1
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Aki?

2
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Aki?

3
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
Jo čia nėra.

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,960
O, labas.

5
00:00:53,040 --> 00:00:56,680
Kažkas skubesnio nei jo tėvas
reikėjo jo dėmesio laboratorijoje.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
Tu esi garsusis
Maggie, ar ne?

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
Nepasakyčiau, kad garsus.

8
00:01:02,960 --> 00:01:04,720
Aš daug girdėjau apie tave.

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
Visi geri dalykai. Sėdi, sėdi.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,520
Aki taip pat geras
berniukas, bet per kuklus.

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Aš tai kompensuoju
su tėvo pasididžiavimu.

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
Na, visi čia sako, kad turi
jo laukia nuostabi ateitis.

13
00:01:22,039 --> 00:01:23,680
Tą aš jam nuolat sakau.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,760
Matote už savęs marškinėlius?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Mano dovana jam išvykus.

16
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ką tai sako?

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Tensai.

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
Tai reiškia „genijus“.

19
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Tai labai tiksliai.

20
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Tu padarei mane laimingą.

21
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
Jam buvo taip gėda

22
00:01:45,039 --> 00:01:47,600
kad jis norėjo apsimesti
jis paliko.

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,960
Turėjau jį įdėti
aš pats jo lagaminą.

24
00:01:52,200 --> 00:01:55,880
Mes, tėvai, visi galvojame apie savo
vaikai yra genijai.

25
00:01:57,039 --> 00:02:00,160
Esu tikras, kad tavo tėvai
taip pat galvok apie tave.

26
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
Jūsų raktų kortelė.

27
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
Kas keičia vandenį
buteliai dabar, kai Geri nebėra?

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
Kodėl to nepadarius?

29
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Nes turiu daktaro laipsnį.

30
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
Katinas-durnas. Atnešti
sušiktas butelis.

31
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Po velnių!

32
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Po velnių!

33
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Ne!

34
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
Ne!

35
00:04:45,760 --> 00:04:46,840
Horstai, kas atsitiko?

36
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
- Jie visi buvo pradurti!
- O Jėzau!

37
00:04:51,840 --> 00:04:52,920
O Jėzau!

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
Dieve. Po velnių! Po velnių!

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,040
Po velnių!

40
00:04:59,280 --> 00:05:01,960
Jame nėra geriamojo vandens
vidurys Sacharos, puiku.

41
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Tai tiesiog tobula!

42
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
Kas tai galėtų būti, jei mes
visi buvo užrakinti?

43
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
Paklauskite mūsų sargybos. Jis vienintelis
kuris praeitą naktį klajojo laisvai.

44
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
Nebent vienas iš mūsų išsiveržtų.

45
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
buvau vienas. Niekas neišsiveržė.

46
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
Taigi tai yra sušiktas stebuklas.

47
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
Stebuklas iš
nutekantis vanduo.

48
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
Žinoma, tai, kad mes turime a
žudikas laisvėje yra tik atsitiktinumas.

49
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
Rangovai
atvykti per penkias dienas.

50
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Kaip mes išgyvensime iki tol?

51
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
AC kondensatas.

52
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
Jis renkasi į
PVM dušams.

53
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
Tai turėtų mus išlaikyti
einame, jei racionuojame.

54
00:05:38,560 --> 00:05:40,320
Taip, nusiprausk po dušu
vandens gerti.

55
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
Jei jis yra geriamas.

56
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Tai mūsų nenužudys.

57
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
Na, tai palengvėjimas!

58
00:05:44,600 --> 00:05:47,120
Jokiu būdu, mes negalime
racionuoti tiriamuosius.

59
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Ji teisi. Mes sutaupysime
jiems skirtas kondensatas.

60
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
AC, sušikta AC.

61
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
Skysčių praradimas iškreiptų duomenis.
Tai pakenktų visam teismo procesui.

62
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
O kaip mes?

63
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Mes turime bet ką
liko mūsų kolbose.

64
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Yra maisto skardinių, jie bus
turėti vandens ir sulčių.

65
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
Taigi yra pirmoji klasė
o ekonomine klase?

66
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Mes kaip įgula
čia Titanike?

67
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Jie galiausiai nuskendo vandenyje.

68
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Didžiosios Britanijos inžinerijos dėka.

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,800
- Primink, kas pastatė Hindenburgą?
- Užteks!

70
00:06:16,640 --> 00:06:18,200
Surinkime viską.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
Ir aš nuspręsiu
normavimo režimas.

72
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
Vaikinai!

73
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
Šis kanalas veda visus
kelias į kintamosios srovės įrenginį.

74
00:06:37,159 --> 00:06:38,159
Ir žiūrėk,

75
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
tai ventiliacijos anga laisva.

76
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Kol buvome
apsisukę vienas į kitą,

77
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
žudikas tikriausiai
atėjo iš išorės.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Ar tai viskas, ką turite?

79
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Sena ventiliacinė anga, kurią ką tik ištraukėte?

80
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Ką gi, Horstai.

81
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
ketinu surasti
kas ten yra.

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
Vėl tavo dukra?

83
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
Tu turi būti geras tėtis.

84
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
Gerbiamas profesoriau.

85
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Atleisk, kad rašiau
vėl taip,

86
00:07:41,120 --> 00:07:44,200
bet mintis, kuri patinka vyrui
tu gali skaityti mano žodžius

87
00:07:44,280 --> 00:07:46,440
verčia mane jaustis geriau
kažkaip apie save.

88
00:07:49,360 --> 00:07:51,880
Aš niekada nieko neturėjau
savo gyvenimu galėčiau grožėtis,

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
ką jau kalbėti apie bet ką
kad galėčiau mylėti.

90
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
Visi kiti, kuriuos pažįstu
yra nusivylimas.

91
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
Vietos švaistymas.

92
00:08:03,520 --> 00:08:06,680
Nuo vaikystės turėjau
rūpintis savo invalidu tėvu,

93
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
nieko vertas žmogus, kuris
negali nusišluostyti savo užpakalio.

94
00:08:13,520 --> 00:08:17,280
Taip, žinau. Taip pat
daug informacijos.

95
00:08:18,400 --> 00:08:21,840
Tačiau turėdamas galimybę pasitikėti, daro
mano niūrus gyvenimas atrodo vertas.

96
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Gerbiamas profesoriau.

97
00:08:27,360 --> 00:08:29,000
Man šiandien buvo labai liūdna.

98
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
Liūdna ir pikta.

99
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Kokiame pasaulyje gyvename

100
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
kad elgiasi su briliantu
vyras tu taip patinki?

101
00:08:40,440 --> 00:08:44,360
Uždarytas su smulkiais nusikaltėliais, kai
tavyje nėra nieko smulkmeniško.

102
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
Gerbiamas profesoriau.

103
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
Tamsios mintys.

104
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
Aš praleidau dieną fantazuodamas apie
gydytojas, kuris pabėgo nuo jūsų.

105
00:09:00,440 --> 00:09:03,480
Įsivaizdavau, kaip ji dega
statymas kaip senais laikais.

106
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
Girdėjau jos riksmą ir
užuosti jos degančią mėsą.

107
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
Mano mintys tokios tikros
kartais jie mane gąsdina.

108
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
Bet jie taip pat jaučiasi gerai.

109
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Galbūt aš esu nedoras žmogus.

110
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Bet tiesa yra
Aš taip pat bejėgis.

111
00:09:21,920 --> 00:09:23,600
Jei tik turėčiau tavo jėgų.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
Ką?

113
00:09:52,880 --> 00:09:55,440
Bijau, kad užrakinsiu tave
kaip tu padarei man?

114
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Prisimeni?

115
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Sušalti iki mirties yra
per greita, per paprasta.

116
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Miršta iš troškulio, toliau
kita ranka...

117
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Tai daug lėtesnė agonija.

118
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
Tai kažkas aš
norėtųsi pažiūrėti.

119
00:10:11,920 --> 00:10:15,040
Lygiai taip pat, kaip man patiko žiūrėti į tave
mama iškvėpia paskutinį kvapą.

120
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
O taip.

121
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
Jūsų puikus išgyvenimo planas.

122
00:10:25,160 --> 00:10:28,040
Jūs žinote, kokia problema
vis dėlto tai yra, ar ne?

123
00:10:31,720 --> 00:10:34,200
Tai priklauso nuo žmonių bendradarbiavimo.

124
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
Dirbdami kartu,
pasitikėdami vienas kitu.

125
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
Tikėjimas bendru gėriu.

126
00:10:58,680 --> 00:11:02,720
Bet reikia tik vieno supuvusio
obuolys, kad apnuodytų visą statinę.

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Viena savanaudiška siela,

128
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
ir nebus
užteks visiems.

129
00:11:14,600 --> 00:11:19,200
Ir kad ir kiek meluotumėte ir
apsimesti ir apsirengti tiesa,

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
anksčiau ar vėliau,

131
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
uždanga nukris...

132
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
ir chaosas seks.

133
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
Ei! Dušai neveikia.

134
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
O taip. Jie turi
buvo atjungtas.

135
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Kodėl?

136
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
Nes reikia taupyti vandenį.

137
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Bet man reikia nusiprausti.

138
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
Prancūzė pasakė
galėtume. kur ji yra?

139
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
„TripAdvisor“ apžvalga
Aš duodu šią vietą,

140
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
pasakysiu, neblogai.

141
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
Sakei, kad turėčiau ateiti
tu, jei man ko nors prireiktų.

142
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Oi, Šekspyras.

143
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Sakyk, jei aš sumuščiau
tavo smegenys,

144
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
ar jie atrodytų kitaip?

145
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Kodėl gi ne tavojo
kad galėtume palyginti?

146
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Ei, profesoriau.

147
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Aštresnis už Šekspyrą.

148
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Šmaikštesnis už Wilde'ą, tiesa?

149
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Ką aš galiu jums padėti?

150
00:12:50,320 --> 00:12:53,040
Mes naudojame knygas, kurios turi
niekada nebuvo patikrintas.

151
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
Nenuostabu, kaip sakoma.

152
00:12:56,280 --> 00:12:59,480
Knyga yra dalis
nešiojama magija, kaip sakoma.

153
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Nebent, žinoma, tai yra šūdas.

154
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
Paskolos nėra nemokamos.

155
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Tu daryk tai, ko prašau
kai tik paklausiu.

156
00:13:25,160 --> 00:13:26,200
Ar tu supranti?

157
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
- Taip.
- Ar tu?

158
00:13:29,560 --> 00:13:32,720
- Taip.
- Tik tekstas, jie gali trianguliuoti skambučius.

159
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Nebūk mažutėlis.

160
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Dabar bėk.

161
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Jamal.

162
00:14:06,600 --> 00:14:07,720
Pasakyk man, Rotorhead.

163
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
Ten nė vienos sielos.

164
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
Kiek nuplaukei?

165
00:14:14,040 --> 00:14:15,080
Penkios mylios.

166
00:14:16,040 --> 00:14:18,960
Jiems reikėtų kažkokių
pastogę tuo spinduliu.

167
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
Nematau nė vieno.

168
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
Jokių urvų, jokių palapinių, nieko.

169
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
Mon ami, ar tu ten?

170
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Ieškok toliau.

171
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
Mielas drauge.

172
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Dėkoju tau už tavo
skatinimo laiškai.

173
00:15:00,440 --> 00:15:04,960
Man malonu žinoti, kad mano darbas gali
kažkam taip stipriai paveikė.

174
00:15:06,280 --> 00:15:10,120
Deja, būnant čia, taip yra
daug ko negaliu pasidalinti popieriuje.

175
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Bet jei nori
kad mane geriau pažintum,

176
00:15:12,680 --> 00:15:16,080
Rekomenduoju įsigyti mano
knyga Mūsų planeta, mano ieškojimas.

177
00:15:20,840 --> 00:15:24,000
Ypatingai domina
yra acetil-CoA sintezė,

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
antropogeninis CO2 išmetimas,

179
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Bronstedo-Lowry teorija,

180
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
ir Wagenaar testas.

181
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
Siūlau kreiptis
prie šių eilės tvarka.

182
00:15:39,760 --> 00:15:42,320
Nuoširdūs linkėjimai, profesoriau Wilde'as.

183
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
Išgerk savo dalį, Rotorhead.

184
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Viskis dehidratuoja.

185
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Mes vis tiek čia mirsime.

186
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
Jei norite tai padaryti
blaivus, tai tavo pasirinkimas.

187
00:16:04,680 --> 00:16:05,760
Radau tai.

188
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
Tai buvo nubraukta nuo
pjauna ką nors kieto.

189
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Kaip kaulas.

190
00:16:18,440 --> 00:16:19,560
Lauren kraujas.

191
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Ir Bashiro.

192
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
Kur radai?

193
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Paslėpta.

194
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
Po savo čiužiniu.

195
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
O dabar tu padėjai man į ranką?

196
00:16:36,720 --> 00:16:37,800
Kas tai yra?

197
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
Sušiktas testas?

198
00:16:40,960 --> 00:16:44,640
Jei čia yra vienas žmogus, aš
Pasitikėk, tai tu, Rotorhead.

199
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Taigi aš pasirinksiu
mano, kad jis buvo pasodintas.

200
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Ar bandai priversti mane verkti?

201
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
Nes turiu
nieko neliko, brolau.

202
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
Taigi, koks dabar planas?

203
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Jūs geriate savo sultis.

204
00:17:11,960 --> 00:17:15,920
Mes darome viską, ko reikia
išeik iš čia gyvas.

205
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Sušiktas pragaras.

206
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Dvi minutės, Horstai.

207
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Gerai, visi,

208
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
trečioji ir paskutinė dozė.

209
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
Jūs žinote, ką daryti. Maggie.

210
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Nr.

211
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
Mes neturėjome a
dušas po dviejų dienų.

212
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Jokio dušo, jokios dozės.

213
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Taip, ji teisi.

214
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
Ir geriamas vanduo turi skonį
iš plastiko, tai šlykštu.

215
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
Jokio dušo, jokios dozės.

216
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Jokio dušo, jokios dozės.

217
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
Jokio dušo, jokios dozės!

218
00:20:07,880 --> 00:20:10,440
Jokio dušo, jokios dozės!

219
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Jokio dušo, jokios dozės!

220
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
- Jokio dušo, jokios dozės!
- Vieną minutę.

221
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
- Jokio dušo, jokios dozės!
– Žinau, kad tai nėra lengva.

222
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
Bet mums to reikia
išgerkite šią paskutinę dozę.

223
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
Visi galėsime po keturias dienas.

224
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
-Dabar gerai.
- Jokio dušo, jokios dozės!

225
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Jūrų kiaulytės, o ne kiaulės!

226
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Jūrų kiaulytės, o ne kiaulės!

227
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Ar tau ne gėda?

228
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
Jūrų kiaulytės, o ne kiaulės!

229
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
- Tai viskas tu, tu, tu.
- Jūrų kiaulytės, o ne kiaulės!

230
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
Jūs nematote
planeta miršta?

231
00:20:35,640 --> 00:20:37,800
Planeta yra žmonės.

232
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
Taip, tokie žmonės kaip tu, kurie ne
pyk apie Dievo kūrybą.

233
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Joe reikia sekso!

234
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Joe reikia sekso!

235
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
- Trisdešimt sekundžių.
- Džo reikia sekso!

236
00:20:46,840 --> 00:20:48,880
- Keiko!
- Džo reikia sekso!

237
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Gerai, visi klausykite!

238
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Taip ir bus.

239
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Finalą gers visi
dozę arba niekas negaus atlyginimo.

240
00:20:57,760 --> 00:20:58,840
Ar tu supranti?

241
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Vienas išlaikymas ir ne
pinigų bet kam.

242
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
Dešimt, devyni, aštuoni,

243
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
septyni, šeši...

244
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
- Eime, prašau, už Konorą.
- Penki...

245
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
- Keturi, trys...
- Prašau, prašau.

246
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Du, vienas.

247
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Nuryti.

248
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
Dabar!

249
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Ačiū.

250
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
Ei! Jūs neribojate.

251
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
zinau. Žinau, aš tiesiog...

252
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- Ką?

253
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
Tai Keiko, jai tachikardija.

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Aš einu paimti savo
nuimk ranką nuo burnos.

255
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
O jei rėki,
tai bus tavo paskutinis.

256
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
Ar tu supranti?

257
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
Linktelėkite galva.

258
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Ką veikei laboratorijoje?

259
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Atrakinkite.

260
00:23:10,600 --> 00:23:11,920
Mano telefonas privatus.

261
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Ir nešiojamojo kompiuterio slaptažodis.

262
00:23:19,640 --> 00:23:20,720
Aš tai pamiršau.

263
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
Galbūt tai bus
atnaujinti atmintį.

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,320
Atpažinti tai?

265
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
– Ne.
- Ne?

266
00:23:26,920 --> 00:23:29,200
Galbūt turėtumėte patikrinti
kad pamatytumėte, koks jis aštrus.

267
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Aš per daug vertingas teismo procesui.

268
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
- Nesitikėk tuo.
- Visi į valgomąją.

269
00:23:34,520 --> 00:23:36,560
Jamal, ką tu darai?

270
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
- Jamal!
- Ką po velnių jūs abu darote?

271
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Ji yra ta.

272
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Iš kur tu žinai?

273
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
Airių berniukas Joe.

274
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
Jis matė, kaip ji įsiveržė į
laboratorija su pavogta raktų kortele.

275
00:23:47,440 --> 00:23:49,120
Prisimink, tu
nepavyko rasti jūsų.

276
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
Džo melagis.

277
00:23:50,560 --> 00:23:51,720
Pažiūrėsim, kas meluoja.

278
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
Visa tai sušikta japonų kalba.

279
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
Ir man reikia Horsto
įsilaužė į jos nešiojamąjį kompiuterį.

280
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
aš nelaukiu.

281
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
- Po velnių!
- Kur ketini ją vesti?

282
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
- Kažkur ramu.
- Ne!

283
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
Pasitrauk!

284
00:24:03,800 --> 00:24:04,880
Jamal,

285
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
- Mums reikia jos sveikos.
- Taip.

286
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Na, mano žmona buvo sveika
o dabar ji mirusi.

287
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
- Noriu sužinoti kodėl.
- Jamal.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Jamal,

289
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
mes ne tai.

290
00:24:14,320 --> 00:24:15,400
Yra linija.

291
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Kai peržengsi tą ribą...
- Linijos?

292
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
Ar norite pakalbėti apie linijas?

293
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Gerai.

294
00:24:24,920 --> 00:24:27,560
Europa suklydo
visur linijos.

295
00:24:28,080 --> 00:24:29,200
Gamta pagaminta.

296
00:24:30,080 --> 00:24:32,800
Prie kalnų, upių, slėnių.

297
00:24:33,800 --> 00:24:34,920
Afrika.

298
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
Visur tiesios linijos.

299
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Tarp Libijos ir Egipto,

300
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
Egiptas ir Sudanas.

301
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Biras Tawilas.

302
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
Keturios tiesios linijos
įtrauktas į dykumą.

303
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
Tiesios linijos yra
ne gamtos sukurtas.

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
Juos gamina kolonizatoriai,

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
žudikai, prievartautojai,

306
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
vagys pamokslauja
jų baltoji moralė.

307
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Visai kaip tu.

308
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
Taip velniok savo linijas.

309
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
Ši kalė nužudė Bashirą!

310
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Ir ji mokės.

311
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Inša-Allahas.

312
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Ji turi mokėti.

313
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Reičelė?

314
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Ei. Ar tau viskas gerai?

315
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Taip.

316
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
Manau, kad reikia atsigulti.

317
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Atidarykite!

318
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Viduje.

319
00:26:58,640 --> 00:27:00,120
Svarbiausia neskubėti.

320
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Surask savo atpirkimo ožį
prieš tau streikuojant.

321
00:27:08,640 --> 00:27:10,480
- Oho!
- Sušikta atsakomybė!

322
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
ka tu darai?

323
00:27:12,680 --> 00:27:13,720
Tada užsidėkite.

324
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
Šokas ir baimė.

325
00:27:15,960 --> 00:27:17,720
Sukratykite juos iki pat širdies.

326
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
Sėkite sumaišties sėklas

327
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
taip auga paranoja.

328
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
Slapta žinutė
užimti mintis.

329
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
Likite trimis judesiais į priekį ir
jie pateks į tavo pinkles.

330
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Teroras padaro žmones kvailais.

331
00:27:37,120 --> 00:27:39,160
Jie pradeda daryti
darbas tau.

332
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Geriausias viršelis yra
pats tapk auka.

333
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Uzbekų gentys turi posakį:

334
00:27:46,400 --> 00:27:50,600
Yoz Uchun Akam, „mano
brolis vasarai“.

335
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
Keičiantis sezonams,
lojalumas keičiasi.

336
00:27:55,280 --> 00:27:59,840
Kai ateis laikas persijungti
pusės, elkitės be sentimentų.

337
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Abraomas Linkolnas suklydo.

338
00:28:04,040 --> 00:28:07,640
Galite apgauti visus
žmonių visą laiką.

339
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Priimant kreditą už
kitos moters darbas?

340
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Atrodo, kad taip
tavo reikalas, ar ne?

341
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Tik viena moteris po kitos,

342
00:28:21,240 --> 00:28:23,640
maitinasi jų blizgesiu
ir išspjaudamas juos.

343
00:28:24,880 --> 00:28:29,240
Ar turėjai vieną originalą
galvoji per visą savo apgailėtiną gyvenimą?

344
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Prašau, aš bandau dirbti.

345
00:28:33,000 --> 00:28:37,360
Vienintelė mano klaida buvo išeiti
Maggie Mitchell gyva.

346
00:28:44,720 --> 00:28:48,680
Pažiūrėkime, ar tavo
atmintis sugrįžo.

347
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Tu negali man to padaryti.

348
00:28:56,200 --> 00:28:58,560
- Blogiau, jei judi.
- Tu negali.

349
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Galbūt jie ją dingo
kaip ir prancūzė.

350
00:29:12,600 --> 00:29:14,240
Trūksta ir sargybinio.

351
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
Na, ką jie pasakė?

352
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
Tai jie daro
atlikti papildomus jos tyrimus.

353
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
Kodėl tik Keiko?

354
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Kam jie ateis toliau?

355
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
O kaip Džo? kur jis yra?

356
00:29:29,720 --> 00:29:32,480
Kažkur turi būti
šalia. Kiti žmonės.

357
00:29:33,040 --> 00:29:34,080
Aš čia.

358
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
man viskas gerai.

359
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
Ką tau pasakė sargybinis?

360
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
apie ką ji kalba?

361
00:29:43,320 --> 00:29:46,360
Mačiau, kaip sargybinis kalbėjosi su tavimi
prieš pat jam atimant Keiką.

362
00:29:47,320 --> 00:29:48,680
– Ne.
- Apie ką?

363
00:29:49,760 --> 00:29:50,840
Tai buvo nieko.

364
00:29:51,120 --> 00:29:52,280
Joe, pasakyk mums.

365
00:29:54,440 --> 00:29:56,280
Aš neprivalau
pasiaiškinsiu tau.

366
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Tu velniop geriau.

367
00:30:03,800 --> 00:30:06,880
Žiūrėk, aš sakiau tik tiek, kad mačiau
ji eik į laboratoriją, viskas.

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,280
Tu sušiktas niekšas!

369
00:30:09,720 --> 00:30:12,120
Kai aš tai padariau, aš to nedariau
žinok, kad jie ją dings.

370
00:30:12,720 --> 00:30:13,880
Tarsi tau rūpėtų, Džo.

371
00:30:13,960 --> 00:30:15,000
Man rūpi.

372
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
Alba, man rūpi teismo procesas.

373
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
Man rūpi klimato kaita. Jūsų
nauja mergina nėra tokia, kokia tu manai.

374
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Ji pavogė rakto kortelę, kad galėtų įeiti.

375
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
Ida?

376
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
- Ida!
- Kur tu eini?

377
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
Aš einu į viešbutį.

378
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
- Ida!
- Ida...

379
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Tai nėra beprotiška. aš
žinote tokias vietas.

380
00:30:36,120 --> 00:30:37,920
- Kur tu eini?
- Ten kurortai.

381
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
- Ką tu darai?
- Ida, palauk.

382
00:30:40,520 --> 00:30:41,680
Ida, palauk.

383
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Oho.

384
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Ar tau viskas gerai?

385
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
Nedaryk man to, Viešpatie.

386
00:30:52,240 --> 00:30:53,840
Nustok mane bausti.

387
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
Jei jie mane čia palaidos,

388
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
tada niekas nesužinos.

389
00:31:03,880 --> 00:31:04,960
Aš neturiu nė vieno.

390
00:31:06,320 --> 00:31:07,560
Ar tu nesupranti?

391
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Taip.

392
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
Aš taip.

393
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
Mano sūnus Conoras Doyle'as.

394
00:31:18,920 --> 00:31:21,360
Vaikų ligų skyrius F,
Tallaght ligoninė, Dublinas.

395
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Pasakykite tai man atgal.

396
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Kodėl?

397
00:31:24,720 --> 00:31:27,560
Nes mes prisiminsime
vienas kito šeimos duomenis.

398
00:31:27,760 --> 00:31:31,160
Išmoksime juos mintinai. Nes
jei kam nors iš mūsų kas nors atsitiks,

399
00:31:31,280 --> 00:31:33,840
kiti mums pasakys
šeimoms, kas atsitiko. gerai?

400
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
Taip, gerai.

401
00:31:35,160 --> 00:31:37,120
Conoras Doyle'as.

402
00:31:37,200 --> 00:31:40,440
Vaikų ligų skyrius F,

403
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Tallaght ligoninė,

404
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Dublinas.

405
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Puiku. Alba.

406
00:31:47,200 --> 00:31:50,720
Mano tėvas Jesús Orcajo.

407
00:31:51,480 --> 00:31:54,880
Dešimt, Avinguda de
Pierson, Barselona.

408
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Jėzus Orcajo.

409
00:31:57,280 --> 00:32:01,040
Dešimt, Avinguda de
Pierson, Barselona.

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Mano advokatė Freja Sorensen.

411
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Vesterbrogade, 16, Kopenhaga.

412
00:32:06,200 --> 00:32:10,600
Freya Sorensen,
Vesterbrogade, 16, Kopenhaga.

413
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Mano močiutė.

414
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Maureen McDowd

415
00:32:14,080 --> 00:32:17,000
- ir ji gyvena Lattone kelyje.
- Vaikų ligų skyrius F.

416
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Maureen McDowd.

417
00:32:18,720 --> 00:32:21,640
Lattono kelias. Jėzus Orcajo.

418
00:32:21,800 --> 00:32:26,200
Maureen McDowd. dešimt,
Avinguda de Pierson.

419
00:32:26,280 --> 00:32:28,720
Šešiolika. Apygarda
Fermanagh, Airija.

420
00:32:28,880 --> 00:32:29,960
- Taip.
- Gerai.

421
00:32:30,040 --> 00:32:31,560
- Gerai.
-Gerai, matai?

422
00:32:32,440 --> 00:32:33,480
Turime tai, gerai?

423
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Taip.

424
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Dieve, aš nešvarus. Ir aš smirdžiu.

425
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
Viskas gerai. Taip ir aš.

426
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Tu eisi į dušą.

427
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
- Ne, negalime.
- Velniop taisykles.

428
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
Tu eisi į dušą.

429
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Ir tu.

430
00:32:48,200 --> 00:32:51,920
Jei kam nors pasakysi, prisimink mus
žinok, kur gyvena tavo močiutė.

431
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
Jūs sulaužysite.

432
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Visi daro.

433
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
Kiekvienas žmogus.

434
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Ei.

435
00:33:48,760 --> 00:33:49,840
Mėgaukitės savo telefonu?

436
00:33:52,240 --> 00:33:54,280
Gerai. Klausyk,

437
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Noriu paprašyti mažos paslaugos.

438
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Noriu, kad jis būtų sužeistas, o ne miręs.

439
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
- PSO?
- Tau pasakys. Ir kada.

440
00:34:18,520 --> 00:34:19,719
Aš nesu smurtaujantis žmogus.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
Niekas čia nėra.

442
00:34:24,840 --> 00:34:29,000
Spėju, kad pažįstate žmogų
anatomija, tad būk kūrybingas, ar ne?

443
00:34:29,679 --> 00:34:30,679
Prašau.

444
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Paprašykite manęs dar ką nors padaryti.

445
00:34:37,480 --> 00:34:40,280
Klausimas, kurio jums reikia
paklausti savęs yra

446
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
kuris ašmenų galas
norėtum būti?

447
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Baigėsi manikiūras.

448
00:35:12,840 --> 00:35:13,960
Pasiruošę kalbėtis?

449
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Ne?

450
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
Jūsų pasirinkimas.

451
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Kalbėtis.

452
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Keiko?

453
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Keiko?

454
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Keiko, ar tu ten?

455
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
ka tu darai?

456
00:36:10,800 --> 00:36:12,040
Maggie, išeik!

457
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
buvau teisus. Visą laiką.

458
00:36:16,160 --> 00:36:18,280
Viskas, kas vyksta
Čia yra nuoroda į Artūrą.

459
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Keiko kalbėjosi su a
vyras, vadinamas Takeshi Kobayashi.

460
00:36:22,640 --> 00:36:24,760
Jo sūnus Aki mirė Poliaryje VI.

461
00:36:24,840 --> 00:36:26,040
Jėzus Kristus.

462
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Dabar dar kartą pasakykite man, kad aš klystu.

463
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
Jūs esate.

464
00:36:31,960 --> 00:36:35,120
Geriau patikėtum
kad visa tai susiję su Artūru

465
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
nei susidurti su tuo, kad tu
tai atnešė mums visiems.

466
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
Ką tu padarei Polaryje
seka tave visur.

467
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Neši jį kaip prakeikimą.

468
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
To vyro sūnus mirė
dėl tavęs.

469
00:36:48,760 --> 00:36:52,880
Tai tik kerštas už kerštą
už kerštą ir viskas dėl to

470
00:36:53,720 --> 00:36:58,640
tu negalėjai priimti to tavo
motinos mirtis buvo nelaimingas atsitikimas,

471
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Maggie, tragiška avarija.

472
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
Jie ginčijosi. Jie buvo
santykiuose.

473
00:37:03,600 --> 00:37:05,280
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
- Santykiai?

474
00:37:06,680 --> 00:37:08,600
- Ar jis taip vadino?
– Taip.

475
00:37:11,040 --> 00:37:14,960
Mano mama atstūmė tavo tėvą,
todėl jis prisivertė prie jos.

476
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
Ji kovojo su juo, jis stūmė ją,

477
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
ji susitrenkė galvą ir mirė.

478
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
Tai jo santykiai.

479
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Jis buvo plėšrūnas, Rachel.

480
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
Kodėl manote
Anika turėjo mirti?

481
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Ji žinojo, kas jis toks.
Ji matė, kaip jis tai padarė.

482
00:37:34,600 --> 00:37:39,040
Aštuonerius metus kiekvieną dieną aš
pagalvojau apie mano mamą toje vietoje.

483
00:37:40,080 --> 00:37:41,400
Tai mane persekiojo.

484
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
O kai buvau prie
Polaris, aš ją mačiau.

485
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Tik išmestas ir apdegęs
kaip mėsos gabalas.

486
00:37:53,200 --> 00:37:55,680
Štai kas seka
aš visur, kur einu.

487
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
Račai, tai aš. Jūs
jautiesi geriau?

488
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
Dabar, kai žinai, aš
tikiuosi, kad tai seka ir tave.

489
00:38:06,320 --> 00:38:07,440
Kas ten?

490
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Kas vyksta?

491
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
O Dieve. Ką ji pasakė?

492
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
Mano tėvas tai pradėjo.

493
00:38:32,720 --> 00:38:34,760
Tą ji ir daro,

494
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
ji meluoja. Ji melagė.

495
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
Lygiai taip, kaip ji melavo
kad atstumtų tavo tėtį.

496
00:38:42,360 --> 00:38:43,400
Tavo tėtis...

497
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Ei, tavo tėti,

498
00:38:45,840 --> 00:38:48,640
sušiktas Arthuras Wilde'as,
jis buvo nepaprastas.

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Tu nežinai, kas jis buvo.

500
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
O Dieve mano. Ei, labas.

501
00:38:56,320 --> 00:38:59,160
Žinau, kad jis didžiuotųsi
ką tu čia pasiekei.

502
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
Visai kaip aš.

503
00:39:01,000 --> 00:39:02,840
Tu irgi manęs nepažįsti.

504
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Aš tave pažįstu.

505
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
ka tu darai?

506
00:39:16,280 --> 00:39:18,040
ka tu darai?

507
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
atsiprašau.

508
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Kūdikiui reikės tėčio.

509
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
– Kūdikis turi tėvą.
- Alekas mirė.

510
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Kažkas turi prižiūrėti
jūs vaikinai. Jūs abu.

511
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
Man nereikia, kad kas nors žiūrėtų
po manęs ir, jei tai padariau,

512
00:39:33,840 --> 00:39:35,560
tai tikrai kaip pragaras
tai ne tu, Liam.

513
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Ar gali tiesiog išeiti?

514
00:39:39,040 --> 00:39:40,600
Ar galite tiesiog išeiti, prašau?

515
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Jūs ir aš... bendražygiai.

516
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
Jamal. Jamal, sustok.

517
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
Ar yra nieko jos nešiojamajame kompiuteryje?

518
00:40:28,720 --> 00:40:30,200
Horstas sako, kad tai užtruks valandas.

519
00:40:31,880 --> 00:40:33,080
Leisk man pasikalbėti su ja.

520
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
Ji nekalba
tu. Ką tu prarandi?

521
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
Tai Takeshi Kobayashi.

522
00:41:22,480 --> 00:41:23,760
Kodėl jis tavo telefone?

523
00:41:27,040 --> 00:41:29,120
Ar pažinojote jo sūnų Aki?

524
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Ar buvai draugas?

525
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
Aš irgi jį pažinojau.

526
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
Aš jį mylėjau. Mačiau jį mirštantį.

527
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Viskas sukomplektuota.

528
00:42:15,840 --> 00:42:16,920
Viskas sukomplektuota.

529
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
O jei mus sugautų?

530
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Ida, „nepagauti“
yra mano antrasis vardas.

531
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Eime.

532
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
Greitai. Nagi.

533
00:42:28,560 --> 00:42:31,040
Greitai. Kol jie mus pagaus.

534
00:43:01,360 --> 00:43:02,960
Jis davė man „flash drive“...

535
00:43:03,840 --> 00:43:05,760
čia įdėti kompiuterį.

536
00:43:06,520 --> 00:43:07,560
Pavogti duomenis?

537
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Jis nesakė.

538
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
Tai tiesiog turėjo būti iki šiandien.

539
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Kodėl?

540
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Kokia valanda?

541
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Vidurnaktis.

542
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
kas juokingo?

543
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Ką tik gavau atlyginimą.

544
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
Tai neveikia.

545
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
- Pasukite iki galo.
- Turiu.

546
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
Pabandykite dar kartą. Išjungti ir įjungti.

547
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Nagi, Artūrai.

548
00:44:19,320 --> 00:44:20,480
Aš tau nieko nepadariau.

549
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
Mes esame celiukai.

550
00:44:22,920 --> 00:44:24,280
Ar galime tiesiog grįžti, prašau?

551
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
Ida. Pabandykite dar kartą.

552
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Tai neveikia.

553
00:44:30,640 --> 00:44:31,720
Mes draugai.

554
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Yoz Uchun Akam.

555
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
Ką po velnių tai reiškia?

556
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
„Mano brolis vasarai“.

557
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Ne!

558
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
Ida!