.

128
00:06:54,298 --> 00:06:56,299
Где Маршалл и Стив?

129
00:06:56,334 --> 00:06:58,301
Они вернулись в отель.

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,802
Джим, давай.

131
00:07:00,303 --> 00:07:00,804
Я не могу в это поверить.

132
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
Джим, пойдем.

133
00:07:05,307 --> 00:07:07,309
Они хотели, чтобы я извинился за них.

134
00:07:07,344 --> 00:07:08,309
Они действительно были в кустах.

135
00:07:08,344 --> 00:07:09,310
Какая катастрофа.

136
00:07:09,811 --> 00:07:10,777
Нет.

137
00:07:10,812 --> 00:07:12,813
Я не могу в это поверить.

138
00:07:12,848 --> 00:07:14,316
Ух ты!

139
00:07:22,322 --> 00:07:23,824
Вам нравятся кошмары?

140
00:07:23,859 --> 00:07:24,824
Нет.

141
00:07:25,325 --> 00:07:26,792
Ну, я так и делаю.

142
00:07:26,827 --> 00:07:28,793
Это не очевидно связано, но...

143
00:07:28,828 --> 00:07:30,830
Я думаю, именно это и сделало
я немного более терпимый

144
00:07:30,865 --> 00:07:32,332
О парнях из Хэмпшира.

145
00:07:32,367 --> 00:07:34,299
Что ты имеешь в виду?

146
00:07:34,334 --> 00:07:36,301
Вы были немного критичны.

147
00:07:36,336 --> 00:07:38,337
Ребята там предпочитали
женщины более... "раскрепощенные".

148
00:07:38,837 --> 00:07:40,805
Я спокойный.

149
00:07:40,840 --> 00:07:42,806
По какой бы то ни было причине,

150
00:07:42,841 --> 00:07:44,843
У тебя было не так много
общественной жизни там.

151
00:07:44,878 --> 00:07:46,810
у меня был
общественная жизнь...

152
00:07:46,845 --> 00:07:48,847
Только не из тех
ужасные притворные браки.

153
00:07:48,882 --> 00:07:50,349
Парни из Хэмпшира были придурками,

154
00:07:50,849 --> 00:07:52,851
хиппи-диппи, жители пригорода
со всеми этими волосами...

155
00:07:52,886 --> 00:07:55,120
И очень тускло
интеллектуальные интересы.

156
00:07:55,155 --> 00:07:57,356
извини, я не
подумайте о парне, который сделал

157
00:07:57,391 --> 00:07:58,856
Комиксы «Человек-паук» — серьезный автор.

158
00:07:58,891 --> 00:08:00,323
Алиса, я заметил одну вещь

159
00:08:00,358 --> 00:08:01,859
Это то, что люди ненавидят, когда их критикуют.

160
00:08:02,360 --> 00:08:03,826
Все это ненавидят.

161
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
Это один из величайших
истины человеческой природы.

162
00:08:06,364 --> 00:08:08,830
Я думаю, именно поэтому мой
родители развелись.

163
00:08:08,865 --> 00:08:10,868
Мне очень жаль... это просто
что ты такой потрясающий...

164
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
Мне больно думать
что ты можешь войти

165
00:08:12,869 --> 00:08:14,120
Опять эта ужасная ситуация,

166
00:08:14,155 --> 00:08:15,372
Где все
ненавидел тебя...

167
00:08:15,407 --> 00:08:16,838
Ненавидел меня?

168
00:08:16,873 --> 00:08:19,341
Ты замечательный.

169
00:08:19,376 --> 00:08:22,878
Возможно, в физическом плане
Я немного милее тебя,

170
00:08:22,913 --> 00:08:25,381
Но тебе должно быть много
более популярен, чем я...

171
00:08:25,416 --> 00:08:26,847
было бы очень жаль

172
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Если то, что произошло в
колледж повторился.

173
00:08:28,919 --> 00:08:31,386
Почему это повторяется?

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,354
Ты прав.

175
00:08:33,389 --> 00:08:34,355
Я просто думаю, что это так важно

176
00:08:34,390 --> 00:08:36,892
Чтобы контролировать
твоя собственная судьба...

177
00:08:36,927 --> 00:08:39,359
Чтобы не впасть в это клише пятидесятых.

178
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
Ожидания
Телефон для звонков парням:

179
00:08:41,431 --> 00:08:42,397
Правильные никогда этого не делают.

180
00:08:42,897 --> 00:08:43,863
Те, кто это делает,

181
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Вы должны сделать максимум
нелепые оправдания:

182
00:08:45,935 --> 00:08:47,901
Хорошие люди страдают
чувства и ненависть к тебе;

183
00:08:47,936 --> 00:08:49,404
Придурки неизбежно загоняют вас в угол

184
00:08:49,439 --> 00:08:50,905
Все равно выйду.

185
00:08:51,405 --> 00:08:52,371
Поздно ночью ты обнаруживаешь себя

186
00:08:52,406 --> 00:08:54,409
С каким-то ужасным парнем
с отвратительным дыханием,

187
00:08:54,444 --> 00:08:55,676
Прижимаясь к тебе животом,

188
00:08:55,711 --> 00:08:56,910
Пытаюсь засунуть свой слюнявый язык

189
00:08:57,411 --> 00:08:58,877
В твоем рту. Ух, да.

190
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
Слава богу, это
совершенно новая эра в музыке

191
00:09:01,449 --> 00:09:03,417
И социальные модели!

192
00:09:05,418 --> 00:09:08,421
Мы полностью контролируем ситуацию.

193
00:09:08,456 --> 00:09:09,922
Посмотрите вниз.

194
00:09:10,423 --> 00:09:11,424
Есть много вариантов.

195
00:09:16,213 --> 00:09:17,572
Фантастика. Это место лучше

196
00:09:17,607 --> 00:09:18,930
Чем я мог себе представить.

197
00:09:19,432 --> 00:09:20,433
Очень жаль, Стив и
Маршалл не пришел...

198
00:09:20,468 --> 00:09:23,202
Им бы это действительно понравилось.

199
00:09:23,237 --> 00:09:25,937
Не беспокойтесь об этом. Ну и что.

200
00:09:25,972 --> 00:09:26,903
Это так глупо.

201
00:09:26,938 --> 00:09:28,439
Я уверен, что это Джимми.

202
00:09:28,474 --> 00:09:29,941
Я думаю, что гораздо лучше подождать

203
00:09:30,442 --> 00:09:31,442
Пока все не произойдет естественным образом.

204
00:09:31,942 --> 00:09:33,445
Принуждение никогда не работает.

205
00:09:33,480 --> 00:09:34,410
Это неправда.

206
00:09:34,445 --> 00:09:36,948
Принуждение к чему-либо обычно
прекрасно работает.

207
00:09:36,983 --> 00:09:39,450
Знаешь, даже если он занимается рекламой,

208
00:09:39,485 --> 00:09:40,451
Кто-то захочет его.

209
00:09:40,951 --> 00:09:42,418
Я просто думаю, что это так важно

210
00:09:42,453 --> 00:09:44,403
Что мы контролируем ситуацию
наших собственных судеб.

211
00:09:44,438 --> 00:09:45,673
Это не имеет значения.

212
00:09:45,708 --> 00:09:46,872
Маршалл действительно хороший парень.

213
00:09:46,907 --> 00:09:48,908
Ему все равно
о такого рода вещах.

214
00:09:48,943 --> 00:09:50,928
Я не могу в это поверить.

215
00:09:50,963 --> 00:09:52,877
Э, извини...

216
00:09:52,912 --> 00:09:54,413
кто-нибудь когда-нибудь говорил
ты выглядишь так же, как

217
00:09:54,914 --> 00:09:56,415
Родной брат Кейт Престон?

218
00:09:56,450 --> 00:09:57,881
ВОЗ?

219
00:09:57,916 --> 00:09:59,919
Род Престон. Вы его знаете?

220
00:09:59,954 --> 00:10:01,920
Э-э, нет.

221
00:10:02,420 --> 00:10:03,923
Вы когда-нибудь замечали это
люди, которые похожи друг на друга

222
00:10:03,958 --> 00:10:05,924
Никогда не знаете друг друга?

223
00:10:05,959 --> 00:10:07,426
Хм.

224
00:10:09,427 --> 00:10:10,393
Привет.

225
00:10:10,428 --> 00:10:12,805
Привет. Как твои дела?

226
00:10:12,840 --> 00:10:15,182
Отлично. Как вы?

227
00:10:16,902 --> 00:10:18,400
Он действительно в депрессии.

228
00:10:18,435 --> 00:10:20,938
Боже, разве это место не великолепно?

229
00:10:20,973 --> 00:10:23,207
Это фантастика! Я люблю это.

230
00:10:23,242 --> 00:10:25,442
Мне очень нравится эта песня.

231
00:10:25,477 --> 00:10:26,909
Ага.

232
00:10:26,944 --> 00:10:29,446
Тебе нравится танцевать?

233
00:10:29,481 --> 00:10:30,964
W-W-Было бы
ты?

234
00:10:30,999 --> 00:10:32,224
Конечно. Большой.

235
00:10:32,259 --> 00:10:33,415
Мы все пойдем?

236
00:10:33,450 --> 00:10:36,452
Я... я думаю, он
слишком подавлен, чтобы танцевать.

237
00:10:36,487 --> 00:10:38,454
Эй, Джимми, мы
собираюсь танцевать... давай.

238
00:10:38,489 --> 00:10:39,956
Я слишком подавлен, чтобы танцевать.

239
00:10:39,991 --> 00:10:41,039
Вперед, продолжать.

240
00:10:47,963 --> 00:10:49,429
В чем дело?

241
00:10:49,464 --> 00:10:51,466
Абсолютная катастрофа.

242
00:10:51,501 --> 00:10:52,432
Что?

243
00:10:52,467 --> 00:10:54,219
Мне нужно было привлечь клиентов в клуб,

244
00:10:54,253 --> 00:10:55,971
Поэтому я дал боссу
мое пальто, которое я буду носить...

245
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
«Вот, надень это».

246
00:10:58,472 --> 00:11:00,440
Это действительно глупо.

247
00:11:00,475 --> 00:11:01,976
Я не могу поверить, какой я идиот.

248
00:11:02,011 --> 00:11:04,443
Почему? Твоё пальто красивое.

249
00:11:04,478 --> 00:11:05,979
Это приятно.

250
00:11:06,014 --> 00:11:07,481
Но этот парень...
Маршалл...

251
00:11:07,516 --> 00:11:08,983
Одежда отвратительная.

252
00:11:09,018 --> 00:11:10,449
Это известно.

253
00:11:10,484 --> 00:11:12,987
Но дать ему мою
пальто, чтобы надеть их...

254
00:11:13,487 --> 00:11:14,487
Это так глупо.

255
00:11:14,988 --> 00:11:16,490
Это просто очень глупо.

256
00:11:16,525 --> 00:11:18,456
Это не глупо.

257
00:11:18,491 --> 00:11:19,993
В этот клуб действительно сложно попасть.

258
00:11:20,493 --> 00:11:22,961
Это было невероятно, невероятно глупо.

259
00:11:22,996 --> 00:11:25,498
Он действительно хороший
парень, и я его оскорбил.

260
00:11:25,533 --> 00:11:27,500
Этот приятный парень, которого я по глупости оскорбил

261
00:11:27,534 --> 00:11:28,500
По сути, это мой босс.

262
00:11:29,001 --> 00:11:31,971
Боже, это было действительно глупо.

263
00:11:32,006 --> 00:11:34,257
Думаю, ты прав.

264
00:11:34,292 --> 00:11:36,508
Это было довольно глупо.

265
00:11:41,512 --> 00:11:44,515
О, могу я предложить тебе выпить?

266
00:11:44,550 --> 00:11:46,482
Да, спасибо.

267
00:11:57,011 --> 00:11:59,513
Дес, ты замечательный человек.

268
00:12:12,024 --> 00:12:14,527
Береги себя, Дес.

269
00:12:34,044 --> 00:12:36,513
Хорошо, Ван, как дела?

270
00:12:36,548 --> 00:12:38,549
Держи этого рекламщика, друг
твой отсюда.

271
00:12:39,050 --> 00:12:39,551
Привет!

272
00:12:40,051 --> 00:12:41,051
Что ты имеешь в виду?

273
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
Когда я отвернул его
с группой своих клиентов,

274
00:12:44,089 --> 00:12:47,057
Он прокрался сзади,
куда вы их впустили.

275
00:12:47,092 --> 00:12:49,059
Я не впустил их.

276
00:12:49,526 --> 00:12:50,793
Они внутри.

277
00:12:50,828 --> 00:12:52,062
Рик только что видел их.

278
00:12:52,396 --> 00:12:53,529
Это действительно важно?

279
00:12:53,564 --> 00:12:55,064
Я здесь не в патруле

280
00:12:55,565 --> 00:12:57,817
Так что вы можете пропустить их задним ходом.

281
00:12:57,852 --> 00:13:00,069
Берни обещал мне, что уволит тебя

282
00:13:00,104 --> 00:13:01,571
Если этот парень в клубе.

283
00:13:01,606 --> 00:13:02,537
Я не могу в это поверить.

284
00:13:02,572 --> 00:13:04,323
Ты заставил Берни пообещать меня уволить?

285
00:13:07,576 --> 00:13:10,630
Ты правда думаешь, что Берни
сдерживает свои обещания?

286
00:13:27,595 --> 00:13:28,846
Мне нужно увидеть Берни.

287
00:13:28,881 --> 00:13:30,097
Берни нет рядом.

288
00:13:30,264 --> 00:13:31,063
Он очень зол, Дес.

289
00:13:31,098 --> 00:13:32,099
Ван сказал ему, что ты позволяешь людям

290
00:13:32,266 --> 00:13:33,566
Снова сзади.

291
00:13:33,601 --> 00:13:34,601
Когда ты пускаешь людей сзади,

292
00:13:34,636 --> 00:13:35,603
Взимается ли страховка?

293
00:13:36,103 --> 00:13:37,069
Потому что эти деньги
должен прийти сюда.

294
00:13:37,104 --> 00:13:40,607
Конечно, мы не взимаем плату.
чехол сзади. Бог!

295
00:13:47,648 --> 00:13:49,581
Эх, Берни...

296
00:13:49,616 --> 00:13:51,116
это то, что говорит Ван

297
00:13:51,151 --> 00:13:52,386
О твоем обещании меня уволить

298
00:13:52,421 --> 00:13:53,620
Если Джимми Стейнвей в клубе,

299
00:13:53,655 --> 00:13:55,085
Это неправда, не так ли?

300
00:13:55,120 --> 00:13:56,623
Нет, это правда. Я могу это подтвердить.

301
00:13:56,658 --> 00:13:57,623
Этот Джимми Стейнвей,

302
00:13:58,123 --> 00:13:58,624
Я не хочу в клуб.

303
00:13:59,124 --> 00:14:00,090
Почему?

304
00:14:00,125 --> 00:14:03,093
Идите сюда.

305
00:14:07,132 --> 00:14:09,635
Ты обещал бросить
пропуская друзей сзади.

306
00:14:09,670 --> 00:14:11,135
Нет, ты сказал, что мы можем
все равно впускай людей

307
00:14:11,170 --> 00:14:12,136
Из списка.

308
00:14:12,270 --> 00:14:13,603
Не возражай мне, Дес.

309
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
я не хочу много
рекламные люди в клубе,

310
00:14:15,640 --> 00:14:17,141
Особенно этот парень.

311
00:14:17,474 --> 00:14:18,608
Ну, я его не впустил.

312
00:14:18,643 --> 00:14:20,644
Если бы Ван тоже этого не сделал,
его нет в клубе.

313
00:14:20,777 --> 00:14:22,145
Я когда-нибудь говорил тебе, что моя первая работа

314
00:14:22,180 --> 00:14:24,112
Был в
реклама... в Яндексе?

315
00:14:24,147 --> 00:14:27,651
В те дни главное
должен был быть добр ко всем...

316
00:14:27,686 --> 00:14:30,153
Секретарям,
«медиаотдел»,

317
00:14:30,188 --> 00:14:31,922
Арт-директору,
клиенту...

318
00:14:31,957 --> 00:14:33,657
Ну, я не думаю, что сейчас так.

319
00:14:33,823 --> 00:14:34,622
Мне все равно.

320
00:14:34,657 --> 00:14:38,127
Я не хочу, чтобы этот элемент был в клубе.

321
00:14:38,162 --> 00:14:40,663
Джимми, типа, мой лучший друг.

322
00:14:40,796 --> 00:14:43,482
И ты был хорошим
его друг, Дес,

323
00:14:43,517 --> 00:14:46,168
Но этот Джимми не
хороший друг тебе.

324
00:14:46,203 --> 00:14:47,168
Он вышел из-под контроля.

325
00:14:47,669 --> 00:14:49,171
Он эгоист.

326
00:14:50,671 --> 00:14:52,172
Э-э, Джимми.

327
00:14:52,673 --> 00:14:53,924
Где вы были? Какой кошмар?

328
00:14:53,959 --> 00:14:55,175
Слушай, я не знаю, как ты сюда попал,

329
00:14:55,210 --> 00:14:56,176
Но тебе лучше уйти.

330
00:14:56,211 --> 00:14:57,193
Что?

331
00:14:57,228 --> 00:14:58,143
Сюда.

332
00:14:58,178 --> 00:14:59,680
Ты просишь меня уйти?

333
00:14:59,715 --> 00:15:01,145
Ван сошел с ума.

334
00:15:01,180 --> 00:15:03,183
Он заставил Берни пообещать меня уволить.

335
00:15:03,218 --> 00:15:04,148
Если бы он нашел тебя здесь.

336
00:15:04,183 --> 00:15:06,186
Берни ненавидит рекламное агентство
люди. Это безумие.

337
00:15:06,687 --> 00:15:07,652
Я не могу в это поверить!

338
00:15:07,687 --> 00:15:08,938
Это что-то из нацистов!

339
00:15:08,973 --> 00:15:10,189
Ну давай же. я получу
ты снова в списке,

340
00:15:10,224 --> 00:15:11,458
Но сегодня вечером будет лучше, если ты уйдешь.

341
00:15:11,493 --> 00:15:12,692
Могу я хотя бы пойти и сказать своему клиенту?

342
00:15:12,727 --> 00:15:13,693
что у меня есть
надо идти...

343
00:15:13,727 --> 00:15:14,660
Нет.

344
00:15:14,744 --> 00:15:16,160
Пожалуйста.

345
00:15:16,195 --> 00:15:18,196
Скажи ему, что меня выбросили.

346
00:15:18,231 --> 00:15:19,198
Его зовут Хэп.

347
00:15:19,233 --> 00:15:20,164
Хорошо.

348
00:15:20,199 --> 00:15:22,450
И это для этой раздражающей девушки

349
00:15:22,485 --> 00:15:24,703
Кто занимает мой стенд. Алиса.

350
00:15:24,738 --> 00:15:26,169
Она раздражает?

351
00:15:26,204 --> 00:15:27,204
Мне показалось, что она милая.

352
00:15:27,239 --> 00:15:28,707
Ты знаешь ее?

353
00:15:29,040 --> 00:15:30,591
Ну, она была здесь уже 2 раза.

354
00:15:34,211 --> 00:15:35,462
Чем она раздражает?

355
00:15:35,497 --> 00:15:36,680
Я не могу в это поверить.

356
00:15:36,715 --> 00:15:37,715
Ты правда собираешься меня выгнать?

357
00:15:37,750 --> 00:15:39,216
Ага.

358
00:15:42,219 --> 00:15:45,222
Спасибо, Дес! Ты действительно
был мне хорошим другом!

359
00:16:10,245 --> 00:16:11,746
Привет.

360
00:16:11,781 --> 00:16:13,248
Присоединяйтесь к нам.

361
00:16:13,748 --> 00:16:15,716
Ничего страшного.

362
00:16:26,227 --> 00:16:26,761
Думаешь, мы войдем?

363
00:16:27,260 --> 00:16:28,262
Обычно это работает.

364
00:16:33,767 --> 00:16:36,770
Дес, я думаю, нам нужно поговорить.

365
00:16:37,270 --> 00:16:40,272
Да... есть что-то, что я
надо поговорить с тобой о.

366
00:18:04,985 --> 00:18:06,734
Кто она?

367
00:18:06,769 --> 00:18:08,856
Они называют ее «леди-тигрица».

368
00:18:10,356 --> 00:18:12,074
На самом деле это гепард
узор, который она носит.

369
00:18:12,109 --> 00:18:14,277
В какой-то момент она носила рисунок тигра.

370
00:18:14,312 --> 00:18:16,445
Это всегда что-то
очень стройный и сексуальный.

371
00:18:16,481 --> 00:18:17,363
Ты считаешь ее сексуальной?

372
00:18:17,398 --> 00:18:18,329
Ах, да.

373
00:18:18,364 --> 00:18:19,406
Банкет.

374
00:18:19,441 --> 00:18:20,413
Где Джимми?

375
00:18:20,448 --> 00:18:21,868
Я не знаю. Он пошел за напитками.

376
00:18:21,903 --> 00:18:22,636
Что бы вы хотели?

377
00:18:22,671 --> 00:18:23,368
Э-э, водка-тоник.

378
00:18:23,869 --> 00:18:24,369
Я тоже.

379
00:18:24,836 --> 00:18:26,837
Я пойду с тобой.

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
С тех пор, как мне было 6 лет или около того,

381
00:18:28,909 --> 00:18:30,375
Я чувствовал, что я каким-то образом...

382
00:18:30,675 --> 00:18:32,843
разные.

383
00:18:32,878 --> 00:18:36,381
Затем каждый раз
ты занимался со мной любовью...

384
00:18:36,416 --> 00:18:37,381
Должно быть, тебя хотелось стошнить.

385
00:18:37,882 --> 00:18:40,850
Нет. Нет, нет.

386
00:18:40,885 --> 00:18:42,386
О, ты красивая!

387
00:18:42,888 --> 00:18:45,890
Тебе не обязательно быть потным, возбужденным,

388
00:18:46,390 --> 00:18:49,894
Гетеро-обезьяна, которой можно восхищаться
и... и ценю...

389
00:18:49,929 --> 00:18:51,360
женская красота...

390
00:18:51,395 --> 00:18:54,362
только совсем, совсем недавно

391
00:18:54,397 --> 00:18:55,900
Пришло ли окончательное осознание.

392
00:18:55,983 --> 00:18:58,902
Когда именно это произошло
окончательное осознание пришло?

393
00:18:58,937 --> 00:19:00,869
2 дня назад.

394
00:19:00,904 --> 00:19:03,405
Я встаю поздно и
обычно включаю телевизор,

395
00:19:03,440 --> 00:19:04,925
Что-то вроде рефлекса.

396
00:19:04,960 --> 00:19:06,374
среда, полдень,

397
00:19:06,409 --> 00:19:08,375
Был повтор дикого королевства,

398
00:19:08,410 --> 00:19:11,914
Взаимная природа Омахи
программа с Марлином Перкинсом

399
00:19:11,949 --> 00:19:16,918
И этот... привлекательный молодой парень.

400
00:19:18,420 --> 00:19:21,387
Это что-то спровоцировало.

401
00:19:21,422 --> 00:19:23,424
Внезапно все встало на свои места.

402
00:19:23,459 --> 00:19:25,893
Я гей...

403
00:19:25,928 --> 00:19:28,895
и всегда было.

404
00:19:28,930 --> 00:19:31,933
Ты только узнал, что ты гей

405
00:19:31,968 --> 00:19:33,398
В среду?

406
00:19:33,433 --> 00:19:35,937
Только тогда окончательно.

407
00:19:36,437 --> 00:19:37,938
Среда была...

408
00:19:38,438 --> 00:19:41,441
гей-день для меня.

409
00:19:43,443 --> 00:19:44,694
Закончили подслушивать?

410
00:19:44,729 --> 00:19:45,946
Я не подслушивал.

411
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Ну давай же. Что-нибудь интересное?

412
00:19:48,782 --> 00:19:50,414
Тсс. Бог!

413
00:19:50,449 --> 00:19:53,452
Слушай, это намного лучше
ты с Томом, чем с Джимми.

414
00:19:53,487 --> 00:19:55,421
Вы действительно отлично выглядите вместе.

415
00:19:55,456 --> 00:19:56,421
Вы так думаете?

416
00:19:56,456 --> 00:19:58,958
Очень жаль, что мы не были
более близкие друзья в колледже.

417
00:19:58,993 --> 00:20:01,427
Я думаю, я действительно мог бы
помогли вам там.

418
00:20:01,462 --> 00:20:03,962
Для большинства парней

419
00:20:04,095 --> 00:20:05,965
Сексуальная репрессивность отталкивает.

420
00:20:06,131 --> 00:20:07,966
Ты говоришь это ради моей выгоды?

421
00:20:08,433 --> 00:20:10,433
Ты хороший собеседник, но...

422
00:20:10,468 --> 00:20:11,970
есть что-то от
воспитатель детского сада

423
00:20:12,005 --> 00:20:12,936
О тебе.

424
00:20:12,971 --> 00:20:14,472
Это действительно приятно, но...

425
00:20:14,639 --> 00:20:16,974
парни, которые тебе нравятся, тоже склонны
быть на эфирной стороне.

426
00:20:17,140 --> 00:20:18,059
Это может уйти довольно далеко

427
00:20:18,094 --> 00:20:18,977
Из любой телесности.

428
00:20:19,477 --> 00:20:21,979
Это будет звучать
тупо, но это действительно работает.

429
00:20:22,014 --> 00:20:22,946
Всякий раз, когда вы можете,

430
00:20:22,981 --> 00:20:24,982
Бросьте слово «сексуальный»
в ваш разговор.

431
00:20:25,482 --> 00:20:26,984
Это своего рода сигнал.

432
00:20:27,019 --> 00:20:27,950
Типа, эм...

433
00:20:27,985 --> 00:20:31,989
"есть что-то действительно
сексуально в стробоскопах».

434
00:20:32,024 --> 00:20:34,956
Или, ну...

435
00:20:34,991 --> 00:20:37,493
«Эта ткань такая сексуальная».

436
00:20:38,961 --> 00:20:42,964
Да, это так.

437
00:20:49,505 --> 00:20:51,256
Джош?

438
00:20:51,291 --> 00:20:52,974
Привет.

439
00:20:53,009 --> 00:20:54,509
Что ты здесь делаешь?

440
00:20:54,544 --> 00:20:56,011
В Нью-Йорке или в клубе?

441
00:20:56,046 --> 00:20:57,477
В городе.

442
00:20:57,512 --> 00:20:59,479
Я A.D.A. в офисе Моргентау.

443
00:20:59,514 --> 00:21:02,017
Помощник района
адвокат Манхэттена.

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,535
Они называют нас «A.D.A.».

445
00:21:03,570 --> 00:21:04,984
Вы прокурор?

446
00:21:05,019 --> 00:21:06,271
Боже, как ты это понял?

447
00:21:06,306 --> 00:21:07,521
Это не такое уж большое дело...

448
00:21:08,522 --> 00:21:11,525
Я совершенно компетентен
сделать работу, Дез.

449
00:21:11,560 --> 00:21:12,992
Большой. Хороший.

450
00:21:13,026 --> 00:21:14,994
Я ничего не подразумевал.

451
00:21:15,029 --> 00:21:17,530
Я был просто удивлён, увидев тебя здесь.

452
00:21:20,533 --> 00:21:22,535
Поступить в Гарвард, должно быть, было здорово.

453
00:21:22,570 --> 00:21:23,501
Ну...

454
00:21:23,536 --> 00:21:24,537
люди в Хэмпшире были хорошие,

455
00:21:25,038 --> 00:21:27,039
И довольно умный, в
нетрадиционный способ,

456
00:21:27,075 --> 00:21:29,007
Но я там был не на своем месте.

457
00:21:29,042 --> 00:21:31,509
Извините, я не считаю этого парня

458
00:21:31,544 --> 00:21:33,545
Кто сделал Человека-Паука
комиксы серьезный писатель.

459
00:21:33,580 --> 00:21:35,047
Да, я думал, это зеленый шершень

460
00:21:35,082 --> 00:21:37,316
Люди отнеслись к этому более серьезно.

461
00:21:37,351 --> 00:21:39,516
Эм, извини, ты Элис?

462
00:21:39,551 --> 00:21:42,054
Джимми Стейнвей дал мне это
водку-тоник тебе подарю,

463
00:21:42,089 --> 00:21:42,854
Но боюсь, я попробовал это.

464
00:21:43,387 --> 00:21:44,055
Я принесу тебе еще один.

465
00:21:44,090 --> 00:21:45,057
Джимми ушел?

466
00:21:45,390 --> 00:21:47,023
Ты "Хэп"?

467
00:21:47,058 --> 00:21:48,559
Да, он хотел, чтобы я
сказать тебе, что он сожалеет,

468
00:21:48,594 --> 00:21:49,561
Но его исключили из клуба.

469
00:21:49,596 --> 00:21:52,063
Его выбросили?

470
00:21:52,396 --> 00:21:53,564
Видимо, он украл одного из своих клиентов.

471
00:21:53,599 --> 00:21:55,531
В задней части клуба.

472
00:21:55,566 --> 00:21:57,568
Странно, что он знал
Я пил водку-тоник.

473
00:21:57,603 --> 00:21:59,571
Я никогда не говорил ему.

474
00:21:59,605 --> 00:22:01,503
Это странно.

475
00:22:01,538 --> 00:22:03,038
Вы хотите сказать, что это полное клише?

476
00:22:03,073 --> 00:22:05,075
«Все женщины, окончившие колледж
выпускники пьют водку-тоник»,

477
00:22:05,110 --> 00:22:06,077
Или что-то в этом роде?

478
00:22:06,112 --> 00:22:09,044
Ну, возможно.

479
00:22:09,079 --> 00:22:11,046
Так что Джимми думает, что я полное клише.

480
00:22:11,081 --> 00:22:13,082
Я заказал водку-тоник,
тоже... и что?

481
00:22:13,382 --> 00:22:14,583
Ты очень оригинален

482
00:22:14,918 --> 00:22:16,086
Без необходимости
закажи какой-нибудь странный напиток.

483
00:22:16,585 --> 00:22:17,219
Да, я бы не беспокоился об этом.

484
00:22:17,586 --> 00:22:18,552
Могу я принести тебе еще один?

485
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
Спасибо. Вообще-то, если ты не против,

486
00:22:21,125 --> 00:22:22,091
Я думаю, я бы предпочел...

487
00:22:22,257 --> 00:22:24,093
э-э-э, виски сауэр.

488
00:22:24,128 --> 00:22:26,095
Хорошо.

489
00:22:52,120 --> 00:22:53,085
Ты уже идешь?

490
00:22:53,452 --> 00:22:54,553
Уже очень поздно.

491
00:22:54,588 --> 00:22:56,589
Я не считал тебя посетителем ночного клуба.

492
00:22:56,624 --> 00:22:58,592
Я имею в виду, тебе действительно это нравится.

493
00:22:58,959 --> 00:23:00,276
Я делаю. Это великолепное место.

494
00:23:00,311 --> 00:23:02,455
Это то, о чем я всегда мечтал...

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,597
коктейли, танцы,
разговор...

496
00:23:05,097 --> 00:23:06,849
Обмен идеями и точками зрения...

497
00:23:06,884 --> 00:23:08,601
все здесь...
Все, кого ты знаешь

498
00:23:08,636 --> 00:23:10,119
И все, кого ты не знаешь.

499
00:23:10,154 --> 00:23:11,569
Ты должен гордиться, Дес.

500
00:23:11,604 --> 00:23:13,605
Это настоящее достижение.

501
00:23:13,640 --> 00:23:15,573
Ага. Я.

502
00:23:15,608 --> 00:23:18,059
Что это за девушка, с которой ты танцевал?

503
00:23:18,142 --> 00:23:20,111
О, Элис Киннон.

504
00:23:20,311 --> 00:23:22,113
Ой.

505
00:23:22,397 --> 00:23:24,616
Большое спасибо, что впустили меня.

506
00:23:24,816 --> 00:23:25,617
Отлично.

507
00:23:27,117 --> 00:23:29,620
Я немного волнуюсь за этого парня.

508
00:23:29,655 --> 00:23:30,888
Я думаю, у него может быть

509
00:23:30,923 --> 00:23:32,087
Маниакальный эпизод какой-то.

510
00:23:32,122 --> 00:23:34,374
Дес, не начинай с этого.

511
00:23:34,409 --> 00:23:36,626
Так вы один из менеджеров клуба?

512
00:23:37,127 --> 00:23:38,578
Ага.

513
00:23:46,135 --> 00:23:48,638
Ты знал, что Том будет
здесь сегодня вечером, не так ли?

514
00:23:48,673 --> 00:23:51,641
Боже, ты намного
хитрее, чем я думал.

515
00:23:51,676 --> 00:23:52,642
Нет, я этого не сделал.

516
00:23:53,141 --> 00:23:54,644
Мы собираемся проверить
в этом клубе после закрытия

517
00:23:54,679 --> 00:23:55,662
Джимми рассказал об этом Хэпу.

518
00:23:55,697 --> 00:23:57,171
Почему бы тебе не прийти?

519
00:23:57,206 --> 00:23:58,647
Джимми может быть там.

520
00:23:58,683 --> 00:24:01,114
Я не знаю.

521
00:24:09,990 --> 00:24:12,626
Мы все вместе учились в Гарварде.

522
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Как вы вмешались
с экологическими причинами?

523
00:24:15,197 --> 00:24:16,163
Я думаю, это здорово.

524
00:24:16,664 --> 00:24:18,165
Вас интересует окружающая среда?

525
00:24:18,200 --> 00:24:19,131
Очень даже.

526
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
Вообще-то есть одна теория

527
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
что окружающая среда
движение наших дней

528
00:24:22,169 --> 00:24:23,670
Был вызван переизданием Бэмби.

529
00:24:23,705 --> 00:24:24,636
В конце 1950-х гг.

530
00:24:24,672 --> 00:24:26,673
Для многих членов
поколение бэби-бума,

531
00:24:27,173 --> 00:24:27,674
Это было травматично...

532
00:24:28,174 --> 00:24:29,676
охотники убивают мать Бэмби.

533
00:24:29,711 --> 00:24:32,143
Да, это было ужасно.

534
00:24:32,178 --> 00:24:34,180
Для 6-летних детей,
это разрушительно.

535
00:24:34,215 --> 00:24:36,181
До сих пор никто не хочет идентифицировать

536
00:24:36,216 --> 00:24:37,951
С этими охотниками.

537
00:24:37,986 --> 00:24:39,685
Я думаю, ты прав.

538
00:24:43,188 --> 00:24:45,190
Ты живешь в каком-то женском доме,

539
00:24:45,225 --> 00:24:46,657
Не так ли?

540
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
Ага. Это ужасно.

541
00:24:48,729 --> 00:24:50,696
Никаких гостей.

542
00:24:50,731 --> 00:24:52,897
Хм.

543
00:25:04,208 --> 00:25:05,174
Ух ты.

544
00:25:05,209 --> 00:25:07,210
Это действительно приятно.

545
00:25:07,245 --> 00:25:08,212
Спасибо.

546
00:25:11,965 --> 00:25:15,085
Хотите что-нибудь выпить?

547
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
Что?

548
00:25:17,756 --> 00:25:18,687
Хм...

549
00:25:18,722 --> 00:25:20,723
мог бы я...

550
00:25:21,891 --> 00:25:23,058
пернод?

551
00:25:23,093 --> 00:25:24,226
Конечно.

552
00:25:24,727 --> 00:25:25,729
Это должно быть хорошо

553
00:25:26,145 --> 00:25:27,229
Для рта сигареты.

554
00:25:27,264 --> 00:25:28,230
Вы курите?

555
00:25:28,597 --> 00:25:29,732
Когда я пью или выхожу куда-нибудь ночью,

556
00:25:30,232 --> 00:25:31,233
Обычно я курю.

557
00:25:31,734 --> 00:25:33,234
Я живу опасно.

558
00:25:33,568 --> 00:25:35,738
На краю.

559
00:25:36,237 --> 00:25:38,524
Я не воспитатель в детском саду.

560
00:25:42,744 --> 00:25:44,245
Что это?

561
00:25:44,746 --> 00:25:46,747
Хм, я собираю оригинальное издание

562
00:25:47,248 --> 00:25:48,249
Комиксы о Скрудже Макдаке.

563
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Это звучит немного странно.

564
00:25:50,250 --> 00:25:51,251
Нисколько.

565
00:25:51,753 --> 00:25:54,254
Это оригинальная работа Карла Баркса.

566
00:25:54,755 --> 00:25:57,257
Кто создал комиксы о дяде Скрудже.

567
00:25:57,758 --> 00:26:00,761
Его считают в некоторой степени гением.

568
00:26:04,765 --> 00:26:08,769
Есть что-то действительно
сексуально о Скрудже Макдаке.

569
00:26:08,804 --> 00:26:10,269
Вы действительно так думаете?

570
00:26:16,274 --> 00:26:17,777
Я люблю дядю Скруджа.

571
00:27:29,008 --> 00:27:30,343
"брат автора,

572
00:27:30,378 --> 00:27:32,846
«Согласно тибетскому буддизму,

573
00:27:33,179 --> 00:27:34,813
«Боже.

574
00:27:34,848 --> 00:27:35,849
Рекомендую..."

575
00:27:38,351 --> 00:27:43,355
«Очень любезный отказ».

576
00:27:50,362 --> 00:27:51,363
Что-нибудь интересное?

577
00:27:51,398 --> 00:27:52,363
Не совсем.

578
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
Во сколько ты вернулся?

579
00:27:57,437 --> 00:27:58,671
Я не знаю.

580
00:27:58,706 --> 00:28:00,055
Вы не знаете?

581
00:28:00,090 --> 00:28:01,371
Я не проверял.

582
00:28:01,406 --> 00:28:03,873
Ну, было ли там светло или темно?

583
00:28:03,908 --> 00:28:05,910
Почему тебя волнует, в какое время я пришел?

584
00:28:05,945 --> 00:28:07,376
Извини. Нет причин.

585
00:28:07,411 --> 00:28:09,412
Мы должны получить
квартира своя.

586
00:28:09,447 --> 00:28:10,915
Знаешь ли ты, сколько времени это занимает

587
00:28:10,950 --> 00:28:11,881
Стать редактором?

588
00:28:11,916 --> 00:28:14,234
Вы имеете в виду помощника редактора.

589
00:28:14,269 --> 00:28:16,552
Ага. Помощник редактора.

590
00:28:17,420 --> 00:28:18,921
Какое минимальное количество времени

591
00:28:18,956 --> 00:28:20,423
Стать заместителем редактора?

592
00:28:20,458 --> 00:28:21,925
Сколько лет?

593
00:28:22,424 --> 00:28:23,426
Трудно сказать.

594
00:28:23,760 --> 00:28:24,427
Примерно.

595
00:28:24,811 --> 00:28:25,928
Может быть, 4 года.

596
00:28:26,395 --> 00:28:27,395
Но больше, чем годы,

597
00:28:27,430 --> 00:28:29,932
Прежде чем ты сможешь стать
помощник редактора,

598
00:28:29,967 --> 00:28:30,898
У вас должен быть бестселлер.

599
00:28:30,933 --> 00:28:32,434
Как ты можешь быть уверен
вы получите бестселлер?

600
00:28:32,469 --> 00:28:33,400
Вы не можете.

601
00:28:33,435 --> 00:28:34,937
Но что, если вы его не найдете?

602
00:28:34,972 --> 00:28:36,438
Вы должны.

603
00:28:36,571 --> 00:28:37,940
Покажите им схему.

604
00:28:38,240 --> 00:28:39,405
Возможно, вы захотите это увидеть.

605
00:28:39,440 --> 00:28:42,443
Это Скотт Мередит
схема бестселлера.

606
00:28:42,478 --> 00:28:43,962
«Создавайте симпатичных персонажей,

607
00:28:43,997 --> 00:28:45,412
«С кем идентифицируют себя читатели.

608
00:28:45,446 --> 00:28:48,282
Подарите им проблемы,
сделать эти проблемы большими».

609
00:28:50,952 --> 00:28:52,452
Могу ли я сделать фотокопию этого?

610
00:28:52,487 --> 00:28:54,222
Да, но мне нужно его вернуть.

611
00:28:54,257 --> 00:28:56,107
Я бы тоже хотел копию.

612
00:28:56,142 --> 00:28:57,924
Это такая чушь.

613
00:28:57,959 --> 00:28:59,960
Это описывает
много бестселлеров.

614
00:28:59,995 --> 00:29:01,461
Это правда.

615
00:29:01,761 --> 00:29:02,963
Это совершенно шаблонно.

616
00:29:03,179 --> 00:29:04,965
Конечно, это
шаблонный. Это формула.

617
00:29:05,464 --> 00:29:07,467
Вот почему я предпочитаю нон-фикшн.

618
00:29:07,968 --> 00:29:09,468
Это хорошо, что ты хочешь
быть редактором так много.

619
00:29:09,503 --> 00:29:10,936
В эту эпоху телевидения,

620
00:29:10,971 --> 00:29:13,472
Вы преданы печатному слову.

621
00:29:13,507 --> 00:29:14,438
На самом деле, в конечном итоге,

622
00:29:14,473 --> 00:29:15,940
Я хотел бы работать на телевидении.

623
00:29:15,975 --> 00:29:17,441
Но сейчас мне нужно повышение.

624
00:29:17,476 --> 00:29:18,942
Мы с Алисой были
рассматриваю квартиры,

625
00:29:18,977 --> 00:29:20,980
Но мы не можем себе этого позволить.
что мы получаем в качестве помощников.

626
00:29:22,480 --> 00:29:23,983
Это так комично.

627
00:29:24,018 --> 00:29:24,984
Что?

628
00:29:25,234 --> 00:29:28,487
Ты очень нравишься девушкам
беспокоиться об оплате аренды.

629
00:29:28,654 --> 00:29:30,571
Разве ваши отцы не сильно субсидируют

630
00:29:30,606 --> 00:29:32,490
Ваши расходы на проживание
с большими надбавками?

631
00:29:32,657 --> 00:29:33,456
Они совсем не большие.

632
00:29:33,491 --> 00:29:34,958
Через несколько лет ты выйдешь замуж

633
00:29:34,993 --> 00:29:37,460
Несколько невероятно богатых корпоративных юристов.

634
00:29:37,495 --> 00:29:39,997
Это не так, как если бы ты действительно
беспокоиться об оплате аренды

635
00:29:40,032 --> 00:29:41,464
Как и все мы.

636
00:29:41,499 --> 00:29:42,499
О, ты беспокоишься об оплате аренды?

637
00:29:42,916 --> 00:29:43,966
Ага.

638
00:29:44,001 --> 00:29:44,967
Тогда ты намного впереди нас

639
00:29:45,002 --> 00:29:46,970
Потому что у нас даже квартиры нет.

640
00:29:47,054 --> 00:29:48,470
Что, если через несколько лет

641
00:29:48,505 --> 00:29:50,757
Мы не поженимся за какого-нибудь корпоративного юриста?

642
00:29:50,792 --> 00:29:53,009
Что, если мы поженимся за такую ​​фрикадельку, как ты?

643
00:29:53,044 --> 00:29:54,511
Но не ты лично,

644
00:29:54,644 --> 00:29:57,513
Но кто-то с подобным
низкие социально-экономические перспективы?

645
00:30:00,016 --> 00:30:01,482
Можете ли вы в это поверить?

646
00:30:01,517 --> 00:30:04,020
Они действительно так думают.

647
00:30:04,353 --> 00:30:06,187
Дискотека отстой.

648
00:30:06,222 --> 00:30:07,989
Какой допинг.

649
00:30:08,024 --> 00:30:09,990
Ты бы когда-нибудь вышел

650
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
С кем-нибудь, кто работал в компании?

651
00:30:12,062 --> 00:30:12,993
К счастью,

652
00:30:13,028 --> 00:30:14,529
Абсолютно нет искушения.

653
00:30:14,564 --> 00:30:16,031
Шарлотта, телефон.

654
00:30:16,066 --> 00:30:17,532
Это мужчина.

655
00:30:23,037 --> 00:30:24,539
Привет?

656
00:30:24,574 --> 00:30:26,005
О, привет.

657
00:30:26,040 --> 00:30:28,042
Мы думали о том, чтобы иметь
несколько человек на ужин

658
00:30:28,077 --> 00:30:29,008
Субботний вечер.

659
00:30:29,043 --> 00:30:30,044
Хотел узнать, сможешь ли ты прийти.

660
00:30:30,544 --> 00:30:32,044
Около 7:30.

661
00:30:32,079 --> 00:30:33,512
Хорошо. Где?

662
00:30:33,547 --> 00:30:36,049
Вообще-то мне придется
перезвоню тебе с этим.

663
00:30:36,084 --> 00:30:37,318
Ага.

664
00:30:37,353 --> 00:30:38,453
Спасибо.

665
00:30:38,488 --> 00:30:39,770
Хорошо.

666
00:30:39,805 --> 00:30:41,054
Пока.

667
00:30:41,304 --> 00:30:42,520
Это был Джимми Стейнвей.

668
00:30:42,555 --> 00:30:45,058
Он придет на ужин в субботу вечером.

669
00:30:45,093 --> 00:30:47,110
Ты звонил ему?

670
00:30:49,061 --> 00:30:51,064
Я думал, ты сказал, что ты
никогда не мог быть заинтересован

671
00:30:51,099 --> 00:30:52,996
У любого, кто работал в рекламе.

672
00:30:53,031 --> 00:30:55,567
Никто не мог ничего сказать
вот так серьёзно.

673
00:30:55,602 --> 00:30:58,035
Очевидно, это была шутка.

674
00:30:58,070 --> 00:31:00,072
В любом случае, это не похоже на
это свидание или что-то в этом роде.

675
00:31:00,107 --> 00:31:01,573
Его пригласили в составе группы.

676
00:31:01,706 --> 00:31:02,538
Это действительно важно

677
00:31:02,573 --> 00:31:04,541
Будет больше групповой социальной жизни,

678
00:31:04,576 --> 00:31:07,078
Не только вся эта свирепая парочка.

679
00:31:07,113 --> 00:31:08,580
Тебе нравится Том.

680
00:31:08,615 --> 00:31:10,047
Пригласите его.

681
00:31:10,131 --> 00:31:12,608
У нас даже квартиры нет.

682
00:31:12,643 --> 00:31:15,086
Как мы можем устроить званый ужин?

683
00:31:15,335 --> 00:31:17,588
Что ж, это еще один стимул получить его.

684
00:31:24,094 --> 00:31:26,596
Лексингтон-авеню
остановка экспресса на 86-й улице?

685
00:31:26,631 --> 00:31:27,562
Я так думаю.

686
00:31:27,597 --> 00:31:29,599
Нам лучше поторопиться.

687
00:31:29,682 --> 00:31:31,601
Вы действительно думаете, что мы
знаем друг друга достаточно хорошо

688
00:31:31,636 --> 00:31:33,067
В комнату вместе?

689
00:31:33,102 --> 00:31:34,569
Что ж, возможно, это хорошо.

690
00:31:34,604 --> 00:31:38,108
Дело не только в том, что мы
плохо знаем друг друга.

691
00:31:38,143 --> 00:31:40,609
Я даже не уверен, что мы
очень нравимся друг другу.

692
00:31:40,644 --> 00:31:42,111
Это нормально.

693
00:31:44,113 --> 00:31:45,078
Знаешь, Алиса,

694
00:31:45,113 --> 00:31:48,117
я не такой уж и
сука, как мне может показаться.

695
00:31:50,084 --> 00:31:52,120
Вы найдете Холли немного чувствительной.

696
00:31:52,155 --> 00:31:53,121
О ее интеллекте.

697
00:31:53,156 --> 00:31:54,122
Она тупая?

698
00:31:54,589 --> 00:31:56,107
Ребята из Гарварда, даже те, которые

699
00:31:56,142 --> 00:31:57,634
Выглядишь достаточно крутым снаружи,

700
00:31:57,669 --> 00:31:59,126
Все по сути слабаки и книжные черви

701
00:31:59,161 --> 00:32:00,593
Внутри.

702
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
Они любят, когда их видят
с этой милой девушкой,

703
00:32:03,165 --> 00:32:04,399
Но после свидания или двух,

704
00:32:04,434 --> 00:32:05,783
Вместо отказа от риска,

705
00:32:05,818 --> 00:32:07,099
Они делают вид, что бросают ее,

706
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
Хожу и жалуюсь
о том, какая она скучная.

707
00:32:09,671 --> 00:32:10,637
Она скучная?

708
00:32:10,770 --> 00:32:12,604
Немного, но это не главное.

709
00:32:12,639 --> 00:32:14,141
Как только ты начнешь беспокоиться
о чем-то вроде этого,

710
00:32:14,176 --> 00:32:15,641
Вы потерялись.

711
00:32:15,941 --> 00:32:17,109
Холли была опустошена.

712
00:32:17,144 --> 00:32:18,894
Она вообще перестала встречаться,

713
00:32:18,929 --> 00:32:20,611
И выходные либо пошли домой

714
00:32:20,646 --> 00:32:24,150
Или просто тусовался
библиотека в сосновой усадьбе.

715
00:32:24,185 --> 00:32:26,652
Как ты думаешь, что ты делаешь?

716
00:32:26,687 --> 00:32:28,319
Отвали, Мак!

717
00:32:29,154 --> 00:32:30,156
Девиант!

718
00:32:30,289 --> 00:32:32,073
Слизняк! Выключенный!

719
00:32:36,161 --> 00:32:38,163
Так что я бы не питал иллюзий

720
00:32:38,198 --> 00:32:39,129
О ребятах из Гарварда.

721
00:32:39,164 --> 00:32:41,583
Они тоже могут быть потрясающими гадами.

722
00:32:45,169 --> 00:32:46,170
Ах, вот и ты.

723
00:32:46,205 --> 00:32:47,137
Привет.

724
00:32:47,172 --> 00:32:49,673
Нашего друга все еще нет здесь.

725
00:32:53,677 --> 00:32:55,678
Извини. Я забыл какой
как пошли цифры

726
00:32:55,713 --> 00:32:57,181
На восточной стороне.

727
00:33:04,655 --> 00:33:08,156
Это так называемая железнодорожная квартира.

728
00:33:08,191 --> 00:33:12,694
Это долго и довольно
узкий, как вагон.

729
00:33:14,697 --> 00:33:17,700
Каждая комната выходит прямо в другую.

730
00:33:19,201 --> 00:33:21,168
Это очень приятно.

731
00:33:21,203 --> 00:33:23,205
Шкафы здесь.

732
00:33:23,240 --> 00:33:25,206
Это другая спальня.

733
00:33:28,259 --> 00:33:30,712
Ванная здесь, в этом конце.

734
00:33:31,213 --> 00:33:32,713
И кухня.

735
00:33:33,714 --> 00:33:36,717
Итак, чтобы добраться до ванной
из гостиной,

736
00:33:36,752 --> 00:33:38,718
Тебе придется пробираться через обе спальни?

737
00:33:39,018 --> 00:33:41,222
Ну, есть две внешние двери,

738
00:33:41,257 --> 00:33:42,722
Итак, теоретически,

739
00:33:43,223 --> 00:33:44,725
Вы можете использовать внешний зал.

740
00:33:45,225 --> 00:33:46,726
Чтобы пройти между кухней
и гостиная.

741
00:33:47,227 --> 00:33:48,693
Хм.

742
00:33:48,728 --> 00:33:51,730
Даже с двумя соседями по комнате,
планировка немного неудобная.

743
00:33:52,232 --> 00:33:53,233
Вы не можете позволить себе что-то большее?

744
00:33:53,733 --> 00:33:54,734
Мы все работаем в книгоиздании.

745
00:33:55,234 --> 00:33:56,235
Родители не могли помочь?

746
00:33:56,736 --> 00:33:57,737
Они уже есть.

747
00:33:58,237 --> 00:33:59,821
Так что ты думаешь?

748
00:33:59,856 --> 00:34:01,407
Я думаю, это действительно здорово.

749
00:34:02,241 --> 00:34:04,660
Не правда ли, планировка немного неудобная?

750
00:34:04,695 --> 00:34:07,079
Ну, я думаю, нам стоит его принять.

751
00:34:09,213 --> 00:34:10,714
Ну вот.

752
00:34:10,749 --> 00:34:12,717
Приятно видеть буржуазных девушек

753
00:34:12,752 --> 00:34:14,253
Вы потеете.

754
00:34:14,419 --> 00:34:15,253
Почему это приятно видеть?

755
00:34:15,753 --> 00:34:16,719
Ты живешь где-то здесь?

756
00:34:16,754 --> 00:34:18,256
Была гильдия
встреча на асфальтированном зеленом.

757
00:34:18,291 --> 00:34:19,555
Встреча гильдии?

758
00:34:19,590 --> 00:34:20,758
Газетная гильдия
занимается организацией канцелярских

759
00:34:21,259 --> 00:34:22,760
И редакция книгоиздания.

760
00:34:23,261 --> 00:34:24,761
Я должен организовать наш отдел.

761
00:34:25,262 --> 00:34:27,265
Боже мой. Мы все
потеряем работу.

762
00:34:27,598 --> 00:34:28,265
Вы должны поддержать это.

763
00:34:28,765 --> 00:34:31,735
Ты просто жаловался
какая мизерная зарплата.

764
00:34:33,270 --> 00:34:35,271
Ты живешь с ними в одной комнате?

765
00:34:35,772 --> 00:34:38,274
Это будет очень тяжело.

766
00:34:42,411 --> 00:34:43,279
Не отстаем ли мы от графика?

767
00:34:43,779 --> 00:34:45,781
Неа. Этот рецепт очень быстрый.

768
00:34:53,289 --> 00:34:53,789
Привет.

769
00:34:54,290 --> 00:34:55,790
О, это Дэн.

770
00:34:56,291 --> 00:34:57,960
Дэн?

771
00:35:00,295 --> 00:35:01,796
Привет. Появиться.

772
00:35:03,298 --> 00:35:04,299
Дэн из твоего отдела.

773
00:35:04,798 --> 00:35:06,301
Я пригласил его.

774
00:35:06,801 --> 00:35:08,302
Ведомственный Дэн?

775
00:35:10,305 --> 00:35:11,306
Знаешь...

776
00:35:11,805 --> 00:35:13,307
он поступил в Гарвард.

777
00:35:13,473 --> 00:35:15,525
Так?

778
00:35:17,811 --> 00:35:19,313
Да, мне нужно встретиться
некоторые клиенты в 10:00

779
00:35:19,813 --> 00:35:20,947
И пригласите их в клуб.

780
00:35:23,817 --> 00:35:25,283
Том не придет?

781
00:35:25,318 --> 00:35:27,320
Если он это сделает, то сильно опоздает.

782
00:35:27,654 --> 00:35:29,322
Разве это не то, что они
позвонить в железнодорожную квартиру?

783
00:35:29,822 --> 00:35:30,823
Угу.

784
00:35:31,240 --> 00:35:32,325
Люди всегда говорят, какие они ужасные,

785
00:35:32,360 --> 00:35:33,826
Но это кажется довольно милым.

786
00:35:33,993 --> 00:35:36,294
Ну планировка не очень.

787
00:35:36,329 --> 00:35:37,295
Удивительно, какие мелочи жизни

788
00:35:37,330 --> 00:35:39,331
Человек не ценит
пока они не исчезнут,

789
00:35:39,366 --> 00:35:41,333
Например, коридоры.

790
00:35:41,499 --> 00:35:42,917
Эти квартиры на самом деле были запланированы

791
00:35:42,952 --> 00:35:44,336
В прошлом веке как доходное жилье

792
00:35:44,371 --> 00:35:45,802
Для рабочих семей.

793
00:35:45,837 --> 00:35:47,339
Теперь все комбинации соседей по комнате-яппи

794
00:35:47,374 --> 00:35:49,174
Вытесняют их.

795
00:35:50,842 --> 00:35:51,807
Ну...

796
00:35:51,842 --> 00:35:54,346
это просто тяжело.

797
00:36:05,854 --> 00:36:07,106
Драться!

798
00:36:07,141 --> 00:36:08,357
Рамбл!

799
00:36:13,278 --> 00:36:14,862
Вообще-то, я думал, что пойду домой.

800
00:36:14,897 --> 00:36:15,829
Что?

801
00:36:15,864 --> 00:36:17,115
Тебе следует прийти.

802
00:36:17,150 --> 00:36:18,331
Я не знаю.

803
00:36:18,366 --> 00:36:19,868
Я не совсем любитель дискотек.

804
00:36:19,903 --> 00:36:21,334
Ну, кто?

805
00:36:21,369 --> 00:36:23,837
Я бы, наверное, все равно не вошел.

806
00:36:23,872 --> 00:36:26,874
Конечно, ты получишь
в. Холли великолепна.

807
00:37:27,932 --> 00:37:28,897
Спасибо, Джимми.

808
00:37:28,932 --> 00:37:30,399
Веселитесь, Джек, Гарри.

809
00:37:30,434 --> 00:37:32,435
Большое спасибо, Дес. я
очень ценю это.

810
00:37:32,470 --> 00:37:33,402
Ладно, круто.

811
00:37:33,437 --> 00:37:35,438
Я начинаю понимать, как
важен зрительный контакт.

812
00:37:35,473 --> 00:37:36,904
Я не могу разговаривать с людьми в этой штуке.

813
00:37:36,939 --> 00:37:38,941
Они нервничают. Они
не знаю, кто я.

814
00:37:38,976 --> 00:37:40,908
Ну, в этом-то и дело.

815
00:37:40,943 --> 00:37:42,945
Ты думаешь, что сегодня вечером будет хорошее время

816
00:37:42,980 --> 00:37:44,411
Поговорить с Ваном?

817
00:37:44,446 --> 00:37:46,949
Попробуй исправить ситуацию,
получить какую-то отсрочку?

818
00:37:46,984 --> 00:37:48,915
Э-э, нет.

819
00:37:48,950 --> 00:37:50,918
Моя работа вроде как на кону, Дес.

820
00:37:50,953 --> 00:37:52,954
И не все клиенты
будет такой хороший спорт

821
00:37:52,989 --> 00:37:54,420
Как Гарри и Джек.

822
00:37:54,455 --> 00:37:56,458
Если дело в унижении,

823
00:37:56,791 --> 00:37:57,424
Я могу это сделать.

824
00:37:57,459 --> 00:37:58,960
Просто укажите мне правильное направление.

825
00:37:58,995 --> 00:38:00,427
Тсс! Бог!

826
00:38:00,462 --> 00:38:02,463
Могу я тебе кое-что показать?

827
00:38:02,498 --> 00:38:03,465
Конечно. Что?

828
00:38:06,850 --> 00:38:09,970
Ты знаешь что-то
о банковском деле, не так ли?

829
00:38:10,005 --> 00:38:12,473
Ага. Мэнни Ханни раньше был клиентом.

830
00:38:12,508 --> 00:38:13,939
Производители Ганновер.

831
00:38:13,974 --> 00:38:16,477
Я знаю, кто такой Мэнни Хэнни.

832
00:38:29,989 --> 00:38:31,740
Обратите внимание...

833
00:38:31,775 --> 00:38:33,492
нет замка.

834
00:38:54,344 --> 00:38:56,013
10 - это плата за вход.

835
00:38:56,480 --> 00:38:58,515
Бог. Оплата покрытия
плату за вход в клуб?

836
00:38:58,550 --> 00:38:59,516
Как унизительно.

837
00:39:00,017 --> 00:39:01,768
Это твоя реакция?

838
00:39:03,520 --> 00:39:05,487
Посмотрите на это.

839
00:39:05,522 --> 00:39:07,823
Как-то тревожно, вам не кажется?

840
00:39:09,025 --> 00:39:09,991
Ага.

841
00:39:10,026 --> 00:39:12,027
Для меня доставка наличных в Швейцарию

842
00:39:12,062 --> 00:39:12,994
В холщовых мешочках

843
00:39:13,029 --> 00:39:14,495
Звучит не честно.

844
00:39:14,530 --> 00:39:18,033
На мой взгляд, это предполагает возможную незаконность.

845
00:39:18,068 --> 00:39:20,000
Ну, что ты собираешься делать?

846
00:39:20,035 --> 00:39:22,538
Ну, я не пойду
в эту комнату больше.

847
00:39:24,539 --> 00:39:25,540
Э, буравчик, пожалуйста?

848
00:39:25,757 --> 00:39:28,384
Домашнее пиво или бутон?

849
00:39:28,419 --> 00:39:31,012
Эм... виски сауэр?

850
00:39:32,513 --> 00:39:34,480
Прошу прощения.

851
00:39:34,515 --> 00:39:36,517
Вы Элис Киннон, не так ли?

852
00:39:36,552 --> 00:39:37,482
Ага.

853
00:39:37,517 --> 00:39:39,020
Мы встретились на вечеринке в Саг-Харборе,

854
00:39:39,055 --> 00:39:40,486
Выходные, посвященные Дню труда.

855
00:39:40,521 --> 00:39:42,021
Ты только что пришел
когда я уходил,

856
00:39:42,056 --> 00:39:43,524
И ты спросил меня, где кухня.

857
00:39:43,559 --> 00:39:44,990
Ты помнишь?

858
00:39:45,025 --> 00:39:47,027
Я помню, как добрался до кухни.

859
00:39:47,062 --> 00:39:47,993
Ох, извините.

860
00:39:48,028 --> 00:39:50,530
Мы здесь как группа.

861
00:39:50,565 --> 00:39:52,032
Если вы не возражаете?

862
00:39:53,533 --> 00:39:54,533
Прошу прощения.

863
00:39:56,036 --> 00:39:58,002
Почему ты это сказал?

864
00:39:58,037 --> 00:40:00,004
Мне совершенно не нравился его вид.

865
00:40:00,039 --> 00:40:03,042
Разве ты не заметил, как
он следил за тобой?

866
00:40:03,077 --> 00:40:04,008
Противный.

867
00:40:04,043 --> 00:40:06,045
Честно говоря, я думал, что он
возможно, это был тот парень

868
00:40:06,080 --> 00:40:07,813
Это меня беспокоило в метро.

869
00:40:07,848 --> 00:40:09,548
Извините, если я слишком остро отреагировал.

870
00:40:09,583 --> 00:40:10,514
Бедный парень.

871
00:40:10,549 --> 00:40:12,015
Это не имеет большого значения.

872
00:40:12,050 --> 00:40:14,053
Подобные вещи происходят постоянно.

873
00:40:14,087 --> 00:40:16,054
В любом случае, у тебя есть Том.

874
00:40:42,613 --> 00:40:43,545
Привет.

875
00:40:43,580 --> 00:40:45,581
Мне жаль, что я так опоздал.

876
00:40:45,616 --> 00:40:47,083
Как все прошло?

877
00:40:47,118 --> 00:40:48,049
Отлично.

878
00:40:48,084 --> 00:40:49,585
Знаете, они закрыли аэропорт.

879
00:40:49,620 --> 00:40:51,103
Нам пришлось приземлиться в Вашингтоне

880
00:40:51,138 --> 00:40:52,588
Пока LaGuardia не открылась вновь.

881
00:41:17,894 --> 00:41:20,613
Ты помнишь наш разговор?

882
00:41:20,648 --> 00:41:22,080
Выходные в честь Дня труда?

883
00:41:22,115 --> 00:41:24,617
Оказал на меня огромное влияние.

884
00:41:24,652 --> 00:41:25,583
Действительно?

885
00:41:25,618 --> 00:41:28,121
Дженнифер и я разговаривали весь год

886
00:41:28,156 --> 00:41:29,087
О признании

887
00:41:29,122 --> 00:41:30,622
Постоянство нашего
отношения и брак

888
00:41:30,872 --> 00:41:32,590
Или, наконец, просто расстаться.

889
00:41:32,625 --> 00:41:35,127
Я понятия не имел, что ты
даже встречаться с кем-нибудь.

890
00:41:35,628 --> 00:41:37,329
Я думал, ты знаешь.

891
00:41:39,131 --> 00:41:41,633
Нет. Мы вместе с колледжа.

892
00:41:41,668 --> 00:41:43,135
Но выходные после трудового дня,

893
00:41:43,170 --> 00:41:45,102
У нас был долгий разговор.

894
00:41:45,137 --> 00:41:47,104
Дженнифер предложила пробное расставание.

895
00:41:47,139 --> 00:41:49,141
Что обычно у меня было бы
считается смешным,

896
00:41:49,176 --> 00:41:51,642
Но я не мог не думать о тебе

897
00:41:51,677 --> 00:41:53,145
И пошел дальше.

898
00:41:53,562 --> 00:41:55,111
Из какого-то

899
00:41:55,146 --> 00:41:56,647
Остаточная преданность Дженнифер,

900
00:41:56,682 --> 00:41:58,114
Я не позвонил тебе сразу

901
00:41:58,149 --> 00:42:00,401
И вместо этого начал приходить в клуб.

902
00:42:00,436 --> 00:42:02,653
я не очень
хороший танцор, но...

903
00:42:02,688 --> 00:42:04,119
Нет, это ты.

904
00:42:04,154 --> 00:42:06,657
мне тоже было интересно, если
сексуальная революция

905
00:42:06,692 --> 00:42:08,926
Зашел так далеко, как все говорили.

906
00:42:08,961 --> 00:42:11,161
Но эмоционально я не смог с этим справиться.

907
00:42:11,661 --> 00:42:14,162
Я впал в такую депрессию, и...

908
00:42:14,197 --> 00:42:16,666
когда я увидел тебя той ночью,

909
00:42:17,083 --> 00:42:19,634
Ты был... видением,

910
00:42:19,669 --> 00:42:21,920
Не только из-за красоты, но и из-за...

911
00:42:23,173 --> 00:42:24,173
добродетель...

912
00:42:24,673 --> 00:42:26,675
и здравомыслие.

913
00:42:29,178 --> 00:42:30,179
Что?

914
00:42:30,295 --> 00:42:32,146
Я не должен об этом говорить.

915
00:42:32,181 --> 00:42:34,632
В конечном итоге я буду звучать как идиот.

916
00:42:34,716 --> 00:42:35,600
Нет, что?

917
00:42:36,185 --> 00:42:37,685
Ты очень сексуальный

918
00:42:38,186 --> 00:42:41,689
И красивый, и современный, и горячий.

919
00:42:42,190 --> 00:42:43,691
Но то, чего я жаждал

920
00:42:44,191 --> 00:42:46,194
Был своего рода разумным человеком

921
00:42:46,694 --> 00:42:48,195
Кто бы не отказался от своего интеллекта

922
00:42:48,645 --> 00:42:50,198
Запрыгивать в постель с каждым парнем, которого она встречает

923
00:42:50,697 --> 00:42:51,198
В ночном клубе.

924
00:42:51,648 --> 00:42:53,200
Почему... почему, когда у людей есть

925
00:42:53,701 --> 00:42:54,701
секс с незнакомцами
по их мнению,

926
00:42:55,202 --> 00:42:58,205
Их I.Q. Просто сбросил где-то 40 очков?

927
00:42:58,705 --> 00:43:00,207
Все, что повлияло

928
00:43:00,706 --> 00:43:03,126
Сексуальная соблазнительница крадется?

929
00:43:03,710 --> 00:43:05,211
А дядя Скрудж сексуальный?

930
00:43:05,711 --> 00:43:08,164
Я имею в виду, боже мой, разве нет предела?

931
00:43:08,247 --> 00:43:09,096
Нет. Это
было...

932
00:43:09,131 --> 00:43:10,181
Ты думаешь, я идиот?

933
00:43:10,216 --> 00:43:13,718
мне все так надоело
ложь и чушь!

934
00:43:13,919 --> 00:43:15,386
Алиса?

935
00:43:15,421 --> 00:43:16,923
Алиса, что случилось?

936
00:43:18,423 --> 00:43:19,424
Что случилось?

937
00:43:24,429 --> 00:43:25,430
МакГрат! Где он?

938
00:43:25,647 --> 00:43:28,433
Я бы сказал, что это определенно не очень хорошая идея

939
00:43:28,468 --> 00:43:29,935
Подойти к Вану сегодня вечером.

940
00:43:29,970 --> 00:43:31,435
Вот он.

941
00:43:31,470 --> 00:43:32,903
МакГрат!

942
00:43:32,938 --> 00:43:34,370
Дрю МакГрат.

943
00:43:34,405 --> 00:43:36,942
Ты уходишь отсюда прямо сейчас.

944
00:43:36,977 --> 00:43:37,907
Что?

945
00:43:37,942 --> 00:43:39,443
Берни. Берни!

946
00:43:39,910 --> 00:43:41,428
Где он? Вот он.

947
00:43:41,463 --> 00:43:42,947
Берни, этот парень закончил.

948
00:43:43,280 --> 00:43:44,412
Что происходит?

949
00:43:44,447 --> 00:43:46,950
У нас была общественная безопасность
ситуация на фронте.

950
00:43:46,984 --> 00:43:49,452
Этот придурок выходит,
пытаясь сделать еще хуже.

951
00:43:49,752 --> 00:43:50,453
Это правда?

952
00:43:50,670 --> 00:43:52,956
Ситуация с общественной безопасностью?
Дай мне передохнуть.

953
00:43:52,991 --> 00:43:54,422
Это была шутка. Мне жаль.

954
00:43:54,457 --> 00:43:56,817
У нас была ситуация с общественной безопасностью.

955
00:43:56,852 --> 00:43:59,178
Пришли полицейские. Это была не шутка.

956
00:43:59,963 --> 00:44:01,964
Я немного его поддразниваю.

957
00:44:02,264 --> 00:44:03,466
Никаких поддразниваний, Дес.

958
00:44:03,682 --> 00:44:05,968
Никаких поддразниваний?

959
00:44:06,134 --> 00:44:07,469
Либо он уходит, либо я.

960
00:44:07,936 --> 00:44:09,471
Давай, Ван. Дес, повзрослей.

961
00:44:09,506 --> 00:44:10,989
Вырежьте это.

962
00:44:11,024 --> 00:44:12,474
Хорошо. Извини.

963
00:44:15,476 --> 00:44:16,978
Это рекламщик.

964
00:44:17,111 --> 00:44:18,980
Итак, это танцующий рекламщик.

965
00:44:19,447 --> 00:44:20,481
Вы закончили.

966
00:44:20,898 --> 00:44:23,984
Хорошо, я работаю в рекламе.
Это преступление?

967
00:44:24,019 --> 00:44:26,037
Что происходит в этой стране?

968
00:44:27,153 --> 00:44:29,490
Вот они! Получите их!

969
00:44:31,491 --> 00:44:33,494
Возьми оловянного дровосека. Возьмите его.

970
00:44:35,495 --> 00:44:38,048
Уберите этого придурка из клуба.

971
00:44:39,299 --> 00:44:41,500
Ты уволен, Дес. Ты уйдешь отсюда.

972
00:44:41,535 --> 00:44:42,770
Ты не можешь меня уволить, Ван.

973
00:44:42,805 --> 00:44:44,003
Только Берни может меня уволить.

974
00:44:44,169 --> 00:44:45,469
Хорошо.

975
00:44:45,504 --> 00:44:47,006
Ты уволен.

976
00:44:47,222 --> 00:44:50,976
И возьми с собой эту мразь яппи.

977
00:44:57,982 --> 00:44:59,017
Скатертью дорога!

978
00:44:59,052 --> 00:45:00,984
Яппи-отбросы?

979
00:45:01,019 --> 00:45:02,986
В колледже, прежде чем бросить учебу,

980
00:45:03,021 --> 00:45:05,773
Я прошел курс в
пропагандистское использование языка.

981
00:45:05,808 --> 00:45:08,526
Одна из целей – отрицать
человечность других людей

982
00:45:08,561 --> 00:45:09,795
Или даже право на существование.

983
00:45:09,830 --> 00:45:10,993
В мужском салоне,

984
00:45:11,028 --> 00:45:13,530
Кто-то нацарапал: «Убей отбросов яппи».

985
00:45:13,565 --> 00:45:15,497
Яппи вообще существуют?

986
00:45:15,532 --> 00:45:17,499
Никто не говорит: «Я яппи».

987
00:45:17,534 --> 00:45:19,536
Это всегда другой
парень, который яппи.

988
00:45:19,571 --> 00:45:21,003
Я думаю, что для того, чтобы группа существовала,

989
00:45:21,038 --> 00:45:23,040
Кто-то должен признать, что является частью этого.

990
00:45:23,075 --> 00:45:24,505
Конечно, яппи существуют.

991
00:45:24,540 --> 00:45:28,044
Большинство людей сказали бы, что ты
два являются лучшими экземплярами.

992
00:45:28,079 --> 00:45:29,010
Мы не яппи!

993
00:45:29,045 --> 00:45:30,511
Думаешь, мы яппи?

994
00:45:30,546 --> 00:45:33,049
Ты серьезно говоришь
вы не яппи?

995
00:45:33,084 --> 00:45:34,050
Нет.

996
00:45:35,551 --> 00:45:39,055
Яппи означает «молодой».
высокомобильный профессионал».

997
00:45:39,090 --> 00:45:42,057
Лакей в ночном клубе - нет.
профессиональная категория.

998
00:45:42,092 --> 00:45:43,024
Вопреки распространенному мнению,

999
00:45:43,059 --> 00:45:45,560
рекламные вакансии младшего уровня
вообще не платят хорошо.

1000
00:45:45,777 --> 00:45:47,527
Я бы хотел, чтобы мы были яппи:

1001
00:45:47,562 --> 00:45:49,564
Молодой, перспективно мобильный, профессионал своего дела.

1002
00:45:49,599 --> 00:45:51,566
Это хорошие вещи, а не плохие.

1003
00:45:51,601 --> 00:45:52,584
Куда мы идем?

1004
00:45:52,619 --> 00:45:53,567
Рекса. О, нет.

1005
00:45:54,068 --> 00:45:55,319
Что не так с Рексом?

1006
00:45:55,354 --> 00:45:56,536
Ну, там нельзя танцевать,

1007
00:45:56,571 --> 00:45:58,071
И там полно скучных преппи.

1008
00:45:58,106 --> 00:45:59,573
Ох, и мы такие интересные.

1009
00:45:59,608 --> 00:46:01,040
Ты можешь потанцевать у Рекса.

1010
00:46:01,075 --> 00:46:03,576
Да, но почему Рекса?
Почему не в каком-нибудь другом месте?

1011
00:46:03,611 --> 00:46:04,543
Ну, во-первых,

1012
00:46:04,578 --> 00:46:06,080
Все в клубе
знает, что я иду туда,

1013
00:46:06,115 --> 00:46:07,080
Поэтому, когда они придут искать меня,

1014
00:46:07,115 --> 00:46:08,547
Я хочу быть там.

1015
00:46:08,582 --> 00:46:10,333
Зачем им искать тебя?

1016
00:46:10,368 --> 00:46:12,050
То, что произошло сегодня вечером, было ошибкой,

1017
00:46:12,085 --> 00:46:14,087
Который даже сейчас у Берни
наверное, очень сожалею.

1018
00:46:14,122 --> 00:46:15,553
Он умный парень.

1019
00:46:15,588 --> 00:46:17,590
Не без хороших качеств...

1020
00:46:17,625 --> 00:46:19,592
даже если очень мало.

1021
00:46:19,759 --> 00:46:21,594
Я бы не очень удивился
если он уже позвонил Рексу

1022
00:46:21,629 --> 00:46:23,061
Отозвать свое увольнение.

1023
00:46:23,096 --> 00:46:25,597
Как ты можешь быть в этом так уверен?

1024
00:46:25,632 --> 00:46:27,599
Ну, я в этом не уверен.

1025
00:46:39,246 --> 00:46:40,595
Привет. Привет, Рекс.

1026
00:46:40,630 --> 00:46:41,911
Добро пожаловать в Рекс.

1027
00:46:41,946 --> 00:46:43,447
Алиса, ты выглядишь так, будто видела

1028
00:46:43,482 --> 00:46:44,448
Темная сторона Луны.

1029
00:46:44,483 --> 00:46:45,414
Что сказал Том?

1030
00:46:45,449 --> 00:46:46,915
Нет, я чувствую себя намного лучше.

1031
00:46:46,950 --> 00:46:49,453
Мне нравится твоя идея
общественная жизнь в группе,

1032
00:46:49,488 --> 00:46:52,223
Без всего этого свирепого спаривания.

1033
00:46:52,258 --> 00:46:54,958
я не смог бы стоять
быть один сегодня вечером.

1034
00:47:00,095 --> 00:47:02,966
Я думал, что Берни умнее этого.

1035
00:47:03,001 --> 00:47:05,969
Какая ошибка.

1036
00:47:06,102 --> 00:47:08,971
Когда они позвонят, мы
получить тебя немедленно.

1037
00:47:09,006 --> 00:47:09,972
Спасибо, Рекс.

1038
00:47:10,973 --> 00:47:12,975
Рекс такой замечательный парень.

1039
00:47:13,274 --> 00:47:15,477
Ага. Шарлотта говорит, что может
узнать, гей парень или нет

1040
00:47:15,512 --> 00:47:16,478
Просто взглянув ему в глаза.

1041
00:47:16,811 --> 00:47:18,480
Как?

1042
00:47:18,613 --> 00:47:20,982
Возможно, это связано с
как они смотрят на тебя.

1043
00:47:21,017 --> 00:47:22,449
Трудно определить,

1044
00:47:22,484 --> 00:47:24,986
Но я думаю, что женщины могут сказать.

1045
00:47:25,021 --> 00:47:26,453
Я не могу.

1046
00:47:26,488 --> 00:47:29,573
Джимми или я гей?

1047
00:47:29,608 --> 00:47:32,660
Давай, не надо.

1048
00:47:33,994 --> 00:47:35,246
Джимми?

1049
00:47:35,281 --> 00:47:36,497
Нет.

1050
00:47:40,000 --> 00:47:40,966
Ну, не твои глаза,

1051
00:47:41,001 --> 00:47:42,969
Но у тебя гейский рот.

1052
00:47:43,053 --> 00:47:43,969
Гей-рот?

1053
00:47:44,004 --> 00:47:45,005
У меня гейский рот?

1054
00:47:45,040 --> 00:47:46,006
Что это значит?

1055
00:47:46,172 --> 00:47:47,471
Именно то, что я сказал.

1056
00:47:47,506 --> 00:47:49,509
Это правда, Дес. Ваш
рот действительно выглядит гейским.

1057
00:47:49,842 --> 00:47:52,512
Бог! Насколько идиотским можно стать?

1058
00:47:52,547 --> 00:47:54,013
Какая ерунда!

1059
00:47:54,146 --> 00:47:56,015
Не думай, что я не знаю всего твоего выступления.

1060
00:47:56,514 --> 00:47:57,016
Прошу прощения?

1061
00:47:57,516 --> 00:47:58,983
Притворяясь геем

1062
00:47:59,018 --> 00:48:00,268
Чтобы добиться сочувствия от женщин

1063
00:48:00,303 --> 00:48:01,520
Жестоко сбрасывая их,

1064
00:48:02,021 --> 00:48:04,022
И казаться круче
чем ты есть на самом деле.

1065
00:48:04,188 --> 00:48:06,358
Я презираю весь твой жалкий поступок.

1066
00:48:06,393 --> 00:48:08,526
Ты не годишься лизать сапоги

1067
00:48:08,561 --> 00:48:09,994
О моих настоящих друзьях-геях.

1068
00:48:10,078 --> 00:48:12,530
Ну, я не хочу лизать сапоги

1069
00:48:12,565 --> 00:48:15,283
О твоих настоящих друзьях-геях.

1070
00:48:15,318 --> 00:48:18,001
Знаешь, я мог бы быть геем.

1071
00:48:18,085 --> 00:48:20,037
Я вижу тебя насквозь.

1072
00:48:20,504 --> 00:48:22,039
О, ты видишь меня насквозь.

1073
00:48:22,339 --> 00:48:23,041
Да, я знаю.

1074
00:48:23,423 --> 00:48:24,541
Это темная сторона феминизма.

1075
00:48:25,042 --> 00:48:26,008
Что?

1076
00:48:26,043 --> 00:48:29,046
У вас есть своего рода бесплатный пропуск
нанести какое-либо ранение

1077
00:48:29,081 --> 00:48:30,546
Или уничижительный комментарий, который вы хотите.

1078
00:48:31,047 --> 00:48:33,050
Я вряд ли воинствующая феминистка.

1079
00:48:33,084 --> 00:48:34,050
Нет, это не так.

1080
00:48:34,550 --> 00:48:35,551
Воинствующая феминистка
было бы намного справедливее.

1081
00:48:35,852 --> 00:48:37,053
Это такие женщины, как ты
чье отношение к мужчинам

1082
00:48:37,386 --> 00:48:38,554
Настолько бесчеловечны.

1083
00:48:38,888 --> 00:48:39,736
Как что?

1084
00:48:39,771 --> 00:48:42,023
Что мужчины - свиньи,

1085
00:48:42,058 --> 00:48:44,059
Одержима большой грудью

1086
00:48:44,094 --> 00:48:45,526
И половой акт,

1087
00:48:45,561 --> 00:48:47,562
Лишенный всякого идеализма
или романтическая чувствительность

1088
00:48:47,597 --> 00:48:48,528
Когда на самом деле,

1089
00:48:48,563 --> 00:48:50,065
У нас есть эта идеалистическая чувствительность

1090
00:48:50,100 --> 00:48:51,066
В избытке.

1091
00:48:51,533 --> 00:48:53,033
Например, вы понятия не имеете

1092
00:48:53,068 --> 00:48:55,570
Что на самом деле думают мужчины
о женской груди.

1093
00:48:55,605 --> 00:48:58,538
Что мужчины думают о женской груди?

1094
00:48:58,573 --> 00:49:01,099
Ну, это не что-то
ты просто выпаливаешь.

1095
00:49:01,134 --> 00:49:03,627
Это гораздо сложнее
и нюансов, чем это.

1096
00:49:08,082 --> 00:49:09,583
Хорошо, я расскажу вам историю.

1097
00:49:09,618 --> 00:49:11,050
Когда я учился в колледже,

1098
00:49:11,085 --> 00:49:12,336
Была девушка, в которую я был влюблен

1099
00:49:12,371 --> 00:49:13,586
У кого всегда были парни постарше,

1100
00:49:13,621 --> 00:49:14,552
Неизменно какой-нибудь старший.

1101
00:49:14,587 --> 00:49:16,055
Наконец они все закончили обучение,

1102
00:49:16,090 --> 00:49:18,591
И однажды ночью мы пошли
вернулась в свою комнату одна.

1103
00:49:18,626 --> 00:49:20,558
Внезапно ее рубашка была снята,

1104
00:49:20,593 --> 00:49:23,060
И я столкнулся с этими грудями,

1105
00:49:23,095 --> 00:49:24,597
Что оказалось
совершенно удивительно

1106
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
И, честно говоря, сбивает с толку.

1107
00:49:27,099 --> 00:49:30,235
Они были довольно большими и не уродливыми.

1108
00:49:30,602 --> 00:49:32,070
Или особенно странной формы,

1109
00:49:32,105 --> 00:49:34,606
Но за все это время
Я думал о ней,

1110
00:49:35,107 --> 00:49:37,109
Эта грудь никогда не фигурировала.

1111
00:49:37,359 --> 00:49:39,610
Она так быстро сняла рубашку,

1112
00:49:39,743 --> 00:49:41,113
Времени на перестройку не было,

1113
00:49:41,613 --> 00:49:43,114
И я сказал что-то высокомерное по этому поводу,

1114
00:49:43,614 --> 00:49:46,118
Как будто ее внезапное раскрытие
ее большой груди

1115
00:49:46,617 --> 00:49:49,120
Как-то собирался
убей моего свинского мужского «я»,

1116
00:49:49,620 --> 00:49:51,122
Как будто меня еще не убили

1117
00:49:51,622 --> 00:49:53,339
На гораздо более высоком уровне.

1118
00:49:55,126 --> 00:49:56,626
Ее тоже звали Алиса.

1119
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
О, да ладно, Дес.

1120
00:49:58,629 --> 00:49:59,629
Ты знаешь, что это неправда.

1121
00:49:59,963 --> 00:50:01,131
Что значит, это неправда?

1122
00:50:01,431 --> 00:50:02,633
Ее звали не Алиса.

1123
00:50:02,932 --> 00:50:05,101
Ну, я не буду использовать ее настоящее имя.

1124
00:50:05,136 --> 00:50:07,053
Хотите потанцевать?

1125
00:50:08,805 --> 00:50:10,974
Вы не возражаете?

1126
00:50:22,151 --> 00:50:25,120
Если то, что тебя беспокоит, касается Тома,

1127
00:50:25,204 --> 00:50:26,654
Я бы не принял это на свой счет.

1128
00:50:27,155 --> 00:50:28,156
Знаете ли вы Тома и Дженнифер?

1129
00:50:28,191 --> 00:50:29,925
Была пробная разлука,

1130
00:50:29,960 --> 00:50:31,659
Что должно было закончиться сегодня вечером?

1131
00:50:32,994 --> 00:50:34,162
То, что вы могли не знать

1132
00:50:34,662 --> 00:50:35,663
Это где-то неделю назад?

1133
00:50:36,163 --> 00:50:38,666
Они начали видеть
друг друга втихаря,

1134
00:50:39,050 --> 00:50:42,170
Измена при их пробном расставании.

1135
00:50:42,670 --> 00:50:44,171
Откуда ты это знаешь?

1136
00:50:44,638 --> 00:50:45,172
Работая в клубе,

1137
00:50:45,673 --> 00:50:46,673
Вы узнаете всякое.

1138
00:50:47,174 --> 00:50:48,175
Знаешь, это путь
люди танцевали в барах

1139
00:50:48,675 --> 00:50:49,176
В былые времена.

1140
00:50:49,675 --> 00:50:51,178
Люди когда-нибудь танцуют в барах?

1141
00:50:51,678 --> 00:50:53,179
Я думал, что это миф.

1142
00:50:53,679 --> 00:50:55,682
Люди моего старшего брата
возраст, ну, они сделали.

1143
00:50:56,182 --> 00:50:57,683
Твой брат, должно быть, намного старше.

1144
00:50:58,184 --> 00:50:58,685
Перед дискотекой,

1145
00:50:59,186 --> 00:51:00,686
Эта страна представляла собой танцующую пустошь.

1146
00:51:01,187 --> 00:51:02,688
Вы знаете Вудсток
поколение 1960-х годов

1147
00:51:03,189 --> 00:51:04,190
Это были так полны себя

1148
00:51:04,690 --> 00:51:05,191
И тщеславный?

1149
00:51:05,691 --> 00:51:07,192
Никто из этих людей не умел танцевать.

1150
00:51:07,693 --> 00:51:08,194
Хм.

1151
00:51:21,456 --> 00:51:23,207
Что там произошло?

1152
00:51:23,373 --> 00:51:24,173
Я думаю, она заметила

1153
00:51:24,208 --> 00:51:25,960
На мгновение я вздрогнул.

1154
00:51:25,995 --> 00:51:27,711
Она сбросила меня как камень.

1155
00:51:27,746 --> 00:51:29,678
Я был раздавлен.

1156
00:51:29,713 --> 00:51:32,181
Я не мог этого вынести, поэтому бросил учебу

1157
00:51:32,216 --> 00:51:34,218
И попал в ночь
клубный бизнес рано,

1158
00:51:34,718 --> 00:51:35,219
Благодаря чему

1159
00:51:35,719 --> 00:51:37,220
Наверное, я обязан своим сегодняшним успехом.

1160
00:51:37,353 --> 00:51:38,222
Давайте поделим такси.

1161
00:51:38,257 --> 00:51:39,223
Мы думаем поехать.

1162
00:51:39,258 --> 00:51:40,723
Вы все идете?

1163
00:51:40,758 --> 00:51:41,689
Ага.

1164
00:51:41,724 --> 00:51:43,226
Уже звонили из клуба?

1165
00:51:43,726 --> 00:51:44,227
Я не думаю, что они позвонят.

1166
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
Берни, вероятно, пришлет какого-нибудь эмиссара.

1167
00:51:45,763 --> 00:51:46,694
Это больше в его стиле.

1168
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
Что нам делать с костюмами Оз?

1169
00:51:48,516 --> 00:51:50,232
Просто, ну, принеси их
завтра в клубе?

1170
00:51:50,267 --> 00:51:51,752
На самом деле, эти костюмы мои.

1171
00:51:51,787 --> 00:51:53,261
Просто верни их мне, когда сможешь.

1172
00:51:53,296 --> 00:51:54,701
Я думал, мы здесь всей группой.

1173
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
Вы говорили о
огромное значение

1174
00:51:56,773 --> 00:51:58,257
О групповой социальной жизни.

1175
00:51:58,292 --> 00:51:59,706
Ну, уже очень поздно.

1176
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
Да, Элис, уже очень поздно.

1177
00:52:01,278 --> 00:52:02,244
Нам лучше идти.

1178
00:52:02,743 --> 00:52:03,745
Эй, еще раз спасибо, Дес.

1179
00:52:03,780 --> 00:52:04,763
Чао.

1180
00:52:04,798 --> 00:52:05,773
Пока.

1181
00:52:05,808 --> 00:52:06,747
Пока.

1182
00:52:07,748 --> 00:52:09,216
Всю неделю Шарлотта говорила о

1183
00:52:09,251 --> 00:52:11,752
Огромное значение
групповой общественной жизни,

1184
00:52:11,787 --> 00:52:14,022
Противостояние всей этой свирепой паре.

1185
00:52:14,057 --> 00:52:16,256
Что ж, групповая социальная жизнь имеет свое место,

1186
00:52:16,291 --> 00:52:17,223
Но в определенный момент,

1187
00:52:17,258 --> 00:52:19,759
В игру вступают и другие биологические факторы.

1188
00:52:20,260 --> 00:52:21,262
Наши тела на самом деле не были созданы

1189
00:52:21,297 --> 00:52:23,228
Для групповой общественной жизни.

1190
00:52:23,263 --> 00:52:24,729
Определенное количество спариваний

1191
00:52:24,764 --> 00:52:26,266
Всегда было частью первоначального плана.

1192
00:52:26,599 --> 00:52:27,767
Боже, я не могу поверить, что ты сказал это.

1193
00:52:27,802 --> 00:52:28,733
Что?

1194
00:52:28,768 --> 00:52:30,235
Что я сказал?

1195
00:52:30,270 --> 00:52:32,272
Вы хотите сказать, что
что они все вернулись

1196
00:52:32,307 --> 00:52:33,272
Вышибить им мозги?!

1197
00:52:33,307 --> 00:52:34,239
Нет, я этого не говорил!

1198
00:52:34,274 --> 00:52:35,275
Я сказал, что они собираются объединиться в пары.

1199
00:52:35,775 --> 00:52:37,276
Ну погоди, не уходи!

1200
00:52:37,743 --> 00:52:39,012
Я не хотел ничего говорить

1201
00:52:39,047 --> 00:52:40,663
Любой мог обидеться.

1202
00:52:40,698 --> 00:52:42,246
О, слава богу. Он здесь.

1203
00:52:42,281 --> 00:52:44,248
Дес, Берни сожалеет о случившемся.

1204
00:52:44,283 --> 00:52:45,784
Это была ошибка, и он хочет, чтобы ты вернулся.

1205
00:52:46,117 --> 00:52:49,787
Мне жаль. Я знаю, почему ты так расстроен.

1206
00:52:49,822 --> 00:52:50,753
Я имею в виду,

1207
00:52:50,788 --> 00:52:52,291
Я знаю, что на самом деле произошло с Томом.

1208
00:52:52,790 --> 00:52:53,291
Что?!

1209
00:52:53,791 --> 00:52:54,292
Что он думал

1210
00:52:54,792 --> 00:52:55,794
Ты была очень распутной или типа того.

1211
00:52:56,294 --> 00:52:57,795
Это так глупо!

1212
00:52:59,796 --> 00:53:02,799
Вы можете не беспокоиться о
что думают неверно интерпретаторы!

1213
00:53:02,834 --> 00:53:04,267
Это так несправедливо!

1214
00:53:04,302 --> 00:53:06,303
Вернись ко мне. Нам следует поговорить.

1215
00:53:06,338 --> 00:53:07,769
Ничего не произойдет!

1216
00:53:07,804 --> 00:53:09,306
Мне просто нужен кто-то, с кем можно поговорить.

1217
00:53:09,341 --> 00:53:10,774
Может быть, вы тоже.

1218
00:53:12,309 --> 00:53:14,311
89-й и первый.

1219
00:53:22,518 --> 00:53:24,503
89-й и первый.

1220
00:53:26,004 --> 00:53:27,506
Привет.

1221
00:53:28,006 --> 00:53:29,007
Привет.

1222
00:53:55,582 --> 00:53:58,034
Алиса, что бы ты сказал
сонник издавать быть

1223
00:53:58,069 --> 00:53:59,500
Если бы вы могли опубликовать любую книгу?

1224
00:53:59,535 --> 00:54:01,037
Все, что может стать бестселлером.

1225
00:54:01,454 --> 00:54:03,872
Помимо этого. Ваш сонник.

1226
00:54:05,041 --> 00:54:08,043
Я бы сказал... сборник
новые рассказы Дж. Д. Сэлинджера,

1227
00:54:08,544 --> 00:54:10,546
Но больше в сторону
смеющегося человека

1228
00:54:10,796 --> 00:54:13,047
Или поднимите высоко балку крыши, плотники,

1229
00:54:13,181 --> 00:54:15,551
Введение.

1230
00:54:15,634 --> 00:54:17,552
Знаете ли вы, что в его дни

1231
00:54:18,053 --> 00:54:19,554
Мэри Маккарти и Альфред Казин

1232
00:54:20,054 --> 00:54:22,056
Написали разгромные статьи о Сэлинджере?

1233
00:54:22,191 --> 00:54:23,057
Нет.

1234
00:54:23,141 --> 00:54:26,059
Да. Они его действительно уничтожили.

1235
00:54:52,585 --> 00:54:54,587
Может быть, нам стоит пойти
внешне, как Алиса.

1236
00:54:54,622 --> 00:54:56,588
Я уверен, что это был Джимми.

1237
00:54:56,623 --> 00:54:57,590
Очень тихо.

1238
00:55:07,932 --> 00:55:10,435
Убирайся! Убирайся!

1239
00:55:13,404 --> 00:55:14,406
Это было очень плохо.

1240
00:55:14,441 --> 00:55:15,656
Бог!

1241
00:55:32,422 --> 00:55:34,841
Что случилось сейчас?

1242
00:55:34,876 --> 00:55:35,792
Что?

1243
00:55:35,875 --> 00:55:37,308
Все
шум...

1244
00:55:37,343 --> 00:55:39,294
Топает, стучит кастрюлями.

1245
00:55:39,378 --> 00:55:40,847
Извини. Я этого не осознавал.

1246
00:55:41,014 --> 00:55:42,347
Вы, очевидно, намеревались это сделать.

1247
00:55:42,631 --> 00:55:44,349
Что ты имеешь в виду?

1248
00:55:44,801 --> 00:55:45,851
Это очень агрессивно.

1249
00:55:46,351 --> 00:55:47,352
Ты не топаешь, стуча сковородками

1250
00:55:47,387 --> 00:55:48,353
Без всякой причины.

1251
00:55:48,770 --> 00:55:49,855
Какая причина?

1252
00:55:50,222 --> 00:55:52,289
Ты прекрасно знаешь.

1253
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Потому что я стучу только по сковородкам?

1254
00:55:56,861 --> 00:56:00,114
Ну, честно говоря, это не то, что я слышал.

1255
00:56:13,877 --> 00:56:15,879
Хорошо. Все, что я делал, было неправильным,

1256
00:56:15,914 --> 00:56:17,330
Я прошу прощения за.

1257
00:56:17,414 --> 00:56:19,883
Но все, что я сделал, не было неправильным,

1258
00:56:19,918 --> 00:56:21,051
Я не извиняюсь за.

1259
00:56:24,387 --> 00:56:27,639
Боже, Алиса такой Скорпион.

1260
00:56:43,404 --> 00:56:45,157
Иди сюда, Руфус. Она причинила тебе боль?

1261
00:56:45,192 --> 00:56:46,908
Иди сюда, Руфус. Давайте посмотрим. Давайте посмотрим.

1262
00:56:47,408 --> 00:56:50,945
Оуу. Ох, бедный Руфус...

1263
00:56:58,419 --> 00:56:59,419
Руфус!

1264
00:57:01,288 --> 00:57:02,386
Руфус!

1265
00:57:02,422 --> 00:57:04,424
Иди сюда, мальчик!

1266
00:57:04,758 --> 00:57:05,925
Руфус!

1267
00:57:06,008 --> 00:57:06,927
Идите сюда!

1268
00:57:07,294 --> 00:57:10,930
Привет! Никогда не делайте этого! Как ты смеешь?!

1269
00:57:11,298 --> 00:57:13,432
Как вам не стыдно!

1270
00:57:13,467 --> 00:57:14,934
Сука!

1271
00:57:15,017 --> 00:57:16,226
Я решил пойти дальше

1272
00:57:16,261 --> 00:57:17,436
С предложением книги о Тибете.

1273
00:57:17,887 --> 00:57:18,902
Что?

1274
00:57:18,937 --> 00:57:20,940
Мемуары Далая
старший брат ламы?

1275
00:57:20,975 --> 00:57:22,440
Ой.

1276
00:57:22,807 --> 00:57:23,907
Я хотел бы поднять этот вопрос

1277
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
На редакционном собрании в среду.

1278
00:57:25,643 --> 00:57:27,946
Тебе это действительно понравилось?

1279
00:57:28,029 --> 00:57:29,447
Другим людям это тоже понравилось?

1280
00:57:29,948 --> 00:57:31,816
Ага.

1281
00:57:33,952 --> 00:57:35,619
Хорошо. Я еще раз посмотрю.

1282
00:57:36,954 --> 00:57:38,956
Знаешь, это считается
немного самонадеян

1283
00:57:38,991 --> 00:57:40,422
Читать слишком много рукописи

1284
00:57:40,457 --> 00:57:42,960
Если кажется, что оно никуда не денется.

1285
00:57:42,995 --> 00:57:45,928
Вы давно знакомы с Холли?

1286
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
С тех пор, как мы нашли квартиру. Почему?

1287
00:57:48,000 --> 00:57:50,485
Она очень, э-э...

1288
00:57:50,520 --> 00:57:52,934
тихо, не так ли?

1289
00:57:52,969 --> 00:57:54,972
Ну, я бы сказал, не более чем нормально.

1290
00:57:55,471 --> 00:57:57,974
Ваш стандарт нормальности может
отличаться от других людей.

1291
00:57:58,009 --> 00:57:59,976
Что ты имеешь в виду?

1292
00:58:01,477 --> 00:58:02,978
Я этого не понимаю.

1293
00:58:03,479 --> 00:58:04,980
Я думаю, что
Я спрашиваю, это...

1294
00:58:05,015 --> 00:58:06,481
Тебе нравится Холли, не так ли?

1295
00:58:06,516 --> 00:58:07,949
Да, конечно.

1296
00:58:07,984 --> 00:58:10,986
Но... она умна, не так ли?

1297
00:58:11,021 --> 00:58:12,487
Ну, иногда я задаюсь вопросом

1298
00:58:12,522 --> 00:58:14,006
Ее выбор свиданий.

1299
00:58:14,041 --> 00:58:15,454
Боже, ты крутой.

1300
00:58:15,489 --> 00:58:17,492
Я ни в коей мере не жестокий.

1301
00:58:17,527 --> 00:58:19,777
Нет, ты очень крутой.

1302
00:58:35,425 --> 00:58:36,975
Поздравляю, Алиса.

1303
00:58:37,010 --> 00:58:39,012
Да, твоя первая книга. Большой.

1304
00:58:39,047 --> 00:58:40,979
Это мог бы стать бестселлер.

1305
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Шарлотта. О, Шарлотта.

1306
00:58:43,716 --> 00:58:44,482
Это было так трогательно,

1307
00:58:44,517 --> 00:58:46,018
Что вы сказали о нашем
обязательства перед писателями.

1308
00:58:46,134 --> 00:58:47,020
Спасибо.

1309
00:58:47,103 --> 00:58:48,520
И как часто нам этого не хватает.

1310
00:58:48,971 --> 00:58:49,987
Что ж, давайте посмотрим правде в глаза,

1311
00:58:50,022 --> 00:58:52,024
Большинство авторов по-прежнему тщеславные дураки.

1312
00:58:52,191 --> 00:58:54,526
О, ты... ты
не могу этого сказать.

1313
00:58:54,726 --> 00:58:55,993
Вы редактор.

1314
00:58:56,028 --> 00:58:57,529
Вам не придется иметь дело
с ними ежедневно.

1315
00:58:57,946 --> 00:58:59,030
Когда ты помощник,

1316
00:58:59,398 --> 00:59:01,033
От их звонков сложнее уклониться.

1317
00:59:01,149 --> 00:59:02,498
Ладно, Алиса.

1318
00:59:02,533 --> 00:59:04,001
Я очень рада, что у нас появилась эта книга.

1319
00:59:04,036 --> 00:59:07,038
Я понимаю, что ты знаешь
некоторые люди в клубе.

1320
00:59:07,073 --> 00:59:09,005
Как ты думаешь, может быть, хм,

1321
00:59:09,040 --> 00:59:11,042
Когда-нибудь ты мог бы, э-э,
затащить нас туда как-нибудь ночью?

1322
00:59:11,542 --> 00:59:13,044
Ага. Конечно. Мы это устроим.

1323
00:59:13,079 --> 00:59:14,545
Очень хороший. Спасибо.

1324
00:59:17,548 --> 00:59:18,548
Большое спасибо, Дэн.

1325
00:59:19,049 --> 00:59:19,549
Конечно.

1326
00:59:20,050 --> 00:59:22,017
Вы хоть представляете, почему Джимми

1327
00:59:22,052 --> 00:59:23,553
Внезапно так интересно
в вашей общественной жизни?

1328
00:59:23,588 --> 00:59:25,555
Нет. Он интересуется моей общественной жизнью?

1329
00:59:26,056 --> 00:59:27,557
Вы не заметили?
Он всегда задается вопросом

1330
00:59:27,592 --> 00:59:29,058
Почему ты не выходишь на улицу или не ходишь в клуб.

1331
00:59:29,508 --> 00:59:30,060
Он?

1332
00:59:30,560 --> 00:59:31,309
Знаешь, Алиса,

1333
00:59:31,344 --> 00:59:33,062
ты висела
по квартире много.

1334
00:59:33,178 --> 00:59:35,564
Вы вроде как открыли там офис.

1335
00:59:36,015 --> 00:59:38,517
Никто из остальных из нас не имеет никакой конфиденциальности.

1336
00:59:38,601 --> 00:59:40,085
Квартира у железной дороги была не моей идеей.

1337
00:59:40,120 --> 00:59:41,596
Да, это правда, но это просто странно

1338
00:59:41,631 --> 00:59:43,072
Что ты намного дружелюбнее к Джимми

1339
00:59:43,107 --> 00:59:44,073
Теперь он со мной.

1340
00:59:44,156 --> 00:59:47,076
Я просто думаю,
ситуация какая-то неловкая.

1341
00:59:48,110 --> 00:59:49,042
Что ты хочешь, чтобы я сделал,

1342
00:59:49,077 --> 00:59:50,578
Обещаешь больше с ним не разговаривать?

1343
00:59:50,662 --> 00:59:51,580
Я уверен, ты прекрасно знаешь

1344
00:59:52,080 --> 00:59:53,081
Как незаметно заставить парня остудить

1345
00:59:53,581 --> 00:59:54,582
Если бы ты действительно этого хотел.

1346
01:00:09,832 --> 01:00:11,299
Ох, черт.

1347
01:00:11,382 --> 01:00:13,801
О, черт? Спасибо.

1348
01:00:14,302 --> 01:00:15,552
Ты здесь, чтобы увидеть Вана?

1349
01:00:15,587 --> 01:00:16,803
Ты не против, да?

1350
01:00:17,304 --> 01:00:18,306
Ну, вроде как.

1351
01:00:18,805 --> 01:00:20,807
Ненавижу просить этого парня об одолжении.

1352
01:00:20,940 --> 01:00:22,375
Они не собираются меня дольше удерживать

1353
01:00:22,410 --> 01:00:23,810
Если я не смогу привлечь клиентов в клуб.

1354
01:00:23,845 --> 01:00:25,311
Это так важно для тебя

1355
01:00:25,346 --> 01:00:26,780
Остаться в рекламе?

1356
01:00:28,281 --> 01:00:31,784
Хорошо. Лучше увидеть его, пока
он все еще на подъеме.

1357
01:00:36,288 --> 01:00:37,790
Привет, Дес.

1358
01:00:37,825 --> 01:00:39,206
Привет.

1359
01:00:39,241 --> 01:00:40,267
Боже, что с тобой случилось?

1360
01:00:40,302 --> 01:00:41,293
Иисус. Джош, ты в беспорядке.

1361
01:00:41,328 --> 01:00:42,759
Я в беспорядке.

1362
01:00:42,794 --> 01:00:43,761
Мне нужно поговорить с тобой.

1363
01:00:43,796 --> 01:00:46,297
Ты уверен, что не хочешь
немного почиститься?

1364
01:00:46,332 --> 01:00:47,765
Это типа серьезно.

1365
01:00:47,800 --> 01:00:49,300
Я поищу Алису и Шарлотту,

1366
01:00:49,335 --> 01:00:50,802
Посмотрите, зашли ли они.

1367
01:00:56,808 --> 01:00:58,774
Это Одри Руже,

1368
01:00:58,809 --> 01:01:00,812
Самый молодой человек
когда-либо стать редактором

1369
01:01:00,847 --> 01:01:03,313
В истории Фаррара, Штраус.

1370
01:01:03,348 --> 01:01:05,082
Откуда ты ее знаешь?

1371
01:01:05,117 --> 01:01:06,817
Она взяла у меня интервью.

1372
01:01:06,852 --> 01:01:08,482
Как все прошло?

1373
01:01:08,517 --> 01:01:10,369
Вы когда-нибудь были на собеседовании

1374
01:01:10,404 --> 01:01:12,822
И сложилось впечатление, что они
видеть тебя насквозь полностью?

1375
01:01:15,324 --> 01:01:16,826
Я не получил предложения.

1376
01:01:17,827 --> 01:01:19,829
Не хочешь немного прибраться?

1377
01:01:19,864 --> 01:01:20,795
Нет.

1378
01:01:20,830 --> 01:01:22,331
Знаешь, ты очень плохо выглядишь.

1379
01:01:22,832 --> 01:01:24,583
Я знаю. Это действительно хорошо в моей работе.

1380
01:01:24,618 --> 01:01:26,334
Это ставит людей в
легкость, выглядя вот так.

1381
01:01:26,836 --> 01:01:28,301
Честно говоря, они чувствуют свое превосходство над мной.

1382
01:01:28,336 --> 01:01:30,338
И говорить то, чего обычно не стали бы.

1383
01:01:30,373 --> 01:01:32,608
Это очень обезоруживает.

1384
01:01:32,643 --> 01:01:34,243
Уф! Что случилось?!

1385
01:01:34,278 --> 01:01:35,809
я пил

1386
01:01:35,844 --> 01:01:36,845
С друзьями в деревне,

1387
01:01:36,880 --> 01:01:37,863
И там был этот ужасный парень

1388
01:01:37,898 --> 01:01:38,872
Очень беспокоит эту девушку,

1389
01:01:38,907 --> 01:01:39,848
Поэтому я решил вмешаться,

1390
01:01:40,348 --> 01:01:41,848
Но оказывается, они были женаты.

1391
01:01:41,883 --> 01:01:43,367
Что это сейчас? тебя здесь нет

1392
01:01:43,402 --> 01:01:44,817
По служебным делам, да?

1393
01:01:44,852 --> 01:01:46,353
Зная, что мы пошли
вместе учиться в колледже,

1394
01:01:46,388 --> 01:01:47,855
Они попросили меня поговорить с вами.

1395
01:01:47,890 --> 01:01:49,832
Кто такие «они»?

1396
01:01:49,867 --> 01:01:51,739
Я не могу вам сказать.

1397
01:01:51,774 --> 01:01:53,277
Я не мог поверить, что ты в этом замешан

1398
01:01:53,777 --> 01:01:54,278
В видах вещей

1399
01:01:54,778 --> 01:01:55,278
Это происходит здесь

1400
01:01:55,313 --> 01:01:57,246
И сказал им об этом.

1401
01:01:57,281 --> 01:01:59,282
Я считаю тебя человеком
некоторой целостности,

1402
01:01:59,317 --> 01:02:00,748
За исключением, знаете ли,

1403
01:02:00,783 --> 01:02:02,285
В ваших отношениях с женщинами.

1404
01:02:38,803 --> 01:02:41,771
Нет, я не хочу в это играть.

1405
01:02:41,806 --> 01:02:42,737
Все в порядке. Я дам ему знать.

1406
01:02:42,772 --> 01:02:43,773
Возьмите черепаху и зайца.

1407
01:02:43,808 --> 01:02:45,275
Хорошо, черепаха выиграла одну гонку.

1408
01:02:45,775 --> 01:02:47,468
Как вы думаете, заяц
действительно проиграет

1409
01:02:47,503 --> 01:02:49,162
Больше гонок
черепахи? Не в твоей жизни.

1410
01:02:49,197 --> 01:02:50,745
Мне понравилась эта черепаха.

1411
01:02:50,780 --> 01:02:52,746
Я тоже, но если ты
были человеком, делающим ставки,

1412
01:02:52,781 --> 01:02:55,284
Вы бы сказали: «Это
черепаха победила зайца.

1413
01:02:55,784 --> 01:02:56,750
В будущих гонках я поддержу его»?

1414
01:02:56,785 --> 01:02:58,252
Нет. Эта гонка была
почти наверняка случайность,

1415
01:02:58,287 --> 01:02:59,288
И, после этого,
черепаха все еще черепаха,

1416
01:02:59,788 --> 01:03:01,039
И заяц, заяц.

1417
01:03:01,074 --> 01:03:02,183
Домашнее пиво. Бутон.

1418
01:03:02,218 --> 01:03:03,505
Мм-хм.

1419
01:03:03,540 --> 01:03:04,757
Водку с тоником, пожалуйста.

1420
01:03:04,792 --> 01:03:08,296
Эм, я просто выпью кока-колу.

1421
01:03:08,331 --> 01:03:10,131
Ты не пьешь?

1422
01:03:11,799 --> 01:03:13,801
Алиса не пьет коктейль?

1423
01:03:13,836 --> 01:03:15,303
Я не могу в это поверить.

1424
01:03:15,338 --> 01:03:16,804
Ну, я нет.

1425
01:03:17,305 --> 01:03:18,270
Что это такое?

1426
01:03:18,305 --> 01:03:20,308
У вас ангина или грипп?

1427
01:03:20,343 --> 01:03:22,275
Ты принимаешь антибиотики?

1428
01:03:24,529 --> 01:03:26,813
Боже мой! У тебя есть
хлопок, не так ли?

1429
01:03:27,147 --> 01:03:28,280
Ты на антибиотиках,

1430
01:03:28,315 --> 01:03:30,317
И врач сказал тебе не пить

1431
01:03:30,534 --> 01:03:31,282
Или что-то в этом роде.

1432
01:03:31,317 --> 01:03:32,819
Вот почему ты не пьешь.

1433
01:03:33,203 --> 01:03:35,321
Обычно между Алисой нет препятствий

1434
01:03:35,356 --> 01:03:36,506
И коктейль.

1435
01:03:36,541 --> 01:03:37,657
Как ты мог?

1436
01:03:39,825 --> 01:03:41,327
Нет. Я уверен, что прав.

1437
01:03:41,827 --> 01:03:43,329
Бутылка тетрациклина

1438
01:03:43,364 --> 01:03:44,794
На верху ее бюро.

1439
01:03:44,829 --> 01:03:46,832
Тетрациклин специфичен для хлопка.

1440
01:03:47,333 --> 01:03:48,798
Как ты мог такое сказать?!

1441
01:03:48,833 --> 01:03:51,920
О, давай. Каждый что-то получает.

1442
01:04:11,855 --> 01:04:12,856
Алиса.

1443
01:04:13,240 --> 01:04:15,824
Мне очень, очень жаль.

1444
01:04:15,859 --> 01:04:17,860
Я никогда не должен был этого говорить.

1445
01:04:18,361 --> 01:04:19,862
У меня какое-то болезненное принуждение

1446
01:04:19,898 --> 01:04:21,364
Говорить все, что мне приходит в голову.

1447
01:04:21,399 --> 01:04:22,330
Я просто хочу, чтобы ты знал,

1448
01:04:22,365 --> 01:04:23,866
Как только я смогу найти
новая ситуация в комнате,

1449
01:04:24,368 --> 01:04:26,369
Я уезжаю. Я больше не могу это терпеть.

1450
01:04:26,669 --> 01:04:28,336
Это невозможно.

1451
01:04:28,371 --> 01:04:30,006
Ты не серьезно.

1452
01:04:30,873 --> 01:04:32,875
Просто дайте мне знать, когда
вы готовы идти.

1453
01:04:32,910 --> 01:04:33,876
Хорошо.

1454
01:04:35,377 --> 01:04:36,878
Пожалуйста, Алиса.

1455
01:04:37,095 --> 01:04:37,844
Проживание с тобой и Холли

1456
01:04:37,879 --> 01:04:38,880
Было самое главное

1457
01:04:38,915 --> 01:04:40,382
Произошло со мной в моей жизни.

1458
01:04:40,882 --> 01:04:43,885
Ты первая женщина
друзья, которые у меня когда-либо были.

1459
01:04:43,920 --> 01:04:45,851
Гнев, который ты чувствуешь сейчас

1460
01:04:45,887 --> 01:04:48,389
На самом деле больше
оправдано, чем вы знаете.

1461
01:04:48,424 --> 01:04:49,890
Когда мы были в Хэмпшире,

1462
01:04:49,925 --> 01:04:51,392
Я действительно ненавидел тебя.

1463
01:04:51,775 --> 01:04:53,394
Ты казался таким моралистичным и осуждающим.

1464
01:04:53,894 --> 01:04:57,398
Тогда я понятия не имел,
каким ты был на самом деле.

1465
01:04:57,433 --> 01:04:58,899
Когда парни хотели пригласить тебя на свидание,

1466
01:04:58,934 --> 01:05:00,401
Я бы отговорил их от этого.

1467
01:05:00,901 --> 01:05:03,404
Боже мой. я не могу
поверь, каким злым я был.

1468
01:05:03,439 --> 01:05:04,869
Но я полностью изменился.

1469
01:05:04,904 --> 01:05:05,870
Если ты дашь мне еще один шанс,

1470
01:05:05,905 --> 01:05:07,872
Я буду лучшим другом, который у тебя когда-либо был.

1471
01:05:07,907 --> 01:05:09,909
Если ситуация в квартире
не были такими уж невозможными,

1472
01:05:09,944 --> 01:05:10,875
Я бы уехал сейчас.

1473
01:05:10,910 --> 01:05:13,413
Я могу понять, как
вы бы так себя почувствовали.

1474
01:05:13,448 --> 01:05:14,878
Вы правы.

1475
01:05:14,913 --> 01:05:16,881
Но все не всегда так, как кажется.

1476
01:05:16,916 --> 01:05:19,418
Плохо и непростительно, как
что я сказал там

1477
01:05:19,453 --> 01:05:20,687
Возможно, было, я думаю, вы найдете

1478
01:05:20,722 --> 01:05:21,920
Это действительно улучшит вашу репутацию

1479
01:05:22,421 --> 01:05:23,422
С этими ребятами колоссально.

1480
01:05:23,639 --> 01:05:26,425
Вы будете более популярны, чем когда-либо. Смотреть.

1481
01:05:26,592 --> 01:05:27,890
ВД не так уж и плох.

1482
01:05:27,925 --> 01:05:29,928
Вы обнаружите, что на самом деле существуют

1483
01:05:29,963 --> 01:05:30,929
положительные стороны в нем.

1484
01:05:31,429 --> 01:05:32,395
Что?

1485
01:05:32,430 --> 01:05:34,432
Ну, вы знаете, что «пожалуйста, сообщите

1486
01:05:34,467 --> 01:05:35,951
Все предыдущие партнеры?

1487
01:05:35,986 --> 01:05:37,435
На самом деле это потрясающий способ

1488
01:05:37,470 --> 01:05:38,401
Чтобы вернуться на связь

1489
01:05:38,436 --> 01:05:39,687
С парнями, которые вам могли бы понравиться

1490
01:05:39,722 --> 01:05:40,938
Но потеряли связь с.

1491
01:05:41,438 --> 01:05:42,440
Просто по моему собственному опыту,

1492
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Дважды это приводило к возобновлению отношений

1493
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
С парнями, которые длились довольно долго

1494
01:05:45,977 --> 01:05:47,944
И были действительно... милыми.

1495
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Я не говорю о герпетических инфекциях,

1496
01:05:50,447 --> 01:05:51,948
Что гораздо серьезнее

1497
01:05:52,449 --> 01:05:53,450
И видимо неизлечим,

1498
01:05:53,950 --> 01:05:55,451
Просто стандартный ВД и прочие условия

1499
01:05:55,486 --> 01:05:56,953
Легко лечится антибиотиками.

1500
01:06:06,679 --> 01:06:09,431
Боже, ты следишь за мной или что?

1501
01:06:10,466 --> 01:06:12,467
Вы сказали, что ничего не принимаете.

1502
01:06:12,768 --> 01:06:14,469
Ну, я нет. Это был подарок.

1503
01:06:14,504 --> 01:06:15,970
Я никогда не покупаю вещи,

1504
01:06:16,270 --> 01:06:17,473
И вообще, меня это почти не касается.

1505
01:06:17,508 --> 01:06:18,473
О, нет.

1506
01:06:18,723 --> 01:06:19,849
Собственно, от чего я кайфую

1507
01:06:19,884 --> 01:06:20,939
Такова ситуация с Алисой.

1508
01:06:20,974 --> 01:06:22,477
Это заставляет ее казаться
гораздо доступнее.

1509
01:06:22,977 --> 01:06:24,478
Она не работает на самолете

1510
01:06:24,895 --> 01:06:26,481
Так далеко от остальных из нас.

1511
01:06:26,516 --> 01:06:28,448
У меня есть надежда.

1512
01:06:30,984 --> 01:06:33,987
О чем Джош хотел с тобой поговорить?

1513
01:06:34,022 --> 01:06:35,954
Все ли в порядке?

1514
01:06:35,989 --> 01:06:39,493
Э-э, нет... не совсем.

1515
01:06:42,328 --> 01:06:43,497
Мне жаль, что я беспокою тебя по этому поводу,

1516
01:06:43,997 --> 01:06:44,997
Но я был бы очень благодарен

1517
01:06:45,498 --> 01:06:47,466
Если бы мы могли поговорить с Ваном в ближайшее время.

1518
01:06:47,501 --> 01:06:50,002
Как это происходит, если я
не могу собрать сюда людей,

1519
01:06:50,503 --> 01:06:52,004
Я потеряю работу.

1520
01:06:52,505 --> 01:06:55,006
Дес! Ты солгал мне!

1521
01:06:55,507 --> 01:06:57,510
Я думал, ты замечательный человек,

1522
01:06:57,544 --> 01:06:59,511
Но все это было ложью!

1523
01:06:59,644 --> 01:07:00,478
Нет!

1524
01:07:00,513 --> 01:07:01,978
Ты сказал, что любишь меня!

1525
01:07:02,013 --> 01:07:04,015
А потом ты сказал, что ты гей,

1526
01:07:04,050 --> 01:07:05,517
Но это не так!

1527
01:07:05,767 --> 01:07:07,983
Все знали, кроме меня!

1528
01:07:08,018 --> 01:07:10,021
Вы меня полностью унизили!

1529
01:07:10,321 --> 01:07:12,488
Я мог бы быть геем.

1530
01:07:12,523 --> 01:07:15,526
Ты снова говоришь, что ты гей?

1531
01:07:15,561 --> 01:07:17,493
Скажи мне честно,

1532
01:07:17,528 --> 01:07:21,329
У тебя был секс с мужчинами?!

1533
01:07:24,534 --> 01:07:27,037
Ну, это определяет
это довольно узко.

1534
01:07:27,072 --> 01:07:30,039
Чушь собачья! Чушь собачья! Чушь собачья!

1535
01:07:30,423 --> 01:07:31,541
Чушь собачья!

1536
01:07:40,684 --> 01:07:42,685
Между играми, как и планировалось,

1537
01:07:43,018 --> 01:07:45,187
Огромная коробка, содержащая
тысячи диско-записей

1538
01:07:45,688 --> 01:07:46,689
Был взорван.

1539
01:08:00,201 --> 01:08:01,703
Остальное было незапланировано.

1540
01:08:01,819 --> 01:08:04,204
Поклонники выбежали на
поле в тысячах.

1541
01:08:04,654 --> 01:08:06,708
Диско-пластинки разлетались, как фрисби.

1542
01:08:06,874 --> 01:08:09,174
Были зажжены костры. Бутылки куда брошены.

1543
01:08:09,209 --> 01:08:11,712
Клетка для ватина была
снесен и разрушен.

1544
01:08:12,212 --> 01:08:13,213
Начались кулачные бои.

1545
01:08:19,219 --> 01:08:21,721
Манхэттенский район
адвокат Роберт Моргентау,

1546
01:08:22,221 --> 01:08:23,138
На своей пресс-конференции

1547
01:08:23,173 --> 01:08:26,726
Поздравил прокуроров с
их успешные убеждения

1548
01:08:26,762 --> 01:08:29,228
В ходе расследования...

1549
01:08:29,395 --> 01:08:31,731
...говорю впервые
в его оперативной группе по недвижимости

1550
01:08:31,766 --> 01:08:35,233
18 обвинительных приговоров руководителям
в 6 коммерческих брокерских конторах,

1551
01:08:35,268 --> 01:08:37,003
Обещали жесткое судебное преследование

1552
01:08:37,038 --> 01:08:38,702
Корпоративной и белой воротничковой преступности

1553
01:08:38,737 --> 01:08:41,239
В обширной серии
расследований...

1554
01:09:06,263 --> 01:09:08,765
Я буду на секунду.

1555
01:09:33,789 --> 01:09:36,291
Алиса, поздравляю с продажей телевизора.

1556
01:09:36,326 --> 01:09:37,291
Спасибо.

1557
01:09:38,793 --> 01:09:40,044
Привет.

1558
01:09:40,079 --> 01:09:41,295
Привет.

1559
01:09:41,796 --> 01:09:42,797
Как Холли?

1560
01:09:43,297 --> 01:09:43,798
Отлично.

1561
01:09:44,297 --> 01:09:47,265
Она с кем-нибудь встречается?

1562
01:09:47,300 --> 01:09:50,304
Да, этот действительно хороший парень
который учился в Денверском университете

1563
01:09:50,804 --> 01:09:51,805
И работает в сфере недвижимости.

1564
01:09:52,305 --> 01:09:53,808
Он нашел ее это
невероятно дешевая квартира.

1565
01:09:54,307 --> 01:09:57,060
Ребята, она больше не живет с вами?

1566
01:09:57,095 --> 01:09:59,813
Ты обвиняешь меня в том, что произошло.

1567
01:09:59,848 --> 01:10:01,278
Не то чтобы вы расстались,

1568
01:10:01,313 --> 01:10:02,816
Просто ты гуляешь с людьми

1569
01:10:02,851 --> 01:10:04,584
Судя по внешнему виду, в первую очередь.

1570
01:10:04,619 --> 01:10:06,219
Холли тоже очень милая.

1571
01:10:06,254 --> 01:10:07,785
Многие люди хорошие.

1572
01:10:07,820 --> 01:10:10,823
Вы только спросили
сказочно красивый.

1573
01:10:11,106 --> 01:10:12,825
Вы имеете это против меня.

1574
01:10:13,158 --> 01:10:14,290
Ну, довольно мелко.

1575
01:10:14,325 --> 01:10:16,829
Знаешь, Элис, кроме политики,

1576
01:10:16,864 --> 01:10:18,347
У нас много общего.

1577
01:10:18,382 --> 01:10:19,797
Мы оба довольно серьезные

1578
01:10:19,832 --> 01:10:22,333
И, я думаю, уважать друг друга

1579
01:10:22,368 --> 01:10:23,334
Основания для суждения.

1580
01:10:23,835 --> 01:10:24,335
Иногда,

1581
01:10:24,836 --> 01:10:26,337
Меня тоже посещают реакционные мысли.

1582
01:10:26,372 --> 01:10:28,106
Я не реакционер.

1583
01:10:28,141 --> 01:10:30,242
Ну, эстетически.

1584
01:10:30,277 --> 01:10:32,342
Ну, эстетично.

1585
01:10:39,349 --> 01:10:42,519
Ты имеешь в виду, что думаешь, что я дал это тебе?

1586
01:10:43,853 --> 01:10:45,856
Как вы можете быть уверены?

1587
01:10:45,891 --> 01:10:47,822
Я уверен.

1588
01:10:47,857 --> 01:10:52,862
Ну, тебя было много
более активен, чем я.

1589
01:10:52,897 --> 01:10:56,866
Вы, очевидно, были очень опытными.

1590
01:10:56,901 --> 01:10:57,831
Нет.

1591
01:10:57,866 --> 01:10:59,333
О, давай.

1592
01:10:59,368 --> 01:11:01,870
Откуда ты все это знаешь?

1593
01:11:01,905 --> 01:11:04,372
Ну, я много читаю.

1594
01:11:05,373 --> 01:11:07,876
Ты, должно быть, была с какими-то парнями.

1595
01:11:07,911 --> 01:11:10,843
Ты не была девственницей.

1596
01:11:10,878 --> 01:11:15,382
Я не считал себя девственником,

1597
01:11:15,417 --> 01:11:16,384
Но...

1598
01:11:17,885 --> 01:11:18,886
что?

1599
01:11:19,887 --> 01:11:21,388
Я не знаю.

1600
01:11:21,889 --> 01:11:22,890
Технически...

1601
01:11:25,893 --> 01:11:26,843
что?

1602
01:11:26,927 --> 01:11:29,162
Если я занимаюсь любовью,

1603
01:11:29,197 --> 01:11:31,297
Мужчина... вырывается...

1604
01:11:31,332 --> 01:11:33,365
вне женщины,

1605
01:11:33,400 --> 01:11:36,402
Это считается половым актом?

1606
01:11:36,437 --> 01:11:37,904
«Спурты»?

1607
01:11:39,405 --> 01:11:43,159
Если он брызгает наружу,
не входя,

1608
01:11:43,194 --> 01:11:47,054
Это считается
потерять девственность?

1609
01:11:47,089 --> 01:11:50,916
Ни одна часть человека ни разу не проникла внутрь?

1610
01:11:50,951 --> 01:11:54,885
Я так не думаю.

1611
01:11:54,920 --> 01:11:59,890
Я думаю, что часть должна войти...

1612
01:11:59,925 --> 01:12:02,426
считать половым актом.

1613
01:12:03,928 --> 01:12:06,430
Итак, я был девственником.

1614
01:12:06,465 --> 01:12:08,933
Ох... Я не могу в это поверить.

1615
01:12:10,934 --> 01:12:13,402
Первый раз
ты занимаешься любовью, я...

1616
01:12:13,437 --> 01:12:18,441
Я даю вам обоим "г"
и инфекция «h».

1617
01:12:18,691 --> 01:12:20,442
"ЧАС"?

1618
01:12:28,450 --> 01:12:29,367
Ваш ход.

1619
01:12:29,402 --> 01:12:32,419
Я начинаю думать, что, возможно,

1620
01:12:32,454 --> 01:12:34,456
Эта старая система
люди женятся

1621
01:12:34,957 --> 01:12:36,958
На основе взаимного уважения
и общие стремления,

1622
01:12:37,458 --> 01:12:38,460
А потом медленно, со временем,

1623
01:12:38,961 --> 01:12:40,461
Заработок друг у друга
любовь и восхищение,

1624
01:12:40,962 --> 01:12:42,429
Сработало лучше всех.

1625
01:12:42,464 --> 01:12:43,965
Ну, мы никогда не узнаем.

1626
01:12:44,000 --> 01:12:44,966
Почти готов.

1627
01:12:45,466 --> 01:12:46,968
Боже, ждал всю ночь

1628
01:12:47,468 --> 01:12:50,220
Для безработного парня
чтобы заняться бритьем.

1629
01:12:50,255 --> 01:12:52,974
Ты так занят, что не можешь
принимать душ до полуночи?

1630
01:12:53,009 --> 01:12:55,977
Прошу прощения. Безработный — это не я.

1631
01:12:56,012 --> 01:12:57,442
Я полностью занятой человек

1632
01:12:57,477 --> 01:12:59,730
Кто только не бывает
иметь работу прямо сейчас,

1633
01:12:59,765 --> 01:13:01,982
Во многом из-за
некоторые структурные проблемы

1634
01:13:02,017 --> 01:13:03,447
В рекламной индустрии.

1635
01:13:03,482 --> 01:13:05,485
Мне жаль. Это было
действительно невнимательный.

1636
01:13:05,520 --> 01:13:07,486
Пожалуйста, прости меня.

1637
01:13:14,159 --> 01:13:15,160
Конечно, если
ты говоришь с энтузиазмом

1638
01:13:15,661 --> 01:13:16,662
О своей работе в рекламе,

1639
01:13:17,162 --> 01:13:18,163
Ты говоришь как полный кретин.

1640
01:13:18,664 --> 01:13:19,915
Нет. Ваш энтузиазм

1641
01:13:19,950 --> 01:13:21,809
На самом деле чрезвычайно привлекателен.

1642
01:13:21,844 --> 01:13:23,668
На самом деле, раньше я не так хорошо думал

1643
01:13:23,703 --> 01:13:25,169
Людей в рекламе,

1644
01:13:25,453 --> 01:13:26,637
Но это одна из замечательных вещей

1645
01:13:26,672 --> 01:13:29,173
О выходе из колледжа
и в реальный мир,

1646
01:13:29,256 --> 01:13:32,176
Как меняется опыт
и улучшает ваши взгляды.

1647
01:13:32,510 --> 01:13:33,642
Во время учебы в колледже я
помню, видел пары

1648
01:13:33,677 --> 01:13:36,681
С плачущими младенцами и
думая: «Как ужасно».

1649
01:13:36,715 --> 01:13:38,683
В последнее время я провожу много времени

1650
01:13:38,718 --> 01:13:39,684
С моей племянницей и племянником.

1651
01:13:40,183 --> 01:13:41,685
В субботу я взял с собой семилетнюю племянницу.

1652
01:13:41,801 --> 01:13:42,686
Чтобы посмотреть фильм Диснея,

1653
01:13:43,187 --> 01:13:44,688
Леди и бродяга. Ей это нравилось,

1654
01:13:44,723 --> 01:13:46,154
Был такой милый.

1655
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Я начинаю влюбляться

1656
01:13:48,191 --> 01:13:50,192
Со всей идеей иметь детей.

1657
01:13:50,227 --> 01:13:51,461
Я ненавижу этот фильм.

1658
01:13:51,496 --> 01:13:53,097
Что?

1659
01:13:53,132 --> 01:13:54,662
Это так... безвкусно,

1660
01:13:54,697 --> 01:13:56,699
Не говоря уже о депрессивном.

1661
01:13:56,782 --> 01:13:59,702
Этот милый фильм о
милые мультяшные собачки,

1662
01:13:59,737 --> 01:14:00,703
Вы нашли это удручающим?

1663
01:14:00,953 --> 01:14:03,038
В этом есть что-то депрессивное.

1664
01:14:03,073 --> 01:14:05,172
И дело не совсем в собаках.

1665
01:14:05,207 --> 01:14:08,710
За исключением некоторых поверхностных
гав-гав в начале,

1666
01:14:08,745 --> 01:14:10,677
Все собаки представляют человеческие типы,

1667
01:14:10,712 --> 01:14:12,213
Где это
попадает в настоящую беду.

1668
01:14:12,330 --> 01:14:14,273
Леди, предполагаемый главный герой,

1669
01:14:14,308 --> 01:14:16,217
Это пушистый светловолосый кокер-спаниель.

1670
01:14:16,633 --> 01:14:18,184
У нее абсолютно ничего не было в голове.

1671
01:14:18,219 --> 01:14:20,220
Она великолепна,
но... давайте будем честными...

1672
01:14:20,255 --> 01:14:21,186
Невероятно безвкусно.

1673
01:14:21,221 --> 01:14:23,724
Бродяга, любовный интерес,

1674
01:14:24,224 --> 01:14:26,727
Вкрадчивый хвастун
самый неприятный вид:

1675
01:14:26,762 --> 01:14:28,729
Маслянистый тюремщик хочет кусок хвоста

1676
01:14:29,229 --> 01:14:30,731
Или что бы он ни смог получить.

1677
01:14:31,014 --> 01:14:31,697
Ну давай же.

1678
01:14:31,732 --> 01:14:33,233
Нет. Он признался, что вор курицы.

1679
01:14:33,315 --> 01:14:34,233
И вообще подлость.

1680
01:14:34,734 --> 01:14:36,736
Какова функция
такого фильма?

1681
01:14:37,236 --> 01:14:38,237
По сути, это
букварь о любви и браке

1682
01:14:38,738 --> 01:14:39,705
адресована очень молодым людям,

1683
01:14:39,740 --> 01:14:41,741
отпечаток на их
маленькие психи, идея

1684
01:14:41,776 --> 01:14:42,742
эти красноречивые правонарушители

1685
01:14:43,242 --> 01:14:44,243
недавно сбежал из местной тюрьмы

1686
01:14:44,744 --> 01:14:46,745
хорошо сочетаются с хорошим
девочки из приютов.

1687
01:14:47,245 --> 01:14:48,748
Когда через 10 лет отвратительная человеческая версия

1688
01:14:48,914 --> 01:14:50,749
Бродяга появляется около дома,

1689
01:14:50,784 --> 01:14:52,215
Их гормоны будут биться быстрее,

1690
01:14:52,251 --> 01:14:54,252
И никто не поймет
почему. Такие фильмы

1691
01:14:54,287 --> 01:14:56,254
Запрограммируйте женщин обожать придурков.

1692
01:14:56,454 --> 01:14:58,256
Боже, ты спятил.

1693
01:14:58,623 --> 01:14:59,723
Единственный симпатичный персонаж

1694
01:14:59,758 --> 01:15:02,761
Маленький Скотти, который такой
преданная и заботящаяся о даме,

1695
01:15:02,844 --> 01:15:04,762
Высмеивается как старомодный
и не имеет значения

1696
01:15:04,797 --> 01:15:06,229
И откатился в сторону.

1697
01:15:06,264 --> 01:15:08,765
Разве не вся суть
этот бродяга меняется?

1698
01:15:08,800 --> 01:15:11,268
Ладно, возможно, в прошлом он воровал кур,

1699
01:15:11,303 --> 01:15:12,770
Бегал без прав,

1700
01:15:12,886 --> 01:15:13,770
И не всегда был искренним

1701
01:15:14,271 --> 01:15:15,772
С представителями противоположного пола.

1702
01:15:15,807 --> 01:15:17,540
Но благодаря своей любви к даме

1703
01:15:17,575 --> 01:15:19,241
И благотворное влияние

1704
01:15:19,276 --> 01:15:22,278
Об отцовстве и
брак, он меняет...

1705
01:15:22,313 --> 01:15:25,549
и становится ценным членом этого,

1706
01:15:25,584 --> 01:15:28,785
Знаете, довольно идиллическая семья.

1707
01:15:28,901 --> 01:15:30,667
Я не думаю, что люди
действительно измениться таким образом.

1708
01:15:30,702 --> 01:15:33,789
Мы можем изменить наш контекст,
но мы не можем изменить себя.

1709
01:15:33,989 --> 01:15:34,890
Что это значит?

1710
01:15:34,925 --> 01:15:35,792
Ну, ты изменился.

1711
01:15:36,292 --> 01:15:36,792
Давай, Дес.

1712
01:15:37,242 --> 01:15:38,794
Это немного другое.

1713
01:15:38,829 --> 01:15:40,260
Я согласен с Джошем.

1714
01:15:40,295 --> 01:15:42,297
Скотти — единственный
замечательный персонаж.

1715
01:15:42,497 --> 01:15:44,800
Это был бы гораздо лучший фильм

1716
01:15:44,835 --> 01:15:46,801
Если бы леди осталась с ним.

1717
01:15:47,134 --> 01:15:48,267
Я очень удивлен.

1718
01:15:48,302 --> 01:15:50,269
Я думаю, что Трамп действительно изменился.

1719
01:15:50,304 --> 01:15:52,306
Может быть, он хотел
изменить или попытаться изменить,

1720
01:15:52,341 --> 01:15:54,075
Но там не так много
целостности там.

1721
01:15:54,110 --> 01:15:55,810
Сначала он слонялся по дому,

1722
01:15:55,845 --> 01:15:57,276
Пить и смотреть игры с мячом

1723
01:15:57,311 --> 01:15:59,313
И, может быть, немного поколотить даму,

1724
01:15:59,348 --> 01:16:00,779
Но очень скоро он вернется

1725
01:16:00,814 --> 01:16:02,316
На городской свалке гоняюсь за хвостом.

1726
01:16:02,351 --> 01:16:03,281
О, дай мне передохнуть.

1727
01:16:03,316 --> 01:16:04,817
Вы принимаете лекарства,

1728
01:16:04,852 --> 01:16:06,337
Потому что то, что ты говоришь,

1729
01:16:06,372 --> 01:16:07,821
Совсем чокнутый! Боже, Дес...

1730
01:16:08,021 --> 01:16:09,287
нет! Я думаю, люди должны знать

1731
01:16:09,322 --> 01:16:11,324
Этот наш друг здесь
имеет определенное состояние.

1732
01:16:11,359 --> 01:16:12,826
Как Моргентау может молчать! Нанять вас?

1733
01:16:13,108 --> 01:16:14,719
Он знает о массе. Психическое здоровье

1734
01:16:14,754 --> 01:16:16,329
А «Сумасшедшие мелодии» на первом курсе?

1735
01:16:16,695 --> 01:16:19,449
Конечно, он об этом знает.

1736
01:16:19,484 --> 01:16:20,332
Бог!

1737
01:16:29,675 --> 01:16:31,008
Джимми, ты знаешь, где Элис?

1738
01:16:31,043 --> 01:16:32,344
Нет, я не знаю, где она.

1739
01:16:32,379 --> 01:16:33,845
Ох, извините.

1740
01:16:34,095 --> 01:16:35,847
Вы были в Лео Бернетте в Чикаго?

1741
01:16:35,882 --> 01:16:37,366
О боже мой, как ты?

1742
01:16:37,401 --> 01:16:38,626
Эм, ты знаешь Бетти?

1743
01:16:38,661 --> 01:16:39,850
Джимми Стейнвей, привет.

1744
01:16:39,885 --> 01:16:40,817
Привет.

1745
01:16:40,852 --> 01:16:42,318
Ты все еще с Ишмоко?

1746
01:16:42,353 --> 01:16:43,854
Ага. Есть распродажа
конференция в Америке.

1747
01:16:44,354 --> 01:16:46,356
Я на самом деле с
международная сторона сейчас,

1748
01:16:46,391 --> 01:16:47,357
Базируется в Испании.

1749
01:16:47,641 --> 01:16:48,358
Как это?

1750
01:16:48,859 --> 01:16:49,825
Барселона прекрасна,

1751
01:16:49,860 --> 01:16:52,362
Но, по-человечески, довольно холодно.

1752
01:16:52,529 --> 01:16:53,327
А ты?

1753
01:16:53,362 --> 01:16:55,365
Я работал в «МакКаллуме», но меня только что уволили.

1754
01:16:55,532 --> 01:16:56,866
Вы нашли что-нибудь еще?

1755
01:16:57,316 --> 01:16:57,868
Нет.

1756
01:16:58,368 --> 01:16:58,869
Есть какие-нибудь зацепки?

1757
01:16:59,369 --> 01:17:00,334
Нет.

1758
01:17:00,369 --> 01:17:02,372
Знаешь, есть
много агентств в Испании

1759
01:17:02,407 --> 01:17:04,373
Ищем людей с
опыт отсюда.

1760
01:17:04,456 --> 01:17:05,840
Есть один в Мадриде

1761
01:17:05,875 --> 01:17:07,376
Некоторые люди Бернетта
присоединились к.

1762
01:17:07,411 --> 01:17:08,878
Я мог бы им позвонить.

1763
01:17:08,961 --> 01:17:11,380
Это звучит великолепно.

1764
01:17:11,463 --> 01:17:12,673
Майкл.

1765
01:17:12,708 --> 01:17:13,882
Хорошие времена.

1766
01:17:15,885 --> 01:17:17,886
Я вообще не идентифицирую себя с бродягой.

1767
01:17:17,921 --> 01:17:19,387
я просто заступался за него

1768
01:17:19,422 --> 01:17:20,889
Потому что больше никого не было.

1769
01:17:20,924 --> 01:17:21,855
Я на самом деле идентифицирую

1770
01:17:21,890 --> 01:17:23,892
И с верным псом Скотти.

1771
01:17:23,927 --> 01:17:24,893
Я изменился.

1772
01:18:25,449 --> 01:18:27,450
Я не могу продолжать это дело.

1773
01:18:27,951 --> 01:18:28,953
Есть конфликт.

1774
01:18:29,453 --> 01:18:31,419
Ну, мы это знаем.

1775
01:18:31,454 --> 01:18:34,457
Вы сказали нам. Ты знаешь этого парня...

1776
01:18:34,492 --> 01:18:35,959
Дес МакГрат.

1777
01:18:36,458 --> 01:18:36,959
Это нормально.

1778
01:18:37,459 --> 01:18:39,461
Нет, но сейчас настоящий конфликт.

1779
01:18:55,978 --> 01:18:57,443
Привет. Привет.

1780
01:18:57,478 --> 01:18:58,980
Боже, какая отстой.

1781
01:18:59,015 --> 01:18:59,981
Ага.

1782
01:19:00,481 --> 01:19:01,983
Нет, я не имею в виду твое место.

1783
01:19:02,483 --> 01:19:02,983
Снаружи.

1784
01:19:03,484 --> 01:19:03,985
Ой.

1785
01:19:04,485 --> 01:19:05,987
Вы сами гладите рубашки?

1786
01:19:06,486 --> 01:19:08,990
Ну, если я пойду в суд,
Я ношу выглаженную рубашку,

1787
01:19:09,489 --> 01:19:10,991
Но в остальном я делаю это сам.

1788
01:19:11,491 --> 01:19:12,993
Это великий момент в жизни

1789
01:19:13,493 --> 01:19:14,494
Когда вы сможете начать

1790
01:19:14,995 --> 01:19:16,496
Отправка всех ваших рубашек
пошли на отмывание.

1791
01:19:16,997 --> 01:19:18,498
В агентстве, после моего последнего повышения,

1792
01:19:18,999 --> 01:19:19,999
У меня такое было ненадолго.

1793
01:19:20,499 --> 01:19:22,502
В любом случае, я сомневаюсь, что
работать там гораздо дольше.

1794
01:19:23,002 --> 01:19:23,502
Что?

1795
01:19:23,952 --> 01:19:25,505
Я думаю уйти.

1796
01:19:26,006 --> 01:19:26,971
Вы не можете этого сделать.

1797
01:19:27,006 --> 01:19:28,472
Почему нет? Что тебе до этого?

1798
01:19:28,507 --> 01:19:30,009
Ты заверил меня, что если я помогу тебе,

1799
01:19:30,509 --> 01:19:32,011
Ты будешь рядом, чтобы защитить Деса.

1800
01:19:32,261 --> 01:19:34,013
Что ж, ситуация изменилась.

1801
01:19:34,296 --> 01:19:36,014
Как это изменилось?

1802
01:19:36,097 --> 01:19:37,515
Я не могу сказать.

1803
01:19:38,016 --> 01:19:40,018
Вы не можете сказать.

1804
01:19:44,022 --> 01:19:48,026
Может быть, Дес больше
участие, чем я думал.

1805
01:19:48,061 --> 01:19:52,030
Или более связан с кем-то, кого вы знаете.

1806
01:19:52,196 --> 01:19:53,495
Это конфликт, Джош.

1807
01:19:53,530 --> 01:19:57,534
Я до сих пор не могу поверить Алисе
действительно серьезно относится к Десу.

1808
01:19:57,734 --> 01:19:58,485
Почему нет?

1809
01:19:59,036 --> 01:20:01,003
Она кажется умнее этого.

1810
01:20:01,038 --> 01:20:02,788
Это не имеет значения. Есть что-то

1811
01:20:02,823 --> 01:20:04,506
Глубоко укоренилось в биологии человека.

1812
01:20:04,541 --> 01:20:08,044
Женщины предпочитают плохое
слабый и нерешительный

1813
01:20:08,411 --> 01:20:09,545
И безработный.

1814
01:20:09,662 --> 01:20:11,547
Я не знаю об этом.

1815
01:20:11,714 --> 01:20:13,049
Вы думаете, что они делают
предпочитают слабых, нерешительных,

1816
01:20:13,084 --> 01:20:14,383
И безработный?

1817
01:20:22,592 --> 01:20:25,025
Джимми теперь ужасно замкнут.

1818
01:20:25,060 --> 01:20:28,063
Его предыдущие подруги
были не очень любезны с ним.

1819
01:20:28,563 --> 01:20:30,064
Я все еще думаю, что буду
способен прорваться

1820
01:20:30,565 --> 01:20:32,517
Для него эмоционально в какой-то момент.

1821
01:20:34,569 --> 01:20:35,535
Ох...

1822
01:20:35,570 --> 01:20:37,571
Берни хочет тебя видеть.

1823
01:20:43,577 --> 01:20:45,544
Не могли бы вы подождать меня?

1824
01:20:45,579 --> 01:20:46,544
Давай позавтракаем вместе.

1825
01:20:46,579 --> 01:20:48,582
У меня есть кое-что, что я хочу
поговорить с тобой о.

1826
01:20:48,617 --> 01:20:49,547
Хорошо.

1827
01:20:49,582 --> 01:20:51,049
Ну давай же.

1828
01:21:04,131 --> 01:21:06,563
18 886.

1829
01:21:06,598 --> 01:21:08,100
Э, Берни, ты хотел меня увидеть?

1830
01:21:08,135 --> 01:21:09,066
Ага.

1831
01:21:09,102 --> 01:21:10,602
Иногда у меня создается впечатление

1832
01:21:10,637 --> 01:21:12,104
Ты почти меня не знаешь, Дес.

1833
01:21:12,139 --> 01:21:13,570
Меня волнуют идеи.

1834
01:21:13,605 --> 01:21:16,072
Я очень забочусь о них.

1835
01:21:16,107 --> 01:21:18,075
Знаете ли вы, что в колледже

1836
01:21:18,110 --> 01:21:21,112
Моя выпускная работа была об Эрнесте Хемингуэе?

1837
01:21:23,114 --> 01:21:24,080
Спасибо, детка.

1838
01:21:24,115 --> 01:21:26,867
Я нехороший человек, Дес.

1839
01:21:26,902 --> 01:21:29,619
Но некоторые вещи важны,

1840
01:21:29,654 --> 01:21:31,587
Например, лояльность.

1841
01:21:31,622 --> 01:21:34,124
Верность – это не промывка глаз,
не люблю любезность.

1842
01:21:34,159 --> 01:21:35,591
Я был верен тебе, Дес.

1843
01:21:35,626 --> 01:21:38,128
Я мог бы уволить тебя много раз,

1844
01:21:38,163 --> 01:21:39,093
Но никогда этого не делал.

1845
01:21:39,128 --> 01:21:41,096
Может быть, ты не знаешь об этом, Дес.

1846
01:21:41,131 --> 01:21:43,632
Но есть что-то вроде
расследование ведется.

1847
01:21:43,667 --> 01:21:46,635
Я думаю про себя,
"как это могло случиться?

1848
01:21:46,670 --> 01:21:48,638
«Как они могли получить эту информацию?

1849
01:21:48,673 --> 01:21:50,406
«Есть какой-то недовольный сотрудник,

1850
01:21:50,441 --> 01:21:52,041
«Бывший или нынешний, донесенный о нас?

1851
01:21:52,076 --> 01:21:53,610
«Здесь есть какой-нибудь шпион?

1852
01:21:53,645 --> 01:21:55,144
Как вообще агенты могли проникнуть?»

1853
01:21:55,179 --> 01:21:56,559
Я имею в виду, правда,

1854
01:21:56,594 --> 01:21:59,121
Они бы выделились в этой толпе

1855
01:21:59,156 --> 01:22:01,650
И, как обычно, не пройти мимо двери.

1856
01:22:03,651 --> 01:22:05,619
Знаешь, как они проникли?

1857
01:22:05,654 --> 01:22:08,906
Э-э, нет. Может ли Ван впустить их?

1858
01:22:08,941 --> 01:22:12,160
Они приходят как клиенты рекламного агентства.

1859
01:22:12,195 --> 01:22:13,125
Что?

1860
01:22:13,160 --> 01:22:14,627
О, я не могу в это поверить.

1861
01:22:14,662 --> 01:22:16,628
После всего, что я сделал для этого парня.

1862
01:22:16,663 --> 01:22:19,616
Итак, вы ничего не знаете
об этом расследовании?

1863
01:22:19,699 --> 01:22:22,134
Нет! Ну, типа мой знакомый

1864
01:22:22,169 --> 01:22:24,671
Кто сейчас работает в Моргентау
офис подошел ко мне,

1865
01:22:25,172 --> 01:22:27,174
Но я ему ничего не сказал.

1866
01:22:27,209 --> 01:22:28,943
Ты не говорил мне об этом.

1867
01:22:28,978 --> 01:22:30,676
Я не думал, что это важно.

1868
01:22:30,711 --> 01:22:31,946
Это произошло только что.

1869
01:22:31,981 --> 01:22:33,179
Когда? Сегодня вечером. Прямо сейчас.

1870
01:22:34,680 --> 01:22:36,682
Почему тогда ты использовал прошедшее совершенное время?

1871
01:22:36,717 --> 01:22:39,451
Я использовал прошедшее совершенное время?

1872
01:22:39,486 --> 01:22:42,188
Ага. «Ко мне обратились…»

1873
01:22:43,188 --> 01:22:45,690
Звучит так, как будто это было недавно.

1874
01:23:03,191 --> 01:23:04,200
Дес. Уходи.

1875
01:23:04,235 --> 01:23:05,174
Не разговаривай со мной.

1876
01:23:05,209 --> 01:23:06,710
Берни знает о расследовании.

1877
01:23:06,745 --> 01:23:08,177
Я тебе ничего не говорил.

1878
01:23:08,212 --> 01:23:09,962
Произошла некоторая утечка
на участковом уровне.

1879
01:23:09,997 --> 01:23:11,715
У Берни был информатор,
но это исправлено.

1880
01:23:11,750 --> 01:23:13,216
Это больше не проблема.

1881
01:23:13,251 --> 01:23:14,182
Это проблема.

1882
01:23:14,217 --> 01:23:15,683
Я никогда ничего тебе не говорил.

1883
01:23:15,718 --> 01:23:17,220
Вы должны дать это понять всем.

1884
01:23:17,255 --> 01:23:18,221
Это не имеет значения.

1885
01:23:18,256 --> 01:23:19,222
Что?

1886
01:23:19,305 --> 01:23:20,514
Когда все сойдет на нет,

1887
01:23:20,549 --> 01:23:21,689
Это будет очень тяжело.

1888
01:23:21,724 --> 01:23:23,225
Вся твоя жизнь будет
быть открытым для осмотра,

1889
01:23:23,260 --> 01:23:24,727
И это может выглядеть не так хорошо.

1890
01:23:25,061 --> 01:23:26,728
Прекрати принимать наркотики, Дес.

1891
01:23:26,763 --> 01:23:27,730
Что?

1892
01:23:28,147 --> 01:23:30,732
Не устраивай такого зрелища
себя как потребителя наркотиков.

1893
01:23:30,767 --> 01:23:32,734
Не принимайте их, не потребляйте их,

1894
01:23:33,068 --> 01:23:34,736
И не передавайте их другим.

1895
01:23:34,771 --> 01:23:37,239
О чем ты говоришь?

1896
01:23:37,439 --> 01:23:39,240
Вас могут обвинить в сделке.

1897
01:23:39,406 --> 01:23:41,243
Сделка? Это были подарки!

1898
01:23:41,743 --> 01:23:42,743
Ну...

1899
01:23:43,744 --> 01:23:45,496
кто меня в этом обвиняет?

1900
01:23:45,531 --> 01:23:47,213
Это ты, не так ли, Джош?

1901
01:23:47,248 --> 01:23:50,451
Это конфликт. Мы
обоим нравится одна и та же девушка.

1902
01:23:52,252 --> 01:23:54,255
Итак, вы действительно хотите
пойти в мясной ресторан?

1903
01:23:54,290 --> 01:23:55,273
Бета.

1904
01:23:55,308 --> 01:23:56,282
Бифха.

1905
01:23:56,317 --> 01:23:57,257
Бифха.

1906
01:23:57,423 --> 01:23:59,759
Они ходят топлесс на бифхе.

1907
01:24:00,260 --> 01:24:02,261
Я слышу, что в Сан-Себастьяне довольно хорошо.

1908
01:24:02,762 --> 01:24:03,763
Ой, смотри, там кровь.

1909
01:24:04,264 --> 01:24:05,214
Чао.

1910
01:24:08,268 --> 01:24:10,269
Чао. Спокойной ночи.

1911
01:24:11,271 --> 01:24:12,271
Высматривать.

1912
01:24:12,437 --> 01:24:13,772
О боже!

1913
01:24:19,193 --> 01:24:21,697
Боже мой!

1914
01:24:25,783 --> 01:24:27,451
Я ничего об этом не знал.

1915
01:24:27,785 --> 01:24:28,737
Агентство только что переправило

1916
01:24:29,287 --> 01:24:30,788
Клиенты, которых они хотели получить
в клуб через меня.

1917
01:24:31,288 --> 01:24:32,789
Обычно, прежде чем я сел в машину,

1918
01:24:32,824 --> 01:24:34,256
Я даже не встречался с ними.

1919
01:24:34,291 --> 01:24:36,792
Я просто предположил, что они были
клиенты из другого города.

1920
01:24:36,827 --> 01:24:38,295
Что I.R.S. был нашим крупнейшим клиентом

1921
01:24:38,330 --> 01:24:39,745
Тогда мне это в голову не пришло.

1922
01:24:39,828 --> 01:24:43,799
клянусь, я не знал
что-нибудь об этом, Дес,

1923
01:24:43,916 --> 01:24:44,800
Сначала.

1924
01:24:44,883 --> 01:24:46,767
Ты подонок.

1925
01:24:46,802 --> 01:24:49,253
Джош обещал мне, что ты будешь под защитой.

1926
01:24:49,337 --> 01:24:51,772
О, здорово. Что немного шокирует

1927
01:24:51,807 --> 01:24:54,310
Неужели они что-то сделают?
так очевидно и неуклюже

1928
01:24:54,760 --> 01:24:55,775
И двигаться так быстро,

1929
01:24:55,810 --> 01:24:57,812
Как бы богато я
может показаться, что ты это заслужил.

1930
01:24:58,313 --> 01:24:59,314
Это были просто какие-то придурки

1931
01:24:59,814 --> 01:25:01,316
Безумный Ван раньше их отвергал.

1932
01:25:01,816 --> 01:25:04,284
Ван работает под
колоссальное давление.

1933
01:25:04,319 --> 01:25:06,320
Я начинаю чувствовать многое
симпатии к парню.

1934
01:25:06,355 --> 01:25:08,323
О, здорово. Это бесценно.

1935
01:25:08,439 --> 01:25:10,824
Ты и Ван, о, мне это нравится.

1936
01:25:10,859 --> 01:25:12,826
Ой!

1937
01:25:13,076 --> 01:25:14,828
Хотите понюхать?

1938
01:25:15,078 --> 01:25:16,295
Думаю, нет.

1939
01:25:16,330 --> 01:25:18,582
у меня очень плохое предчувствие
о клубе, Дез.

1940
01:25:18,617 --> 01:25:20,834
Это как метеорит
направился прямо туда.

1941
01:25:20,869 --> 01:25:22,300
Это разрушит все.

1942
01:25:22,335 --> 01:25:24,337
Величайший клуб
мир когда-либо видел

1943
01:25:24,372 --> 01:25:26,339
Разобьётся вдребезги.

1944
01:25:26,455 --> 01:25:29,342
Да, ну, я не думаю
это будет метеорит.

1945
01:25:30,843 --> 01:25:32,344
Пока.

1946
01:25:34,847 --> 01:25:37,850
Мы с Алисой занимаемся
завтрак вместе.

1947
01:25:37,885 --> 01:25:40,852
Это свидание. Ты не можешь прийти.

1948
01:25:40,887 --> 01:25:42,354
Извини.

1949
01:25:43,355 --> 01:25:45,356
Попробуй немного поспать.

1950
01:25:45,439 --> 01:25:47,859
Вот что делают парни
кто хочет с тобой встречаться?

1951
01:25:48,193 --> 01:25:49,360
Они говорят, что у них есть идея для книги?

1952
01:25:49,727 --> 01:25:50,862
Может быть.

1953
01:25:51,029 --> 01:25:52,863
Он сказал, что это за книга?

1954
01:25:53,063 --> 01:25:54,830
Он сказал, что у него были сумасшедшие идеи

1955
01:25:54,865 --> 01:25:56,367
Для книги о
система уголовного правосудия.

1956
01:25:56,402 --> 01:25:57,833
Конечно. Это имеет смысл.

1957
01:25:57,868 --> 01:26:00,371
Сумасшедшие идеи – это своего рода
что бы это сделал Джош.

1958
01:26:00,406 --> 01:26:02,337
Будьте осторожны с этим парнем.

1959
01:26:02,372 --> 01:26:04,375
Я был там, когда он сошел с ума.

1960
01:26:04,410 --> 01:26:05,875
Действительно страшно.

1961
01:26:05,958 --> 01:26:07,877
Он встал на стол в
кафетерий на Гарвардской площади

1962
01:26:07,912 --> 01:26:10,880
И начал как-то странно петь этот гимн.

1963
01:26:11,214 --> 01:26:14,300
Судя по всему, религиозные
мания весьма типична

1964
01:26:14,335 --> 01:26:17,362
Маниакальная депрессия
вступает в маниакальную фазу.

1965
01:26:17,397 --> 01:26:20,389
Джош не только твой
садовая гагара.

1966
01:26:20,424 --> 01:26:21,890
Он серьезный псих.

1967
01:26:22,340 --> 01:26:24,393
Что меня заводит, так это то, что
этот серьезный псих

1968
01:26:24,428 --> 01:26:26,395
Теперь позволяет себе судить других.

1969
01:26:29,563 --> 01:26:31,400
Вы действительно думаете, что
неврологические эффекты кофе

1970
01:26:31,435 --> 01:26:33,168
Похоже на кокаин?

1971
01:26:33,203 --> 01:26:34,903
Это я где-то читал.

1972
01:26:44,412 --> 01:26:46,413
Помимо удивительных историй,

1973
01:26:46,448 --> 01:26:47,380
Есть много

1974
01:26:47,415 --> 01:26:48,915
Из занимательных прокурорских анекдотов.

1975
01:26:48,950 --> 01:26:50,434
И тогда есть целая культура

1976
01:26:50,469 --> 01:26:51,918
Из юридического района в центре города.

1977
01:26:52,035 --> 01:26:53,385
Это могло бы быть хорошо.

1978
01:26:53,420 --> 01:26:57,424
Нравится все, все это
зависит от исполнения.

1979
01:26:57,624 --> 01:26:58,889
Это как-то связано.

1980
01:26:58,924 --> 01:27:00,427
Это статья, которую я написал для Harper's.

1981
01:27:00,462 --> 01:27:02,428
Во время юридической школы.

1982
01:27:06,432 --> 01:27:08,433
Ты действительно просто хотел пообедать?

1983
01:27:08,468 --> 01:27:10,436
Обсудить предложение о книге?

1984
01:27:10,471 --> 01:27:12,437
Эм... нет.

1985
01:27:14,223 --> 01:27:16,707
Насколько вы с Десом серьезны?

1986
01:27:16,742 --> 01:27:19,193
Это абсолютно, полностью,

1987
01:27:19,228 --> 01:27:20,910
Безвозвратно серьезно?

1988
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
Он рассказал вам историю о

1989
01:27:22,947 --> 01:27:24,449
Как он был травмирован
от девушки Рэдклиффа

1990
01:27:24,484 --> 01:27:25,915
Сняв с нее рубашку,

1991
01:27:25,950 --> 01:27:27,952
Внезапно обнажая свою большую грудь,

1992
01:27:28,202 --> 01:27:29,953
О чем он никогда раньше не думал?

1993
01:27:30,455 --> 01:27:32,421
Он постоянно рассказывает эту историю

1994
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
Чтобы получить сочувствие и оправдать себя,

1995
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
Как будто он жертва

1996
01:27:35,959 --> 01:27:36,960
О женской агрессивности и двуличности.

1997
01:27:37,461 --> 01:27:38,461
Это была неправда?

1998
01:27:38,627 --> 01:27:40,429
Нет, это была правда. Он был жертвой

1999
01:27:40,464 --> 01:27:41,964
О женской агрессивности и двуличности,

2000
01:27:41,999 --> 01:27:43,432
Но так было и со всеми остальными.

2001
01:27:43,467 --> 01:27:45,968
Не все тогда буйствовали

2002
01:27:46,003 --> 01:27:46,969
Эксплуатация противоположного пола.

2003
01:27:47,470 --> 01:27:49,972
Он думает, что его проблема просто
что он сильно влюбляется.

2004
01:27:50,306 --> 01:27:53,008
Ну, много людей
сильно влюбиться.

2005
01:27:55,143 --> 01:27:57,980
я очень удивлен
ты бы был захвачен им.

2006
01:27:58,230 --> 01:28:02,484
Вы должны заметить, что я этого не сделал.
ответьте на свой первоначальный вопрос.

2007
01:28:02,817 --> 01:28:03,950
Мой первоначальный вопрос,

2008
01:28:03,985 --> 01:28:07,939
Были ли вы
абсолютно предан Десу,

2009
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
Ты не ответил?

2010
01:28:09,792 --> 01:28:11,493
Что значит «гагара»?

2011
01:28:11,609 --> 01:28:13,995
Дес называет меня так.

2012
01:28:15,496 --> 01:28:16,997
Мне это нравится.

2013
01:28:17,498 --> 01:28:19,500
Это, эм, сокращение от "сумасшедший"

2014
01:28:19,950 --> 01:28:23,003
А еще озерная птица
с жутким звонком.

2015
01:28:26,506 --> 01:28:28,508
Это другие термины
Дес использует для меня...

2016
01:28:28,543 --> 01:28:30,510
«Чудак»,
"фриказоид" и так далее...

2017
01:28:30,545 --> 01:28:32,512
Я вроде как возражаю.

2018
01:28:35,515 --> 01:28:36,981
Многие люди любят говорить

2019
01:28:37,016 --> 01:28:39,017
Они не примут «нет» в качестве ответа.

2020
01:28:39,052 --> 01:28:40,520
Я просто хотел, чтобы ты знал

2021
01:28:40,555 --> 01:28:41,985
Я не один из них.

2022
01:28:42,020 --> 01:28:44,523
Меня легко можно разочаровать.

2023
01:28:44,558 --> 01:28:47,025
Я приму «нет» в качестве ответа.

2024
01:28:47,060 --> 01:28:48,794
Хорошо.

2025
01:28:48,829 --> 01:28:50,494
Нет.

2026
01:28:50,529 --> 01:28:52,029
Вы не это имеете в виду.

2027
01:28:52,064 --> 01:28:53,532
Нет.

2028
01:29:07,294 --> 01:29:09,170
Мне очень жаль.
Ее сейчас нет дома.

2029
01:29:09,205 --> 01:29:11,048
Хорошо. я попрошу ее позвонить
ты вернулся. Спасибо.

2030
01:29:11,083 --> 01:29:12,048
Алиса, извини.

2031
01:29:12,083 --> 01:29:13,014
Что?

2032
01:29:13,049 --> 01:29:15,051
Тебе лучше увидеться с Бобом.

2033
01:29:17,053 --> 01:29:19,055
Боб хочет увидеть тебя прямо сейчас.

2034
01:29:19,090 --> 01:29:20,522
Это что-то плохое?

2035
01:29:20,557 --> 01:29:22,558
Автор вашего
Тибетской книги не существует.

2036
01:29:22,593 --> 01:29:23,560
Он мошенник.

2037
01:29:23,977 --> 01:29:25,260
Кэрол думает, что могло быть и хуже

2038
01:29:25,561 --> 01:29:28,064
Чем дело Клиффорда Ирвинга.

2039
01:29:28,564 --> 01:29:31,041
Кэрол думает, что это так же плохо
как дело Клиффорда Ирвинга.

2040
01:29:31,076 --> 01:29:33,518
Оказывается, автор не
брат Далай-ламы,

2041
01:29:33,602 --> 01:29:36,088
Но писатель из Лос-Анджелеса
по имени Джон Дисимио.

2042
01:29:36,123 --> 01:29:38,598
Это позор. Это
действительно хорошая книга.

2043
01:29:38,633 --> 01:29:41,076
Дэн думает, что это одна из лучших вещей

2044
01:29:41,111 --> 01:29:42,577
Когда-либо написанные о тибетском буддизме.

2045
01:29:42,612 --> 01:29:43,543
Какой беспорядок.

2046
01:29:43,578 --> 01:29:46,330
Мне жаль, что я не оказал вам большей помощи.

2047
01:29:46,365 --> 01:29:49,083
Я сам был немного озабочен.

2048
01:29:49,118 --> 01:29:50,585
У меня опаздывают месячные.

2049
01:29:51,085 --> 01:29:51,585
Насколько поздно?

2050
01:29:52,085 --> 01:29:52,586
День.

2051
01:29:53,086 --> 01:29:54,589
День опоздал, и ты волнуешься?

2052
01:29:54,624 --> 01:29:56,054
Я уверена, что беременна.

2053
01:29:56,089 --> 01:29:57,592
Но разве не этого ты хотел?

2054
01:29:57,627 --> 01:29:59,057
Что ты имеешь в виду?

2055
01:29:59,092 --> 01:30:00,559
Ну, я думал, ты сказал

2056
01:30:00,594 --> 01:30:02,596
Вы хотели иметь
Дети Джимми Стейнвея.

2057
01:30:03,096 --> 01:30:04,598
Да, но не так.

2058
01:30:08,100 --> 01:30:09,351
Я не наркоман.

2059
01:30:09,386 --> 01:30:10,569
Я обычный пользователь.

2060
01:30:10,604 --> 01:30:12,104
Мне надоели ты и этот псих

2061
01:30:12,139 --> 01:30:13,606
Ходить вокруг и судить всех.

2062
01:30:14,106 --> 01:30:15,072
«О, он наркоман».

2063
01:30:15,107 --> 01:30:16,073
«О, он в принципе благородный

2064
01:30:16,108 --> 01:30:17,610
За исключением его обращения с женщинами».

2065
01:30:17,645 --> 01:30:19,110
Я не бабник.

2066
01:30:19,612 --> 01:30:21,578
На самом деле я ненавижу бабников.

2067
01:30:21,613 --> 01:30:24,116
В любом случае, Алиса
полностью все это изменило.

2068
01:30:29,621 --> 01:30:31,122
Разве это не немного болезненно?

2069
01:30:31,157 --> 01:30:32,122
Болезненный?

2070
01:30:32,624 --> 01:30:34,626
Зачем брать на себя весь этот багаж?

2071
01:30:34,661 --> 01:30:36,593
Разве он не немного больной?

2072
01:30:36,628 --> 01:30:38,629
С самого начала вы знаете, что он неисправен.

2073
01:30:39,129 --> 01:30:40,631
Обычно ты этого не узнаешь

2074
01:30:41,132 --> 01:30:42,047
Много позже.

2075
01:30:42,082 --> 01:30:44,134
А что, если у вас есть дети?

2076
01:30:44,169 --> 01:30:45,903
Это может быть наследственное.

2077
01:30:45,938 --> 01:30:47,603
Одна вещь о Джимми:

2078
01:30:47,638 --> 01:30:50,105
Я знаю, что из него выйдет хороший отец.

2079
01:30:50,140 --> 01:30:52,141
Всегда есть что-нибудь
проблема, какой-то багаж.

2080
01:30:52,176 --> 01:30:54,644
О боже мой, ты серьезно.

2081
01:30:54,679 --> 01:30:57,596
Ну, не обязательно.

2082
01:30:59,649 --> 01:31:01,615
Приходящий.

2083
01:31:01,650 --> 01:31:03,653
Сегодня вечером я расскажу Джимми.

2084
01:31:03,688 --> 01:31:05,153
Пожелайте мне удачи.

2085
01:31:07,156 --> 01:31:09,657
Знаешь, я думаю, мой отец мог бы

2086
01:31:09,692 --> 01:31:12,125
Был невыявленным маниакально-депрессивным расстройством.

2087
01:31:12,160 --> 01:31:15,162
Привет. Оу, ты знаешь Джоша?
внизу ждет?

2088
01:31:15,197 --> 01:31:16,665
Ага. Спасибо.

2089
01:31:16,700 --> 01:31:17,631
Пока.

2090
01:31:17,666 --> 01:31:20,133
Пока. Пока.

2091
01:31:20,168 --> 01:31:21,134
Алиса такая классная.

2092
01:31:21,169 --> 01:31:23,671
Я должен быть для нее лучшим другом.

2093
01:31:24,172 --> 01:31:25,172
Ага.

2094
01:31:30,678 --> 01:31:32,143
Прежде чем покинуть офис окружного прокурора,

2095
01:31:32,178 --> 01:31:35,181
Мне бы хотелось хотя бы один раз воспользоваться шансом

2096
01:31:35,216 --> 01:31:37,452
Выражение «закажите этого клоуна!»

2097
01:31:37,487 --> 01:31:39,686
Хех. Я думал, это сказала только полиция.

2098
01:31:39,721 --> 01:31:41,455
Нет, я думаю, A.D.A. мог,

2099
01:31:41,490 --> 01:31:43,340
В определенных обстоятельствах

2100
01:31:43,375 --> 01:31:45,190
Возможно, это не очень типично.

2101
01:31:45,225 --> 01:31:46,525
Вы в курсе?

2102
01:31:46,560 --> 01:31:48,526
Вся твоя одежда немного велика?

2103
01:31:48,561 --> 01:31:51,064
Я все еще жду своего растущего рывка.

2104
01:31:51,099 --> 01:31:53,566
И мой отец, и
рост брата выше 6 футов 3 дюймов.

2105
01:31:53,601 --> 01:31:56,068
Вы все еще можете расти в свои двадцать лет.

2106
01:31:56,103 --> 01:31:57,535
Есть зафиксированные случаи.

2107
01:31:57,570 --> 01:32:00,072
Высокие люди склонны
иметь выдающиеся личности,

2108
01:32:00,107 --> 01:32:01,573
Это доброе, сострадательное понимание

2109
01:32:02,073 --> 01:32:03,576
Из остального мира.

2110
01:32:04,076 --> 01:32:06,578
Мои отец и брат оба такие.

2111
01:32:08,580 --> 01:32:10,046
Что случилось?

2112
01:32:10,081 --> 01:32:11,082
Просто вспоминаю кое-что.

2113
01:32:11,117 --> 01:32:13,084
Что?

2114
01:32:13,585 --> 01:32:14,585
Это как-то сентиментально.

2115
01:32:14,620 --> 01:32:15,551
Это было здесь

2116
01:32:15,586 --> 01:32:17,589
Сначала у меня началась депрессия.

2117
01:32:17,624 --> 01:32:19,089
Ой.

2118
01:32:19,590 --> 01:32:21,092
«Доблестным морякам

2119
01:32:21,127 --> 01:32:22,558
«Кто погиб в штате Мэн

2120
01:32:22,593 --> 01:32:25,095
Судьбой не предупрежден, смертью не испугана».

2121
01:32:25,130 --> 01:32:27,365
Разве это не самое странное,

2122
01:32:27,400 --> 01:32:29,834
Самый заброшенный памятник?

2123
01:32:29,869 --> 01:32:32,268
Да, это очень грустно.

2124
01:32:34,104 --> 01:32:36,105
Что случилось с вашей депрессией?

2125
01:32:36,140 --> 01:32:37,071
Сначала ничего.

2126
01:32:37,106 --> 01:32:39,609
Я только что вернулся в
Кембридж очень подавлен.

2127
01:32:40,109 --> 01:32:42,577
Затем произошел инцидент
в Хейс-Бикфорде,

2128
01:32:42,612 --> 01:32:45,614
После чего меня отвезли в
масса. Ментальный для наблюдения.

2129
01:32:45,649 --> 01:32:48,617
Там я порезал себе руку
пытаюсь открыть застрявшее окно,

2130
01:32:49,117 --> 01:32:50,619
И они посадили меня на наблюдение за самоубийством,

2131
01:32:51,119 --> 01:32:53,621
Хотя я не думаю, что я
был когда-либо по-настоящему склонен к самоубийству,

2132
01:32:53,656 --> 01:32:56,124
По крайней мере, не более
много людей этого возраста.

2133
01:32:56,159 --> 01:32:58,125
Но сейчас ты в порядке?

2134
01:32:58,160 --> 01:32:59,126
Э-э...

2135
01:32:59,628 --> 01:33:00,594
да.

2136
01:33:00,629 --> 01:33:04,132
На самом деле, многие люди
тратить значительные суммы денег

2137
01:33:04,167 --> 01:33:06,634
Чтобы получить максимум, я получаю
абсолютно естественно.

2138
01:33:06,669 --> 01:33:07,600
Теперь, с литием,

2139
01:33:07,635 --> 01:33:10,137
Что, по сути, является
природная соль,

2140
01:33:10,638 --> 01:33:13,140
Я могу оставаться на совершенно ровном киле,

2141
01:33:13,175 --> 01:33:14,641
Возможно, даже слишком.

2142
01:33:16,142 --> 01:33:18,645
Литий сразу прописали?

2143
01:33:18,680 --> 01:33:20,146
Тогда литий не был таким стандартным.

2144
01:33:20,647 --> 01:33:23,650
Было много путаницы
с помощью различных методов лечения.

2145
01:33:23,685 --> 01:33:25,919
Поскольку моя правая рука была забинтована,

2146
01:33:25,954 --> 01:33:28,153
Левой рукой я писал открытки друзьям,

2147
01:33:28,654 --> 01:33:29,620
Это было ошибкой.

2148
01:33:29,655 --> 01:33:32,157
Мой почерк выглядел странно
и действительно пугал людей.

2149
01:33:32,658 --> 01:33:35,125
Я... я не думаю
Я когда-либо был таким...

2150
01:33:35,160 --> 01:33:37,662
это плохо, но
другие могут не согласиться.

2151
01:33:39,665 --> 01:33:41,130
Знаешь ли ты слова

2152
01:33:41,165 --> 01:33:44,134
К гимну дорогой господин
и отец человечества?

2153
01:33:44,169 --> 01:33:48,172
Пока я был в больнице,
это стало своего рода мантрой.

2154
01:34:15,197 --> 01:34:16,664
В чем дело?

2155
01:34:16,699 --> 01:34:18,500
Ты думаешь, я сумасшедший?

2156
01:34:32,213 --> 01:34:33,714
В чем дело?

2157
01:34:33,749 --> 01:34:35,181
Ох, я не знаю.

2158
01:34:35,216 --> 01:34:36,217
Шарлотта испытывает ужасную боль.

2159
01:34:36,718 --> 01:34:38,183
Это ее спина.

2160
01:34:38,218 --> 01:34:39,220
Нет, ничего не произошло.

2161
01:34:39,520 --> 01:34:42,222
Мы просто разговаривали.

2162
01:34:42,257 --> 01:34:43,188
О чем?

2163
01:34:43,223 --> 01:34:45,225
Шарлотта сказала, что она
было что-то важное

2164
01:34:45,260 --> 01:34:47,192
Она хотела поговорить со мной о том,

2165
01:34:47,227 --> 01:34:49,695
Но прежде чем мы добрались до
что у нее начались месячные.

2166
01:34:49,730 --> 01:34:52,232
После этого я упомянул
что это может быть хорошее время

2167
01:34:52,267 --> 01:34:53,198
Чтобы начать думать о

2168
01:34:53,233 --> 01:34:55,234
Были ли мы действительно
подходят друг другу

2169
01:34:55,269 --> 01:34:56,737
Или нам следует начать думать о том,

2170
01:34:56,772 --> 01:34:58,738
Знаешь, расставание.

2171
01:35:08,580 --> 01:35:11,249
Джош не звонил с того вечера.

2172
01:35:11,284 --> 01:35:12,751
Конечно, нет.

2173
01:35:12,884 --> 01:35:14,753
Что ты имеешь в виду?

2174
01:35:15,003 --> 01:35:16,838
О, давай. Ты сказал мне.

2175
01:35:16,873 --> 01:35:18,816
Он пел гимн или что-то в этом роде.

2176
01:35:18,851 --> 01:35:20,724
Ты был совершенно сбит с толку.

2177
01:35:20,759 --> 01:35:22,761
Я не могу поверить, насколько ты нетерпим.

2178
01:35:23,261 --> 01:35:25,512
Некоторые из этих старых гимнов прекрасны.

2179
01:35:25,547 --> 01:35:27,730
Я сам пел их на улице.

2180
01:35:27,765 --> 01:35:30,267
я этого не осознавал
было настолько противоречивым.

2181
01:36:27,822 --> 01:36:28,738
Извини.

2182
01:36:34,793 --> 01:36:36,212
Есть пара альтернатив

2183
01:36:36,796 --> 01:36:37,761
Это не так уж и плохо.

2184
01:36:37,796 --> 01:36:39,798
Сначала какой-то парень, который
уже много где был

2185
01:36:39,833 --> 01:36:41,300
И почти наверняка он все равно есть,

2186
01:36:41,335 --> 01:36:42,301
Так что это не будет проблемой

2187
01:36:42,801 --> 01:36:44,302
И в самом деле, дал бы
у вас есть что-то общее.

2188
01:36:44,385 --> 01:36:45,304
Другой был бы какой-нибудь парень

2189
01:36:45,804 --> 01:36:46,805
Такой идеалистичный и влюбленный в тебя

2190
01:36:47,222 --> 01:36:48,806
Что он хотел бы посвятить себя тебе

2191
01:36:49,308 --> 01:36:51,309
До этого шага
потому что его мечта будет

2192
01:36:51,809 --> 01:36:53,812
Чтобы быть с тобой навсегда,
всегда, исключительно в любом случае.

2193
01:36:53,847 --> 01:36:56,430
Я думаю, что пропуск немного в этом направлении.

2194
01:37:18,951 --> 01:37:19,801
Что?

2195
01:37:19,836 --> 01:37:21,837
Мне нужно увидеть Деса. Это срочно.

2196
01:37:22,254 --> 01:37:23,304
Он занят.

2197
01:37:23,339 --> 01:37:25,341
Он захочет это знать.

2198
01:37:27,342 --> 01:37:28,844
Дес!

2199
01:37:29,044 --> 01:37:30,346
Дес!

2200
01:37:30,628 --> 01:37:31,346
Дес, открой!

2201
01:37:31,846 --> 01:37:33,848
Я не впустил его, Дес.

2202
01:37:34,182 --> 01:37:35,850
Он прошел мимо меня.

2203
01:37:36,017 --> 01:37:38,353
Иисус Христос. Есть
ты с ума сошел?

2204
01:37:38,436 --> 01:37:41,856
Скоро начнется.
Избавьтесь от всех своих «подарков».

2205
01:37:41,891 --> 01:37:43,857
И что-нибудь еще, что у вас может быть.

2206
01:37:45,860 --> 01:37:46,826
Ой.

2207
01:37:46,861 --> 01:37:49,363
Отойдите в сторону. Проходим.

2208
01:37:49,398 --> 01:37:50,365
Имена.

2209
01:37:54,868 --> 01:37:56,870
Возьмите этого парня у двери.

2210
01:37:58,372 --> 01:37:59,873
Мы в списке.

2211
01:38:05,211 --> 01:38:06,879
Господи Иисусе, ты не
собираюсь использовать это против меня

2212
01:38:07,380 --> 01:38:08,346
С Алисой, а ты?

2213
01:38:08,381 --> 01:38:10,383
Франческа просто чувствовала
сегодня вечером ужасно нуждаюсь.

2214
01:38:10,799 --> 01:38:13,094
Это не имеет ничего общего с
как я отношусь к Алисе.

2215
01:38:13,129 --> 01:38:15,387
Ты не возьмешь
несправедливое преимущество этого.

2216
01:38:15,888 --> 01:38:16,389
Хорошо.

2217
01:38:16,839 --> 01:38:18,390
Ладно, поехали!

2218
01:38:20,892 --> 01:38:22,010
Я полицейский.

2219
01:38:24,396 --> 01:38:26,398
Сюда, господа.

2220
01:38:26,433 --> 01:38:28,364
Ладно, поехали!

2221
01:38:28,399 --> 01:38:29,901
Сначала внизу. Гарри, Джек.

2222
01:38:43,447 --> 01:38:45,949
Мы собираемся
зайди сюда. Сюда.

2223
01:38:51,454 --> 01:38:52,920
Вы не можете их трогать.

2224
01:38:52,955 --> 01:38:54,456
Это мои личные документы.

2225
01:38:54,924 --> 01:38:56,959
Ага. Ну, они
часть помещения сейчас,

2226
01:38:57,459 --> 01:38:59,795
И поэтому ордер применяется. Сэм.

2227
01:39:07,468 --> 01:39:08,603
Закажи этого клоуна.

2228
01:39:19,446 --> 01:39:19,947
Привет.

2229
01:39:20,446 --> 01:39:20,948
Привет.

2230
01:39:21,448 --> 01:39:23,950
Что ты делаешь здесь, в темноте?

2231
01:39:23,985 --> 01:39:25,369
Я просто отдыхал.

2232
01:39:27,954 --> 01:39:29,957
Ты вообще видел Джоша?

2233
01:39:30,123 --> 01:39:31,908
Ага.

2234
01:39:31,991 --> 01:39:32,975
Он в порядке?

2235
01:39:33,010 --> 01:39:33,960
Конечно.

2236
01:39:34,043 --> 01:39:35,461
Почему с ним не все будет в порядке?

2237
01:39:35,878 --> 01:39:36,462
Я не знаю.

2238
01:39:36,962 --> 01:39:37,964
Он давно не звонил.

2239
01:39:38,297 --> 01:39:39,931
Джош немного тонкокожий.

2240
01:39:39,966 --> 01:39:43,469
Он такой парень
который примет «нет» за ответ.

2241
01:39:43,504 --> 01:39:44,434
Гавань Саг.

2242
01:39:44,469 --> 01:39:48,557
Знаете ли вы, что я был своего рода
тогда влюбился в тебя?

2243
01:39:49,975 --> 01:39:51,643
Я предполагал, что ты предпочитаешь Тома.

2244
01:39:53,677 --> 01:39:55,981
А ещё ты казался немного...

2245
01:39:56,481 --> 01:39:56,981
раздражающий.

2246
01:39:57,398 --> 01:39:59,483
Чем я раздражал?

2247
01:39:59,601 --> 01:40:00,484
Ну...

2248
01:40:00,985 --> 01:40:02,451
ты не был.

2249
01:40:02,486 --> 01:40:03,953
У тебя нет шансов

2250
01:40:03,988 --> 01:40:06,740
Увлечение
снова со мной, да?

2251
01:40:09,994 --> 01:40:11,861
Осталось это подтвердить.

2252
01:40:23,505 --> 01:40:26,009
Позвольте мне оставить ваш паспорт для вас.

2253
01:40:26,044 --> 01:40:26,974
Нет.

2254
01:40:27,009 --> 01:40:28,010
Давай, помоги мне.

2255
01:40:28,510 --> 01:40:29,476
Следует ли людям просто позволить

2256
01:40:29,511 --> 01:40:31,513
Украсть у каждого
другие и правительство,

2257
01:40:31,548 --> 01:40:33,032
И из эгоизма или безразличия

2258
01:40:33,067 --> 01:40:34,516
Или какой-то модный цинизм,

2259
01:40:34,551 --> 01:40:35,983
Остальные ничего не делают?

2260
01:40:36,018 --> 01:40:37,518
Я был о тебе лучшего мнения.

2261
01:40:38,019 --> 01:40:38,484
Вы сделали?

2262
01:40:38,519 --> 01:40:40,521
Ну, опять ошибся.

2263
01:40:41,022 --> 01:40:43,025
Слушай, у тебя есть все их
книги и все их документы.

2264
01:40:43,524 --> 01:40:45,526
Зачем тебе нужен я, кто
практически ничего не знал?

2265
01:40:46,027 --> 01:40:48,529
Это единственное тело, которое у меня есть.

2266
01:40:49,030 --> 01:40:50,280
До свидания, Джош.

2267
01:40:50,315 --> 01:40:51,532
Аэропорт Кеннеди.

2268
01:40:56,037 --> 01:40:58,003
Ты немного хам,

2269
01:40:58,038 --> 01:41:00,373
Покидая город со своим
подруга в больнице?

2270
01:41:00,408 --> 01:41:02,242
Это может выглядеть именно так.

2271
01:41:02,542 --> 01:41:03,208
Но это не так?

2272
01:41:03,243 --> 01:41:04,544
Я уже проходил через это.

2273
01:41:04,579 --> 01:41:05,510
После окончания учебы,

2274
01:41:05,545 --> 01:41:07,046
Лори и я собирались расстаться,

2275
01:41:07,081 --> 01:41:08,047
Но в тот же день,

2276
01:41:08,547 --> 01:41:10,049
Она слегла с ужасными спазмами в спине.

2277
01:41:10,083 --> 01:41:11,567
Я слонялся по больнице все лето,

2278
01:41:11,602 --> 01:41:13,052
И я чуть не обанкротил ее родителей.

2279
01:41:13,552 --> 01:41:15,519
И как только я ушел
город, она выздоровела.

2280
01:41:15,554 --> 01:41:18,057
Уйдя и поставив
между нами океан...

2281
01:41:18,557 --> 01:41:20,024
Т.е., делая
окончательный перерыв...

2282
01:41:20,058 --> 01:41:22,061
Шарлотта, скорее всего,
выздоравливайте гораздо быстрее.

2283
01:41:22,144 --> 01:41:25,063
Что заставляет тебя думать
между вами океан

2284
01:41:25,098 --> 01:41:28,066
Обязательно означает окончательный разрыв?

2285
01:41:28,566 --> 01:41:30,067
Это удручающая мысль.

2286
01:41:31,569 --> 01:41:34,571
Я собираюсь начать новую жизнь в Испании.

2287
01:41:34,606 --> 01:41:37,574
Я собираюсь перевернуть несколько новых листьев.

2288
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Вы знаете это шекспировское наставление,

2289
01:41:47,118 --> 01:41:49,103
«Будь верен самому себе»?

2290
01:41:49,138 --> 01:41:51,052
В основе лежит идея

2291
01:41:51,087 --> 01:41:53,589
Это «твоё собственное Я»
это что-то очень хорошее,

2292
01:41:53,624 --> 01:41:55,556
Быть верным, что похвально,

2293
01:41:55,591 --> 01:41:59,095
Но что, если «твоя собственная
«Я» не так уж и хорош?

2294
01:41:59,130 --> 01:42:01,062
А что, если все совсем плохо?

2295
01:42:01,097 --> 01:42:03,099
Не лучше ли в таком случае

2296
01:42:03,598 --> 01:42:06,102
Не быть верным самому себе?

2297
01:42:06,137 --> 01:42:07,567
Видеть? Это моя ситуация.

2298
01:42:07,602 --> 01:42:09,570
Мне больше всего нравится: «И ты, скотина».

2299
01:42:09,605 --> 01:42:11,856
Есть разные способы быть лояльными.

2300
01:42:11,891 --> 01:42:14,109
Некоторые могут показаться на первый взгляд нелояльными,

2301
01:42:14,609 --> 01:42:15,110
Но это не так.

2302
01:42:15,610 --> 01:42:16,610
Лояльность выше.

2303
01:42:16,645 --> 01:42:18,112
Как я это вижу,

2304
01:42:18,613 --> 01:42:20,948
Брут был хорошим другом Цезаря.

2305
01:42:22,116 --> 01:42:24,083
Нанеся ему удар в спину,

2306
01:42:24,118 --> 01:42:26,619
Брут был хорошим другом Цезаря?

2307
01:42:31,124 --> 01:42:34,127
Знаешь, мне, наверное, следует
остались и дали показания.

2308
01:42:34,162 --> 01:42:35,093
Джош прав.

2309
01:42:35,128 --> 01:42:38,131
Берни плохой парень,
вероятно, хуже, чем они думают.

2310
01:42:38,166 --> 01:42:40,098
Так думает Ван.
Ван сотрудничает.

2311
01:42:40,133 --> 01:42:43,635
Оставаться и сотрудничать было бы
были правильным поступком,

2312
01:42:43,670 --> 01:42:46,156
Но вместо этого я бегу как крыса

2313
01:42:46,191 --> 01:42:48,641
Потому что будь верен самому себе.

2314
01:42:53,645 --> 01:42:56,148
Они говорят, что я, вероятно, смогу
завтра иди домой.

2315
01:42:56,183 --> 01:42:57,149
Большой.

2316
01:42:59,151 --> 01:43:01,653
У меня есть кое-что
хотел тебя спросить.

2317
01:43:01,688 --> 01:43:03,654
Как вы думаете, Джимми
уход мог бы

2318
01:43:04,155 --> 01:43:06,158
Знаешь, имел с ним какое-то отношение...

2319
01:43:06,193 --> 01:43:07,123
иметь какой-то вид

2320
01:43:07,158 --> 01:43:09,660
О странной, жалкой влюбленности в тебя?

2321
01:43:09,695 --> 01:43:11,127
Я не знаю.

2322
01:43:11,162 --> 01:43:13,663
Ну, он когда-нибудь говорил что-нибудь?

2323
01:43:16,666 --> 01:43:17,642
Да.

2324
01:43:17,677 --> 01:43:18,618
Что?

2325
01:43:18,702 --> 01:43:19,670
Ну,
он...

2326
01:43:20,170 --> 01:43:21,136
«Почему ты меня не любишь

2327
01:43:21,171 --> 01:43:23,173
Вместо придурков вроде Деса и Джоша?»

2328
01:43:23,208 --> 01:43:25,175
Что-то вроде этого?

2329
01:43:26,675 --> 01:43:28,678
Я знал это.

2330
01:43:28,762 --> 01:43:29,644
Ты сука!

2331
01:43:29,679 --> 01:43:31,881
Я знал, что это что-то в этом роде.

2332
01:43:33,682 --> 01:43:37,151
Я не думаю, что хочу
комната с тобой больше.

2333
01:43:37,186 --> 01:43:41,190
Быть рядом с тобой не имеет
было полезно для меня и моей спины.

2334
01:43:41,225 --> 01:43:43,156
Я бы хотел, чтобы ты уехал.

2335
01:43:43,191 --> 01:43:45,444
Я не знаю, как я смогу себе это позволить,

2336
01:43:45,479 --> 01:43:47,660
Но мое здравомыслие и моя честность

2337
01:43:47,695 --> 01:43:49,663
Для меня важнее денег.

2338
01:43:49,698 --> 01:43:52,867
мне нужно начать искать
сейчас для себя.

2339
01:43:53,701 --> 01:43:55,203
Вы слышали новости?

2340
01:43:55,703 --> 01:43:57,669
Нет, что?

2341
01:43:57,704 --> 01:43:58,706
Они продают компанию.

2342
01:43:59,073 --> 01:44:00,207
Что?

2343
01:44:00,490 --> 01:44:02,100
Мы объединяемся с Саймоном и Шустером.

2344
01:44:02,136 --> 01:44:03,710
Будет обычная консолидация

2345
01:44:04,211 --> 01:44:05,177
И экономия на масштабе.

2346
01:44:05,212 --> 01:44:08,215
Многие из нас потеряют работу.

2347
01:44:08,250 --> 01:44:09,216
Боже, это грустно.

2348
01:44:09,666 --> 01:44:10,681
Я люблю компанию.

2349
01:44:10,716 --> 01:44:12,219
Они были так добры к нам там.

2350
01:44:12,719 --> 01:44:13,969
Ну, я не знаю.

2351
01:44:14,004 --> 01:44:15,222
Нас эксплуатировали,

2352
01:44:15,722 --> 01:44:17,223
Но они были любезны об этом.

2353
01:44:17,673 --> 01:44:19,225
Может быть, было бы хорошо, если бы они избавились

2354
01:44:19,725 --> 01:44:21,692
Из части валежника в этой компании,

2355
01:44:21,727 --> 01:44:24,230
Особенно, если это означало
платим остальным из нас

2356
01:44:24,265 --> 01:44:25,731
Достаточно прилично, чтобы жить в этом городе

2357
01:44:26,232 --> 01:44:28,234
Хотя бы с капелькой конфиденциальности.

2358
01:44:34,738 --> 01:44:36,240
Почему бы нам не сделать что-нибудь?

2359
01:44:36,275 --> 01:44:37,206
Как что?

2360
01:44:37,241 --> 01:44:39,208
Ну, в это время суток,

2361
01:44:39,243 --> 01:44:40,993
Работающие люди часто обедают.

2362
01:44:41,028 --> 01:44:42,746
Я не могу. Мне пора в центр города.

2363
01:44:42,781 --> 01:44:43,711
Почему?

2364
01:44:43,746 --> 01:44:45,499
Мы с Алисой обедаем.

2365
01:44:45,534 --> 01:44:47,250
Ты обедаешь с Элис?

2366
01:44:47,285 --> 01:44:48,518
Большой. Давайте все пойдем.

2367
01:44:48,553 --> 01:44:49,752
Это в Лютесе.

2368
01:44:50,253 --> 01:44:51,219
Вы находитесь на безработице

2369
01:44:51,254 --> 01:44:52,755
И отвезти Алису в Лютес?

2370
01:44:53,255 --> 01:44:55,258
Хм, разве не иррациональные траты

2371
01:44:55,293 --> 01:44:57,259
Сигнализировать о начале маниакальной фазы?

2372
01:44:57,759 --> 01:45:00,262
Если бы это было мое приглашение,
ты был бы прав,

2373
01:45:00,297 --> 01:45:01,228
Но это не так.

2374
01:45:01,263 --> 01:45:03,765
Элис отвезет тебя в Лютес?

2375
01:45:04,266 --> 01:45:05,732
Зачем она взяла тебя?

2376
01:45:05,767 --> 01:45:08,235
Празднование ее повышения.

2377
01:45:08,270 --> 01:45:10,271
Когда Алиса хочет что-то отпраздновать,

2378
01:45:10,306 --> 01:45:11,289
Она звонит тебе?

2379
01:45:11,324 --> 01:45:12,300
Алиса сделала редактором?

2380
01:45:12,335 --> 01:45:13,239
Помощник редактора.

2381
01:45:13,274 --> 01:45:15,025
А что случилось с ее книгой?

2382
01:45:15,060 --> 01:45:16,777
Я подумал, что это какое-то фиаско.

2383
01:45:16,812 --> 01:45:18,279
Что Алиса сделала, довольно умно,

2384
01:45:18,314 --> 01:45:19,245
Была ли смена категории

2385
01:45:19,280 --> 01:45:21,282
От нон-фикшн к самореализации.

2386
01:45:21,317 --> 01:45:23,283
Книжные обложки
еще не был напечатан.

2387
01:45:23,318 --> 01:45:24,785
Реинкарнация,
жизнь после смерти...

2388
01:45:24,820 --> 01:45:26,054
Мумбо-джамбо всех видов

2389
01:45:26,089 --> 01:45:27,252
Был очень коммерческим

2390
01:45:27,287 --> 01:45:29,290
На протяжении всей истории
книгоиздания.

2391
01:45:29,325 --> 01:45:31,308
Первой печатной книгой была Библия.

2392
01:45:31,343 --> 01:45:33,258
На самом деле, я не расстроен, что меня уволили.

2393
01:45:33,293 --> 01:45:35,795
Это будет мотивировать меня получить
лучшая работа на телевидении,

2394
01:45:35,830 --> 01:45:37,564
Вот где действительно лежат мои интересы.

2395
01:45:37,599 --> 01:45:39,299
Я всю жизнь смотрел телевизор.

2396
01:45:39,798 --> 01:45:40,299
Если ты действительно

2397
01:45:40,799 --> 01:45:41,300
Интересуюсь телевидением,

2398
01:45:41,801 --> 01:45:42,802
Тебе стоит прийти и посмотреть

2399
01:45:42,837 --> 01:45:43,802
Дикое королевство когда-нибудь.

2400
01:45:43,837 --> 01:45:44,768
Конечно.

2401
01:45:44,803 --> 01:45:46,305
Ты едешь на поезде "Е"?

2402
01:45:46,805 --> 01:45:47,306
Ага.

2403
01:45:47,806 --> 01:45:48,307
2 доллара. Спасибо.

2404
01:45:48,807 --> 01:45:49,308
Эй, Ван!

2405
01:45:49,724 --> 01:45:50,308
Что случилось?

2406
01:45:50,809 --> 01:45:53,060
Ох, новые владельцы
не мог заставить это работать.

2407
01:45:53,095 --> 01:45:55,314
Наконец пришлось нанять
люди стоят снаружи,

2408
01:45:55,349 --> 01:45:57,082
Притворитесь, что они не смогли войти.

2409
01:45:57,117 --> 01:45:58,816
Всё, дискотека закончилась. Оно мертво.

2410
01:45:59,318 --> 01:46:00,318
Что ты имеешь в виду?

2411
01:46:00,768 --> 01:46:03,320
Ну, люди просто не
выходить, как раньше.

2412
01:46:03,355 --> 01:46:04,287
Они устали.

2413
01:46:04,322 --> 01:46:06,073
Некоторые больны или истощены.

2414
01:46:06,108 --> 01:46:07,825
Дело не только в преследовании

2415
01:46:08,326 --> 01:46:10,327
И все владельцы
- продолжал визжать Берни.

2416
01:46:10,527 --> 01:46:12,829
Может ли это быть связано частично
эпидемии герпеса?

2417
01:46:12,864 --> 01:46:14,331
Может быть. у меня есть друг

2418
01:46:14,831 --> 01:46:15,832
В Касабланке пластинки и кассеты,

2419
01:46:16,332 --> 01:46:18,335
И она говорит, что примерно 2 месяца назад,

2420
01:46:18,835 --> 01:46:21,838
Дно выпало
всех продаж пластинок диско.

2421
01:46:21,873 --> 01:46:23,339
Внезапно это...

2422
01:46:23,374 --> 01:46:24,840
мертв, конец.

2423
01:46:25,041 --> 01:46:27,442
Боже, это грустно.

2424
01:46:27,477 --> 01:46:29,810
Мы становимся старше.

2425
01:46:29,845 --> 01:46:32,348
Мы пережили
период, который закончился.

2426
01:46:32,847 --> 01:46:34,350
Это как немного умереть.

2427
01:46:36,851 --> 01:46:38,854
Дискотека никогда не закончится.

2428
01:46:39,138 --> 01:46:41,356
Оно всегда будет жить в
наши умы и сердца.

2429
01:46:41,391 --> 01:46:43,125
Что-то вроде этого, это было настолько большим

2430
01:46:43,160 --> 01:46:44,859
И это важно и это здорово,

2431
01:46:44,894 --> 01:46:45,860
Никогда не умрет.

2432
01:46:46,109 --> 01:46:48,363
О, в течение нескольких лет, может быть, многих лет,

2433
01:46:48,563 --> 01:46:50,364
Это будет рассмотрено
пройти? И смешно.

2434
01:46:50,447 --> 01:46:51,366
Это будет искажено

2435
01:46:51,866 --> 01:46:53,116
И карикатурно изображали и высмеивали,

2436
01:46:53,151 --> 01:46:54,368
Или, что еще хуже, полностью игнорируется.

2437
01:46:54,868 --> 01:46:56,370
Люди будут смеяться над Джоном Траволтой,

2438
01:46:56,870 --> 01:46:58,372
Оливия Ньютон-Джон,
белые костюмы из полиэстера

2439
01:46:58,872 --> 01:47:00,407
И туфли на платформе, и вот так.

2440
01:47:00,874 --> 01:47:03,376
Хотя у нас ничего не было
иметь дело с этими вещами

2441
01:47:03,411 --> 01:47:04,378
И еще любил дискотеку.

2442
01:47:04,878 --> 01:47:06,379
Те, кто не понял
никогда не поймешь.

2443
01:47:06,879 --> 01:47:08,882
Дискотека была гораздо больше и
гораздо лучше, чем все это.

2444
01:47:09,382 --> 01:47:10,348
Дискотека была слишком хороша

2445
01:47:10,383 --> 01:47:12,385
И слишком весело, чтобы уйти навсегда.

2446
01:47:12,885 --> 01:47:14,387
Когда-нибудь оно должно вернуться.

2447
01:47:14,887 --> 01:47:17,506
Я просто надеюсь, что это будет
в нашей жизни.

2448
01:47:18,391 --> 01:47:20,892
Извини. у меня есть работа
интервью сегодня днем,

2449
01:47:20,927 --> 01:47:22,859
И я пытался возбудиться,

2450
01:47:22,894 --> 01:47:25,397
Но большинству того, что я сказал, я верю.

2451
01:47:25,513 --> 01:47:27,849
Я был в ярости, когда ты

2452
01:47:27,932 --> 01:47:29,167
Мой паспорт отобрали, конфисковали,

2453
01:47:29,202 --> 01:47:30,402
В аэропорту, но ты был прав.

2454
01:47:30,437 --> 01:47:31,403
Я рад, что остался.

2455
01:47:31,853 --> 01:47:32,404
По крайней мере, ты спас меня

2456
01:47:32,903 --> 01:47:33,904
От того, что застрял в каком-то чужом городе

2457
01:47:34,188 --> 01:47:35,548
С такими, как Джимми Стейнвей.

2458
01:47:35,583 --> 01:47:36,872
Но есть одна вещь, которую я не понимаю.

2459
01:47:36,907 --> 01:47:38,910
Вы хорошо поработали с обвинением,

2460
01:47:38,945 --> 01:47:40,911
Заставить Берни так визжать.

2461
01:47:40,946 --> 01:47:42,378
Почему они тебя уволили?

2462
01:47:42,413 --> 01:47:43,914
Произошёл конфликт с участием

2463
01:47:44,415 --> 01:47:46,416
Предоставление льгот
обращение к другу

2464
01:47:46,499 --> 01:47:48,919
С чем, по их мнению, я плохо справился.

2465
01:47:48,954 --> 01:47:49,919
Ой.

2466
01:47:51,922 --> 01:47:54,540
Что ж, поздравьте Алису от нас.

2467
01:47:55,925 --> 01:47:56,926
Пока.

2468
01:47:56,961 --> 01:47:57,927
Пока.

2469
01:47:58,044 --> 01:47:58,893
Пока.

2470
01:47:58,928 --> 01:48:01,931
Хотя я ей не завидую,
застрял в книгоиздании.

2471
01:48:01,966 --> 01:48:02,896
Уф. Ага.

2472
01:48:02,931 --> 01:48:05,435
мне нужно добраться
безработица и зарегистрируйтесь.

2473
01:48:05,934 --> 01:48:07,436
Я собираюсь во Флориду сегодня днём.

2474
01:48:07,936 --> 01:48:08,437
Пока.

2475
01:48:08,887 --> 01:48:10,439
Пока. Пока.

2476
01:48:13,942 --> 01:48:16,444
Одна из вещей, которые
делает меня счастливым в жизни

2477
01:48:16,479 --> 01:48:18,447
Знает, что я никому не завидую.

2478
01:48:18,482 --> 01:48:20,465
Я не хочу быть кем-то другим

2479
01:48:20,500 --> 01:48:22,451
Или делать что-нибудь, кроме того, что я делаю,

2480
01:48:22,486 --> 01:48:23,916
Что, прямо сейчас, ничто,

2481
01:48:23,951 --> 01:48:26,454
Но у меня есть хорошие проекты на будущее.

2482
01:48:26,489 --> 01:48:27,955
Могу ли я говорить честно?

2483
01:48:27,990 --> 01:48:28,921
Ага.

2484
01:48:28,956 --> 01:48:30,422
Мы с тобой похожи.

2485
01:48:30,457 --> 01:48:31,959
У нас обоих большие личности.

2486
01:48:32,460 --> 01:48:34,961
Это хорошо. Мир, честно говоря,
нужно больше крупных личностей.

2487
01:48:35,463 --> 01:48:38,214
Но, возможно, наши горят слишком ярко,

2488
01:48:38,249 --> 01:48:40,609
Слишком велики для людей с нормальным,

2489
01:48:40,644 --> 01:48:42,933
личности здорового размера, такие как Алиса

2490
01:48:42,968 --> 01:48:45,971
или ненормальный, здорового размера
такие личности, как Джош

2491
01:48:46,006 --> 01:48:47,438
или крошечный,
крохотный,

2492
01:48:47,473 --> 01:48:49,475
размер бикини в горошек
личности

2493
01:48:49,510 --> 01:48:50,493
как Джимми Стейнвей.

2494
01:48:50,528 --> 01:48:51,442
Вот почему я уверен

2495
01:48:51,477 --> 01:48:53,479
в конце концов я буду
успешен на телевидении.

2496
01:48:53,514 --> 01:48:55,446
Абсолютно. Видишь, одна из проблем

2497
01:48:55,481 --> 01:48:57,483
Найти правильное
человек и успокаивается

2498
01:48:57,518 --> 01:48:59,484
Это требует всего веселья и интереса

2499
01:48:59,984 --> 01:49:00,986
Отказалась от ночных клубов.

2500
01:49:01,487 --> 01:49:02,687
Я имею в виду, если ты уже
жить с кем-то,

2501
01:49:02,688 --> 01:49:03,967
Зачем выходить на улицу?

2502
01:49:04,489 --> 01:49:06,090
Серьезно увлечься кем-то

2503
01:49:06,191 --> 01:49:08,493
на самом деле просто означает
разрушая вашу ночную жизнь.

2504
01:49:09,228 --> 01:49:10,762
Я хочу сказать, что

2505
01:49:10,797 --> 01:49:12,996
Джимми, Элис, Джош...

2506
01:49:13,131 --> 01:49:14,063
и что?

2507
01:49:14,098 --> 01:49:15,365
Вот что я говорю.

2508
01:49:15,800 --> 01:49:17,501
Думаю, я согласен с тобой.