1 00:00:28,069 --> 00:00:29,487 ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ 2 00:00:29,571 --> 00:00:30,989 ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 3 00:00:50,967 --> 00:00:52,093 Αυτό είναι. 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,347 Ο χυδαίος και βρώμικος κόσμος σου. 5 00:01:42,602 --> 00:01:43,603 Πιείτε το. 6 00:02:01,079 --> 00:02:03,456 Taeoh! Είσαι τόσο ρομαντικός! 7 00:02:03,540 --> 00:02:05,875 Τέτοιος άντρας είσαι! Το λατρεύω! 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,421 Μπόνα, δεν είναι υπέροχος; 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,687 Han Taeoh! 10 00:03:03,808 --> 00:03:06,769 Υπάρχει ένας υπάλληλος της βίλας ονόματι Bae Yeongeun. 11 00:03:06,853 --> 00:03:08,771 Πέθανε σε ένα χτύπημα πριν από 22 χρόνια. 12 00:03:09,355 --> 00:03:10,815 Ήταν η μητέρα του Mo Gijun. 13 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Ζούσε κάτω από τη σκιά μου; 14 00:03:13,276 --> 00:03:16,362 -Μο Γκιτζούν; -Πήγε στο σχολείο με τον Kang Inha. 15 00:03:17,113 --> 00:03:19,949 Ως ενήλικας, εντάχθηκε η εταιρεία με τη βοήθεια του Kang Inju 16 00:03:20,033 --> 00:03:22,744 και να γίνει ο παρευρισκόμενος γραμματέας του. Στάθηκε τυχερός. 17 00:03:22,827 --> 00:03:25,705 Είμαι βέβαιος ότι αυτή η τύχη ακολούθησε ένα βαρύ τίμημα. 18 00:03:25,788 --> 00:03:28,082 Σαν να κάνω ό,τι ζήτησε ο Ιντζού. 19 00:03:28,166 --> 00:03:29,500 Όπως ο σκηνοθέτης Χαν... 20 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 Δηλαδή, η επίθεση του Han Taeoh; 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Τι πιστεύεις; 22 00:03:35,673 --> 00:03:37,050 Με συγχωρείτε; 23 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί να σκοτώσει να πάρει εκδίκηση για την επίθεση; 24 00:03:41,679 --> 00:03:44,557 Πες μου τι ξέρεις. Τι τύπος ανθρώπου είναι ο Taeoh; 25 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 Αν επέλεγε την εκδίκηση, 26 00:03:49,729 --> 00:03:52,815 θα τον έκανε εντελώς χαμένο αντί να τον σκοτώσεις, 27 00:03:53,524 --> 00:03:54,859 έτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να ξανασηκωθεί. 28 00:03:58,655 --> 00:04:00,156 Κάτι δεν πάει καλά. 29 00:04:00,782 --> 00:04:02,075 Υπάρχει κάτι εκεί. 30 00:04:03,409 --> 00:04:07,956 Μάθετε ποια είναι η κρυμμένη αλήθεια. Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται. 31 00:04:08,581 --> 00:04:09,624 Ναι, κύριε. 32 00:04:13,628 --> 00:04:18,049 Να πάω ή όχι; 33 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 Δεν ασχολούμαι με αυτό. 34 00:04:34,148 --> 00:04:35,900 ΠΙΣΤΕΥΤΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 35 00:06:01,652 --> 00:06:04,364 Δες αυτό. 36 00:06:06,991 --> 00:06:09,786 Η μαμά του Mo Gijun ήταν υπάλληλος της βίλας. 37 00:06:10,453 --> 00:06:12,580 Η μητέρα του πέθανε σε ατύχημα. 38 00:06:13,664 --> 00:06:15,750 -Πέθανε; -Ήταν ένα χτύπημα. 39 00:06:16,959 --> 00:06:19,504 Συνέβη όταν ο Μο Γκιτζούν ήταν 10 ετών. 40 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Αν ήταν 10... 41 00:06:21,381 --> 00:06:25,176 Ήταν όταν μετακόμισε στη βίλα του Kang Inha. 42 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 Αφού τελείωσε το γυμνάσιο και πριν έρθει στη Σεούλ, 43 00:06:30,473 --> 00:06:34,268 αυτός και η Kang Inha πέρασαν επτά χρόνια ζώντας σε εκείνο το μέρος. 44 00:06:37,897 --> 00:06:40,483 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ ΕΡΕΥΝΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΥΠΟΠΤΩΣ 45 00:06:44,404 --> 00:06:45,488 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 46 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Είχα τις αμφιβολίες μου, 47 00:06:49,075 --> 00:06:50,368 αλλά είχα δίκιο. 48 00:06:50,451 --> 00:06:53,538 Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποίησε άλλο τηλέφωνο καυστήρα... 49 00:06:54,705 --> 00:06:56,874 Να προσπαθήσω να το παρακολουθήσω; 50 00:07:00,002 --> 00:07:01,254 Ας δούμε. 51 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 Καλά. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,971 Μο Γκιτζούν, κάθαρμα. 53 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 Λοταρία! 54 00:07:14,642 --> 00:07:15,643 ΠΡΟΣΦΑΤΑ 55 00:07:15,726 --> 00:07:17,937 ΚΛΗΣΗ 56 00:07:22,733 --> 00:07:25,153 Ναι. Γεια, Gijun. 57 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Γεια; 58 00:07:45,298 --> 00:07:46,340 Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,426 Δεν σε κάλεσα. 60 00:07:49,469 --> 00:07:50,887 Ίσως σας τηλεφώνησα; 61 00:07:50,970 --> 00:07:52,263 Τι στο διάολο; 62 00:07:53,806 --> 00:07:56,809 Τέλος πάντων, μην σκέφτεσαι τίποτα. Ξεκουραστείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 63 00:07:56,893 --> 00:07:59,312 Έκανες εξαιρετική δουλειά καταθέτοντας στο δικαστήριο. 64 00:08:00,271 --> 00:08:01,814 Είναι η ανταμοιβή μου για εσάς. 65 00:08:07,195 --> 00:08:09,697 Πόσο κάνεις εμπιστεύομαι πραγματικά τον Kang Inha; 66 00:08:11,407 --> 00:08:14,160 Αν έχεις έστω και το παραμικρό εμπιστοσύνης που του άφησε, 67 00:08:14,994 --> 00:08:16,245 Θα το ξεφορτωνόμουν. 68 00:08:17,705 --> 00:08:19,081 Σβήστε το εντελώς. 69 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 Από ότι βλέπω, Δεν νομίζω ότι ο Kang Inha είναι φίλος σου. 70 00:08:37,683 --> 00:08:41,312 Kang Inha, ήταν ο τελικός σου στόχος... 71 00:08:42,480 --> 00:08:43,898 εγώ και όχι ο Kang Inju; 72 00:09:17,682 --> 00:09:19,433 Καταλήξαμε σε μια ετυμηγορία. 73 00:09:20,434 --> 00:09:27,358 Στην υπόθεση 2023-1013, το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο, Han Taeoh, 74 00:09:27,483 --> 00:09:30,444 ένοχος και τον καταδικάζει σε θανατική ποινή. 75 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 Δεν το έκανα. 76 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 Δεν ήμουν εγώ! 77 00:09:43,708 --> 00:09:44,709 Άσε με! 78 00:09:45,501 --> 00:09:47,587 Δεν το έκανα! Δεν ήμουν εγώ! 79 00:09:59,890 --> 00:10:01,017 Έλαβε... 80 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 η θανατική ποινή. 81 00:10:22,830 --> 00:10:25,166 Αλλάξτε το σε τυπική μορφή και βρείτε την κορυφή. 82 00:10:30,171 --> 00:10:31,172 σε βρήκα. 83 00:11:07,208 --> 00:11:11,671 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ ΚΡΑΤΗΣΗ 84 00:12:00,052 --> 00:12:02,221 Έχουμε έναν νεοφερμένο. 85 00:12:05,224 --> 00:12:06,976 Θα έρθει μαζί σας σήμερα. 86 00:12:07,059 --> 00:12:09,145 Μην προκαλείτε προβλήματα και να είστε καλά. 87 00:12:09,228 --> 00:12:10,271 Κατάλαβες; 88 00:12:10,354 --> 00:12:11,564 -Ναι, κύριε. -Σίγουρος. 89 00:12:19,196 --> 00:12:20,281 Ανάθεμά το. 90 00:12:20,364 --> 00:12:21,991 Η ετικέτα του είναι κόκκινη. 91 00:12:25,202 --> 00:12:28,080 ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΡΟΧΗ 92 00:12:29,582 --> 00:12:30,958 Δεκάρα. 93 00:12:31,041 --> 00:12:32,501 Πρέπει να έφαγα πάρα πολύ. 94 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 Είναι βουλωμένο. Ξεβουλώστε το αργότερα. 95 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 Ένας αρχάριος; 96 00:12:38,090 --> 00:12:40,134 Αφεντικό, είναι κόκκινη ετικέτα. 97 00:12:41,510 --> 00:12:45,139 Από πότε μια κόκκινη ετικέτα υποδηλώνει κατάταξη; 98 00:12:45,848 --> 00:12:46,974 Συγγνώμη, αφεντικό. 99 00:12:49,935 --> 00:12:50,978 Γεια σου! 100 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Είμαστε ακόμα μια οικογένεια εδώ. 101 00:12:55,816 --> 00:12:57,818 Δείξτε το πρόσωπό σας, έτσι; 102 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 103 00:13:08,370 --> 00:13:11,540 Πώς τολμάς να με κοιτάς και κάτω έτσι! 104 00:13:11,624 --> 00:13:13,709 τρελό ρε τρελό! 105 00:13:18,005 --> 00:13:19,256 Ω! 106 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 Πανεπιστήμιο Hanguk! Δικαίωμα; 107 00:13:22,384 --> 00:13:24,553 Άσε με να δω! 108 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 έχω δίκιο! Είναι από το Πανεπιστήμιο Hanguk! 109 00:13:26,847 --> 00:13:28,349 Εκπληκτική επιτυχία! 110 00:13:30,017 --> 00:13:35,022 Ο ήρωας της δικαιοσύνης λοιπόν είναι ο σημερινός δολοφόνος τώρα; 111 00:13:35,105 --> 00:13:36,357 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 112 00:13:36,440 --> 00:13:38,317 Τον ξέρεις αφεντικό; 113 00:13:38,400 --> 00:13:39,819 Θυμάστε τον Hyangmi; 114 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 Πήγαμε σε εκείνο το πανεπιστήμιο να πάρει την κόρη της. 115 00:13:42,947 --> 00:13:45,491 Εκεί γνωριστήκαμε, σωστά; 116 00:13:45,574 --> 00:13:48,994 Έχεις υπέροχη μνήμη. Δεν μπορώ θυμηθείτε ακόμη και τι συνέβη χθες. 117 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Πώς μπορώ να ξεχάσω κάποιον ποιος τα έβαλε μαζί μου; 118 00:13:54,667 --> 00:13:57,711 Γεια σου, κολεγιόπαιδο. Έχω δίκιο ή λάθος; 119 00:14:01,674 --> 00:14:03,175 Βλέπω ότι είσαι ακόμα αναιδής. 120 00:14:04,176 --> 00:14:06,929 Αληθής. Οι άνθρωποι δεν πρέπει να αλλάξουν. 121 00:14:07,012 --> 00:14:08,514 Θα πεθάνεις αν αλλάξεις. 122 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Τα πράγματα θα είναι διασκεδαστικά εδώ, δεν είναι; 123 00:14:14,019 --> 00:14:15,563 Δεν μπορώ να περιμένω. 124 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Τι; 125 00:14:28,325 --> 00:14:30,119 Καλοσύνη. 126 00:14:35,499 --> 00:14:37,376 Κρατούμενος 3866. 127 00:14:43,257 --> 00:14:46,385 Θα προσπαθήσουν να κάνουν χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών ως μεταβλητές. 128 00:14:46,468 --> 00:14:48,470 Με φόνο εκ προμελέτης ή από πρόθεση, 129 00:14:49,221 --> 00:14:52,391 δεν υπάρχει καλύτερη δικαιολογία παρά το αλκοόλ και τα ναρκωτικά. 130 00:14:52,474 --> 00:14:56,896 Στη δεύτερη δοκιμή, Ο Han Taeoh μπορεί να μην καταδικαστεί σε θάνατο 131 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 επειδή ήταν ψυχικά ασταθής; 132 00:14:59,189 --> 00:15:00,357 Ναί. 133 00:15:00,441 --> 00:15:02,651 Οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο είναι πάνω από 80%. 134 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 Πραγματικά; 135 00:15:07,615 --> 00:15:09,325 Μακάρι να του επιβληθεί η θανατική ποινή. 136 00:15:10,409 --> 00:15:13,287 Με τις ικανότητες και τις διασυνδέσεις σας ως δικηγόρος του Kangoh, 137 00:15:13,370 --> 00:15:14,705 αυτό δεν θα ήταν δυνατό; 138 00:15:21,295 --> 00:15:24,381 Θέλω 100% σιγουριά παρά θα του επιβληθεί η θανατική ποινή. 139 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Καληνύχτα. 140 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος. 141 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 Γιατί το κάνεις αυτό; 142 00:16:55,931 --> 00:16:56,974 Σταμάτα το! 143 00:16:57,057 --> 00:16:58,434 Μην το κάνετε! 144 00:16:58,517 --> 00:16:59,768 Είπα όχι! 145 00:17:03,981 --> 00:17:04,982 Οχι; 146 00:17:10,279 --> 00:17:11,280 Πώς τολμάς να πεις όχι; 147 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Ξέρεις γιατί σε επέλεξα; 148 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Γιατί ο Taeoh σε ήθελε. 149 00:17:34,887 --> 00:17:38,682 Όταν ένας σκύλος αρχίζει να επιθυμεί κάτι, θέλουν να γίνουν άνθρωποι. 150 00:17:38,766 --> 00:17:42,061 Ένας σκύλος πρέπει να τρώει ό,τι του δίνεται και γαβγίζει όταν το λένε. 151 00:17:42,144 --> 00:17:44,521 Δεν μπορούν να επιθυμούν να γίνουν άνθρωποι. 152 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 Γι' αυτό σε διάλεξα. 153 00:17:48,275 --> 00:17:52,112 Θέλω να ξέρει ότι μπορεί να επιθυμεί το μόνο που θέλει, αλλά δεν θα το έχει ποτέ. 154 00:17:52,196 --> 00:17:56,950 Θα βάλω τον Han Taeoh εκεί που είναι για να του μάθεις να μην ποθεί... 155 00:17:58,702 --> 00:18:00,621 τη θέση του ιδιοκτήτη του. 156 00:18:02,289 --> 00:18:04,958 Το κατάλαβες τώρα; Ξέρεις τον σκοπό σου; 157 00:18:06,126 --> 00:18:07,336 Ξύπνα λοιπόν. 158 00:18:10,339 --> 00:18:11,548 Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις. 159 00:18:25,395 --> 00:18:26,563 Φοβάσαι; 160 00:18:27,564 --> 00:18:28,607 Μη φοβάσαι. 161 00:18:29,525 --> 00:18:33,403 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα αρκεί να μην ξεχνάς ποιος είσαι. 162 00:19:07,855 --> 00:19:10,607 SEONNYEOTANG 163 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 Κρατούμενος 3866! 164 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Έχετε έναν επισκέπτη. 165 00:20:30,103 --> 00:20:31,396 Τι κάνετε; 166 00:20:35,984 --> 00:20:39,905 Τι ηλίθια ερώτηση. Ξέρω ήδη πώς τα πας. 167 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 168 00:20:46,245 --> 00:20:47,287 Τι κάνετε; 169 00:20:48,205 --> 00:20:50,874 Απολαμβάνω την άνεργη ζωή Δεν σχεδίασα ποτέ. 170 00:20:52,000 --> 00:20:56,171 Μερικές φορές νομίζω ότι έπρεπε να το είχα αποδεχτεί την προσφορά να πάω στη δουλειά για διασκέδαση. 171 00:20:57,756 --> 00:20:59,466 Το μετανιώνω χωρίς να το μετανιώνω. 172 00:21:01,260 --> 00:21:03,095 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο να φτάσω εδώ. 173 00:21:04,972 --> 00:21:09,518 λυπάμαι. Αυτό το περνάς εξαιτίας μου... 174 00:21:09,601 --> 00:21:11,478 Ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή; 175 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Δεν είσαι σε θέση να ανησυχείς για τους άλλους. 176 00:21:15,482 --> 00:21:16,858 εχεις δικιο. 177 00:21:18,860 --> 00:21:20,279 Θα έπρεπε να ανησυχώ για τον εαυτό μου. 178 00:21:22,739 --> 00:21:24,491 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 179 00:21:25,784 --> 00:21:26,785 ξέρω. 180 00:21:27,995 --> 00:21:31,707 Ξέρω ποιος είναι ο Na Hyewon και τι είναι ικανή. 181 00:21:36,003 --> 00:21:37,045 Πώς είναι η Inha; 182 00:21:37,879 --> 00:21:38,922 Πώς είναι; 183 00:21:40,007 --> 00:21:43,719 Μάλλον πραγματοποιεί τα σχέδιά σου όσο καλά μπορεί. 184 00:21:45,137 --> 00:21:46,972 Ο Kang Inha, ο ιδιοκτήτης του Kangoh... 185 00:21:49,558 --> 00:21:51,268 Τρέχει προς αυτόν τον στόχο. 186 00:21:52,227 --> 00:21:54,855 -Γιατί ακούγεσαι τόσο απόμακρος; -Εγώ; 187 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Η Inha είναι μια χαρά. 188 00:22:00,277 --> 00:22:01,528 Κάνει κι αυτός το κομμάτι σου. 189 00:22:04,406 --> 00:22:05,490 Καλός. 190 00:22:06,533 --> 00:22:07,534 Θα πρέπει να ξεκινήσετε... 191 00:22:09,953 --> 00:22:11,872 δουλεύεις πάνω σε αυτό που πραγματικά ήθελες. 192 00:22:12,873 --> 00:22:14,291 Τι ήθελα πραγματικά; 193 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Πηγαίνετε στον Πρόεδρο Kang. 194 00:22:15,959 --> 00:22:19,838 Να είσαι σίγουρος και πες του ότι θέλετε να εργαστείτε στο ίδρυμα. 195 00:22:20,797 --> 00:22:24,593 Αν το κέντρο είναι το μέλλον του Kangoh, το ίδρυμα τέχνης του εργοστασίου slush fund 196 00:22:25,510 --> 00:22:26,595 είναι το δώρο του Kangoh. 197 00:22:27,804 --> 00:22:31,558 -Δεν υπάρχει μέλλον χωρίς παρόν. -Αν πάρω το δώρο, εσύ τι γίνεται; 198 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 Τι παίρνετε; 199 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Αυτό που θέλω τώρα... 200 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 δεν είναι ο Kangoh. 201 00:22:46,281 --> 00:22:49,701 Το ήξερα. Πρέπει να γίνει πλύσιμο σε πλυντήριο ρούχων. 202 00:22:51,328 --> 00:22:52,913 Προσπαθώ να πάρω κάτι. 203 00:22:55,916 --> 00:22:56,917 Ποιον να ρωτήσω; 204 00:22:57,000 --> 00:22:58,752 Δεν ξέρω πραγματικά. 205 00:22:58,835 --> 00:23:00,087 Ανακαλύπτω. 206 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Θα σε πληρώσω καλά. 207 00:23:24,319 --> 00:23:27,239 Ο Jang Geumseok απουσιάζει. Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία. 208 00:23:29,157 --> 00:23:30,534 Κάντε αυτό την ευκαιρία σας. 209 00:23:31,493 --> 00:23:33,412 Το ίδρυμα τέχνης μέχρι τώρα 210 00:23:33,495 --> 00:23:36,873 ήταν ένα μέρος για τον διευθυντή Jang να φτιάχνει και να χειρίζεται τα κεφάλαια της. 211 00:23:36,957 --> 00:23:38,750 Ξεκινώντας τώρα, το ίδρυμα τέχνης 212 00:23:39,459 --> 00:23:43,880 θα είναι η θέση του Προέδρου Kang Joongmo για τη δημιουργία και τη διαχείριση κονδυλωμάτων. 213 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - Αν αυτό σε προσβάλλει... - Μου τον θυμίζεις. 214 00:23:46,466 --> 00:23:48,802 Αυτό ένιωσα όταν τον πρωτογνώρισα. 215 00:23:50,011 --> 00:23:52,889 Ένιωθα σαν να προσπαθούσε να με εκνευρίσει επίτηδες. 216 00:23:53,807 --> 00:23:57,185 Πώς τολμάς να με δοκιμάσεις; 217 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Μπορώ να σε διώξω από το σπίτι μου τώρα. 218 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Είναι προειδοποίηση; 219 00:24:03,316 --> 00:24:04,401 Κι αν είναι; 220 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Μου ακούγεται ότι νομίζεις ότι είμαι χρήσιμος. 221 00:24:08,989 --> 00:24:10,824 -Τι; -Αντί να με διώξεις, 222 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 επιλέξατε να με προειδοποιήσετε πρώτα. 223 00:24:16,955 --> 00:24:20,417 Πες μου τι θέλεις. 224 00:24:27,549 --> 00:24:30,260 Καλοσύνη. 225 00:24:32,387 --> 00:24:35,599 Αχ. Μη νομίζεις. 226 00:24:35,682 --> 00:24:37,809 Θα πληγωθείς αν το σκέφτεσαι πολύ εδώ. 227 00:24:38,226 --> 00:24:41,563 -Δεν είναι δική σου δουλειά. -Σταμάτα να φέρεσαι σκληρά. 228 00:24:41,646 --> 00:24:45,025 Θα το μάθετε αργά ή γρήγορα καλύτερα να μην το σκέφτεσαι πολύ. 229 00:24:46,109 --> 00:24:49,279 -Ψάχνεις τον αρχηγό της φυλακής; -Δεν χρειάζομαι τον αρχηγό. 230 00:24:50,030 --> 00:24:51,740 Απλώς ψάχνω να πάρω κάτι. 231 00:24:51,823 --> 00:24:54,075 Μόνο ο αρχηγός της φυλακής μπορεί να το κάνει αυτό εδώ. 232 00:24:54,159 --> 00:24:56,161 Τότε πες μου ποιος είναι και χαθείς. 233 00:24:56,578 --> 00:24:57,662 Εσύ μικρή... 234 00:24:57,746 --> 00:24:59,664 Αγενής πανκ... 235 00:25:01,416 --> 00:25:04,503 Αγόρι, σταμάτα να μπλέκεις. Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 236 00:25:10,342 --> 00:25:12,594 Είμαι εγώ! Να το πάρεις; 237 00:25:12,677 --> 00:25:14,137 Δεν είσαι εσύ. 238 00:25:15,472 --> 00:25:16,556 Ξεχάστε το. 239 00:25:18,558 --> 00:25:21,728 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Το συντομότερο δυνατό. 240 00:25:27,067 --> 00:25:29,819 Πάω να του σκίσω τη γλώσσα από το αναιδές στόμα του... 241 00:25:29,903 --> 00:25:32,697 Εντάξει, πάμε! 242 00:26:30,505 --> 00:26:31,548 Εδώ. 243 00:26:43,977 --> 00:26:45,979 Θα είναι τρία μεγάλα. 244 00:26:46,688 --> 00:26:49,858 Γίνεται εξωτερικά, οπότε είναι ακριβό. 245 00:26:50,775 --> 00:26:52,152 Αλλά κάνουν τη δουλειά. 246 00:26:57,949 --> 00:27:00,243 Μπορείτε να καταθέσετε τα χρήματα εδώ. 247 00:27:01,369 --> 00:27:02,912 Μέχρι τότε, δεν είναι δικά σας. 248 00:27:06,333 --> 00:27:07,751 Θα σου δώσω τέσσερα. 249 00:27:09,252 --> 00:27:13,089 Αλλά μόνο αφού ελέγξω και βεβαιωθείτε ότι μπορούν να κάνουν κλήσεις. 250 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 Κάτι ακόμα. 251 00:27:20,680 --> 00:27:21,890 Συμπεριλαμβάνεται φορτιστής. 252 00:27:27,103 --> 00:27:31,858 Αυτό το έξυπνο μικρό κάθαρμα. 253 00:27:31,941 --> 00:27:35,028 Εκτός από το γεγονός ότι είναι δολοφόνος, είναι χρήσιμος από κάθε άποψη. 254 00:27:37,113 --> 00:27:38,156 Κλείστε το. 255 00:27:41,868 --> 00:27:43,161 ΠΑΡΚΟ ΣΑΖΙΝ 256 00:27:43,244 --> 00:27:46,331 Δεν υπήρξαν προβλήματα με αυτό; 257 00:27:46,414 --> 00:27:49,626 - Από τώρα. - Πώς είναι η κόρη του Park Sajin τον τελευταίο καιρό; 258 00:27:49,709 --> 00:27:52,796 Το πρόβλημα με τα ναρκωτικά παραμένει από τότε που έφυγε από το νοσοκομείο Kangoh; 259 00:27:52,879 --> 00:27:55,006 Φαίνεται ότι προσπαθεί να συνέλθει. 260 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 Αυτή τη στιγμή εργάζεται στο σωφρονιστικό κατάστημα Seongdong. 261 00:27:57,300 --> 00:27:58,301 Σωφρονιστήριο Seongdong; 262 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Ναι, κύριε. 263 00:27:59,719 --> 00:28:01,721 PARK JINGYEONG 264 00:28:03,431 --> 00:28:04,891 PARK JINGYEONG 265 00:28:04,974 --> 00:28:06,017 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 266 00:28:07,352 --> 00:28:09,562 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ 267 00:28:13,024 --> 00:28:14,693 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 268 00:28:14,776 --> 00:28:16,027 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 269 00:28:29,124 --> 00:28:30,875 Ναι, κύριε. 270 00:28:30,959 --> 00:28:33,670 Ελάτε για δείπνο αυτήν την εβδομάδα, και φέρτε τη γυναίκα σας. 271 00:28:34,212 --> 00:28:35,255 Με τον Hyewon; 272 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 273 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Μην αργείς. 274 00:29:27,599 --> 00:29:28,808 Κρατούμενος 3866. 275 00:29:30,268 --> 00:29:31,269 Ακολούθησέ με. 276 00:29:33,313 --> 00:29:34,439 Έχετε έναν επισκέπτη. 277 00:30:22,821 --> 00:30:24,405 αρνούμαι. 278 00:30:25,406 --> 00:30:26,407 Γεια σου! 279 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 Γεια σου! Κρατούμενος 3866! 280 00:30:41,005 --> 00:30:42,423 Δεν ξέρω τι είναι, 281 00:30:42,507 --> 00:30:45,260 αλλά ο μοναχός έχει προχωρήσει πολύ να σε δω... 282 00:30:51,891 --> 00:30:53,643 τρόφιμος 3866, μετακόμιση. 283 00:30:55,770 --> 00:30:57,105 Κρατούμενος 3866, μετακόμισε! 284 00:31:29,888 --> 00:31:31,472 Κρατούμενος 3866, σταμάτα εκεί! 285 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Γεια σου! Κρατούμενος 3866! 286 00:31:34,767 --> 00:31:35,810 Σταματήστε εκεί! 287 00:31:46,905 --> 00:31:47,906 Μην κουνηθείς! 288 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 Μην κουνηθείς! 289 00:32:42,752 --> 00:32:43,753 Μαμά... 290 00:33:40,143 --> 00:33:41,144 Τα μάτια του... 291 00:33:42,478 --> 00:33:43,521 είναι διαφορετικά. 292 00:33:44,647 --> 00:33:46,107 Το άτομο που οδηγεί εκείνο το βράδυ 293 00:33:47,650 --> 00:33:48,985 δεν ήταν ο Mo Gijun. 294 00:34:16,929 --> 00:34:18,306 Βοηθήστε με. 295 00:34:33,488 --> 00:34:36,657 Νόμιζα ότι ξέχασες για τη φυγή. 296 00:34:36,741 --> 00:34:38,743 Σώπα και απλά πήγαινε. 297 00:34:40,161 --> 00:34:45,374 Είναι καλύτερο να διασκεδάζεις με κορίτσια όταν έχεις άσκοπες σκέψεις. 298 00:34:46,626 --> 00:34:49,212 Έλα αργότερα στο κλαμπ. 299 00:35:18,491 --> 00:35:19,492 Γειά σου; 300 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 Εκείνο το βράδυ... 301 00:35:21,536 --> 00:35:23,996 Ο Μο Γκιτζούν δεν ήταν αυτός που μας οδήγησε στο ξενοδοχείο. 302 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 Κύριε Χαν; 303 00:35:25,873 --> 00:35:28,459 Μάθετε ποιος μας οδήγησε στο ξενοδοχείο. 304 00:35:28,543 --> 00:35:30,670 Τι είναι αυτό; Το θυμηθήκατε; 305 00:35:30,753 --> 00:35:33,214 Ο Μο Γκιτζούν δεν οδήγησε εκείνο το βράδυ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 306 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Αν η μνήμη σου είναι σωστή... 307 00:35:36,801 --> 00:35:38,970 Ο Mo Gijun σκότωσε τον Kang Inju και τον Shin Bona. 308 00:35:39,053 --> 00:35:41,097 Τα στοιχεία είναι ο οδηγός από εκείνο το βράδυ. 309 00:35:41,180 --> 00:35:43,599 Κάνε λοιπόν ό,τι μπορείς για να τον βρεις. 310 00:36:20,761 --> 00:36:22,930 Πρέπει να πάμε για δείπνο. Οι εντολές του πατέρα. 311 00:36:24,765 --> 00:36:27,059 Πρέπει να διαταχθείς... 312 00:36:28,644 --> 00:36:30,688 να δειπνήσεις με την οικογένειά σου; 313 00:36:30,771 --> 00:36:31,814 Μη με κοροϊδεύεις. 314 00:36:32,857 --> 00:36:35,902 -Πάντα έτσι ήταν. -Δεν σε κοροϊδεύω. 315 00:36:39,030 --> 00:36:40,531 Είναι απλώς λυπηρό για κάποιο λόγο. 316 00:36:46,412 --> 00:36:47,413 Ας μιλήσουμε. 317 00:36:52,793 --> 00:36:54,420 Δεν έχω τίποτα να πω. 318 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Το διαζύγιο δεν είναι επιλογή. 319 00:37:01,677 --> 00:37:02,720 Διαζύγιο; 320 00:37:04,096 --> 00:37:05,097 Δεν το κάνω αυτό. 321 00:37:37,046 --> 00:37:39,840 Αυτή είναι απλά η τύχη μου. Είναι χάλια πουλί; 322 00:37:56,774 --> 00:37:57,900 Γεια, Honggyu. 323 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 Ποιος είσαι; 324 00:38:00,152 --> 00:38:03,239 Πώς θα ξέρω ποιος είναι κοντά με τον κύριο Μο; 325 00:38:03,322 --> 00:38:06,492 Άκουσα ότι ήσουν ο καπετάνιος των MDs. 326 00:38:08,077 --> 00:38:10,037 Καπετάνιος; Ερχομαι. 327 00:38:10,121 --> 00:38:11,539 Ήμουν λίγο δημοφιλής. 328 00:38:13,624 --> 00:38:15,876 Αυτό χάλασε όταν το Chrom κατέβηκε. 329 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 330 00:38:19,922 --> 00:38:21,007 Είσαι αστυνομικός; 331 00:38:21,924 --> 00:38:24,302 -Γιατί να θέλει ένας μπάτσος να με δει; -Δεν είμαι αστυνομικός. 332 00:38:26,095 --> 00:38:27,263 Καλά! 333 00:38:29,015 --> 00:38:31,684 Τέλος πάντων, δεν ξέρω τίποτα. 334 00:38:31,767 --> 00:38:34,478 Δεν ξέρω. Ακόμα κι αν το έκανα, δεν ξέρω. 335 00:38:37,565 --> 00:38:39,025 Δεν θέλω να εμπλακώ. 336 00:38:39,108 --> 00:38:41,777 Τι να σου πω; Έχεις ήδη μπλέξει. 337 00:38:53,414 --> 00:38:54,457 Honggyu. 338 00:38:55,916 --> 00:38:57,585 Λειτουργεί ο εγκέφαλός σας τώρα; 339 00:38:58,294 --> 00:39:00,212 Ποιος βοηθούσε τον Mo Gijun στο κλαμπ; 340 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 ΑΡΩΜΑ 24 ΩΡΗΣ ΕΠΤΑ 341 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 Έχετε ακούσει για τον Roy; 342 00:39:08,846 --> 00:39:10,181 Τέλος πάντων, 343 00:39:10,973 --> 00:39:15,061 είναι ένα παιδί που πιάστηκε πουλώντας ψεύτικη μεθαμφεταμίνη και ο κύριος Μο τον έσωσε. 344 00:39:16,896 --> 00:39:20,316 Νομίζω ότι ο κύριος Μο τους πλήρωσε επειδή δεν ήθελε να καταστρέψει το κλαμπ. 345 00:39:21,192 --> 00:39:24,487 Αλλά ο Ρόι ήταν απόλυτα πιστός από τότε. 346 00:39:32,203 --> 00:39:34,038 Εντάξει, ας πιάσουμε αυτό το χάλι! 347 00:39:39,251 --> 00:39:40,294 Καλωσόρισμα. 348 00:39:40,378 --> 00:39:41,962 Γεια σου! Ποιος είσαι; 349 00:39:42,046 --> 00:39:43,422 -Γεια! -Ποιος στο διάολο είσαι; 350 00:39:43,506 --> 00:39:45,257 τσαντιστείτε! 351 00:39:50,888 --> 00:39:52,223 -Τι είναι αυτό; -Ποιος είσαι; 352 00:39:54,141 --> 00:39:55,893 Γεια, ποιος είσαι; Γεια σου! 353 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 Τι συμβαίνει; Όχι! 354 00:39:57,061 --> 00:39:58,062 Τι συμβαίνει; 355 00:39:58,813 --> 00:40:01,565 Τι είναι αυτό; 356 00:40:04,443 --> 00:40:06,195 - Γεια σου. - Γεια, γειά! 357 00:40:07,071 --> 00:40:08,155 Ποιος στο διάολο είσαι; 358 00:40:08,656 --> 00:40:11,242 Τι στο διάολο; 359 00:40:11,909 --> 00:40:13,035 Ανάθεμα! 360 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 361 00:40:35,599 --> 00:40:36,725 Πήγαινε τριγύρω. 362 00:40:37,309 --> 00:40:38,811 Σταμάτα, κάθαρμα! 363 00:41:02,543 --> 00:41:03,669 Πού είναι; Οπου; 364 00:41:03,752 --> 00:41:05,337 - Πάμε εκεί. -Βρε τον! 365 00:41:52,593 --> 00:41:54,094 MO GIJUN 366 00:42:07,399 --> 00:42:10,653 ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ KANG INHA 367 00:42:12,988 --> 00:42:14,990 Γεια, Gijun. 368 00:42:15,616 --> 00:42:17,201 Απελευθερώστε όλους. 369 00:42:17,493 --> 00:42:20,955 Αν δεν μπορείς να τον πιάσεις σήμερα, δεν θα μπορέσεις να τον βρεις. 370 00:42:34,218 --> 00:42:35,261 Ο κύριος Μο; 371 00:42:40,057 --> 00:42:41,100 Ο κύριος Μο; 372 00:42:46,981 --> 00:42:48,440 MO GIJUN 373 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Ο κύριος Μο; 374 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Γεια σου. 375 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 Μυρίζει. Σου είπα να μην έρθεις. 376 00:43:57,051 --> 00:43:58,469 Μισείς τη μυρωδιά του αίματος. 377 00:43:59,094 --> 00:44:01,680 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 378 00:44:01,764 --> 00:44:02,848 Gijun. 379 00:44:07,478 --> 00:44:08,729 Ας σκοτώσουμε τον Han Taeoh. 380 00:44:16,862 --> 00:44:19,365 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ ΚΡΑΤΗΣΗ 381 00:44:20,157 --> 00:44:21,408 Η Inha και εγώ πρέπει να παρευρεθούμε... 382 00:44:22,201 --> 00:44:24,244 το αποψινό δείπνο κάτω εντολές του Προέδρου. 383 00:44:27,081 --> 00:44:28,082 Πριν πάω, 384 00:44:29,208 --> 00:44:30,542 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 385 00:44:32,670 --> 00:44:34,254 -Πες το. -Θέλω 386 00:44:34,963 --> 00:44:37,007 Το μέλλον του Kangoh καθώς και το παρόν. 387 00:44:39,259 --> 00:44:40,678 Ο ιδιοκτήτης του ορόφου 151. 388 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 Θέλετε να είστε κάτοχος του Kangoh; 389 00:44:48,310 --> 00:44:49,436 Τότε μην κρύβεσαι... 390 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 οτιδήποτε. 391 00:45:09,957 --> 00:45:10,958 Η Inha το έκανε. 392 00:45:12,000 --> 00:45:13,293 Κάτι ακόμα, 393 00:45:14,545 --> 00:45:15,629 Η Inha ξέρει τα πάντα 394 00:45:17,047 --> 00:45:18,465 που συνέβη μεταξύ μας. 395 00:45:19,842 --> 00:45:22,010 Εσύ, εγώ και η Ίνχα. 396 00:45:22,094 --> 00:45:24,596 Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα. 397 00:45:24,680 --> 00:45:26,724 Δεν υπήρξε ποτέ ένα «εμείς» για αρχή. 398 00:45:26,807 --> 00:45:29,184 Ήταν τρία άτομα παριστάνοντας το «εμείς». 399 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 Δεν υπάρχει πια προσποίηση. 400 00:45:32,521 --> 00:45:33,814 Τώρα είμαστε μόνο οι δύο. 401 00:45:35,023 --> 00:45:36,900 Εξακολουθώ να πιστεύω στις ικανότητές σου. 402 00:45:38,068 --> 00:45:41,155 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας για μένα τώρα; 403 00:45:42,322 --> 00:45:43,949 Αν είσαι εντάξει μαζί μου έτσι, 404 00:45:44,032 --> 00:45:46,452 θα γίνεις ο επόμενος ιδιοκτήτης του Kangoh, Hyewon. 405 00:45:48,662 --> 00:45:50,289 Θα φροντίσω να συμβεί αυτό. 406 00:46:09,141 --> 00:46:11,769 BISUNJAE 407 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά τη Δευτέρα. 408 00:46:19,777 --> 00:46:22,613 Ο Hyewon θα είναι ο διευθυντής σχεδιασμού στο ίδρυμα. 409 00:46:23,614 --> 00:46:24,656 Πατέρας. 410 00:46:24,740 --> 00:46:26,033 Συγχαρητήρια. 411 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 Αυτό δεν είναι σωστό. 412 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 Η μητέρα είναι απούσα. Πώς μπορείς να της το επιτρέψεις να αναλάβει αυτή τη θέση; 413 00:46:30,996 --> 00:46:32,498 Θα είναι η υποκριτική σκηνοθέτις. 414 00:46:34,625 --> 00:46:35,834 Αυτό είναι γελοίο. 415 00:46:35,918 --> 00:46:40,088 Τι εξουσία έχεις να πω ότι αυτό είναι γελοίο ή όχι; 416 00:46:41,465 --> 00:46:42,466 Ο πατέρας μου 417 00:46:43,342 --> 00:46:46,553 εξακολουθεί να είναι ο σημερινός υπουργός, και είναι καλά στην υγεία του. 418 00:46:46,637 --> 00:46:50,307 Είναι επίσης ένας άνθρωπος με ξεκάθαρες διακρίσεις μεταξύ εργασιακών και προσωπικών θεμάτων. 419 00:46:50,390 --> 00:46:52,559 Τον σκέφτομαι πολύ γι' αυτό. 420 00:46:52,643 --> 00:46:54,686 Όχι, κάνεις λάθος. 421 00:46:54,770 --> 00:46:58,649 Αν ο πατέρας μου ήταν ξεκάθαρος σε αυτό, 422 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 δεν μπορούσες να ονειρευτείς ότι είχες ο βασιλικός σας δρόμος. 423 00:47:04,822 --> 00:47:09,076 Ο υπουργός σε δίδαξε καλά σε πολλά θέματα, 424 00:47:10,327 --> 00:47:13,080 -εκτός από το πώς να κρατάτε το στόμα σας κλειστό. -Πατέρας! 425 00:47:13,831 --> 00:47:15,749 Η λύπη σου είναι μια απόλαυση. 426 00:47:18,168 --> 00:47:19,169 Τελειώνει σήμερα. 427 00:47:20,254 --> 00:47:23,298 Ποιος έκανε τον πατέρα σου ο υπουργός Δικαιοσύνης; 428 00:47:24,383 --> 00:47:25,592 Μην το ξεχνάς αυτό. 429 00:47:28,095 --> 00:47:30,514 Hyewon, θυμήσου τα καθήκοντα της θέσης σας 430 00:47:30,597 --> 00:47:33,308 έρχονται ενώπιον των δικαιωμάτων που παρέχει. 431 00:47:33,392 --> 00:47:34,977 Μην το ξεχνάς αυτό. 432 00:47:35,727 --> 00:47:36,854 Θα θυμάμαι, πάτερ. 433 00:47:39,022 --> 00:47:40,065 σε εμπιστεύομαι. 434 00:48:04,006 --> 00:48:05,007 Εσείς. 435 00:48:06,425 --> 00:48:07,885 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις αυτό. 436 00:48:16,810 --> 00:48:19,688 Κρίνοντας από την ατμόσφαιρα, Μάλλον ούτε εσύ το ήξερες. 437 00:48:21,023 --> 00:48:22,232 Αληθής. 438 00:48:23,650 --> 00:48:26,194 Ως αποτέλεσμα, δεν είναι κακό για εσάς. 439 00:48:26,945 --> 00:48:29,698 Η γυναίκα σου στην πλάτη του Kang Joongmo. 440 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 Είπες ότι δεν το ήθελες. 441 00:48:40,626 --> 00:48:44,546 Του προσφέρεται μια θέση στη δουλειά και έχοντας πλήρη ισχύ του ιδρύματος. 442 00:48:48,300 --> 00:48:51,261 -Είναι τελείως διαφορετικοί. -Αυτή ήταν και η ιδέα του πατέρα; 443 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 Αποκλείεται. 444 00:48:53,931 --> 00:48:56,433 είπα στον πατέρα Πρώτα θα δούλευα στο ίδρυμα. 445 00:48:57,309 --> 00:48:58,477 Για να μου δώσεις λοιπόν πλήρη δύναμη... 446 00:49:00,103 --> 00:49:03,190 Χρειάζομαι έναν λόγο να μείνει και στην οικογένεια Κανγκ. 447 00:49:04,691 --> 00:49:06,276 Κάτι να πείσω τον εαυτό μου. 448 00:49:09,446 --> 00:49:10,447 Αυτό είναι όλο; 449 00:49:11,657 --> 00:49:12,866 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα; 450 00:49:14,159 --> 00:49:17,204 Αυτό είναι σωστό. Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρξει; 451 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 Απολαύστε το όσο μπορείτε. 452 00:49:22,000 --> 00:49:23,001 Όσο θέλεις. 453 00:50:05,293 --> 00:50:06,420 Αχ. 454 00:50:09,339 --> 00:50:10,340 Ναί. 455 00:50:12,175 --> 00:50:13,176 Ναι, καταλαβαίνω. 456 00:50:15,303 --> 00:50:17,848 ΚΟΥΚΟΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 457 00:51:23,455 --> 00:51:24,456 Κρατούμενος 3866. 458 00:51:27,542 --> 00:51:28,543 Κρατούμενος 3866! 459 00:51:33,298 --> 00:51:34,299 Έχετε έναν επισκέπτη. 460 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Ποιος... 461 00:53:01,595 --> 00:53:02,596 ήσουν εσύ. 462 00:53:03,638 --> 00:53:04,639 Ο αρουραίος.