1
00:00:00,019 --> 00:00:15,019
Popravio i sinhronizirao bozxphd. Uživajte u Flick-u
2
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
Zdravo, ti mora da si Kejsi?
3
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
Da, jesam. Zdravo.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
- Kako si? Simon.
- Zdravo, Simon.
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Moja žena, Robyn.
Izvinite što ste čekali.
6
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
Ne, nije problem.
7
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
Bilo je malo teško
ustati ovde, ali...
8
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Da? Uspeli smo.
9
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
Ali vredi toga. Da.
10
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
Pogledaj koi
ribnjak u ulazu.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
Ja apsolutno
mislim da je fantastično.
12
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
Ali nema ribe?
13
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
Nema ribe. Jeste
da ponesete svoju ribu.
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
Ovo je moderna kuća iz sredine veka.
U redu.
15
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
Tako da ima vrlo otvoren tlocrt.
Mmm-hmm.
16
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
Mnogo svetla, što
Volim sebe, lično.
17
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
I ovaj kamin, veliki kamin.
Mmm.
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
Pa šta te donosi
onda u Kaliforniju?
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
Pa, ja imam novi posao.
20
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Oh, čestitam.
Da. Veoma uzbuđen.
21
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
Znači vi ste iz Čikaga?
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
Moja žena je. Zapravo sam porastao
malo južnije odavde.
23
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Počinjemo iznova.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
Dakle, tu je tvoja kancelarija.
25
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
Hmm?
26
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
Nije baš ono što tražimo,
ali nekako zanimljivo, zar ne?
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
Dobar pogled?
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
Sviđa ti se? sta ti mislis
29
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
Da. Da.
30
00:02:59,120 --> 00:03:00,121
Mmm-hmm.
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Stupid sop.
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Hoćeš da vidiš spavaće sobe?
33
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Da, pogledaću.
34
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
Brza radnja, a onda...
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
Ne, ne, onda ćemo
obavite to zaista brzo.
36
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
brza prodavnica,
a onda je radnja zatvorena.
37
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Da, jer
u koliko sati...
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
U redu.
39
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
Kakav je tvoj dan danas?
To je dobro.
40
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
U redu. Je li to
onda sve za tebe danas?
41
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
Osim jedne stvari moje žene
nadam se da ću uskoro srušiti.
42
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Nema problema.
Onda ću samo potražiti datum isporuke.
43
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
da, molim te,
i da li je kraj današnjeg dana preambiciozan?
44
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
Kasno je, zar ne?
Da, naš kamion je već prošao.
45
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Sutra posao?
Imam prozor od 7:00 do 9:00?
46
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
Zvuči mi dobro.
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
Hej, izvinite.
48
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Zdravo. Zdravo.
49
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
Žao mi je što vam smetam.
Ja... mislim da te poznajem.
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
Da? žao mi je,
Ja ne... Ne mogu te smjestiti.
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
Je li vaše ime Simon?
Simon Callem?
52
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Da, Simon. Zdravo.
53
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
Kako se poznajemo?
54
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
mislio sam...
Išli smo zajedno u školu.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
Stvarno? Huh. Da.
56
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Koji? Fairmount...
Fairmount Park.
57
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
Zaista. Da.
58
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
Ista ocjena?
Koje godine ste diplomirali?
59
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
Hej, dušo.
60
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
Izvinite, samo sekund.
61
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
Zatvaraju se za 15 minuta.
U redu, naravno. Požurićemo.
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
Ovo je moja žena, Robyn.
Ovo je... Nisam čuo tvoje ime, izvini.
63
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
Gordon Mosley. Gordo.
Zdravo. Gordone.
64
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
Robyn. Gordo?
65
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
U redu.
Vau! Druže, nisam te prepoznao.
66
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Gordon Mosley.
67
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
Oh, moj bože, dušo.
Gordo i ja smo zajedno išli u školu kao...
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
Ne znam šta, prije 80 godina?
Stvarno?
69
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
Bože moj. Vau! Skoro.
70
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
Izvinite, izvinite, ja samo...
Izgledaš veoma drugačije.
71
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
Da, izvini.
Treba vam vaša adresa, za...
72
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
Oh, da. 32 Castlewood.
73
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
- To je tako ludo.
- Samo jednu riječ.
74
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
Upravo smo se doselili iz Čikaga.
75
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
Oh. Odličan grad.
76
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Znači preselio se kući?
77
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
Pa. Pa, skoro kući.
78
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
Blizu. Blizu, ne sasvim.
79
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Svideće ti se. Da.
80
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Znaš. Pa, da.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
moramo krenuti,
ali mi... trebali bismo...
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
Zašto ne dobiješ Gordov broj telefona?
Naravno.
83
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
I mi ćemo zvati i
nadoknadićemo se, zar ne?
84
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
Imamo puno
zemlje do pokrivanja.
85
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
- Je li tako?
- Odlično, savršeno.
86
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
Evo, da li zelis da...
U redu.
87
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
Gordo, tako mi je žao
nemamo vremena da ih nadoknadimo.
88
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
Ovdje je.
89
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
Odlično.
90
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
Ali život je ipak dobar?
91
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
da, znaš,
Ne mogu se žaliti.
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
To je divno čuti.
Znaš? Da.
93
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
Zaista, stvarno je drago da te vidim.
Drago mi je da si pozdravio.
94
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
Vidimo se. U redu. Zvaćemo te.
95
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
Drago mi je, Robyn.
96
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
I meni je drago.
97
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
Super nezgodno.
Cijela prva polovina razgovora,
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Nisam imao pojma ko je taj tip.
99
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
Stvarno? Da.
100
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
Izgledao je kao fin momak.
101
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
Da.
102
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Ne idemo
kasniti. Prestani da brineš.
103
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Ne brinem. Hej. Zdravo.
104
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
Zdravo. Zdravo.
105
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
Lucy i Ron.
106
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
Zdravo. Ja bih bio Ron.
107
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
Robyn.
108
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
Dobrodošli u susjedstvo.
109
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
Hvala.
Jesi li se dobro snašao?
110
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
Da.
111
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
Ako želiš svratiti na šolju
čaja ili čaše vina, znaš,
112
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
Ovde sam stalno, pa...
Zvuči dobro.
113
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
U redu. Drago mi je.
Čuvaj se.
114
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
ćao.
115
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Dušo, sačekaj sekund.
116
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
Odmah dolazim.
117
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
Zdravo. Zdravo.
118
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Kuća izgleda lijepo.
119
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Oh. Da.
120
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
Je li to upravo tamo? Da.
121
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Idi, pogledaj.
Čekaj, evo, ovo je bilješka.
122
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
"Dobro došli kući,"
smajliće, "Gordo."
123
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
Kako je dobio našu adresu?
124
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
Nemam pojma.
125
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
Pretpostavljam da mu trebamo zahvaliti.
126
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
Ok, ok.
127
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
Prelepa je.
128
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
Oh, hvala ti.
129
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
sta? jesi.
130
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
Želiš da pozdraviš Robyn?
131
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
Oh. Hoćeš da se pozdraviš?
Izvolite.
132
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
Hvala.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
Hej. U redu je. ššš Hej.
134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
Zdravo. Zdravo.
135
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Ti si prirodan.
136
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
Želiš li jedan?
137
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
Da.
138
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
Trudimo se.
139
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Bila sam trudna, zapravo,
prošle godine, u Čikagu.
140
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
Nije bio baš sretan kraj.
141
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
Poslalo me je unutra
malo grubo.
142
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
Dosadiću ti sa
detalji neki drugi put.
143
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
Da, ne, revidirao sam
plan da uključi otvoreno stepenište.
144
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
Ako želite, moj asistent je u Čikagu.
Ona ti može nabaviti štampani primjerak.
145
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
U redu. Odlično.
146
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
Oh. Zdravo.
147
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
Zdravo. Gordo.
148
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Oh, da, da, da. Gordo, zdravo.
149
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
Da. Da.
150
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
Zdravo.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Hej, Gordo, kako si?
kako si?
152
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Oh, zdravo.
154
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
Zdravo. Kako si?
155
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
Dobro. kako si?
156
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Dobro. Da. Da.
157
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Je li Simon kod kuće?
158
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
Ne. On je na poslu.
Da, postavljanje nove kancelarije.
159
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Oh.
160
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
Hej. Hvala ti
za divan poklon.
161
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
to je bilo jako slatko,
162
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
ali sam siguran da ti
razgovarao sa Simonom o tome.
163
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
uh...
164
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
Pa, možda jeste
ostavio mi poruku.
165
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
Oh. Pa, možda smo pisali
broj je pogresan.
166
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
Pa, vidiš da sam ti napravio listu.
167
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
Lokalni ljudi, poput vodoinstalatera,
baštovani, sobarice... Uh-huh.
168
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Sve te dobre stvari.
To je vrlo obzirno.
169
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
Hvala.
170
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
A to sam ja.
171
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
Tu ste. Gordo.
172
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
Oh, i...
173
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
Izvolite. Da.
šta je to? Čistač stakla?
174
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Za čišćenje stakla. U redu.
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
Video sam koliko imaš. Da.
176
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
Izvoli. Hvala.
177
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
Dobrodošli.
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Veoma lepo od tebe.
Hvala, Gordo.
179
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
moram reći,
Zaista, volim ovu kuću.
180
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
Da li? Huh. Vau.
181
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Da, stvarno mi se sviđa
ovaj stil arhitekture.
182
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
Pa, trebalo bi da uđeš
i onda kreni u obilazak.
183
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Siguran sam da je Simon
vratit će se uskoro.
184
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
Uđi. Oh, u redu.
185
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
Da. Uđite. Sigurno?
186
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
Da. U redu je. U redu.
187
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
Tako je uzbuđen što neće biti
više zatvoren u stanu.
188
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
To je veš
soba srezati Janglesovu sobu.
189
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
Dolje je nešto spremišta.
190
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
To će biti
biti Simonova kancelarija.
191
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
Spavaća soba, ili studio
za mene, nadam se.
192
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
A ovde je...
193
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
Oh, da. Bio sam samo
razvrstavajući sve te stvari.
194
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
Hmm.
195
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
Da, znam.
Bio je to poklon i onda se ispostavilo da je to
196
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
Simon ima fobiju od majmuna
od kad je bio klinac.
197
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
On je kao, prestravljen. jesam
da ga se otarasim. Želiš to?
198
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
Imate li bebu?
199
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
Ne. Ne.
200
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Samo pas, za sada.
Gospodine Bojangles, posle pesme.
201
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
Premjestit ću te stvari
pozadi tamo i onda posadi
202
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
i, ne znam,
možda napuni ribnjak ovdje gore sa ribom,
203
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
pošto samo stoji tamo, i da...
204
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
Mislim, to je uglavnom to.
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
Ispostaviće se da izgleda jako lepo.
Već je super.
206
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
Hvala.
207
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
Trebao bih otići i provjeriti to.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
U stvari, ima dosta hrane.
209
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Nisam tako dobar kuvar,
210
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
ali zašto ne bih
javi se sa Simonom,
211
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
a možda i možemo
svi jedu zajedno?
212
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
Oh, ne želim da...
213
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
Da.
214
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
Hej, ja sam.
215
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
Ja kuham, vjerovali ili ne,
i imamo gosta.
216
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
Zovi me.
217
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
Pa. Dobro.
218
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
Znate, često razmišljam o tome
ova osoba iz škole
219
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
i ta osoba iz škole.
Da?
220
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
O tome šta nameravaju,
šta oni rade, a ja često...
221
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
Ali oduvek sam to znala Simon
222
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
bio bi jedan od tih ljudi
223
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
ko bi napravio
nešto od sebe.
224
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
Jeste. jasno,
imaš. I jesi.
225
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
Mislim, veoma sam sretan zbog tebe.
226
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
Hvala.
jesam. Veoma sam sretan zbog tebe.
227
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Hoćeš još malo?
228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Oh, molim te.
229
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Nema problema.
230
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
Tako da nikad ne vidite
neko iz srednje skole?
231
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
Šta je sa Gregom? Greg Pierson.
232
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Ne, stvarno, nisam razgovarao sa
bilo koga od dana kada smo diplomirali.
233
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
Hoćeš još tjestenine?
234
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
Oh, ne, dobro sam. Jeste li sigurni?
235
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
Bili ste tako dobri prijatelji.
236
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
Nisam siguran da mu treba
više od toga.
237
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Stvarno? Da.
238
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
U redu.
239
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
Dakle, Simon, Robyn to kaže
radite u sigurnosnim sistemima.
240
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
Da, obezbeđenje za
velike korporacije.
241
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
kao u, znaš,
zaštita informacija.
242
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Da. Komplikovane stvari.
243
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
Komplikovano?
Da, ali samo ga prodajem.
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
Ne znam kako da ga koristim.
245
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Više se razvijamo
i više za ličnu upotrebu,
246
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
ne samo korporativni sektor.
247
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
Nekako se širi.
248
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
I šta mislite o ovome
249
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
cijelu vladu
stvar, znaš,
250
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
osluškivanje ljudi
privatne informacije?
251
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
- Mislim, to su lude stvari.
- Ko zna?
252
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
Mislim, jebi ih, znaš?
253
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
Oko za oko, kažem.
254
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
Da.
255
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
- U svakom slučaju, ovo je razgovor za neki drugi put.
- Mmm-hmm.
256
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Ali kad smo kod vlade,
257
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
da li ste to znali
Simon je bio predsjednik razreda?
258
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
Oh, da. Da, jesam.
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
gospodine predsjedniče.
260
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
Molim vas, ljudi
misliće da je...
261
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
Imao je vrlo
organizovana kampanja "Simon kaže".
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
Kao dječja igra.
263
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
Pa, njegova kampanja
baziran na igrici,
264
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
pa Simon kaže,
i to bi se desilo.
265
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
"Ja ću to ostvariti."
Simon kaže: "Više vremena za sport."
266
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Simon kaže: „Još
izbor u kafeteriji."
267
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
I to se dešava.
268
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
Ona to shvata. Shvatio si, zar ne?
269
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
tako je, da li imate,
kao, poster?
270
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
Posteri. Leaflets.
271
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
Dugmad. Dugmad?
272
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Parade...
273
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
Simon kaže, "Novi posao." zar ne?
274
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
Simon kaže: "Prelijepo
supruga i novi dom." Au.
275
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
Pa, vidiš? Trebalo je
nema problema sa osnivanjem porodice.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Jer Simon kaže.
277
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Bože, jesam
jedno previše vina.
278
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
br.
Onda samo previše pričam.
279
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Ne. Ne, pričao sam previše.
280
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Šta ti se desilo od srednje škole?
Sve dobro?
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
Vojska.
282
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
- Da.
- Stvarno?
283
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
Da, istina je.
Vojska, pravo iz škole.
284
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
dvije ture,
a onda sam izašao odatle,
285
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
i upravo završio
radeći mnogo stvari.
286
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
Ali, mislim, mnogo toga se dogodilo
meni od kada smo se poslednji put videli.
287
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
Neki dobri, neki loši, kao život.
Znate, uglavnom dobro.
288
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
ali, znaš,
Vjerujem da je mnogo toga dobrog
289
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
može doći iz lošeg, znaš?
Čujem te.
290
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Ako stavite desno
vjera iza toga, znaš?
291
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
Ne donijeti
religija u to, Bože,
292
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
ali samo da kažem da su loše stvari,
mogu biti poklon.
293
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
Apsolutno. I to je samo
način na koji volim da vidim stvari.
294
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Da, to je dobro.
295
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
Hej, jako mi je drago zbog tebe.
296
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
Hvala vam puno.
297
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
jesam. veoma, veoma,
veoma sretan zbog tebe i...
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
Želeo bih da nazdravim.
299
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Simon kaže zdravicu.
300
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Gordo kaže zdravicu.
Gordo kaže zdravicu.
301
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
Starim prijateljima i...
302
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
Nove. Novi prijatelji.
303
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
Hvala.
304
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
jesi li dobro?
305
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
Da. da, izvini,
Samo sam razmišljao.
306
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
Znaš, to je tako nevjerovatno
kako se neki ljudi mijenjaju
307
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
toliko posle srednje škole
a neki ostaju potpuno isti.
308
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Znaš na šta mislim?
Malo mi je žao zbog njega.
309
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Da li vam se činio pravim?
Taj tip je čudan.
310
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
On je malo drustveno nezgodan,
311
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
ali, mislim, mogu biti takav.
312
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
Mislim da je taj tip u zabludi.
313
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
On misli da smo prijatelji.
314
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
Cela stvar ima samo mene
veoma neprijatno, ali...
315
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
U redu.
316
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
Bio je to samo jedan
večera i gotovo je.
317
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
Niko ti ne govori
morati to učiniti ponovo.
318
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Samo se osećam loše. Da.
319
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
Mogu li dobiti taj sunđer, molim?
320
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
Zar ne zaboravljaš nešto?
321
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
Simon kaže.
322
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
br.
323
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
Upoznati vas sa nekima
članova tima.
324
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Možda ćete prepoznati svoje nove šefove.
- Zdravo.
325
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
Htjeli su biti ovdje
da vas poželim lično,
326
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
ali su u Tokiju
u potrazi za proširenjem carstva.
327
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
Danny! kako si?
328
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Simon, ovo je Danny McDonald.
Zdravo.
329
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Zdravo. On vodi pravna pitanja.
330
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
Simon. Ovo je moja žena, Robyn.
331
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Robyn, zdravo.
I njegova ljupka žena, Gina.
332
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
To je Janine, zapravo,
ali ona će odgovoriti na sve.
333
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
Odlično.
334
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Momci, dozvolite da vas dovedem
preko da upoznam moju ženu.
335
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Drago mi je.
Drago mi je da te vidim, Danny.
336
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
Hej, pa ovo... Ljudi, ovo je moja žena.
Duffy. Zdravo.
337
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
Zdravo. Čuo sam
toliko o tebi.
338
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Zdravo, Duffy, moja žena, Robyn.
339
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Zdravo, Robyn.
Zdravo, tako si lijepa.
340
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Zdravo.
A ovo je, naravno, Wendy Dale.
341
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
Ona je predvodnica
Spajanja i preuzimanja.
342
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
Mogu li uzeti dva od njih? Evo.
343
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
Hajde da započnemo ovu zabavu sa a
nazdravi ovdje za dobrodošlicu novoj krvi.
344
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
Ja zapravo ne...
Ona je određeni vozač, tako da...
345
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
Tako mi je žao. Ja ću uzeti.
Dva za mene.
346
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
Ili ga možeš uzeti. Evo ga.
347
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Čime se baviš, Robyn?
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
Ona je briljantna
dizajner, zar ne?
349
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
Reci im. Hvali se.
Pohvali se malo.
350
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
Ona je veoma, veoma dobra.
351
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Ne, ja sam slobodni
malo za konsultantske firme.
352
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
Ona je skromna.
353
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
Ona je trčala
velika firma u Čikagu,
354
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
što se dešava
trenutno online,
355
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
i ona dizajnira interijere
dom u koji smo se upravo sada uselili.
356
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
To je veliki posao.
Da. Odlično. Odlično.
357
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
Takođe smo veoma zauzeti radom
pokušavam da osnujem porodicu,
358
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
- a to oduzima puno vremena.
- Oh.
359
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
Čestitam. Da.
360
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Oh.
361
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
sta ti mislis
362
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
Vrlo lijepo. zar ne?
363
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Da. Trebao bi vidjeti gore.
364
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
Trebao bi vidjeti Kevinovu
ured. To je lijepo.
365
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
Uh-huh.
Ali ovo je, prilično je sjajno.
366
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
Da. Evo ih.
367
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
Ne mogu da verujem u ove
momci su vam gazde.
368
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Ti si moj šef, dušo.
Da budemo jasni.
369
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
Ovi momci samo trče
kompaniju od milijardu dolara za koju radim.
370
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
Znate da su bili multimilioneri
od kada su bili tinejdžeri? Mmm-hmm.
371
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
Ludo.
372
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
Da, jednom davno,
hrabri starci su vodili kompanije
373
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
i tinejdžeri
bili dole u sobi za poštu.
374
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
A sada je totalna suprotnost.
375
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
Ali uspeću
gore pre nego što ostarim,
376
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
sve dok Kevin
drži se svog plana
377
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
kretanja na
kraj godine.
378
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
Onda dobijem malo konsultacije
stručnost od vas, ja ću biti spreman.
379
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
Nastavite da puštate bradu.
Počnite nositi patike na posao.
380
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Možda se tetoviraj. Da.
381
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Sve dobre ideje.
382
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
Izgledao bih dobro unutra
te naočare, mislim.
383
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
Hej, zar stvarno ne?
želiš da se vratim na posao?
384
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Jeste li još uvijek zabrinuti?
Nisam to rekao.
385
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
Ne? br.
386
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
Znate, preselili smo se
do predgrađa i...
387
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
Da. Za novi početak.
388
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Dušo, želim da to uradiš
šta god želite da radite.
389
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
Sve dok ste zdravi,
390
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
možete otvoriti kancelariju
u svakom većem gradu na svetu.
391
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
Želim da počneš da ga obnavljaš
posao. Znaš, šta me briga?
392
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
Samo te ne želim
biti pod stresom, dušo,
393
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
jer tada su oni
druge stvari se mogu desiti. Da?
394
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Pogotovo ako zaista
žele da osnuju porodicu.
395
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
U redu.
396
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
- Je li zvučalo tako loše?
- Ne.
397
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
Ne, samo sam blesav.
398
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Vratimo se zabavi.
399
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
U redu.
400
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Oni su šarmantni. zar ne? Da.
401
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
I vjerovatno će im biti dobro
prljave šale s vremena na vrijeme.
402
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
Šta imamo?
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
Evo.
404
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Uh-oh.
„Hvala na divnoj večeri.
405
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
"Vrati mi uslugu." br.
406
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
"Nadam se da vam ne smeta."
407
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
Smiley face.
408
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
Hrana za ribu.
409
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Oh.
410
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
Oh, ne.
411
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
Pa, moramo
hvala mu ovaj put.
412
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
Za šta? Dolazim na
naše imanje bez pitanja?
413
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
Ne. Ovo je
ne smeta ti?
414
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Zaista ne mislim
da je mislio da to bude zabrinjavajuće.
415
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
On to ne bi video
tako, on samo...
416
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
On samo misli da jeste
dajući nam malo ribe.
417
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
Znate, nekada su
zovi ga čudak u školi.
418
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Gordo čudak.
419
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
To nije baš lepo.
420
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
Svako je imao ime.
421
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
Bio sam Simple Simon.
422
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
Da. Djeca.
423
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
Djeca su zla.
424
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Djeca su iskrena.
425
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
Zašto dobijaš
ime poput Weirdo?
426
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
Hmm?
427
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
Pa, ja to mislim
on je pogrešno shvaćen.
428
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
Možda. Mmm.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
To nije naš posao
shvati šta je on.
430
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
Naravno.
431
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
Mogu ti reći
on je obrnuti lopov.
432
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Provaljuješ da nam daš nešto?
Nije baš svetao.
433
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
U redu. Mmm-hmm.
434
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
Nadam se njegovom sledećem poklonu
je suši nož za te ribe.
435
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
Imaš novog prijatelja.
436
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Ha-ha.
437
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
Neko ima drugara.
438
00:23:36,080 --> 00:23:37,081
Mmm-hmm.
439
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
Zdravo. Bio sam u okolini.
Pitao sam se, je li... Oh.
440
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
Hej.
441
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
Je li Simon kod kuće?
442
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
Ne. On je na poslu. Da.
443
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
Hteo sam da te nazovem, zapravo,
444
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
da kažem hvala
za ono što si uradio.
445
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
Ribe su predivne.
Zaista prelijepo. Hvala.
446
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
Pa pitaj i ti
će primiti, ha, g. Bojangles?
447
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
Znate, većina ljudi misli
da Sammy Davis Jr. ili Nina Simone
448
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
napisao je Mr. Bojangles,
ali to je zapravo napisao momak
449
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
pod nazivom Jerry Jeff Walker
za koju retko ko zna.
450
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
Stvarno? Da.
451
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
Nisam to znao.
452
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
Moj tata mu je dao ime, zapravo.
453
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Pa. Da.
454
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
Upravo sam htela da napravim lonac čaja.
pijete li čaj?
455
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
Da. Pa, uđi.
456
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Možete ostaviti poruku za Simona.
457
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
U redu.
458
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
Pretpostavljam da razgovaram sa
neke devojke iz srednje škole,
459
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
onih kojima sam bio najbliži.
460
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
Većina njih, većina njih
sada imaju decu.
461
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
Da, to bi trebalo da uradi.
462
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Dobro, da vidimo.
463
00:25:42,800 --> 00:25:44,848
Četrdeset posto manje od
momci iz velike kutije! Hej.
464
00:25:44,960 --> 00:25:46,769
Odaberite svoj omiljeni način
da uštedite još više...
465
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
Simon će
volim te zbog ovoga.
466
00:25:48,840 --> 00:25:52,208
Uštedite 25% u finansijama,
bez kamate 24 mjeseca,
467
00:25:52,320 --> 00:25:55,051
ili uštedite 20% u finansiranju,
bez kamate 36 mjeseci.
468
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
Šta obično radite
gledati u ovo vrijeme?
469
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
Oh, ništa.
Trebalo bi da radim.
470
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
kao, zaista,
Trebao bih se vratiti na posao.
471
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
Oh, naravno. Izvini.
472
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
Hvala ti ipak.
Zaista, toliko o ovome.
473
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
Zadovoljstvo mi je.
Znaš, oni stvarno čine da izgleda,
474
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
znate, mnogo komplikovanije
nego što bi zaista trebalo biti.
475
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Hej, ostavi to. Uradiću to.
476
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
Ne, u redu je, stvarno. Zaista.
Već si uradio previše.
477
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
Gdje ovi žive?
478
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
U fioci
ispod mikrotalasne.
479
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
Oh.
480
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
I smeće ide...
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
Smeće ide napolje.
482
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
Normalno, prijateljstva
rastu organski.
483
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
A ako ne učine
služiti objema stranama,
484
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
oni samo nekako
organski raspršiti.
485
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
Da, to bi bilo sjajno.
486
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
ono o čemu govoriš je,
znaš, asimetrična stvar.
487
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
Jednostrano prijateljstvo?
488
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Mislim, u suštini
primorani ste na raskid.
489
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Da. Ne. Ne.
490
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
Iako ne, ne, ne. Da budemo pošteni, ovo
tip zapravo zvuči kao prednost,
491
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
pa mislim da bi trebalo
neka zavrsi kucu
492
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
i završiti baštu i onda
oslobodio si jebenog tipa.
493
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
znaš šta,
Zapravo mislim da je fin.
494
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
I bio je veoma velikodušan.
495
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Onda je video stvar
što si napisao i šta onda?
496
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
Da. Zato shvatite ovo zbog zabune.
497
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
Nakon što je navodno bio uvrijeđen
prema onome što sam napisao na tabli,
498
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
on nas zove nekoliko
sati kasnije na telefon
499
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
i on nas poziva
na večeru.
500
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
- U njegovoj kući.
- Sam?
501
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
Ne. Sa još jednim parom.
502
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
Pa, sigurno ne ideš
da prihvatite poziv.
503
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
Posle cele uvrede,
Iznenađen sam da te uopšte želi.
504
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
Osim ako ne želi da secka
vi momci sa sjekirom.
505
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Da. Možda on
nisam video šta si napisao.
506
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
Ne, prilično sam siguran da jeste.
507
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
Možda ga nije briga.
508
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Ili mu je više stalo do...
509
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
Da ne brinem o tome.
510
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
U odbrani ovog tipa,
previše je fina, zar ne?
511
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Da. Vas dvoje to znate.
512
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
Ti si malo
osoba sa poluotvorenim vratima?
513
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Volim te zbog toga, ali znaš.
514
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
Mogao si samo ljubazno odbiti,
515
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
a onda ne ponuditi
druga alternativa.
516
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Ali on bi ponudio
alternativa, znaš?
517
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
Nastavit će dolaziti
i okolo i okolo, pa...
518
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
Dakle, u suštini, na kraju,
vas dvoje morate razgovarati.
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
To je ono što ja mislim.
Zato razmišljam o tome.
520
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
Mislim da ste vi
treba biti oprezan.
521
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
Da. Ne bih prihvatio.
522
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
Ne. Ni ja.
523
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
Pa, ja bih volio da znam
šta će se desiti ako odeš.
524
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
Prestani.
525
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
Kao što sam rekao, sumnjam da hoćemo.
526
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Hajde da pokušamo
lepo se provedi, ok?
527
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
Da.
528
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
Sranje.
529
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
Vau.
530
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
Imaš pravu adresu, ha?
531
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
Da. Mislim da jesam.
532
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
Smiješno.
533
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
Pretpostavljam da smo i mi prvi.
534
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
Da.
535
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
Zdravo.
536
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Zdravo. Zdravo.
537
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
Imam nešto. Oh.
538
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
Da. Vau. Hvala.
539
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
Drago mi je da te vidim. Uđi.
540
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
Robyn, izgledaš divno.
Hvala.
541
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
Ovo je neko mesto koje imaš.
542
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
Vau. Da. To je nešto.
543
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
Veoma impresivno.
Bravo za tebe, Gordo.
544
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
Bože. Imam vatru.
545
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
Kakvo neverovatno mesto.
546
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
Pa, hej, sedi,
a zasto ne...
547
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
- Hajde da popijemo piće.
- Šta je ovo?
548
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
Oh, to je poklon.
To je za tebe.
549
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Huh.
550
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
šta si dobio?
551
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
Ooh. Odličan film.
552
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
Apokalipsa sada, ha? Da.
553
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
Biće super
na vašem sistemu zvučnika.
554
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Kada je Ride of
Valkirije dolaze,
555
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
to će biti
zvuče kao helikopteri
556
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
idu slijeva
na desno. kao...
557
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
Znaš, po sobi, vidiš?
558
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
Da.
559
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
To će biti nevjerovatno.
Hvala vam puno.
560
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
Dakle, pretpostavljam Simon, crno vino?
561
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Da, molim. U redu.
562
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
Robyn? Ne piješ?
563
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
Ne, ne znam. Je li voda u redu?
564
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Imam sok?
Oh, ne, voda je u redu.
565
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
Gatorade? Ne, voda je u redu.
566
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
U redu.
567
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
Dakle, drugi par,
da li ih poznajemo?
568
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
Jesu li oni tvoji prijatelji? Da.
569
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
Da, samo
bukvalno otkazana.
570
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
Imali su dadilju,
Valjda. ona...
571
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
postrojeni,
a onda je propala.
572
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Dakle, samo nas troje.
Ili će nam se tvoja žena pridružiti?
573
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
Jeste li oženjeni?
574
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
Ne znam da li sam te ikada pitao
ako ste bili u braku.
575
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
To je duga priča.
Zaboravio sam krekere.
576
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Da, to je duga priča.
Kratka verzija je br.
577
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
Krekeri.
578
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
Nije oženjen.
579
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
halo? U redu.
580
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
sta zelis
581
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
Ja sam sa, uh, ljudima.
582
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Ta salama izgleda dobro, a?
583
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
Hej, budi fin.
Potrudio se.
584
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
Zaista mi je žao.
585
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
To je hitan posao.
586
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
Moraću da zakoračim
van na par minuta,
587
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
ali nije
dugo će mi trebati.
588
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
Bukvalno ću biti manje od pet minuta.
Manje od toga.
589
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
Možeš li se samo opustiti?
Da popijemo piće?
590
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
Vraćam se čim se vratim
koliko mogu, žao mi je.
591
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
Gordo?
592
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
Je li nas upravo ostavio ovdje?
593
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
Da. Da, mislim da jeste.
594
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
Da li je njegov auto...
Ostavlja nas same u svojoj kući?
595
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
On nas čak i ne poznaje.
596
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
Da, pa... Šta?
597
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
Možda je hitan slučaj.
598
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
Pa, rekao je to
bila hitna poslovna stvar.
599
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
Šta je to što on uopšte radi?
Ovo je... Ovo je...
600
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
bizarno...
Da li bismo ikada uradili ovo?
601
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
Pa, ne, ali tehnički
Bio bih kod kuće
602
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
pazite na goste ako ste
morao negde da odem.
603
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
On nema nikoga, ženu ili...
Dušo, ne brani ga.
604
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
Ili šta god.
605
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
Reći ću ti zašto on
nema ženu.
606
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
Želio bi biti oženjen tobom.
607
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
Želio bi da mu budeš žena.
608
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
O, Bože, Simon. Da.
609
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
Hajde, dušo. Ovaj tip te jako voliš.
Reci mi da to ne vidiš.
610
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Hajde. Zaista ne mislim
to je razlog zašto.
611
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Hajde, dušo.
612
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
Zašto sve pada
u i svratiti
613
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
samo kad si sam kod kuce?
614
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
Pogledaj ovu stvar. Gospode.
615
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
Mislim da jesi
malo preteruje.
616
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
Mislim da je
opsednut tobom, dušo.
617
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
Mislim da želi da te zakuca.
618
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
Mislim da želi da bude ja,
619
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
zeli da se useli u kucu...
Prestani.
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
Želi da se igra mamice
i tate sa tobom,
621
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
jezivi mali jebač.
622
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
Sajmone, ne budi bezobrazan.
623
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
Ja sam Gordo čudak.
624
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
I želim da poludim,
čudna ljubav prema tebi,
625
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
sa mojim jezivim,
626
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
sa mojim jezivim malim
pee-pee pleasey-weasy.
627
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Skloni to.
Ja sam Gordo čudak
628
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
i želim vas sve za sebe.
Ne sviđa mi se. br.
629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Mogu li dobiti tebe? br.
630
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Mogu li dobiti tebe, molim te? Zašto ne?
Ne, ne! Molim te!
631
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Zašto ne?
Jer si odvratan.
632
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
On je odvratan.
633
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
Odvratno i čudno.
634
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
Hajde da samo proverimo ovo mesto.
Hajde. Hajde.
635
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
U redu.
636
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Simon?
637
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
Simon, mogao bi se vratiti svake sekunde.
sta radis
638
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
On nije oženjen, a?
639
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Možda je to samo
njegove prolećne stvari.
640
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
Vidi, mislim da bi trebali ići
nazad dole
641
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
pre nego što se vrati.
Šta imamo ovde dole?
642
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
Simon?
643
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
Čuješ li to? šta je to?
644
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
Uf, majmuni.
645
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
On je tata?
646
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
Hmm.
647
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
Sranje, sranje. Sranje, sranje.
648
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
Čekaj, čekaj! Simon!
649
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
Popij malo svog pića. sta?
650
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
Hej. Zdravo.
651
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Sve u redu?
652
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
Da. Da. Da?
653
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
to je bilo, da,
Žao mi je zbog toga.
654
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
Da, šta je to bilo? to je bilo...
Da, šta se desilo?
655
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
Ne brini o tome.
656
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
Hej, šta to radiš?
657
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
Mislim, razlog zašto si otišao.
Posao.
658
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Mislim da nisam
te je ikada to pitao.
659
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
šta je to što ti...
Šta ti zapravo radiš?
660
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Šta radiš
priuštiti sve ovo?
661
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
Simon.
662
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
Niste radoznali?
663
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Bojim se toga
uhvatio si me u laži.
664
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
Laž?
665
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
Nisam se bavio
sa radnom stvari.
666
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
Bio sam napolju
razgovarajući sa bivšom ženom,
667
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
koji me je nedavno napustio.
668
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
Zapravo, par dana ranije
Videla sam te u prodavnici kućnih potrepština.
669
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
I imamo par prelepe dece,
i uzela ih je oboje.
670
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
I ne spominjem to baš zato
to me jako uznemiruje
671
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
a ja stvarno ne znam
šta će se dogoditi.
672
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
I očigledno jesam
želim da to funkcionira
673
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
a ja stvarno ne
znaj kakve su šanse.
674
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
I, tehnički,
ovo je njen dom,
675
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
njena porodična kuća,
pa to je njihov novac.
676
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
i trenutno,
ona drži sve karte
677
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
pa kad kaže skoči,
moram...
678
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
Skoči.
679
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
Skoči. hm...
680
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
Zato sam i otišao tamo
da razgovaram sa njom preko telefona,
681
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
jer nisam želeo vas oboje
682
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
da čujete razgovor
koji se malo zagreva.
683
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
I samo me slušajući kako govorim,
684
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
Osećam se veoma
sramota trenutno.
685
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Žao mi je.
686
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
Pa, nemoj se stideti.
687
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
Zaista je u redu.
688
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
Pa, lagao sam te.
689
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
Slušaj, hej, zašto ne bismo,
zašto ne jedemo?
690
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
Pa, ja... Da, naravno.
691
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
Zapravo, zašto ne... Mislim da ti
i trebao bih malo popričati.
692
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Dušo, možeš li nam dati
par minuta, molim?
693
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
Evo.
694
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
Možeš li samo sačekati
u auto za mene, molim?
695
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
Samo mi daj pet minuta,
Odmah dolazim.
696
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
Onda idemo kući, ok?
U redu.
697
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
Tako mi je žao.
698
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
ovo je...
Da li je sve u redu jer...
699
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
Da. Sačekaj sekund.
700
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Dakle, ovo je veoma, veoma...
701
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Ne postoji lak način da se ovo kaže.
702
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
pa, mislim,
samo reci šta god...
703
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
ne prekidaj me,
jer moram da prođem kroz to
704
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
a onda možeš da pričaš
odmah nakon toga, ok?
705
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
U redu.
706
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
Mislim da bismo radije
da nas više ne posjećuješ.
707
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
Znaš, ti
trebalo bi malo vremena
708
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
sa ovom stvari koja
upravo ste nam rekli.
709
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
to su teske stvari,
znaš ovo je...
710
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
Dušo?
711
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Molim te, možeš li samo dati
nas par minuta?
712
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
U redu. Hvala.
713
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
Dva minuta.
714
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
U redu, uradio sam to.
715
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Ponekad jednostavno moraš
otkinuti flaster, zar ne?
716
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Hajde.
717
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
Igra li ovaj tip igrice?
718
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
Oh, hajde.
719
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
trebam li...
720
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
Otvori prokletu kapiju.
721
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
U redu, Simon. Sačekaj ovde.
722
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
Sajmone, sačekaj, možda će...
723
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
Si.
724
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
jesi li dobro? Da. Da, da.
725
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
Izvinite, samo sekund.
726
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
Dušo, je li sve u redu?
727
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Ja sam tačno usred...
728
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
Jesi li ozbiljan?
729
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
ne diraj ih,
730
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
i ne dirajte vodu.
731
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Jangles je nestao.
732
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
Tražio sam.
Ne mogu ga nigde naći.
733
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Taj kurvin sin.
734
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
Kučkin sin. u redu,
Odmah se vraćam.
735
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
Zdravo. Zdravo.
736
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Moram da razgovaram sa Gordom.
737
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
Mislim da imaš pogrešnu kuću.
Ne, ne.
738
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
Imam pravo mjesto.
Samo moram da razgovaram sa njim, molim te.
739
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
S kim razgovarati?
Gordo. Tvoj muž.
740
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
Gordone. Dovedite ga ovamo.
741
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
Moj muž se zove Mike.
742
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
Mike?
743
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
U redu. Shvatio sam to, da.
744
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
U redu.
745
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
Oznaka psa
kaže gospodin Bojangles?
746
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Sviđa vam se pjesma?
747
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
Da.
Ali on odgovara na Janglesa.
748
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
Hmm.
749
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Tako da su ga poznavali.
750
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
Pa, muž jeste, g. Ryan.
751
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
On ima flotu
limuzine i automobile
752
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
za uslugu executive transporta
stvar poslovnog tipa ili šta ne,
753
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
i on je iznajmio
auto gospodinu Mosleyju.
754
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
Sada gospodin Ryan kaže
taj gospodin Mosley
755
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
zapravo imao
pristup njegovoj garaži
756
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
kako bi mogao pokupiti
i vrati Cadillac,
757
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
što je vjerovatno kako on
dobio pristup glavnoj kući,
758
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
i zašto je poznavao Rajane
bili na odmoru u Cancúnu.
759
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Ali pretpostavljam da neće biti
više radi kao vozač.
760
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
Mogli bi više pritisnuti
ozbiljne optužbe ako žele.
761
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
Um, pas je šta
Zabrinut sam.
762
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
Da, zaista bi moglo biti to
to je za njega novi kraj
763
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
i ostavili smo kapiju otvorenu.
Ne. Ne.
764
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
Ko je onda ubio ribu, dušo?
765
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
Mislim da je uzeo psa.
Sigurno je uzeo psa.
766
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
pa, znaš,
to je zeznuto
767
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
jer mogu otići tamo i vidjeti ga,
ali to nije problem.
768
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
Znaš li gdje živi?
To možemo saznati.
769
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
Ali problem je,
Jednostavno ne mogu tamo
770
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
i pogledaj unutra
bez naloga.
771
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
I da dobijem nalog,
Treba mi neki dokaz,
772
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
koje niko od nas nema.
pa...
773
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
Što me jednostavno ostavlja
sa tim nezgodnim zadatkom
774
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
da ga posetim i pitam,
"Jeste li uzeli psa?"
775
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
i pitajući ga da li je uzeo
pas to znači,
776
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
pa, on ide
da znam ko me je poslao.
777
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
halo?
778
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
Pa, mislim, ako misliš
on je prijetnja ili bilo šta drugo,
779
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
Drago mi je da idem
tamo i pogledajte.
780
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
Ne. Ne, stvarno. Nije ništa.
781
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
Mislite li da bi
ipak to zaista učiniti?
782
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
Mislim, uzeti svog psa?
783
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
Zaista ne želim
vjerovati da bi.
784
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Ali ko zna? kao sto rekoh,
785
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
verovatno je sve u mojoj glavi.
786
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
Mislim, bio sam
ima problema sa spavanjem.
787
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
hvala ti
ali ne želim da se namećem.
788
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
Trebalo bi da idem.
Hej. Ne budi blesav.
789
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
U redu je. Ne namećeš se.
790
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
Nema na čemu
ometanje, iskreno.
791
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
Popijte kafu i
Provjerit ću je. Vratiću se.
792
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Hvala. Naravno.
793
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
Mogu li koristiti tvoje kupatilo?
794
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
Hej? Simon?
795
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
Hej.
796
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
Hej.
797
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
Hej.
798
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
Mislim da je to on.
Mislim da se zeza sa nama.
799
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
gdje si bio?
800
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
Hej.
801
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
Dragi Robyn i Simon,
802
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
Pretpostavljam da sam ti dužan
oboje izvinjenje.
803
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
Izgleda da jesam
pogrešno procijenio našu situaciju.
804
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
Molim vas, znajte da nikada ne bih
uradi sve da vas oboje uznemiri,
805
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
i zaista želim
mogao bi početi ispočetka.
806
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
Međutim,
Ispoštovaću vaše želje
807
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
da te ostavim samog, tj. samog.
808
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
Nećeš se više čuti,
809
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
osim ovoga
pismo za koje se nadam...
810
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
"...izražava koliko mi je žao
da su stvari ispale kako jesu.
811
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
"Gordo." Tužno lice.
812
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
„P.S.: I ja takođe
izvini zbog večere."
813
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
"Ne ulazeći u detalje,."
814
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
„Mislim da bi me bilo sramota
da vidite gde zaista živim."
815
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
„Nisam baš uspešan
priča da ste oboje."
816
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
"Ja sam glupa."
817
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
Ne, još jedno tužno lice.
818
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
Dva tužna lica.
819
00:51:19,000 --> 00:51:20,047
Oy.
820
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
Okreni ga. Ima još.
821
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
„P.P.S.: Simon, poslije
svih ovih godina,."
822
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
„Zaista sam bio voljan
da neka prošlost bude prošlost."
823
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
„Nisam imao ništa osim
dobre namjere."
824
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Šta to znači?
Ne znam.
825
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
Stvarno?
Pa, mora da znači nešto.
826
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
Mislim, "da je prošlo,"
"nakon svih ovih godina."
827
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Ozbiljno, nemam pojma
o čemu priča.
828
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
Huh.
829
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
Pa, ovo ne zaboravljaš
tip nije baš stabilan?
830
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
Ali izgleda da je dobro, zar ne?
Osim toga?
831
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
I mi smo u redu, Jangles je u redu,
svi su ok.
832
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
pa šta god ovo bilo,
ostavimo to iza nas.
833
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
Sklonimo ga s uma,
i nastavite s tim.
834
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
Znaš, šta kažeš?
835
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Upitnik, smajli.
836
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
Simon?
837
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
Cijeli semestar,
I dalje neću priznati da sam to uradio.
838
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
Znaš, i u svakom slučaju,
Nikada nisam klonuo. Da.
839
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Sada znam da momci moraju
uhvati avion, pa...
840
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
Hvala vam puno
za sjedenje i zanimanje,
841
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
veoma lepo od tebe.
Stići ću te.
842
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
Čuvajte se, momci.
843
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
Voleli su te. to je bilo...
844
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
Voleli su te.
To je bilo prilično dobro.
845
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Hvala vam puno za
glasaj o poverenju, drugar.
846
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
Protiv koga sam još?
Ne želim da se nadam,
847
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
ne moraš mi davati imena,
ali samo zelim da znam...
848
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
Ne smeta mi da vam dam imena.
Postoji samo još jedan tip.
849
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
To je Danny McDonald
od Parkera i Fitcha.
850
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
Samo jedan?
851
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
Osjetim promociju
za tebe druže.
852
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
halo?
853
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
Pucaj.
854
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
Zdravo.
855
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Hej, dušo. Hajde.
856
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
Hej.
857
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
Hej. Jutro.
858
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
Imam kafu ovde, dušo.
859
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
Dođi sedi.
Želim vam ispričati ovu smiješnu priču.
860
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
Braća, valjda,
išli su u moju školu.
861
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
Ista škola.
Isti profesor fizike.
862
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
Ovaj tip, Dr. Elsowet.
863
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
I oni su mi to rekli
i dalje ima isti nadimak
864
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
koju sam mu dao prije 10 godina.
Dr. Smells-a-Bit.
865
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
Dobro smo se nasmijali.
Sastanak je protekao jako, jako dobro.
866
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
Kevin zapravo odlazi
867
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
a oni su samo
gledajući još jednog momka,
868
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
tako da sam stvarno dobio
dobar pogodak.
869
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
To je super, dušo.
870
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
Da, to je super.
871
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
Bio sam veoma uzbuđen što ću to podijeliti
sa tobom sinoć kada sam stigao kući.
872
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Ali bio si ugašen kao svetlo.
873
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
Želiš li mi nešto reći?
874
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Nešto uopšte?
875
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
Da?
876
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Da. Da, znam.
877
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Drago mi je da si to rekao, jer
878
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
ovo je bila prava nevolja pronaći.
879
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
Mislio sam da jesmo
završeno sa svim tim.
880
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
sta se desava sa tobom?
881
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
Mislio sam da smo sve napustili
ovo u Čikagu.
882
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
Robyn, radila si
veoma brzo ovde.
883
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
Dobio si sebe
već doktor?
884
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
Ok, ok, vidi.
885
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
Simon, ja...
886
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
Treba da ga pozoveš.
887
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
Pomirio se sa nama. Mislim da
moramo se pomiriti s njim.
888
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Kakve on veze ima s tim?
889
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
Jer nisam
osjećam se dobro trenutno.
890
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
Osećam strah kada
Ovde sam sama.
891
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
I nastavljam da očekujem
da se pojavi.
892
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
Zašto bi?
893
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
Ne znam. Ne mogu
objasni to. Ali vidi, ja sam...
894
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
To me je izludilo. ja...
Da.
895
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
Verovatno ste paranoični od tableta.
Bojim se. Pao sam.
896
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Pad. onesvijestila sam se.
897
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
Pa, to je šokantno, znaš,
žvaćeš tablete.
898
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
Ne, nije
zbog tableta.
899
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
Nisam uzeo nijednu. Jeste li sigurni?
900
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Ne, nisam uzeo nijednu.
Ne, nisam.
901
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
Da li mešaš ovo?
stvari sa bilo čim?
902
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
Ovo nema ništa
da radim sa tabletama
903
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
i ne, ne mešam ništa.
904
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
Jer ako jesi
mešajući to sa nečim
905
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
to će dobiti
zaista opasno.
906
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
Da li želite da okrenete mesto
naopako kao što si uradio zadnji?
907
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Molim te
samo me slušaj?
908
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
Ako mu kažemo izvini,
mi ćemo to ispraviti
909
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
i ja ću se osjećati bolje.
910
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Robyn, gotovo je.
911
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
Ja sam to rekao, on je rekao,
napisao je pismo.
912
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
Da, šta je sa pismom
sugeriše da je gotovo?
913
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
Cela stvar.
914
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
Šta znači "da je prošlo"?
915
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
Oh, moj Bože.
916
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
I Jangles.
917
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
Mislim, ako još veruješ u to
uzeo je Jangles, što ti radiš,
918
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
onda nije gotovo
za njega, zar ne? Je li?
919
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
Pitao si me da li postoji nešto
Želim da ti kažem.
920
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
Ovo sranje, gotovo je!
921
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
Ima li nesto
to želiš da mi kažeš?
922
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Tema je zatvorena.
923
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
Pogledaj šta nam je uradio.
Ovo je njegova krivica.
924
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
nisam ja kriva,
nisi ti kriv.
925
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
Zato moramo
samo ostavi iza nas.
926
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Molim te.
927
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
I vrijeme će to izliječiti, u redu?
Veruj mi.
928
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
Vrijeme će ići
dokaži ti to.
929
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
Želim da se samo raduješ
930
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
i budi jaka.
931
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
Vrijeme se rješava
mnogo stvari.
932
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
Liječi sve.
933
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
Hajde da nastavimo sa radom
šta smo došli da radimo.
934
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Napravimo porodicu.
935
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
Počećemo novi život.
936
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
Život po našem izboru,
bez njega.
937
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
Zaista je važno
da ne gledam unazad.
938
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
Ne znam.
939
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
Ako je sve u prugama,
vjerovatno nije dobro.
940
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Ne, slatka je. br.
941
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
Slušaj, pa ne gledaj sada,
942
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
ali postoji jeziv tip
posmatram vas spolja.
943
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Da. Vidite li ga?
Tamo?
944
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
Oh, moj Bože.
945
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
To je on. To je tip od ranije.
Onaj o kome sam ti pričao.
946
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
Pa Robyn, nemoj...
947
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
To je dobro za zimu.
To je za kolica.
948
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
to je super. Da.
949
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
Ide uz kolica.
950
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
I ja ću to uzeti.
951
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Uzmi one.
952
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
sta je ovo Jesi li ovo ti?
Ne želim da prekidam.
953
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
Vidi, mama, seko,
u slučaju da vas nema
954
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
prije nego se vratim.
Ok, doviđenja.
955
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
Doviđenja. Zabavite se, momci.
ćao.
956
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
ćao.
Ne daj mami da pije previše.
957
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
U redu.
958
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Hej, naravno.
Hoćeš da uzmem to?
959
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
Samo ćemo pisati
da je Joan tamo.
960
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
Ovo je od mene.
961
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
To je samo mala nesto...
962
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
Stiže veći poklon.
963
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
On je tako zao,
a sada je Henry potpuni tiranin
964
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
i Sunny je kao
veoma sladak građanin koji poštuje zakon
965
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
koga Henry pokušava pokvariti
u svakoj prilici koju može dobiti,
966
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
što je tačno
šta mi je Simon uradio.
967
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
Zaista je bio loš uticaj.
968
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
Hej, Džoan, da li se sećaš
tip po imenu Gordon Mosley?
969
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
Gordo?
970
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
Bio je u srednjoj školi
sa tobom i Simonom?
971
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
Da. Da, ne, Gordo. On je bio...
972
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
On je bio klinac
koji je poslat.
973
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
On je poslat? Zašto?
974
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
Čovječe, bilo je kao
prije milion godina,
975
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
ali su ga našli
zlostavljan u autu od strane ovog starijeg klinca.
976
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
Bilo je zaista samo...
To se pretvorilo u veliki posao.
977
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
Izvukli su ga iz škole.
978
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
Pretpostavljam da su ga maltretirali
deca zbog toga što su gej, jadna stvar.
979
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
Tako bi Simon
zna sve o tome, zar ne?
980
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
Simon je bio taj
koji je to prijavio.
981
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
Simon i njegov prijatelj Greg.
982
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
Oni su bili ti
koji ga je pronašao.
983
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
Mislim da oni
u suštini ga spasio,
984
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
znaš, ako je bio u nevolji.
985
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
U redu.
986
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
Možete ga pitati više o tome. imao sam 12 godina.
Niko mi ništa nije rekao.
987
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
Ali, čoveče, bila je velika oluja u, kao,
mali grad, znaš?
988
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
Robyn?
989
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
Zdravo.
990
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
Kako je prošlo? Dobro.
991
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
Dobro.
992
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Moja mama silazi dobro?
993
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Uh, da. Da.
994
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Odlično.
995
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
Jesi li gladan?
996
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
Naravno. Dolazim za minut.
997
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
"Danny McDonald."
998
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
"Gospodine Callem, evo svega
informacije dostupne na Gordonu Mosleyju."
999
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
"Smiri se.
Ovaj tip je niko."
1000
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
Ima ceo dosije o sebi.
Provjera prošlosti.
1001
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
"2005, provala i ulazak
De Factosova rezidencija."
1002
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
"Pokušaj otmice maloljetnika."
1003
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
"Otpušten iz Sjedinjenih Država
Vojska, 14. avgust 2004."
1004
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
"Nepristojno ponašanje."
1005
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
„Sudski prinudni boravak
u ustanovi za rehabilitaciju."
1006
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Da, ali Lucy,
zašto je Simon trčao
1007
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
provjeru prošlosti
a da mi nisi rekao?
1008
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
Robyn, zašto ne
samo ga pitaš?
1009
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
Ok, znači ne možeš
razgovaraj sa svojim mužem.
1010
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
šta ćeš da radiš?
1011
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
Želim da nađem ovog Grega.
1012
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
Simonova sestra je rekla
on je nekako bio umešan.
1013
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
U redu.
1014
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
Pa, možda bi trebao
neke vlastite provjere.
1015
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
Greg Pierson.
1016
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
Gospođo Callem?
1017
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
Da. Ah.
1018
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
Ovuda.
1019
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
U redu. Samo se opusti.
1020
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
Uh, žao mi je.
1021
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
Mislim da poznaješ mog muža,
Simon Callem.
1022
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Da.
1023
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
Došao sam danas jer moram
pričati s tobom o Gordonu Mosleyju.
1024
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
„Sajmone, odmah posle
svih ovih godina,."
1025
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
„Zaista sam bio voljan
da neka prošlost bude prošlost."
1026
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
„Nisam imao ništa osim
dobre namjere."
1027
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
A tu su i ovi.
To je iz Biblije.
1028
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
„Evo ko zamišlja nestašluk
i donosi laž."
1029
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
„Iskopao je jamu
i izdubio ga",
1030
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
“i upao je u
rupu koju je napravio."
1031
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
ja...
1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
Vidi, mislim
želi da nas povrijedi
1033
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
za nešto što
desilo se tada,
1034
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
a ja samo pokušavam
saznati šta je to bilo.
1035
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
Simonova sestra je rekla
ja da ti i on
1036
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
zaustavi Gordo
od zlostavljanja.
1037
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
da si mu pomagao,
1038
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
zašto bi nas povrijedio?
1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
Nije bio zlostavljan.
1040
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
Bože, ovo je ludo.
1041
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
kako to mislis
nije bio zlostavljan?
1042
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
Ona mi je to rekla
pronađen je u automobilu sa...
1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
Žao mi je, jesi
samo ću imati
1044
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
da razgovaram sa svojim
muža o svemu ovome.
1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
Pokušao sam.
1046
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
Molim te.
1047
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
Vidi, možeš li
odgovori mi na jedno pitanje?
1048
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
Druga osoba unutra
auto sa Gordom, je li Simon?
1049
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
sta?
1050
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
Ne, to je...
1051
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
br.
1052
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
Vidi, pomirio sam se sa ovim.
1053
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
Sa Gordom, sa
šta mu se desilo, šta smo uradili.
1054
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
Čekaj, šta si uradio? Ali onda ti
priznati da se nešto desilo?
1055
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
Sa onim što si uradio. Ne, nije ništa.
Mislim, on...
1056
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
Vidi, nije bilo nista,
a onda je to nekako postalo nešto.
1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
Žao mi je, ali nisi
ima mnogo smisla.
1058
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
Samo te molim da mi kazes...
Sve je to bila laž.
1059
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
Šta je bila laž?
1060
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Cela stvar.
1061
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
Cela priča.
Nijedan dio toga nije bio istinit.
1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
Simon je sve izmislio
1063
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
o Gordo biću
sa tipom u autu.
1064
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
O tome da je gej.
1065
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
Ali zašto? Zašto bi to uradio?
1066
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
Jer je mogao.
1067
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
Simon je bio nasilnik.
1068
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
Imao je stvarno zlu crtu,
a Gordo je bio meta.
1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
Jedno od slabe dece.
1070
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
On je celu ovu stvar izmislio,
i to je u osnovi uništilo Gordov život.
1071
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
Mislim, to je nevjerovatno
kako se ideja može zadržati
1072
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
i zaista srušiti osobu.
1073
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
Gledaj, bili smo samo deca.
1074
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
Nismo shvatili koliko ludo
cela ova stvar bi dobila,
1075
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
ali jesmo
prilika da se to zaustavi.
1076
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
Simon je mogao reći istinu,
ali nije.
1077
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
Mislim, maltretiranje,
deca koja ga tuku,
1078
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
i stvari poput... Mislim,
šta se desilo sa Gordom i njegovim ocem.
1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
Ne znam šta
to čini osobi.
1080
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
Šta se desilo sa
Gordo i njegov tata?
1081
01:11:31,400 --> 01:11:32,765
Zaista imamo
proces ide.
1082
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
Ne bi trebali dobiti
utisak da sam...
1083
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
Hej, Robyn.
1084
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
I neka misle da sam ja...
1085
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
Hej, dušo.
1086
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
Znaš, ja sam strastven
o poslu i...
1087
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
Da, već sam to uradio za tebe.
1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
Odluka stiže u ponedeljak,
u redu?
1089
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
Već sam dao
moje preporuke
1090
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
a ja ne mislim
imaš bilo šta
1091
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
brinuti se,
da budem iskren sa vama.
1092
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
Zar nisi spomenuo
da je postojao još jedan tip?
1093
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
Neko Danny?
1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
Danny McDonald. Jeste li čuli?
1095
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
Da, ne, nešto
pao, čoveče.
1096
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
- Oh, stvarno?
- Da. Tip je pod istragom.
1097
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
Slušaj, kasno je. Zašto ne izaberemo
ovo je prvo ujutro?
1098
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
Zadržao sam te ovde dovoljno dugo.
Oh, da.
1099
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
Apsolutno. Kasno je.
1100
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
Moram da izađem. Robyn, odlazim.
Tvoj muž me izbacuje.
1101
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
Hej, hoćeš da udaraš lopte sutra?
1102
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
Da. Da?
1103
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
Švrljaš okolo
iza mojih jebenih ledja
1104
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
a ti iskopaj neke
idiot iz moje proslosti?
1105
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
Samo pričaj sa mnom o tome.
1106
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
Ne govorim
tebi u vezi sranja
1107
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
jer je to smeće.
1108
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
Priznajte da ste ispričali priču...
Prestani da pricas.
1109
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
To je skoro ubilo nekoga!
Stani.
1110
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
Otac ga je pokušao ubiti.
1111
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
Stani! Stani!
1112
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
Pokušao ga je spaliti. Zaboravi.
1113
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
Simon, šta si rekao
uticalo na živote ljudi.
1114
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
Njegov otac je uhapšen zbog
pokušaj ubistva.
1115
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
Ne, njegov tata je pokucao
njega malo okolo,
1116
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
a sada je prošlo 25 godina kasnije
1117
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
i priča je propuhana
van proporcije. To je sve.
1118
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
Tako da znate.
1119
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
Sranje.
Ja sam seronja, Robyn, ok?
1120
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
Pretvorila sam mu život u pakao
i tretirao sam ga kao govno.
1121
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
Da li to pokušavaš da shvatiš?
Da sam bio seronja?
1122
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
Bio sam seronja, ok?
1123
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
Moj tata je za mene bio seronja,
tretirao me kao govno.
1124
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
Ali uzeo sam ga. Ja sam ga usisao.
1125
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
Nisam na kolenima
plačući zbog toga, moleći se o tome.
1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
Zaglavljen u jebu
prošlost o tome.
1127
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
Krenuo sam dalje.
Napravio sam nešto od svog života.
1128
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
Ovaj svijet je oko
jebeni pobjednici i gubitnici,
1129
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
i svi smo u istom
usrano igralište, znaš?
1130
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
Pogodi šta? Da je ovaj tip izgubio
a onda stenje zbog toga,
1131
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
samo je on zaglavio
jer želi da se zaglavi
1132
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
jer ne može dobiti
prošli jebeni trenutak.
1133
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
Neće me povući nazad
1134
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
i izvini se za
nešto o čemu ne znam,
1135
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
za koje nisam odgovoran,
za koje me nije briga.
1136
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
Ne dugujem tom tipu sranja.
1137
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Moglo bi se reći da jesi
izvini za tvoj deo toga.
1138
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Jebeš to.
Ljudi se ne izvinjavaju
1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
svima stalno, Robyn.
1140
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
To nije
način na koji svijet funkcionira.
1141
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
Ili je to način na koji to radi kod vas?
Da li se o tome radi?
1142
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Maštaš o svim onim devojkama nazad
u srednjoj školi koja te je tretirala kao govno
1143
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
samo postrojavam sve
iznenadna izreka,
1144
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
„Hej, Robyn, tako nam je žao
o tome kako smo se ponašali prema tebi..."
1145
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
To je super.
1146
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
Ti si nasilnik.
1147
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
bio si tada,
i još uvek si sada.
1148
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
Primiću izvinjenje zbog toga.
1149
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
o bože,
ne radi se o izvinjenju!
1150
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
Simone, radi se o tebi i meni!
1151
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
Morate to učiniti za nas, jer ako
nemoj barem pokušavati ovo popraviti...
1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
Ako ne...
1153
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
cak i da sam zeleo,
Nemam pojma gdje da nadjem ovog tipa.
1154
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
Zato sačuvaj.
1155
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
Oh, da, znaš.
Izgleda da znaš puno stvari.
1156
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
Bili su oni post-itovi
zalijepljen za prozor mog auta
1157
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
ubrzo nakon što je poslao to pismo,
1158
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
i oni su razlog
da sam obavio tu proveru.
1159
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
I onda je imao
kontaktirati ga advokat
1160
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
i dobiti zabranu prilaska.
1161
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
Žao mi je.
Pokušavao sam te zaštititi.
1162
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
Hteo sam da ovo bude
moj teret, ne tvoj.
1163
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
Nisam imao pojma u kojoj meri
otac ga je povredio.
1164
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
čuo sam priče,
ali nisam znao u kojoj meri.
1165
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
Smiješno, kad neko
dosta te laži,
1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
samo prestani
verujući u sve što kažu.
1167
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
jer sve ovo vreme,
mislio sam da sam lud,
1168
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
a ja nisam.
1169
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
I dozvolio si mi.
1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
I upravo sam shvatio
1171
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
Nemam pojma
ko si ti zaista.
1172
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Šta mogu da uradim
nadoknaditi ti to?
1173
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
Pitate pogrešnu osobu.
1174
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
Naše poslednje pitanje
je pitanje bonus runde.
1175
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
Koji je album bio slavan
uveden kao svjedočenje
1176
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
u Tate-LaBianca
slučajevi ubistava,
1177
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
Los Anđeles, 1969?
1178
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
Nazivaju se i "kakvim" ubistvima?
"Kakva" ubistva?
1179
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
Hej.
1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
Gordo.
1181
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
Simon.
1182
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
Kako si?
1183
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
Dugo vremena. Video sam te gore.
Hteo sam da se pozdravim.
1184
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
Zapravo, pratio sam
dole si, ok?
1185
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
Hteo sam da se izvinim.
1186
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
Robyn i ja smo razgovarali
stvari koje su se dešavale u školi.
1187
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
O tome kako ne bih
postupio sam prema tebi tako dobro,
1188
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
i htela je mene
zakopati ratnu sjekiru.
1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
ili kako si rekao,
neka prošlost bude prošlost.
1190
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
I tako...
1191
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
Pa je htela da dođeš.
1192
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
Slušaj.
1193
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
Ne bih bio ovde da jesam
nisam želeo da budem ovde.
1194
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
pa sam tu,
i ja ti se izvinjavam.
1195
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
Pa? Pa, šta?
1196
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
Prihvatate moje izvinjenje?
1197
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
Vidite, prekasno je za to.
1198
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
Shvatio sam. U redu.
1199
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
Znaš, bio sam voljan.
1200
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
Ali jeste li bili?
1201
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
Da. Koji kurac
misliš da radim ovdje?
1202
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
Vidiš, završio si sa prošlošću,
1203
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
ali prošlost jeste
nisam završio sa tobom.
1204
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
sta? Šta misliš pod tim?
1205
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
To je izreka.
1206
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
znam da je to izreka,
ali kako to misliš?
1207
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
Hej, postavio sam ti pitanje.
1208
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
Hej!
1209
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
Dao sam ti šansu.
1210
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
Postavio sam ti pitanje.
1211
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
ha?
1212
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
Hej, odgovori na pitanje.
1213
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
Prihvati moje izvinjenje.
1214
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
Rekao sam da je prekasno za to.
1215
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
Prekasno je za tebe, Gordo.
1216
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
Pogledaj se.
1217
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
Sada želim da me saslušaš.
1218
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
Želim da to uradiš
shvatiti nešto.
1219
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
Ostavi to. Ostavi to.
1220
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
Slušaj me. Slušaj me.
1221
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Ko ste sami ste krivi.
1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
To nema nikakve veze sa mnom.
1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
U redu? Ako se ikada približiš
ponovo ja ili moja porodica,
1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
uništiću te,
razumiješ?
1225
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
Kako je prošlo?
1226
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
Našao sam ga, i...
1227
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
Šta je rekao?
1228
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
on...
1229
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
Samo je tako izgledao
zahvalan, znaš?
1230
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
i...
1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
Tako mi je žao.
1232
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
Zaista mi je žao.
1233
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
Ali definitivno je gotovo.
1234
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
Hvala Bogu.
1235
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
Tako mi je žao, dušo.
1236
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
Za sve, znaš.
1237
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
Da. I ja.
1238
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
Govor!
1239
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
Koga bih voleo
reci da je moj naslednik...
1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
- Ustani. Ustani.
- Govor.
1241
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
Govor, Simon. Hajde.
Čovek koji je sinonim
1242
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
sa napornim radom, sa integritetom,
1243
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
samo da budem pusa,
1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
ali niko da mogu iskreno
razmislite o boljem popunjavanju ove pozicije
1245
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
i čovek na koga sam veoma ponosna
nazovi sjajnog čoveka i dobrog prijatelja.
1246
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
Orthusov novi prodajni predstavnik za nacionalne divizije.
Sve je to zbog tebe.
1247
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
Govor. Govor.
1248
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
Sve zasluge pripadaju Kevinu.
1249
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
Zaista, bez tebe
to se ne bi dogodilo.
1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
Hvala. čuješ li?
Rekao je, "Sva zasluga pripada Kevinu."
1251
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
i samo, znaš,
1252
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
Srećna sam i ja
volim te i volim njega
1253
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
i volim vas momci...
1254
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Bolji govor.
1255
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Oh!
1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Šta je to bilo?
1257
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
Je li to bila grana? jesi li dobro?
Bilo je veliko.
1258
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
Neko ne želi
ti da održiš govor.
1259
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
Upravo si skočio.
Skočio si tako daleko.
1260
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
- Ne znam šta je to bilo.
- Šta je to bilo?
1261
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
- Je li to staklo?
- Oprezno.
1262
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
sta dodjavola?
1263
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Upali svjetlo.
1264
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
Je li te uhvatilo? Ne. Ne.
1265
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
jesi li dobro?
jesi li dobro? Zovi policiju.
1266
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
- Mislim da je to bio kamen.
- Sveta...
1267
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
- Jesi li dobro?
- Da.
1268
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
- Jeste li dobro? Hej.
- Jesu li svi dobro?
1269
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Hej.
1270
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Zovi policiju.
1271
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
momci...
1272
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
Ok, oprezno.
1273
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
Isključi to.
1274
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
Nestalo je, šta god da je bilo.
1275
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
Morate podnijeti izvještaj.
1276
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
šta je to bilo?
1277
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
Momci, ostanite pozadi. ne,
momci, ostanite pozadi, ostanite pozadi.
1278
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
Simon!
1279
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
Simon! Bože moj!
1280
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
- Ostani nazad!
- Simon!
1281
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
Budite oprezni! Pazi, pazi!
Ostani pozadi.
1282
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
Pazi se.
Ljudi, ostanite pozadi, ozbiljno.
1283
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
br.
1284
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
Isuse! Bože moj.
1285
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
Ko si ti jebote?
Isuse, Danny, šta dođavola?
1286
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
Ko je jebote ovaj tip?
1287
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
Skidaj se! Poznaješ li ovog tipa?
1288
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
Da, to je Danny McDonald!
1289
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
Odjebi.
Momci, momci. Znam ga.
1290
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
To je Danny McDonald. Odjebi!
1291
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Pusti ga. Hajde.
1292
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
Ti si taj koji me je prevario
bez posla,
1293
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
Jebeno znam
jesi li ti majko...
1294
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
Hej, hej, hej.
1295
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
Skidaj se s mene!
1296
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
Hej, hej, hej.
1297
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
Video sam e-mail, seronjo!
1298
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
Reći da poznaješ ljude
u mojoj staroj firmi, da?
1299
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
Koga si jebote znao
u Parkeru i Fitchu?
1300
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
Sve si izmislio
to sranje, priznaj!
1301
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
Zbog toga sam izgubio posao
ti, lažljivi seronjo!
1302
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
Koga si jebote poznavao?
1303
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
Ne, ne.
1304
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
- Oh, jebi ga.
- Hej.
1305
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
Ne, ne, ne.
1306
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
Molim te, hajde.
1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Ne, ne, ne mogu
uhapsite, molim vas.
1308
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
U redu je.
1309
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
Ne. Ne.
1310
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
Pusti ga.
1311
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Hajde, pusti ga.
Pusti ga.
1312
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
Samo napred.
1313
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
Mislim da se ovo dešava.
1314
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
U redu. U redu, idemo.
1315
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
- Ovo se dešava.
- Simon?
1316
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
Dešava se. Uzmi svoje ključeve.
1317
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
Da li te neko blokira?
Idemo po tvoju torbu, ok?
1318
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
U redu. Jesi li dobro?
1319
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
Da, da. dobro sam.
1320
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
Hej, Kevine, kako si?
1321
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
Sajmone, moramo razgovarati.
Jesi li slobodan?
1322
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
Da. Imam
sekundu, šta ima?
1323
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
Činio sam mu uslugu.
Ovaj tip je imao lošu evidenciju.
1324
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
Vidi, Sajmone, ubija me da budem
zovem te danas od svih dana, ali...
1325
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
Kevine, slušaj me.
Samo sam te morao upozoriti.
1326
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
Oni znaju stvari o Dannyju
je izmišljeno.
1327
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
Žele da se vaša kancelarija očisti
do kraja sedmice.
1328
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
Isuse, kakav jebeni nered.
1329
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
Znaš, išao sam na palicu za tebe.
1330
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
Druže, moram te nazvati kasnije.
Nadam se da razumete.
1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
Idemo na posao
ovo izlazi kasnije, ok?
1332
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
Sačuvaj dah, u redu?
Ovo je konačno.
1333
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
Nazvat ću te kasnije.
1334
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
Sa onim što jesu
daje mi? Naravno.
1335
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
Nema problema.
Iznenađen sam da još uvek pričaš.
1336
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
Trebao bi ići kući
i odspavaj malo.
1337
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
Idem po
ti taj čaj, ok?
1338
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
U redu. Hvala, Lucy.
1339
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
Oni su fini ljudi, zar ne?
Lucy i Ron?
1340
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
Podseća me, trebalo bi
vjerovatno idi provjeri Rona.
1341
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
Vidi kako mu ide
sa prozorom.
1342
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
Možda se istuširati
za nas oboje.
1343
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
Vidi da li je Ron otvoren
1344
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
za brigu o Janglesu
na par dana.
1345
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
Zvuči dobro. U redu.
1346
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
jesi li dobro? Da.
1347
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
Nazovi me ako hoćeš
treba još nešto.
1348
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
Simon?
1349
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
Hmm?
1350
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
Ja ne... Ne želim da idem
nazad u tu kuću.
1351
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
Bože, ovo nije lako, Simon.
1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
Pogotovo sada.
1353
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
ja...
1354
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
Ne želim da se vratim
u tu kuću sa tobom.
1355
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
ti...
1356
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
U redu.
1357
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
Požuriću nazad
i razgovaraćemo.
1358
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Odmah se vraćam.
1359
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
Reći ću ti zašto
on nema ženu.
1360
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
Volio bi biti oženjen tobom.
Želio bi da mu budeš žena.
1361
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
- Oh, Bože, Simon.
- Da.
1362
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
Hajde, dušo. Ovaj tip te jako voliš.
Reci mi da to ne vidiš.
1363
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
Hajde.
1364
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
Zaista ne mislim
to je razlog zašto.
1365
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
- Stani.
- Hajde, dušo.
1366
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
Zašto sve to upadanje
svratiti samo kada ste sami kod kuće?
1367
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
Mislim da je opsjednut tobom, dušo.
Mislim da želi da te zakuca.
1368
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
Mislim da želi da bude ja,
želi da se useli u kuću.
1369
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
Želi da se igra mamice
i tate sa tobom,
1370
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
jezivi mali jebač.
1371
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
Ja sam Gordo čudak.
1372
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
sta?
1373
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
Ludi mali pi-pi,
1374
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
pee-pee pleasey-weasy.
1375
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
Ja sam Gordo čudak
i želim vas sve za sebe.
1376
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
- Mogu li dobiti tebe?
- Ne.
1377
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
Mogu li te dobiti, molim te? Zašto ne?
1378
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
- Zašto ne?
- Zato što si odvratan.
1379
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
Dosao sam da kazem...
1380
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
Čestitam.
1381
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
Šta ti se desilo?
1382
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
uh...
1383
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
Da li ti je Simon to uradio?
1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
On samo...
1385
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
Ne znam šta je
nastavlja sa njim.
1386
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
Jednostavno je poludio.
1387
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
Dečak ili devojčica?
1388
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
On je dječak.
1389
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
Veoma sam sretan zbog tebe.
1390
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
Dobri ljudi zaslužuju dobre stvari.
1391
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
Ne. Jebi ga.
1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
Šta si uradio?
1393
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
hajde, Robyn,
podigni slušalicu.
1394
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
Zdravo, dobili ste Robyn.
1395
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
Ne mogu doći
telefon odmah.
1396
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
Molim vas ostavite poruku. Sranje.
1397
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
Robyn?
1398
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
Hej! Gordone!
1399
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
Hej!
1400
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
Hej! Gordone!
1401
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
Ti bolesni majku ti!
1402
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
Gordo!
1403
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
halo?
1404
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
Jebi se. gdje si ti
1405
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
Ne prekidaj me.
1406
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
ako ti ne smeta,
Samo ću da prebrodim ovo
1407
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
i možeš da pričaš
odmah posle, ok?
1408
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
hoćeš li joj reći,
ili bih trebao?
1409
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
Ne, ne, ne.
Molim te. Molim te. Molim te.
1410
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
Gordo, slušaj. Molim?
1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Molim te?
1412
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
molim te-weasy, molim-weasy,
jezivi mali kreten.
1413
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
Recite "pleasey-weasy." da,
"molim-weasy." Reci to.
1414
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Da, sad se znojiš.
Znaš šta?
1415
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
Znaš šta
ti stvarno želiš je,
1416
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
ono što stvarno želiš je za mene
da ti kažem da je sve u redu.
1417
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
Da se to nije dogodilo.
1418
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
Podsjeća li vas na nešto?
1419
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
Nikad to nisi uradio za mene.
1420
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
Jebeni seronjo.
1421
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
U redu?
1422
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
Nisam to uradio. Evo.
1423
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
Nisam je dirao.
1424
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
Ili jesam.
1425
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
Ne znam.
Vidiš, mogao bih ti reći istinu.
1426
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
Možda to nisam uradio,
1427
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
ali lažov neće vjerovati
još neko, zar ne?
1428
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
Mislim da samo treba da ideš
i pogledaj bebu.
1429
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
Sve je u očima, vidite.
1430
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
Vidiš šta se dešava
kada otruješ
1431
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
tuđi umovi sa idejama?
1432
01:40:16,589 --> 01:40:32,589
Nadam se da je pomoglo -> bozxphd