1
00:00:30,675 --> 00:00:32,040
קמבודיה.

2
00:00:33,278 --> 00:00:36,008
למערביים רבים,
זה נראה גן עדן.

3
00:00:36,214 --> 00:00:39,377
עולם אחר, עולם סודי.

4
00:00:39,684 --> 00:00:43,620
אבל המלחמה בשכנות
וייטנאם פרצה את גבולותיה...

5
00:00:43,822 --> 00:00:47,349
והלחימה התפשטה במהרה
לקמבודיה הניטרלית.

6
00:00:48,293 --> 00:00:51,489
ב-1973 הלכתי לכסות
מאבק הצד הזה...

7
00:00:51,695 --> 00:00:54,789
... ככתב חוץ
של הניו יורק טיימס.

8
00:00:55,166 --> 00:00:57,930
זה היה שם, בתוך הקרבות...

9
00:00:58,135 --> 00:01:01,468
...בין חיילי הממשלה
ואנשי הגרילה של החמר רוז'...

10
00:01:01,672 --> 00:01:05,267
...שפגשתי את המדריך שלי
והמתורגמנית, דית פראן...

11
00:01:05,476 --> 00:01:08,468
...אדם שעתיד לשנות את חיי...

12
00:01:08,679 --> 00:01:11,648
...במדינה שגדלתי לאהוב
וחבל.

13
00:01:20,858 --> 00:01:23,656
אז הנה אנחנו הולכים
עם קול אמריקה...

14
00:01:23,861 --> 00:01:25,852
...חדשות לדרום מזרח אסיה.

15
00:01:26,063 --> 00:01:30,193
השעה 6:45 ומעונן חלקית
בוקר כאן.

16
00:01:30,401 --> 00:01:32,664
עננים גם בוושינגטון.

17
00:01:32,869 --> 00:01:36,635
הנשיא ניקסון הודיע שהוא יעשה זאת
נאם את האומה בווטרגייט...

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,705
...בימים הקרובים.

19
00:01:38,908 --> 00:01:41,536
הנאום יהיה של ניקסון
ראשון מאז מאי.

20
00:01:43,379 --> 00:01:47,406
השערורייה גרמה להתפטרות
ושיתק את צוות הבית הלבן.

21
00:01:47,617 --> 00:01:51,212
זה גם הוביל לאינטנסיביות
עימות ואולי...

22
00:01:51,421 --> 00:01:54,288
...משבר חוקתי
עם חוקרי הסנאט...

23
00:01:54,491 --> 00:01:57,119
... ומיוחד
תובע ווטרגייט.

24
00:01:57,327 --> 00:02:00,694
הנאום הוכרז
לאחר שסקר גאלופ חשף...

25
00:02:00,897 --> 00:02:04,765
...שהפופולריות של מר ניקסון
ירד לנקודה הנמוכה ביותר...

26
00:02:04,968 --> 00:02:07,766
לנשיא אמריקאי
בעוד 20 שנה.

27
00:02:19,581 --> 00:02:22,345
שופט בית המשפט העליון,
וויליאם או. דאגלס...

28
00:02:22,551 --> 00:02:25,520
... פסק נגד ערעור
על ידי המינהל...

29
00:02:25,721 --> 00:02:27,382
...להשהיית צו המניעה...

30
00:02:27,589 --> 00:02:31,081
... על הפצצות נוספות של ארה"ב
משימות בקמבודיה.

31
00:02:31,293 --> 00:02:34,285
הקונגרס כבר קבע
ההפצצות האלה לא חוקיות...

32
00:02:34,496 --> 00:02:38,762
...והם צריכים להפסיק באחד
זמן שבוע ב-15 באוגוסט.

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,212
בוא נלך, סרון!
לבית החולים!

34
00:03:21,175 --> 00:03:23,302
מֵידָע. מֵידָע.

35
00:03:23,511 --> 00:03:28,448
אייר קמבודיה מתחרטת על עיכובים בהגעה
של טיסה מספר 125...

36
00:03:28,649 --> 00:03:32,278
...מבנגקוק כי
של מזג אוויר גרוע.

37
00:03:53,707 --> 00:03:55,834
אדוני, אתה רוצה מונית?

38
00:03:56,042 --> 00:03:58,306
אדוני, אתה רוצה מונית?
מונית טובה.

39
00:04:25,838 --> 00:04:28,898
תסגור את התריסים המזוינים, נכון?

40
00:04:33,312 --> 00:04:34,973
מה זה כל החרא הזה?

41
00:04:38,017 --> 00:04:39,416
אני מצטער.

42
00:04:40,219 --> 00:04:43,586
חשבתי שאתה בן הבית.
פיתחתי איזה סרט.

43
00:04:44,089 --> 00:04:47,650
אם אתה מתכוון לצעוק, אני אחזור.
אני לא מרגיש טוב.

44
00:04:47,860 --> 00:04:50,294
לא רוצה לצעוק.
אני רוצה להיות במצב רוח טוב.

45
00:04:50,496 --> 00:04:53,431
המטוס איחר, אין מכונית.
הייתי צריך לקחת מונית לכאן.

46
00:04:53,632 --> 00:04:55,997
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעבוד.
הבנתי אותך.

47
00:05:05,977 --> 00:05:08,309
מה לעזאזל זה על הראש שלך?

48
00:05:10,815 --> 00:05:14,307
זו מפית היגיינית.
ספוג אותו בקרח.

49
00:05:15,953 --> 00:05:18,615
סיד שנברג.
האם פראן שם?

50
00:05:20,491 --> 00:05:22,618
לא, הרגע באתי משדה התעופה.

51
00:05:23,561 --> 00:05:26,553
ובכן, אם הוא נכנס,
היית אומר לו שאני כאן?

52
00:05:26,898 --> 00:05:29,389
אני אהיה בקפה סנטרל, תגיד לו.

53
00:05:29,867 --> 00:05:30,856
תודה רבה.

54
00:05:48,719 --> 00:05:49,913
מה אתה רוצה לאכול?

55
00:05:52,022 --> 00:05:52,886
רוצה ביצים?

56
00:05:53,090 --> 00:05:56,617
אני לא יכול. מישהו אמר לי שהם מתעלפים
בפחד כשאתה מבשל אותם.

57
00:05:56,827 --> 00:05:59,057
- מה אתה רוצה לאכול?
- מה אתה אוכל?

58
00:05:59,262 --> 00:06:00,820
יש לי בית קפה.

59
00:06:01,465 --> 00:06:03,831
זה יהיה לי. וקצת אספירין.

60
00:06:11,575 --> 00:06:15,136
כל מה שאני אוכל חייב להיות
מת לחלוטין.

61
00:06:15,345 --> 00:06:17,244
זו הסיבה שאני אף פעם לא אוכל צדפה.

62
00:06:17,847 --> 00:06:20,782
קראתי איפשהו ששמו...

63
00:06:23,119 --> 00:06:26,748
...מיץ הלימון הזה עליהם
רק כדי להמם אותם. אתה יודע?

64
00:06:26,956 --> 00:06:28,116
מה ההבדל?

65
00:06:29,592 --> 00:06:34,029
צדפה מחוסרת הכרה היא בדיוק כמו
נורא כמו המזוין ער לגמרי...

66
00:06:48,344 --> 00:06:50,744
- אלוהים שלי! תראה את זה.
- ראית את זה?

67
00:06:50,946 --> 00:06:52,277
מה זה היה? רקטה?

68
00:06:52,481 --> 00:06:55,177
אני לא יודע.
ראיתי בחור על אופנוע.

69
00:07:04,058 --> 00:07:05,491
חיפשתי אותך.

70
00:07:05,693 --> 00:07:07,251
השארתי לך הודעה.

71
00:07:07,462 --> 00:07:09,487
לא הבנתי. לקחתי מונית.

72
00:07:09,697 --> 00:07:12,632
- יש תאונה גדולה כרגע.
- מה?

73
00:07:12,834 --> 00:07:16,201
אני חושב שארה"ב הטילה הרבה פצצות גדולות
על עיר קטנה.

74
00:07:16,704 --> 00:07:19,730
- פצצות ארה"ב? אתה בטוח?
אני חושב שמתו רבים.

75
00:07:19,941 --> 00:07:22,432
- מישהו אחר יודע על זה?
- כלום.

76
00:07:23,411 --> 00:07:24,469
אנחנו הולכים.

77
00:07:24,746 --> 00:07:27,237
לא אפשרי כרגע, סידני.
מסוכן מדי.

78
00:07:55,609 --> 00:07:57,406
לאן אתה הולך, שנברג?

79
00:07:58,979 --> 00:08:00,412
ניאק לוונג.

80
00:08:00,614 --> 00:08:01,876
ניאק לוונג סגור.

81
00:08:02,082 --> 00:08:05,848
אל תיתן לי את זה, ריבס.
אין לך מה להגיד על זה.

82
00:08:06,053 --> 00:08:09,545
יש לי זכות ללכת לאן שאני רוצה
במדינה הקטנה והעצובה הזו.

83
00:08:09,756 --> 00:08:14,659
זה החוק. אתה מעכב אותי, אתה
לשבור את תיקון קופר/כנסייה!

84
00:08:14,862 --> 00:08:17,728
ובכן, במעלה קופר/כנסייה
התחת של תיקון!

85
00:08:20,299 --> 00:08:21,459
בוא נלך!

86
00:08:32,411 --> 00:08:34,504
אז איך אני יכול לעזור לך, מר שנברג?

87
00:08:38,551 --> 00:08:43,454
אני מחפש מידע למה
המטוס שלי התעכב הבוקר.

88
00:08:44,790 --> 00:08:46,985
- המטוס שלך התעכב?
- נכון.

89
00:08:47,193 --> 00:08:50,492
אני לא יודע. אולי כן
מזג אוויר גרוע. הטיסה שלך...

90
00:08:50,696 --> 00:08:52,755
אתה לא יודע על זה כלום?

91
00:08:53,499 --> 00:08:54,557
לא, אני לא.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,023
בְּסֵדֶר.

93
00:08:57,870 --> 00:09:00,360
אז אני רוצה אותך
להקשיב למשהו...

94
00:09:00,572 --> 00:09:02,597
...ואז אני רוצה תגובה.

95
00:09:02,974 --> 00:09:06,671
הבוקר, מסיבות מעבר
שליטה של מישהו...

96
00:09:06,878 --> 00:09:10,974
...אני מבלה שעתיים בבנגקוק
בוהה בשלט חגורת בטיחות.

97
00:09:11,182 --> 00:09:12,740
בינתיים, המקורות שלי אומרים לי...

98
00:09:12,951 --> 00:09:16,751
...שני מסוקים של הצבא נוחתים
כאן, ממש מעבר לשדה התעופה.

99
00:09:17,322 --> 00:09:20,587
חצי מהאמבולנסים בפנום פן
מחכים שם לפגוש אותם.

100
00:09:20,992 --> 00:09:25,156
ועכשיו יש שמועה ש
חיל האוויר האמריקני הטיל פצצה...

101
00:09:25,363 --> 00:09:27,263
...או כמה פצצות, על ניאק לוונג.

102
00:09:27,465 --> 00:09:30,628
זו שמועה, ואני לא מתכוון
להגיב על שמועה.

103
00:09:30,835 --> 00:09:34,896
אני רק רוצה לדעת אם זה
הסיבה שהמטוס שלי התעכב!

104
00:09:38,776 --> 00:09:39,743
אין תגובה.

105
00:09:40,711 --> 00:09:41,871
כמה הרוגים?

106
00:09:44,949 --> 00:09:46,246
כמה פצועים?

107
00:09:51,822 --> 00:09:54,552
תודה על שיתוף הפעולה,
מייג'ור ריבס.

108
00:09:56,827 --> 00:10:01,059
כשאני אוציא את הסיפור הזה החוצה, אני אעשה זאת
ללא ספק לצטט אותך במלואו!

109
00:10:43,940 --> 00:10:45,066
אני מצטער.

110
00:10:45,641 --> 00:10:47,609
זה פשוט לא מספיק טוב.

111
00:10:47,810 --> 00:10:49,801
זה סיפור גדול...

112
00:10:50,013 --> 00:10:54,245
...סיפור חשוב, אתה מבין את זה?
אנחנו חייבים לרדת לשם!

113
00:10:54,450 --> 00:10:56,543
אני יודע, אבל...
- אני לא רוצה לשמוע "לא"!

114
00:10:56,753 --> 00:10:58,744
אני רוצה לרדת בנהר הזה!

115
00:10:58,955 --> 00:11:00,683
אנחנו צריכים להיות שם למטה עכשיו!

116
00:11:13,068 --> 00:11:14,399
אני אהיה כאן.

117
00:11:16,972 --> 00:11:18,462
לילה טוב, סידני.

118
00:11:27,582 --> 00:11:29,345
- הודעות?
לא, אדוני.

119
00:11:29,885 --> 00:11:30,874
לא, אדוני.

120
00:11:32,921 --> 00:11:36,152
הייתי מדבר, אבל זה היה
יום כבד ואני חייב ללכת.

121
00:11:36,358 --> 00:11:38,826
בוא ניפגש שוב בקרוב, בסדר?

122
00:11:39,027 --> 00:11:40,391
- בוב?
- להתראות.

123
00:11:40,861 --> 00:11:41,828
שִׁילִינג?

124
00:11:42,930 --> 00:11:44,921
שלום, סידני. לילה טוב, סידני.

125
00:11:45,132 --> 00:11:48,329
תקשיב, אני לא יכול לדבר איתך.
אתה יכול לדבר איתי.

126
00:11:48,536 --> 00:11:51,505
השגרירות עצבנית.
קבל מידע מקצין עיתונות.

127
00:11:51,705 --> 00:11:54,003
בואו לא נתחיל להעליב אחד את השני.

128
00:11:56,310 --> 00:11:57,937
לילה טוב, סידני.

129
00:11:58,846 --> 00:12:00,313
בסדר, לילה טוב.

130
00:12:05,786 --> 00:12:07,651
שמעת על שגיאת טייס?

131
00:12:07,855 --> 00:12:09,345
תקלה במחשב?

132
00:12:09,790 --> 00:12:11,690
הם פישלו בקואורדינטות.

133
00:12:11,892 --> 00:12:15,658
B-52 בודד ירד
כל העומס שלו על Neak Luong.

134
00:12:17,398 --> 00:12:20,094
יש משואה איתה
באמצע העיירה.

135
00:12:21,701 --> 00:12:23,692
- נפגעים?
- תקבל תדרוך מחר.

136
00:12:23,903 --> 00:12:28,602
אנו מעריכים 55 צבאות,
משהו כמו 35 אזרחים.

137
00:12:30,043 --> 00:12:31,271
כַמָה?

138
00:12:33,680 --> 00:12:36,478
שמעתי שזה במאות.
אל תצטט אותי על זה.

139
00:12:36,683 --> 00:12:39,948
האם יהיה מרחץ דמים נורא

140
00:12:40,153 --> 00:12:43,247
כשהחמר רוז' פגע בעיר?

141
00:12:43,723 --> 00:12:46,419
האם יהיה מרחץ דמים נורא...?

142
00:12:49,129 --> 00:12:51,324
בִּירָה! זה לא היה לנו
במשך ארבעה שבועות.

143
00:12:51,731 --> 00:12:53,631
ניו יורק טיימס כנראה
האם זה טס פנימה.

144
00:12:54,234 --> 00:12:57,635
- הם שומרים את זה בסוויטה שלהם.
יש לנו מרתף. אתה לא יודע?

145
00:12:57,837 --> 00:13:00,305
האמריקאים לוקחים את עצמם כל כך ברצינות.

146
00:13:00,507 --> 00:13:05,307
אל תהיה קשה עם האיש. הוא פשוט
מנסה להגיע לראש הערימה.

147
00:13:05,511 --> 00:13:09,106
פשוט נצטרך לשלם יותר כדי לקבל
הטלקסים שלנו לראש הערימה.

148
00:13:09,314 --> 00:13:11,839
האיש זה עתה קנה לך בירה.
עכשיו תשתה.

149
00:13:12,050 --> 00:13:13,108
- לחיים.
- לחיים, סיד.

150
00:13:13,318 --> 00:13:15,309
- תהנה מזה.
- לצאת לראות את מפעיל הטלקס?

151
00:13:15,521 --> 00:13:17,921
- ניו יורק טיימס הולך לישון מוקדם.
- בטח!

152
00:13:19,658 --> 00:13:22,422
חמר רוז' בשקיעה

153
00:13:23,829 --> 00:13:26,263
היאנקים כולם בים...

154
00:13:30,102 --> 00:13:32,195
- בסדר?
- אפשרי מאוד.

155
00:13:33,372 --> 00:13:34,839
אז בוא נלך!

156
00:13:42,847 --> 00:13:44,337
זו עבודה טובה.

157
00:14:20,985 --> 00:14:22,543
- כמה?
- מאה חמישים.

158
00:14:29,893 --> 00:14:30,882
מֵאָה!

159
00:14:36,933 --> 00:14:38,400
- בסדר?
- בסדר.

160
00:14:46,243 --> 00:14:47,938
כל הכבוד, פראן.

161
00:15:46,701 --> 00:15:49,363
- מה הוא אומר?
הוא רוצה שתסתכל על המשפחה שלו.

162
00:15:49,570 --> 00:15:54,007
לצלם ולעזור לו
כי הילד שלו נפצע.

163
00:16:20,535 --> 00:16:22,628
ספר לי מה היא אומרת.

164
00:16:24,938 --> 00:16:26,428
היא צריכה עזרה.

165
00:16:30,377 --> 00:16:33,005
החנות שלה נהרסה אמש.

166
00:16:34,214 --> 00:16:35,647
בעלה הרג.

167
00:16:35,849 --> 00:16:37,077
כמה פצצות?

168
00:16:39,019 --> 00:16:40,281
היא לא יודעת.

169
00:16:41,388 --> 00:16:43,413
האם היא יודעת איפה בית החולים?

170
00:16:45,192 --> 00:16:46,523
"רק שם."

171
00:16:52,833 --> 00:16:55,063
היא רוצה לדעת,
"מישהו עצר את הטייס?"

172
00:16:57,704 --> 00:17:00,502
אדוני, אתה רוצה לקנות?
אדוני, אתה רוצה לקנות?

173
00:17:00,874 --> 00:17:04,105
- דולר אחד? אתה רוצה לקנות?
- נגמר לי הסרט. אני מצטער.

174
00:17:05,277 --> 00:17:08,246
תשאל אותה כמה ילדים יש לה
במשפחתה.

175
00:17:09,515 --> 00:17:10,379
"חָמֵשׁ."

176
00:17:10,850 --> 00:17:13,284
בעלה כבר נהרג.

177
00:17:17,590 --> 00:17:18,852
מה זה?

178
00:17:19,325 --> 00:17:21,088
מה זה הבחורים האלה פה?

179
00:17:26,432 --> 00:17:29,333
בג'יפ, שבויים.
אסירי החמר רוז'.

180
00:17:52,457 --> 00:17:54,448
הם הורגים הרבה כפריים.

181
00:17:54,826 --> 00:17:57,386
היא אומרת שהחמר רוז' משרים סמרטוטים
בבנזין...

182
00:17:57,595 --> 00:17:59,620
...ודחוף אותם למטה
הגרון של תושבי הכפר...

183
00:17:59,831 --> 00:18:01,822
...ואז הדליקו את הסמרטוטים.

184
00:18:02,066 --> 00:18:03,226
סֶרֶט! אין סרט!

185
00:18:03,435 --> 00:18:04,925
אני יודע שאין סרט.

186
00:18:05,136 --> 00:18:06,262
אין מצלמה!

187
00:18:07,539 --> 00:18:08,597
אין מצלמה!

188
00:18:08,940 --> 00:18:10,134
זה בסדר.

189
00:18:13,111 --> 00:18:14,544
פשוט קח את זה בקלות.

190
00:18:20,518 --> 00:18:22,076
תגיד להם שאנחנו נסיעות...

191
00:18:31,762 --> 00:18:33,161
קדימה! לְהִכָּנֵס!

192
00:19:17,340 --> 00:19:18,967
אני מודאג.

193
00:19:20,409 --> 00:19:22,809
אני הבחור שהביא אותך לכאן.

194
00:19:23,579 --> 00:19:25,809
הם מאשימים אותי ועוצרים אותי.

195
00:19:26,382 --> 00:19:28,873
איך הם יכולים לעצור אותך?
אתה כבר עצור.

196
00:19:30,386 --> 00:19:32,377
הם מתקשרים לפנום פן עליי.

197
00:19:41,731 --> 00:19:43,221
אני רוצה כמה סיגריות.

198
00:19:45,401 --> 00:19:46,868
ואני צריך לקחת דליפה.

199
00:19:50,038 --> 00:19:52,029
תגיד להם שאני צריך להשתין?

200
00:20:16,197 --> 00:20:17,687
הוא אמר, "בלי להשתין."

201
00:20:19,534 --> 00:20:20,660
מה זה אומר?

202
00:20:21,202 --> 00:20:23,067
זה לא השתן.

203
00:20:27,576 --> 00:20:29,805
נמאס לי מהשטויות האלה.

204
00:20:30,477 --> 00:20:32,468
יש לי סיפור להגיע לניו יורק!

205
00:20:37,718 --> 00:20:39,015
אל תעזוב אותי!

206
00:20:49,897 --> 00:20:51,159
אני לא אעזוב אותך.

207
00:21:59,998 --> 00:22:02,398
הם הביאו את כל חיל העיתונות!

208
00:22:02,601 --> 00:22:05,934
הם רוצים לחטא את הסיפור!
ממזרים!

209
00:22:16,381 --> 00:22:18,508
אני הולך להגיד לך משהו.

210
00:22:18,750 --> 00:22:20,411
אני יוצא מכאן.

211
00:22:20,619 --> 00:22:22,951
מה אתה הולך לעשות?
לפוצץ לי את הראש?

212
00:22:23,221 --> 00:22:26,213
יש לך גנרל בחוץ,
זה דרכון אמריקאי...

213
00:22:26,425 --> 00:22:28,359
...ואני יוצא מכאן!

214
00:22:31,128 --> 00:22:34,393
הוא רוצה לקבל קצין גבוה יותר.
- אז תביא אותו! קבל אותו!

215
00:22:42,807 --> 00:22:46,937
אני מצטער שלא יכולנו להראות לך את
נזק קל לפצצה בעיר עצמה.

216
00:22:47,144 --> 00:22:48,941
זה עדיין אזור מוגבל.

217
00:22:49,146 --> 00:22:51,410
עכשיו, אם תסתכל מעבר לנהר...

218
00:22:51,615 --> 00:22:54,550
...תראה עמדות שמחזיקות על ידי
חמר רוז'...

219
00:22:54,752 --> 00:22:56,549
...מי עבר לגור
בימים האחרונים.

220
00:22:56,754 --> 00:22:59,985
אבל הצבא הרפובליקאי הקמבודי
עובר עליהם.

221
00:23:00,191 --> 00:23:03,683
יהיה להם את ה-K.R. החוצה
לפני שתוכל לומר "ג'ק רובינסון".

222
00:23:04,595 --> 00:23:06,290
היכנס למסוק עכשיו!

223
00:23:06,597 --> 00:23:10,055
לא, שנברג! באת על סירה,
אתה חוזר על סירה!

224
00:23:10,267 --> 00:23:12,461
זה לא יעצור את הסיפור שלי!

225
00:23:15,205 --> 00:23:16,137
מה זה?

226
00:23:16,339 --> 00:23:19,365
אם לא היית כאן למטה,
לא הייתי כאן למטה.

227
00:23:19,576 --> 00:23:22,477
ואני לא רוצה להיות כאן למטה!
מה זה עושה?

228
00:23:22,679 --> 00:23:24,510
אם מישהו אי פעם קורא על זה...

229
00:23:24,714 --> 00:23:27,410
...לא תוכל להסתכל עליהם
בפנים!

230
00:24:07,589 --> 00:24:08,783
בוקר טוב.

231
00:24:09,625 --> 00:24:10,614
מה השעה?

232
00:24:12,594 --> 00:24:14,118
השעה שש.

233
00:24:15,564 --> 00:24:16,462
לְחַרְבֵּן.

234
00:24:16,665 --> 00:24:17,893
טלקס בשבילך.

235
00:24:18,534 --> 00:24:20,001
היית בטלקס?

236
00:24:22,404 --> 00:24:23,769
עשינו את העמוד הראשון.

237
00:24:23,972 --> 00:24:24,939
בַּטוּחַ.

238
00:24:27,042 --> 00:24:29,101
אנחנו בטח עושים משהו נכון.

239
00:24:37,084 --> 00:24:39,678
אשתי מאוד מודאגת.

240
00:24:40,321 --> 00:24:43,916
היא חושבת שכל העיתונאים הזרים
הולכים לעזוב את קמבודיה.

241
00:24:45,426 --> 00:24:46,859
ובכן, פראן...

242
00:24:48,062 --> 00:24:52,465
אני ארגיש טיפש בניסיון
לכסות את המלחמה הזו משולחן כתיבה בבנגקוק.

243
00:24:53,901 --> 00:24:56,995
והיא אמרה אם המלחמה
ממשיך ככה...

244
00:24:57,205 --> 00:24:59,366
...העתיד יכול להיות רע מאוד.

245
00:25:01,242 --> 00:25:02,539
מה אתה חושב?

246
00:25:05,613 --> 00:25:06,944
אני לא יודע.

247
00:25:09,450 --> 00:25:10,815
גם אני לא יודע.

248
00:25:13,587 --> 00:25:15,555
- האם סרון למטה?
- בטח.

249
00:25:16,790 --> 00:25:18,189
בואו נצא לדרך.

250
00:25:19,159 --> 00:25:20,126
בְּסֵדֶר.

251
00:25:26,399 --> 00:25:27,696
אל תחזור לישון.

252
00:25:27,901 --> 00:25:28,993
אני לא.

253
00:25:37,978 --> 00:25:40,208
K.R. עושה דחיפה
לכביש שדה התעופה.

254
00:25:40,413 --> 00:25:42,438
אם הם חותכים את זה,
העיר עלולה ללכת לאיבוד.

255
00:25:42,649 --> 00:25:46,085
אנחנו מעודדים את האנשים האלה. "אתה תהיה
בסדר איתנו", אנחנו אומרים.

256
00:25:46,286 --> 00:25:48,550
עכשיו תראו את כל הבלגן המזוין הזה!

257
00:25:55,761 --> 00:25:58,992
באמריקה, לכולם יש מכונית טובה.

258
00:26:01,233 --> 00:26:03,599
הוא שואל אותך באיזה רכב אתה נוהג
בארצות הברית.

259
00:26:03,802 --> 00:26:06,862
אין לי מכונית באמריקה,
רק המרצדס כאן.

260
00:26:07,072 --> 00:26:09,267
מרצדס, מספר אחת!

261
00:26:09,808 --> 00:26:12,333
שאל אותו איפה הוא למד
לדבר את האנגלית שלו.

262
00:26:15,314 --> 00:26:17,782
יועץ אמריקאי עם היחידה שלו
ללמד אותו.

263
00:26:17,983 --> 00:26:20,042
מרצדס, מספר אחת, בסדר?

264
00:26:58,323 --> 00:26:59,381
מה הוא אמר?

265
00:26:59,590 --> 00:27:02,616
הוא אמר שהוא חושב הכל
האמריקאים כבר עזבו.

266
00:27:03,261 --> 00:27:05,195
תוצרת ארה"ב.

267
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
אנחנו מנצחים?

268
00:27:10,635 --> 00:27:12,728
לא, אתה לא מנצח.

269
00:27:12,937 --> 00:27:14,267
מה עלינו לעשות?

270
00:27:14,471 --> 00:27:17,702
ובכן, תוודא שהם לא
לנתק את כביש שדה התעופה.

271
00:27:20,677 --> 00:27:23,009
הקטע הראשון הגיע
בכביש מספר 36.

272
00:27:23,680 --> 00:27:27,377
והשני
ירד בכביש מספר 26.

273
00:27:27,584 --> 00:27:30,075
חמר רוז' ירד בכביש 3.

274
00:27:30,520 --> 00:27:31,953
הוא לא יודע כמה.

275
00:27:32,155 --> 00:27:34,146
הם מצפים להתקפה היום.

276
00:27:34,358 --> 00:27:35,848
איפה המפקד שלך?
- פנום פן.

277
00:27:36,059 --> 00:27:37,458
- למה שם?
- לא יודע.

278
00:27:37,661 --> 00:27:39,595
כמה סבבי מרגמה יש לך...?

279
00:27:54,011 --> 00:27:57,605
רוקוף, תוציא את התחת שלך לכאן!
צא לכאן!

280
00:28:00,249 --> 00:28:02,513
קדימה, בוא נוציא אותו מכאן!

281
00:28:30,212 --> 00:28:31,543
- תזדיין עם זה!
- הם מושכים החוצה?

282
00:28:31,747 --> 00:28:33,681
אני לא שמח כאן, סיד.

283
00:28:33,883 --> 00:28:35,782
ג'ון, אני עוזב.

284
00:28:36,051 --> 00:28:37,609
סיד, קדימה!

285
00:28:37,952 --> 00:28:38,941
קדימה!

286
00:28:52,534 --> 00:28:54,001
סידני, בדרך זו!

287
00:29:15,323 --> 00:29:17,119
סידני, תראה! חמר רוז'!

288
00:30:06,706 --> 00:30:09,641
בוושינגטון, ה
שגריר קמבודיה...

289
00:30:09,842 --> 00:30:12,743
...בנאום ל
מועדון העיתונאים של וושינגטון אמר:

290
00:30:12,945 --> 00:30:15,846
"בואו נודה בזה, לקחתם
היתרון שלנו".

291
00:30:16,048 --> 00:30:16,946
אני לא יכול לאכול.

292
00:30:17,150 --> 00:30:21,985
"אתה יותר חכם מאיתנו, ו
גרמת לנו להיכנס ללחימה הזו".

293
00:30:22,722 --> 00:30:25,782
אכן, החמר רוז'
מורדים בקמבודיה...

294
00:30:25,992 --> 00:30:29,155
...הידקו את הטבעת שלהם
סביב הבירה פנום פן...

295
00:30:29,362 --> 00:30:32,957
...עכשיו נפוח עם כשני מיליון
פליטים מהלחימה.

296
00:30:33,166 --> 00:30:37,397
דיווחים מכוחות הממשלה מדברים
שהמצב בשטח כל כך גרוע...

297
00:30:37,602 --> 00:30:40,935
...שהחיילים סובלים
לשאוב גז מג'יפ לג'יפ...

298
00:30:41,139 --> 00:30:45,098
...כדי להיות מסוגל לקבל
הפצועים חזרה לבירה.

299
00:31:05,330 --> 00:31:07,127
אין יותר חשמל.

300
00:31:40,397 --> 00:31:43,025
ועכשיו אני מקבל הודעה
לנסות לנהל משא ומתן.

301
00:31:43,234 --> 00:31:45,202
ובכן, זה פשוט מאוחר מדי!

302
00:31:45,402 --> 00:31:47,734
אלן, המדינה הזו התפצלה.

303
00:31:47,938 --> 00:31:51,738
שמנו את הספינה הזאת לים והיא נשברת
לבי לא לעזור לו לחזור לנמל.

304
00:31:51,942 --> 00:31:53,034
כל נמל.

305
00:31:54,211 --> 00:31:58,010
מה שמעצבן אותי זה המדינה הזאת
יש פגמים וחוזקות...

306
00:31:58,214 --> 00:32:01,775
...ולא עשינו כלום
אבל לשחק לטעויות.

307
00:32:04,487 --> 00:32:07,479
אני אומר לך, אני אהיה לעזאזל
שמח לצאת מכאן.

308
00:32:07,690 --> 00:32:12,423
הדבר הזה נמשך יותר מדי זמן
זה יסתיים במלוא המתיקות והאור.

309
00:32:12,629 --> 00:32:14,893
אחרי מה החמר רוז'
עברו...

310
00:32:15,098 --> 00:32:18,067
...הם לא יהיו בדיוק
חיבה כלפי מערביים.

311
00:32:20,203 --> 00:32:23,138
- איפה אתה רוצה את זה?
- על הרצפה. בְּכָל מָקוֹם.

312
00:32:23,339 --> 00:32:26,934
- מר שנברג...
- הו, אלוהים, התלויים שלי! שֵׁשׁ.

313
00:32:27,143 --> 00:32:28,405
דית פראן והמשפחה.

314
00:32:28,611 --> 00:32:29,635
יָמִינָה.

315
00:32:30,980 --> 00:32:35,815
"אדוני היקר, אני ומשפחתי מתכננים
חופשת טיול בדרום מזרח אסיה...

316
00:32:36,019 --> 00:32:40,751
...וצפוי לשבועיים
בקמבודיה מטייל בארץ.

317
00:32:41,390 --> 00:32:44,723
האם תוכל בבקשה לשלוח סיור
מידע וחוברות?

318
00:32:44,926 --> 00:32:47,224
תודה מראש,
וונדל פיין."

319
00:32:47,429 --> 00:32:50,330
וונדל גר בוויסקי,
דרום קרולינה.

320
00:32:51,500 --> 00:32:52,660
מה עם הרכבל האווירי?

321
00:32:52,868 --> 00:32:54,426
אנחנו לוקחים את זה איתנו.

322
00:32:55,304 --> 00:32:58,637
- אנשים ימותו ברעב.
אני יודע, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

323
00:32:58,840 --> 00:33:01,206
תראה, יכול להיות כאן מרחץ דמים.

324
00:33:02,511 --> 00:33:06,277
סליחה על משחק המילים, אבל אנחנו
או שנשאר או שאנחנו חיים.

325
00:33:17,759 --> 00:33:21,216
שלום, לעזוב ספינה טובעת אז,
אנחנו, קארבר?

326
00:33:26,300 --> 00:33:30,669
הנשיא פורד, במדיניות החוץ שלו
נאום, בקושי התייחס לקמבודיה...

327
00:33:30,871 --> 00:33:34,807
...חוץ מלומר שנכון לעכשיו,
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

328
00:33:50,224 --> 00:33:51,782
אני מצטער. אני מאחר.

329
00:33:51,992 --> 00:33:53,254
איפה היית?

330
00:33:53,594 --> 00:33:56,324
- עוצרים אותי בגלל העוצר.
- העוצר, הא?

331
00:33:56,530 --> 00:33:58,157
כֵּן. אני מצטער.

332
00:34:00,700 --> 00:34:04,158
התחל עם זה.
תגיד להם להתחיל לשלוח את זה...

333
00:34:04,371 --> 00:34:08,068
...אבל החזק את שתי הפסקאות האחרונות.
יהיו לי תיקונים בעוד שעה.

334
00:34:09,309 --> 00:34:13,302
הם לא משדרים היום.
המשדר בקמבול נפגע.

335
00:34:14,981 --> 00:34:17,347
אומרים 6 בערב. אנחנו יכולים להגיש.

336
00:34:17,550 --> 00:34:18,983
18:00

337
00:34:20,620 --> 00:34:23,987
מה אתה חושב שזה?
מגזין חודשי?

338
00:34:24,190 --> 00:34:26,181
זה עיתון.

339
00:34:29,162 --> 00:34:30,891
מה דעתך לעדכן מחר?

340
00:34:33,666 --> 00:34:36,533
כן, בטח. אנחנו יכולים להגיש
עדכון מחר.

341
00:34:46,011 --> 00:34:48,411
הייתי ב-
שגרירות אמריקה אתמול.

342
00:34:49,648 --> 00:34:50,512
חדשות טובות?

343
00:34:50,716 --> 00:34:52,513
לא, לא חדשות טובות.

344
00:34:58,524 --> 00:35:01,254
אומרים שמתי
המקום הזה עולה...

345
00:35:04,663 --> 00:35:08,258
...הם חושבים שהרבה אנשים
ייהרג. הרבה אנשים.

346
00:35:09,501 --> 00:35:13,164
סידרתי את הפינוי
שלך ושל משפחתך.

347
00:35:16,008 --> 00:35:18,442
אז עכשיו זה תלוי בך.
מה אתה רוצה לעשות?

348
00:35:20,945 --> 00:35:22,970
האם אתה רוצה להישאר
או לעזוב?

349
00:35:31,689 --> 00:35:32,713
ומה איתך?

350
00:35:33,925 --> 00:35:35,790
זה לא עניינך.

351
00:35:41,732 --> 00:35:44,462
האם אתה רוצה להישאר,
או שאתה רוצה לעזוב?

352
00:35:48,039 --> 00:35:49,233
אני יודע.

353
00:35:50,007 --> 00:35:51,634
אתה אוהב את המשפחה שלי.

354
00:35:55,913 --> 00:35:58,814
אבל אני, גם אני עיתונאי.

355
00:35:59,517 --> 00:36:01,007
אתה יודע למה אני מתכוון?

356
00:36:16,199 --> 00:36:19,862
בסדר, אין לנו
להחליט על זה עכשיו.

357
00:36:20,070 --> 00:36:21,435
קח את זה בקלות.

358
00:36:26,476 --> 00:36:29,570
אבל נצטרך להמציא את שלנו
מוחות די בקרוב, נכון?

359
00:37:42,483 --> 00:37:45,179
בסדר, זהו!
האם הרצפה פנויה?

360
00:37:46,454 --> 00:37:48,149
זה הבדיקה האחרונה.

361
00:37:51,025 --> 00:37:53,585
בדיקה אחרונה. זה הבדיקה האחרונה!

362
00:38:00,201 --> 00:38:01,691
מר קינקייד לא כאן.

363
00:38:02,003 --> 00:38:05,062
מר קינקייד איננו.
אתה שומר על הכסף של מר קינקייד.

364
00:38:05,505 --> 00:38:07,302
עכשיו, אני רוצה שתלך עכשיו!

365
00:38:07,741 --> 00:38:09,333
אני רוצה שתעזוב עכשיו!

366
00:38:09,543 --> 00:38:11,636
אתה לא תראה את מר קינקייד שוב!

367
00:38:25,092 --> 00:38:27,287
בסדר, סמל, תן לו להיכנס!

368
00:38:30,464 --> 00:38:33,763
יש לך פה פראן?
יש לך את פראן שם?

369
00:38:33,967 --> 00:38:36,595
- ואשתו?
כן, אדוני, הם כן.

370
00:38:36,803 --> 00:38:40,034
- הם כבר נכנסו?
- לא, אדוני, הם עדיין לא הגיעו.

371
00:38:53,219 --> 00:38:54,982
ראית את פראן?

372
00:38:55,187 --> 00:38:56,176
לא, אני לא.

373
00:38:56,956 --> 00:38:57,980
איפה הוא?

374
00:39:01,994 --> 00:39:03,791
ובכן, זה היה אמיתי.

375
00:39:09,301 --> 00:39:10,791
הם יתגעגעו לזה.

376
00:39:11,570 --> 00:39:14,095
למה שלא תבדוק
הצד השני?

377
00:39:14,774 --> 00:39:17,800
אם הוא יבוא לכאן, אני מחפש
בשבילו מאחור.

378
00:39:29,921 --> 00:39:32,355
בֵּית! ראית את פראן?

379
00:39:32,557 --> 00:39:34,752
לא, הסתכלת על המלון?

380
00:39:34,959 --> 00:39:36,824
הוא בסניף הדואר!

381
00:39:37,228 --> 00:39:38,820
הדואר!

382
00:40:07,491 --> 00:40:09,755
צא החוצה!
לך מכאן עכשיו!

383
00:40:10,027 --> 00:40:12,222
תזיז את התחת שלך מכאן!

384
00:40:12,696 --> 00:40:14,163
תחזיק את הדלתות האלה!

385
00:40:18,135 --> 00:40:21,070
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- לשגרירות.

386
00:40:36,954 --> 00:40:38,444
כן, אדוני, איך קוראים לך?

387
00:40:38,655 --> 00:40:40,020
משפחת דית פראן, אדוני.

388
00:40:40,224 --> 00:40:41,987
משפחת דית פראן?

389
00:40:42,192 --> 00:40:44,524
- סידני שנברג.
- הם עברו.

390
00:40:44,995 --> 00:40:47,485
- הם עברו.
- תבדוק עוד פעם, בבקשה.

391
00:40:47,697 --> 00:40:49,961
- עשית טעות, אדוני.
- אין טעות.

392
00:40:58,407 --> 00:40:59,874
רוקוף, תעזור לי!

393
00:43:12,205 --> 00:43:13,035
לָרוּץ!

394
00:43:13,506 --> 00:43:14,996
אין זמן!

395
00:44:23,574 --> 00:44:24,541
חכה רגע.

396
00:44:28,245 --> 00:44:29,269
חִיוּך.

397
00:44:56,206 --> 00:44:57,264
ג'ון.

398
00:44:57,841 --> 00:44:58,933
שלום, סידני.

399
00:45:16,359 --> 00:45:20,261
אם המצב יהיה קשה, שמעתי
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא שגרירות צרפת.

400
00:45:23,033 --> 00:45:24,330
מי אמר לך את זה?

401
00:45:27,303 --> 00:45:29,032
שגרירות בריטניה.

402
00:45:59,535 --> 00:46:01,196
החמר רוז' מגיע.

403
00:46:01,403 --> 00:46:04,566
נראים כמו חיילי ממשלה
לתת להם קבלת פנים גדולה.

404
00:47:08,902 --> 00:47:10,301
אין יותר מריבות!

405
00:47:10,670 --> 00:47:12,001
אני מיד חוזר!

406
00:47:28,155 --> 00:47:29,986
אין יותר מריבות! לא עוד מלחמה!

407
00:47:30,423 --> 00:47:31,753
מה אתה חושב?

408
00:47:32,858 --> 00:47:34,587
אני לא אוהב את המראה של זה.

409
00:47:34,793 --> 00:47:39,492
הייתי בקנג קאנג הבוקר.
כמעט הוריד לי את התחת.

410
00:47:39,698 --> 00:47:42,633
אני פשוט לא חושב שהחבר'ה האלה
הם אמיתיים.

411
00:47:42,902 --> 00:47:46,099
אני הולך לבית החולים.
אתה רוצה לבוא איתי?

412
00:48:53,537 --> 00:48:55,903
טטרקיין, 50 מיליגרם, בבקשה.

413
00:48:56,740 --> 00:48:59,470
אלוהים, מה אני אמור לעשות?
לשיר לה שיר ערש?

414
00:48:59,676 --> 00:49:02,042
פנטותל, 150 מיליגרם, מהיר.

415
00:49:13,390 --> 00:49:16,689
ישו, עוד רסיס
בעמוד השדרה כאן.

416
00:49:16,893 --> 00:49:18,588
בסדר, בוא נגרום לה.

417
00:49:24,401 --> 00:49:28,997
זו קבוצת דם A. הייתה לנו אחת
יחידת דם ביומיים האחרונים.

418
00:49:29,906 --> 00:49:31,931
תחליף פלזמה, בבקשה, מהר.

419
00:49:32,843 --> 00:49:35,436
יש לנו הרבה דם, רבותי.
שפע של דם.

420
00:49:35,645 --> 00:49:38,239
הבעיה היא שהכל בפנים
המקום הלא נכון.

421
00:49:41,083 --> 00:49:45,247
למה גופות צריכות להיערם לפני
אנשים מחליטים שהגיע הזמן ללכת הביתה?

422
00:50:13,082 --> 00:50:15,606
למען השם, גבה את המכונית!
סרון, גבה את זה!

423
00:50:15,817 --> 00:50:18,251
למען השם, גבה את זה עכשיו!

424
00:51:33,994 --> 00:51:37,520
למה הוא לא מכניס את התחת שלו לכאן?
- הוא מנסה להיכנס!

425
00:51:38,030 --> 00:51:39,327
הם לא יתנו לו להיכנס.

426
00:52:02,922 --> 00:52:04,048
בסדר?

427
00:58:22,925 --> 00:58:23,857
בְּסֵדֶר?

428
00:58:24,059 --> 00:58:25,253
נראה בסדר.

429
01:01:25,670 --> 01:01:26,728
אני בא!

430
01:01:34,646 --> 01:01:36,671
רק דקה! הוא איתי!

431
01:01:36,948 --> 01:01:38,779
הוא עם הניו יורק טיימס!

432
01:01:38,984 --> 01:01:42,181
חכה רק דקה!
הוא עיתונאי והוא איתי!

433
01:01:42,754 --> 01:01:46,154
איפה הקונסול? אני רוצה לדבר
לקונסול. תן לי לראות אותו!

434
01:01:46,423 --> 01:01:49,085
אתה תגיד לי איפה הוא.
אני רוצה לדבר איתו!

435
01:01:50,060 --> 01:01:53,894
התמונה בקמבודיה
יותר ויותר לא ברור.

436
01:01:54,098 --> 01:01:57,499
עיתונאים שטסו
מתאילנד על פני פנום פן...

437
01:01:57,701 --> 01:02:00,363
...לדווח שהחמר רוז'
ניסו...

438
01:02:00,571 --> 01:02:03,699
... פינוי המוני
של כלל האוכלוסייה.

439
01:02:03,907 --> 01:02:08,469
קשר רדיו עם שגרירות צרפת
מגלה שכ-200 אירופאים...

440
01:02:08,679 --> 01:02:12,979
...ומספר לא ידוע
של קמבודים מצאו מקלט.

441
01:02:13,183 --> 01:02:17,313
בינתיים לא נמסרה כל הצהרה
על ידי השליטים החדשים של קמבודיה.

442
01:02:17,521 --> 01:02:22,083
מקום הימצאו של הנסיך סיהאנוק
והנהגת החמר רוז'...

443
01:02:22,292 --> 01:02:23,759
... לא ברורים.

444
01:02:29,665 --> 01:02:32,099
- בסדר?
כן. הוא ישן.

445
01:02:57,894 --> 01:02:58,758
זה הקונסול.

446
01:03:08,036 --> 01:03:10,971
ראית את זה, דניס?
- הרוסים באים.

447
01:03:17,212 --> 01:03:18,975
תראה, תתעצבן! אָנָא!

448
01:03:19,181 --> 01:03:22,309
לָצֵאת! אתה לא תקבל
כל דבר כאן! הַחוּצָה!

449
01:03:30,058 --> 01:03:32,049
ראשית, עיקרי החדשות.

450
01:03:32,260 --> 01:03:33,784
BBC, דוגל.

451
01:03:36,531 --> 01:03:39,364
- דיווחים יומיים על לחימה
מסביב לשדה התעופה...

452
01:03:39,568 --> 01:03:43,402
...14 קילומטרים מחוץ לפנום פן,
בירת קמבודיה.

453
01:03:44,339 --> 01:03:48,274
ועכשיו, דיווח במקום
מהכתב שלנו בתאילנד...

454
01:03:48,476 --> 01:03:49,534
...יו אלדר.

455
01:03:51,479 --> 01:03:53,606
מאיפה הם משיגים את השטויות האלה?

456
01:03:54,148 --> 01:03:57,276
אתה רואה את הבחור הזה מעבר לשער?
הבחור הקטן?

457
01:03:58,385 --> 01:04:00,910
האם לא כולנו יכולים להסתכל בבת אחת, בבקשה?

458
01:04:01,689 --> 01:04:05,284
יש לי את זה במקורות אמינים
שזה יו אלדר.

459
01:04:06,026 --> 01:04:06,856
אתה צוחק.

460
01:04:07,061 --> 01:04:10,519
הוא מחופש, אבל חשדתי
לגביו. אתה יודע למה אני מתכוון?

461
01:04:10,731 --> 01:04:13,700
איך הוא מוציא העתק?
איך הוא מוציא את העותק שלו?

462
01:04:13,901 --> 01:04:15,630
עם תרנגולות מאומנות במיוחד.

463
01:04:16,937 --> 01:04:21,135
ה-BBC הזמין, כאילו
שיעברו על פני הקמר רוז'...

464
01:04:21,342 --> 01:04:23,105
...כמו העוף הרגיל שלהם.

465
01:04:23,310 --> 01:04:27,837
הם עברו את הגבול לתוך
תאילנד כל יום וכל לילה.

466
01:04:28,915 --> 01:04:29,973
אמרתי לך.

467
01:04:30,850 --> 01:04:34,115
דיווחים לא מאומתים אומרים
החמר רוז' דורשים...

468
01:04:34,320 --> 01:04:37,949
...שכל פקידים של
ממשלת לון נול המובסת...

469
01:04:38,158 --> 01:04:41,252
...במיוחד מה שנקרא
שישה בוגדים בקבינט...

470
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
...להימסר להם.

471
01:04:43,296 --> 01:04:46,026
לא ידוע אם
כל אחד מהשרים לשעבר...

472
01:04:46,232 --> 01:04:48,325
... אולי מצא מקלט
בשגרירות...

473
01:04:48,535 --> 01:04:51,971
...היכן, במילותיו של יוניסף
נציג בבנגקוק...

474
01:04:52,172 --> 01:04:56,108
... אומרים שהמצב הוא
"מסוער יותר ויותר".

475
01:06:25,481 --> 01:06:29,211
וכשניסיתי ללכת
רק קילומטר יותר, לא.

476
01:06:29,417 --> 01:06:32,046
ההגיון היחיד שאני יכול לעשות מזה
האם יש...

477
01:06:32,254 --> 01:06:35,189
...מעין פנימי
מאבק הכוחות מתקיים.

478
01:06:35,758 --> 01:06:39,159
נראה שיש קבוצות שונות
מחזיק בחלקים שונים של העיר...

479
01:06:39,863 --> 01:06:44,664
וכולם נראים שווים
עצבני על איבוד כוח ושליטה.

480
01:06:45,235 --> 01:06:47,260
מחציתם מתחת לגיל 15.

481
01:06:47,971 --> 01:06:50,907
קצת הדרכה של הצלב האדום
גיליונות רוצים לתרגם.

482
01:06:51,108 --> 01:06:52,097
אתה יכול לעזור?

483
01:06:52,443 --> 01:06:54,877
השתמש בפראן. הוא מדבר צרפתית
יותר טוב ממני.

484
01:06:55,079 --> 01:06:57,138
הייתי מעדיף את זה אם זה היית אתה.

485
01:07:08,460 --> 01:07:09,950
בשביל מה עשית את זה?

486
01:07:10,395 --> 01:07:12,556
הבחור כבר חסר ביטחון מספיק.

487
01:07:14,833 --> 01:07:17,359
לקמבודים יש
לעזוב את השגרירות.

488
01:07:20,072 --> 01:07:23,633
הם רוצים את כל הדרכונים שלנו
וכולם למטה...

489
01:07:24,143 --> 01:07:26,203
והקמבודים החוצה.

490
01:08:04,221 --> 01:08:06,018
אם יש לך ניירות,
יש לך שם.

491
01:08:06,223 --> 01:08:08,418
אם יש לנו שם,
נוכל למצוא את האם.

492
01:08:09,192 --> 01:08:11,821
תראה, אני נלחם חמש שנים.

493
01:08:12,463 --> 01:08:13,828
מלחמה חסרת תועלת.

494
01:08:16,634 --> 01:08:17,601
זִיוּן!

495
01:08:20,004 --> 01:08:22,769
פראן לא יחזיק מעמד
חמש דקות בחוץ.

496
01:08:22,975 --> 01:08:26,741
החמר רוז' הרגו כל אחד
עיתונאי שהם אי פעם תפסו.

497
01:08:27,112 --> 01:08:28,807
האם סיד יודע כמה זה חמור?

498
01:08:29,014 --> 01:08:32,677
כמובן שהוא יודע!
אנחנו לא יכולים לתת לו לצאת מכאן.

499
01:08:33,452 --> 01:08:37,513
תראה, שני דרכונים. של זה
לא מעודכן, אבל הויזה תקפה.

500
01:08:37,723 --> 01:08:39,919
ג'ון אנקרטיל ברואר סוויין.

501
01:08:40,126 --> 01:08:44,324
תעיף את ג'ון, תעיף את הסוואן,
ואתה נשאר עם אנקרטיל ברואר.

502
01:08:44,998 --> 01:08:48,435
שנה את התמונה שלי לאחד מפראן,
והוא נתין בריטי.

503
01:08:48,636 --> 01:08:49,864
שווה לנסות.

504
01:08:50,170 --> 01:08:53,970
אני מקווה שיש לו תמונה כי
אין לי סרט מזוין.

505
01:09:08,491 --> 01:09:10,822
אני מנסה לברוח לתאילנד עכשיו.

506
01:09:11,026 --> 01:09:12,789
תן לי שבועיים או שלושה.

507
01:09:14,262 --> 01:09:16,322
אם תגיע לשם קודם, תודיע לי.

508
01:09:16,899 --> 01:09:19,629
והשאירו לי הודעה
ברויטרס. בְּסֵדֶר?

509
01:09:20,469 --> 01:09:24,200
רק תן לי שעה.
אני צריך קצת זמן לחשוב.

510
01:09:25,108 --> 01:09:27,099
אין לי זמן לתת לך.

511
01:09:28,712 --> 01:09:30,475
לסוויין יש רעיון.

512
01:09:36,621 --> 01:09:38,885
אנקרטיל ברואר.
זה השם החדש.

513
01:09:39,090 --> 01:09:41,615
- אנקרטיל ברואר.
- נכון. עכשיו, התמונה שלי.

514
01:09:41,826 --> 01:09:44,853
- שנה את התמונה שלי לשלך.
- יש לך תמונה ישנה?

515
01:09:45,064 --> 01:09:46,053
אני לא חושב כך.

516
01:09:46,932 --> 01:09:48,593
תן לו את הדרכון שלך.

517
01:09:48,801 --> 01:09:50,961
הדרכון הישן שלך,
תמונת מצב משפחתית, כל דבר.

518
01:09:51,169 --> 01:09:52,228
החמר רוז' לקח הכל.

519
01:09:52,438 --> 01:09:54,463
מה עם כרטיס העיתונות שלך?
- הכל!

520
01:09:54,673 --> 01:09:55,537
זִיוּן!

521
01:09:56,108 --> 01:09:58,736
- לא החזיר את זה.
- נלך ונמצא איזה סרט.

522
01:09:58,944 --> 01:10:02,972
יש פה סרט. אנחנו נקבל את זה.
פולארויד, מכל סוג, בכל מהירות.

523
01:10:04,050 --> 01:10:06,746
אנחנו הולכים לקבל את זה,
ואני אירה בזה, בסדר?

524
01:10:06,953 --> 01:10:08,443
אנחנו נמצא את הסרט.

525
01:10:10,625 --> 01:10:12,957
יש לך מצלמת פולארויד?
יש לך סרט?

526
01:10:13,160 --> 01:10:14,718
לא, אין לי סרט!

527
01:10:14,929 --> 01:10:19,560
גם אין לי מטרונידזול, ו
לילד הזה יש דיזנטריה אמבית!

528
01:10:22,270 --> 01:10:24,534
אנחנו חייבים להשיג סולפיד
ומפתח.

529
01:10:24,740 --> 01:10:26,935
אם נוכל להשיג את זה,
אני יכול לעשות את התמונה.

530
01:10:27,275 --> 01:10:28,242
לְחַרְבֵּן!

531
01:10:28,745 --> 01:10:32,544
תקשיב, אני יודע לאן אנחנו יכולים להגיע
קצת מים. אנחנו יכולים לרוקן...

532
01:10:32,748 --> 01:10:36,081
... פתח המיזוג.
ראיתי את זה נעשה. קדימה.

533
01:10:41,157 --> 01:10:43,990
סלח לי, אתה מר שנברג?

534
01:10:44,894 --> 01:10:48,422
אמרו לי שאתה
אחראי על כיסויי מיטה.

535
01:10:48,632 --> 01:10:49,530
מַה?

536
01:10:50,868 --> 01:10:54,702
שמיכות. זה עתה הגענו.
אנחנו רוצים שמיכות.

537
01:10:56,107 --> 01:10:57,768
בוא לכאן למטה.

538
01:10:58,410 --> 01:11:00,310
לך לקצה האולם שם.

539
01:11:01,646 --> 01:11:03,637
פנה ימינה,
לעלות במדרגות.

540
01:11:03,848 --> 01:11:07,182
אם יש כאלה, הם יהיו
בראש המדרגות.

541
01:11:07,386 --> 01:11:10,651
סיד, יש לי את המצלמה...

542
01:11:11,357 --> 01:11:12,948
...יש לי את הסרט...

543
01:11:13,425 --> 01:11:16,418
...ויש לי
חדר החושך המזוין!

544
01:11:21,133 --> 01:11:23,363
בְּסֵדֶר. אל תחייך.

545
01:11:26,540 --> 01:11:29,031
- אתה מחייך.
- רציני מאוד. אתה מחייך.

546
01:11:29,476 --> 01:11:30,841
תפסיק, בבקשה.

547
01:11:31,044 --> 01:11:34,037
- רציני מאוד.
- רציני מאוד, מאוד אמריקאי.

548
01:11:48,994 --> 01:11:50,120
בסדר, תכסה את זה.

549
01:11:55,868 --> 01:11:58,098
העיתון המזוין הזה, אני לא יודע.

550
01:11:58,837 --> 01:12:01,432
זה היה החומר שמצאת
בחדר המעלים.

551
01:12:03,576 --> 01:12:05,305
אנקרטיל ברואר.

552
01:12:06,179 --> 01:12:08,613
אנקרטיל ברואר.

553
01:12:24,232 --> 01:12:26,564
מקבל תמונה.
תראה את זה.

554
01:12:26,768 --> 01:12:28,327
תראה, הפרצוף של החרא.

555
01:12:28,538 --> 01:12:30,802
זה בטוח. קדימה.

556
01:12:31,741 --> 01:12:33,003
קדימה.

557
01:12:34,009 --> 01:12:35,101
קדימה.

558
01:12:36,678 --> 01:12:38,203
עכשיו תקן את זה.

559
01:12:39,916 --> 01:12:41,349
זה טוב.

560
01:12:44,720 --> 01:12:46,951
אה, לא. לעזאזל, זה ערפל.

561
01:12:47,257 --> 01:12:48,588
לעזאזל.

562
01:12:49,927 --> 01:12:51,656
לעזאזל העיתון הזה!

563
01:12:51,862 --> 01:12:55,128
לעזאזל!
נצטרך להתחיל מחדש.

564
01:13:04,577 --> 01:13:06,169
אוקיי, עכשיו אנחנו צריכים לתקן את זה.

565
01:13:08,314 --> 01:13:09,372
עשיתי את זה.

566
01:13:11,617 --> 01:13:13,050
תן לי את זה.

567
01:13:15,621 --> 01:13:16,781
זה דועך.

568
01:13:17,723 --> 01:13:18,690
תוציא אותו.

569
01:13:18,891 --> 01:13:22,692
לא, זה כבר נעלם. הפתרון של
חזק מדי. זה דועך.

570
01:13:22,896 --> 01:13:24,659
תוציא את זה עכשיו.
כלומר, אם זה...

571
01:13:24,865 --> 01:13:25,923
לעזאזל!

572
01:13:27,033 --> 01:13:28,500
לעזאזל!

573
01:13:32,507 --> 01:13:35,908
בנאדם, החדר המזוין הזה הורג אותי.

574
01:13:36,177 --> 01:13:37,508
האם אני יכול פשוט...?

575
01:13:37,945 --> 01:13:39,776
אני פשוט אעשה את זה בעצמי, בסדר?

576
01:13:39,981 --> 01:13:43,315
תן לי רק כמה מטרים
כאן לבד.

577
01:13:44,253 --> 01:13:45,277
זִיוּן.

578
01:13:46,655 --> 01:13:47,587
מִצטַעֵר.

579
01:14:02,238 --> 01:14:03,466
זהו.

580
01:14:20,192 --> 01:14:21,591
זה מושלם.

581
01:14:22,928 --> 01:14:24,054
מוּשׁלָם.

582
01:14:38,844 --> 01:14:41,142
ברוכים הבאים לניו יורק. קיבלנו את זה.

583
01:14:41,347 --> 01:14:43,508
מוּשׁלָם. רוקוף, מושלם!

584
01:14:43,716 --> 01:14:46,413
אנקרטיל ברואר. אנקרטיל ברואר.

585
01:14:46,653 --> 01:14:50,282
בסדר, בדיחות, תרצו
להביא אלי את הדרכונים שלך?

586
01:14:50,490 --> 01:14:52,958
זו הקריאה האחרונה לדרכונים.

587
01:14:53,727 --> 01:14:55,389
אני יכול לקבל את הדרכונים שלך, בבקשה?

588
01:14:56,164 --> 01:14:58,132
אני יכול לקבל את הדרכונים שלך, בבקשה?

589
01:14:59,534 --> 01:15:00,523
תודה לך.

590
01:15:00,835 --> 01:15:02,894
דרכונים, גבירותיי ורבותיי.

591
01:15:04,240 --> 01:15:08,267
בסדר, בדיחות, זה שלך
הזדמנות אחרונה להכניס את הדרכונים.

592
01:15:11,480 --> 01:15:12,778
הדרכונים שלך, בבקשה.

593
01:15:12,983 --> 01:15:15,144
בדרכון הזה תלויים חיי.

594
01:15:16,819 --> 01:15:17,649
תודה לך.

595
01:15:18,420 --> 01:15:22,187
דרכונים, גבירותיי. זה בשביל
הסיור הגדול, החבילה הגדולה.

596
01:15:24,794 --> 01:15:28,252
מהאי יום חמישי ממש למטה
להר מקדון...

597
01:15:28,465 --> 01:15:31,026
...לראות את הסלע התלוי המפורסם.

598
01:15:31,235 --> 01:15:32,827
קדימה, דרכונים, בבקשה.

599
01:15:34,205 --> 01:15:36,298
גבירותיי ורבותיי, שיחה אחרונה.

600
01:15:36,507 --> 01:15:37,701
הולך...

601
01:15:38,209 --> 01:15:39,039
...הולך...

602
01:15:43,682 --> 01:15:44,706
... נעלם.

603
01:16:16,517 --> 01:16:17,712
זו ארוחת צהריים?

604
01:16:23,325 --> 01:16:24,189
מַה?

605
01:16:27,396 --> 01:16:29,455
זה נראה בטוח
שהרוב...

606
01:16:29,665 --> 01:16:34,398
... מאוכלוסיית פנום פן יש
פונו לאזור הכפרי.

607
01:16:34,603 --> 01:16:37,970
האוכלוסייה נפוחה
עם אלפי פליטים.

608
01:16:38,274 --> 01:16:39,332
שלום שוב.

609
01:16:44,180 --> 01:16:48,743
חלק יטענו שזהו
דרך להתמודד עם הכאוס שלאחר המלחמה.

610
01:16:49,152 --> 01:16:51,620
דניס, אתה יכול לפנות
זה למטה, בבקשה?

611
01:16:54,092 --> 01:16:55,753
עכשיו, תקשיבו, כולם.

612
01:16:57,695 --> 01:17:02,098
המשאיות שראינו מגיעות
מיועדים לפינוי שלנו.

613
01:17:02,400 --> 01:17:05,268
כנראה ב-24 השעות הקרובות.

614
01:17:05,971 --> 01:17:08,462
עכשיו, תקשיב. זה צריך לאשר.

615
01:17:08,941 --> 01:17:10,966
זה כמעט בטוח לתאילנד.

616
01:17:21,554 --> 01:17:23,579
אלה שנקראים עיתונאים
אין לך זכות...

617
01:17:23,790 --> 01:17:27,954
אתה לא משוחד? אתה לא
ראית מעשי זוועה בקמבודיה?

618
01:17:28,161 --> 01:17:31,825
- זה רק עווית רגשית!
- כן, זה כן, כן. אז פשוט שתוק!

619
01:17:32,032 --> 01:17:34,398
אתה צריך לשבור ביצים
להכין חביתה!

620
01:18:28,394 --> 01:18:30,828
סידני, אנקרטיל ברואר.

621
01:20:41,437 --> 01:20:44,464
תודה לך. להתראות.
- בהצלחה.

622
01:20:46,476 --> 01:20:48,740
תחזיר לי את אלה בפריז.
- להתראות.

623
01:20:48,945 --> 01:20:50,572
אל תשכח. בְּסֵדֶר?

624
01:20:50,780 --> 01:20:53,682
למה לא הוצאת אותו
כשהייתה לך ההזדמנות?

625
01:20:53,884 --> 01:20:55,647
לא הייתה לך זכות להשאיר אותו כאן!

626
01:20:55,853 --> 01:20:57,980
יש לך משהו מצחיק
תחושת סדרי עדיפויות.

627
01:20:58,189 --> 01:21:01,159
גם אני כתבת, מורגן.
אני מכיר את ליבו.

628
01:21:01,393 --> 01:21:03,452
אני אוהב אותו כמו אחי.
- בטח.

629
01:21:03,662 --> 01:21:06,654
ואני עושה הכל בשבילו.
דָבָר.

630
01:21:12,338 --> 01:21:13,703
להתראות, רוקוף.

631
01:21:36,130 --> 01:21:38,691
תגיד לאשתי שאני אוהב אותה...

632
01:21:38,900 --> 01:21:41,232
...ולשמור על כל הילדים שלי.

633
01:21:42,537 --> 01:21:45,973
היא לא מדברת אנגלית.

634
01:21:47,877 --> 01:21:49,276
בבקשה...

635
01:21:49,945 --> 01:21:53,540
...אני לא רוצה אף אחד
להיות רע לאשתי.

636
01:22:29,688 --> 01:22:31,087
דית פראן.

637
01:22:31,990 --> 01:22:35,222
פ-ר-א-נ.
הוא נעלם בפנום פן ב-1975.

638
01:22:35,428 --> 01:22:38,625
פראן הוא שמו הפרטי.
כל מידע שאתה יכול לתת.

639
01:22:39,566 --> 01:22:42,558
ובכן, אנחנו מקווים
לכל מידע בכלל.

640
01:22:43,169 --> 01:22:46,536
הוא נראה לאחרונה ב-75'.
אתה יכול להביא לי את המספר הזה שוב?

641
01:22:46,740 --> 01:22:47,570
באפריל 1975.

642
01:22:47,774 --> 01:22:52,474
4144-5364...

643
01:23:24,447 --> 01:23:26,677
פראן הוא אדם בעל תושייה.

644
01:23:26,883 --> 01:23:29,512
הוא יחכה עד שידע
שזה בטוח...

645
01:23:29,720 --> 01:23:31,551
...ואז הוא יעשה את הצעד שלו.

646
01:23:47,973 --> 01:23:50,669
תודה שבאת...

647
01:23:50,943 --> 01:23:53,070
...ולטפל בה
והמשפחה שלה.

648
01:23:53,279 --> 01:23:56,738
אבל היא יודעת את זה
בעלה מת.

649
01:23:57,384 --> 01:23:58,749
זה לא נכון.

650
01:24:00,453 --> 01:24:02,853
זה ממש לא נכון.

651
01:24:10,530 --> 01:24:12,657
זה לא נכון. זה לא.

652
01:24:13,935 --> 01:24:15,800
היא לא מאמינה לך...

653
01:24:16,003 --> 01:24:19,063
... כי היא יודעת
בעלה מת.

654
01:24:42,199 --> 01:24:43,393
אתה איש טוב.

655
01:24:45,802 --> 01:24:49,761
אם אמא שלך צריכה משהו,
תוודא שהיא תיצור איתי קשר.

656
01:24:53,744 --> 01:24:55,075
כדאי לך ללכת.

657
01:26:36,389 --> 01:26:38,016
ב-5 השנים האחרונות...

658
01:26:38,591 --> 01:26:41,686
...כפי שמצוין במפה זו
שאתה רואה כאן...

659
01:26:42,129 --> 01:26:46,565
...צפון וייטנאם כבשה
מקלטים צבאיים...

660
01:26:46,766 --> 01:26:50,828
...לאורך כל הגבול הקמבודי
עם דרום וייטנאם.

661
01:26:51,405 --> 01:26:52,736
בזמן שהנשיא דיבר...

662
01:26:52,940 --> 01:26:56,467
...החיילים האמריקאים התכוננו
לעבור לקמבודיה.

663
01:26:58,713 --> 01:27:02,615
ההחלטה לפלוש, כאילו
ההחלטה הסודית המוקדמת יותר להפציץ...

664
01:27:02,817 --> 01:27:04,785
... נמנעה ממנו
העם הקמבודי.

665
01:27:05,153 --> 01:27:08,385
אנחנו נצעק בראש מעיינינו.
אנחנו נעבור.

666
01:27:09,625 --> 01:27:13,857
זה הפחד שעושה גבר
כל כך מפחד, אתה יודע?

667
01:27:20,437 --> 01:27:23,406
אין אמריקאים
יועצי לחימה בקמבודיה.

668
01:27:23,607 --> 01:27:27,338
לא יהיה אמריקאי
חיילים או יועצים קרביים בקמבודיה.

669
01:27:27,544 --> 01:27:29,068
אנחנו נעזור לקמבודיה.

670
01:27:29,279 --> 01:27:33,682
קמבודיה היא תורת ניקסון
בצורתו הטהורה ביותר.

671
01:32:36,879 --> 01:32:38,006
סידני...

672
01:32:38,749 --> 01:32:42,685
...אני חושב עליך לעתים קרובות
ולעתים קרובות המשפחה שלי.

673
01:32:43,353 --> 01:32:46,686
הם אומרים לנו שאלוהים מת.

674
01:32:46,923 --> 01:32:50,155
ועכשיו המסיבה שהם קוראים לה
האנגקה...

675
01:32:50,361 --> 01:32:53,090
... יספק לנו הכל.

676
01:32:53,730 --> 01:32:56,666
הוא אומר שאנגקה זיהתה...

677
01:32:56,868 --> 01:32:58,859
...ומכריז על הקיום...

678
01:32:59,070 --> 01:33:01,300
...של מחלה חדשה ורעה...

679
01:33:01,506 --> 01:33:06,410
... מחלת זיכרון מאובחנת
כמו לחשוב יותר מדי על החיים...

680
01:33:06,612 --> 01:33:09,581
...בקמבודיה שלפני המהפכה.

681
01:33:10,482 --> 01:33:14,510
הוא אומר שאנחנו מוקפים באויבים.

682
01:33:15,088 --> 01:33:17,522
האויב נמצא בתוכנו.

683
01:33:18,024 --> 01:33:20,219
אי אפשר לסמוך על אף אחד.

684
01:33:29,503 --> 01:33:31,993
אנחנו חייבים להיות כמו השור...

685
01:33:32,205 --> 01:33:35,903
...ואין לך מחשבה
חוץ מהמפלגה.

686
01:33:36,110 --> 01:33:39,546
אין אהבה אלא לאנגקה.

687
01:33:44,252 --> 01:33:45,776
אנשים גוועים ברעב...

688
01:33:47,122 --> 01:33:49,215
...אבל אסור לנו לגדל מזון.

689
01:33:52,161 --> 01:33:54,129
עלינו לכבד את ילדי החבר...

690
01:33:54,330 --> 01:33:57,595
...שמוחו אינו מושחת
לפי העבר.

691
01:34:26,264 --> 01:34:27,663
האם מישהו מאיתנו...

692
01:34:27,867 --> 01:34:28,731
...רופא...

693
01:34:29,368 --> 01:34:30,460
...פרופסור...

694
01:34:30,703 --> 01:34:32,136
...וסטודנט?

695
01:34:32,605 --> 01:34:34,402
אנגקה צריכה אותך.

696
01:34:35,241 --> 01:34:37,210
אנגקה סלחה על כל העבר.

697
01:34:52,126 --> 01:34:53,217
סידני...

698
01:34:54,261 --> 01:34:58,722
...אנגקה אומרת שאלו
שהיו אשמים בחיים רכים...

699
01:34:58,933 --> 01:35:01,595
...בשנים
של המאבק הגדול...

700
01:35:01,802 --> 01:35:05,899
...ולא דאג לסבלות
של האיכר חייב להודות...

701
01:35:06,975 --> 01:35:10,035
...כי עכשיו זו השנה אפס...

702
01:35:10,312 --> 01:35:12,974
...והכל צריך להתחיל מחדש.

703
01:35:21,624 --> 01:35:23,786
אני מלא פחד, סידני.

704
01:35:24,228 --> 01:35:27,026
אני חייב לא להראות שום הבנה.

705
01:35:27,565 --> 01:35:29,692
לא צרפתית או אנגלית.

706
01:35:30,167 --> 01:35:32,398
בטח אין לי עבר, סידני.

707
01:35:33,704 --> 01:35:35,831
זו שנת אפס...

708
01:35:36,407 --> 01:35:38,637
...ושום דבר לא הלך לפני כן.

709
01:35:50,823 --> 01:35:54,657
הרוח לוחשת של פחד ושנאה.

710
01:35:55,061 --> 01:35:58,053
המלחמה הרגה את האהבה, סידני.

711
01:35:58,497 --> 01:36:02,195
ומי שמתוודה
אל האנגקה להיעלם.

712
01:36:02,536 --> 01:36:05,903
ואף אחד לא מעז לשאול לאן הם הולכים.

713
01:36:06,273 --> 01:36:10,574
כאן, רק השותקים שורדים.

714
01:41:54,917 --> 01:41:57,512
מרצדס, מספר אחת!

715
01:47:30,915 --> 01:47:35,318
מי שמכיר את עבודתי יידע
שחצי מזה שייך לדית פראן.

716
01:47:37,923 --> 01:47:41,916
בלי פראן, לא הייתי יכול
לתיק חצי מהסיפורים שעשיתי.

717
01:47:44,195 --> 01:47:47,688
זה נחמד לברך את עצמנו
בהזדמנויות כאלה.

718
01:47:48,033 --> 01:47:50,160
אבל אני לא יכול לעמוד כאן הלילה...

719
01:47:50,369 --> 01:47:53,031
...בלי לחשוב
של אותם אנשים חפים מפשע...

720
01:47:53,238 --> 01:47:57,869
...פרן התמסר לעזרה
אני מביא לידיעת הציבור.

721
01:48:00,646 --> 01:48:04,083
כשהם שקלו את האפשרויות שלהם
בבית הלבן...

722
01:48:04,284 --> 01:48:08,618
...הגברים שהחליטו להפציץ
ואז לפלוש לקמבודיה...

723
01:48:09,289 --> 01:48:11,723
... דאגו לעצמם
עם הרבה דברים:

724
01:48:13,094 --> 01:48:17,155
עימותי כוח גדולים
ודומינו מתמוטט...

725
01:48:18,466 --> 01:48:21,333
...נראה קשוח ומסוכן
לצפון וייטנאם...

726
01:48:21,636 --> 01:48:25,936
...הקלה על הלחץ על האמריקאי
נסיגת כוחות מהדרום.

727
01:48:26,908 --> 01:48:29,172
היו להם גם דאגות ביתיות...

728
01:48:29,377 --> 01:48:34,179
... מה שעוזר להסביר מדוע הם המשיכו
הפצצת קמבודיה סוד.

729
01:48:35,017 --> 01:48:38,714
ואפשר להניח שאין להם
התעלמו מהאינטרס האישי...

730
01:48:38,921 --> 01:48:40,514
...בקריירה שלהם.

731
01:48:41,291 --> 01:48:43,987
מה שהם ספציפית לא היו
מודאג עם...

732
01:48:44,194 --> 01:48:46,719
...היו הקמבודים עצמם.

733
01:48:47,130 --> 01:48:48,961
לא האנשים...

734
01:48:49,433 --> 01:48:51,425
...לא החברה...

735
01:48:51,903 --> 01:48:53,530
...לא המדינה.

736
01:48:54,806 --> 01:48:58,173
חוץ מהתקציר
ככלי מדיניות.

737
01:49:02,114 --> 01:49:03,877
דית פראן ואני...

738
01:49:04,616 --> 01:49:06,606
...ניסיתי להקליט ולהביא הביתה...

739
01:49:06,818 --> 01:49:10,585
...ההשלכות הקונקרטיות
מההחלטות האלה לאנשים אמיתיים.

740
01:49:11,123 --> 01:49:12,920
לבני אדם...

741
01:49:14,226 --> 01:49:16,990
...האנשים נותרו בחוץ
של תוכניות המינהל...

742
01:49:17,197 --> 01:49:19,028
אבל מי שילם את המחיר...

743
01:49:19,232 --> 01:49:21,427
...ולקח את המכות עבורם.

744
01:49:26,907 --> 01:49:31,071
אני מאוד שמח לקבל את זה
בשם דית פראן ובשם עצמי.

745
01:49:31,612 --> 01:49:33,239
אני מאוד מתכבד...

746
01:49:33,914 --> 01:49:36,577
...ואני יודע שפראן יהיה
גאה מאוד.

747
01:49:49,297 --> 01:49:53,028
האם אתה מתכנן להמשיך
עם הנושא הזה בעתיד?

748
01:49:55,705 --> 01:49:58,469
מזל טוב, ארני.
עשה זאת שוב בשנה הבאה!

749
01:49:58,674 --> 01:50:00,073
אני מצטער.

750
01:50:03,146 --> 01:50:06,047
זה היה נהדר, ממש טוב.
- יותר טוב מהשנה שעברה.

751
01:50:06,950 --> 01:50:09,510
אייב, תכיר את אחותי.

752
01:50:09,720 --> 01:50:11,551
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

753
01:50:11,755 --> 01:50:14,224
זה אבא שלי.
האם תחזיק את זה בשבילי?

754
01:50:15,326 --> 01:50:16,293
שנייה אחת.

755
01:50:16,494 --> 01:50:19,691
קיוויתי שתוכל להמליץ
בית ספר טוב לעיתונאות.

756
01:50:19,898 --> 01:50:22,868
אמרתי לבת שלי שאהיה
לראות אותך היום.

757
01:50:23,068 --> 01:50:25,934
רק דקה אחת, בסדר?
אני מיד אחזור.

758
01:50:35,080 --> 01:50:38,880
אפשר לקבל את החתימה שלך?
אני מעריץ גדול שלך.

759
01:50:41,488 --> 01:50:44,184
ברכות על הפרס שלך,
זה היה ראוי.

760
01:50:44,391 --> 01:50:47,656
מרשים מאוד.
קיוויתי שתפרוץ בשירה.

761
01:50:49,130 --> 01:50:51,860
- מה אתה עושה כאן?
- אתה יודע מה מפריע לי?

762
01:50:52,066 --> 01:50:52,896
מַה?

763
01:50:53,301 --> 01:50:55,997
מפריע לי שאתה נותן לפראן
להישאר בקמבודיה...

764
01:50:56,203 --> 01:50:59,332
...כי רצית לנצח,
וידעת שאתה צריך אותו...

765
01:50:59,541 --> 01:51:02,271
- לא היה לי מושג מה...
- לעזאזל לא עשית!

766
01:51:04,179 --> 01:51:06,306
לעזאזל לא עשית זאת.

767
01:51:06,914 --> 01:51:10,407
עשיתי כל מה שיכולתי,
ואני עושה כל מה שאני יכול.

768
01:51:10,619 --> 01:51:12,951
נעים לראות אותך.
אני בדרך לפלורידה.

769
01:51:13,155 --> 01:51:14,713
אני עושה כל מה שאני יכול.

770
01:51:14,923 --> 01:51:18,223
אני בטוח. לא הבנתי
היית שם בחוץ כדי לראות אותו.

771
01:51:18,428 --> 01:51:21,693
אל תשחק איתי משחקים, אל.
אל תשחק משחקים מטופשים.

772
01:51:21,898 --> 01:51:25,562
אף אחד לא יכול להיכנס לשם.
אם הייתי חושב שאני יכול, הייתי עושה זאת.

773
01:51:26,437 --> 01:51:28,462
שלחתי מאות תמונות.

774
01:51:28,672 --> 01:51:32,335
כל ארגון סיוע
על גבול תאילנד-קמפוצ'ה...

775
01:51:36,047 --> 01:51:39,847
... יש תמונה שלו. אם ראיתי
שביב אחד של תקווה, הייתי הולך היום.

776
01:51:40,385 --> 01:51:41,909
החיים הם לא סרט משנות ה-40.

777
01:51:42,120 --> 01:51:45,955
אתה לא יכול פשוט לעלות על מטוס ו
לגרום לכל העולם לצאת כמו שצריך!

778
01:51:47,559 --> 01:51:50,357
ואני לא מאמין
אני שומע את זה ממך!

779
01:51:55,167 --> 01:51:56,464
מזל טוב.

780
01:51:58,537 --> 01:52:01,097
האם אתה שומר על קשר
עם המשפחה של דית פראן?

781
01:52:01,307 --> 01:52:03,503
כֵּן. הם גרים בסן פרנסיסקו.

782
01:52:03,710 --> 01:52:06,577
איך אתה מגיב להאשמות
שעיתונאים...

783
01:52:06,780 --> 01:52:09,146
...המעיט בערכו של האכזריות
של החמר רוז'...

784
01:52:09,349 --> 01:52:13,081
...וכך לחלוק אחריות על
מה קרה בקמבודיה אחר כך?

785
01:52:13,755 --> 01:52:15,586
עשינו טעות.

786
01:52:16,157 --> 01:52:18,751
אולי זלזלנו
סוג של טירוף...

787
01:52:18,960 --> 01:52:21,486
...שווי 7 מיליארד דולר
של הפצצות יכול לייצר.

788
01:52:21,697 --> 01:52:22,857
זה פרובוקטיבי...

789
01:52:23,065 --> 01:52:26,466
היו הרבה פליטים
סיפורים ב-Reader's Digest...

790
01:52:26,669 --> 01:52:29,102
...על קמבודיה.
אתה מאמין להם?

791
01:52:29,303 --> 01:52:30,862
אתה לא מאמין להם?

792
01:52:31,073 --> 01:52:34,941
אולי במקרה זה ה
ה-Reader's Digest במקרה נכון.

793
01:52:35,144 --> 01:52:37,442
האם אתה מיישם את אותה חוסר אמונה
לסיפורים...

794
01:52:37,646 --> 01:52:40,138
...שיוצאים מאיראן
או פלסטין או צ'ילה?

795
01:52:40,350 --> 01:52:42,716
האם הפליטים הם האזור הבא שלך
לעניין?

796
01:52:42,919 --> 01:52:45,353
האם תכסה את אנשי הסירה?

797
01:52:45,555 --> 01:52:46,681
לא, אני לא אעשה זאת.

798
01:52:46,890 --> 01:52:48,586
אתה רוצה כוס תה?

799
01:52:49,560 --> 01:52:53,155
האם אתה מחפש סוג כלשהו
של סבל שניתן למכירה יותר?

800
01:52:55,733 --> 01:52:58,362
בטח שלחתי 500 מכתבים.

801
01:53:03,875 --> 01:53:07,607
כתבתי לצלב האדום הבינלאומי,
ארגון הבריאות העולמי.

802
01:53:07,814 --> 01:53:10,509
אני יודע שכן, סיד.
אמרת לי.

803
01:53:11,016 --> 01:53:13,280
אני לא יודע למי לא כתבתי.

804
01:53:19,759 --> 01:53:22,421
אף פעם לא באמת נתתי לו ברירה.

805
01:53:27,868 --> 01:53:30,996
פעם אחת ניסינו לדון בעזיבה.

806
01:53:39,948 --> 01:53:43,407
דיברתי איתו על זה,
אבל אף פעם לא באמת דנו בזה.

807
01:53:46,722 --> 01:53:50,020
שוחחתי על זה עם סוויין ורוקוף.

808
01:53:54,029 --> 01:53:56,554
אבל אף פעם לא דיברתי איתו על זה.

809
01:54:07,744 --> 01:54:10,680
הוא נשאר בגלל
רציתי שהוא יישאר.

810
01:54:16,721 --> 01:54:18,586
ונשארתי כי...

811
01:57:58,027 --> 01:57:59,893
אני לכוד, סידני.

812
01:58:00,096 --> 01:58:04,294
אני יודע שהוא חושד בי,
ובכל זאת הוא מתייחס אלי טוב.

813
01:58:04,934 --> 01:58:08,335
יש הרבה קבוצות שונות
כאן, סידני.

814
01:58:08,638 --> 01:58:10,732
אני חייב להיזהר הרבה.

815
01:58:11,275 --> 01:58:15,336
עכשיו אנגקה אומרת שיש לנו אויבים חדשים.

816
01:58:15,880 --> 01:58:20,784
הם אומרים שאנחנו חייבים להחזיר
אדמותינו הישנות מהווייטנאמים.

817
01:58:21,553 --> 01:58:25,455
ועכשיו הם אומרים שאנחנו חייבים להילחם בהם.

818
01:58:27,260 --> 01:58:31,458
אני מתגעגע אליך, אשתי, הילדים שלי.

819
01:58:31,664 --> 01:58:35,121
ולבי רעב לחדשות עליך.

820
01:58:59,260 --> 01:59:00,784
רדיו סין החדש מדווח...

821
01:59:00,995 --> 01:59:04,295
הלחימה בין וייטנאם
וקמפוצ'אה הדמוקרטית...

822
01:59:04,500 --> 01:59:06,866
... פרץ החוצה
במספר חזיתות.

823
01:59:07,136 --> 01:59:09,866
זה כנקמה,
לפי הוייטנאמים...

824
01:59:10,072 --> 01:59:12,506
...למספר התקפות
על כפרי הגבול...

825
01:59:16,245 --> 01:59:17,610
נהג מונית, הא?

826
01:59:35,466 --> 01:59:37,297
אני חושב שאתה מדבר אנגלית.

827
01:59:37,768 --> 01:59:39,065
לְהִתִיַשֵׁב.

828
01:59:45,277 --> 01:59:47,802
אתה יודע, אני אוהב את המדינה הזאת.

829
01:59:49,615 --> 01:59:52,414
הקרבתי הכל בשביל זה.

830
01:59:53,887 --> 01:59:57,378
אשתי מתה למען המהפכה.

831
01:59:59,292 --> 02:00:03,991
אבל מנהיגי אנגקה
לא סומך יותר על האנשים.

832
02:00:04,931 --> 02:00:08,493
לכן, אני כבר לא יכול לסמוך עליהם.

833
02:00:10,337 --> 02:00:12,396
והם לא סומכים עליי.

834
02:00:14,909 --> 02:00:15,773
אני חושש...

835
02:00:17,178 --> 02:00:19,511
...באמת חוששים לעתיד.

836
02:00:23,919 --> 02:00:27,412
אני חושב שאתה אוהב את הבן שלי.

837
02:00:30,526 --> 02:00:31,788
למענו...

838
02:00:32,862 --> 02:00:34,261
...לשמור עליו.

839
02:00:38,901 --> 02:00:41,495
הלחימה קרובה, סידני.

840
02:00:41,704 --> 02:00:44,172
אם הוייטנאמים יגיעו לכאן...

841
02:00:44,373 --> 02:00:46,535
...אנגקה תהרוס הכל...

842
02:00:48,679 --> 02:00:50,237
...והווייטנאמים,
הם ימצאו רק אפר.

843
02:03:59,585 --> 02:04:03,021
אני חייב לנסות לעצור את ההרג.
בהצלחה.

844
02:13:22,429 --> 02:13:24,329
כן, אני מיד אגיע, בריאן.

845
02:13:27,267 --> 02:13:31,226
אן, תשיג לי 415-555-6421.

846
02:13:31,438 --> 02:13:33,133
אייב, יש לי חדשות נהדרות!

847
02:13:46,355 --> 02:13:49,415
לפני עשרים דקות, אני מבין
שיחת טלפון מפריז.

848
02:13:49,625 --> 02:13:52,526
אני מקבל את אנדראס פרוינד.
הוא דיבר עם הנרי.

849
02:13:52,728 --> 02:13:54,822
הוא אמר לו איך ליצור קשר
איתי.

850
02:13:55,031 --> 02:13:57,898
פרוינד אומר, "יש לי
חדשות נהדרות עבורך."

851
02:13:58,101 --> 02:14:00,729
סן פרנסיסקו על הקו.
- "זה על פראן!"

852
02:14:01,104 --> 02:14:02,800
אמא שלך שם?

853
02:14:05,409 --> 02:14:06,568
כַּאֲשֵׁר?

854
02:14:08,978 --> 02:14:11,641
בסדר,
אני רוצה שתוריד את זה.

855
02:14:12,483 --> 02:14:15,145
לא, תכתוב את זה. רשום את זה.

856
02:14:16,687 --> 02:14:18,814
יש לי הודעה מאבא שלך!

857
02:15:31,768 --> 02:15:32,962
איך היה לך?

858
02:15:46,051 --> 02:15:47,075
האם אתה סולח לי?

859
02:15:47,786 --> 02:15:50,380
אין מה לסלוח, סידני.
שׁוּם דָבָר.