1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
3
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Όλα τα πράγματα μόνο εγώ δεν μπορούσα
απολαύστε ως μέλος της οικογένειας Kang...
4
00:00:56,097 --> 00:00:59,934
Είναι επιτέλους η ώρα
να πάρεις πίσω τα πάντα;
5
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
καλοσύνη. Σας ευχαριστώ και πάλι
για την παρουσία, κύριε.
6
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
Το κέντρο τα κατάφερε
τόσο πολύ τα τελευταία πέντε χρόνια.
7
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
Έπρεπε να έρθω αυτοπροσώπως για να σου κάνω κομπλιμέντα.
8
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
κύριε Τσέι.
9
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Σας αρέσει τόσο πολύ ο πρόεδρος;
10
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Κανονικά, αυτό το πανκ...
11
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
εννοώ...
Δεν ήσουν το άτομο του Kang Seongju;
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
Όχι, είμαι πάντα το πρόσωπο του προέδρου.
13
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Ω.
14
00:01:38,890 --> 00:01:42,185
Αυτός είναι ο υπάλληλος που
έγραψε την ομιλία που θα εκφωνήσετε σήμερα.
15
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Γειά σου.
16
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
Εργάζομαι στην παγκόσμια εκπαιδευτική ομάδα ηγετών.
17
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
Το όνομά μου είναι Han Taeoh.
18
00:01:51,486 --> 00:01:54,989
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
ένας νεαρός άνδρας με ζωηρή γραφή.
19
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
Τοποθετήθηκε στην κορυφή της τάξης του.
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
Τι κάνεις; Ευχαριστώ τον.
21
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Σας ευχαριστώ.
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
23
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
-Πάμε;
-Προχωρήστε.
24
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Κι εσύ.
26
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Μείνε, νεαρέ.
27
00:02:21,516 --> 00:02:22,851
Θα σε δω στην τελετή.
28
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.
29
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Πες μου.
30
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
Από αυτά που βλέπεις και νιώθεις,
τι τύπος ιδιοκτήτη είμαι;
31
00:02:49,169 --> 00:02:52,922
Ρωτάω γιατί το περιεχόμενο
του λόγου σου δεν έχουν καμία σχέση με μένα.
32
00:02:53,006 --> 00:02:57,260
Κατά τύχη, δημιουργήσατε μια εικόνα
από αυτό που ήλπισες σε έναν ιδιοκτήτη;
33
00:02:59,345 --> 00:03:01,181
- Έτσι είναι.
- Με άλλα λόγια,
34
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
δεν νομίζεις ότι είμαι ο ιδανικός ιδιοκτήτης.
35
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
Απάντησέ μου. Τι τύπος ιδιοκτήτη είμαι;
36
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
Αν δεν σου αρέσει η απάντησή μου...
37
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
θα απολυθώ;
38
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
Αν σε απέλυσα επειδή είσαι αναιδής,
39
00:03:18,615 --> 00:03:21,659
δεν θα έκανα ένα βήμα πίσω
από το να είσαι ιδανικός ιδιοκτήτης;
40
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
Εσύ...
41
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
απολύονται.
42
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Θα με χρειαστείς στο μέλλον.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,887
Επειδή σκεφτήκατε για πρώτη φορά αυτό το κέντρο;
44
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
Γι' αυτό είσαι με σιγουριά
ζήτησε από τον κ. Chae να οργανώσει αυτή τη συνάντηση.
45
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Η τιμή για την έκθεσή μου.
46
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Είμαι εδώ για να μαζέψω.
47
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Κάθε μικρό ή μεγάλο πράγμα
αυτό συμβαίνει στο Kangoh
48
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
αναφέρεται σε εμένα.
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
50
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
δεν σηκώσατε αυτό το κέντρο
στην αξία του 30 τρισ. γουόν.
51
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
Ήταν οι δικοί μου άνθρωποι.
52
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Μόνο...
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Μόνο 30 τρισ. γουόν.
54
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
- Τι;
- Για να είμαι ειλικρινής,
55
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
δεν έχει σημασία αν με χρειάζεσαι ή όχι.
56
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Όσο για μένα...
57
00:04:17,131 --> 00:04:20,677
Μπορώ να πάω κάπου αλλού που με χρειάζεται
και απλά δημιουργήστε ένα άλλο Kangoh.
58
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
ξέρω.
59
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
Ξέρω ότι έχεις τα προσόντα.
60
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
Χαν Γκιλσού.
61
00:04:30,645 --> 00:04:31,729
Μην πλησιάζεις!
62
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
Μην με πλησιάζεις!
Αφήστε!
63
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
Γυρίζοντας τον αθώο πατέρα σου
σε δολοφόνο.
64
00:04:37,193 --> 00:04:38,194
Εσύ ήσουν;
65
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
Όσο περισσότερο ξεχωρίζει ένα βότσαλο,
66
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
είναι φυσικό να αναρωτιόμαστε
από πού είναι
67
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
ή πώς μεγάλωσαν.
68
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
Αθώος άνθρωπος...
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Έτσι...
70
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Δηλαδή ο διάβολος δεν έχει αμαρτίες;
71
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Φαίνεται ότι οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες.
72
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
Θα παραπέμψω
η σημερινή μου επιστολή παραίτησης.
73
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
Ήταν λίγος χρόνος, αλλά...
74
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις.
Τίποτα που δεν θα κάνεις.
75
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
Μη νιώθεις άνετα γιατί έχασες
η ψυχραιμία σας μόνο για λίγο.
76
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Γιατί σε αυτή τη σύντομη στιγμή,
μου τα έδειξες όλα.
77
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
Είναι μια ασυγχώρητη ήττα.
78
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
Μην αφήνετε ποτέ τις εσωτερικές σας σκέψεις να φανούν
από εδώ και πέρα.
79
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Ακόμα κι αν είσαι απέναντί μου. Ποτέ.
80
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα,
81
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
πρέπει να μάθεις να κρύβεις τον πραγματικό σου εαυτό.
82
00:05:50,683 --> 00:05:52,769
Θα το έχω υπόψη μου, Πρόεδρε.
83
00:05:52,852 --> 00:05:56,064
Τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις.
Τίποτα που δεν θα κάνεις.
84
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
Χρειάζομαι τα περισσότερα αυτή τη στιγμή. Εκτός από...
85
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Έχω την αδυναμία σου τώρα.
86
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
Είναι το κερασάκι στην τούρτα.
87
00:06:07,075 --> 00:06:09,160
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΥΝΕΔ
5η επέτειος
88
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
Σε πολλές περιπτώσεις στη Νότια Κορέα,
89
00:06:12,455 --> 00:06:15,666
οι αδύναμοι αναγκάστηκαν να κάνουν
θυσίες χωρίς προηγούμενη συμφωνία,
90
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
με το πρόσχημα
ευτυχίας για την πλειοψηφία.
91
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
Κάποιος μου είπε
92
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
για τις άπειρες δυνατότητες
αυτού του κέντρου.
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
Κάποιοι μπορεί να πουν
94
00:06:47,115 --> 00:06:50,910
ότι το κέντρο είναι ένα τέρας που εξαπατά
και κυνηγά τους αδύναμους και φτωχούς.
95
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
Ποιος νοιάζεται αν είναι τέρας;
96
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Αναδύονται αμέτρητες νεοφυείς επιχειρήσεις
και εξαφανίζονται κάθε μέρα.
97
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
Τους δίνουμε μια ευκαιρία.
98
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Να είσαι μέρος του κέντρου;
Να είστε περήφανοι για αυτό.
99
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Τέρας;
100
00:07:04,674 --> 00:07:07,552
Γίνε ένα πιο βάναυσο και διεξοδικό τέρας!
101
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
Αρκεί να είσαι άνθρωπος του Kangoh...
102
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
Όσο είσαι ένας από τους ανθρώπους μου,
103
00:07:13,015 --> 00:07:16,436
αποδείξει σε όλους ότι θα γίνει σύντομα
γίνει επωνυμία.
104
00:07:17,228 --> 00:07:20,731
Μόνο όσοι μπορούν να το αποδείξουν
μπορεί να επιβιώσει στο Kangoh.
105
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
Αντί να προσφέρει άνεση
με «ευημερία» και «συνεργασία»,
106
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
γίνει τέρας
107
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
και γίνε παθιασμένος
για να σώσεις κάτι!
108
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
Αυτός είναι ο σκοπός
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,369
της ίδρυσης
το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity.
110
00:07:33,453 --> 00:07:36,956
Είναι ο στόχος και ο λόγος
να προχωρήσουμε μπροστά!
111
00:07:40,626 --> 00:07:42,044
Αναγκάζει την πίστη και τις θυσίες.
112
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Kangoh.
113
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
Είναι ένα μέρος που αξίζει τον κόπο.
114
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Σε όσους επέζησαν...
115
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
δίνω μια υπόσχεση.
116
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Προνόμια του Kangoh!
117
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
- Η περηφάνια...
- Η περηφάνια...
118
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
- του να είσαι ο καλύτερος.
- ...να είσαι ο καλύτερος.
119
00:08:05,776 --> 00:08:09,447
Διευθυντής Κέντρου Chae Donguk
θα απαλλαγεί από τη θέση του.
120
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
Είναι άχρηστος τώρα, άρα θα τον πετάξουν.
121
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Αν είναι τυχερός...
122
00:08:15,411 --> 00:08:16,621
θα μπορούσε να ανακυκλωθεί.
123
00:08:20,333 --> 00:08:24,545
Will Kang Seongju
φυσικά πετύχει τη θέση;
124
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
Ο Kang Seongju θέλει τον πύργο ελέγχου του Kangoh.
125
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
Στο Kang Seongju...
126
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
το κέντρο είναι απλώς μια συντόμευση εκεί.
127
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Εκεί είναι όλο το κεφάλαιο και η δύναμη της Kangoh
βρίσκονται.
128
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
Όπου οι θυγατρικές
και οι θυγατρικές είναι υπό διαχείριση.
129
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
KANGOH
Αντιπρόεδρος KANG SEONGJU
130
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
Όπου μπορεί
ελέγχετε πλήρως το Kangoh.
131
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Kangoh Corporation.
132
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
Εκεί...
133
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Ο Kang Seongju θέλει να είναι.
134
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
Από σήμερα θα δουλεύω δίπλα σου.
135
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
Το όνομά μου είναι Han Taeoh.
136
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Το πραγματικό παιχνίδι...
137
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
ξεκινά τώρα.
138
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
139
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
Πατέρα!
140
00:10:31,922 --> 00:10:35,384
-Νόμιζα ότι κατέρρευσες.
-Είσαι απογοητευμένος είμαι καλά;
141
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Τι συνέβη;
142
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Όπως βλέπετε, τρώω.
Υπάρχει πρόβλημα;
143
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
Αλλά είναι περίεργο,
144
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
Με πιάνει αυτόν τον πόνο στο λαιμό
όποτε βλέπω τον Han Taeoh.
145
00:10:57,948 --> 00:11:01,077
Φήμες λένε ότι θα μπορούσε να είναι
ο νεότερος αρχιγραμματέας σύντομα.
146
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
Δηλαδή θα γίνει ακόμα πιο κοκκινιστός;
147
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Ποτέ δεν δημιούργησε προβλήματα
τα τελευταία πέντε χρόνια.
148
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Ο πατέρας φαίνεται ικανοποιημένος μαζί του.
149
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Αυτό είναι το πρόβλημα.
150
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
Ο πατέρας είναι πολύ εξαρτημένος από αυτόν.
151
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Είναι πολύ κοντά.
152
00:11:12,546 --> 00:11:15,299
Κι αν κάνει κάτι ανόητο;
Θα μας καταστρέψει.
153
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Πρόεδρος Kang,
πρέπει να προσέχεις το στόμα σου.
154
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι ελπίζεις
για να πάνε τα πράγματα στραβά.
155
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Όταν βοηθάς τον άντρα σου,
μην εστιάζετε μόνο στη μεγάλη εικόνα.
156
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Φροντίζοντας τα μικρά πράγματα
ισχύει επίσης.
157
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Είναι ο μεγαλύτερος γιος του Kangoh.
158
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
Φρόντισε να συμπεριφέρεται έτσι.
Θα πρέπει να προσέχει το στόμα και τη συμπεριφορά του.
159
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
Ναι, μητέρα.
160
00:11:41,992 --> 00:11:43,869
Με συγχωρείς, μητέρα;
161
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Μίλα για τον εαυτό σου.
162
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
Πριν το πω στη γυναίκα μου
πώς να βοηθήσει τον άντρα της,
163
00:11:53,295 --> 00:11:55,589
εξετάστε πώς βοηθάτε το δικό σας.
164
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
Τι κάνεις;
165
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
Μάθε λίγο σεβασμό
πριν παραπονεθείτε για τη θεραπεία σας.
166
00:12:01,512 --> 00:12:04,223
Νομίζεις ότι είμαστε ίδιοι
μόνο και μόνο επειδή σου μιλάω;
167
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Μείνε έξω από αυτό, πανκ.
168
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Είστε έτοιμοι να πάρετε εξιτήριο, κύριε.
169
00:12:34,128 --> 00:12:37,089
Το είπες στον Διευθυντή σε αυτό που σου είπα;
170
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Μην ανησυχείς.
171
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
Τι είπε η Kim Sangsu;
172
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Λέει ο βουλευτής Kim Sangsu
173
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
δεν θα υπάρξουν προβλήματα
να πάρεις τα αποτελέσματα που θέλεις.
174
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Αφού ο Κιμ Σανγκσού γίνει αρχηγός του κόμματος,
175
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
θα εργαστούμε για την προεδρία του.
176
00:12:52,688 --> 00:12:56,484
Μετά από αυτό...
το Royal Road Project ξεκινά επιτέλους.
177
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
Στη δυτική ακτή,
Σκέφτομαι να φτιάξω μια μεγάλη πόλη.
178
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
179
00:13:03,574 --> 00:13:06,619
Ένα μέγα έργο που είναι
εκατό φορές μεγαλύτερο από το Kangoh City.
180
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
Πάω να φτιάξω μια χώρα
εντός της χώρας της Κορέας.
181
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Νομίζεις το όνειρό μου...
182
00:13:16,212 --> 00:13:17,546
είναι και παράλογο;
183
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Στο Kangoh,
184
00:13:20,007 --> 00:13:23,135
έχουμε τους μεγαλύτερους πόρους,
το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity.
185
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
Το κέντρο θα κάνει το όνειρό σας πραγματικότητα.
186
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Το Kangoh θα γίνει χώρα.
187
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
Η τοποθεσία της δυτικής ακτής που θα κάνει
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα αγοράστηκε.
188
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
Απλώς πρέπει να σπάσουμε έδαφος.
189
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
Παραπληγικός ασθενής...
190
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
χρησιμοποιεί το HMD, μια οθόνη τοποθετημένη στο κεφάλι,
191
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
στο κεφάλι τους έτσι.
192
00:13:59,755 --> 00:14:03,300
Μέσα από αυτό, αυτός ο παράλυτος μπαμπάς μπορεί να φύγει
στην παιδική χαρά με τα παιδιά του.
193
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
Ένας παράλυτος μαθητής λυκείου
μπορεί να παίξει μπάσκετ με φίλους,
194
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
παίζουν παιχνίδια,
195
00:14:09,223 --> 00:14:13,269
και όλα αυτά τα πράγματα
μπορεί ακόμη και να αισθάνεται αληθινό.
196
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
Επίσης... Τι περισσότερο...
197
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
Το έκλεψες;
198
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
-Με συγχωρείτε;
-Πώς μπορεί κάποιος να ξεχάσει το περιεχόμενο
199
00:14:22,736 --> 00:14:23,863
της ανάπτυξής τους;
200
00:14:23,946 --> 00:14:26,407
Λοιπόν, το θέμα είναι...
201
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
Γιατρέ,
202
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
δεν σας βοηθάμε να εξασκηθείτε
την παρουσίασή σου γιατί βαρεθήκαμε.
203
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
-Ναι, αλλά...
-Το είπες του χρόνου
204
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Η Kangoh Electronics DMC θα συγχωνευθεί
με το κέντρο λογισμικού.
205
00:14:40,337 --> 00:14:43,841
Δεν βοηθάμε μόνο γιατί
Η ομάδα μας είναι υπέρ της DMC.
206
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
Βάζουμε τη ζωή και την ψυχή της ομάδας μας
σε αυτό το έργο.
207
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Αυτό προσπαθώ να πω.
208
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
Δουλέψατε τόσο σκληρά για την έρευνά σας.
209
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Δεν πρέπει να βγει στο φως;
210
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
Εκτός αν θέλεις να σκοτώσεις
το πολύτιμο μωρό σου,
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
πρέπει να προσπαθήσεις να το κρατήσεις ζωντανό!
212
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
-Ζητώ συγγνώμη.
- Πάλι με αυτό!
213
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι!
214
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Σοβαρά.
215
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
Ο πρόεδρος απαλλάχθηκε.
216
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Τώρα.
217
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Δούλεψα πάρα πολύ.
218
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
Συγνώμη. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους.
Ας το κάνουμε αυτό!
219
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
-Μπορούμε να το κάνουμε!
-Μπορούμε να το κάνουμε!
220
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
Μπορούμε να το κάνουμε!
221
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
Μπορούμε να το κάνουμε.
222
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
Είναι η τελευταία επίσημη εκδήλωση
πριν το συνέδριο του κόμματος.
223
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
Πρέπει να προσέχουμε κάθε λεπτομέρεια.
224
00:15:36,393 --> 00:15:39,772
Και τι θα λέγατε για παιδιά
όταν μιλάμε για ψιλή σκόνη;
225
00:15:39,855 --> 00:15:44,068
Αντί για «νέους»,
τους αποκαλούν «αγωνιζόμενους που αναζητούν εργασία».
226
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
Κάντε το να είναι εργαζόμενοι που απολύονται
για την αύξηση του κατώτατου μισθού
227
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
και να δείχνουν οίκτο στους ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων.
228
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Καλό, πολύ πιο ελκυστικό.
229
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
Πάω.
230
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
Μπράβο!
231
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
-Είσαι ελεύθερος σκοπευτής.
- Έλα.
232
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
Με κολακεύεις.
233
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
Πάω!
234
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
Ουάου, ωραία λήψη!
235
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Πάω!
236
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το έκανα αυτό.
237
00:16:46,755 --> 00:16:48,549
Δεν είναι εύκολο.
238
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
Ας πιούμε ένα ποτό.
239
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Καλοσύνη.
240
00:16:51,552 --> 00:16:54,471
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
για ανακούφιση από το άγχος.
241
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
- Φυσικά.
- Για να μην πω,
242
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
είναι διασκεδαστικό να το πυροβολείς.
243
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
Είναι το καλύτερο πράγμα για να ανακουφιστείτε από το άγχος.
244
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Δες τους.
245
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
KANGOH CO., LTD
246
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
Σε πέντε μέρες,
στη διάσκεψη του κόμματος Hanmi,
247
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
Ο Jo Sundong θα διοριστεί
ενάντια στις προθέσεις του προέδρου,
248
00:18:35,280 --> 00:18:39,409
που θα ανοίξει τις πόρτες στις επιθέσεις
στο Royal Road Project ως μάταιο.
249
00:18:39,493 --> 00:18:42,454
Έτσι επιλέχθηκε ο Jo Sundong
να είναι αυτός που θα κουβαλήσει το βάρος;
250
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
Τι ψηφίζει ο Kang Seongju
για με το κέντρο;
251
00:18:47,668 --> 00:18:51,672
Αυτό πρέπει να καταλάβουμε
ενώ είναι μεθυσμένος από τη νίκη.
252
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Πρέπει να είναι ωραίο.
253
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Η πρώτη του νίκη κόντρα στον πατέρα μου.
Βάζω στοίχημα ότι θα έχει γλυκιά γεύση.
254
00:18:57,594 --> 00:18:58,679
Υπάρχουν περισσότερα.
255
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Ο Kang Seongju είναι ο πρώτος καλεσμένος
για το Blue House Talk Concert.
256
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
Ο Gyeongcheol μου έστειλε μήνυμα για να διαλέξω ένα θέμα
και ετοιμάστε το σενάριο.
257
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Ένα αφιέρωμα για τον Kang Seongju
εκ μέρους της Jo Sundong;
258
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
Ο Kang Seongju θα μπορούσε να το είχε ζητήσει πρώτος.
259
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Με αντάλλαγμα να τον κάνουν αρχηγό κόμματος;
260
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
Ως αφετηρία για μελλοντικά κόστη.
261
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
Τι κι αν...
262
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
ανακαλύπτει ο πρόεδρος
για τις μυστικές τους συμφωνίες;
263
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Πόσο και σε ποιο βαθμό
θα είναι η τιμωρία του κυρίου Κανγκ;
264
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Ανυπομονώ.
265
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Ο Kang Seongju δεν θα δεχτεί απλώς
η τιμωρία.
266
00:19:32,087 --> 00:19:35,465
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να προσπαθήσει να σπάσει
ο απόλυτος και παγκόσμιος νόμος
267
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
ότι ο Kangoh είναι ο Kang Joongmo.
268
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
ΧΕΡΙ ΜΕ ΧΕΡΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΟ 4ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ PARTY HANMI
269
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
ΧΕΡΙ ΜΕ ΧΕΡΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΟ 4ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ PARTY HANMI
270
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
4ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ PARTY HANMI
271
00:19:51,732 --> 00:19:55,903
Ο αρχηγός του κόμματος είναι υποψήφιος
νούμερο δύο, Jo Sundong!
272
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Jo Sundong!
273
00:20:01,992 --> 00:20:06,580
Jo Sundong!
274
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
Jo Sundong!
275
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
Jo Sundong!
276
00:20:17,591 --> 00:20:20,677
Προς τους αξιότιμους συναδέλφους μου,
277
00:20:21,345 --> 00:20:25,140
Επίσης, σε όλους όσους με στήριξαν,
278
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
με διάλεξες
279
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
να σε οδηγήσει ως αρχηγό κόμματος...
280
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
HAEMIN DAILY
281
00:20:33,732 --> 00:20:36,818
Ο JO SUNDONG ΕΚΛΕΓΕΤΑΙ
ΩΣ ΑΡΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΧΑΝΜΗ
282
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
Ο JO SUNDONG ΩΣ ΑΡΧΗΤΗΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
283
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Ο ΝΕΟΣ ΑΡΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ HANMI
284
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
ΝΕΟΣ ΑΡΧΗΤΗΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ JO SUNDONG
285
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΑΝΜΗ
286
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
ΝΕΟΣ ΗΓΕΤΗΣ JO SUNDONG
287
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Πώς η Jo Sundong νίκησε την Kim Sangsu;
288
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Ποιος θα τολμούσε...
289
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Υγεία!
290
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
MOLIT και MOEL.
291
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Θα επιτεθούν σαν να περίμεναν.
Jo Sundong, αυτό το κάθαρμα!
292
00:21:26,743 --> 00:21:31,123
Θα υποκινήσει και θα τροφοδοτήσει την τρέλα
και προσπαθήστε να σκίσετε τον Kangoh.
293
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Πόσο καιρό σχεδίαζε
294
00:21:34,334 --> 00:21:36,211
στη σκιά αφού τον εγκατέλειψα;
295
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Έπρεπε να τον είχα φροντίσει τότε!
296
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
Οι στοργές μου με πήραν το καλύτερο,
και ήμουν αδέξιος.
297
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
Κύριε;
298
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Κατά πάσα πιθανότητα,
299
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
δεν μπορείς να αντιδράσεις συναισθηματικά.
300
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Ευαίσθητος; Μου;
301
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Είμαι ο Kang Joongmo! Ποτέ.
302
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
Σκοπεύω να απαντήσω
με τον πιο πρωτόγονο τρόπο.
303
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Δεν θα υπάρξει δεύτερο έλεος.
304
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
Μάθετε λοιπόν ποιος βρίσκεται πίσω από τον Jo Sundong.
305
00:22:03,947 --> 00:22:05,073
Κάντε το αμέσως τώρα.
306
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Ναι, κύριε.
307
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Ένα, δύο.
308
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Ποιο πρόσωπο νομίζεις
Ο πρόεδρος Kang θα κάνει
309
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
όταν ανακαλύπτει τον Κογκρέσο Τζο
προτάθηκε,
310
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
και το γεγονός ότι ήξερες ήδη;
311
00:22:33,143 --> 00:22:35,437
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Γνωρίζαμε ήδη μαζί.
312
00:22:38,982 --> 00:22:40,275
Άσε με από εκεί.
313
00:22:40,359 --> 00:22:42,486
Δεν υπάρχω ακόμα στον Πρόεδρο Κανγκ.
314
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
Δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς την Inha;
315
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
Προλάβαινα;
316
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Του είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.
317
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Οχι ακόμη.
318
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
"Οχι ακόμη";
319
00:23:01,838 --> 00:23:04,007
"Όχι ακόμα" είναι.
320
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ξέρω ότι τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
321
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
Θέλω μόνο να είμαστε προσεκτικοί.
322
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Είναι σημαντικό.
323
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Όσο σημαντικό κι αν είναι,
θα γίνει πιο δύσκολο για εμάς
324
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
αν δεν πιάσουμε τώρα τον Kang Seongju.
325
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
Ο πρόεδρος Kang αγόρασε τον ιστότοπο
για τη Royal Road.
326
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
Ο Όμιλος Kangoh διοχέτευσε κεφάλαια από μέσα.
327
00:23:43,422 --> 00:23:45,257
Δεν υπάρχουν προβλήματα αν κερδίσετε,
328
00:23:46,716 --> 00:23:49,428
αλλά αν χάσεις,
είναι παραβίαση εμπιστοσύνης και υπεξαίρεση.
329
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
Κάτι θα βρεις
αν σκάψεις στο Oh Gyeongcheol.
330
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Όντας ο καλεσμένος στο talk show
331
00:23:55,058 --> 00:23:57,644
ήταν η ιδέα του Oh Gyeongcheol,
όχι του Κογκρέσου Jo's.
332
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
Δύο μέρες.
333
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Φέρτε μου συγκεκριμένα στοιχεία...
334
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
σε δύο μέρες.
335
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
ΕΝΑΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΖΟ ΣΑΝΤΟΝΓΚ
336
00:24:48,361 --> 00:24:50,113
Έχεις κάτι να μου πεις;
337
00:24:51,114 --> 00:24:52,657
-Ναί.
-Τι είναι αυτό;
338
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
Ξέρω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου.
339
00:24:55,619 --> 00:24:56,786
Ω.
340
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
Και;
341
00:24:59,289 --> 00:25:02,000
Δεν ξέρω τι είναι ο γενικός διευθυντής
σου είπε,
342
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
- αλλά μάλλον είναι αλήθεια.
- Έτσι είναι;
343
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Αν δεν σου αρεσω για αυτο...
344
00:25:09,216 --> 00:25:12,886
Ήσουν σπουδαίος ρεπόρτερ στο Gwanghwamun.
Το περιφερειακό γραφείο είναι διαφορετικό, σωστά;
345
00:25:13,386 --> 00:25:16,223
Όντας δημοσιογράφος κοινωνικών υποθέσεων
είναι κοντά στη χειρωνακτική εργασία.
346
00:25:16,848 --> 00:25:20,185
-Είμαι καλά εκπαιδευμένος στα περισσότερα πράγματα.
-Φυσικά. Σίγουρος.
347
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
Γραμματέα Να, ο λόγος που δεν μου αρέσεις
348
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
δεν οφείλεται στον κ. Yu.
349
00:25:26,775 --> 00:25:30,612
Άρα υπάρχει άλλος λόγος
είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου;
350
00:25:30,695 --> 00:25:33,281
Έχω περάσει πολλές δυσκολίες
στην πολιτική,
351
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
και έχω μελετήσει πολλούς ανθρώπους.
352
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
Μπορώ να συμπεράνω από την έρευνά μου...
353
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
που όσο κι αν προσπαθείς
να κρυφτείς,
354
00:25:41,706 --> 00:25:45,585
οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ένα κενό
δεν ξέρουν για.
355
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
μέσω αυτού,
356
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
άλλοι μπορούν να δουν μέσα.
357
00:25:52,717 --> 00:25:56,471
Αλλά είναι περίεργο. Δεν μπορώ να δω μέσα σου.
358
00:25:57,806 --> 00:26:01,059
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που δεν μπορώ να δω.
359
00:26:03,520 --> 00:26:07,524
Μμμ. Υπάρχει άλλο άτομο
ποιος είναι έτσι. Ξέρεις ποιος;
360
00:26:09,442 --> 00:26:12,070
Κογκρέσος Jo Sundong;
361
00:26:18,118 --> 00:26:21,371
Ουάου, μπορεί να μην σε εμπιστεύομαι,
αλλά θα κάνατε ένα υπέροχο ποτό φιλαράκι.
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
Αχ. Μερικοί από τους βοηθούς
μαζεύονται αργότερα
363
00:26:26,001 --> 00:26:28,336
για να γιορτάσουν το συνέδριο
σε ένα afterparty.
364
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
Θα ήθελες να έρθεις;
365
00:26:30,589 --> 00:26:33,466
- Λυπάμαι. Έχω σχέδια σήμερα.
- Αλήθεια;
366
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
- Φεύγω.
- Εντάξει.
367
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
368
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
ΠΟΥ; Κο Χουιτσάν;
369
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
Huiju, ηρέμησε.
370
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Είσαι τρελός;
371
00:26:52,485 --> 00:26:54,571
Δεν είμαι κουφός. Χαλαρώστε.
372
00:26:54,654 --> 00:26:56,823
Φαίνεται ότι μπορώ αυτή τη στιγμή;
373
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
Κο Χουιτσάν; Πλάκα μου κάνεις;
374
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Δεσποινίδα!
375
00:27:00,535 --> 00:27:03,663
-Θα μαλώσεις με τη μητέρα σου;
-Μείνε έξω από αυτό!
376
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Θα είμαι έξω.
377
00:28:01,721 --> 00:28:06,184
-Γιατί πρέπει να ακούσω για τον Ko Huichan;
-Ο Πρόεδρος Ko του Daejong σας λατρεύει.
378
00:28:06,768 --> 00:28:08,895
Ας προχωρήσουμε
με πρώτα τον αρραβώνα...
379
00:28:08,978 --> 00:28:11,314
-Μαμά.
-Θέλει να κάνει τον γάμο του χρόνου.
380
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
ξέρω. Γιατί λοιπόν;
381
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
Μου αρέσει ο Huichan. Είναι ευγενικός και αστείος.
382
00:28:17,153 --> 00:28:19,030
Αλήθεια δεν ξέρεις πώς είναι;
383
00:28:19,114 --> 00:28:22,283
Όλοι γνωρίζουν για το πρόβλημα που προκάλεσε
στις Ηνωμένες Πολιτείες!
384
00:28:23,076 --> 00:28:25,412
Όλοι χάνονται λίγο
όταν είναι νέοι.
385
00:28:25,704 --> 00:28:28,790
-Το παρόν είναι το σημαντικό.
-Ό,τι να 'ναι. δεν με νοιάζει.
386
00:28:28,873 --> 00:28:31,876
Κρίνοντας από τις φήμες που άκουσα,
είναι ακόμα ένα παιδί.
387
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Πρόσεχε το στόμα σου.
388
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Ένας αναγκαστικός γάμος.
389
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
Δεν θα το κάνω.
390
00:28:39,843 --> 00:28:43,680
Υπάρχει κάποιος στην οικογένειά μας
ποιος δεν αναγκάστηκε να παντρευτεί;
391
00:28:43,763 --> 00:28:45,306
Γι' αυτό είναι όλοι δυστυχισμένοι.
392
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
Θέλεις να ζήσω μίζερα όπως εσύ;
393
00:28:48,309 --> 00:28:50,687
-Κανγκ Χουϊτζού.
-Δεν το θέλω αυτό για μένα.
394
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Αν το αναγκάσεις αυτό...
395
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
θα πεθάνω.
396
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
Και το εννοώ.
397
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
Επιστρέφει ο Ko Huichan από τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Μάθετε πού κάνει παρέα.
398
00:29:19,174 --> 00:29:22,010
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ σε έναν κανονισμένο γάμο.
Δεν είμαι τρελός.
399
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
ΕΠΑΦΕΣ
400
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
TAEOH
401
00:29:55,835 --> 00:29:56,836
Μόνος σου ήρθες;
402
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Εντυπωσιακός.
403
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
Από εδώ.
404
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
Είναι πραγματικά, ξεκινά τώρα.
405
00:30:06,930 --> 00:30:11,351
Τα δικαιώματα διαχείρισης θα διατεθούν στο Kang Seongju,
Ο πρόεδρος Kang θα εκδιωχθεί πριν από αυτό,
406
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
και όλα αυτά θα τα πετύχουμε.
407
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
-Καλά;
-Και ο γέρος,
408
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
θέλει να μάθει
πόσο μπορεί να εμπιστευτεί τον Kang Seongju.
409
00:30:21,277 --> 00:30:23,363
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι γιος του Προέδρου Κανγκ.
410
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
Όταν έρθει η ώρα,
δεν θα πάρει το μέρος του μπαμπά του;
411
00:30:25,990 --> 00:30:28,576
Όταν έρθει εκείνη η ώρα...
412
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
υπάρχει ένα ρητό που λέει...
413
00:30:32,413 --> 00:30:35,458
«Μόλις είσαι πολύ βαθιά,
είναι δύσκολο να βγει έξω».
414
00:30:36,167 --> 00:30:40,255
Αυτού του είδους οι άνθρωποι
φοβούνται περισσότερο τη λέξη «χάνουν».
415
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
Δεν έχω δίκιο; Ειδικά...
416
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
...όταν πρόκειται για χρήματα.
417
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
- Κύριοι, το πιάτο σας είναι έτοιμο.
- Έλα μέσα.
418
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
Τώρα, ας πιούμε ένα ποτό.
419
00:30:55,895 --> 00:30:57,730
Ας πιούμε κάτι δυνατό.
420
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
Πάει
για να κατέβει ομαλά απόψε.
421
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Ελάτε στη θέση της Inha.
422
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
Ο Kang Seongju θα βάλει Jo Sundong
στην πρώτη γραμμή
423
00:31:41,941 --> 00:31:44,652
και προσπαθήστε να ελέγξετε
MOEL και MOLIT της Εθνοσυνέλευσης.
424
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
Θα χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για να προχωρήσουν
το Royal Road Project
425
00:31:48,406 --> 00:31:51,951
παρά την οικονομική κατάρρευση του Kangoh
και την επακόλουθη οικονομική κρίση.
426
00:31:52,035 --> 00:31:55,163
Επιπλέον, θα προσπαθήσουν να τα ονομάσουν
ως κακή δικτατορία.
427
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Αφού καταστρέψουν το Royal Road Project,
428
00:31:58,708 --> 00:32:01,920
θα ονομάσουν τον Πρόεδρο Κανγκ
για υπεξαίρεση και αμέλεια.
429
00:32:04,047 --> 00:32:06,090
Έχουμε ήδη προβλέψει τόσα πολλά.
430
00:32:07,967 --> 00:32:09,719
Αλλά η πραγματική συμφωνία ξεκινά τώρα.
431
00:32:10,553 --> 00:32:12,889
Μετά την επιτυχή εκδίωξη
Πρόεδρος Kang,
432
00:32:12,972 --> 00:32:16,559
το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity
θα διαχωριστεί από το Kangoh
433
00:32:16,643 --> 00:32:18,478
που είναι η αρχή του σχεδίου του Kang Seongju.
434
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
-Περίμενε, τι;
-Ο διαχωρισμός και η ανεξαρτησία του κέντρου.
435
00:32:22,774 --> 00:32:24,025
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
436
00:32:24,651 --> 00:32:27,570
Ενεργειακή χημεία, επικοινωνίες,
και υπηρεσίες logistics.
437
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Επίσης, ηλεκτρονικά.
438
00:32:29,238 --> 00:32:32,742
Αυτό είναι το χαρτοφυλάκιο των θυγατρικών
που θα σχηματιστεί με το κέντρο,
439
00:32:33,534 --> 00:32:35,203
τυλιγμένο για να μοιάζει με καλό σκοπό
440
00:32:35,286 --> 00:32:37,830
για αυξημένη αυτονομία
και υπεύθυνη διαχείριση.
441
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
Μετάβαση σε εταιρεία συμμετοχών...
442
00:32:41,292 --> 00:32:43,252
Αυτός ήταν ο στόχος του Kang Seongju.
443
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
Θα προσπαθήσει να κλέψει τον πυρήνα του Kangoh.
444
00:32:46,339 --> 00:32:48,716
Το κέντρο είναι το κύριο μέρος,
όχι η Kangoh Holdings.
445
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
Αλλά θα το επιταχύνει.
446
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
Θα κάνει τον Jo Sundong ιδιοκτήτη
με το Μπλε Σπίτι στην πλάτη του.
447
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Αυτό είναι απλά...
448
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
Δεν μπορούμε να το ανταγωνιστούμε.
449
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
Έχεις δίκιο.
450
00:33:04,565 --> 00:33:07,902
Έχουν σχεδόν 100% πιθανότητες
του σχεδίου τους να πετύχει πρώτα.
451
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
452
00:33:10,363 --> 00:33:11,739
Αλήθεια πιστεύεις...
453
00:33:12,740 --> 00:33:15,618
-Ο Kang Seongju θα μας κερδίσει;
-Αυτό δείχνουν τα αποτελέσματα.
454
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
455
00:33:17,620 --> 00:33:21,332
Μπορούμε να πείσουμε τον Πρόεδρο Kang
να αποσχίσει πρώτα το κέντρο.
456
00:33:22,166 --> 00:33:24,919
-Λοιπόν;
-Ο πρόεδρος Kang δεν θα εγκαταλείψει το κέντρο.
457
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Δεν έχουμε τη δικαιολόγηση ή τη δύναμη
458
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
- να αλλάξει γνώμη ακόμα.
- Λοιπόν;
459
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
-Καθόμαστε απλά και κοιτάμε;
-Γιατί να το κάνουμε αυτό;
460
00:33:34,846 --> 00:33:36,764
Στο τέλος θα ολοκληρώσουμε τον στόχο μας.
461
00:33:36,848 --> 00:33:39,100
Ο βουλευτής Jo δεν θα μπει
το Μπλε Σπίτι.
462
00:33:39,934 --> 00:33:43,021
Είναι δόλωμα για να προκαλέσει τον Πρόεδρο Κανγκ
για να απαλλαγούμε από τον Kang Seongju.
463
00:33:44,188 --> 00:33:46,357
Αυτός είναι ο ρόλος που έχω αποφασίσει
για τον Jo Sundong.
464
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Οπότε εμπιστεύσου με.
465
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
Jo Sundong και Kang Seongju...
466
00:33:52,572 --> 00:33:56,034
δεν θα μπορέσουν να πάρουν ό,τι θέλουν.
467
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Αρκεί να είμαι εδώ.
468
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
Σώστε την Αφρική.
469
00:34:46,084 --> 00:34:49,670
Είναι μια βοήθεια για τους Αφρικανούς πρόσφυγες
οργάνωση που διευθύνεται από το Ίδρυμα Jang Noik.
470
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
Ίδρυμα Jang Noik.
471
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Το ξέρω καλά.
472
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Τέλος πάντων, αυτά τα θεμέλια είναι το πρόβλημα.
473
00:34:56,844 --> 00:34:59,555
Αλλά αν δεν ήταν
προβληματική βάση,
474
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
δεν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε καθόλου.
475
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
Σε αυτό το σημείωμα...
476
00:35:04,227 --> 00:35:07,271
πρέπει να ευχαριστήσουμε
το Ίδρυμα Τέχνης Kangoh;
477
00:35:20,034 --> 00:35:22,161
Έπρεπε να έρθω στο νοσοκομείο,
478
00:35:22,829 --> 00:35:24,455
αλλά υπάρχουν μάτια που με παρακολουθούν.
479
00:35:24,539 --> 00:35:28,584
Νόμιζα ότι θα ήταν ταλαιπωρία για εσάς,
οπότε σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
480
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
Όπως έχω ξαναπεί,
481
00:35:31,504 --> 00:35:35,133
δεν υπάρχουν προβλήματα με τον πρόεδρο
εκτός από την αρτηριακή του πίεση.
482
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Το ξέρω αυτό.
483
00:35:36,634 --> 00:35:39,178
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά.
484
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
Πιείτε το.
485
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή...
486
00:35:51,482 --> 00:35:55,695
Πρέπει να προετοιμαστώ για τη 10η επέτειο
συμπόσιο για το Μεταμοσχευτικό Κέντρο Καρδιάς.
487
00:35:55,778 --> 00:35:57,071
Με αφορά.
488
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
Ακούω τον γιο σου
489
00:36:00,283 --> 00:36:04,078
εισήχθη σε απεξάρτηση
για τον εθισμό στα ναρκωτικά.
490
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
Πάει καιρός που απολύθηκε
από το Johns Hopkins.
491
00:36:14,088 --> 00:36:15,882
Ωστόσο, έχετε ήδη αποφασίσει να τον έχετε
492
00:36:15,965 --> 00:36:19,468
ως ο επόμενος επικεφαλής του χειρουργείου
στο νοσοκομείο Kangoh;
493
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
494
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
Έχω επιβεβαιώσει ότι μια βίλα
αγοράστηκε
495
00:36:35,484 --> 00:36:37,653
υπό το όνομα της κόρης του βουλευτή Jo
496
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
στο Σαν Σεμπαστιάν της Ισπανίας.
497
00:36:39,113 --> 00:36:43,367
Επιβεβαίωσα επίσης μια κατάθεση μετρητών
των 5 εκατομμυρίων δολαρίων
498
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
στον ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό της κόρης του
δύο μέρες μετά από αυτό.
499
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Το παρακολουθήσατε;
500
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
-Ναί.
-Ποιος είναι;
501
00:36:54,420 --> 00:36:57,006
Σώστε την Αφρική,
μια αφρικανική οργάνωση αρωγής προσφύγων,
502
00:36:57,089 --> 00:36:59,717
ξέπλυνε δωρεές
προορίζεται για πρόσφυγες από το Νότιο Σουδάν
503
00:36:59,800 --> 00:37:02,637
-και τα μετέφερε σε ελβετικό λογαριασμό.
-Να σώσουμε την Αφρική;
504
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Ίδρυμα Jang Noik;
505
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
-Ναί.
- Πίσω από αυτό
506
00:37:09,560 --> 00:37:11,187
θα είναι το Kangoh Art Foundation.
507
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Ναί.
508
00:37:14,315 --> 00:37:17,401
Μετά τα μυαλά πίσω από αυτό
θα είναι ο σκηνοθέτης Jang Geumseok.
509
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
Όποιος πάρει το κέντρο παίρνει Kangoh.
510
00:37:22,198 --> 00:37:25,284
Άρα το λένε κέντρο του Kang Seongju;
511
00:37:26,077 --> 00:37:29,288
Το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity
είναι μέλος της Ομάδας Synergy.
512
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Ο αρχηγός της ομάδας Synergy Team
513
00:37:31,832 --> 00:37:33,668
είναι Ανώτερος Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος Kang Seongju.
514
00:37:34,293 --> 00:37:37,338
Λέγοντας λοιπόν ότι το κέντρο του ανήκει...
515
00:37:38,464 --> 00:37:39,799
θα ήταν σωστό, σωστά;
516
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Τι περισσότερο...
517
00:37:45,596 --> 00:37:47,181
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ JO SUNDONG
518
00:37:51,894 --> 00:37:53,020
Διευθυντής Jang!
519
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Είσαι ελεύθερος σκοπευτής.
520
00:37:55,022 --> 00:37:57,608
Η σκοποβολή μου ταιριάζει καλύτερα από το γκολφ.
521
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
Απίστευτος!
522
00:38:01,821 --> 00:38:03,197
Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό;
523
00:38:04,323 --> 00:38:05,866
Δεν είναι δουλειά μου να είμαι απασχολημένος;
524
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Μητέρα.
525
00:38:09,787 --> 00:38:11,163
Είσαι εδώ.
526
00:38:13,541 --> 00:38:15,751
ΜΥΛΟΣ KANGOH
527
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Πρόεδρος Kang Minguk
ήταν ο πρώτος πρόεδρος της Kangoh,
528
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
και αγαπούσε τον Kangoh Mill.
529
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
Από όσο θυμάμαι,
530
00:38:24,802 --> 00:38:29,181
ερχόταν εδώ πριν από μια μεγάλη εκδήλωση
και να χαθώ στις σκέψεις για λίγο.
531
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
Ο παππούς μου ζούσε πάντα με αυτό το σύνθημα,
«Μπορεί να αποτύχεις,
532
00:38:34,770 --> 00:38:37,773
αλλά δεν μπορείς να κάνεις λάθη».
533
00:38:37,857 --> 00:38:41,360
Του πρώην προέδρου
οι φιλοσοφίες διαχείρισης ήταν γνωστές.
534
00:38:42,987 --> 00:38:44,989
Με έφερες εδώ να μου το πεις;
535
00:38:47,825 --> 00:38:51,203
Ωστόσο, ο σημερινός πρόεδρος,
Kang Joongmo,
536
00:38:51,287 --> 00:38:57,251
προσπαθεί να αλλάξει αυτές τις διδασκαλίες
με δογματισμό και αυτοδικία.
537
00:39:00,296 --> 00:39:01,297
Γι' αυτό...
538
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί...
539
00:39:06,719 --> 00:39:12,600
και προσπαθήστε να ευθυγραμμίσετε εκ νέου το πνεύμα του Kangoh
που είχε καθιερώσει ο παππούς μου.
540
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
Χρειάζομαι την ιστορία της γέννησης του Μίλτον
πριν από 10 χρόνια...
541
00:39:20,816 --> 00:39:23,903
ως αποδεικτικό στοιχείο για υπεξαίρεση
και παραβίαση εμπιστοσύνης κατά του προέδρου Kang.
542
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
-Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
-Ο κ. Τσου.
543
00:39:30,201 --> 00:39:33,037
Με άκουσες.
Πώς μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν το έκανες;
544
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
σε παρεξηγησα.
545
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
Πόσο ακόμα
θα είσαι το avatar του πατέρα μου;
546
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Μετά από λίγο, θα αφήσετε τον Han Taeoh
να αφαιρέσει και αυτόν τον ρόλο;
547
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
548
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
Δεν θα σε συγχωρήσω
για να τρέχει το στόμα σου.
549
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
κ. Τσου.
550
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
Εννοούσα αυτό που είπα.
551
00:40:04,568 --> 00:40:06,195
Βλέποντας τις ικανότητές σας
552
00:40:06,278 --> 00:40:09,949
χρησιμοποιείται ως μαριονέτα για το Kangoh
είναι ειλικρινά μια τέτοια σπατάλη.
553
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
Αντί για τον Μίλτον,
554
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
Σας υπόσχομαι το δικό σας παγκόσμιο δικηγορικό γραφείο.
555
00:40:25,673 --> 00:40:28,843
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ KANGOH
556
00:40:29,468 --> 00:40:30,970
Όχι μόνο ιδιοκτήτης στο όνομα...
557
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
αλλά θα είσαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης.
558
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
SYNERGY TEAM LEADER, KANGOH CONTROL TOWER,
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
559
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Ο Chu Hyeokjin έκανε την εμφάνισή του.
560
00:40:52,867 --> 00:40:53,909
Τώρα;
561
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
Σκέφτηκα την προσφορά σας.
562
00:41:57,556 --> 00:41:59,892
Εντάξει, ας το κάνουμε.
563
00:42:04,230 --> 00:42:08,776
Σε αντάλλαγμα, καλύτερα να το κρατήσετε
η υπόσχεση που μου έδωσες.
564
00:42:09,401 --> 00:42:12,404
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει αυτή την υπόσχεση.
565
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Καλοσύνη.
566
00:42:15,032 --> 00:42:17,117
κ. Τσου.
567
00:42:19,370 --> 00:42:21,914
Είπα να σου δώσω μια υπόσχεση...
568
00:42:24,583 --> 00:42:26,669
αλλά ποτέ δεν είπα ότι θα το κρατήσω.
569
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Μην ανησυχείς.
570
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
Μπορώ τουλάχιστον να προσποιούμαι.
571
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
Βλέπω! σου είπα.
572
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
Δεν θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
573
00:42:43,811 --> 00:42:48,190
Ο Kang Seongju δεν έχει καμία πρόθεση να το κάνει.
574
00:42:58,117 --> 00:43:02,913
ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ.
575
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Μια υπόσχεση μεταξύ των δύο.
576
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
Μια υπόσχεση...
577
00:43:08,919 --> 00:43:10,004
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
578
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
Μια υπόσχεση;
579
00:43:35,654 --> 00:43:37,865
NE, ROYAL ROAD PROJECT
SEOHAEAN PROJECT, MOEL
580
00:43:37,948 --> 00:43:39,825
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, ΠΡΟΣΦΟΡΑ, ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΚΑΤΑΡΡΩΣΗ, ΑΠΟΘΕΜΑ
581
00:43:46,498 --> 00:43:48,292
ΠΟΛΛΑ ΜΑΤΙΑ, ΓΙΑ ΛΙΓΟ, ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
EMAIL
582
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
583
00:43:49,918 --> 00:43:51,462
MILTON BACKSTORY, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
584
00:43:51,545 --> 00:43:53,088
ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG, ROYAL ROAD PROJECT
585
00:43:53,172 --> 00:43:54,214
Η ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥ CHU HYEOKJIN
586
00:43:56,717 --> 00:43:59,136
Ηλεκτρονικά μηνύματα και μεταδόσεις μέσω κινητού
αφήστε ίχνη.
587
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
Θα φτάσει μια παράδοση
σε ακριβώς 20 λεπτά.
588
00:44:04,475 --> 00:44:06,685
Νομίζω ότι τα δεδομένα που σας έστειλα στο USB
589
00:44:06,769 --> 00:44:08,354
θα είναι περισσότερο από αρκετό.
590
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
591
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
CONGRESSMAN PARK,
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ JANG, ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ JO
592
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
CONGRESSMAN PARK,
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ JANG, ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ JO
593
00:44:37,424 --> 00:44:40,052
Ω, Θεέ μου!
594
00:44:41,136 --> 00:44:43,138
Γνωρίζω τον πραγματικό ιδιοκτήτη του Milton...
595
00:44:44,056 --> 00:44:45,224
είσαι εσύ, Πρόεδρε Kang.
596
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
Ο Μίλτον είναι η αδυναμία μου.
597
00:44:47,976 --> 00:44:52,064
Θα το χρησιμοποιήσετε για να με απειλήσετε;
Έτσι αντεπιτίθεταις;
598
00:44:52,147 --> 00:44:54,108
Δεν είναι αυτή η αδυναμία σου.
599
00:44:54,566 --> 00:44:58,278
Φυσικά και δεν έχω σκοπό
εξαπολύει αντεπίθεση.
600
00:44:58,362 --> 00:45:02,157
Ωστόσο, σκέφτηκα
ίσως ο σκοπός του Milton Law Firm
601
00:45:02,241 --> 00:45:04,618
μπορεί να μην είναι τόσο συμβατικό.
602
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
Αν δεν είναι;
603
00:45:09,623 --> 00:45:13,001
Ορισμένες πτυχές του Μίλτον
θα μπορούσε να γίνει η αχίλλειος πτέρνα σου.
604
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
Φοβάμαι τον Αντιπρόεδρο Kang Seongju
έχει πιάσει την αχίλλειο πτέρνα σου.
605
00:45:31,478 --> 00:45:33,355
Τσου Χιοκτζίν, κάθαρμα!
606
00:45:40,446 --> 00:45:42,072
Ήταν τόσο άσχημη η κατάσταση του πατέρα;
607
00:45:42,156 --> 00:45:46,535
Είπε ότι δεν θα ήταν παράξενο
αν η καρδιά του σταματούσε τώρα.
608
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
Δεν ανησυχείς;
609
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
Ανησυχώ.
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
610
00:45:58,380 --> 00:46:00,048
Τι σκέφτεσαι;
611
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Τίποτα.
612
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
-Λυπάμαι.
-Μην σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα.
613
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
Κανονίστε μια συνάντηση με τον Κογκρέσο Jo
το συντομότερο δυνατό.
614
00:46:09,266 --> 00:46:10,267
Καλά.
615
00:46:10,392 --> 00:46:13,979
Να έχετε πάντα κατά νου τη μεγάλη εικόνα
Η Jo Sundong έχει σχεδιάσει για εσάς.
616
00:46:16,064 --> 00:46:18,400
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αυτή η μεγάλη εικόνα δεν είναι για μένα.
617
00:46:19,026 --> 00:46:20,778
Είναι για τον εαυτό του.
618
00:46:20,861 --> 00:46:24,823
Είτε αυτή η μεγάλη εικόνα
είναι για σένα ή για εκείνον,
619
00:46:24,907 --> 00:46:26,617
είναι κάποιος που χρειαζόμαστε.
620
00:46:26,700 --> 00:46:29,578
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.
621
00:46:32,206 --> 00:46:35,042
-Καταλαβαίνω.
-Απλά γίνε ο ιδιοκτήτης του Kangoh.
622
00:46:35,125 --> 00:46:38,378
Μετά από αυτό μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
623
00:46:39,004 --> 00:46:42,508
Μπορούμε να αλλάξουμε τον πρόεδρο
χίλιες φορές αν θέλεις.
624
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
Καλέστε τον Chu Hyeokjin.
625
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Θα βάλω τον Πρόεδρο Κανγκ.
626
00:47:21,046 --> 00:47:22,047
Τι;
627
00:47:25,676 --> 00:47:26,885
Καλά.
628
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
Θα είμαι εκεί.
629
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ
630
00:47:52,995 --> 00:47:54,204
Πότε έφτασες εδώ;
631
00:47:54,288 --> 00:47:55,622
Έπρεπε να καλέσεις.
632
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
Θα έβγαινα νωρίτερα.
633
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
- Πάμε να δούμε τον ωκεανό.
-Αυτή τη στιγμή;
634
00:48:13,807 --> 00:48:15,225
Είναι ένας τέλειος ωκεανός.
635
00:48:17,394 --> 00:48:18,687
Είναι ένας τέλειος ωκεανός.
636
00:48:26,069 --> 00:48:27,070
Αυτό είναι ωραίο.
637
00:48:31,992 --> 00:48:32,993
Ας παντρευτούμε.
638
00:48:35,245 --> 00:48:36,580
Θέλω να παντρευτώ.
639
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Εντάξει, ας παντρευτούμε.
640
00:48:49,509 --> 00:48:52,095
Η μέρα που μπαίνεις περήφανα στο Μπισούντζαε.
641
00:48:53,931 --> 00:48:55,390
Είμαστε σχεδόν εκεί.
642
00:49:02,898 --> 00:49:06,026
Πιστεύεις το σχέδιο του Taeoh
θα έχει απόλυτη επιτυχία;
643
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Όχι.
644
00:49:13,742 --> 00:49:18,538
Σε εμπιστεύομαι, Kang Inha.
645
00:49:23,251 --> 00:49:25,754
Γλυκός!
646
00:49:29,633 --> 00:49:30,884
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
647
00:49:30,968 --> 00:49:34,304
Ήρθα για αυτό που είναι δικό μου.
Είναι τόσο έκπληξη;
648
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Όχι κύριε.
649
00:49:39,184 --> 00:49:43,855
Απαλλαγείτε από τυχόν νομικά ζητήματα που θα μπορούσαν
προκύπτουν από την εκ νέου ανάθεση του κέντρου.
650
00:49:44,439 --> 00:49:46,608
- μέχρι αύριο το πρωί.
- Ναι, κύριε.
651
00:49:49,403 --> 00:49:52,406
Κύριε Τσου, δεν φαίνεστε ευχαριστημένος.
652
00:49:52,489 --> 00:49:53,573
Φυσικά και όχι.
653
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να επέμβω;
654
00:50:00,956 --> 00:50:03,458
Όλοι,
Ελπίζω να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
655
00:50:04,001 --> 00:50:08,505
Καθώς κάθε περίπτωση είναι μοναδική,
πρέπει να αποτρέψουμε τυχόν ακούσιες διαρροές.
656
00:50:08,588 --> 00:50:11,800
Θα κρατήσω τα τηλέφωνά σας
μέχρι μετά τη συνάντηση.
657
00:50:24,688 --> 00:50:26,064
Ο κύριος Τσου;
658
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Ναι.
659
00:50:34,322 --> 00:50:36,408
CHU HYEOKJIN
660
00:50:40,203 --> 00:50:44,082
Αν κοιτάξετε το γράφημα εδώ,
πολυκαταστημάτων και νεοσύστατων δικτύων
661
00:50:44,166 --> 00:50:45,667
έχουν πολύ μεγαλύτερη απόδοση.
662
00:51:04,436 --> 00:51:07,731
Αυτή είναι η παράδοση του Προέδρου Kang
θανατηφόρο χτύπημα στον Kang Seongju.
663
00:51:10,609 --> 00:51:12,736
Θα κολλήσω;
664
00:51:13,236 --> 00:51:14,237
Ανάθεμα...
665
00:51:14,946 --> 00:51:16,531
Το τηλέφωνό μου.
666
00:51:18,492 --> 00:51:20,202
Νομίζω ότι πρέπει να τον ενημερώσω.
667
00:51:24,623 --> 00:51:26,291
Γιατί με ακολούθησες εδώ;
668
00:51:26,374 --> 00:51:29,669
-Μου παίρνεις το τηλέφωνο και τώρα κατασκοπεύεις;
-Κατασκοπεία;
669
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
Κατά πάσα πιθανότητα,
670
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
είναι αυτό που χρειάζεσαι;
671
00:51:37,803 --> 00:51:41,014
Προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το.
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Τσου.
672
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Όχι, είναι μια χαρά.
673
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Το δίκαιο είναι δίκαιο. Δεν πρέπει να το αψηφήσουμε.
674
00:51:47,187 --> 00:51:48,563
Εκτιμώ τη χειρονομία.
675
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
Υπάρχει κάτι λάθος;
676
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Όχι.
677
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Επιστρέψτε στη δουλειά.
678
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Μητέρα.
679
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
Έχουμε πρόβλημα.
680
00:52:43,869 --> 00:52:46,246
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι σαν να κάνεις φασαρία.
681
00:52:46,329 --> 00:52:48,165
Ο πατέρας προσπαθεί να πάρει το κέντρο.
682
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Να το πάρεις;
683
00:52:49,958 --> 00:52:54,045
Το αλλάζει έτσι είναι
απευθείας υπό την εξουσία του προέδρου.
684
00:52:54,129 --> 00:52:55,213
Λέει ποιος;
685
00:52:55,297 --> 00:52:58,884
Ο κύριος Τσου μόλις με πήρε τηλέφωνο. Θα ανακοινωθεί
κατά τη διάρκεια έκτακτης συνεδρίασης.
686
00:53:04,014 --> 00:53:06,474
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αναδείξω.
687
00:53:07,392 --> 00:53:09,561
-Τι θα κάνεις;
-Τι εννοείς;
688
00:53:10,437 --> 00:53:14,191
Θα τους δείξω αυτό το Kangoh
δεν ανήκει μόνο στον Kang Joongmo.
689
00:53:30,123 --> 00:53:32,792
-Πού είναι ο πρόεδρος;
-Δεν υπάρχουν σημάδια του ακόμα.
690
00:53:36,296 --> 00:53:37,631
Τι στο διάολο;
691
00:53:39,966 --> 00:53:43,136
Γεια σου! Περιμένετε! Γεια σου!
692
00:53:43,220 --> 00:53:44,721
Απομακρύνετε το αυτοκίνητό σας!
693
00:53:44,804 --> 00:53:46,056
Αυτό είναι βρώμικο.
694
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
Ω!
695
00:53:48,266 --> 00:53:51,102
Ο ιδιοκτήτης και αυτό το πανκ! Ιδιος ακριβώς!
696
00:53:52,687 --> 00:53:53,688
Κοιτάξτε σας!
697
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
Γεια σου.
698
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Δεν νιώθεις άβολα σε αυτό; Θέε μου.
699
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
Τόσο απογοητευτικό!
700
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
Διευθύνων Σύμβουλος KANGOH RESORT, KANG INJU
701
00:54:21,716 --> 00:54:24,928
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.
702
00:54:25,804 --> 00:54:27,639
Μπορούσε να πυροβολήσει λέιζερ από αυτά.
703
00:54:38,942 --> 00:54:40,902
Ο Han Taeoh είναι άνθρωπος με πολλά καπέλα.
704
00:54:41,528 --> 00:54:44,531
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι ήταν ο Kang Taeoh
αντί του Han Taeoh.
705
00:54:45,699 --> 00:54:49,077
Είμαι σίγουρος ότι ξαφνιάστηκες
όταν κάλεσα ξαφνικά για αυτή τη συνάντηση.
706
00:54:49,160 --> 00:54:52,289
Ωστόσο, οι έπαινοι πρέπει πάντα να δίνονται
707
00:54:53,290 --> 00:54:56,501
μπροστά σε ένα κοινό να σημαίνει οτιδήποτε.
708
00:54:57,377 --> 00:54:59,212
Αντιπρόεδρος Kang Seongju
709
00:54:59,296 --> 00:55:01,589
έχει κάνει μεγάλη συνεισφορά στο Kangoh
710
00:55:02,007 --> 00:55:03,508
και όλοι εδώ το ξέρουν αυτό.
711
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
Ήταν σε θέση να κοιτάξει το μέλλον,
712
00:55:06,303 --> 00:55:09,514
και ίδρυσε το κέντρο
για εξωτερική συνεργασία
713
00:55:10,390 --> 00:55:12,767
σε μια Μέκκα
για μελλοντικές τεχνολογίες καινοτομίας.
714
00:55:13,184 --> 00:55:16,771
Οι δεξιότητες του Αντιπροέδρου Kang Seongju
συνεχίζουν να εξελίσσονται ακόμη και τώρα.
715
00:55:17,939 --> 00:55:21,860
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουν
αυτού του γεγονότος και τι θαύμα είναι.
716
00:55:21,943 --> 00:55:24,821
Έτσι, παρόλο που είναι γιος μου,
Θα αφήσω στην άκρη την περηφάνια μου
717
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
και δανειστεί τις δεξιότητές του για άλλη μια φορά.
718
00:55:29,784 --> 00:55:32,287
-Αντιπρόεδρος Kang Seongju.
-Ναι, κύριε.
719
00:55:32,871 --> 00:55:36,624
Μπορείς να αναβιώσεις
η ετοιμοθάνατη Kangoh Securities;
720
00:55:37,709 --> 00:55:39,336
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
721
00:55:39,419 --> 00:55:41,921
Θα σας αφήσω την Kangoh Securities.
722
00:55:45,467 --> 00:55:48,470
- Πρόεδρε...
-Δεν είναι παραγγελία ως ιδιοκτήτης.
723
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
Αυτό είναι ένα ειλικρινές αίτημα...
724
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
ως πατέρας σου.
725
00:55:53,975 --> 00:55:56,936
Είναι ακατάλληλο να το χρησιμοποιήσετε
την εξουσία μου ως πατέρα στη δουλειά;
726
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
Όχι κύριε.
727
00:55:58,688 --> 00:56:01,232
- Είναι μια χαρά.
- Δεν έχεις άδικο.
728
00:56:02,776 --> 00:56:06,071
Όπως γνωρίζετε,
Συνήθως δεν λέω λάθος πράγματα.
729
00:56:07,322 --> 00:56:08,490
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
730
00:56:09,240 --> 00:56:10,450
Από σήμερα,
731
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
το Κέντρο Συνεργασίας Co-Prosperity
732
00:56:12,744 --> 00:56:17,415
θα διαχωριστεί και θα αναδιοργανωθεί ώστε να είναι
απευθείας υπό την εξουσία του προέδρου.
733
00:56:18,541 --> 00:56:19,959
Αντιπρόεδρος Kang Seongju,
734
00:56:20,043 --> 00:56:23,588
όχι, πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
Πρόεδρος Kang Seongju τώρα.
735
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
θα φροντίσω
736
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
κανείς δεν καταστρέφει
αυτό που έχει δημιουργήσει ο Πρόεδρος Kang Seongju
737
00:56:28,635 --> 00:56:30,720
και προσπαθήστε να το οδηγήσετε καλά.
738
00:56:32,722 --> 00:56:34,849
Ο Seo Wonhae, ο σημερινός διευθυντής του κέντρου,
739
00:56:35,100 --> 00:56:37,769
θα είναι ο νέος αρχηγός της ομάδας
της Ομάδας Synergy της Kangoh.
740
00:56:37,852 --> 00:56:41,981
Ο σημερινός διευθυντής του εκπαιδευτικού κέντρου θα
πλήρωση της κενής θέσης διευθυντή κέντρου.
741
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
Θα διορίσω τον Chae Donguk.
742
00:57:06,131 --> 00:57:08,007
ΠΡΙΝ 1 ΜΕΡΑ
743
00:57:11,094 --> 00:57:12,470
Παίζεις τον ρόλο...
744
00:57:14,264 --> 00:57:15,306
του θύματος καλά.
745
00:57:19,519 --> 00:57:20,854
Δεν σου αρέσει το ψάρεμα.
746
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
Οι άνθρωποι δεν μπορούν πάντα να κάνουν αυτό που τους αρέσει.
747
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
Ψάρεμα σε υποβαθμισμένο σημείο
στα πρόθυρα του κλεισίματος...
748
00:57:32,532 --> 00:57:33,867
με αυτό το κολλώδες ηχείο.
749
00:57:35,577 --> 00:57:38,246
Αυτός ο συνδυασμός
συχνά αποκαλείται προσποιητικός.
750
00:57:38,913 --> 00:57:40,540
Δεν θα ερχόσουν όλο αυτό τον δρόμο
751
00:57:41,958 --> 00:57:44,627
για να αρχίσεις καβγά μαζί μου.
752
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Σας εγκατέλειψε ο Kang Seongju
753
00:57:49,174 --> 00:57:50,633
και είμαι εδώ για να σε αναζωογονήσω.
754
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
τι κάνεις;
755
00:57:57,056 --> 00:57:59,517
Χρειάζομαι τον θυμό σου
εναντίον του Kang Seongju, καθηγητή.
756
00:58:28,630 --> 00:58:33,134
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ KANGOH KANG SEONGJU
ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ KANGOH SECURITIES.
757
00:58:41,351 --> 00:58:43,937
ΗΤΑΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG SEONGJU
ΠΡΟΩΘΗΚΕ Ή ΥΠΟΚΑΤΩ;
758
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Πρώην Διευθυντής Κέντρου
Chae Donguk
759
00:58:50,818 --> 00:58:53,780
επιστρέφει για συμπλήρωση
η κενή θέση διευθυντή κέντρου.
760
00:58:56,366 --> 00:58:58,701
Σο Τσάε Ντόνγκουκ
επιστρέφει στο κέντρο.
761
00:59:13,508 --> 00:59:14,551
ΔΙΩΞΗ
762
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
-Τι συμβαίνει;
-Δεν μπορείς απλά...
763
00:59:16,302 --> 00:59:17,512
- Γρήγορα!
- Περίμενε!
764
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
- Μπες εκεί μέσα!
- Σε παρακαλώ, περίμενε!
765
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Κάντε στην άκρη.
766
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
Τα ξημερώματα,
767
00:59:32,318 --> 00:59:35,405
Έλαβα ένα email
από μια μη ανιχνεύσιμη διεύθυνση IP.
768
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Μια βόμβα να σκάσει
Πρόεδρος Kang Joongmo της Kangoh.
769
00:59:44,956 --> 00:59:47,750
Ξέρεις τέτοια θέματα
πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα, σωστά;
770
00:59:50,712 --> 00:59:51,838
Θα ξεκινήσω αμέσως.
771
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;
772
00:59:56,884 --> 01:00:00,763
Μετά έρχεσαι εδώ
και να προσπαθήσεις να συνεννοηθείς με αυτό το ψέμα;
773
01:00:01,347 --> 01:00:02,807
Δυστυχώς δεν είμαι εγώ.
774
01:00:02,890 --> 01:00:04,851
Περιμένεις να πιστέψω αυτό το ψέμα;
775
01:00:16,237 --> 01:00:20,575
Είναι στο χέρι σου αν το πιστέψεις
ή όχι. Κάνε ό,τι θέλεις.
776
01:00:22,744 --> 01:00:26,664
Πραγματικά; Αν είναι έτσι,
Θα σου δείξω σωστά.
777
01:00:32,295 --> 01:00:34,881
Είμαστε από
την Εισαγγελία Ανατολικής Επαρχίας.
778
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
Παρακαλώ εισάγετε μαζί.
779
01:00:38,176 --> 01:00:39,302
Ναι, κύριε!
780
01:00:41,137 --> 01:00:42,472
Κάτω τα χέρια από το πληκτρολόγιο.
781
01:00:43,431 --> 01:00:45,391
Παρακαλώ σηκωθείτε.
782
01:00:45,475 --> 01:00:47,810
Μην τους μπλοκάρετε. Παρακαλώ μείνετε πίσω.
783
01:00:49,020 --> 01:00:50,104
Παρακαλώ μείνετε πίσω.
784
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις. Βήμα πίσω.
785
01:02:20,987 --> 01:02:23,906
-Είμαστε από την εισαγγελία.
-Τι συμβαίνει; Γεια σου!
786
01:02:24,615 --> 01:02:25,616
Τι το...
787
01:02:26,784 --> 01:02:27,827
Γεια σου!
788
01:02:28,244 --> 01:02:29,328
Ποιος στο διάολο είσαι;