1 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ 2 00:00:29,404 --> 00:00:30,697 ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 3 00:00:31,031 --> 00:00:34,826 KANG INJU, NARA ENTERTAINMENT 4 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 Ναρκωτικά; 5 00:00:49,549 --> 00:00:50,842 Καλοσύνη. 6 00:01:00,518 --> 00:01:01,978 ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ 7 00:01:16,367 --> 00:01:18,161 NA HYEWON 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Τι είναι αυτό; 9 00:01:27,545 --> 00:01:28,713 Κανγκ Ιντζού. 10 00:01:36,971 --> 00:01:39,099 ΔΙΑΝΟΜΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ; 11 00:01:57,909 --> 00:01:59,244 Πού είναι ο Hyewon; 12 00:01:59,327 --> 00:02:00,578 Πού είναι αυτή; 13 00:02:01,955 --> 00:02:06,543 Χωρίσαμε τους δρόμους μας στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου. 14 00:02:09,963 --> 00:02:12,298 Η νύφη δεν μπορεί να είναι εδώ την ημέρα του γάμου της. 15 00:02:12,924 --> 00:02:14,259 Σε αντάλλαγμα... 16 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Αυτό σε περίμενε. 17 00:02:39,159 --> 00:02:40,326 Πες κάτι. 18 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 19 00:02:49,961 --> 00:02:54,591 Πρέπει να έχεις μια δικαιολογία που λαχταράς το κορίτσι του ιδιοκτήτη σου. 20 00:02:56,134 --> 00:02:59,512 Άκουσα εσάς και την Inha ήταν φίλοι στο Πανεπιστήμιο Hanguk. 21 00:03:02,724 --> 00:03:06,811 Η Inha ήταν ο γελοίος ιδιοκτήτης. 22 00:03:07,228 --> 00:03:11,816 Ήσουν το σκυλί του γελοίου ιδιοκτήτη. 23 00:03:12,817 --> 00:03:13,818 Ένα κουτάβι. 24 00:03:14,694 --> 00:03:17,989 Γιατί νομίζεις ότι έκανα ότι δεν ήξερα ακόμα και αφού το έμαθα; 25 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 Γιατί ήθελα κάτι τέτοιο. 26 00:03:28,499 --> 00:03:31,544 Προσποιήθηκες να μην συμμετέχουμε σε αυτό μαζί. 27 00:03:32,337 --> 00:03:35,798 Ποιο ήταν το απώτερο κίνητρό σου για την εμπλοκή με την Kangoh; 28 00:03:40,303 --> 00:03:41,304 Μόνο γέλασες; 29 00:03:44,015 --> 00:03:47,602 Σου είπα ότι πάντα ανταποδίδω όλα όσα λαμβάνω. 30 00:03:48,978 --> 00:03:50,146 Δεν άκουσες; 31 00:03:50,230 --> 00:03:51,689 Μικρέ πανκ... 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 Gold Trekking Tour στη Νοτιοανατολική Ασία. 33 00:03:53,733 --> 00:03:56,152 Και η Nara Entertainment είναι η επενδυτική εταιρεία. 34 00:03:56,569 --> 00:03:59,030 Πώς είναι αυτό; Το κατάλαβες τώρα; 35 00:04:00,406 --> 00:04:02,533 Τι ανοησία είναι αυτή; 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,536 Απόδειξη ότι είσαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης της Nara Entertainment. 37 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 Δεκάρα. 38 00:04:11,834 --> 00:04:13,002 Είστε ήδη έκπληκτος; 39 00:04:14,170 --> 00:04:16,130 Μόλις αρχίζω. 40 00:04:17,715 --> 00:04:18,716 Τι είσαι... 41 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 τι κάνεις; 42 00:04:20,969 --> 00:04:24,555 Θα σας πω τι Η πραγματική επιχείρηση του Gold Trekking Tour είναι. 43 00:04:25,098 --> 00:04:28,601 Παράνομα κεφάλαια που αποκτήθηκαν μέσω χειραγώγηση μετοχών και λογιστική απάτη. 44 00:04:29,269 --> 00:04:31,104 Χρησιμοποίησες το slush fund σου 45 00:04:31,646 --> 00:04:35,275 προς μια τεράστια διαπραγμάτευση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και απέτυχε. 46 00:04:36,734 --> 00:04:38,194 Αφού χάσετε την επένδυσή σας, 47 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 προσπάθησες να καλύψεις την απώλεια με ένα ινδονησιακό ορυχείο βωξίτη, 48 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 αλλά απέτυχες. 49 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 Αυτό είναι υπεξαίρεση. 50 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Λοιπόν... 51 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 Σε έσπρωξαν στην άκρη με μια ωρολογιακή βόμβα. 52 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Ήσουν απελπισμένος. 53 00:04:54,460 --> 00:04:55,545 Το καταλαβαίνω. 54 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 Το καταλαβαίνεις; 55 00:04:58,506 --> 00:05:00,675 Το Gold Trekking Tour είναι μια γραμμή διανομής. 56 00:05:03,052 --> 00:05:04,262 Μια αγορά που ονομάζεται Chrom. 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,974 Δεν είναι αρκετές αυτές οι συνθήκες να γίνει βαρόνος ναρκωτικών; 58 00:05:08,891 --> 00:05:10,935 Τέλειες συνθήκες για να πάρεις κακές αποφάσεις. 59 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Ήταν αυτό; 60 00:05:13,354 --> 00:05:14,856 Το πραγματικό χαρτί στο μανίκι σας; 61 00:05:14,939 --> 00:05:16,941 Το μυστικό μου και το μυστικό σου. 62 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Ποιο θα εξοργίσει περισσότερο τον πρόεδρο; 63 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Επιλέγω. 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,831 Θα πεθάνεις ή να επιβιώσεις και να απολαύσεις αυτό που έχεις; 65 00:05:36,002 --> 00:05:37,378 Το όνομά του είναι Mo Gijun. 66 00:05:37,462 --> 00:05:40,631 Είναι ο αρχηγός της ομάδας Security Team 3 στο Kangoh Security. 67 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 Το θέμα όμως είναι... 68 00:05:46,179 --> 00:05:48,514 Η θέση του στην Kangoh Security υπάρχει μόνο στα χαρτιά. 69 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Στην πραγματικότητα, εργάζεται ως γραμματέας του Kang Inju. 70 00:05:51,434 --> 00:05:53,686 Έτσι, ο Διευθύνων Σύμβουλος Kang Inju ήταν πίσω από αυτό. 71 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Είναι αυτό; 72 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Πώς θα μπορούσα να το τολμήσω; 73 00:05:58,274 --> 00:06:01,277 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ένας απλός γραμματέας θα ενεργούσε ανεξάρτητα... 74 00:06:01,361 --> 00:06:04,364 Δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα. 75 00:06:04,447 --> 00:06:06,282 Αφού δεν είδες ή άκουσες τίποτα, 76 00:06:07,784 --> 00:06:09,494 δεν χρειάζεται να τρέχεις από το στόμα σου. 77 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Ναι, κύριε. 78 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Ανάθεμα! 79 00:06:41,901 --> 00:06:42,902 Taeoh. 80 00:06:42,985 --> 00:06:44,195 Han Taeoh! 81 00:06:44,904 --> 00:06:48,783 Ό,τι κι αν κάνεις, Είμαι ο Kang Inju, ο μεγαλύτερος του Kangoh Group! 82 00:06:49,617 --> 00:06:50,618 Τι γίνεται με εσάς; 83 00:06:52,036 --> 00:06:54,705 Είσαι απλά ο Han Taeoh. Δεν είσαι παρά ένας σκύλος. 84 00:06:55,498 --> 00:06:57,667 Han Taeoh. 85 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 Αχ. 86 00:07:01,754 --> 00:07:03,714 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο που δεν είναι τίποτα. 87 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Na Hyewon. 88 00:07:12,181 --> 00:07:14,183 Δεκάρα. 89 00:07:19,021 --> 00:07:20,189 Θέλεις να κάνω την κίνησή μου; 90 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 Θέλεις να δεις 91 00:07:23,317 --> 00:07:25,445 πώς θα θάψω το κορίτσι σου ζωντανό; 92 00:07:48,342 --> 00:07:49,343 Γονατίστε. 93 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 Δεν με ακούς; 94 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 Γονατίστε. 95 00:07:54,140 --> 00:07:55,683 Μόνο αυτό ήθελες; 96 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 Αποκλείεται. 97 00:07:58,102 --> 00:08:00,480 Πόσο αξίζουν τα γόνατά σου; 98 00:08:03,441 --> 00:08:05,902 Από εδώ και πέρα, έρχεσαι όταν σου τηλεφωνήσω, 99 00:08:06,694 --> 00:08:08,696 πήγαινε όπου θέλω και σέρνομαι όταν λέω. 100 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 Κατάλαβες; 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,123 Επιλέγω. 102 00:08:21,375 --> 00:08:23,377 Θα σκοτώσεις το κορίτσι σου 103 00:08:24,962 --> 00:08:26,214 ή να επιβιώσει 104 00:08:27,131 --> 00:08:28,966 και να κάνεις αυτό το όνειρο πραγματικότητα; 105 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Εκπληκτική επιτυχία! 106 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Γεια σου! 107 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 Γεια σου... 108 00:08:56,953 --> 00:08:59,580 Πρέπει να την αγαπάς! 109 00:09:00,164 --> 00:09:01,165 Γεια σου, Taeoh! 110 00:09:01,832 --> 00:09:02,833 Γεια σου, Han Taeoh! 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,087 Είσαι πραγματικός άντρας! 112 00:09:06,671 --> 00:09:09,507 Γεια σου! Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος! 113 00:09:10,675 --> 00:09:13,094 Γεια σου! Φέρτε λίγο αλκοόλ! 114 00:10:00,141 --> 00:10:02,310 Γεια σου! Γεια σου... 115 00:10:02,393 --> 00:10:03,603 Γεια σου! 116 00:10:12,486 --> 00:10:13,904 Taeoh. 117 00:10:15,072 --> 00:10:17,199 Θέλετε ένα; 118 00:10:17,283 --> 00:10:18,492 Πάμε στον παράδεισο; 119 00:10:19,243 --> 00:10:21,704 Τώρα, τώρα. 120 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Τι συμβαίνει; 121 00:11:56,090 --> 00:11:57,633 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 122 00:12:08,561 --> 00:12:09,895 Κάτι δεν πάει καλά. 123 00:12:10,604 --> 00:12:11,605 Αυτό... 124 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Δεν είναι σαν εμένα. 125 00:12:32,710 --> 00:12:34,295 - Κύριε Κανγκ! - Τι; 126 00:12:34,378 --> 00:12:35,588 Υπάρχει πρόβλημα. 127 00:12:36,338 --> 00:12:38,799 Ο CEO Kang Inju δολοφονήθηκε. 128 00:12:56,358 --> 00:12:57,777 Τι είπες μόλις; 129 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 Έρχεται καταιγίδα. 130 00:13:50,496 --> 00:13:52,832 Αυτά είναι πραγματικά τραγικά νέα. 131 00:13:52,915 --> 00:13:56,085 Μόλις αναφέρθηκε αυτός ο μεγαλύτερος γιος του Ομίλου Kangoh, 132 00:13:56,168 --> 00:13:57,878 Διευθύνων Σύμβουλος Kang Inju του Kangoh Resort, 133 00:13:57,962 --> 00:14:01,006 βρέθηκε βάναυσα δολοφονημένος όχι πολύ καιρό πριν. 134 00:14:02,091 --> 00:14:05,010 Ο κύριος ύποπτος στην υπόθεση αποκαλύπτεται ότι είναι ο κύριος Χαν, 135 00:14:05,094 --> 00:14:07,221 ένας άντρας στα 30 του και ένας υπάλληλος της Kangoh. 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,141 Διευθύνων Σύμβουλος του KANGOH RESORT KANG INJU ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ 137 00:14:39,587 --> 00:14:40,963 Εντάξει. 138 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 Αυτό είναι αρκετά καλό, σωστά; 139 00:15:01,483 --> 00:15:02,818 Περιμένετε στο σπίτι. 140 00:15:03,319 --> 00:15:05,529 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού μάθω τι έγινε. 141 00:15:07,156 --> 00:15:08,240 Δεν είναι αλήθεια, σωστά; 142 00:15:10,367 --> 00:15:12,077 Είναι παρεξήγηση, σωστά; 143 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 Δεν το έκανε. 144 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 Είναι μια παρεξήγηση. 145 00:15:17,791 --> 00:15:19,585 Οπότε μην ανησυχείς. Πήγαινε μέσα. 146 00:15:20,544 --> 00:15:22,046 Θα φέρω τον Taeoh μαζί μου. 147 00:15:22,922 --> 00:15:25,007 Έχει περάσει τόσος καιρός. Ας πάρουμε όλοι μια μπύρα. 148 00:15:54,286 --> 00:15:56,914 ΔΙΚΑΙΟΣ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΩΝ 149 00:16:24,149 --> 00:16:26,151 Τώρα, να ξεκινήσουμε; 150 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Πρέπει να εστιάσετε τώρα. 151 00:16:46,046 --> 00:16:48,716 Ο Kangoh δεν έχει επίσημη θέση. 152 00:16:48,799 --> 00:16:54,096 Αποκλεισμός όλης της κάλυψης μέσων όσο πιο ήσυχα γίνεται. 153 00:16:54,179 --> 00:16:56,640 Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα γίνει η τελευταία σου ευκαιρία από εμένα. 154 00:17:01,186 --> 00:17:04,189 Τι ώρα έφυγες από το κλαμπ; 155 00:17:04,273 --> 00:17:05,357 δεν θυμάμαι. 156 00:17:05,441 --> 00:17:08,110 Σε ρώτησα πότε έφτασες στο ξενοδοχείο μερικές φορές, 157 00:17:08,193 --> 00:17:09,653 και ακόμα δεν θυμάσαι. 158 00:17:10,946 --> 00:17:11,947 Όχι. 159 00:17:12,031 --> 00:17:13,240 Κοιτάξτε εδώ, κύριε Χαν. 160 00:17:13,323 --> 00:17:15,743 Η έλλειψη μνήμης δεν θα το λύσει αυτό. 161 00:17:15,826 --> 00:17:18,662 Είσαι ύποπτος στη δολοφονία δύο ατόμων. 162 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Είσαι σίγουρος ότι το έκανα; 163 00:17:21,081 --> 00:17:24,501 Χρησιμοποιήθηκαν μόνο τρία άτομα ο ιδιωτικός ανελκυστήρας για τη Βασιλική Σουίτα 164 00:17:25,294 --> 00:17:28,088 πριν και μετά το συμβάν. Εσείς και οι δύο νεκροί. 165 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 Πριν και μετά το συμβάν, 166 00:17:30,758 --> 00:17:33,218 μπήκαν μόνο τρία άτομα το δωμάτιο της Royal σουίτας; 167 00:17:34,136 --> 00:17:36,221 Σε έπιασαν στο σημείο. 168 00:17:36,847 --> 00:17:41,351 Το δωμάτιο Royal Suite του Signature Hotel μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από τον ιδιοκτήτη και την οικογένεια του Kangoh. 169 00:17:41,435 --> 00:17:43,020 Για την προστασία του απορρήτου του ιδιοκτήτη, 170 00:17:43,103 --> 00:17:45,939 δεν υπάρχουν κάμερες στο ασανσέρ ή έξω από την πόρτα. 171 00:17:46,023 --> 00:17:47,399 -Αυτό σημαίνει... -Είναι άδικο; 172 00:17:48,859 --> 00:17:50,778 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να θυμηθείτε. 173 00:18:10,297 --> 00:18:12,174 Έκανες ένα κολασμένο πάρτι. 174 00:18:12,257 --> 00:18:14,301 Υπήρχαν ίχνη χιονιού στο αίμα σου. 175 00:18:15,135 --> 00:18:16,136 Κοκαΐνη. 176 00:18:28,649 --> 00:18:29,983 Πιείτε το. 177 00:18:30,859 --> 00:18:32,027 Ξέχασες ήδη; 178 00:18:32,569 --> 00:18:34,780 Πρέπει να φτιάξεις το όνειρο του κοριτσιού σου έγινε πραγματικότητα. 179 00:18:34,863 --> 00:18:36,657 Δικαίωμα; 180 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 Εκπληκτική επιτυχία! 181 00:18:46,416 --> 00:18:48,919 Taeoh! Είσαι τόσο ρομαντικός! 182 00:18:49,002 --> 00:18:53,173 Τέτοιος άντρας είσαι! Το λατρεύω! 183 00:18:53,674 --> 00:18:56,677 Μπόνα, δεν είναι υπέροχος; 184 00:18:56,760 --> 00:18:57,845 Δεν είναι περίεργο; 185 00:19:03,517 --> 00:19:05,769 Όλα μετά από αυτό έχουν φύγει. 186 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 Λες ότι σκότωσα κάποιον, 187 00:19:08,313 --> 00:19:10,732 αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από εκείνη τη στιγμή. 188 00:19:19,032 --> 00:19:20,534 Ακόμα και μεθαμφεταμίνη. 189 00:19:23,996 --> 00:19:26,456 Φυσικά, δεν θυμάσαι. Ήσουν ψηλά. 190 00:19:26,540 --> 00:19:29,668 Πήρες τα ναρκωτικά για να διεκδικήσεις μειωμένη νοητική ικανότητα 191 00:19:30,711 --> 00:19:32,171 λόγω ναρκωτικών. 192 00:19:34,131 --> 00:19:35,257 Μην ανησυχείς. 193 00:19:35,340 --> 00:19:38,510 Θα βρούμε τη μνήμη σου. Αρκεί να ομολογήσεις. 194 00:19:40,095 --> 00:19:42,389 Τώρα, ξεκινάμε από την αρχή; 195 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 ΔΙΚΑΙΟΣ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΩΝ 196 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 197 00:20:02,034 --> 00:20:03,243 Ποιος μου το έκανε αυτό; 198 00:20:04,828 --> 00:20:05,829 Kang Inju; 199 00:20:06,955 --> 00:20:07,956 Σιν Μπόνα; 200 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Πρέπει να θυμηθώ. 201 00:20:14,504 --> 00:20:16,465 Όλα όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ. 202 00:20:18,300 --> 00:20:19,343 Όλα. 203 00:20:27,726 --> 00:20:30,562 Έχει αποκαλυφθεί ότι ο ύποπτος ερευνάται 204 00:20:30,646 --> 00:20:32,272 για τη δολοφονία του CEO Kang Inju, 205 00:20:32,356 --> 00:20:34,566 κ. Ο Χαν, αντιμετώπιζε κατηγορίες για υπεξαίρεση 206 00:20:34,650 --> 00:20:38,028 σε ξεχωριστή έρευνα από την εισαγγελία πριν από αυτό το συμβάν. 207 00:20:38,111 --> 00:20:41,490 κ. Χαν, που απολύθηκε από τη θέση του, 208 00:20:41,573 --> 00:20:42,991 είναι υπό δίκη 209 00:20:43,075 --> 00:20:46,995 για φερόμενη λήψη εκπτώσεων συνολικού αριθμού πάνω από 470 εκατομμύρια γουόν από υπεργολάβο 210 00:20:47,079 --> 00:20:49,498 και προκαλεί σημαντικές απώλειες για την εταιρεία. 211 00:20:49,581 --> 00:20:52,125 Η αστυνομία που είναι υπεύθυνη για την υπόθεση πες αυτόν τον φόνο 212 00:20:52,209 --> 00:20:56,338 θα μπορούσε να είναι ένα έγκλημα αντιποίνων που τροφοδοτείται με δυσαρέσκεια κατά της εταιρείας-- 213 00:21:10,060 --> 00:21:13,272 ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ 214 00:21:22,322 --> 00:21:23,323 Ναι, πατέρα. 215 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Ήμουν ξεκάθαρος. 216 00:21:26,034 --> 00:21:27,786 Σου είπα να μπλοκάρεις την κάλυψη από τα ΜΜΕ. 217 00:21:28,120 --> 00:21:29,162 Λυπάμαι. 218 00:21:29,746 --> 00:21:31,498 Ήταν εντελώς απροσδόκητο. 219 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 εγω... 220 00:21:34,918 --> 00:21:36,545 θα έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός. 221 00:21:37,296 --> 00:21:39,131 - Θα καλέσω την εκπομπή... - Όχι. 222 00:21:39,214 --> 00:21:42,509 Θα πείτε ότι δεν έκανε ποτέ υπεξαίρεση και να εκδώσει διόρθωση; 223 00:21:42,592 --> 00:21:44,845 Γιατί; Να μαλώσουν; Ξύπνα! 224 00:21:44,928 --> 00:21:46,805 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; 225 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 Ή σου έλειψε... 226 00:21:49,558 --> 00:21:51,351 έχει νόημα από την αρχή; 227 00:21:53,186 --> 00:21:54,479 λυπάμαι. 228 00:21:54,563 --> 00:21:56,690 Και πάλι με συγγνώμη! 229 00:21:56,773 --> 00:21:58,775 Πότε θα σταματήσετε να λυπάστε; 230 00:22:00,944 --> 00:22:01,945 Περίμενε. 231 00:22:03,196 --> 00:22:05,032 Πιστεύετε ότι αυτή η γελοία συμβουλή 232 00:22:06,658 --> 00:22:08,368 ήρθε από μέσα; 233 00:22:10,329 --> 00:22:14,082 Αν συνέβη εξαιτίας της ανόητης κρίσης κάποιου, 234 00:22:14,166 --> 00:22:15,542 τότε αυτός κάποιος... 235 00:22:17,377 --> 00:22:19,212 θα πρέπει να πληρώσει την τελική τιμή. 236 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 Μου αρέσουν τα πράγματα που γίνονται τακτοποιημένα. 237 00:22:25,469 --> 00:22:28,847 Ελπίζω να ξέρει κάποιος ότι πρέπει να καθαρίσει 238 00:22:29,848 --> 00:22:33,602 μετά τα λάθη του αφού τα διέπραξε. 239 00:22:33,685 --> 00:22:34,686 Όσο για σένα, 240 00:22:35,312 --> 00:22:37,022 Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος. 241 00:22:37,564 --> 00:22:38,899 Πρέπει να προσέξετε τον λόγο μου τώρα. 242 00:22:39,775 --> 00:22:43,236 Εκτός αν θέλετε αυτό να είναι το τελευταίο μας όπως σας προειδοποίησα πριν. 243 00:23:20,399 --> 00:23:21,650 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 244 00:23:25,237 --> 00:23:30,700 Μου ζήτησες να το φτιάξω, έτσι έκανα. Αλήθεια τρέχεις μακριά; 245 00:23:30,784 --> 00:23:31,952 Δραπετεύω; 246 00:23:32,035 --> 00:23:34,621 Το αποφεύγω για παν ενδεχόμενο 247 00:23:34,704 --> 00:23:37,749 Μπαίνω σε αυτό. Είναι προφύλαξη. 248 00:23:39,084 --> 00:23:41,962 Αυτό λες φυγή. 249 00:23:43,839 --> 00:23:45,632 Δεν τρέχω μακριά! 250 00:24:13,910 --> 00:24:14,953 Είχατε δείπνο; 251 00:24:16,121 --> 00:24:17,164 Είδα τα νέα. 252 00:24:18,665 --> 00:24:19,833 Δεν είναι αλήθεια. 253 00:24:20,792 --> 00:24:24,629 - Να μαγειρέψω κάτι; - Ήταν απόφαση του προέδρου; 254 00:24:27,632 --> 00:24:29,676 Έπρεπε να διαλέξεις άλλο τρόπο. 255 00:24:29,759 --> 00:24:32,762 Ακόμα κι αν είναι καλύτερο για την εταιρεία, έπρεπε να το σταματήσεις! 256 00:24:33,930 --> 00:24:34,931 Γιατί να το κάνω; 257 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 -Τι; -Ο Han Taeoh σκότωσε τον Kang Inju. 258 00:24:38,643 --> 00:24:42,105 Δεν νιώθω τόσο στοργικός απέναντι τα αδέρφια ή η οικογένειά μου, 259 00:24:42,689 --> 00:24:44,441 αλλά ήταν ο αδερφός και η οικογένειά μου. 260 00:24:44,524 --> 00:24:46,943 Μου ζητάς να πάρω το μέρος του Taeoh; 261 00:24:47,694 --> 00:24:49,571 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο δολοφόνος; 262 00:24:50,739 --> 00:24:52,240 Είπες ότι δεν το πιστεύεις. 263 00:24:52,324 --> 00:24:53,825 -Δεν θα το έκανε αυτό! -Ξύπνα. 264 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 Βγείτε από αυτό και ακούστε με. 265 00:24:57,078 --> 00:24:58,079 Εσύ και εγώ... 266 00:24:59,956 --> 00:25:01,583 είναι μέλος της οικογένειας Kang τώρα. 267 00:25:02,125 --> 00:25:03,502 Οι άνθρωποι του Μπισούντζαε. 268 00:25:03,585 --> 00:25:05,253 Ό,τι κι αν συμβεί, 269 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 σημαίνει ότι το Kangoh πρέπει να έρχεται πάντα πρώτο. 270 00:25:11,885 --> 00:25:13,595 Είσαι η ίδια Inha που ήξερα; 271 00:25:15,805 --> 00:25:17,098 Είσαι τόσο άγνωστος. 272 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Η αλήθεια είναι πάντα άγνωστη. 273 00:25:20,644 --> 00:25:23,480 Από αυτή τη στιγμή, τυχόν ίχνη που μπορεί να έχετε από το Taeoh 274 00:25:24,105 --> 00:25:25,106 πρέπει να διαγραφούν. 275 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 Τι εννοείς με αυτό; 276 00:25:30,028 --> 00:25:31,530 Για σένα το λέω. 277 00:25:33,198 --> 00:25:34,783 Μη με θυμώνεις. 278 00:26:23,206 --> 00:26:24,207 Κύριε Han Taeoh. 279 00:26:25,375 --> 00:26:26,376 Βγαίνω. 280 00:27:15,842 --> 00:27:19,387 ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 281 00:27:23,266 --> 00:27:26,978 Φύγαμε από το κλαμπ γύρω στις 2:00 π.μ. και χρειάστηκαν περίπου 15 λεπτά. 282 00:27:28,104 --> 00:27:31,524 Έφτασα στο πάρκινγκ του EF Tower και βγήκαν έξω. 283 00:27:31,608 --> 00:27:34,819 Μπήκαν και οι τρεις τους η είσοδος του υπογείου του ξενοδοχείου. 284 00:27:34,903 --> 00:27:36,071 Το έλεγξα μόνος μου. 285 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Ένα φορτηγό της εταιρείας ύδρευσης μπλόκαρε την είσοδο. 286 00:27:41,284 --> 00:27:43,995 Έτσι πάρκαρα λίγο μακριά από την είσοδο. 287 00:27:44,663 --> 00:27:49,084 Ο κ. Κανγκ είπε ότι δεν χρειαζόταν να βγούμε έξω και μου είπε να φύγω. 288 00:27:49,167 --> 00:27:50,710 Έτσι έμεινα στο αυτοκίνητο. 289 00:27:50,794 --> 00:27:53,129 Αλλά δεν έφυγες αμέσως. 290 00:27:53,213 --> 00:27:55,507 Ναι, όλοι ήταν πολύ μεθυσμένοι. 291 00:27:56,549 --> 00:27:57,967 Φρόντισα να μπουν μέσα. 292 00:27:58,051 --> 00:28:00,095 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιμένω μέχρι τότε. 293 00:28:01,846 --> 00:28:05,141 Ποιανού ήταν η ιδέα να έχω άλλο πάρτι στο ξενοδοχείο; 294 00:28:09,020 --> 00:28:10,605 Ήταν ο κύριος Han Taeoh. 295 00:28:15,985 --> 00:28:19,197 Φαινόταν να έχει πολύ καλή διάθεση εκείνο το βράδυ. 296 00:28:20,156 --> 00:28:22,033 Έχει πάει στο Chrom στο παρελθόν, 297 00:28:22,617 --> 00:28:23,618 αλλά ποτέ δεν... 298 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 τον είδε έτσι. 299 00:28:27,872 --> 00:28:29,833 Είχε ποτέ ο κατηγορούμενος 300 00:28:29,916 --> 00:28:32,627 ένα επιχείρημα με τον αείμνηστο Kang Inju πριν; 301 00:28:34,546 --> 00:28:38,299 Όχι, όχι ότι θυμάμαι. 302 00:28:40,552 --> 00:28:43,888 Έχει πει κάτι περίεργο στο παρελθόν. 303 00:28:44,848 --> 00:28:46,182 Κάτι περίεργο; 304 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 Ναί. 305 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 Λοιπόν... 306 00:28:53,732 --> 00:28:55,233 Πηγαίνετε και ενημερώστε τον Kang Inju. 307 00:28:57,110 --> 00:28:58,945 Πες του ότι δεν θα ξεχάσω την προειδοποίησή του. 308 00:28:59,904 --> 00:29:00,947 εγω... 309 00:29:02,657 --> 00:29:04,451 πάντα να αποπληρώνει αυτό που χρωστάει. 310 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 Σιωπή στο δικαστήριο! Σιωπή! 311 00:30:20,026 --> 00:30:21,861 Αν πρόκειται να ζητήσεις συγγνώμη, μην το κάνεις. 312 00:30:23,404 --> 00:30:26,491 "Λυπάμαι, έκανα λάθος." Δεν ήρθα να το ακούσω. 313 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 Κατέστρεψες τα πάντα. 314 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 Το σχέδιό μας. Το όνειρό μας. 315 00:30:37,001 --> 00:30:41,172 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποκαταστήσεις όλα όσα κατέστρεψες. 316 00:30:41,756 --> 00:30:43,341 Ακόμα κι αν κατέστρεψες τα πάντα, 317 00:30:44,509 --> 00:30:46,761 Ήρθα να σου πω η θέση μου δεν έχει αλλάξει. 318 00:30:47,887 --> 00:30:49,556 Γιατί όπως πάντα... 319 00:30:51,933 --> 00:30:54,018 θα ανησυχείς περισσότερο για μένα παρά για σένα. 320 00:30:55,603 --> 00:30:56,646 Τι κι αν... 321 00:30:58,731 --> 00:31:00,817 -Είμαι αθώος; -Νομίζεις ότι είσαι; 322 00:31:02,485 --> 00:31:04,320 Ή μήπως αυτό θέλεις να πιστεύεις; 323 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 Δεν ξέρω. 324 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Ανεξάρτητα από το ποια είναι η αλήθεια... 325 00:31:13,621 --> 00:31:14,998 Δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω... 326 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 για συγχώρεση όσο είμαι εδώ. 327 00:31:20,086 --> 00:31:21,296 Δεν το κάνεις. 328 00:31:21,880 --> 00:31:22,881 Δεν έχεις δικαίωμα. 329 00:31:24,048 --> 00:31:27,135 Οπότε αφιερώστε τον χρόνο που σας απομένει κατηγορώντας και να βρίζεις τον εαυτό σου για αυτό. 330 00:31:28,761 --> 00:31:30,471 Αυτός είναι ο αποχαιρετισμός που ετοίμασα. 331 00:31:31,723 --> 00:31:33,016 Ελπίζω να σας άρεσε. 332 00:31:48,698 --> 00:31:49,824 Δεν με ρώτησε. 333 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 Δεν με ρώτησε τίποτα. 334 00:31:57,498 --> 00:31:59,000 Δεν με ρώτησε γιατί το έκανα. 335 00:32:00,418 --> 00:32:01,753 Δεν με ρώτησε τίποτα. 336 00:32:25,860 --> 00:32:28,821 Βρέθηκαν ίχνη ναρκωτικών στο αίμα του κατηγορουμένου. 337 00:32:29,530 --> 00:32:33,242 Το ήξερες ή ήσουν μάρτυρας κάποια χρήση ναρκωτικών εκείνο το βράδυ; 338 00:32:33,326 --> 00:32:35,662 Όχι, δεν είχα ιδέα. 339 00:32:36,955 --> 00:32:40,333 Όταν ο κύριος Κανγκ πηγαίνει στο κλαμπ, Πρέπει να ετοιμάσω πολλά πράγματα. 340 00:32:41,376 --> 00:32:44,462 Πρέπει να περιορίσω την πρόσβαση στη ζώνη VIP στον δεύτερο όροφο. 341 00:32:44,754 --> 00:32:47,048 Υπάρχει πολύς κόσμος που θέλουν να γίνουν μέλη του κόμματος. 342 00:32:47,131 --> 00:32:48,299 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 343 00:32:48,383 --> 00:32:50,468 Λοιπόν, λέτε τους ισχυρισμούς του κατηγορουμένου 344 00:32:51,052 --> 00:32:54,931 αναγκάζονται να κάνουν ναρκωτικά υπό την πίεση του αείμνηστου Kang Inju 345 00:32:55,014 --> 00:32:56,432 μπορεί επίσης να είναι ψευδής; 346 00:32:56,516 --> 00:32:57,517 Ενσταση. 347 00:32:57,600 --> 00:33:00,228 Οδηγεί τον μάρτυρα με βάση εικασίες. 348 00:33:00,311 --> 00:33:03,106 Παραπεταμένος. 349 00:33:07,777 --> 00:33:10,279 Τότε θα αλλάξω την ερώτηση. 350 00:33:11,823 --> 00:33:14,450 Είναι ο κατηγορούμενος συνήθης χρήστης ναρκωτικών; 351 00:33:16,452 --> 00:33:17,495 Δεν ξέρω. 352 00:33:17,578 --> 00:33:21,374 Δεν είμαστε αρκετά κοντά για να το ξέρω για αυτόν. 353 00:33:31,050 --> 00:33:34,012 Ο Mo Gijun είναι πάλι ο μάρτυρας; 354 00:33:34,846 --> 00:33:37,724 Είδε και άκουσε πολλά πράγματα αφού είναι κοντά στον κύριο Κανγκ. 355 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 Να μάθω περισσότερα για αυτόν; 356 00:33:43,062 --> 00:33:44,105 λυπάμαι. 357 00:33:44,689 --> 00:33:46,024 -Δεν έπρεπε... -Κάνε το. 358 00:33:46,649 --> 00:33:47,650 Με συγχωρείτε; 359 00:33:49,569 --> 00:33:53,614 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Han Taeoh και τώρα έχει κατηγορήσει τον Han Taeoh για φόνο. 360 00:33:54,157 --> 00:33:56,701 Κανείς δεν εμπλέκεται και στις δύο περιπτώσεις; 361 00:33:58,286 --> 00:34:02,040 Πρέπει να ξέρω γιατί ο Inju προσπάθησε να σκοτώσει τον Taeoh. 362 00:34:02,790 --> 00:34:04,083 Γιατί Taeoh... 363 00:34:07,837 --> 00:34:10,214 σκότωσε τον γιο μου. Πρέπει να ξέρω τον πραγματικό λόγο. 364 00:34:11,591 --> 00:34:12,842 Ο Mo Gijun είναι το κλειδί. 365 00:34:13,426 --> 00:34:17,180 Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτόν. 366 00:34:18,973 --> 00:34:21,017 Δείτε αν έχει κάτι. 367 00:34:21,559 --> 00:34:23,394 Και αν το κάνει, μάθετε τι είναι. 368 00:34:24,729 --> 00:34:25,772 Ναι, κύριε. 369 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Κρατούμενος 423, μετακινήστε το! 370 00:35:17,198 --> 00:35:18,241 Κίνηση! 371 00:35:39,846 --> 00:35:40,888 Τι είναι αυτό; 372 00:35:48,479 --> 00:35:49,522 Κρατήστε το χώρο! 373 00:35:58,447 --> 00:35:59,448 Κρατούμενος 423, σήκω! 374 00:36:00,825 --> 00:36:01,826 Κρατούμενος 423! 375 00:36:05,037 --> 00:36:06,122 Ξύπνα! 376 00:36:07,039 --> 00:36:08,082 Ξυπνώ! Ανάθεμα! 377 00:36:14,005 --> 00:36:15,381 Υπήρχε ακόμη ένα άτομο. 378 00:36:16,841 --> 00:36:17,925 Στο αναρρωτήριο! 379 00:36:18,009 --> 00:36:19,218 - Ναι, κύριε! - Βιάσου! 380 00:36:19,302 --> 00:36:20,303 Υπήρχε... 381 00:36:21,637 --> 00:36:22,763 ένα ακόμη άτομο είναι εκεί. 382 00:37:29,163 --> 00:37:30,206 Είστε επάνω; 383 00:37:37,255 --> 00:37:40,216 Θα πεινάς τον εαυτό σου αποδείξεις την αθωότητά σου; 384 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 Θα σου δώσω βιταμίνες. 385 00:37:43,636 --> 00:37:46,222 Θα χρειαστεί να παίρνετε τακτικά υγρά για λίγο. 386 00:37:47,890 --> 00:37:49,267 Μπορείτε να ξεκουραστείτε πριν πάτε. 387 00:37:50,309 --> 00:37:51,894 Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 388 00:37:54,605 --> 00:37:55,648 Βεβαίως, εντάξει. 389 00:38:20,798 --> 00:38:21,841 Κύριε Han Taeoh. 390 00:38:24,468 --> 00:38:26,762 Πρέπει να επιβιώσεις για να έχεις ελπίδα. 391 00:38:35,438 --> 00:38:36,564 Να σου ζητήσω μια χάρη; 392 00:38:43,738 --> 00:38:44,947 Μην εκπλαγείτε. 393 00:38:45,906 --> 00:38:47,950 Σκότωσες τον Kang Inju για μένα. 394 00:38:48,492 --> 00:38:51,954 Μπορώ να κάνω τόσα πολλά για σένα. Αυτό νομίζω. 395 00:38:53,164 --> 00:38:54,999 Ο φύλακας θα είναι εδώ για εσάς σύντομα. 396 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 397 00:39:12,183 --> 00:39:15,770 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απρόσιτη. Θα ανακατευθυνθείτε σε-- 398 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 Γεια σας; 399 00:39:43,881 --> 00:39:44,924 Είμαι εγώ. 400 00:39:50,096 --> 00:39:51,138 Περίμενε. 401 00:40:23,963 --> 00:40:25,464 Τι συνέβη; 402 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Το κάνατε πραγματικά; 403 00:40:32,179 --> 00:40:33,222 Αλήθεια... 404 00:40:39,270 --> 00:40:40,729 να σκοτώσει τον Kang Inju; 405 00:40:43,149 --> 00:40:44,316 Πάω να μάθω. 406 00:40:45,860 --> 00:40:46,902 Αν πραγματικά... 407 00:40:49,155 --> 00:40:50,531 σκότωσε τον Κανγκ Ιντζού... 408 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 ή όχι. 409 00:40:59,248 --> 00:41:00,666 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 410 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 Πάμε. 411 00:41:37,786 --> 00:41:40,372 Μου χρωστάς για αυτό που μόλις συνέβη. 412 00:41:48,088 --> 00:41:49,548 Καλό παιδί. 413 00:41:49,632 --> 00:41:52,426 Αυτό είναι καλό παιδί. 414 00:41:53,886 --> 00:41:54,929 Δώσε μου το χέρι σου. 415 00:41:56,764 --> 00:41:57,765 Χέρι. 416 00:42:03,604 --> 00:42:06,732 Θα είναι απλά ένας τεράστιος πονοκέφαλος αν προσπαθούσαμε να μάθουμε ποιον τηλεφώνησες... 417 00:42:06,857 --> 00:42:07,858 HANEUL BANK 105 369 418 00:42:08,776 --> 00:42:10,569 ...και γιατί τους κάλεσες. 419 00:42:11,195 --> 00:42:12,780 Αλλά τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν. 420 00:42:13,739 --> 00:42:15,157 Αυτό ισχύει ακόμα πιο δύσκολο εδώ. 421 00:42:16,867 --> 00:42:18,160 Το τίμημα για τη σιωπή μου. 422 00:42:18,244 --> 00:42:20,996 Είναι μέσα σε ένα όριο αυτό δεν θα επιβαρύνει κανέναν από τους δύο. 423 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Πάμε τώρα; 424 00:42:59,326 --> 00:43:00,452 Γεια σας, κύριε. 425 00:43:01,829 --> 00:43:02,871 Γεια σας, κύριε. 426 00:43:03,831 --> 00:43:05,749 - Γεια σου. - Καλημέρα. 427 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 - Γεια σου. - Γεια σου. 428 00:43:07,293 --> 00:43:08,919 - Γεια σου. - Γεια σου. 429 00:43:09,003 --> 00:43:10,337 Καλημέρα κύριε. 430 00:43:10,421 --> 00:43:12,590 - Θα σου δείξω τον δρόμο. - Ευχαριστώ. 431 00:43:21,307 --> 00:43:23,517 ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ 432 00:43:32,109 --> 00:43:33,819 Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας, εντάξει; 433 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 λυπάμαι. 434 00:44:11,982 --> 00:44:13,233 Ο Han Taeoh μου ζήτησε να έρθω. 435 00:44:16,070 --> 00:44:17,112 Όχι. 436 00:44:20,115 --> 00:44:21,950 Δεν έχω πει τίποτα ακόμα. 437 00:44:22,034 --> 00:44:24,870 ξέρω. Δεν θέλω να το κάνω παρόλο που δεν είπες τίποτα. 438 00:44:26,080 --> 00:44:28,457 Δεν θέλω να εμπλακώ με τον Han Taeoh. 439 00:44:28,540 --> 00:44:30,542 Ακόμα κι αν προσφέρει μια τσάντα με χρήματα... 440 00:44:31,210 --> 00:44:32,294 Όχι. 441 00:44:35,714 --> 00:44:36,882 Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα. 442 00:44:38,300 --> 00:44:40,594 Έχετε κάτι να κάνετε με τον θάνατο του Kang Inju; 443 00:44:50,187 --> 00:44:51,689 Είπε ότι συμμετείχα; 444 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Όχι. 445 00:44:54,149 --> 00:44:56,860 Μου είπε να σου το πω αυτό αν συνεχίσετε να αρνείστε. 446 00:44:56,944 --> 00:44:59,363 Πες του ότι μπορώ να μιλήσω και από εδώ μέσα. 447 00:45:00,656 --> 00:45:01,949 Θα ξέρει τι σημαίνει. 448 00:45:04,368 --> 00:45:07,121 Το Han Taeoh που ξέρω ότι δεν θα το έκανε μιλούν κενές απειλές. 449 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Δεν έχει σημασία τι, 450 00:45:09,623 --> 00:45:10,791 θα κάνει ότι λέει. 451 00:45:10,874 --> 00:45:12,418 Πάμε να τον συναντήσω λοιπόν; 452 00:45:12,501 --> 00:45:14,211 Είπε ότι σε χρειαζόταν. 453 00:45:15,504 --> 00:45:16,880 Ζήτησε τη βοήθειά σας. 454 00:45:18,882 --> 00:45:20,926 Μαλακίες. 455 00:45:21,009 --> 00:45:23,053 Μια χάρη; 456 00:45:23,137 --> 00:45:25,097 Ο κώλος μου. 457 00:45:25,180 --> 00:45:27,850 Κάτι ακόμα. Μην χρησιμοποιείτε μια κανονική αίθουσα συσκέψεων. 458 00:45:28,517 --> 00:45:30,394 Όλες οι συνομιλίες καταγράφονται εκεί. 459 00:45:30,477 --> 00:45:32,855 Τι πρέπει να κάνω; 460 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Συγγνώμη για αυτό. 461 00:45:48,746 --> 00:45:50,789 ΤΑ ΕΧΘΡΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ KANG ΠΑΡΚΟ ΣΑΖΙΝ 462 00:45:50,873 --> 00:45:52,791 Θα ξεκινήσω την αναφορά για το Park Sajin, 463 00:45:52,875 --> 00:45:55,127 ποιος είναι η κεντρική δύναμη εναντιώνεται στον πρόεδρο. 464 00:45:55,544 --> 00:45:58,964 Αυτό λοιπόν έκανε ο κ. Han Taeoh. 465 00:45:59,047 --> 00:46:01,008 Αυτός είναι ποιος Ο κ. Παρκ συναντήθηκε πρόσφατα. 466 00:46:01,884 --> 00:46:03,802 Αυτοί οι δύο συναντήθηκαν και μίλησαν. 467 00:46:03,886 --> 00:46:05,637 Ξέρεις τι μίλησαν; 468 00:46:06,096 --> 00:46:09,099 Από ότι μπορούσα να πω, έψαχναν για ένα εστιατόριο. 469 00:46:09,183 --> 00:46:10,601 Εστιατόριο; 470 00:46:10,684 --> 00:46:14,188 Όλοι οι χώροι συνάντησης τους ήταν σε διάσημα εστιατόρια. 471 00:46:14,938 --> 00:46:17,149 Αλλά αυτές τις μέρες, 472 00:46:17,691 --> 00:46:20,027 ένα ακόμη άτομο συμμετείχε στις συναντήσεις τους. 473 00:46:26,200 --> 00:46:27,576 Τσάε Ντόνγκουκ. 474 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Είναι ο τύπος που κόβει τους δεσμούς μόλις δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσεις. 475 00:46:32,289 --> 00:46:35,542 Που σημαίνει ότι έχει πολλά να κερδίσει 476 00:46:36,210 --> 00:46:39,129 από το Park Sajin και το Im Jongyong αυτή τη στιγμή. 477 00:46:40,339 --> 00:46:42,216 Ας επικεντρωθούμε σε αυτά τα δύο. 478 00:46:43,300 --> 00:46:44,635 Ξεκινήστε με τα βασικά. 479 00:46:45,302 --> 00:46:47,596 - Παρακολουθήστε τους λογαριασμούς τους. - Ναι, κύριε. 480 00:47:01,443 --> 00:47:05,572 ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ KANG INHA 481 00:47:08,992 --> 00:47:10,577 Έκανα αυτό που είπες. 482 00:47:12,454 --> 00:47:13,622 Τι θα κάνετε τώρα; 483 00:47:15,415 --> 00:47:16,792 Πρέπει να συνεχίσω. 484 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Μόλις πάω... 485 00:47:19,878 --> 00:47:21,296 Είμαι σίγουρος ότι θα δω ένα μονοπάτι. 486 00:47:22,673 --> 00:47:24,091 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 487 00:47:26,218 --> 00:47:27,553 Δεν είναι σαν εσένα. 488 00:47:38,689 --> 00:47:39,731 Ο χρόνος σας τελείωσε. 489 00:47:42,651 --> 00:47:43,735 πρέπει να πάω. 490 00:48:08,176 --> 00:48:10,304 -Πότε ήρθες εδώ; -Μόλις τώρα. 491 00:48:13,140 --> 00:48:14,892 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ντους και ξεκούραση. 492 00:48:25,027 --> 00:48:26,945 Ας μείνουμε έτσι για πέντε λεπτά. 493 00:48:27,946 --> 00:48:31,783 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό. Νιώθεις άβολα κοντά μου. 494 00:48:31,867 --> 00:48:33,535 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 495 00:48:33,619 --> 00:48:35,871 Ακόμα κι αν ήταν, δεν θα θυμώσω. 496 00:48:36,997 --> 00:48:37,998 το καταλαβαίνω. 497 00:48:41,251 --> 00:48:43,170 έχω εξαντληθεί. Είμαι τόσο κουρασμένος. 498 00:48:45,547 --> 00:48:46,715 Παρηγόρησε με. 499 00:48:47,716 --> 00:48:49,801 Χρειάζομαι την άνεσή σας αυτή τη στιγμή περισσότερο. 500 00:48:56,308 --> 00:48:58,977 Σ 'αγαπώ, Hyewon. 501 00:49:13,325 --> 00:49:14,743 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 502 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 Δεν είναι σαν εσάς. 503 00:49:36,473 --> 00:49:39,351 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ ΚΡΑΤΗΣΗ 504 00:49:55,409 --> 00:49:56,410 τρόφιμος 423. 505 00:49:58,578 --> 00:50:00,247 Ο δικηγόρος σας είναι εδώ. 506 00:50:02,374 --> 00:50:03,375 Προχωρήστε. 507 00:50:13,510 --> 00:50:15,137 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 508 00:50:16,555 --> 00:50:19,766 Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε Ο εισαγγελέας της Νότιας Κορέας Κο Τζεονγκγου; 509 00:50:30,610 --> 00:50:33,238 Έκανα δύσκολα βήματα για να έρθω εδώ. 510 00:50:33,321 --> 00:50:36,908 Δεν περιμένω να χαρείς ή άγγιξε, 511 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 αλλά δεν πρέπει να με ευχαριστήσεις τουλάχιστον; 512 00:50:38,910 --> 00:50:40,662 Έπρεπε να σε απειλήσω να έρθεις. 513 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Εκπληκτική επιτυχία. 514 00:50:43,832 --> 00:50:45,083 Έτσι με χαιρετάς; 515 00:50:45,876 --> 00:50:48,920 Σε κάθε περίπτωση, μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 516 00:50:49,546 --> 00:50:51,965 Μη μου στείλεις κανέναν. 517 00:50:52,049 --> 00:50:53,175 Κάτι ακόμα, 518 00:50:53,675 --> 00:50:54,885 ειδικά όχι αυτή. 519 00:50:55,594 --> 00:50:59,097 Καταλαβαίνω ότι ήσουν επείγουσα, αλλά πώς σκέφτηκες να της στείλεις; 520 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 Πριν γίνει φίλη σου, 521 00:51:04,269 --> 00:51:06,688 είναι μέλος της οικογένειας του Kangoh τώρα, δεν είναι αυτή; 522 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 Τέλος πάντων... 523 00:51:11,193 --> 00:51:12,778 ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 524 00:51:13,445 --> 00:51:14,488 Θα ήταν εντάξει; 525 00:51:16,615 --> 00:51:18,033 Οι απειλές μου δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 526 00:51:24,039 --> 00:51:25,957 Θα με σκοτώσεις; 527 00:51:28,168 --> 00:51:29,169 Κάτσε κάτω. 528 00:51:40,931 --> 00:51:42,933 Τι θέλετε να μάθετε; 529 00:51:44,142 --> 00:51:45,143 Μο Γκιτζούν. 530 00:51:46,603 --> 00:51:49,272 Εκτός από τον εαυτό μου, είναι ο τελευταίος που τα βλέπει. 531 00:51:50,607 --> 00:51:51,858 Είναι το σημείο εκκίνησης. 532 00:51:54,111 --> 00:51:56,655 Πρέπει να μάθω τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 533 00:51:58,323 --> 00:51:59,699 Η αφετηρία της αλήθειας. 534 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 Βιασύνη. 535 00:52:02,661 --> 00:52:04,037 Δεν έχω πολύ χρόνο. 536 00:52:10,877 --> 00:52:12,003 Η επίσκεψη τελείωσε. 537 00:52:16,716 --> 00:52:17,926 Ανάθεμα! 538 00:52:30,605 --> 00:52:31,690 ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ KANGOH 539 00:52:31,773 --> 00:52:32,774 ΑΡΧΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 540 00:52:35,819 --> 00:52:37,904 Διευθύνων Σύμβουλος ΟΜΑΔΑ 3 541 00:52:44,119 --> 00:52:46,830 Μμμ. Μο Γκιτζούν. 542 00:52:47,539 --> 00:52:51,084 Γεννημένος το 1992. Εντάξει. 543 00:53:12,898 --> 00:53:13,940 Ναί. 544 00:53:14,941 --> 00:53:15,942 Γεια, Gijun. 545 00:54:12,999 --> 00:54:14,626 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 546 00:54:14,709 --> 00:54:16,503 Έχουμε καταλήξει σε μια ετυμηγορία. 547 00:54:17,504 --> 00:54:24,135 Στην υπόθεση 2023-1013, το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο, Han Taeoh, 548 00:54:24,219 --> 00:54:27,264 ένοχος και τον καταδικάζει σε θανατική ποινή. 549 00:54:39,985 --> 00:54:41,152 Δεν το έκανα. 550 00:54:45,407 --> 00:54:46,700 Δεν ήμουν εγώ!