1
00:03:02,474 --> 00:03:04,100
(KYTIE KOJOT)

2
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
(STRELNÁ PALBA)

3
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
(stonanie)

4
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Si z Bakera?

5
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Povedz to Bakerovi
Povedal som mu všetko
že už viem.

6
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
Povedz mu, že chcem
žiť v mieri,
rozumieš?

7
00:10:56,031 --> 00:10:58,949
Nemá zmysel
ďalej ma mučte!

8
00:10:59,034 --> 00:11:01,827
Neviem vôbec nič
o tom prípade mincí.

9
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
Teraz to zlato
zmizol,
ale keby počúval,

10
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
mohli sme mať
sa tomu celkom vyhol.

11
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Išiel som na vojenský súd.

12
00:11:09,044 --> 00:11:10,753
Neboli žiadni svedkovia.

13
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
Nemohli
odhaliť viac.

14
00:11:13,256 --> 00:11:16,175
Nemôžem to povedať Bakerovi
čo sa stalo s peniazmi.

15
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
Go back and tell him that.

16
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
Slovo je naokolo
mal si návštevu,

17
00:11:24,601 --> 00:11:26,018
a Baker to vie.

18
00:11:28,438 --> 00:11:29,938
Meno Jackson.

19
00:11:33,651 --> 00:11:36,945
No, Jackson tu bol

20
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
alebo Baker to má celé zle.

21
00:11:49,334 --> 00:11:50,584
Nemýli sa.

22
00:11:51,669 --> 00:11:53,128
Možno Baker
rád by som vedel

23
00:11:53,213 --> 00:11:56,215
len to, čo ty a
Jackson musel povedať

24
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
o pokladni.

25
00:12:02,389 --> 00:12:04,264
To nie je čo
Som platený.

26
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
Len ma to zaujíma
ako sa volá Jackson
teraz sa skrýva.

27
00:12:16,194 --> 00:12:18,862
Prečo si myslíš
Jackson môže byť
prijať iné meno?

28
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
mal by som
už ho našiel.

29
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Keď začnem
nájsť niekoho,
nachádzam ho.

30
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Preto mi platia.

31
00:12:33,169 --> 00:12:34,711
Čo vám platí Baker?

32
00:12:38,383 --> 00:12:39,508
To je tvoja rodina?

33
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
áno.

34
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
(smiech)
Pekná rodinka.

35
00:12:56,317 --> 00:12:58,318
Čo platí
že si ma zabil?

36
00:13:01,823 --> 00:13:03,615
500 dolárov

37
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
získať meno.

38
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
meno.

39
00:13:23,386 --> 00:13:25,762
Carson. Bill Carson.

40
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
To je čo
volá sa teraz.

41
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
To je veľa peňazí. 1 000 dolárov.

42
00:14:06,596 --> 00:14:08,013
1000 dolárov?

43
00:14:10,892 --> 00:14:14,144
A niektoré v zlate.
To je riadna suma.

44
00:14:18,733 --> 00:14:22,903
Ale keď som zaplatený,
Vždy tú prácu vidím.

45
00:15:26,551 --> 00:15:27,843
(CHRÁPANIA)

46
00:15:36,019 --> 00:15:37,102
to si ty.

47
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
Nejaké informácie?

48
00:15:41,691 --> 00:15:42,858
Príliš veľa.

49
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Povedal dosť málo
to by ťa malo zaujímať,

50
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
a jeden alebo dva
veci, ktoré ma zaujali.

51
00:15:50,325 --> 00:15:51,533
Ako napríklad?

52
00:15:52,744 --> 00:15:56,163
Meno Jackson's
skrýva sa pod ním Bill Carson.

53
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
Ach

54
00:15:59,417 --> 00:16:00,876
To je tvoj kúsok.

55
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
Hovorte ďalej.

56
00:16:05,757 --> 00:16:09,718
Aj niečo spomenul
o určitej pokladni,

57
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
ktorý len
náhodou zmizol.

58
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
To je môj kúsok.

59
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
Ešte niečo?

60
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
Nestačí ti, však?

61
00:16:19,562 --> 00:16:21,480
No nemusíte sa báť.

62
00:16:21,564 --> 00:16:23,273
Nikdy nepovie
znova komukoľvek čokoľvek.

63
00:16:23,900 --> 00:16:25,859
Oh, áno, áno. Perfektné.

64
00:16:27,570 --> 00:16:28,737
Tu ste.

65
00:16:29,614 --> 00:16:31,323
Tu. Toto je pre vás.

66
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Urobil si pre mňa dobrú prácu.

67
00:16:33,409 --> 00:16:35,535
V hodnote 500 dolárov.

68
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
(KAŠEĽ)

69
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Áno. skoro som zabudol.

70
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
Dal mi 1000 dolárov.

71
00:16:43,795 --> 00:16:46,129
Myslím, že jeho nápad
že som ťa zabil.

72
00:16:47,924 --> 00:16:50,676
(smiech)

73
00:16:53,471 --> 00:16:55,931
Ale vieš, škoda je,
keď som platený,

74
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Vždy sledujem
cez moju prácu.

75
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Ty to vieš.

76
00:17:00,812 --> 00:17:02,437
Nie! Anjelské oči...

77
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
(tlmené kričanie)

78
00:17:47,734 --> 00:17:51,778
Nie. Žiadna pištoľ, amigo.
Neprinesie ti to nič dobré.

79
00:17:51,863 --> 00:17:53,321
Sme traja.

80
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Čau, amigo.

81
00:18:10,089 --> 00:18:15,051
Vieš, že máš
dostatočne krásna tvár
mať hodnotu 2000 dolárov?

82
00:18:15,136 --> 00:18:17,220
(VŠETCI SMIECH)

83
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
Áno.

84
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Ale ty sa nepozeráš
ako ten
kto to bude zbierať.

85
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Pár krokov späť.

86
00:19:27,500 --> 00:19:28,834
dakujem.

87
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Koľko sú
teraz sa ti to oplatí?

88
00:19:40,638 --> 00:19:41,721
koľko?

89
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
2 000 dolárov.

90
00:19:47,353 --> 00:19:49,312
Správne, 2000 dolárov.

91
00:19:49,397 --> 00:19:51,439
Áno, 2000 dolárov.

92
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
(smiech)

93
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
(KRÍK V ŠPANIELSKE)

94
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
Za toto zaplatíte!
Dúfam, že skončíš
na cintoríne

95
00:20:05,121 --> 00:20:08,039
s cholerou
a besnota
a mor!

96
00:20:08,124 --> 00:20:09,332
Uvoľni ma!

97
00:20:09,417 --> 00:20:11,376
Uvoľni ma,
ty špinavý bastard!

98
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Daj ma dole!

99
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
Dúfam, že tvoja matka skončí
v dvojdolárovom bordelníku!

100
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
Uvoľni ma!
Uvoľni ma!

101
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Stále môžeš
zachráň sa.

102
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
nechaj ma ísť,
a ospravedlňujem sa ti.

103
00:20:24,682 --> 00:20:26,683
Nechaj ma ísť.

104
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Myslím, že mi je zle.

105
00:20:28,644 --> 00:20:31,479
Krv je
preraziť cez môj...

106
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Som v suchu, Blondie.

107
00:20:35,109 --> 00:20:36,151
Voda.

108
00:20:38,821 --> 00:20:40,655
(smiech)

109
00:20:42,158 --> 00:20:47,370
Ty sviňa.
Ty skurvy syn.
Pustite ma!

110
00:20:47,455 --> 00:20:49,247
Si odvážny
muž, ktorý je zviazaný!

111
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Vráťte sa!

112
00:20:51,125 --> 00:20:55,337
Vráťte sa a bojujte!
Ty bastard.

113
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
TUCO: Kto to sakra je?

114
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Jeden bastard ide dovnútra,
vychádza ďalší.

115
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
Vystrihnite to!
Vystrihnite to!

116
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Som čestný farmár!
Som v tom nevinne...

117
00:21:08,643 --> 00:21:12,187
Takže ste čestný farmár.
Spoznávate tohto muža?

118
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
ja?

119
00:21:13,439 --> 00:21:14,564
Áno, si to ty.

120
00:21:16,525 --> 00:21:19,945
ja? kto to hovorí?
Nevieš ani čítať.

121
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Áno, zrolujte to.
Zrolujte to.

122
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Dám ti dobrý nápad
kam to môžeš dať.

123
00:21:24,867 --> 00:21:28,495
Do pekla s vami všetkými
šerifov a zástupcov a
všetci, ktorí ťa porodili.

124
00:21:28,579 --> 00:21:31,873
Hej, všetci, pozri, pozri.
On mu dáva
špinavé peniaze.

125
00:21:31,958 --> 00:21:35,126
Judášovi. Predal si moju kožu.

126
00:21:35,211 --> 00:21:37,420
Ale nebudete sa tešiť
nejaké tie peniaze,
ani cent.

127
00:21:37,505 --> 00:21:38,672
Ak existuje
spravodlivosť vo svete,

128
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
že peniaze pôjdu
hrobárom.

129
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
Každý cent.

130
00:21:41,592 --> 00:21:43,677
Vieš kto si?

131
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Chcete vedieť
koho si syn?

132
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
Ty nie, ja áno.
Každý áno.

133
00:21:48,474 --> 00:21:52,227
Si synom
tisíc otcov,
všetci bastardi ako ty.

134
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
A tvoja matka...
Tvoja matka!

135
00:21:54,355 --> 00:21:56,398
Ona je... Ty bastard!

136
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
Tvoja matka...
To radšej nie
hovoriť o nej!

137
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
Nikdy som nikomu neublížil!

138
00:22:02,613 --> 00:22:06,199
MUŽ: "Hľadaný v 14
okresy tohto štátu,

139
00:22:06,283 --> 00:22:10,870
„Odsúdený je uznaný vinným
zo zločinov vraždy,

140
00:22:10,955 --> 00:22:15,625
„ozbrojené okrádanie občanov,
štátne banky a pošty,

141
00:22:15,710 --> 00:22:19,879
„krádež posvätných predmetov,
podpaľačstvo v štátnom väzení,

142
00:22:19,964 --> 00:22:24,467
„krivá prísaha, bigamia, dezertovanie
jeho manželka a deti,

143
00:22:24,552 --> 00:22:28,304
„podnecovanie k prostitúcii,
únos, vydieranie,

144
00:22:28,389 --> 00:22:31,683
„prijímanie ukradnutého tovaru,
predaj kradnutého tovaru,

145
00:22:31,767 --> 00:22:36,855
„odovzdávanie falošných peňazí,
a v rozpore s
zákony tohto štátu,

146
00:22:36,939 --> 00:22:41,276
„Odsúdený je vinný
používanie označených kariet
a nabité kocky."

147
00:22:41,360 --> 00:22:45,363
Preto podľa
sily, ktoré sú nám zverené,

148
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
odsudzujeme
obvinený tu pred nami

149
00:22:48,617 --> 00:22:52,412
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...

150
00:22:52,496 --> 00:22:53,538
Známy ako „Potkana“.

151
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
...a akékoľvek iné
aliasy, ktoré môže mať

152
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
zavesiť na krk
až do smrti.

153
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Nech má Boh
milosrdenstvo nad jeho dušou.

154
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
Pokračujte.

155
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
(GRUNTS)

156
00:23:28,991 --> 00:23:32,494
Päť pre vás. Jeden, dva

157
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
pre mňa tri, štyri, päť.

158
00:23:37,333 --> 00:23:40,960
Päť pre vás
a päť pre mňa.

159
00:23:42,254 --> 00:23:44,422
Ved kolko
stojíš teraz za to?

160
00:23:44,507 --> 00:23:46,341
Nie. Koľko?

161
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
3 000 dolárov.

162
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Sú dva druhy ľudí
na svete, môj priateľ,

163
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
tí s lanom
okolo krku,

164
00:23:56,102 --> 00:23:58,645
a ľudia
ktorí majú prácu
z vykonávania rezania.

165
00:23:58,729 --> 00:24:02,065
Počuj, na krku
koniec lana je môj.

166
00:24:02,149 --> 00:24:03,733
Riskujem.

167
00:24:04,652 --> 00:24:08,154
Takže nabudúce,
Chcem viac ako polovicu.

168
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
Môžete riskovať,
môj priateľ,
ale robím rezanie.

169
00:24:14,036 --> 00:24:16,162
Ak zrežeme
moje percento...

170
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Cigara?

171
00:24:21,335 --> 00:24:23,211
Je to zodpovedné
zasahovať do môjho cieľa.

172
00:24:26,298 --> 00:24:29,217
Ale ak ti chýba,
mali ste lepšie
minúť veľmi dobre.

173
00:24:30,261 --> 00:24:33,972
Ktokoľvek ma prekročí
a necháva ma nažive,

174
00:24:34,056 --> 00:24:36,683
rozumie
nič o Tucovi.

175
00:24:36,767 --> 00:24:38,184
(smiech)

176
00:24:38,269 --> 00:24:39,394
Nič.

177
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
MUŽ: "Hľadaný v 15
okresov tohto štátu.

178
00:24:45,818 --> 00:24:47,819
„Odsúdení
stojí pred nami,"

179
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
sedí pred nami,

180
00:24:49,572 --> 00:24:53,700
"Tuco Benedicto Pacifico."
Juan Maria Ramirez,
bol uznaný vinným

181
00:24:53,784 --> 00:24:56,828
„Tretím obvodom
Obvodný súd z
nasledujúce zločiny,

182
00:24:56,912 --> 00:24:59,455
"vražda, napadnutie."
mierový sudca,

183
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
„znásilnenie panny
bielej rasy,

184
00:25:02,084 --> 00:25:05,587
„zákonné znásilnenie
maloletej čiernej rasy,

185
00:25:05,671 --> 00:25:07,130
„vykoľajenie vlaku v poriadku
okradnúť cestujúcich...“

186
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
Ahoj, Angel Eyes.

187
00:25:09,466 --> 00:25:11,384
"...banková lúpež,
diaľničná lúpež,

188
00:25:12,511 --> 00:25:15,638
„okradnutie neznámeho počtu
poštové úrady, lámanie sa...“

189
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
Čo si urobil?
zistíš, Shorty?

190
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
Ak sa ma pýtaš,
vyzerá to ako kniha.

191
00:25:19,435 --> 00:25:22,061
Ozbrojená jednotka sprevádzajúca
pokladnička so zlatými mincami

192
00:25:22,146 --> 00:25:23,646
stretne yankeeskú zálohu,

193
00:25:23,731 --> 00:25:26,065
a len tri
z nich sú zachránení.

194
00:25:26,150 --> 00:25:28,693
Stevens, Baker
a Jackson.

195
00:25:28,777 --> 00:25:31,237
Vec, ktorá nebola zachránená,
však boli mince.

196
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
Ale potom sa armáda rozhodne,
samozrejme,

197
00:25:33,073 --> 00:25:35,366
malo by sa konať vypočutie,
a Jackson je oslobodený.

198
00:25:35,451 --> 00:25:38,161
Zmizne a
sa stáva Bill Carson.

199
00:25:38,245 --> 00:25:39,370
Poznám jeho meno.

200
00:25:39,455 --> 00:25:42,498
Ale ty nevieš kto
ty hľadáš a ja hľadám.

201
00:25:42,583 --> 00:25:46,127
A keď sa nájde,
Bál by som sa byť
obuť si topánky.

202
00:25:49,131 --> 00:25:50,173
Kde je Carson?

203
00:25:50,257 --> 00:25:51,883
Jediné, čo viem, je
Carson sa znova prihlásil.

204
00:25:51,967 --> 00:25:53,509
Chudák má mínus oko.

205
00:25:53,594 --> 00:25:55,887
Žije s dievčaťom
zavolala Mária, ktorá vám to povie.

206
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Je to svieža mladá
kurva na území.

207
00:25:58,349 --> 00:25:59,390
kde je?

208
00:25:59,475 --> 00:26:01,392
Teraz, čo je
názov toho mesta?

209
00:26:01,477 --> 00:26:02,977
Niekde pomerne blízko.

210
00:26:05,648 --> 00:26:06,981
Santa Ana.

211
00:26:10,236 --> 00:26:12,820
Adios, polovičný vojak.

212
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
Hej, Luke, podaj mi
dole whisky.

213
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
MUŽ: "...a šerifa."
kancelária v Sonore.

214
00:26:21,247 --> 00:26:24,290
„Odsúdení
najal sa
ako sprievodca vozňového vlaku.

215
00:26:24,375 --> 00:26:27,710
„Po prijatí jeho
platba vopred,
opustil vozňový vlak

216
00:26:27,795 --> 00:26:30,380
„na poľovných revíroch
siouxských indiánov“.

217
00:26:30,464 --> 00:26:34,175
Som rád, že ho dostali,
muž vinný z
všetky tie zločiny.

218
00:26:34,260 --> 00:26:36,094
Ľudia s povrazmi
okolo krku
nie vždy visieť.

219
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
čo tým myslíš?

220
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
„Odsúdení
je tiež vinný...“

221
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
Aj taký špinavý žobrák
má ochranného anjela.

222
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
MUŽ: "...ako a
mexický generál."

223
00:26:50,234 --> 00:26:52,193
Zlatovlasý anjelik
bdie nad ním.

224
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
"Za všetky tieto zločiny,

225
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
„Obvinený urobil plnú,
spontánne priznanie.

226
00:26:57,992 --> 00:27:01,536
„Preto ho odsudzujeme
na zavesenie na krk
až do smrti."

227
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
Nech má Pán
milosrdenstvo nad jeho dušou.

228
00:27:03,706 --> 00:27:05,081
Pokračujte.

229
00:27:20,014 --> 00:27:22,098
Poďme do pekla
preč!

230
00:27:53,964 --> 00:27:56,341
TUCO:
čo sa snažíš povedať,
môže niekto zmeškať strelu?

231
00:27:56,425 --> 00:27:58,384
Nikomu nechýba kedy
Som na konci povrazu.

232
00:27:58,469 --> 00:28:00,178
Nikdy si nemal
lano okolo krku.

233
00:28:00,262 --> 00:28:01,929
No, idem na to
povedz ti niečo.

234
00:28:02,014 --> 00:28:03,806
Keď to lano
začne sa priťahovať,

235
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
môžeš cítiť
diabol ti uhryzne zadok.

236
00:28:09,355 --> 00:28:13,316
Áno, máš pravdu.
Ide to čoraz ťažšie.

237
00:28:14,902 --> 00:28:16,652
Ako si myslím,

238
00:28:16,737 --> 00:28:18,696
tam naozaj je
nie príliš veľká budúcnosť

239
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
s odpíleným
chrapúň ako ty.

240
00:28:21,075 --> 00:28:22,283
čo tým myslíš?

241
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Pretože si nemyslím
budete niekedy stáť za to
viac ako 3 000 dolárov.

242
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
čo tým myslíš?

243
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
myslím,
naše partnerstvo je neviazané.

244
00:28:33,337 --> 00:28:36,506
Oh, nie. nie ty.
Zostávate zviazaný.

245
00:28:37,299 --> 00:28:39,467
nechám si peniaze,
a môžete mať lano.

246
00:28:40,386 --> 00:28:42,845
Ty špinavý,
dvojkrížový bastard!

247
00:28:42,930 --> 00:28:44,514
Zo všetkého smradľavého,
špinavé triky...

248
00:28:44,598 --> 00:28:47,141
Cesta späť do
Mesto je vzdialené len 70 míľ.

249
00:28:48,894 --> 00:28:49,936
vieš,
ak si šetríš dych,

250
00:28:50,020 --> 00:28:51,771
Cítim sa ako muž
mohol by si to zvládnuť.

251
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
(HOVORÍ ŠPANIELSKY)

252
00:28:53,774 --> 00:28:56,901
Ty špinavý bastard!
Poď sem!

253
00:28:57,403 --> 00:28:59,779
Poď sem!
Odrež toto lano!
Zosadni z toho koňa.

254
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
Zosadni z toho koňa,
ty špinavý zbabelec!

255
00:29:02,324 --> 00:29:05,159
Ak ťa niekedy chytím,
Blondie, roztrhnem ťa
srdce a jesť!

256
00:29:05,244 --> 00:29:06,869
Skalpujem ťa!
Stiahnem ťa z kože zaživa!

257
00:29:06,954 --> 00:29:08,246
Zavesím ťa
svojimi palcami!

258
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
Ty prasa! Ty sup!

259
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
zabijem ťa!
zabijem ťa!

260
00:29:15,671 --> 00:29:19,215
Taká nevďačnosť,
po všetkých časoch
Zachránil som ti život.

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,723
kam ideš?
Počkaj chvíľu.
Toto je len trik.

262
00:29:27,808 --> 00:29:29,100
Nenechal by si ma tu.

263
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Vráťte sa! Počkaj! blondínka!

264
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Počuj, Blondie...

265
00:29:34,690 --> 00:29:37,358
(KRIČIŤ PO ŠPANIELSKY)

266
00:29:48,996 --> 00:29:50,329
(MUŽI SPIEVAJÚCI)

267
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
(VŠETCI SMIECH)

268
00:29:58,589 --> 00:30:00,923
MUŽ: Verím
madam je doma.

269
00:30:02,217 --> 00:30:06,471
Sladké sny a veľká vďaka
zo siedmej kavalérie!

270
00:30:15,189 --> 00:30:16,564
Vy špinavé potkany!

271
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
MUŽ: Mária.

272
00:30:41,089 --> 00:30:43,257
zlato?
Si to ty, Bill?

273
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
Bill.

274
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
(SHRIEKS)

275
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
kto si ty?
čo ty?
chceš so mnou?

276
00:30:59,983 --> 00:31:02,318
Hovorte ďalej
o Billovi Carsonovi.

277
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
ja ho nepoznam.

278
00:31:06,448 --> 00:31:08,616
Volal si
k nemu v tme.

279
00:31:13,372 --> 00:31:14,455
kde je?

280
00:31:14,540 --> 00:31:16,249
čo si ty?
ide mu robiť?

281
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Položím otázky.

282
00:31:22,381 --> 00:31:23,589
kde je?

283
00:31:25,050 --> 00:31:26,300
(stonanie)

284
00:31:31,390 --> 00:31:33,516
kde je? kde?

285
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
kde? kde? kde?

286
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
To je dosť!

287
00:31:44,570 --> 00:31:45,987
Neviem, kde je.

288
00:31:46,071 --> 00:31:47,905
Zbalil si veci
pred desiatimi dňami

289
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
a odišiel s
jeho jednotka. Všetci odišli.

290
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Ktorá spoločnosť?
Kam išli?

291
00:31:56,206 --> 00:31:57,623
Hmm?

292
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Tretia kavaléria,
Generál Sibley.

293
00:32:01,169 --> 00:32:03,087
Odišli do Santa Fe.

294
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
To je všetko, čo viem, prisahám!

295
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
(lapanie po dychu)

296
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
Ale, ale...

297
00:33:38,767 --> 00:33:41,185
veľmi ma to mrzí,
ale obchod sa zatvára.

298
00:33:41,269 --> 00:33:42,561
Mmm-hmm.

299
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
(smiech)

300
00:34:19,641 --> 00:34:20,891
Revolvery.

301
00:34:20,976 --> 00:34:22,226
Áno, revolvery.

302
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
Revolvery.

303
00:34:29,025 --> 00:34:32,069
No, tu je kde
Tie najlepšie si nechávam.

304
00:34:37,284 --> 00:34:39,702
Tu. Remington, Colt,

305
00:34:40,704 --> 00:34:45,624
Roat, Smith-Wesson,
Colt, námorníctvo,

306
00:34:46,543 --> 00:34:49,837
Joslyn, ďalší Remington.

307
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
A tento je...
To je dosť.

308
00:35:35,008 --> 00:35:36,300
Kazety.

309
00:35:45,268 --> 00:35:47,269
Chcete si vyskúšať pištoľ?
Len vykročte späť.

310
00:35:47,354 --> 00:35:48,646
Poďme.

311
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
Pohybujte sa. Pohybujte sa.

312
00:36:44,995 --> 00:36:47,371
(smiech)

313
00:37:11,563 --> 00:37:12,938
Náplň.

314
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
koľko?

315
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
20 dolárov.

316
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
(smiech)

317
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Nie

318
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
50 dolárov.

319
00:37:34,586 --> 00:37:36,003
koľko?

320
00:37:36,713 --> 00:37:38,088
100 dolárov

321
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
200 dolárov.
To je všetko, čo mám.

322
00:37:45,347 --> 00:37:46,430
Tu.

323
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
Poď sem.

324
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(smiech)

325
00:38:20,298 --> 00:38:21,423
Eh?

326
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
Mmm-hmm.

327
00:38:26,805 --> 00:39:15,060
TUCO: Ak pracujete pre
žiješ, prečo ty?
zabiť sa pracovať?

328
00:39:39,294 --> 00:39:40,461
(SCOFFS)

329
00:39:42,589 --> 00:39:43,964
Zemiaky.

330
00:39:45,467 --> 00:39:48,385
Musíš byť
chudobný jesť zemiaky.

331
00:39:49,554 --> 00:39:51,096
Naozaj chudák.

332
00:39:51,931 --> 00:39:55,309
Som bohatý. Ale som osamelý.

333
00:39:57,645 --> 00:40:00,397
Svet je rozdelený
na dve časti,

334
00:40:00,482 --> 00:40:05,819
ktorí majú priateľov,
a tí, ktorí sú osamelí,
ako chudák Tuco.

335
00:40:08,281 --> 00:40:12,951
Vidíš, použil som
mať priateľa Pedra.

336
00:40:14,079 --> 00:40:17,664
Chico a Ramon,
jeho dvaja bratia,
boli aj moji priatelia.

337
00:40:21,044 --> 00:40:23,504
Ale ktovie
kde su teraz?

338
00:40:25,173 --> 00:40:28,926
Je to zlé, priatelia.
Ťažké šťastie
nenašiel som ťa.

339
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
Mal som pre teba dobrý obchod.

340
00:40:33,598 --> 00:40:37,184
Je tam veľký
suka
kto má 4000 dolárov.

341
00:40:38,603 --> 00:40:40,521
4 000 dolárov.

342
00:40:42,190 --> 00:40:43,607
A ja viem
kde to nájsť.

343
00:40:46,319 --> 00:40:48,862
Ak by chceli
pomôž mi ho chytiť,

344
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Rozdelil by som to štyrmi spôsobmi,
ako brat.

345
00:40:52,367 --> 00:40:55,077
1 000 dolárov každý.

346
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Hmm.

347
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Si nažive, Tuco.
je to pravda?

348
00:41:18,560 --> 00:41:21,145
A bohatý.
Akoby si bol.

349
00:41:21,229 --> 00:41:23,981
Ale ľudia hovoria
zabili vás v Albuquerque.

350
00:41:24,524 --> 00:41:26,233
A ľudia hovoria nezmysly.

351
00:41:30,238 --> 00:41:33,532
Žijem, bastardi,
a vždy budem.

352
00:41:33,616 --> 00:41:36,702
A prišiel som na to
dať vám 3 000 dolárov.

353
00:41:37,078 --> 00:41:38,453
(Hovorí ŠPANIELSKY)

354
00:41:55,597 --> 00:41:57,431
dnes ráno
Počul som to celé.

355
00:41:57,515 --> 00:41:59,641
Hovoria plukovníka Canbyho
uzatváranie sa s
jeho severania,

356
00:41:59,726 --> 00:42:02,603
a najneskôr zajtra
že budú v meste.

357
00:42:02,687 --> 00:42:04,771
Preto
títo južania
vystupujú.

358
00:42:05,815 --> 00:42:09,985
Vidíte, hneď ako tieto
zbabelci počujú modrú košeľu
okolo, bežia.

359
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
Títo rebeli majú
žiadna vôľa bojovať.

360
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
ŽENA:
Chudáci.

361
00:42:13,072 --> 00:42:14,656
Čoskoro budú hotové.

362
00:42:14,741 --> 00:42:18,368
Zbavíme sa týchto bastardov,
potom začneme zarábať peniaze
na tých Yankees.

363
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Nosia zlato,
nie papierové doláre,

364
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
a oni idú
poraziť juh.

365
00:42:23,875 --> 00:42:27,044
Pozri. Vidieť ten
s bielou bradou
sedí vo vagóne?

366
00:42:27,128 --> 00:42:28,962
Generál Sibley.
Vyzerá ako mŕtvy.

367
00:42:29,255 --> 00:42:30,881
Konečne je
dostať sa z našich vlasov.

368
00:42:30,965 --> 00:42:35,802
Hurá pre Dixie!
Hurá! Hurá pre Dixie!

369
00:42:39,849 --> 00:42:42,059
Kde je majiteľ
toho koňa?

370
00:42:42,894 --> 00:42:44,436
Prosím, pane, pane,
zlý stav srdca...

371
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
kde?

372
00:42:46,314 --> 00:42:48,941
Vojna má
už ma vystrašilo.

373
00:42:49,025 --> 00:42:51,401
Hľadám
majiteľ toho koňa.

374
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
Je vysoký, blond,
fajčí cigaru,

375
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
a on je prasa.
kde je teraz?

376
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Necháš ho tak.
Nevie kto
jazdí na každom koni.

377
00:42:59,452 --> 00:43:01,578
Buď ticho, stará sliepka.

378
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Na poschodí. Na poschodí
v izbe štyri, seňor.

379
00:43:12,548 --> 00:43:14,007
Počuješ to?

380
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
Vy prehnití zločinci.
Ako sa opovažuješ?

381
00:43:55,717 --> 00:43:57,217
(CINKANIE OSTRÚH)

382
00:45:28,476 --> 00:45:29,476
(SPURS CLINK)

383
00:45:54,460 --> 00:45:56,169
(PAĽBA VZDIALENÝCH DIEL)

384
00:46:36,919 --> 00:46:38,336
Tvoje ostrohy.

385
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(CINKANIE OSTRÚH)

386
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
(TUCO sa smeje)

387
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
Sú dva druhy
ostrohy, môj priateľ,

388
00:46:56,564 --> 00:46:58,732
tí, ktorí prídu
vo dverách,

389
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
tí, ktorí prídu
pri okne.

390
00:47:02,195 --> 00:47:03,904
Zložte si remeň s pištoľou.

391
00:47:11,662 --> 00:47:13,079
Je prázdny.

392
00:47:16,042 --> 00:47:17,000
Moja nie je.

393
00:47:17,084 --> 00:47:18,668
(PAĽBA Z DELÁ)

394
00:47:24,133 --> 00:47:27,594
Aj keď Judáš
obesil sa,
bola aj búrka.

395
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
To by mohla byť streľba z dela.

396
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
Výstrel z dela alebo búrka,
pre teba je to jedno.

397
00:47:39,899 --> 00:47:41,691
Toto ste niekedy videli
predtým, môj priateľ?

398
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
Prehoď to
strešný nosník.

399
00:47:56,290 --> 00:47:57,415
To je všetko.

400
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Teraz do toho.

401
00:48:21,190 --> 00:48:22,190
presne tak.

402
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Teraz sa presvedčte
lano je pevné.

403
00:48:25,653 --> 00:48:28,196
Musí to držať
hmotnosť prasaťa.

404
00:48:34,996 --> 00:48:36,538
Teraz položte lano
okolo krku.

405
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
To je veľmi dobré.

406
00:48:47,174 --> 00:48:49,301
Je príliš veľký
pre tvoj krk, čo?

407
00:48:49,385 --> 00:48:52,554
Hneď to opravíme.
Mám iný systém,

408
00:48:53,180 --> 00:48:55,307
trochu iný ako ten tvoj.

409
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
Nestrieľam lano.

410
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
Vystrelím nohy
mimo stolice.

411
00:49:05,067 --> 00:49:06,067
(HOVORÍ ŠPANIELSKY)

412
00:49:27,465 --> 00:49:28,632
(GRUNTS)

413
00:49:31,093 --> 00:49:32,218
(KAŠEĽ)

414
00:52:16,717 --> 00:52:18,218
Vitajte, priateľ môj.

415
00:52:18,302 --> 00:52:21,971
Ak hľadáte
miesto na letnú dovolenku,
našiel si to.

416
00:52:22,056 --> 00:52:24,891
Náš hotel je luxusný
a plné vymožeností.

417
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
(VŠETCI SMIECH)

418
00:52:27,561 --> 00:52:29,687
A atrakcie
nezastavujte sa tam.

419
00:52:29,772 --> 00:52:33,942
Medzinárodná kuchyňa,
zdravé a výživné jedlo.

420
00:52:34,026 --> 00:52:35,985
Kukuričné ​​klasy v štýle Dixie.

421
00:52:36,070 --> 00:52:38,863
Naša vláda má
nešetrili žiadne výdavky.

422
00:52:38,948 --> 00:52:41,658
Ako vidíte,
zaobchádza sa s nami veľmi dobre.

423
00:52:41,742 --> 00:52:43,159
Už ste niekedy
počul o niekom

424
00:52:43,244 --> 00:52:45,161
podľa mena
od Billa Carsona?

425
00:52:45,246 --> 00:52:50,625
a ty? Už ste niekedy počuli
niekoho menom Canby? nie?

426
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
No vidíš,
je to plukovník Yankee

427
00:52:52,586 --> 00:52:54,879
kto sa rozhodol
roztrhaj nás na kusy.

428
00:52:54,964 --> 00:52:57,966
Jediná vec, na ktorej nám záleží
zachraňuje naše vlastné kože.

429
00:52:58,050 --> 00:53:00,426
A pýtaš sa ma
ak niekoho poznam.

430
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
proste neviem
čo vy drifteri
mohol myslieť.

431
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Carson má náplasť
cez jedno oko.
Je s Treťou.

432
00:53:22,116 --> 00:53:26,244
Ak je s Tretím,
už odišli.

433
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
Pre Glorietu.

434
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Canbyho predná línia je
priamo v pätách.

435
00:53:30,165 --> 00:53:32,208
Tí úbohí mladí diabli.

436
00:53:32,293 --> 00:53:34,419
A púšť
leží pred nimi.

437
00:53:34,503 --> 00:53:37,088
O tom naozaj pochybujem
ktorýkoľvek z nich je stále nažive.

438
00:53:38,799 --> 00:53:40,550
A čo ak oni
boli ešte nažive?

439
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
horšie.

440
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
No, potom musíte
nič nepočuli
o Batterville.

441
00:53:49,226 --> 00:53:51,561
Je to jeden z nich
Yankeeské väzenské tábory

442
00:53:51,645 --> 00:53:53,897
radšej dúfaj
nikdy neskončíš v.

443
00:53:55,149 --> 00:53:56,941
Nechaj si to.
Je to tvoje.

444
00:56:22,546 --> 00:56:26,507
„Obvineného sme našli,
Thomas Larson,
alias Shorty Larson,

445
00:56:26,592 --> 00:56:29,218
"vinný z
nasledujúce zločiny,

446
00:56:29,303 --> 00:56:33,306
"krádež koní,
krádeže zásob
patriaci k armáde Únie,

447
00:56:33,390 --> 00:56:36,267
„krádež zásob patriacich k nim
do konfederačnej armády,

448
00:56:36,351 --> 00:56:38,227
"zranenie dvoch strážcov,

449
00:56:38,312 --> 00:56:41,272
„útok a batéria zapnutá
jeden menom Barry O'Keefe,

450
00:56:41,356 --> 00:56:44,484
"krivá prísaha, vydieranie, lúpež,

451
00:56:44,568 --> 00:56:46,235
"útek zo štátneho väzenia,

452
00:56:46,320 --> 00:56:48,404
"rušiť pokoj,
podbíjanie, diaľničná lúpež...“

453
00:56:48,489 --> 00:56:49,864
A Shorty?

454
00:56:50,741 --> 00:56:52,241
"...falšovanie a vražda."

455
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
preto
s právomocami, ktoré sú nám zverené
podľa zákonov tohto štátu...

456
00:56:55,204 --> 00:56:56,287
Nie

457
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
nie?

458
00:56:57,498 --> 00:57:00,208
...odsúdili sme
vyššie spomenuté
Thomas Larson,

459
00:57:00,292 --> 00:57:03,920
alias Shorty Larson, zavesiť
pod krkom až do smrti.

460
00:57:04,004 --> 00:57:07,256
Nech sa Boh zmiluje
na jeho duši. Pokračujte.

461
00:57:07,674 --> 00:57:08,966
(KRIKY)

462
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Prepáč, Shorty.

463
00:57:17,101 --> 00:57:18,267
Pohybujte sa. Poď, poďme.

464
00:57:44,211 --> 00:57:47,421
ja neviem.
Hneď ako som trafil
púšť, som smädný.

465
00:57:47,506 --> 00:57:52,552
Burns, čo? Hovoria
ľudia so svetlou pokožkou
nemôže brať príliš veľa.

466
00:58:16,743 --> 00:58:19,370
takto,
nebudeš mať
niesť toľko.

467
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
kam ideme?

468
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
kde?
Kam idem, amigo.

469
00:58:28,255 --> 00:58:29,672
Cez tú cestu.

470
00:58:29,756 --> 00:58:34,135
Ďalších 100 míľ
z krásneho, slnkom spáleného piesku.

471
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
Dokonca aj armády sa boja
prejsť tadiaľto.

472
00:58:36,680 --> 00:58:38,973
Sibleyho muži sú
ustupovať tam hore.

473
00:58:39,057 --> 00:58:41,142
Prichádzajú sem Canbyho muži.

474
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
Ale nikto nenastaví
noha v tomto pekle,

475
00:58:46,440 --> 00:58:48,524
okrem teba a mňa.

476
00:58:50,319 --> 00:58:53,154
100 míľ,
to je pekná prechádzka.

477
00:58:56,325 --> 00:58:58,868
Čo si to bol?
povedal mi to naposledy?

478
00:59:00,913 --> 00:59:04,874
"Ak si ušetríš dych,
Cítim sa ako muž
mohol by si to zvládnuť."

479
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
A ak to nezvládneš,
zomrieš, len pomaly,

480
00:59:12,716 --> 00:59:15,134
veľmi pomaly, starý priateľ.

481
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Až po vás, prosím.
Začnite chodiť.

482
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
Oddýchnuť si?

483
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
Poď, Blondie.
nemáme
veľmi ďaleko.

484
01:01:24,890 --> 01:01:26,682
Len 70 míľ.

485
01:01:28,018 --> 01:01:31,020
Len osem a pol hodiny
viac pred západom slnka.

486
01:01:31,897 --> 01:01:33,439
To nie je také zlé.

487
01:01:35,275 --> 01:01:36,442
Poď.

488
01:03:11,163 --> 01:03:13,205
(smiech)

489
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
Dobre, poďme jesť.

490
01:03:31,475 --> 01:03:33,392
To znamená, že budem jesť.

491
01:03:34,019 --> 01:03:35,144
Hmm?

492
01:03:35,520 --> 01:03:38,063
Medzitým môžete
užite si opaľovanie.

493
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
Chceš trochu vody?

494
01:03:54,080 --> 01:03:55,581
Pite. Pite.

495
01:04:01,671 --> 01:04:02,963
Poď. Poď.

496
01:04:44,798 --> 01:04:47,550
No, Blondie. Tak dlho.

497
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
A tak, Blondie,

498
01:05:59,623 --> 01:06:01,040
je zbohom.

499
01:06:05,503 --> 01:06:06,086
(RUMBLING)

500
01:06:57,931 --> 01:07:01,100
čau, čau, čau,
ktovie. Och, chlapče.

501
01:07:05,105 --> 01:07:07,231
Ľahko, ľahko. Ľahko, ľahko.

502
01:07:07,315 --> 01:07:09,441
Attaboy. To je pekné.

503
01:09:38,424 --> 01:09:41,593
Voda. Voda.

504
01:09:47,934 --> 01:09:49,726
200 000 dolárov v zlate.

505
01:09:49,811 --> 01:09:51,603
Je to tvoje.
Len mi daj vodu.

506
01:09:56,860 --> 01:09:58,360
Čo to hovoríš?

507
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
kto do pekla si?

508
01:10:00,613 --> 01:10:01,947
Carson.

509
01:10:03,074 --> 01:10:05,701
Moje meno je
Teraz Bill Carson.
To je Carson.

510
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
Prekvapivý útok.

511
01:10:09,455 --> 01:10:13,458
Všetci mŕtvi. Moje meno je
Jackson, nie Carson.

512
01:10:13,543 --> 01:10:15,878
Carson, Carson, áno, áno.
Som rád, že ťa spoznávam, Carson.

513
01:10:15,962 --> 01:10:19,715
Som Lincolnov starý otec.
Čo si to bol?
hovoril o dolároch?

514
01:10:19,799 --> 01:10:21,592
200 000 dolárov, všetko moje.

515
01:10:23,136 --> 01:10:24,928
Patrila tretej kavalérii.

516
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Baker nemá nič.

517
01:10:28,975 --> 01:10:32,811
Zlato, schoval som zlato.
Zlato je bezpečné.

518
01:10:33,938 --> 01:10:37,441
kde? Kde, tu?
Tu? Hovorte.

519
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
Na cintoríne.

520
01:10:41,362 --> 01:10:42,821
Ktorý cintorín?

521
01:10:42,906 --> 01:10:45,532
Ten na Smutnom vrchu.

522
01:10:46,826 --> 01:10:48,994
Je tam hrob pri...

523
01:10:49,454 --> 01:10:53,540
Ktorý hrob?
Máte meno?
Máte číslo?

524
01:10:53,625 --> 01:10:56,043
Poď ty kurva, hovor.

525
01:10:57,670 --> 01:11:01,506
Nie je tam žiadne číslo.
Je tam meno.

526
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Je napísané...

527
01:11:04,844 --> 01:11:06,011
áno?

528
01:11:07,347 --> 01:11:08,805
(dusenie)

529
01:11:11,893 --> 01:11:13,352
Voda.

530
01:11:15,772 --> 01:11:18,732
Najprv hovoríš, však?
Vodu ti dám neskôr.

531
01:11:18,816 --> 01:11:20,442
Cintorín Sad Hill. Dobre.

532
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
V hrobe. Dobre.

533
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
Ale musí mať meno
alebo číslo na ňom, čo?

534
01:11:24,405 --> 01:11:26,907
Musí tam byť a
tisíc, päťtisíc.

535
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
Neumieraj, však?

536
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
Neumieraj.
Donesiem ti vodu.

537
01:11:35,917 --> 01:11:39,294
Zostaň tam. Nehýbte sa.
Donesiem ti vodu.

538
01:11:39,379 --> 01:11:42,005
Neumieraj až neskôr,
ty syn a...

539
01:12:03,111 --> 01:12:05,320
(KRIKY)

540
01:12:07,407 --> 01:12:09,032
Choďte odtiaľ preč.

541
01:12:15,206 --> 01:12:16,540
Je mŕtvy.

542
01:12:16,624 --> 01:12:17,666
Áno.

543
01:12:20,336 --> 01:12:22,045
zabijem ťa.

544
01:12:24,882 --> 01:12:27,926
Ak to urobíte,
vždy budeš chudobný,

545
01:12:29,095 --> 01:12:31,722
rovnako ako mastný
krysa, že si.

546
01:12:32,640 --> 01:12:36,977
Keby som bol tebou,
Nechal by som ma nažive.

547
01:12:37,061 --> 01:12:40,313
Čo ti povedal, hm?

548
01:12:40,398 --> 01:12:41,565
Meno.

549
01:12:42,900 --> 01:12:44,276
Meno na hrobe.

550
01:12:45,028 --> 01:12:46,445
aké meno?

551
01:13:00,376 --> 01:13:02,502
Blondie, neumieraj.

552
01:13:02,587 --> 01:13:06,006
Blondie, neumieraj.
Som tvoj priateľ.

553
01:13:06,090 --> 01:13:07,340
Prosím neumieraj. Prosím.

554
01:13:07,425 --> 01:13:09,593
Som tvoj priateľ.
Poď. Poď.

555
01:13:11,679 --> 01:13:13,221
blondínka.

556
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
pomôžem ti.
pomôžem ti.

557
01:13:15,224 --> 01:13:16,975
Nehýbte sa.
Hneď som späť.

558
01:13:17,060 --> 01:13:20,312
Tu je voda.
Neumieraj ako to prasa.

559
01:13:20,396 --> 01:13:24,357
Ahoj, Blondie,
tu je voda.
Voda, blondínka.

560
01:13:24,442 --> 01:13:26,318
Nepiť, nepiť.
Nie je to pre teba dobré.

561
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
Cítite sa lepšie?

562
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
blondínka,
čo sa deje?

563
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
Prosím, neumieraj.

564
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
TUCO: Hej, otvor!
Otvor sa! Ponáhľaj sa!

565
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
Usadiť sa.
Usadiť sa.
kto je tam?

566
01:13:48,716 --> 01:13:52,010
čo tým myslíš,
"Kto je tam?"
Myslíš si, že som nepriateľ?

567
01:13:55,473 --> 01:13:59,434
Keby som bol Yankee,
nemal by si
čas sa ma to opýtať.

568
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Poď.

569
01:14:00,686 --> 01:14:03,605
Seržant, počúvajte
na chvíľu tento desiatnik.

570
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Áno, pane.

571
01:14:04,857 --> 01:14:07,400
seržant,
Mám vážne
tu ranený muž,

572
01:14:07,485 --> 01:14:09,277
ak už nie je mŕtvy.

573
01:14:11,447 --> 01:14:12,614
On je ešte nažive?

574
01:14:12,698 --> 01:14:14,282
No zdá sa, že je.

575
01:14:16,077 --> 01:14:17,702
čo sa stalo?
Bola to pasca.

576
01:14:17,787 --> 01:14:19,454
Len tie dve
z nás ušli.

577
01:14:19,539 --> 01:14:21,248
Meno a cestovné doklady.

578
01:14:23,793 --> 01:14:27,796
Tu. Desiatnik Bill Carson.
Tretí pluk,
2. jazdecká eskadra,

579
01:14:27,880 --> 01:14:30,549
príchod zo San Rafael.
Stačí to?

580
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
čítaš
keď tento muž umiera?

581
01:14:39,058 --> 01:14:40,809
Prečo, desiatnik,
snažíme sa stiahnuť

582
01:14:40,893 --> 01:14:42,894
a ty hľadáš
na ošetrovňu?

583
01:14:42,979 --> 01:14:46,022
Ak ho chceš, budeš
musíte urobiť sami
yankeeský väzeň.

584
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
(VŠETCI SMIECH)

585
01:14:47,525 --> 01:14:48,984
Tak kde sme?

586
01:14:49,068 --> 01:14:50,610
Neďaleko kaňonu Apache.

587
01:14:52,405 --> 01:14:53,572
Apache Canyon?

588
01:14:53,656 --> 01:14:54,781
Apache Canyon.

589
01:14:54,866 --> 01:14:57,284
Je misia San Antonio
tu okolo?

590
01:14:57,368 --> 01:14:59,703
Jasné, 18 míľ na juh.
Vezmite ho tam.

591
01:14:59,787 --> 01:15:01,580
Bratia sa starajú
každého, kto je zranený,

592
01:15:01,664 --> 01:15:03,582
nech sa deje čokoľvek
farba jeho uniformy.

593
01:15:03,666 --> 01:15:06,334
A maj oči otvorené,
oblasť je plná Yankeesov.

594
01:15:06,419 --> 01:15:08,170
dakujem.
Dovidenia, seržant.

595
01:15:08,254 --> 01:15:09,504
opatruj sa.

596
01:15:34,280 --> 01:15:35,530
Mám veľmi
chorý človek tu.

597
01:15:35,615 --> 01:15:37,157
Ale my nemáme
viac postelí tu.

598
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
Nechajte ho mať tú vašu.

599
01:15:44,874 --> 01:15:45,957
Kde je Pablo Ramirez?

600
01:15:46,042 --> 01:15:47,083
Otec Ramirez.

601
01:15:47,168 --> 01:15:51,546
Momentálne je preč.
Mal by sa vrátiť každým dňom.

602
01:15:51,631 --> 01:15:53,006
No to je jedno.

603
01:15:53,090 --> 01:15:55,967
pre túto chvíľu
berieme veľmi dobre
starostlivosť o môjho priateľa.

604
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
A nech je Boh chválený.

605
01:15:57,887 --> 01:16:00,263
Ak ste to nevedeli,
Boh je aj na našej strane,

606
01:16:00,348 --> 01:16:03,516
pretože nenávidí
Amíci, čo, Blondie?

607
01:16:03,601 --> 01:16:06,061
blondínka? otec,
ešte dýcha?

608
01:16:06,145 --> 01:16:08,355
Áno, samozrejme.

609
01:16:08,439 --> 01:16:10,148
TUCO: Si ťažký.

610
01:16:21,661 --> 01:16:22,786
Tam.

611
01:16:52,733 --> 01:16:55,193
v poriadku,
dať čerstvý
obväz na neho.

612
01:16:56,570 --> 01:16:58,321
Dajte mi ho do cely.

613
01:16:59,365 --> 01:17:00,407
Jednoduché.

614
01:17:03,869 --> 01:17:06,121
KŇAZ: Von, vojak.
Ideš von. Poď.

615
01:17:06,205 --> 01:17:09,165
Dávajte si na neho pozor, prosím.
Je pre mňa ako brat.

616
01:17:14,714 --> 01:17:16,548
Hej, otec, ja...

617
01:17:29,395 --> 01:17:32,063
Otec, hovoril?
Povedal niečo?

618
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
Otec, požiadal ma?
Hovoril o
niečo, otec?

619
01:18:05,056 --> 01:18:06,556
Oh, nie, nemá
zatiaľ povedané.

620
01:18:06,640 --> 01:18:08,099
Ale nesmieš sa báť.

621
01:18:08,184 --> 01:18:09,809
Je mladý aj silný.

622
01:18:09,894 --> 01:18:12,187
To je zachované
ide doteraz.

623
01:18:12,271 --> 01:18:14,689
Mal by získať späť
jeho silu v
veľmi krátky čas.

624
01:18:14,774 --> 01:18:15,774
Ďakujem ti, otče.
dakujem.

625
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
Nevieš koľko
život tohto chlapca pre mňa znamená.

626
01:18:17,443 --> 01:18:19,569
Vďaka buď Ježišovi.
Ďakujem vám všetkým.

627
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
blondínka.

628
01:19:16,085 --> 01:19:17,794
Ahoj, Blondie.

629
01:19:37,982 --> 01:19:41,693
Hovorí mi starý otec
budeš hore a
asi za pár dní.

630
01:19:41,777 --> 01:19:45,572
Máš veľké šťastie
mať ma tak blízko
keď sa to stalo.

631
01:19:45,656 --> 01:19:47,532
Premýšľajte, ak by ste
bol sám.

632
01:19:49,368 --> 01:19:51,953
Pozri, myslím, keď...

633
01:19:52,037 --> 01:19:54,706
Keď je človek chorý,

634
01:19:54,790 --> 01:19:59,419
je dobré mať
niekto nablízku,
priateľov alebo príbuzných.

635
01:20:00,254 --> 01:20:05,425
Máš rodičov,
blondínka? Matka?

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,719
Dokonca ani matka.

637
01:20:09,221 --> 01:20:10,263
nikto?

638
01:20:11,390 --> 01:20:14,225
Si úplne sám, čo?
Ako ja, Blondie.

639
01:20:14,894 --> 01:20:16,644
Všetci sme sami
vo svete.

640
01:20:17,938 --> 01:20:20,023
Mám teba, ty máš mňa.

641
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
Len pre
chvíľu, myslím.

642
01:20:25,237 --> 01:20:27,238
Muselo sa to stať teraz.

643
01:20:27,990 --> 01:20:30,450
Aké špinavé,
hnilý trik osudu.

644
01:20:30,534 --> 01:20:33,036
To všetko sme mohli mať
peniaze v našich rukách.

645
01:20:40,127 --> 01:20:42,587
musím ti povedať
pravda, Blondie.

646
01:20:42,671 --> 01:20:45,089
Na mojom mieste by ste
urob to isté.

647
01:20:47,384 --> 01:20:49,260
Teraz je po všetkom.

648
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Nie je nič
už môže robiť každý.

649
01:20:55,559 --> 01:20:57,852
Boh mi pomáhaj. Je to moja chyba.

650
01:20:57,937 --> 01:21:00,104
Moja, moja, moja, moja.

651
01:21:11,367 --> 01:21:13,701
poviem ti to
jedna vec, Blondie.

652
01:21:14,119 --> 01:21:17,664
Keby som to vedel
moja posledná hodina prišla, prisahám

653
01:21:17,748 --> 01:21:21,000
na mojom mieste, na tvojom mieste,
Urobil by som to isté.

654
01:21:21,919 --> 01:21:25,296
povedal by som
o zlate.
áno. Áno, chcel by som.

655
01:21:25,381 --> 01:21:27,840
Povedal by som meno
na hrobe.

656
01:21:27,925 --> 01:21:30,552
Koniec koncov,
načo sú dobré peniaze
pre teba, ak si mŕtvy?

657
01:21:30,636 --> 01:21:32,512
Poznám to meno
z cintorína,

658
01:21:32,596 --> 01:21:35,139
ale vieš
koľko hrobov
sú tam?

659
01:21:35,933 --> 01:21:39,269
Prosím, Blondie.

660
01:21:39,353 --> 01:21:45,525
Prosím, daj si trochu, huh?
Tu. Káva.

661
01:21:45,609 --> 01:21:47,443
Prosím, povedz mi meno

662
01:21:48,320 --> 01:21:50,780
na hrobe.

663
01:21:52,032 --> 01:21:55,159
Ak dostanem ruky
na 200 000 dolárov,

664
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
vždy budem
česť tvojej pamiatke.

665
01:21:59,832 --> 01:22:03,042
Prisahám, vždy budem
česť tvojej pamiatke.

666
01:22:06,088 --> 01:22:07,714
(ŠEPOT)
Poď bližšie.

667
01:22:13,095 --> 01:22:14,679
Povedz mi.

668
01:22:16,056 --> 01:22:17,682
Prečo, ty špinavý...

669
01:22:19,727 --> 01:22:22,270
Bude sa mi lepšie spať

670
01:22:23,355 --> 01:22:27,358
poznajúc moje dobro
priateľ je po mojom boku

671
01:22:28,360 --> 01:22:30,361
aby ma ochránil.

672
01:22:39,038 --> 01:22:41,122
"Tuco, voda."
No, tu je voda.

673
01:22:41,206 --> 01:22:44,459
Ale ak dostanem
to meno od teba,
Dám ti vodu.

674
01:22:52,009 --> 01:22:54,802
Dobre, ty špinavý skunk,
zdvihni zadok z postele.

675
01:22:54,887 --> 01:22:56,929
Poď, poď,
večierok sa skončil.

676
01:22:57,014 --> 01:22:58,973
Vagón je
všetko pripravené na cestu.

677
01:22:59,058 --> 01:23:00,933
Z cesty ranených
prúdia na toto miesto,

678
01:23:01,018 --> 01:23:02,143
radšej dostaneme
do pekla odtiaľto

679
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
skôr, než sa dostaneme
zastihla vojna.

680
01:23:04,396 --> 01:23:05,521
Tuco, otec Ramirez je späť.

681
01:23:05,606 --> 01:23:06,731
Áno.

682
01:23:07,566 --> 01:23:08,816
Toto je niečo
Musím sa pozrieť.

683
01:23:08,901 --> 01:23:10,735
Len to zaberie
minútu. Hýbte sa.

684
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Kam, takto?
áno.

685
01:23:31,298 --> 01:23:32,465
Čau, Pablo.

686
01:23:41,100 --> 01:23:43,017
Ty ma nepoznáš?

687
01:23:44,770 --> 01:23:48,272
To som ja, Tuco.
Dovoľ mi ťa objať.

688
01:23:52,361 --> 01:23:54,779
ja neviem
správna vec.

689
01:23:59,660 --> 01:24:01,953
Práve som tadiaľ prechádzal,
Povedal som si,

690
01:24:02,037 --> 01:24:04,163
„Som zvedavý, či môj brat
spomína na svojho brata."

691
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
Urobil som zle?

692
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
To je jedno.
som velmi stastna.

693
01:24:14,007 --> 01:24:15,633
Videl si ma, Tuco.

694
01:24:18,262 --> 01:24:20,888
Áno, dobre,
Som veľmi rád, že som prišiel.

695
01:24:26,645 --> 01:24:30,940
Ach, moja uniforma.
Je to dlhý príbeh.

696
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
Ale hovorme o tebe.
Je to dôležitejšie.

697
01:24:34,528 --> 01:24:36,821
Vyzeráš veľmi dobre.

698
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
Možno trochu tenký, ale

699
01:24:39,116 --> 01:24:40,742
(smiech)

700
01:24:40,826 --> 01:24:43,244
vždy si bol tenký,
eh, Pablito?

701
01:24:46,749 --> 01:24:48,166
A čo naši rodičia?

702
01:24:50,210 --> 01:24:52,628
Až teraz ty
mysli na nich.

703
01:24:53,505 --> 01:24:55,923
Začať po deviatich rokoch.

704
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
Deväť rokov?

705
01:25:00,929 --> 01:25:04,682
Takže je to deväť rokov.
Deväť rokov.

706
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
Naša matka je mŕtva
už dlho.

707
01:25:10,189 --> 01:25:12,231
Náš otec zomrel
len pred pár dňami.

708
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
Preto som bol preč.

709
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
Požiadal ťa, aby si tam bol,
ale bol som tam len ja.

710
01:25:28,916 --> 01:25:30,041
a ty?

711
01:25:31,043 --> 01:25:33,711
Mimo zla,
čo ešte mať
podarilo sa ti to?

712
01:25:35,547 --> 01:25:37,882
Zdá sa mi
kedysi si mal
manželka niekde.

713
01:25:41,553 --> 01:25:43,513
Nie jeden, veľa z nich.

714
01:25:43,597 --> 01:25:45,890
Jeden sem, jeden tam,
kdekoľvek som ich našiel.

715
01:25:47,518 --> 01:25:49,936
Pokračuj, káž mi
kázeň, Pablo.

716
01:25:52,064 --> 01:25:53,981
Načo by to bolo dobré?

717
01:25:55,567 --> 01:25:57,985
Len tak ďalej
spôsob akým ideš.

718
01:25:58,070 --> 01:25:59,654
Choď preč.

719
01:26:00,989 --> 01:26:02,114
A Pán má
milosrdenstvo nad tvojou dušou.

720
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
Jasné, pôjdem, pôjdem.

721
01:26:03,283 --> 01:26:06,077
Kým čakám
pre Pána
zapamätať si ma,

722
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
Ja, Tuco Ramirez,
brat brata Ramireza,

723
01:26:09,456 --> 01:26:11,749
ti niečo povie.

724
01:26:11,834 --> 01:26:13,960
Myslíš si, že si
lepšie ako ja.

725
01:26:14,044 --> 01:26:16,671
Odkiaľ sme prišli,
keby niekto nechcel
zomrieť na chudobu,

726
01:26:16,755 --> 01:26:19,173
jeden sa stal
kňaz alebo zbojník.

727
01:26:19,258 --> 01:26:21,801
Vybral si si cestu,
Vybral som si ten môj.

728
01:26:21,885 --> 01:26:23,594
Moja bola ťažšia!

729
01:26:23,679 --> 01:26:25,346
Hovoríte o
Matka a otec.

730
01:26:25,430 --> 01:26:29,016
Pamätáš si, keď si
odišiel stať sa kňazom,
Zostal som pozadu.

731
01:26:29,101 --> 01:26:32,937
Musel som mať 10, 12.
Nepamätám si ktorý,
ale zostal som.

732
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Snažil som sa, ale nebolo to dobré.

733
01:26:35,524 --> 01:26:37,567
Teraz poviem
ty niečo.

734
01:26:37,651 --> 01:26:41,320
Stali ste sa kňazom, pretože
bol si príliš veľký zbabelec
robiť to, čo robím.

735
01:27:00,549 --> 01:27:01,757
Tuco.

736
01:27:12,895 --> 01:27:14,854
Prosím, odpusť mi, brat.

737
01:27:43,967 --> 01:27:46,093
Moje brucho je plné.

738
01:27:48,055 --> 01:27:49,805
Pekný chlap, môj brat.

739
01:27:50,641 --> 01:27:52,975
Nepovedal som ti to
môj brat bol
tu velí?

740
01:27:53,060 --> 01:27:55,186
Všetko.
Takmer ako pápež.

741
01:27:55,270 --> 01:27:58,814
Má na starosti v Ríme.
Áno, áno, môj brat,
hovorí mi,

742
01:27:58,899 --> 01:28:00,775
„Zostaň, brat.
Nechoď domov.

743
01:28:00,859 --> 01:28:02,610
„Nikdy sa nevidíme.

744
01:28:02,694 --> 01:28:07,198
"Tu je toho veľa
jesť a piť.
Priveďte aj svojho priateľa."

745
01:28:07,282 --> 01:28:09,533
Kedykoľvek sa vidíme,
nikdy ma nepustí.

746
01:28:09,618 --> 01:28:12,244
Vždy je to ten istý príbeh.

747
01:28:12,329 --> 01:28:15,039
môj brat,
je do mňa blázon.

748
01:28:18,669 --> 01:28:22,880
je to tak.
Aj taký tulák ako ja,
nech sa deje čokoľvek,

749
01:28:23,924 --> 01:28:26,717
Viem, že existuje
brat niekde
ktorý ma nikdy neodmietne

750
01:28:26,802 --> 01:28:28,344
misku polievky.

751
01:28:30,555 --> 01:28:31,639
Jasné.

752
01:28:33,433 --> 01:28:36,978
No po jedle,
nie je nič
ako dobrá cigara.

753
01:29:27,904 --> 01:29:30,156
TUCO: Tu je
Sierra Magdaléna.

754
01:29:30,949 --> 01:29:33,492
Ísť týmto smerom,
prejdeme cez Rio Grande.

755
01:29:34,369 --> 01:29:36,287
To je určite dlhá cesta.

756
01:29:37,581 --> 01:29:41,000
Tu na severozápad,
cez celý Texas.

757
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
Po tom...
čo potom?

758
01:29:45,964 --> 01:29:47,339
Keď sa tam dostaneme,
poviem ti.

759
01:29:47,424 --> 01:29:48,966
Nebojíš sa, však?

760
01:29:52,804 --> 01:29:56,098
Títo muži sa neboja
už o čomkoľvek,
sú?

761
01:29:59,061 --> 01:30:00,895
Ale keďže žijem
a všimol som si

762
01:30:00,979 --> 01:30:04,482
prejdeme cez Yankee
a konfederačné línie
niekoľkokrát,

763
01:30:05,358 --> 01:30:07,735
Myslel som, že môžeš
povedz mi kam ideme.

764
01:30:08,612 --> 01:30:10,362
Až 200 000 USD.

765
01:30:10,447 --> 01:30:12,156
Stačí ti to?

766
01:30:24,336 --> 01:30:25,753
(GRUNTS)

767
01:30:31,635 --> 01:30:33,969
Hej, zobuď sa ty.

768
01:30:34,054 --> 01:30:35,346
Vojaci prichádzajú.
Poď.

769
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
Modrá alebo šedá?

770
01:30:44,147 --> 01:30:47,775
Sú sivé ako my.
Povedzme im „ahoj“.
a potom ísť.

771
01:30:47,859 --> 01:30:51,737
Hurá! Hurá pre
Konfederácia!

772
01:30:51,822 --> 01:30:55,116
Hurá!
Preč s generálom Grantom!

773
01:30:55,200 --> 01:30:58,285
Hurá pre generála...
ako sa volá?
Lee.

774
01:30:58,370 --> 01:31:00,037
Lee! Lee!

775
01:31:01,039 --> 01:31:04,250
Boh je s nami, pretože
tiež neznáša amíkov!

776
01:31:06,253 --> 01:31:09,755
Boh nie je na našej strane
pretože nenávidí aj idiotov.

777
01:31:21,852 --> 01:31:25,896
VOJAK:
Chata, dva, tri, štyri.
Chata, dva, tri, štyri.

778
01:31:25,981 --> 01:31:29,900
Chata, dva, tri, štyri.
Chata, dva, tri, štyri.

779
01:31:29,985 --> 01:31:32,570
Vojnoví zajatci, vpred

780
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
pochod!

781
01:32:27,918 --> 01:32:29,335
Zastavte sa!

782
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
Ľavá tvár!

783
01:32:38,178 --> 01:32:41,180
Vytvorte jeden súbor. Pohyb!

784
01:33:23,515 --> 01:33:24,807
Jonathan Frost!

785
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
Prítomný!

786
01:33:32,983 --> 01:33:34,441
Richard McGilley!

787
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Prítomný!

788
01:33:35,986 --> 01:33:37,403
Nathaniel Sullivan!

789
01:33:37,487 --> 01:33:38,862
Súčasnosť.

790
01:33:40,198 --> 01:33:41,657
Robert Clark!

791
01:33:41,908 --> 01:33:43,158
Súčasnosť.

792
01:33:43,952 --> 01:33:45,035
Sam Richmond!

793
01:33:45,120 --> 01:33:46,161
Súčasnosť.

794
01:33:49,749 --> 01:33:56,338
Bill Carson!

795
01:33:57,549 --> 01:33:59,800
Povedal som Bill Carson!

796
01:33:59,884 --> 01:34:02,761
Ahoj, Blondie,
nie je to Angel Eyes?

797
01:34:03,847 --> 01:34:06,390
VOJAK: Dobre,
čo robí, spí?

798
01:34:07,726 --> 01:34:09,059
Bill Carson!

799
01:34:09,894 --> 01:34:13,022
Áno, a vy
radšej Bill Carson.

800
01:34:13,106 --> 01:34:14,565
Bill Carson!

801
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
Áno, to som ja.

802
01:34:25,910 --> 01:34:27,661
Prosím, Carson,

803
01:34:29,164 --> 01:34:30,956
odpoveď "prítomný".

804
01:34:32,625 --> 01:34:34,585
Čo si hluchý?

805
01:34:40,425 --> 01:34:42,593
Teraz predpokladajme, že vy
povedzte "dar", Carson.

806
01:34:44,763 --> 01:34:47,931
Mám rád veľké
tuční muži ako ty.

807
01:34:48,016 --> 01:34:49,850
Keď padnú,
robia viac hluku,

808
01:34:49,934 --> 01:34:52,102
a niekedy
nikdy nevstanú.

809
01:34:53,772 --> 01:34:55,230
Wallace,

810
01:34:57,067 --> 01:34:58,275
to stačí.

811
01:35:01,488 --> 01:35:02,613
seržant!

812
01:35:04,783 --> 01:35:06,867
Kapitán chce
aby som ťa hneď videl.

813
01:35:10,872 --> 01:35:12,664
Uistite sa, že títo dvaja
dostať dobrú liečbu.

814
01:35:23,593 --> 01:35:25,344
Ahoj, Blondie,
počul si to?

815
01:35:25,428 --> 01:35:26,970
Dobrá liečba.

816
01:35:29,766 --> 01:35:30,849
Áno.

817
01:35:34,437 --> 01:35:35,938
Naposledy, seržant,

818
01:35:36,815 --> 01:35:41,026
hovorím ti,
Chcem väzňov
zaobchádzané ako s väzňami.

819
01:35:41,820 --> 01:35:43,278
Už žiadna brutalita.

820
01:35:44,656 --> 01:35:46,115
Sú ich stovky
väzni tam vonku

821
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
a len pár
mužov, aby ich strážili.

822
01:35:48,451 --> 01:35:50,577
Čo mám teraz robiť?
Musím mať rešpekt.

823
01:35:50,912 --> 01:35:54,123
Myslím, že to zvládneš
získať ich rešpekt

824
01:35:54,207 --> 01:35:56,500
lepším zaobchádzaním s nimi.

825
01:35:57,127 --> 01:35:59,753
Zaobchádza sa s našimi mužmi tak dobre?
v tábore Andersonville?

826
01:35:59,838 --> 01:36:02,631
Nedávam do toho boha
čo robia v Andersonville.

827
01:36:02,715 --> 01:36:06,051
Kým tu velím,
väzni sú
nebyť mučený,

828
01:36:06,136 --> 01:36:09,179
alebo podvedený alebo zavraždený.

829
01:36:10,056 --> 01:36:11,473
To je obvinenie?

830
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
Seržant, gangréna žerie
moja noha preč, nie oči.

831
01:36:17,856 --> 01:36:21,066
Poznám tu väzňov
sú okradnutí
systematicky.

832
01:36:21,151 --> 01:36:24,445
Viem, že existuje
spodina okolo kto sú
bivakovali neďaleko kempu

833
01:36:24,529 --> 01:36:27,114
čakať na niekoho
doručiť túto korisť.

834
01:36:27,824 --> 01:36:32,494
Ale pokiaľ som veliteľ,
Nedovolím žiadne
taký trik. Je mi to jasné?

835
01:36:35,039 --> 01:36:36,582
áno.

836
01:36:36,666 --> 01:36:38,417
Len tak dlho ako
ty si veliteľ.

837
01:36:40,753 --> 01:36:42,171
Áno, seržant.

838
01:36:45,091 --> 01:36:48,469
Viem, že táto noha znamená
Nevydržím dlho,

839
01:36:48,553 --> 01:36:53,098
ale modlím sa, aby som to zvládla
mať dostatok času
zhromaždiť dôkazy

840
01:36:53,183 --> 01:36:55,392
a postaviť pred stanný súd

841
01:36:55,477 --> 01:37:00,814
všetci tí, ktorí
diskreditácia a dehonestácia
uniforma únie.

842
01:37:06,029 --> 01:37:07,946
prajem ti veľa šťastia.

843
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
Ty a ostatní
radšej ležať nízko
na pár dní.

844
01:37:46,694 --> 01:37:48,362
Nie, toto si nechám. Ideš.

845
01:37:48,446 --> 01:37:50,113
Wallace vám dá vedieť.

846
01:38:01,000 --> 01:38:03,418
Wallace, prines mi Carsona.

847
01:38:03,503 --> 01:38:05,003
Správne.

848
01:38:18,851 --> 01:38:22,771
Počúvaj, povedal Angel Eyes
aby sme ležali nízko
na pár dní,

849
01:38:22,855 --> 01:38:26,275
ale budeme sa držať dostatočne blízko
dávať pozor na veci.

850
01:38:26,359 --> 01:38:27,901
Poď, osedlaj svoje kone.

851
01:38:28,778 --> 01:38:30,070
Vstúpte.

852
01:38:34,367 --> 01:38:35,742
(ZÁMKY DVERÍ)

853
01:38:39,080 --> 01:38:42,165
ANJELSKÉ OČI: Poď dnu, Tuco.
Nebuď hanblivý.

854
01:38:43,459 --> 01:38:45,502
Nie je
formality tu.

855
01:38:56,931 --> 01:38:58,390
Už je to dávno.

856
01:39:02,645 --> 01:39:05,689
Si hladný.
Sadnite si, jedzte.

857
01:39:25,501 --> 01:39:27,210
Vedel som to, vedel som to.

858
01:39:29,631 --> 01:39:31,715
Hneď ako som ťa uvidel,
Povedal som si,

859
01:39:32,967 --> 01:39:35,385
"Pozri na to prasa,
Anjelské oči.

860
01:39:36,721 --> 01:39:38,639
„Stavím sa, že dostal
sám ľahká práca,

861
01:39:42,560 --> 01:39:44,394
"a on nikdy
zabudol na priateľa."

862
01:39:45,563 --> 01:39:47,481
nikdy nezabudnem
starí priatelia, Tuco.

863
01:39:50,193 --> 01:39:51,443
Správne.

864
01:39:51,527 --> 01:39:53,070
Je dobre vidieť
opäť starí priatelia.

865
01:39:55,073 --> 01:39:56,657
Dobre.

866
01:39:56,741 --> 01:39:59,201
Najmä keď majú
prísť z takej diaľky

867
01:40:00,244 --> 01:40:02,120
a mať tak veľa
porozprávať sa.

868
01:40:04,040 --> 01:40:06,917
A máš
veľa o čom hovoriť,
nie?

869
01:40:09,420 --> 01:40:12,547
Boli ste zajatí
v blízkosti Fort Craig.

870
01:40:17,428 --> 01:40:19,096
No keby si bol
so Sibley, to znamená potom

871
01:40:19,180 --> 01:40:21,807
že si prišiel
zo Santa Fe.

872
01:40:35,405 --> 01:40:37,489
Bolo to ťažké
prechod cez púšť?

873
01:40:37,573 --> 01:40:39,324
Mmm-Hmm. Veľmi ťažké.

874
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Najmä ak nie
mať čo piť.

875
01:40:46,165 --> 01:40:48,750
Prečo ideš?
pod názvom
Teraz Bill Carson?

876
01:40:54,966 --> 01:40:57,592
Jedno meno je ako
dobrý ako iný.

877
01:40:57,677 --> 01:40:59,428
Nie je rozumné používať
svoje vlastné meno.

878
01:41:00,680 --> 01:41:01,888
ako ty.

879
01:41:01,973 --> 01:41:03,932
Stavím sa, že nie
volám ťa Angel Eyes.

880
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
Seržant Angel Eyes.

881
01:41:07,061 --> 01:41:08,228
(smiech)

882
01:41:16,070 --> 01:41:19,197
Ako trochu hudby
s jedlom, Tuco?

883
01:41:19,282 --> 01:41:23,410
hudba? Áno, je to veľmi dobré,
veľmi dobré na trávenie.

884
01:41:37,049 --> 01:41:38,216
Takže...

885
01:41:39,385 --> 01:41:41,845
Billa Carsona
falošné meno, čo?

886
01:41:47,477 --> 01:41:48,727
Aj ten falošný?

887
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
Meno Billa Carsona
napísané v ňom.

888
01:41:54,984 --> 01:41:58,737
Daj si nejaké.
Je to tabak Billa Carsona.

889
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
(KRIKY)

890
01:42:05,369 --> 01:42:07,579
(SPIEVA ĽUDOVÁ PIESEŇ)

891
01:43:22,947 --> 01:43:24,781
Bol Carson mŕtvy alebo živý
kedy si ho našiel?

892
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Čo ti povedal
o peniazoch?

893
01:43:34,876 --> 01:43:37,043
(dusí sa) Ja nie...

894
01:43:37,128 --> 01:43:39,754
neviem co
hovoríš o.

895
01:43:45,386 --> 01:43:46,636
(KRIKY)

896
01:43:58,566 --> 01:44:00,150
Viac pocitu.

897
01:44:18,794 --> 01:44:22,380
Môžete si byť istí
zvážte seba
oveľa šťastnejší ako tvoj kamarát.

898
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Wallace bude
udrieť svojho priateľa
pokiaľ ide pieseň.

899
01:44:25,468 --> 01:44:27,844
Toľko máme
mal tam sedenie.

900
01:44:49,700 --> 01:44:51,660
Ako si na tom teraz s trávením?

901
01:44:55,790 --> 01:44:57,540
Radšej sa porozprávaj.

902
01:44:57,625 --> 01:44:59,876
Nemám ti čo povedať.

903
01:45:27,530 --> 01:45:29,114
Hraj na husle, ty.

904
01:46:06,777 --> 01:46:08,445
(KRIČÍ)

905
01:46:12,241 --> 01:46:16,369
TUCO: Dosť.
Dosť. hovorím. hovorím.

906
01:46:25,796 --> 01:46:27,881
Čo povedal
o peniazoch?

907
01:46:31,927 --> 01:46:34,345
Je pochovaný v hrobe.

908
01:46:35,723 --> 01:46:37,182
kde?

909
01:46:37,266 --> 01:46:38,683
Smutný vrch.

910
01:46:38,768 --> 01:46:41,186
Cintorín Sad Hill.

911
01:46:44,065 --> 01:46:45,482
Ktorý hrob?

912
01:46:46,484 --> 01:46:50,153
ja neviem.
Neviem, hovorím vám.

913
01:46:51,614 --> 01:46:55,742
blondínka.
Spýtaj sa Blondie.

914
01:46:55,826 --> 01:46:58,369
Pozná meno
na hrobe.

915
01:47:20,518 --> 01:47:22,185
Oblečte si tie šaty.

916
01:47:26,607 --> 01:47:28,233
prečo?

917
01:47:28,317 --> 01:47:29,776
Ideme si zajazdiť.

918
01:47:31,362 --> 01:47:32,487
kde?

919
01:47:32,571 --> 01:47:34,239
Ak chcete nájsť 200 000 dolárov.

920
01:47:35,866 --> 01:47:38,701
Poznám meno
teraz cintorín,

921
01:47:38,786 --> 01:47:41,204
a ty vieš
názov hrobu.

922
01:48:01,350 --> 01:48:04,310
Ty mi nedáš
rovnaká liečba?

923
01:48:08,149 --> 01:48:09,232
Porozprávali by ste sa?

924
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Nie, pravdepodobne nie.

925
01:48:14,405 --> 01:48:15,905
To som si myslel.

926
01:48:16,949 --> 01:48:19,075
Nie že si nejaký
tvrdší ako Tuco,

927
01:48:19,160 --> 01:48:22,162
ty si ale šikovný
dosť na to, aby som to vedel
rozprávanie ťa nezachráni.

928
01:48:26,250 --> 01:48:29,294
A Tuco, on je...

929
01:48:31,589 --> 01:48:33,548
Nie. Ešte nie.

930
01:48:34,925 --> 01:48:36,843
Ale je tam
veľmi dobré ruky.

931
01:48:38,470 --> 01:48:41,639
Zmenili ste partnera,
ale ty stále
dostal rovnakú dohodu.

932
01:48:41,724 --> 01:48:44,309
Nie som lakomý.
Beriem len polovicu.

933
01:48:45,644 --> 01:48:47,353
Sme dvaja.

934
01:48:47,438 --> 01:48:49,105
Malo by sa to podariť
jednoduchšie ako len jeden.

935
01:48:54,445 --> 01:48:55,695
Áno.

936
01:49:15,799 --> 01:49:19,344
Drž sa.
To je všetko, nehýbte sa.

937
01:49:20,262 --> 01:49:23,848
Teraz nedýchajte.
Stále. To je všetko.

938
01:49:25,893 --> 01:49:27,769
Dobre. dakujem.

939
01:49:43,786 --> 01:49:45,703
Hej, desiatnik,
bojíš sa, že sa stratí?

940
01:49:45,788 --> 01:49:47,455
Kam ide rebel?

941
01:49:47,539 --> 01:49:51,125
do pekla,
s povrazom okolo krku
a cenu na jeho hlave.

942
01:49:51,210 --> 01:49:53,044
3 000 dolárov, priateľu.

943
01:49:53,128 --> 01:49:54,921
To je veľa
peniaze na hlavu.

944
01:49:56,507 --> 01:49:59,175
Stavím sa, že oni
ani ti nezaplatil
cent na ruku.

945
01:49:59,593 --> 01:50:01,010
(GRUNTS)

946
01:50:05,683 --> 01:50:09,143
Raz som ti povedal, priateľu,
ak ťa niekedy dostanem dole,

947
01:50:09,228 --> 01:50:12,272
budete potrebovať
veľa pomoci
znovu vstať. Veľa.

948
01:50:13,524 --> 01:50:15,149
(PÚŠKA VLAKOVEJ píšťalky)

949
01:50:32,042 --> 01:50:34,252
Máš oveľa viac šťastia
než ten tam.

950
01:50:34,336 --> 01:50:36,879
Máš nejaké problémy, lano,
a máte hotovo.

951
01:50:36,964 --> 01:50:39,716
A nie je
tentoraz akéhokoľvek partnera
aby som ťa zostrelil.

952
01:51:48,160 --> 01:51:49,827
(ŠTVORENIE VTÁKOV)

953
01:52:22,111 --> 01:52:24,612
Ak vaši priatelia
zostať vonku vo vlhku,

954
01:52:24,696 --> 01:52:27,156
sú zodpovední
prechladnú, však?

955
01:52:27,241 --> 01:52:28,741
Alebo guľka.

956
01:52:33,664 --> 01:52:35,790
Počujete to, chlapci?
Poď sem von.

957
01:52:48,429 --> 01:52:49,929
Keďže ideme všetci
rovnakým smerom,

958
01:52:50,013 --> 01:52:51,681
môže ísť aj spolu.

959
01:52:53,058 --> 01:52:58,271
Jeden, dva, tri, štyri,

960
01:52:58,355 --> 01:53:00,523
päť, šesť.

961
01:53:01,233 --> 01:53:03,818
Šesť. Perfektné číslo.

962
01:53:05,696 --> 01:53:07,488
Nie sú tri
dokonalé číslo?

963
01:53:09,700 --> 01:53:12,452
Áno. Ale dostal som šesť
viac nábojov v mojej zbrani.

964
01:53:15,622 --> 01:53:17,206
(smiech)

965
01:53:18,375 --> 01:53:19,959
(PÚŠKA VLAKOVEJ píšťalky)

966
01:53:39,897 --> 01:53:41,397
(CHRÁPANIA)

967
01:54:16,600 --> 01:54:19,310
Určite by som chcel
polož na to labku, čo?

968
01:54:21,438 --> 01:54:23,523
Chcel by som sa vycikať.
Je to drsné.

969
01:54:23,607 --> 01:54:25,858
Bol som otrasený
v tomto vlaku
už skoro desať hodín.

970
01:54:26,235 --> 01:54:29,028
Voniaš ako
už prasa,

971
01:54:29,112 --> 01:54:31,489
ale neskúšajme
aby sa veci ešte zhoršili.

972
01:54:33,951 --> 01:54:35,576
Choďte do toho.

973
01:54:44,628 --> 01:54:46,963
Zatiaľ nemôžem
sleduješ ma.

974
01:54:59,142 --> 01:55:00,810
(KRIKY)

975
01:55:06,817 --> 01:55:08,609
(GRUNING)

976
01:55:10,737 --> 01:55:12,822
Narobil si veľa hluku,
môj priateľ, čo?

977
01:55:34,386 --> 01:55:37,847
nechceš
rozbiť naše priateľstvo,
čo? No prelomím to.

978
01:57:22,619 --> 01:57:24,245
Zastaviť.

979
01:57:25,664 --> 01:57:27,289
Zaujmite svoje miesta.

980
01:57:38,677 --> 01:57:40,094
Pripravený!

981
01:57:40,637 --> 01:57:42,763
Cieľ! Oheň!

982
01:58:00,157 --> 01:58:02,324
Štíhly, staraj sa o kone.

983
02:02:18,873 --> 02:02:21,375
Hľadal som
vám na osem mesiacov.

984
02:02:22,502 --> 02:02:24,336
Kedykoľvek by som mal
mal v pravej ruke zbraň,

985
02:02:25,588 --> 02:02:27,089
myslel som na teba.

986
02:02:27,173 --> 02:02:31,093
Teraz ťa nachádzam presne
pozícia, ktorá mi vyhovuje.

987
02:02:31,177 --> 02:02:34,888
Mal som veľa času sa učiť
ako strieľať ľavačkou.

988
02:02:50,947 --> 02:02:53,073
Keď musíš strieľať,
strieľať. Nehovor.

989
02:02:57,120 --> 02:02:59,705
Každá zbraň robí svoju vlastnú melódiu.

990
02:03:00,749 --> 02:03:02,708
Je to perfektné načasovanie,
Veľký.

991
02:03:21,019 --> 02:03:23,270
Clem, nasleduj ho.

992
02:03:57,597 --> 02:03:58,597
(KLIKNUTIE JAZYKA)

993
02:04:09,025 --> 02:04:10,651
(BÚCHANIA NA DVERE)

994
02:04:20,161 --> 02:04:23,163
Len minútu.
Hneď som tam.

995
02:04:23,248 --> 02:04:26,458
Len mi daj trochu
čas sa obliecť,
a ja otvorím.

996
02:04:44,269 --> 02:04:45,477
(GUN COCKS)

997
02:04:47,438 --> 02:04:49,690
Nasaďte si zásuvky
a zložte si zbraň.

998
02:05:01,369 --> 02:05:03,203
Ahoj, Blondie,

999
02:05:03,288 --> 02:05:05,539
ako do pekla
dostal si sa von?
z tej prasačiarne?

1000
02:05:07,417 --> 02:05:11,253
Moja vlastná cesta.
Som tu s vami
starý priateľ, Angel Eyes.

1001
02:05:12,297 --> 02:05:15,382
Hovoril si, ty zradca.
Hovorili ste.

1002
02:05:16,259 --> 02:05:17,759
Nie, nerozprával som.

1003
02:05:18,428 --> 02:05:20,679
Ak áno, tak asi áno
teraz by tu nebol.

1004
02:05:22,265 --> 02:05:24,391
Ty, ja...

1005
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Takže to vieš len ty
tvoja polovica tajomstva?

1006
02:05:28,271 --> 02:05:29,271
Mmm-hmm.

1007
02:05:33,318 --> 02:05:34,860
blondínka,

1008
02:05:34,944 --> 02:05:39,323
som velmi stastna
pracuješ so mnou,
a sme zase spolu.

1009
02:05:39,407 --> 02:05:41,658
obliekam sa,
zabijem ho a
byť hneď späť.

1010
02:05:41,743 --> 02:05:44,620
Ó, počúvaj,
zabudol som spomenúť,

1011
02:05:47,248 --> 02:05:49,833
nie je sám.
Je ich päť.

1012
02:05:52,295 --> 02:05:53,295
Päť?

1013
02:05:53,379 --> 02:05:54,630
Áno, päť z nich.

1014
02:05:57,967 --> 02:06:00,427
Tak preto
prišiel si do Tuca?

1015
02:06:03,640 --> 02:06:05,974
To je jedno.
Zabijem ich všetkých.

1016
02:06:18,029 --> 02:06:19,905
Zastrelili ho
na blízko.

1017
02:06:39,717 --> 02:06:41,885
Pozrite sa, kto je tu.

1018
02:06:41,970 --> 02:06:44,096
Ten druhý
bude spolu.

1019
02:06:46,683 --> 02:06:48,350
Oni prídu
hľadá nás.

1020
02:06:50,270 --> 02:06:51,687
Dávajte si pozor.

1021
02:06:52,814 --> 02:06:54,398
Sú tam dvaja.

1022
02:06:55,817 --> 02:06:57,776
Chcem tú blondínku nažive.

1023
02:07:06,703 --> 02:07:10,163
Ty, tam vzadu.
Poď, poďme.

1024
02:07:44,240 --> 02:07:46,116
Zomrel by si sám?

1025
02:09:01,359 --> 02:09:04,277
(PÍSKANIE DELOVEJ GUĽA)

1026
02:09:33,057 --> 02:09:34,099
(PÍSKANIE)

1027
02:09:37,270 --> 02:09:38,353
Zastavte sa!

1028
02:10:03,337 --> 02:10:04,629
Ahoj, Blondie,

1029
02:10:04,714 --> 02:10:06,506
Angel Eyes sú moje, čo?

1030
02:10:06,591 --> 02:10:07,716
V poriadku.

1031
02:10:47,465 --> 02:10:49,508
"Do skorého videnia..."

1032
02:10:49,592 --> 02:10:50,926
(STAMMERS)

1033
02:10:52,261 --> 02:10:53,678
"Idioti."

1034
02:10:54,889 --> 02:10:56,097
Je to pre teba.

1035
02:11:21,290 --> 02:11:24,292
Aké pokojné
a ticho, amigo.

1036
02:11:24,377 --> 02:11:26,670
Ako cintorín,
napríklad?

1037
02:11:28,172 --> 02:11:30,340
Malo by tam byť
most cez tú rieku.

1038
02:11:31,217 --> 02:11:32,676
Mali by sme radšej
čakať na noc.

1039
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
Ver mi, Blondie.

1040
02:11:37,932 --> 02:11:39,683
Dostal som rozum
kam idem.

1041
02:11:39,767 --> 02:11:41,226
Tuco vzal
si až sem.

1042
02:11:41,310 --> 02:11:43,144
vezmem ťa
celú cestu...

1043
02:11:43,688 --> 02:11:45,272
Páni.

1044
02:11:48,776 --> 02:11:50,610
Povedzte kapitánovi.
Áno, pane.

1045
02:11:51,904 --> 02:11:53,822
Poď teraz.
Nasleduj ma.

1046
02:12:41,037 --> 02:12:43,079
VOJAK:
Našli sme ich blízko
obvod, pane.

1047
02:12:58,095 --> 02:13:00,013
odkiaľ pochádzaš?

1048
02:13:00,348 --> 02:13:01,348
Illinois.

1049
02:13:04,268 --> 02:13:06,019
a ty?

1050
02:13:06,103 --> 02:13:07,854
Som s ním.

1051
02:13:14,195 --> 02:13:16,571
Akýkoľvek dôvod
byť tu?

1052
02:13:17,448 --> 02:13:19,824
Chceme narukovať, generál.

1053
02:13:22,870 --> 02:13:25,246
Radšej sa učte
rozlišovať hodnosť.

1054
02:13:25,331 --> 02:13:27,123
Som kapitán.

1055
02:13:28,793 --> 02:13:29,876
Vypadni do pekla.

1056
02:13:32,004 --> 02:13:35,090
Je to určite peklo
možno si to dnes ty,
tak choď napísať svoj testament.

1057
02:13:35,174 --> 02:13:36,508
Áno, pane.

1058
02:13:41,597 --> 02:13:43,264
Takže chceš narukovať?

1059
02:13:44,725 --> 02:13:46,976
Musíte vziať
test, ktorý to má dokázať.

1060
02:13:56,445 --> 02:13:57,696
No ukáž.

1061
02:14:18,134 --> 02:14:19,801
(smiech)

1062
02:14:21,887 --> 02:14:23,263
Máš kariéru.

1063
02:14:23,347 --> 02:14:26,224
Aspoň by som povedal
stanete sa plukovníkom.

1064
02:14:26,308 --> 02:14:27,976
naozaj?
Jasné.

1065
02:14:29,061 --> 02:14:32,897
Ako sa hovorí v
manuál, „Máš
každá kvalifikácia,

1066
02:14:32,982 --> 02:14:35,567
„Stať sa odborníkom
pri používaní zbraní“.

1067
02:14:36,861 --> 02:14:41,030
Za toto, pane
najmocnejšia zbraň vo vojne.

1068
02:14:43,868 --> 02:14:46,327
Bojovný duch
v tejto fľaši.

1069
02:14:48,372 --> 02:14:49,873
Dobrovoľníci.

1070
02:14:52,084 --> 02:14:53,877
Chcete narukovať?

1071
02:14:55,421 --> 02:14:58,465
Poďme. no tak
páni. Poď.

1072
02:15:01,510 --> 02:15:04,179
Streľba
ešte nezačala.
Ešte máme čas.

1073
02:15:20,488 --> 02:15:22,781
Kto má najviac alkoholu
opiť vojakov

1074
02:15:22,865 --> 02:15:26,367
a poslať ich
byť zabitý,
je víťaz.

1075
02:15:27,286 --> 02:15:32,248
My a tí preč
na druhej strane rieky
majú spoločné len jedno.

1076
02:15:34,001 --> 02:15:35,668
Všetci z nás páchnu alkoholom.

1077
02:15:44,178 --> 02:15:45,970
Čo si urobil?
povedz ze sa volalo?

1078
02:15:49,016 --> 02:15:50,266
a ty?

1079
02:15:53,604 --> 02:15:54,604
Nie

1080
02:16:00,319 --> 02:16:01,986
KAPITÁN:
Na menách nezáleží.

1081
02:16:02,822 --> 02:16:04,155
Áno, pretože
čoskoro sa môžete pridať

1082
02:16:04,240 --> 02:16:06,407
galantní hrdinovia
z Bransonovho mosta.

1083
02:16:08,786 --> 02:16:10,620
Máme dva útoky denne.

1084
02:16:10,704 --> 02:16:12,497
Dva útoky denne?

1085
02:16:12,581 --> 02:16:16,084
Iste, Rebs má
rozhodol ten prekliaty most

1086
02:16:16,168 --> 02:16:17,961
je kľúčom k
celú túto oblasť.

1087
02:16:19,004 --> 02:16:21,881
Hlúpy, zbytočný most.

1088
02:16:21,966 --> 02:16:24,843
Muškár je zapnutý
mapy centrály.

1089
02:16:26,595 --> 02:16:31,349
A centrála má
vyhlásil, že musíme vziať
tá smiešna mucholapka

1090
02:16:33,102 --> 02:16:35,186
aj keby sme boli všetci zabití.

1091
02:16:35,271 --> 02:16:37,355
inak
kľúč zhrdzavie

1092
02:16:37,439 --> 02:16:39,566
a len byť
miesto na stene.

1093
02:16:41,068 --> 02:16:42,944
A to nie je všetko.

1094
02:16:43,028 --> 02:16:45,613
Obe strany chcú
most neporušený.

1095
02:16:45,698 --> 02:16:50,118
Neporušené je ako
juh to chce,
a chceme, aby to bolo neporušené.

1096
02:16:52,872 --> 02:16:54,914
Všetci sa zmeníte na prach,

1097
02:16:54,999 --> 02:17:00,128
ale jedno je isté,
chlapci, Branson Bridge
bude stáť nezlomený.

1098
02:17:01,630 --> 02:17:05,717
Je zlé hovoriť
ako to robím ja
dobrovoľníkom?

1099
02:17:06,969 --> 02:17:08,386
Urobil som oveľa horšie.

1100
02:17:13,475 --> 02:17:16,769
Urobil som to.
Vyhodil som to do vzduchu. Bum.

1101
02:17:18,105 --> 02:17:21,024
tu
Všetko som to zničil.

1102
02:17:22,276 --> 02:17:24,193
Je to stanný súd
pohoršenie si predstaviť,

1103
02:17:24,278 --> 02:17:27,655
snívať o tom, že to vyhodím do vzduchu.
Vážny zločin.

1104
02:17:27,740 --> 02:17:31,826
Dokonca aj pomýšľať na zničenie
ten most je proste...

1105
02:17:34,747 --> 02:17:36,831
Prečo vlastne nie
vyhodiť to do vzduchu, kapitán?

1106
02:17:38,584 --> 02:17:41,502
Áno, kapitán,
to nič nie je. Poďme strašiť
do čerta s nimi.

1107
02:17:42,504 --> 02:17:43,838
(smiech)

1108
02:17:45,424 --> 02:17:47,508
Bol som
snívať o tom.

1109
02:17:51,221 --> 02:17:53,181
Dokonca som pracoval
vypracovať plán.

1110
02:17:54,892 --> 02:17:56,267
určite áno.

1111
02:17:57,603 --> 02:18:00,563
Najlepší čas je
po útoku

1112
02:18:00,648 --> 02:18:03,566
keď je prímerie
dostať ranených.

1113
02:18:04,693 --> 02:18:09,322
Keby som to dokázal,
Mohol by som zachrániť mnohých
tisícky mužov.

1114
02:18:14,995 --> 02:18:17,163
Ale čo mi chýba
je guráž.

1115
02:18:23,128 --> 02:18:26,297
Už začínajú
ich každodenné zabíjanie
presne načas.

1116
02:18:26,382 --> 02:18:29,926
Kapitán, všetky spoločnosti
čakajú na vaše objednávky.

1117
02:18:30,010 --> 02:18:31,386
Buď tam.

1118
02:18:45,025 --> 02:18:46,317
Poďme.

1119
02:18:47,403 --> 02:18:51,239
V poriadku priatelia,
príďte a
užite si predstavenie.

1120
02:19:12,928 --> 02:19:15,013
(fúkanie na trúbku)

1121
02:19:22,896 --> 02:19:25,523
Firmy, hláste sa!

1122
02:19:25,607 --> 02:19:28,526
VOJAK:
Spoločnosť B pripravená!

1123
02:19:28,610 --> 02:19:31,195
VOJAK:
Spoločnosť E pripravená!

1124
02:19:31,280 --> 02:19:33,322
VOJAK:
Spoločnosť D pripravená!

1125
02:19:39,163 --> 02:19:42,331
Firmy, vpred!

1126
02:19:42,791 --> 02:19:44,792
(VOLAJÚCI)

1127
02:20:03,729 --> 02:20:04,896
Ahoj, Blondie,

1128
02:20:04,980 --> 02:20:07,857
vyzerá to na kapitána
naozaj žiada
guľka v jeho útrobách.

1129
02:20:07,941 --> 02:20:09,067
Áno.

1130
02:21:02,538 --> 02:21:05,498
Nikdy som nevidel
toľko mužov
tak strašne plytvať.

1131
02:21:26,228 --> 02:21:29,814
mám pocit
naozaj to tak bude
dobrý, dlhý boj.

1132
02:21:33,986 --> 02:21:35,695
blondínka?
Čo?

1133
02:21:36,321 --> 02:21:38,573
Peniaze sú zapnuté
druhá strana
rieky.

1134
02:21:40,367 --> 02:21:41,576
kde?

1135
02:21:44,204 --> 02:21:47,331
Amigo, povedal som druhej strane,
a to stačí.

1136
02:21:48,250 --> 02:21:51,252
Ale kým
sú tam konfederanti,
nemôžeme prejsť.

1137
02:21:52,921 --> 02:21:56,591
Čo by sa stalo
keby niekto bol
vyhodiť do vzduchu ten most?

1138
02:21:58,302 --> 02:21:59,427
Áno.

1139
02:22:00,512 --> 02:22:03,264
Potom by títo idioti odišli
niekde inde bojovať.

1140
02:22:04,141 --> 02:22:05,349
Možno.

1141
02:22:43,388 --> 02:22:45,973
VOJAK: Doktor, rýchlo,
kapitán je zranený.

1142
02:22:48,685 --> 02:22:50,478
Ponáhľaj sa, nosidlá.

1143
02:22:52,856 --> 02:22:54,440
Jednoduché. Teraz ľahko.

1144
02:23:05,410 --> 02:23:07,078
Pripravte si veci.

1145
02:23:28,016 --> 02:23:29,225
Trochu z toho pomôže.

1146
02:23:36,441 --> 02:23:38,276
Dajte si z toho, kapitán.

1147
02:23:39,069 --> 02:23:40,861
Majte uši otvorené.

1148
02:24:27,284 --> 02:24:28,284
(GRUNING)

1149
02:24:29,745 --> 02:24:32,413
VOJAK:
čo to robíš?
Nie, nechaj ma na pokoji.

1150
02:26:11,888 --> 02:26:15,683
Blondie, uvedomuješ si
možno riskujeme svoje životy.

1151
02:26:16,560 --> 02:26:18,811
Áno, a ak ma zabijú,

1152
02:26:18,895 --> 02:26:22,273
nikdy nedostaneš svoje ruky
za všetky tie krásne peniaze.

1153
02:26:22,357 --> 02:26:23,858
Áno, Tuco,

1154
02:26:25,110 --> 02:26:26,652
bola by to určite škoda.

1155
02:26:57,559 --> 02:26:58,642
Doc.

1156
02:27:00,770 --> 02:27:02,062
doktor,

1157
02:27:02,898 --> 02:27:05,024
mohli by ste mi pomôcť
žiť trochu viac?

1158
02:27:05,775 --> 02:27:07,568
Očakávam dobré správy.

1159
02:27:58,578 --> 02:28:01,872
Prečo si to nepovieme
naša polovica tajomstva?

1160
02:28:01,957 --> 02:28:03,290
Prečo nie?

1161
02:28:05,418 --> 02:28:06,835
Ideš prvý.

1162
02:28:09,130 --> 02:28:11,131
Nie, myslím
je to tak lepšie

1163
02:28:14,094 --> 02:28:15,427
začnete.

1164
02:28:19,724 --> 02:28:21,058
V poriadku.

1165
02:28:23,478 --> 02:28:25,521
Názov
cintorín je...

1166
02:28:43,707 --> 02:28:45,457
Smutný vrch. Teraz ste na rade vy.

1167
02:28:54,175 --> 02:28:55,843
Meno na hrobe je

1168
02:29:00,599 --> 02:29:02,099
Arch Stanton.

1169
02:29:04,227 --> 02:29:07,104
Arch Stanton?
si si istý?

1170
02:29:08,440 --> 02:29:10,232
Áno, určite, som si istý.

1171
02:35:27,318 --> 02:35:29,069
(TUCO KRIČÍ)

1172
02:40:58,899 --> 02:41:01,234
Bude to veľa
s tým ľahšie.

1173
02:41:41,567 --> 02:41:44,402
Dvaja dokážu kopať veľa
rýchlejšie ako jeden.

1174
02:41:44,487 --> 02:41:45,612
Dig.

1175
02:41:48,616 --> 02:41:49,991
Nerýpeš.

1176
02:42:02,505 --> 02:42:05,632
Ak ma zastrelíš,
neuvidíš
cent z tých peňazí.

1177
02:42:07,802 --> 02:42:08,843
prečo?

1178
02:42:12,056 --> 02:42:13,765
Poviem ti prečo.

1179
02:42:14,850 --> 02:42:16,643
Pretože existuje
nič tam nie je.

1180
02:42:25,319 --> 02:42:26,736
Prečo, ty syn...

1181
02:42:26,821 --> 02:42:28,363
Myslel si si, že ti budem veriť?

1182
02:42:31,992 --> 02:42:33,868
200 000 dolárov je veľa peňazí.

1183
02:42:35,996 --> 02:42:37,789
Ideme
treba si to zarobiť.

1184
02:42:41,419 --> 02:42:42,502
Ako?

1185
02:42:54,056 --> 02:42:56,307
Napíšem meno
na dne tohto kameňa.

1186
02:43:00,729 --> 02:43:02,021
Zbraň.

1187
02:49:08,639 --> 02:49:12,225
Ty prasa. chceš
aby ma zabili?
Kedy si to vyložil?

1188
02:49:14,520 --> 02:49:15,895
Včera večer.

1189
02:49:17,064 --> 02:49:21,734
Vidíš, v tomto svete,
sú dva druhy
ľudí, priateľ môj,

1190
02:49:21,819 --> 02:49:25,822
tí s nabitými zbraňami,
a tí, ktorí kopú.

1191
02:49:26,490 --> 02:49:27,615
Ty kopeš.

1192
02:49:28,283 --> 02:49:29,408
kde?

1193
02:49:40,420 --> 02:49:41,546
Tu.

1194
02:49:43,590 --> 02:49:45,258
(TUCO STAMMERS)

1195
02:49:45,926 --> 02:49:47,426
Nie je na ňom žiadne meno!

1196
02:49:49,054 --> 02:49:50,930
Nie je tam žiadne meno
aj tu.

1197
02:49:52,850 --> 02:49:55,685
Vidíš, to je ono
Povedal mi Bill Carson.

1198
02:49:55,769 --> 02:49:59,772
Bol to hrob
označené ako "Neznáme"
hneď vedľa Arch Stantona.

1199
02:50:07,489 --> 02:50:09,115
Pokračuj.

1200
02:51:06,924 --> 02:51:09,508
blondínka!
Všetko je naše, Blondie.

1201
02:51:26,401 --> 02:51:27,568
Robíš si srandu, Blondie.

1202
02:51:27,653 --> 02:51:30,363
Nehral by si
taký vtip zo mňa.

1203
02:51:31,740 --> 02:51:34,075
To nie je vtip.
Je to lano, Tuco.

1204
02:51:34,952 --> 02:51:36,243
Teraz ťa chcem
postaviť sa tam

1205
02:51:36,328 --> 02:51:37,912
a vložte svoje
hlavu v tej slučke.

1206
02:52:45,480 --> 02:52:49,608
No, zdá sa, teraz
presne ako za starých čias.

1207
02:52:53,947 --> 02:52:55,906
Štyri pre vás

1208
02:52:57,534 --> 02:52:59,118
a štyri...

1209
02:53:02,372 --> 02:53:03,789
Pre mňa štyri.

1210
02:53:42,579 --> 02:53:45,247
Ahoj, Blondie.

1211
02:53:46,458 --> 02:53:47,875
Prepáč, Tuco.

1212
02:53:52,255 --> 02:53:53,255
Blondínka...

1213
02:54:02,682 --> 02:54:05,601
blondínka!

1214
02:54:12,901 --> 02:54:14,360
(KRIKY)

1215
02:54:24,830 --> 02:54:25,830
blondínka.

1216
02:54:36,383 --> 02:54:37,675
(KRIKY)

1217
02:54:53,692 --> 02:54:56,527
blondínka!

1218
02:55:18,008 --> 02:55:20,092
(TUCO CHOKING)

1219
02:55:22,762 --> 02:55:24,096
blondínka!

1220
02:55:46,286 --> 02:55:47,995
(KRIKY)

1221
02:56:24,324 --> 02:56:26,283
Hej, Blondie!

1222
02:56:28,328 --> 02:56:31,205
Vieš čo si?

1223
02:56:34,834 --> 02:56:37,920
Len špinavý sviňa!