1 00:00:28,028 --> 00:00:29,446 ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ 2 00:00:29,529 --> 00:00:30,989 ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 3 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 Φαίνεσαι χαρούμενος. 4 00:01:14,699 --> 00:01:16,201 Από πότε έγινε αυτό το μέρος 5 00:01:17,202 --> 00:01:19,496 γίνει ελεύθερα προσβάσιμη για οποιονδήποτε; 6 00:01:19,579 --> 00:01:20,955 Δεν είμαι οποιοσδήποτε. 7 00:01:22,290 --> 00:01:23,708 Είμαι ο γιος σου. 8 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Ναί. 9 00:01:28,963 --> 00:01:31,257 Ο μοναδικός λόγος κατάφερες να επιβιώσεις 10 00:01:31,341 --> 00:01:35,011 στο Kangoh είναι επειδή μοιράζεσαι το αίμα μου. 11 00:01:35,095 --> 00:01:36,429 Αυτή ήταν η μόνη σου δικαιολογία. 12 00:01:39,974 --> 00:01:43,853 - Συναντήθηκα με τον CEO Park Sajin γιατί... - Σε θέλω να φύγεις από το Kangoh τώρα. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,774 Θα τερματιστείτε αύριο το πρωί στις 9:00. 14 00:01:47,857 --> 00:01:51,945 Μετά από αυτό, θα σας εκδοθεί ειδοποίηση να εκδιωχθεί από το Kangoh Group. 15 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 Γιατί; 16 00:01:55,573 --> 00:01:57,075 Γιατί να μην είμαι εγώ; 17 00:01:58,118 --> 00:02:01,246 Έχω τις ικανότητες να κάνεις και τα όνειρά σου πραγματικότητα. 18 00:02:01,329 --> 00:02:02,330 Ικανότητες; 19 00:02:03,748 --> 00:02:06,751 Πίστευες ότι αυτές ήταν οι ικανότητές σου; Δεν είναι του Han Taeoh's; 20 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Γι' αυτό τον έκλεψες; 21 00:02:08,711 --> 00:02:10,505 Αν ήταν ο Taeoh αντί για σένα, 22 00:02:10,588 --> 00:02:13,049 Δεν θα είχα να χωρίσει το Kangoh στη μέση 23 00:02:14,008 --> 00:02:15,135 όπως έκανα τώρα. 24 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να κερδίσω την έγκρισή σας. 25 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 Γιατί λοιπόν δεν με αναγνώρισες για μια στιγμή; 26 00:02:22,350 --> 00:02:24,853 Σκότωσες τον Ιντζού επειδή δεν σε αναγνώρισα; 27 00:02:25,645 --> 00:02:27,605 Ο γιος μου! Ο αδερφός σου! 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,281 Τον σκότωσες. 29 00:02:36,364 --> 00:02:39,450 Το Kang Inha είναι ένα κοίλο κέλυφος. 30 00:02:39,534 --> 00:02:40,535 Baek Inha! 31 00:02:41,786 --> 00:02:43,037 Αυτός είσαι. 32 00:02:44,497 --> 00:02:46,791 Βάλε όλα όσα έχεις στα χέρια σου κάτω. 33 00:02:46,875 --> 00:02:48,751 Επιστρέψτε στην παλιά σας ζωή. 34 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 Αν γυρίσεις πίσω και ζεις ήσυχα, 35 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Δεν θα σε αναγκάσω να πληρώσεις 36 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 για τα εγκλήματά σου. 37 00:03:03,558 --> 00:03:05,560 Κι αν δεν το θέλω; 38 00:03:06,436 --> 00:03:07,520 Τι; 39 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Δεν είμαι αυτός που σκότωσε τον Ιντζού. 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,066 ήσουν εσύ. 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Το άτομο που με έκανε έτσι και σκότωσε τον Kang Inju! 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,990 Στο τέλος, ήσουν μόνο εσύ. 43 00:03:22,368 --> 00:03:24,454 Επιτέλους δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα. 44 00:03:25,663 --> 00:03:27,207 Επιστρέψτε στο Baek Inha; 45 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Τώρα; 46 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 47 00:03:33,129 --> 00:03:35,006 Δεν σε ρώτησα. 48 00:03:35,089 --> 00:03:37,800 Αν σου πω φύγε, φύγε! 49 00:03:38,551 --> 00:03:42,263 Αυτός είναι ο νόμος του Kang Joongmo και του Kangoh! 50 00:03:42,347 --> 00:03:43,848 Είμαι διαφορετική από τη μητέρα μου. 51 00:03:44,807 --> 00:03:48,645 Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα χωρίς καν να προσπαθήσει. 52 00:03:49,562 --> 00:03:52,523 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 53 00:03:57,195 --> 00:04:00,323 Δεν ξέρω. Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα; 54 00:04:00,406 --> 00:04:03,576 Φύγε από τα μάτια μου πριν καλέσω την ασφάλεια! 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,420 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 56 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Δεν θέλω να σε δω, οπότε... 57 00:04:53,835 --> 00:04:55,044 Πατέρα, το ήξερες; 58 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Έχω φτάσει πολύ μακριά για να γυρίσω πίσω. 59 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν με είχες αναγνωρίσει... 60 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 λίγο νωρίτερα. 61 00:05:19,652 --> 00:05:20,737 εύχομαι... 62 00:05:23,740 --> 00:05:25,867 είχες απλώσει αυτό το χέρι λίγο νωρίτερα. 63 00:05:26,743 --> 00:05:28,703 Το Kangoh του Kang Joongmo έχει φύγει. 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,872 Το Kangoh του Kang Inha πρόκειται να ξεκινήσει. 65 00:06:16,125 --> 00:06:17,293 Πώς είναι ο Πρόεδρος Κανγκ; 66 00:06:17,377 --> 00:06:20,505 Μόλις πήρα την κλήση και είμαι στο δρόμο για το νοσοκομείο τώρα. 67 00:06:20,588 --> 00:06:22,673 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 68 00:06:32,475 --> 00:06:35,728 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 69 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Τι συμβαίνει; 70 00:06:51,744 --> 00:06:52,745 Τι συνέβη; 71 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Δεν ξέρω. 72 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 Τον βρήκα στο έδαφος λιωμένο. 73 00:06:59,919 --> 00:07:03,172 Μα γιατί πήγες στο γραφείο εκείνη την εποχή; 74 00:07:11,055 --> 00:07:12,515 Γιατί είσαι μόνος; 75 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 Πού είναι ο άντρας σου; 76 00:07:21,941 --> 00:07:24,444 HYEWON 77 00:07:26,487 --> 00:07:27,488 Τι; 78 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Τι; 79 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 80 00:07:42,336 --> 00:07:43,546 Πώς είναι ο πρόεδρος; 81 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 Είναι δύσκολο να σου πω κάτι αυτή τη στιγμή. 82 00:07:49,886 --> 00:07:51,637 Τι εννοείς; 83 00:07:51,721 --> 00:07:55,808 Έχασε τη χρυσή ώρα να πάρει το φάρμακο της καρδιάς του. 84 00:07:57,351 --> 00:08:00,855 Θα πρέπει να τον περιμένουμε να ανακτήσει τις αισθήσεις του. 85 00:08:00,938 --> 00:08:04,108 Όλα είναι στο χέρι του τώρα. 86 00:08:07,570 --> 00:08:08,571 Μαμά! 87 00:08:10,114 --> 00:08:11,616 Όχι ακόμα... 88 00:08:11,699 --> 00:08:12,700 Όχι ακόμα... 89 00:08:12,783 --> 00:08:13,993 Μην ανησυχείς. 90 00:08:14,744 --> 00:08:15,995 Δεν θα πάει έτσι. 91 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 Κάτσε κάτω. 92 00:10:03,519 --> 00:10:06,105 Περιμένετε, υπάρχει κάποιο κρυφό διάστημα; 93 00:10:23,331 --> 00:10:26,834 KANG JOONGMO 94 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Han Taeoh. 95 00:13:22,426 --> 00:13:23,427 Ποιος είσαι; 96 00:13:26,555 --> 00:13:27,556 Han Taeoh; 97 00:13:35,147 --> 00:13:37,608 Μην έχετε λάθος ιδέα, Δεν είμαι εδώ για να ομολογήσω. 98 00:13:37,691 --> 00:13:39,193 Είσαι καταζητούμενος αυτή τη στιγμή. 99 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 Εμφανίζεσαι όμως μπροστά σε εισαγγελέα; 100 00:13:41,529 --> 00:13:43,280 Πραγματικά δεν σκότωσα κανέναν. 101 00:13:43,364 --> 00:13:47,243 Γιατί λοιπόν θα μου το πεις αυτό; Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 102 00:13:47,326 --> 00:13:48,536 Σε τσάκωσα. 103 00:13:49,954 --> 00:13:51,330 Ήρθα να ξεπληρώσω αυτό το χρέος. 104 00:13:51,413 --> 00:13:52,706 Τι; 105 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 Το βράδυ που υποτίθεται σκότωσε τον Kang Inju και τον Shin Bona. 106 00:13:55,793 --> 00:14:00,005 Όλα από εκείνο το βράδυ καταγράφηκαν στο τηλέφωνο του Shin Bona. 107 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 Πραγματικά δεν σκότωσα κανέναν. 108 00:14:08,347 --> 00:14:09,348 σου δίνω... 109 00:14:10,307 --> 00:14:12,142 μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή, εισαγγελέα Χα. 110 00:14:13,435 --> 00:14:14,436 Επιλέγω. 111 00:14:15,145 --> 00:14:17,398 Θα αρπάξεις την ευκαιρία μου και επιστροφή στη Σεούλ 112 00:14:19,108 --> 00:14:21,110 ή να μείνω εδώ και να ζήσω μια ζωή τρίτης διαλογής; 113 00:14:24,488 --> 00:14:25,781 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 1 114 00:14:28,993 --> 00:14:30,202 Μεγάλη δουλειά. 115 00:14:30,286 --> 00:14:31,579 Σας ευχαριστώ. 116 00:14:31,662 --> 00:14:32,788 Από εδώ. 117 00:14:54,852 --> 00:14:58,647 ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΖΗΤΟΥΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 118 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 Βρείτε τον Han Taeoh τώρα. 119 00:15:12,578 --> 00:15:14,788 SEONU WAN 120 00:15:16,081 --> 00:15:17,833 Ήρθα σε λάθος άτομο; 121 00:15:17,917 --> 00:15:19,627 Μήπως... 122 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 σε υπερεκτιμώ; 123 00:15:22,713 --> 00:15:25,591 Σας κάνω πλάκα επειδή δεν έχω διασυνδέσεις ή χρήματα; 124 00:15:27,885 --> 00:15:29,887 Νομίζεις ότι θα έκανα ό,τι ζητάς; 125 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Πρέπει να είμαι τρελός. 126 00:15:37,853 --> 00:15:39,438 Ακούω αυτές τις βλακείες. 127 00:15:42,316 --> 00:15:46,236 Είστε υπό σύλληψη για απόδραση από τη φυλακή και για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, Han Taeoh. 128 00:15:46,320 --> 00:15:49,156 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Ό,τι πεις μπορεί 129 00:15:49,239 --> 00:15:52,660 -και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. -Τι λύνει η κατωτερότητα; 130 00:15:54,244 --> 00:15:55,245 Εσύ... 131 00:15:56,664 --> 00:16:00,084 - έχουν δικαίωμα σε πληρεξούσιο. -Η κατωτερότητά σου δεν θα λύσει τίποτα. 132 00:16:00,167 --> 00:16:02,544 Δεν παρέχει παρηγοριά στον εκλιπόντα! 133 00:16:03,545 --> 00:16:04,713 Πιάστε τον πραγματικό ένοχο. 134 00:16:04,797 --> 00:16:07,007 Αυτό είναι παρηγοριά και ειρήνη. Πρέπει να το κάνεις αυτό. 135 00:16:07,091 --> 00:16:08,717 Λοιπόν, γιατί; Ανάθεμα... 136 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Γιατί εγώ; Γιατί; 137 00:16:15,099 --> 00:16:16,100 σου είπα. 138 00:16:17,393 --> 00:16:18,477 Ξεπληρώνω το χρέος μου. 139 00:16:20,312 --> 00:16:21,438 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 140 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 Επιλέγω. 141 00:16:26,318 --> 00:16:27,903 Θα μείνεις εδώ... 142 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 ή να γυρίσω πίσω; 143 00:16:49,675 --> 00:16:51,885 Ο Ha Myeongjin έκανε είσοδο. 144 00:17:04,106 --> 00:17:06,150 KANG INHA 145 00:17:30,382 --> 00:17:31,592 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 146 00:17:31,675 --> 00:17:32,843 ΜΟΝΙΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ; 147 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Han Taeoh. 148 00:17:50,486 --> 00:17:52,488 Νομίζω ότι τον έχει ο πρόεδρος. 149 00:17:54,656 --> 00:17:56,617 Τι σκεφτόσουν; 150 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 Γιατί θα κρατούσες Taeoh; 151 00:18:13,008 --> 00:18:14,343 Δεν είναι ξύπνιος ακόμα. 152 00:18:15,803 --> 00:18:16,887 Τι έπαθες; 153 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 Θα σε καλέσω πίσω. 154 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 155 00:18:34,488 --> 00:18:35,823 Τι συμβαίνει; 156 00:18:37,866 --> 00:18:40,577 Πού είναι ο Han Taeoh; 157 00:18:40,661 --> 00:18:42,788 Γιατί με ρωτάς; 158 00:18:43,956 --> 00:18:47,376 Γιατί ξέρω ότι ο μπαμπάς μου τον έκρυβε. 159 00:18:48,168 --> 00:18:50,838 Πες μου. Πού είναι; 160 00:18:54,633 --> 00:18:55,634 Δεν ξέρω. 161 00:18:56,802 --> 00:18:58,303 Γιατί νομίζεις ότι θα μάθω; 162 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 Δεν με νοιάζει αυτό. 163 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Πραγματικά; 164 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 Τότε δεν θα σε νοιάζει αν το αναφέρω. 165 00:19:08,397 --> 00:19:11,859 Θα τους πω ότι το τελευταίο άτομο ο μπαμπάς μου ήταν μαζί πριν λιποθυμήσει 166 00:19:12,693 --> 00:19:14,194 ήταν ο Han Taeoh. 167 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 Han Taeoh. Πού είναι; 168 00:19:24,538 --> 00:19:26,999 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΣΕΟΥΛ 169 00:19:52,941 --> 00:19:55,986 ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ 170 00:19:56,612 --> 00:19:58,822 Τι θα συμβεί αν το βίντεο δεν είναι στο τηλέφωνο; 171 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Είναι εκεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 172 00:20:00,365 --> 00:20:01,491 Κι αν δεν είναι; 173 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 Τότε μπορείτε να με συλλάβετε. 174 00:20:04,578 --> 00:20:06,788 Είμαι ήδη όρθιος στην άκρη ενός γκρεμού. 175 00:20:33,148 --> 00:20:35,234 ΥΠΟΘΕΣΗ 2023-1013 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ SHIN BONA 176 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 177 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Παρακαλώ. 178 00:21:13,146 --> 00:21:14,690 Παρακαλώ... 179 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟ PIN ΣΑΣ 180 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Εισαγγελέα, έγινε. Ελέγξτε το. 181 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 ΟΧΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Ή ΒΙΝΤΕΟ 182 00:21:39,464 --> 00:21:41,550 ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΜΟΥ 183 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 184 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Το έχω περάσει ήδη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 185 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Παρακαλώ... 186 00:22:08,076 --> 00:22:09,077 Παρακαλώ... 187 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 Γεια σου. 188 00:23:05,884 --> 00:23:07,052 Γεια! 189 00:23:08,845 --> 00:23:10,138 Είσαι νεκρός; 190 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Inju! 191 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Νομίζω ότι είναι νεκρός! 192 00:23:18,355 --> 00:23:22,526 Γεια σου! κέρδισα! 193 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 Ναί! 194 00:23:33,829 --> 00:23:36,164 Είμαι ο βασιλιάς! 195 00:23:37,624 --> 00:23:39,000 Ανάθεμα! 196 00:23:39,084 --> 00:23:40,794 Τι είναι αυτό; 197 00:23:40,877 --> 00:23:43,839 Θέλετε ένα ποτό; Θέλετε ναρκωτικά; Ε; 198 00:25:26,358 --> 00:25:27,567 Ο καιρός είναι καλός. 199 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Ο τέλειος καιρός... 200 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 να γυρίσω κάπου. 201 00:25:57,097 --> 00:25:58,390 Θέλετε να κόψετε το βίντεο εκεί; 202 00:25:59,558 --> 00:26:02,143 Κάποιος μπήκε. Είναι απόδειξη ότι υπήρχε συνεργός. 203 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Είναι μια εικασία. 204 00:26:05,855 --> 00:26:08,817 Η δουλειά μας είναι να ξεκινήσουμε με μια εικασία και πιάστε τον ένοχο. 205 00:26:09,943 --> 00:26:10,944 Κι αν δεν μπορείς; 206 00:26:12,153 --> 00:26:14,489 Ο Μο Γκιτζούν μπορούσε να δραπετεύσει αν κάτι πάει στραβά. 207 00:26:15,282 --> 00:26:17,742 Πρέπει πρώτα να φορτίσετε το Mo Gijun, και μετά... 208 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Και μετά... 209 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Και μετά από αυτό... 210 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 Περίμενε, ξέρεις ποιος είναι; 211 00:26:31,464 --> 00:26:33,216 -Χαν Ταέο. -Θα σε βοηθήσω... 212 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 πιάστε τον πραγματικό ένοχο. 213 00:26:37,345 --> 00:26:38,805 Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 214 00:26:47,981 --> 00:26:52,193 Πρώτα απ 'όλα, λήψη αποδείξεων όπως αυτό μπορεί να σας δημιουργήσει προβλήματα. 215 00:26:53,361 --> 00:26:55,864 Κάποιος που πρέπει να υποστηρίξει ο νόμος διαπράττει έγκλημα; 216 00:26:55,947 --> 00:26:58,908 Γι' αυτό θα πρέπει να με βοηθήσετε, κύριε. 217 00:26:58,992 --> 00:27:01,202 Με ποιους λόγους; 218 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Ελάτε πίσω μαζί μας. 219 00:27:09,502 --> 00:27:11,963 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και να είστε εδώ αύριο. 220 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Θα ασχοληθώ με τα διαδικαστικά θέματα. 221 00:27:15,884 --> 00:27:17,594 Σας ευχαριστώ, κύριε. 222 00:27:28,855 --> 00:27:31,816 ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΖΗΤΟΥΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ 223 00:27:36,321 --> 00:27:37,947 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 224 00:27:41,409 --> 00:27:42,786 Είμαι εδώ για να παραδοθώ. 225 00:27:59,552 --> 00:28:02,263 ΚΑΘΗΜΕΡΙΔΑ ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 226 00:28:11,231 --> 00:28:12,232 κύριε Μο Γκιτζούν. 227 00:28:17,696 --> 00:28:20,782 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία των Kang Inju και Shin Bona. 228 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 Τι είναι αυτό; 229 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 Άσε με. Ανάθεμά το. 230 00:28:35,004 --> 00:28:36,673 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 231 00:28:54,149 --> 00:28:57,527 Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ MO ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΩΣ ΝΕΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΤΟ ΚΑΝΓΚ ΙΝΤΖΟΥ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΙΝ ΜΠΟΝΑ 232 00:29:13,835 --> 00:29:14,836 Seongju. 233 00:29:14,919 --> 00:29:17,672 Δεν θα υπάρξει χάρη ή αμνηστία για τον Han Taeoh. 234 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε την πορεία μας. 235 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 Διευθύνων Σύμβουλος της KANGOH SECURITIES KANG SEONGJU 236 00:29:22,677 --> 00:29:23,678 Ναι, μητέρα. 237 00:29:24,763 --> 00:29:26,222 Το μόνο που μένει είναι ο Kang Inha. 238 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 Αυτό είναι σωστό. 239 00:29:28,266 --> 00:29:31,519 Και δεν έχει εξουσία χωρίς τον πρόεδρο. 240 00:29:32,270 --> 00:29:34,314 Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ MO ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΩΣ ΝΕΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ 241 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα. 242 00:29:42,405 --> 00:29:43,448 δεν εχω... 243 00:29:44,574 --> 00:29:47,202 οποιαδήποτε χρήματα για να προσλάβει δικηγόρο από τον Milton. 244 00:29:48,286 --> 00:29:49,746 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 245 00:29:50,497 --> 00:29:53,917 Έχουμε ένα πρόγραμμα pro bono στο Milton για βοήθεια σε δωρεάν νομική διαβούλευση. 246 00:29:58,630 --> 00:29:59,798 Με χρησιμοποιείς 247 00:30:01,299 --> 00:30:03,468 για την προώθηση του Milton, 248 00:30:04,135 --> 00:30:06,179 ή προσπαθείς να προωθήσεις τον εαυτό σου; 249 00:30:06,262 --> 00:30:07,514 Ούτε. 250 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Ακολουθώ μόνο τις εντολές του προέδρου. 251 00:30:12,060 --> 00:30:14,646 Πρόεδρος Kang Joongmo μπορούσε να δει τα πάντα καθαρά. 252 00:30:17,190 --> 00:30:20,193 Μου ζήτησε να σε βοηθήσω τελειώστε αυτό το θέμα. 253 00:30:34,332 --> 00:30:35,625 Από πού να ξεκινήσω; 254 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 Μπαμπάς. 255 00:30:53,601 --> 00:30:55,520 Έπιασαν τον πραγματικό ένοχο 256 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 που σκότωσε τον Ιντζού. 257 00:30:59,816 --> 00:31:01,901 Πρέπει λοιπόν να σηκωθείς, εντάξει; 258 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Πώς είναι ο Πρόεδρος Κανγκ; 259 00:31:11,119 --> 00:31:12,829 Δείχνει πρόοδο; 260 00:31:14,038 --> 00:31:15,874 Ξέρω ότι συναντήθηκες με τον πατέρα μου. 261 00:31:17,917 --> 00:31:19,377 Σου υποσχέθηκε κάτι; 262 00:31:20,837 --> 00:31:22,297 Είπε ότι θα μου έδινε Ενέργεια. 263 00:31:23,756 --> 00:31:25,592 Δεν του αρνήθηκες. 264 00:31:25,675 --> 00:31:27,260 Στη θέση μου, 265 00:31:28,177 --> 00:31:29,929 είναι πιο ελκυστικό 266 00:31:30,013 --> 00:31:33,266 να σταθεί με τον ιδιοκτήτη πάνω από το μπάσταρδο παιδί του Kangoh. 267 00:31:34,183 --> 00:31:35,268 Ενέργεια. 268 00:31:35,351 --> 00:31:37,145 Θα σου το δώσω. 269 00:31:38,313 --> 00:31:40,356 Αν δεν σου αρέσει το κάθαρμα του Kangoh, 270 00:31:41,316 --> 00:31:44,903 μπορείς να με βοηθήσεις να γίνω ο ιδιοκτήτης του Kangoh. 271 00:31:44,986 --> 00:31:48,239 Κάποιος από τη γραμμή αίματος του Κανγκ να είναι η τροφή και η ασπίδα σου για τα κανόνια. 272 00:31:49,490 --> 00:31:50,658 Θα είμαι αυτό για σένα. 273 00:31:52,285 --> 00:31:53,536 Δεν ξέρω. 274 00:31:53,620 --> 00:31:55,121 Δεν είναι τόσο ελκυστικό. 275 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 276 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 Εάν ο πρόεδρος Kang δεν είχε καταρρεύσει έτσι, 277 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 δεν θα σε είχαν εκδιώξει; 278 00:32:04,964 --> 00:32:08,301 Εάν ο Πρόεδρος Kang ξυπνήσει αύριο, 279 00:32:09,510 --> 00:32:11,554 είσαι μοιραίος να αφήσεις το Kangoh όπως είχε προγραμματιστεί. 280 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 Αυτές οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 281 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 Αυτή είναι η ευχή σου. 282 00:32:17,101 --> 00:32:21,272 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις Kangoh όσο ο πρόεδρος Κανγκ είναι ζωντανός. 283 00:32:31,699 --> 00:32:35,495 Τι κι αν ο Han Taeoh επιστρέψει στη δουλειά με βάση την απόφαση του δικαστηρίου; 284 00:32:36,746 --> 00:32:39,582 Ακόμα κι αν συμβεί αυτό, μην ανησυχείτε. 285 00:32:40,333 --> 00:32:43,962 Προς το παρόν, υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει Ο Han Taeoh εκτός από τον πρόεδρο; 286 00:32:45,338 --> 00:32:48,675 Αυτός που έκανε το γελοίο όνειρο της Royal Road μια πραγματικότητα 287 00:32:49,759 --> 00:32:51,928 ήταν ο Han Taeoh, όχι ο πατέρας σου. 288 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Δικαίωμα. 289 00:32:57,058 --> 00:32:58,977 Αν έρθει η ώρα να πάρεις μια απόφαση, 290 00:32:59,060 --> 00:33:02,063 αποδεχτείτε τον Han Taeoh ως έναν δικό μας. 291 00:33:03,690 --> 00:33:06,401 Εκτός από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μας, 292 00:33:06,484 --> 00:33:08,820 Θα μαζέψω τόσο απόθεμα όπως μπορώ προς το παρόν. 293 00:33:23,251 --> 00:33:24,877 Γιατί τώρα; 294 00:33:27,338 --> 00:33:28,339 Γιατί; 295 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Γιατί σκότωσες Kang Inju και Shin Bona; 296 00:34:00,705 --> 00:34:03,499 Με αντιμετώπισαν ως λιγότερο από άνθρωπο για πολύ καιρό. 297 00:34:04,208 --> 00:34:06,502 Γίνονταν συχνοί ξυλοδαρμοί και λεκτική κακοποίηση. 298 00:34:07,378 --> 00:34:08,379 Γι' αυτό. 299 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Γι' αυτό τους σκότωσα. 300 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Θα μπορούσες να τα παρατήσεις. 301 00:34:17,346 --> 00:34:20,475 -Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον; -Δεν ξέρεις πώς είναι. 302 00:34:21,184 --> 00:34:22,185 Τι γίνεται με τον Han Taeoh; 303 00:34:23,102 --> 00:34:24,979 Το σχεδίασες κι αυτό; Ακόμα και ψευδορκία; 304 00:34:27,273 --> 00:34:28,274 Ναί. 305 00:34:31,778 --> 00:34:35,114 Απάντησες "ναι" σε όλες μου τις ερωτήσεις, κύριε Μο. 306 00:34:37,366 --> 00:34:40,244 Δημιουργήσατε έναν ψευδώς κατηγορούμενο δράστη να πάρει την πτώση 307 00:34:40,328 --> 00:34:43,081 και μάλιστα διέπραξε ψευδορκία για το τέλειο έγκλημα. 308 00:34:43,164 --> 00:34:45,166 Και είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς τα πάντα; 309 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 Πού ήταν η αποφασιστικότητά σου για να μην σε πιάσουν πάει; 310 00:34:56,636 --> 00:34:58,137 Αυτή δεν ήταν η ιδέα σου, σωστά; 311 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Τα σχεδίασα όλα. 312 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 το έκανα. 313 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 Ποιος το σχεδίασε... 314 00:35:16,739 --> 00:35:17,740 και το παρήγγειλα; 315 00:35:20,284 --> 00:35:21,285 Κανένας. 316 00:35:29,585 --> 00:35:31,254 Το Kangoh του Kang Joongmo έφυγε. 317 00:35:33,422 --> 00:35:35,550 Το Kangoh του Kang Inha πρόκειται να ξεκινήσει. 318 00:35:42,932 --> 00:35:45,351 KANG JOONGMO 319 00:36:42,617 --> 00:36:47,455 Ακόμα κι αν έρθει εκείνη η ώρα, δεν χρειάζεται να περιπλέκουμε τα πράγματα. 320 00:36:47,538 --> 00:36:50,082 Ο Han Taeoh φυλακίστηκε ψευδώς. 321 00:36:51,709 --> 00:36:54,587 Ποιος θα τον βοηθήσει αν ο Kangoh δεν το κάνει; 322 00:36:57,673 --> 00:36:59,550 Κάποτε ήταν ένας από τους δικούς μας. 323 00:37:00,301 --> 00:37:01,802 Ήταν πιο πιστός από τον καθένα. 324 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 Τότε... 325 00:37:03,763 --> 00:37:06,557 ως διευθυντής τμήματος του το Γραφείο Μελλοντικής Στρατηγικής; 326 00:37:06,641 --> 00:37:07,642 Όχι. 327 00:37:08,851 --> 00:37:12,104 Ως διευθυντής προγραμματισμού και συντονισμού της Kangoh Corporation. 328 00:37:12,897 --> 00:37:14,148 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 329 00:37:14,232 --> 00:37:16,400 Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα στο Kangoh. 330 00:37:16,484 --> 00:37:21,781 Είναι νέο τμήμα που σκοπεύω να κάνω για τον CEO Kang Seongju. 331 00:37:36,629 --> 00:37:37,630 Είναι αύριο; 332 00:37:38,839 --> 00:37:41,467 Ακόμα και μετά την πιο σκοτεινή νύχτα έρχεται η αυγή. 333 00:37:41,550 --> 00:37:43,094 Είναι επιτέλους εδώ. 334 00:37:44,720 --> 00:37:46,430 Ας πιούμε ένα ποτό πριν πάτε. 335 00:37:47,723 --> 00:37:49,809 Δεν μου ζήτησες ποτέ να πιω ένα ποτό. 336 00:37:49,892 --> 00:37:51,602 Πρέπει να θέλεις κάτι από μένα. 337 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Γιατί το Χονγκ Κονγκ; 338 00:38:05,366 --> 00:38:08,869 Υπάρχει μια επενδυτική εταιρεία εκεί που ονομάζεται Gold H Investment. 339 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Είναι μια εταιρεία χαρτιού 340 00:38:12,081 --> 00:38:14,959 που δημιούργησα για να φτιάξω το Kang Inha ο πρόεδρος. 341 00:38:16,502 --> 00:38:18,004 Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει, αλλά εγώ. 342 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Ούτε καν ο Kang Inha. 343 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 Μάλλον κάποιος άλλος ξέρει. 344 00:38:25,052 --> 00:38:26,053 Μου. 345 00:38:28,389 --> 00:38:30,057 εχεις δικιο. 346 00:38:30,141 --> 00:38:33,936 Τώρα που ξέρω το μυστικό σου, θα με σκοτώσεις; 347 00:38:35,104 --> 00:38:37,773 Θέλετε να παίξετε πραγματικά μαζί μου πριν πεθάνεις; 348 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 Όχι να πυροβολώ χάλια σε παράνομο άντρο τυχερών παιχνιδιών, 349 00:38:43,696 --> 00:38:45,740 αλλά παίρνοντας τον έλεγχο του μεγάλου Kangoh. 350 00:38:47,074 --> 00:38:48,242 Ένα πραγματικό στοίχημα. 351 00:39:02,173 --> 00:39:03,257 Έρχεται. 352 00:39:04,050 --> 00:39:05,134 Πού είναι; 353 00:39:05,217 --> 00:39:07,803 -Γιατί δεν βγαίνει; -Δεν ήταν σήμερα; 354 00:39:09,221 --> 00:39:10,306 Αφεντικό! 355 00:39:10,389 --> 00:39:12,892 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 356 00:39:12,975 --> 00:39:15,144 Έχεις περάσει τόσα πολλά! 357 00:39:15,227 --> 00:39:16,645 Τόφου. 358 00:39:16,729 --> 00:39:18,397 Αφεντικό! Πάρτε λίγο τόφου! 359 00:39:18,481 --> 00:39:19,565 Γεια σου! 360 00:39:20,316 --> 00:39:21,567 Πάρτε λίγο τόφου! 361 00:39:21,650 --> 00:39:23,402 Ποιος στο διάολο τρώει τόφου αυτές τις μέρες; 362 00:39:23,486 --> 00:39:25,321 Ωστόσο, τσιμπήστε λίγο. 363 00:39:25,404 --> 00:39:26,405 Άσε με! 364 00:39:26,489 --> 00:39:27,907 Άνοιξε διάπλατα! 365 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Μην το κάνεις! 366 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Μην το κάνετε! 367 00:39:34,246 --> 00:39:35,831 Συγχαρητήρια για την απελευθέρωσή σας, αφεντικό. 368 00:39:39,126 --> 00:39:40,294 Εσύ είσαι αυτός; 369 00:39:41,212 --> 00:39:42,338 Η κόρη του Hyangmi; 370 00:39:43,964 --> 00:39:47,593 Ήξερα ότι το όνομά σου ακουγόταν οικείο. 371 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 Δικαίωμα; 372 00:39:49,095 --> 00:39:51,222 Ο Taeoh και εγώ είμαστε σε διαφορετικές σελίδες. 373 00:39:51,305 --> 00:39:52,765 Δεν εμπιστεύομαι τους τζογαδόρους. 374 00:39:52,848 --> 00:39:54,350 Τι; 375 00:39:54,433 --> 00:39:55,810 - Τζογαδόροι; - Γεια σου. 376 00:39:58,187 --> 00:40:00,564 Ούτε σε εμπιστεύομαι, Hyewon. 377 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Είσαι η κόρη του Hyangmi. 378 00:40:02,566 --> 00:40:04,777 Ο Yoon Hyangmi έφυγε με τα χρήματά μου. 379 00:40:06,153 --> 00:40:08,948 Επειδή είμαστε στην ίδια σελίδα, ας μιλήσουμε για δουλειά. 380 00:40:09,031 --> 00:40:11,325 Αυτό ήθελα. Ναί. 381 00:40:21,627 --> 00:40:23,546 Χρυσός H Επένδυση. 382 00:40:23,629 --> 00:40:26,590 Μάικλ Τσανγκ, μια επενδυτική ιδιοφυΐα της Wall Street, 383 00:40:26,674 --> 00:40:29,301 ίδρυσε εταιρεία επενδύσεων στο Χονγκ Κονγκ το 2021. 384 00:40:29,385 --> 00:40:31,554 Ο Μάικλ μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήταν νέος. 385 00:40:31,637 --> 00:40:34,849 Αποφοίτησε από το Cornell summa cum laude και είναι μια εκκεντρική ιδιοφυΐα. 386 00:40:34,932 --> 00:40:36,642 Ήταν ενεργός κωπηλάτης στο κολέγιο. 387 00:40:36,725 --> 00:40:39,812 Ερωτεύτηκε την πεζοπορία και εργάζεται πλέον ως επαγγελματίας. 388 00:40:41,772 --> 00:40:42,857 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 389 00:40:44,275 --> 00:40:45,317 Ποιος είναι ο Michael Chang; 390 00:40:46,277 --> 00:40:50,948 Άκουσα τα πάντα για το Gold H Investment από το Inmate 3866, οπότε το ξέρω καλά. 391 00:40:51,782 --> 00:40:55,494 Αλλά δεν μου είπε ποτέ για τον Μάικλ Τσανγκ. 392 00:40:59,957 --> 00:41:02,334 MICHAEL CHANG, 53, ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ οδοιπόρος 393 00:41:04,003 --> 00:41:05,379 Εγώ; 394 00:41:06,046 --> 00:41:08,340 Ερχομαι. 395 00:41:08,424 --> 00:41:10,259 Είναι γέρος. 396 00:41:10,342 --> 00:41:13,512 Δεν είναι καν κάποιος φιλικός τύπος της γειτονιάς. 397 00:41:13,596 --> 00:41:15,514 Είναι ένας παλιός μάγκας από τα περίχωρα. 398 00:41:15,598 --> 00:41:17,057 Ποιος είσαι; 399 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Μου; 400 00:41:18,809 --> 00:41:19,810 Seonu Wan. 401 00:41:20,769 --> 00:41:21,770 Ο άσος 402 00:41:22,396 --> 00:41:23,731 στον τομέα αυτό. 403 00:41:26,358 --> 00:41:28,402 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε για μένα. 404 00:41:30,821 --> 00:41:31,864 Είμαι λυσσασμένος σκύλος. 405 00:41:31,947 --> 00:41:33,449 Ένα τρελό σκυλί. 406 00:41:34,074 --> 00:41:35,075 Γουφ, γουφ! 407 00:41:35,159 --> 00:41:36,869 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 408 00:41:37,703 --> 00:41:38,704 Ποιος θα με σκοτώσει; 409 00:41:41,624 --> 00:41:43,334 Αχ. Mo Gjiun; 410 00:41:44,251 --> 00:41:46,795 Αλλά πήγε φυλακή, έτσι δεν είναι; 411 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 Αργότερα. 412 00:41:52,092 --> 00:41:53,761 Αχ. 413 00:41:55,054 --> 00:41:57,640 Αυτό δεν είναι φορτωμένο. Μην σπαταλάς την ενέργειά σου. 414 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ωχρός! 415 00:42:04,688 --> 00:42:05,814 Ανάθεμα! 416 00:42:06,482 --> 00:42:08,984 Έχουμε ακόμα δουλειές; 417 00:42:11,820 --> 00:42:14,240 Ερχομαι. Γιατί θα το έλεγες αυτό; 418 00:42:14,323 --> 00:42:16,158 Πες μου γιατί είσαι εδώ. 419 00:42:17,117 --> 00:42:18,661 Χρυσός H Επένδυση. 420 00:42:19,703 --> 00:42:21,747 Με κορόιδεψες τελείως. 421 00:42:22,373 --> 00:42:24,875 Μα μαζέψατε μετοχές αρκετά δυνατά για να το ακούσω. 422 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 -Ετσι; -Τι εννοείς; 423 00:42:32,508 --> 00:42:35,427 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 424 00:42:48,649 --> 00:42:51,277 ΑΓΟΡΑ 425 00:42:51,360 --> 00:42:52,570 Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 426 00:42:52,653 --> 00:42:54,863 Η ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ ΗΤΑΝ ΕΠΙΤΥΧΗ 427 00:43:01,036 --> 00:43:03,372 Κύριε, υπάρχει πρόβλημα. 428 00:43:11,088 --> 00:43:15,259 Λοιπόν, είναι όντως τιμή για να ενταχθείτε στο ίδρυμά σας. 429 00:43:15,342 --> 00:43:16,385 Σας ευχαριστώ. 430 00:43:18,762 --> 00:43:19,805 Μητέρα. 431 00:43:21,181 --> 00:43:23,517 -Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 432 00:43:26,562 --> 00:43:28,647 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΧΡΥΣΟΥ Η 433 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Χρυσός H Επένδυση; 434 00:43:32,484 --> 00:43:35,446 Αλλά, από πότε; 435 00:43:35,529 --> 00:43:37,948 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΧΡΥΣΟΥ Η 436 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 Ναι, κύριε. 437 00:43:51,879 --> 00:43:54,298 Χρυσός H Επένδυση. 438 00:43:55,299 --> 00:43:56,550 Κοιτάξτε το αμέσως τώρα. 439 00:43:57,343 --> 00:43:58,761 Ναι, κύριε. 440 00:43:58,844 --> 00:44:01,347 ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ KANG INHA 441 00:44:05,809 --> 00:44:07,186 Είμαστε σχεδόν εκεί. 442 00:44:09,063 --> 00:44:12,650 Απλά πρέπει να βγεις και τραβήξτε τη σκανδάλη. 443 00:44:16,570 --> 00:44:17,571 Μεγάλη δουλειά. 444 00:44:18,697 --> 00:44:21,200 Ευχαριστώ, Hyewon. 445 00:44:27,289 --> 00:44:29,333 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 446 00:44:29,416 --> 00:44:30,834 Σεβασμιώτατε, 447 00:44:31,835 --> 00:44:36,090 Δεν είμαι μόνο εδώ να υπερασπιστεί τον Han Taeoh σήμερα. 448 00:44:37,716 --> 00:44:39,468 Είμαι εδώ 449 00:44:39,551 --> 00:44:43,097 να δώσει το δικαστικό σώμα της χώρας μας μια ευκαιρία να απολογηθείς για τα λάθη 450 00:44:43,931 --> 00:44:46,433 επιβάλλεται σε έναν απλό πολίτη αυτής της χώρας. 451 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 Ελπίζω ότι το αποτέλεσμα αυτής της δίκης 452 00:44:49,603 --> 00:44:50,813 γίνεται ευκαιρία 453 00:44:50,896 --> 00:44:55,150 για αυτόν και για όλους αυτούς που τον αγαπούν και τον αγαπούν 454 00:44:55,234 --> 00:44:58,904 να έχει ελπίδα για μια νέα ζωή. 455 00:45:06,203 --> 00:45:10,124 Πρώτον, ως μέλος του δικαστικού σώματος ζητώ συγγνώμη. 456 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Εναγόμενος. 457 00:45:13,669 --> 00:45:15,337 Θα σταθείς για μια στιγμή; 458 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 459 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Ο κατηγορούμενος... 460 00:45:23,595 --> 00:45:25,889 Ο Han Taeoh είναι αθώος! 461 00:45:31,645 --> 00:45:34,690 Αυτό είναι όλο. Αυτό ολοκληρώνει την επανάληψη της δίκης. 462 00:46:16,607 --> 00:46:19,818 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ ΚΡΑΤΗΣΗ 463 00:46:22,404 --> 00:46:24,823 Ο ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΘΩΟΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΑΝΑΔΙΚΑΣΙΑ 464 00:46:35,876 --> 00:46:36,877 Με κάλεσες; 465 00:46:36,960 --> 00:46:38,587 Ξεκινήστε να παρακολουθείτε τον Han Taeoh. 466 00:46:39,338 --> 00:46:41,924 Δείτε ποιον συναντά και τι συζητιέται. 467 00:46:42,007 --> 00:46:44,218 Αναφέρετε τα πάντα σε μένα. 468 00:46:44,301 --> 00:46:45,928 Ναι, κύριε. 469 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 ΟΜΙΛΟΣ KANG INHA KANGOH 470 00:48:10,178 --> 00:48:13,223 Ο ΚΑΝΓΚ ΙΝΧΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΦΡΕΣΚΟ ΠΑΘΟΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΩΝΤΑΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ 471 00:48:34,745 --> 00:48:37,039 Αν Πρόεδρος Kang ξυπνάει αύριο, 472 00:48:37,122 --> 00:48:40,918 είσαι προορισμένος να αφήσεις το Kangoh όπως είχε προγραμματιστεί. 473 00:48:41,001 --> 00:48:43,712 Το Kang Inha είναι ένα κοίλο κέλυφος. 474 00:48:43,795 --> 00:48:45,088 Baek Inha! 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,882 Αυτός είσαι. 476 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 Βάλτε όλα όσα έχετε με τα χέρια κάτω. 477 00:48:53,013 --> 00:48:54,473 Επιστρέψτε στην παλιά σας ζωή. 478 00:48:55,390 --> 00:48:57,225 Αν επιστρέψετε και ζήσετε ήσυχα, 479 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 Δεν θα σε αναγκάσω να πληρώσεις 480 00:49:01,688 --> 00:49:03,023 για τα εγκλήματά σας. 481 00:49:11,949 --> 00:49:16,203 VIP ΑΣΘΕΝΗΣ KANG JOONGMO 482 00:50:01,415 --> 00:50:04,084 Λυπάμαι, πάτερ. 483 00:50:06,044 --> 00:50:07,963 Τότε έπρεπε να είχες πεθάνει. 484 00:50:09,381 --> 00:50:10,924 Αν είχατε... 485 00:50:14,845 --> 00:50:16,805 δεν θα το είχαμε περάσει δύο φορές.