1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

3
00:00:44,836 --> 00:00:49,674
ΤΟ ΑΡΓΟ SEO JISUK

4
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Taeoh.

5
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
Θυμάσαι
το κολεγιακό σου σπίτι στον τελευταίο όροφο;

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
Το άτομο που μου έσπασε το τζάμι
και προκάλεσε χάος.

7
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
Από τότε που γεννήθηκα, δεν είχα ποτέ μητέρα.

8
00:01:45,105 --> 00:01:50,985
Αλλά είχες μια απίστευτη μητέρα
που προσευχήθηκε για το μέλλον σου.

9
00:01:58,535 --> 00:02:04,415
Νομίζω ότι γι' αυτό ήσουν τολμηρός
και με αυτοπεποίθηση όλη την ώρα.

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
Είμαι σίγουρος ότι σου ήταν δύσκολο
να την προστατεύει κρυφά.

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Αναμνηστικό της μητέρας σου.

12
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Φαίνεται ότι σου άφησε ένα γράμμα.

13
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Ευχαριστώ.

14
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Taeoh.

15
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
Ξεκινήσαμε στα λασπότοπα
και έφτασε ως εδώ.

16
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Είσαι πιο δυνατός από οποιονδήποτε ξέρω.

17
00:02:59,304 --> 00:03:03,099
Παραδέχομαι ότι γι' αυτό σε κρατούσα
και ήρθε όλο αυτό το δρόμο.

18
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
Μην καταρρεύσετε λοιπόν τώρα.

19
00:03:23,328 --> 00:03:30,251
ΤΟ ΑΡΓΟ SEO JISUK

20
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
<i>Στον αγαπημένο μου γιο, Taeoh.</i>

21
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
<i>Αν διαβάζετε αυτό,</i>

22
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
<i>θα είναι η δεύτερη φορά μου</i>
<i>φεύγοντας από αυτόν τον κόσμο.</i>

23
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
<i>Ακόμα κι αν είναι ώρα να πάω,</i>
<i>υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρετε.</i>

24
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
<i>Η οργή δεν τα λύνει όλα.</i>

25
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
<i>Αλλά αν είμαι σίγουρος για ένα πράγμα,</i>

26
00:04:10,875 --> 00:04:15,630
<i>είναι ότι δεν θέλω τον γιο μου</i>
<i>να θαφτεί στο παρελθόν.</i>

27
00:04:17,840 --> 00:04:24,347
<i>Θάψε την οργή σου, μίσος,</i>
<i>και μετανιώνω μαζί με αυτό το γράμμα.</i>

28
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
<i>Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να προχωρήσετε.</i>

29
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
<i>Μου λείπουν τόσο πολύ ως μητέρα</i>
<i>και δεν σου έδωσα τίποτα.</i>

30
00:04:35,275 --> 00:04:39,821
<i>Ξέρω ότι είναι ντροπή να ρωτήσω,</i>
<i>αλλά μπορώ να σας ζητήσω μια τελευταία χάρη;</i>

31
00:04:42,031 --> 00:04:46,244
<i>Ελπίζω... μπορείτε να αφήσετε το παρελθόν.</i>

32
00:04:47,453 --> 00:04:53,042
<i>Και... Ελπίζω ανοχή</i>
<i>θα είναι πάντα μαζί σας στο μέλλον σας.</i>

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
<i>Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο...</i>

34
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
<i>φθάνω σε εμένα.</i>

35
00:05:02,468 --> 00:05:06,889
<i>Αν συναντηθούμε ξανά,</i>
<i>Θέλω να πάρω τον γιο μου μια μεγάλη αγκαλιά.</i>

36
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
<i>Ο γιος μου...</i>

37
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
<i>Σ'αγαπώ.</i>

38
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
<i>Η αγαπημένη σου μαμά.</i>

39
00:06:30,640 --> 00:06:36,521
ΠΑΚΕΤΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ KANGOH AIRLINE
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ MAJU

40
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
<i>Γιατί έτρεξα τόσο μακριά;</i>

41
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
<i>Για τι;</i>

42
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Δεν σκοπεύω να παίξω
στα μικρά πρωταθλήματα για πάντα.

43
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Λοιπόν, θα σε χρησιμοποιήσω.

44
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Θα είσαι το σχοινί μου που θα με βοηθήσει να φτάσω...

45
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
τα μεγάλα πρωταθλήματα.

46
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
<i>Επιθυμίες για αυτό που δεν μπορώ να έχω;</i>

47
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
Τελικά δεν με εμπιστεύτηκες. Γιατί;

48
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Νόμιζες ότι θα μπέρδεψα τα πράγματα,
και είσαι ο μόνος ικανός!

49
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
<i>Αν πρόκειται να ζητήσετε συγγνώμη, μην το κάνετε.</i>

50
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
<i>"Συγγνώμη. Έκανα λάθος."</i>
<i>Δεν ήρθα να το ακούσω.</i>

51
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
Κατέστρεψες τα πάντα.

52
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
<i>Το σχέδιό μας. Το όνειρό μας.</i>

53
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
<i>Μια ασυγχώρητη εκδίκηση;</i>

54
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
<i>Για ποιο λόγο;</i>

55
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
<i>Αυτή η άβολη ταραχή</i>
<i>προκλήθηκε από εσάς...</i>

56
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
<i> ...και γι' αυτό</i>
<i>δεν πρέπει να έρθετε στο Μπισούντζαε.</i>

57
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
Σε έστειλα εκεί για αυτό;

58
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
Είναι το απόλυτο χειρότερο!

59
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
Στο τέλος,

60
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
δεν είχες
οποιαδήποτε προσδοκία από εμένα...

61
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Πατέρα.

62
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Επιτέλους, είναι αύριο.

63
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Kangoh...

64
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Θα το προστατέψω, κύριε.

65
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
2023 KANGOH CO., LTD.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ

66
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG INHA

67
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Δεν μπορούμε να καταρρεύσουμε έτσι.

68
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
εγω...

69
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Τα έχω υπομείνει όλα τόσο καιρό.

70
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
Το Kangoh δεν μπορεί να πέσει
στα χέρια κάποιου άλλου!

71
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
Το Kangoh είναι δικό μου!

72
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Μητέρα.

73
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
Καλέστε τη νομική ομάδα και αφήστε με να απελευθερωθώ!

74
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
-Κάλεσε την οικογένειά μου...
-Μάνα!

75
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Αυτό είναι αρκετό.

76
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
Τελείωσε τώρα.

77
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
Τι;

78
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
Ζώντας για το όνειρό σας.

79
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
Το έχω βαρεθεί τώρα.

80
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

81
00:14:18,691 --> 00:14:22,069
-Γιατί νομίζεις ότι ήρθα σε όλη αυτή τη διαδρομή;
-Για ποιον ήταν;

82
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
Ήταν για μένα;

83
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Ήταν πραγματικά για μένα;

84
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Όχι, μητέρα.

85
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Μην το λες αυτό.

86
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Ήταν για την απληστία σου.

87
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Γι' αυτό δεν με έσπρωξες τόσο μακριά;

88
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
Τι;

89
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
Ολη μου η ζωη...

90
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
Δεν υπήρξα ποτέ ευτυχισμένη.

91
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών και ευχαριστώντας τους άλλους.

92
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
Δεν έκανα ποτέ αυτό που ήθελα!

93
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
ήμουν άθλιος.

94
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Θέλω να σταματήσω τώρα.

95
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

96
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
μαμά.

97
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
Ας σταματήσουμε τώρα.

98
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Γειά σου.

99
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Καλημέρα.

100
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
- Γεια σου.
- Γεια σου.

101
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

102
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Γειά σου.

103
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
Γειά σου.

104
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
- Γεια σου.
- Γεια σου.

105
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
Έναρξη κυκλοφορίας της PY Holdings
με το Kangoh του Kang Inha...

106
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ

107
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Γεια, Jingyeong.

108
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
<i>Είναι μια καλή μέρα σήμερα,</i>
<i>και ο ουρανός είναι επίσης καθαρός.</i>

109
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
πας
στη συνέλευση των μετόχων;

110
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Ναι, φαίνεται το όνειρο ζωής μου
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.

111
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
<i>Συγγνώμη, μπαμπά.</i>

112
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
Έχω κάτι να σου πω.

113
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
Είδες τη μαμά;

114
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Πώς είναι;

115
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.

116
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Μήπως...

117
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
έχεις μια ευκαιρία σήμερα;

118
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Υποθέτω ότι αυτή είναι η θέση μου.

119
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
Έχει σημασία που θα καθίσουμε;

120
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
Οι μέλισσες θα βρουν το δρόμο για τα λουλούδια.

121
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση σήμερα.

122
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
Εδώ που τα λέμε, ο κύριος Παρκ έχει καθυστερήσει.

123
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
εχεις δικιο. Έφυγε πριν από εμένα.

124
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
<i>Ο μοναδικός λόγος</i>
<i>μπορήσατε να επιβιώσετε</i>

125
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
<i>στο Kangoh είναι επειδή μοιράζεσαι το αίμα μου.</i>

126
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
<i>Αυτή ήταν η μόνη σου δικαιολογία.</i>

127
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
<i>Είμαι διαφορετική από τη μητέρα μου.</i>

128
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα...

129
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
<i>χωρίς καν να προσπαθήσω.</i>

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Υπέφερα από Kang Inju,

131
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
και ζούσα στην κόλαση κάθε μέρα.

132
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
Στο σημείο
εκεί που δεν ήθελα να ζω πια.

133
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
ΓΙΑΤΡΟΣ PARK JINGYEONG

134
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
<i>Δεν μπορούσα να ζήσω νηφάλια.</i>

135
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
Λυπάμαι, πάτερ.

136
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.

137
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
Φταίω εγώ.

138
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
Όταν παραστρατήσατε,
το μόνο που έκανα ήταν να σε μαλώσω.

139
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Φταίω που δεν κοιτάω πιο βαθιά.

140
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
Δικαίωμα. Θα κάνω το μέρος μου ως πατέρας σου
πριν να είναι αργά.

141
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

142
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
κ. Kang Inha.

143
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία
του Kang Inju και του Mo Gijun.

144
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
τι λες;

145
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Συλλάβετέ τον.

146
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

147
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
- Βγείτε έξω εσείς οι δύο.
- Άσε με!

148
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Κύριε.

149
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
Βγάλε αυτό από πάνω μου!

150
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
Τι;

151
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Καλά. Κλείνω το τηλέφωνο.

152
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
Τι συμβαίνει;

153
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG INHA

154
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
Ο σκηνοθέτης Kang Inha...

155
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Ναι;

156
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
<i>Ο πατέρας μου θέλει να σε γνωρίσει.</i>

157
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
Πού πρέπει να πάω;

158
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
Καλοσύνη!

159
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
λυπάμαι. Απλώς θα περάσω.

160
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Με τρόμαξες!

161
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Είσαι εσύ!

162
00:22:47,574 --> 00:22:48,700
Αρχηγέ Gyeong!

163
00:22:49,368 --> 00:22:52,579
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι εγώ!

164
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Πίσω στη φυλακή,
Έπρεπε να ακολουθήσω τις εντολές σου,

165
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
αλλά είναι το αντίστροφο
τώρα που είμαι έξω.

166
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
Υποτίθεται ότι δουλεύεις
για τη χώρα σας.

167
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!

168
00:23:08,929 --> 00:23:10,889
- Μπάσταρδο!
- Έλα!

169
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
- Μπάσταρδο!
- Μπάσταρδο!

170
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

171
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
Α, σωστά. Άσε με να πάρω πρώτα το παιδί μου.

172
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- Σταμάτα αυτό!
- Γεια!

173
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Μου ακούγεται σαν κόλπο.

174
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Απλά ελάτε μαζί μας ήσυχα.

175
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Τι κάνεις;

176
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
- Εντάξει.
- Πάμε.

177
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
-Ερχομαι.
-Αμολάω!

178
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Πάμε.

179
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
-Ακολουθήστε με!
-Εντάξει, μη με χτυπάς!

180
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Τι κάνεις;

181
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
Ανάθεμα...

182
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
Σε κράτησα να περιμένεις, έτσι δεν είναι;
Είχα πράγματα να φροντίσω.

183
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Είναι ο Han Taeoh πίσω από αυτό;

184
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
Αν είναι έτσι, επιλέξατε λάθος.

185
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Ας μιλήσουμε για την υπόθεση.

186
00:24:46,818 --> 00:24:52,157
Να ξεκινήσω με τη δολοφονία του Kang Inju
ή η συνωμοσία για τη δολοφονία του Mo Gijun;

187
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Δεν έχετε αποδείξεις ή μάρτυρες.
Το μόνο που είχες ήταν ένα ένταλμα.

188
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
Θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη
που με έφερες εδώ.

189
00:25:06,838 --> 00:25:10,342
Πραγματικά υποτιμάς
εισαγγελείς του έθνους μας.

190
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
Ποιος είπε ότι δεν είχα αποδείξεις ή μάρτυρες;

191
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
<i>Μα, Ίνχα;</i>

192
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
<i>Φοβάμαι λίγο.</i>

193
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Φοβάσαι;

194
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βγάλω θανατική ποινή.

195
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
Τώρα που ήρθε σε αυτό...

196
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
Είμαι κάπως φοβισμένος.

197
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

198
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
<i>Μην ανησυχείς για αυτό που είπα.</i>

199
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
Είναι δύσκολο εκεί μέσα;

200
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
<i>Απλά κρατήστε λίγο ακόμα.</i>

201
00:26:20,495 --> 00:26:22,205
Θα σου κάνω τα πράγματα πιο εύκολα.

202
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
Είμαστε φίλοι.

203
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
Κύριε Mo Gijun! είσαι καλά;

204
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
PARK JINGYEONG

205
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
Τι συμβαίνει;

206
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
Είχες δίκιο.

207
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Mo Gijun...

208
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
δέχτηκε επίθεση.

209
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
Όχι.

210
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Μη σηκώνεσαι. Απλά ακούστε με.

211
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
Ποιος νομίζεις...

212
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
σου το εκανε αυτο?

213
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
Κάποιος ικανός να εγκαταλείψει τους άλλους
για το προσωπικό τους όφελος.

214
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
Ο Kang Inha δεν έχει φίλους.

215
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Ήσουν απλά...

216
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
άλλο ένα σκυλί σε αυτόν.

217
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
Είσαι η μόνη ζωντανή απόδειξη...

218
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
...ποιος ξέρει τι έκανε ο Kang Inha
και μπορεί να του εμποδίσει το δρόμο.

219
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Mo Gijun...

220
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
δεν είσαι τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.

221
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
Όλα τα εγκλήματα που έχετε διαπράξει μέχρι τώρα,
αν ήσουν μόνος σου...

222
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
τα νομίζεις όλα αυτά
θα συνέβαινε;

223
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
Θα σε βοηθήσω.

224
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
Οι μέρες της ζωής
καθώς το σκυλί κάποιου άλλου έχουν τελειώσει.

225
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Θα σε βοηθήσω...

226
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
ζήσε τη δική σου ζωή.

227
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Πώς θα μπορούσες;

228
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Ξέρεις τι έκανα για να σε προστατέψω;

229
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Πες μου.

230
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
Ήμουν απλώς ένα από τα σκυλιά σας;

231
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Δεν ήμουν φίλος;

232
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
Πες μου!

233
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
ξέρω.

234
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Δεν έπρεπε να αμφιταλαντευτείς μέχρι το τέλος.

235
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
-Τι;
-Αν είσαι σκύλος...

236
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
έπρεπε να μείνεις πιστός σε μένα.

237
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
Κάθαρμα!

238
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
<i>Gijun.</i>

239
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
<i>Τι μισώ περισσότερο στον κόσμο;</i>

240
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
<i>Αηδιαστικά πράγματα.</i>

241
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Αλλά αυτό το αηδιαστικό και άσχημο πράγμα

242
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
με κυρίευσε.

243
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
<i>Γιατί;</i>

244
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
<i>Επειδή δεν κάνατε τη δουλειά σας σωστά.</i>

245
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
<i>Λυπάμαι.</i>

246
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
<i>Ο Πρόεδρος Kang σας υποσχέθηκε Ενέργεια.</i>
<i>Φύγε με αυτό.</i>

247
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
Μιλάς
σαν να είσαι εσύ που μου το δίνεις.

248
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
Γιατί έχει σημασία ποιος σου το δίνει;

249
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Απλώς πληρώστε μια δίκαιη τιμή για αυτό.

250
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
Πόσο θέλεις;

251
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Μία μετοχή...

252
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
θα είναι ένα εκατομμύριο γουόν.

253
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
Τι;

254
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
Ακόμη και με το πριμ διαχείρισης...

255
00:31:20,461 --> 00:31:23,923
Παζαρέψατε
μεταξύ του προέδρου Kang και της Inha.

256
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
Αυτό σας κράτησε απασχολημένους;

257
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
Μάλλον σου έλειψε
η αύξηση της τιμής της μετοχής.

258
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
Μου θυμίζεις έναν νεαρό Kang Joongmo.

259
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Αχ.

260
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
Κάτι ακόμα.

261
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Ελπίζω να μην εμπλακείτε
με τον Kang Inha πια.

262
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
-Γιατί όχι;
-Είμαι υπεραρκετός μόνος μου.

263
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
Είμαστε από την εισαγγελία
και εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

264
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
Απομακρυνθείτε.

265
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Πιάσε τα πάντα.

266
00:33:19,288 --> 00:33:21,874
- Δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα.

267
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
Ένα, δύο, τρία...

268
00:33:55,450 --> 00:33:58,369
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, KANG JOONGMO
ΔΕΚΤΗΣ, KANG INHA

269
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ
ΔΙΑΤΑΓΜΑ

270
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
KANG JOONGMO
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΑΡΤΥ: KANG INHA

271
00:34:14,886 --> 00:34:18,973
ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΑΔΕΙΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΩΝΥΜΟΥ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ "KANG" ΣΤΟ "BAEK."

272
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΑΔΕΙΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΩΝΥΜΟΥ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟ "KANG" ΕΩΣ "BAEK."

273
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
<i>Είναι Huiju.</i>

274
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

275
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
<i>Θα σε δω στο Μπισούντζαε.</i>

276
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
Μπισούντζαε;

277
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Ναι, πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

278
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
<i>Γεια, Χαν;</i>

279
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Φτύστε το.

280
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
Μην προσπαθείτε να επιλύσετε τα πράγματα μόνοι σας.
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

281
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Ευχαριστώ.

282
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Ήρθες.

283
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Ο πρόεδρος Kang...

284
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
Τι έγινε;

285
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
Της ζήτησα να σε πάρει τηλέφωνο.

286
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Taeoh.

287
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

288
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
Αριθμός θήκης 1538.

289
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
Ο κατηγορούμενος Baek Inha,

290
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
παρακαλώ σηκωθείτε από τη θέση σας.

291
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;

292
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
Περπατήσαμε μαζί κοιτάζοντας προς το μέρος
το ίδιο μέρος.

293
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Όταν νόμιζα ότι φτάσαμε...

294
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
κοιτάζαμε ο καθένας
σε κάτι διαφορετικό.

295
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
Πόσο ατυχές.

296
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Τίποτα καθόλου;

297
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
Δεν το κάνω.

298
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
Δεν πρέπει να δώσει
κάποια δικαιολογία;

299
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
Σιωπή.

300
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Θα βγάλω ετυμηγορία.

301
00:39:30,284 --> 00:39:34,914
Ο κατηγορούμενος, Baek Inha,
δολοφόνησε τον αδελφό του, Kang Inju,

302
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
προσπάθησε να δολοφονήσει τον συνεργό του,
Mo Gijun,

303
00:39:38,918 --> 00:39:41,003
και προσπάθησε να καταστρέψει στοιχεία.

304
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

305
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
συμφώνησαν οι δικαστές

306
00:39:46,675 --> 00:39:50,638
ότι η φύση
από τα εγκλήματα είναι σοβαρά και βαριά.

307
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
Η ετυμηγορία.

308
00:39:54,767 --> 00:39:58,896
Ο κατηγορούμενος, Baek Inha,
καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.

309
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Πώς είναι εκεί μέσα;

310
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
Μη με ρωτάς αυτό.
Σκεφτείτε πώς ήταν για εσάς.

311
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
Δεν είναι πολύ διαφορετικό.

312
00:40:55,828 --> 00:40:58,914
-Δεν θα σε συγχωρήσω.
-Δεν σκοπεύω να ζητήσω συγχώρεση.

313
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
Θα ζητούσε συγχώρεση
να αλλάξει κάτι;

314
00:41:08,215 --> 00:41:09,467
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

315
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Γιατί μου το έκανες αυτό;

316
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
Δεν ξέρω.

317
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
Δεν μπορώ να θυμηθώ πια τον λόγο.

318
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Γιατί το έκανα;

319
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
Πού πήγαν στραβά τα πράγματα;

320
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
Ίσως...

321
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
ήταν επειδή ήσουν Han Taeoh.

322
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
Δεν ήσουν άλλος από τον Han Taeoh.

323
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
Inha.

324
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
Μου άρεσε που ήσουν φίλος μου.

325
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
χαίρομαι.

326
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
<i>Ας γίνουμε φίλοι.</i>

327
00:42:07,775 --> 00:42:12,029
Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε
τι θα κάνουμε και τι θέλουμε να κάνουμε.

328
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
Μαζί.

329
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Φρόντισε τον εαυτό σου.

330
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Taeoh.

331
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
Δεν πειράζει.

332
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
Αντίο.

333
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Δεν θα σε δω έξω.

334
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
Πρέπει να πας;

335
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
Τι έχεις;

336
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Δεν είναι ότι είναι η πρώτη μου φορά
ξαφνικά πηγαίνοντας ταξίδι.

337
00:44:17,738 --> 00:44:19,114
Είναι απλώς το timing.

338
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
Η μητέρα δεν είναι εδώ.

339
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
Και ο πατέρας δεν αισθάνεται καλά.

340
00:44:24,161 --> 00:44:25,537
Είσαι εδώ.

341
00:44:27,039 --> 00:44:30,918
Εσύ φροντίζεις
Η μαμά και ο μπαμπάς μέχρι να επιστρέψω.

342
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
Πόσο καιρό θα λείπεις;

343
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Δεν ξέρω.

344
00:44:39,343 --> 00:44:41,178
Νομίζω ότι αυτό το ταξίδι...

345
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

346
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

347
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
Περιμένετε.

348
00:44:51,980 --> 00:44:53,232
Είσαι απογοητευμένος;

349
00:44:54,108 --> 00:44:56,276
Χαμογελώ αυτή τη στιγμή.

350
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
-Ας πιούμε ένα ποτό όταν γυρίσω.
-Καλά.

351
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Ξεχάστε το. Θα σου το κατεβάσω.

352
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
Πάω.

353
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
Οι προεδρικές εκλογές δεν είναι πολύ μακριά.

354
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
Κινηθείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

355
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Ναι, ακούγεται καλό.

356
00:45:19,508 --> 00:45:21,552
Αναφέρετε την πρόοδο σε μένα.

357
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
Τι σε φέρνει εδώ;

358
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
Θέλετε μια μπύρα;

359
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Ξαφνικά;

360
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Ο λόγος που θέλω ξαφνικά
να πιω μπύρα...

361
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
Είμαστε φίλοι και γείτονες στο κολέγιο.

362
00:45:40,654 --> 00:45:43,615
Επίσης, έχουμε το ίδιο ταπεινό υπόβαθρο
με τον ίδιο στόχο.

363
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
Νομίζω ότι είναι παραπάνω από αρκετός λόγος.

364
00:46:08,182 --> 00:46:09,224
Εντυπωσιακός.

365
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
Τι γίνεται με εσάς;

366
00:46:15,898 --> 00:46:17,024
Τα πράγματα πάνε καλά;

367
00:46:18,150 --> 00:46:20,277
Είναι εντάξει.

368
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
Δεν έχεις πάει να δεις την Inha, σωστά;

369
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
Θέλω να επικεντρωθώ στον εαυτό μου τώρα.

370
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
Ναι.

371
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Αυτός ήταν πάντα ο δρόμος που ήθελες.

372
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
ορκίζομαι...

373
00:46:52,851 --> 00:46:54,228
ούτε εσύ έχεις αλλάξει καθόλου.

374
00:46:58,232 --> 00:47:00,984
Ζηλεύω που μπορείς να είσαι επίμονος
και να πετύχεις τους στόχους σου

375
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
χωρίς να χρειάζεται να αλλάξει.

376
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
Είσαι το ίδιο.

377
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
Είσαι το ίδιο με μένα.

378
00:47:13,288 --> 00:47:16,542
Στο παρελθόν ή στο παρόν,
ζούμε ακόμα όσο πιο άγρια μπορούμε.

379
00:47:17,376 --> 00:47:18,669
Ονειρευόμαστε άλλα πράγματα.

380
00:47:20,003 --> 00:47:21,088
Όπως κάναμε σήμερα,

381
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
ούτε αύριο θα σταματήσουμε.

382
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
Αυτοί είμαστε.

383
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Εσύ και εγώ...

384
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
δεν θα αλλάξει ποτέ.

385
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

386
00:48:41,501 --> 00:48:44,796
<i>Το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity</i>
<i>με επικεφαλής τον CEO Kang Seongju</i>

387
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
<i>είχε μια ετήσια ανάπτυξη</i>
<i>πάνω από 10%.</i>

388
00:48:47,633 --> 00:48:50,552
<i>Ηγεσία της παγκόσμιας επιχείρησης</i>
<i>επέκταση στην ομάδα Kangoh.</i>

389
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Πρόεδρος Kang.

390
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
Το όνειρό σου...

391
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
είναι τελικά ολοκληρωμένη.

392
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Κύριε Πρόεδρε.

393
00:49:31,551 --> 00:49:35,180
Θα συνεχίσετε να παρευρίσκεστε
δικομματικά γεύματα στο μέλλον;

394
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
Θα σε προσκαλέσω
στο Μπλε Σπίτι τον επόμενο μήνα.

395
00:49:38,850 --> 00:49:41,478
Θέλω να παρευρεθείτε κι εσείς όλοι.

396
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα

397
00:49:44,982 --> 00:49:46,566
-την κρατική επίσκεψη στην Ιταλία.
-Καλά.

398
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Άκουσα ότι έγιναν πολλά πράγματα

399
00:50:53,842 --> 00:50:55,510
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο.

400
00:50:56,553 --> 00:50:58,638
Ήμουν στα πρόθυρα να χάσω την Kangoh,

401
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
και ξεπέρασες την κρίση.

402
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
Πάντα πίστευα ότι κάποιος

403
00:51:05,812 --> 00:51:09,107
χωρίς κανένα προσωπικό συμφέρον
και που σκέφτεται μόνο την ευημερία του Kangoh

404
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
θα μπορούσε να γίνει ιδιοκτήτης του 151ου ορόφου.

405
00:51:13,403 --> 00:51:14,696
Ένας ιδιοκτήτης

406
00:51:14,780 --> 00:51:17,949
πρέπει να προστατεύει και να φροντίζει
από αυτό που τους δίνεται.

407
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Ωστόσο,

408
00:51:20,577 --> 00:51:22,871
δεν μπορούσες να προστατέψεις
αυτό που σου δόθηκε.

409
00:51:22,954 --> 00:51:26,958
Η αγάπη σου, ο φίλος σου,
ακόμα και την οικογένειά σου.

410
00:51:27,042 --> 00:51:29,669
Τελικά δεν έχεις τίποτα δίπλα σου.

411
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
Εσύ ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

412
00:51:36,426 --> 00:51:38,512
-εγώ--
-Αν σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία...

413
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
θα μπορέσεις να το προστατέψεις;

414
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
Διευθύνων Σύμβουλος HAN TAEOH

415
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση της Royal Road.

416
00:52:08,625 --> 00:52:09,793
Πρόεδρος Han Taeoh.

417
00:52:15,465 --> 00:52:17,843
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ σε αυτό το κάθισμα.

418
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
Δεν το μετανιώνεις;

419
00:52:21,429 --> 00:52:24,099
Λοιπόν...

420
00:52:25,225 --> 00:52:27,561
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι.

421
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
Αλλά έχω εμπιστοσύνη στην επιλογή του πατέρα μου.

422
00:52:32,816 --> 00:52:35,443
Δεν έκανε ποτέ λάθος.

423
00:52:36,611 --> 00:52:37,654
Ευχαριστώ.

424
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
Ωστόσο, μην απογοητεύεστε.

425
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
Εάν υπάρχουν προβλήματα
στη διοίκηση της Kangoh,

426
00:52:45,912 --> 00:52:47,372
Θα μπορούσα να στοχεύσω σε αυτή τη θέση

427
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
όποτε θέλω.

428
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Καλά.

429
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Πρόσεχε με.

430
00:53:20,322 --> 00:53:27,329
ΤΟ ΑΥΣΤΟΤΕΡΟ ΜΠΑΕΚ ΙΝΧΑ

431
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
<i>Αυτό είναι Κανκούν, Μεξικό!</i>

432
00:54:16,169 --> 00:54:18,463
<i>Η αναφορά επιβίωσης ολοκληρώθηκε!</i>

433
00:54:31,518 --> 00:54:32,811
<i>Πρόεδρος Han Taeoh.</i>

434
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
Γιατί μου έστειλες τόσα χρήματα
για τις διακοπές μου;

435
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
Ξεχάστε τη δουλειά προς το παρόν,
και διασκεδάστε λίγο.

436
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
<i>Το εννοείς;</i>

437
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Δεν θα με καλέσεις ξαφνικά στη δουλειά, σωστά;

438
00:54:44,197 --> 00:54:45,198
Το τηλέφωνό μου θα είναι απενεργοποιημένο.

439
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
-Φυσικά.
- Ευχαριστώ, Πρόεδρε.

440
00:54:50,203 --> 00:54:53,873
MR. ΧΑΝ

441
00:54:57,377 --> 00:54:58,795
Ωραία σύλληψη!

442
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
Σταμάτα το! Μην το κάνετε!

443
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Αφεντικό, έλα μέσα!

444
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
-Το έδαφος βρέχεται! μπαίνω μέσα!
-Ερχομαι!

445
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
Πάμε.

446
00:56:27,759 --> 00:56:32,138
ΠΑΙΔΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ KANGOH
ΤΕΛΕΤΗ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ

447
00:57:26,943 --> 00:57:28,027
<i>Όταν ήμουν 18,</i>

448
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
<i>Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή.</i>

449
00:57:35,910 --> 00:57:37,537
<i>Τώρα, έχοντας πετύχει αυτό το όνειρο...</i>

450
00:57:40,457 --> 00:57:42,125
<i>Ακόμα ονειρεύομαι για τον εαυτό μου.</i>