1 00:02:05,834 --> 00:02:07,334 20日間続いた爆撃の後、 2 00:02:07,584 --> 00:02:10,001 南京はついに日本軍の手に落ちた。 3 00:02:10,501 --> 00:02:13,043 1937年12月13日のことだった。 4 00:02:13,584 --> 00:02:14,376 覚えています 5 00:02:14,584 --> 00:02:16,084 その日はみんな走っていましたが、 6 00:02:16,543 --> 00:02:18,709 しかし誰もその濃い霧から逃れることはできませんでした。 7 00:02:24,126 --> 00:02:25,584 リー少佐には数人しか残っていなかった。 8 00:02:25,793 --> 00:02:28,459 南京はもうなくなった 戦いを挑むことができ、 9 00:02:28,793 --> 00:02:30,751 そして残された人々は命からがら逃げました。 10 00:02:59,001 --> 00:03:00,168 数えるのをやめてください。 11 00:03:00,334 --> 00:03:01,834 シュウと他の2人が行方不明になっている。 12 00:03:40,293 --> 00:03:41,793 入りましょう！ 13 00:03:41,959 --> 00:03:43,418 部屋がない！ 14 00:03:43,584 --> 00:03:45,501 自分だけの隠れ場所を見つけよう！ 15 00:03:46,293 --> 00:03:47,334 私は言いました、もうスペースはありません！ 16 00:03:48,668 --> 00:03:49,293 さあ行こう。 17 00:04:02,793 --> 00:04:03,834 続けて！ 18 00:04:15,876 --> 00:04:19,001 おい。 19 00:04:19,959 --> 00:04:20,918 中に人がいます。 20 00:04:21,334 --> 00:04:21,918 そこには誰がいますか？ 21 00:04:22,209 --> 00:04:22,876 出てくる！ 22 00:04:24,834 --> 00:04:25,626 出てくる！ 23 00:04:31,459 --> 00:04:32,251 ろくでなし！ 24 00:04:34,418 --> 00:04:35,459 地獄に落ちろ！ 25 00:05:33,376 --> 00:05:34,084 停止！ 26 00:05:36,459 --> 00:05:37,168 振り向く！ 27 00:05:43,251 --> 00:05:44,001 振り向く！ 28 00:05:50,501 --> 00:05:51,126 動かないで下さい！ 29 00:05:52,126 --> 00:05:53,001 アメリカ人。 30 00:05:53,251 --> 00:05:54,084 避難所から。 31 00:05:54,251 --> 00:05:54,793 何？ 32 00:05:55,001 --> 00:05:56,084 アメリカ人。 33 00:05:56,959 --> 00:05:57,793 兵士ではありません。 34 00:06:04,459 --> 00:06:05,376 ジョン・ミラー。 35 00:06:05,543 --> 00:06:06,543 手を挙げてください！ 36 00:06:06,834 --> 00:06:07,918 教会で働いています。 37 00:06:08,293 --> 00:06:09,293 手を挙げてください！ 38 00:06:11,376 --> 00:06:12,626 手を挙げてって言いました！ 39 00:06:44,834 --> 00:06:46,001 別れた... 40 00:06:46,918 --> 00:06:49,376 家族と別居したんですか？ 41 00:06:51,751 --> 00:06:53,459 あなたは... 42 00:06:54,126 --> 00:06:55,084 家族... 43 00:06:55,668 --> 00:06:56,418 別れた？ 44 00:06:57,709 --> 00:06:58,876 私は... 45 00:06:59,459 --> 00:07:00,084 行くつもりです... 46 00:07:01,834 --> 00:07:03,293 ウィンチェスター大聖堂。 47 00:07:04,959 --> 00:07:05,876 どこにあるか知っていますか？ 48 00:07:07,376 --> 00:07:09,084 どこ？ 49 00:07:20,084 --> 00:07:21,084 ミスター。 50 00:07:21,584 --> 00:07:22,334 言いましたか... 51 00:07:23,459 --> 00:07:24,543 「ミスター」って言いましたか？ 52 00:07:24,876 --> 00:07:25,751 誰が「ミスター」と言った？ 53 00:07:26,793 --> 00:07:27,709 あなたは英語を話します？ 54 00:07:28,084 --> 00:07:30,959 私たちはウィンチェスター大聖堂から来ました。 55 00:07:32,084 --> 00:07:33,001 もう一度言ってください。 56 00:07:34,043 --> 00:07:36,543 私たちはウィンチェスター大聖堂から来ました。 57 00:07:39,418 --> 00:07:40,084 冗談ですか？ 58 00:07:40,709 --> 00:07:42,626 私たちは修道院の学生です。 59 00:07:43,251 --> 00:07:44,251 そこに行きますか？ 60 00:07:45,418 --> 00:07:46,793 なぜそこに行きたいのですか？ 61 00:07:48,876 --> 00:07:50,418 あなたのお父さんの埋葬を手伝っています。 62 00:07:51,418 --> 00:07:53,418 まあ、あなたのお父さん、お父さんではありません... 63 00:07:53,584 --> 00:07:54,251 イングルマン神父。 64 00:07:54,418 --> 00:07:55,376 イングルマン神父、そうです。 65 00:07:56,001 --> 00:07:57,084 私は彼の埋葬を手伝っています。 66 00:07:57,918 --> 00:07:59,918 イングルマン神父、見送ります... 67 00:08:01,709 --> 00:08:03,126 天国でもどこでも。 68 00:08:06,751 --> 00:08:07,793 道を教えてくれますか？ 69 00:08:47,709 --> 00:08:48,293 彭 70 00:08:48,459 --> 00:08:49,501 側面に移動し、 71 00:08:49,751 --> 00:08:51,051 関与する準備をします。 72 00:08:52,834 --> 00:08:54,043 くそー、耳が聞こえないの？ 73 00:08:54,293 --> 00:08:54,959 リー少佐、 74 00:08:55,334 --> 00:08:57,293 私たちは最後に残っています。 75 00:08:57,918 --> 00:08:59,293 私たちは今すぐその街を離れるべきです。 76 00:09:01,709 --> 00:09:02,209 戦い続けてください。 77 00:09:02,751 --> 00:09:03,251 はい、先生。 78 00:09:22,168 --> 00:09:23,418 わかりました！ 79 00:10:16,334 --> 00:10:16,709 さあ行こう。 80 00:10:16,876 --> 00:10:17,418 はい、先生。 81 00:10:26,751 --> 00:10:27,501 そうすれば！ 82 00:11:04,293 --> 00:11:05,876 あそこ、右側です！ 83 00:11:47,584 --> 00:11:48,959 左に！火！ 84 00:12:24,209 --> 00:12:24,793 カバーしてください！ 85 00:12:46,876 --> 00:12:49,334 中国軍はそうしなかった 十分な武器を持っている 86 00:12:49,584 --> 00:12:51,251 敵の戦車を破壊するために、 87 00:12:51,418 --> 00:12:53,001 そこで彼らはある戦略をとった 古代の戦争から。 88 00:12:53,543 --> 00:12:55,376 彼らは人間の盾を形成した 89 00:12:55,584 --> 00:12:57,668 戦車に爆弾を近づける。 90 00:12:58,293 --> 00:12:59,501 当時の中国人は、 91 00:12:59,751 --> 00:13:01,959 その考えに耐えられなかった 国を失うということ、 92 00:13:02,293 --> 00:13:03,876 そしてそのような無私の行為は珍しいことではありませんでした。 93 00:16:23,001 --> 00:16:24,126 ジェン！ 94 00:16:24,751 --> 00:16:26,293 行かせてください！ 95 00:16:29,168 --> 00:16:30,001 ジェン！ 96 00:16:34,918 --> 00:16:35,459 来て！ 97 00:17:04,793 --> 00:17:05,834 イングルマン神父… 98 00:17:06,334 --> 00:17:07,043 飛び去る。 99 00:17:07,376 --> 00:17:08,084 飛び去りますか？ 100 00:17:09,376 --> 00:17:12,126 ほら、日本人、爆弾。 101 00:17:13,376 --> 00:17:15,126 - 彼は爆弾を持って飛んでいきましたね。 - はい。 102 00:17:15,793 --> 00:17:18,293 なぜ故人はここにいたのですか？ 103 00:17:18,668 --> 00:17:20,793 -グー。全てはグーのせいだ。 -グ？ 104 00:17:20,959 --> 00:17:22,834 彼は「悪臭がする」と言いました。 105 00:17:23,501 --> 00:17:25,334 彼は体をここに動かしました。 106 00:17:25,501 --> 00:17:26,334 グーって誰？ 107 00:17:26,668 --> 00:17:28,459 Guさんは私たちの料理人です。 108 00:17:28,834 --> 00:17:30,001 彼は逃げ出した。 109 00:17:30,209 --> 00:17:31,793 彼は何人かの生徒をここに残していきます。 110 00:17:31,959 --> 00:17:34,376 保護者に連れ去られた生徒もいた。 111 00:17:34,959 --> 00:17:37,001 行き場のない生徒もいる。 112 00:17:39,334 --> 00:17:40,418 それで、中には誰がいますか？ 113 00:17:41,126 --> 00:17:41,918 あなたと女の子だけですか？ 114 00:17:43,001 --> 00:17:43,834 あなたと女の子たちだけです。 115 00:17:47,376 --> 00:17:48,459 肉体がなくても、 116 00:17:49,376 --> 00:17:50,251 あなたは私にお金を払わなければなりません。 117 00:17:51,001 --> 00:17:51,334 いいえ。 118 00:17:51,501 --> 00:17:53,876 いいえ...お金を払わなければなりません。 119 00:17:54,043 --> 00:17:54,843 いいえ。 120 00:17:55,293 --> 00:17:56,084 それがルールです。 121 00:17:56,709 --> 00:17:58,001 それについては何もできません。 122 00:17:58,709 --> 00:17:59,501 私が経験してきたことで、 123 00:17:59,709 --> 00:18:01,001 価格を上げるべきです。 124 00:18:01,334 --> 00:18:02,418 それで、中にお金は入っているのでしょうか？ 125 00:18:02,584 --> 00:18:03,376 いいえ、お金がありません。 126 00:18:03,543 --> 00:18:04,918 お金？内部？ 127 00:18:05,584 --> 00:18:06,168 いいえ。 128 00:18:06,459 --> 00:18:07,209 さあ。 129 00:18:07,543 --> 00:18:08,751 中にお金がないの？ 130 00:18:08,918 --> 00:18:09,334 いいえ。 131 00:18:09,501 --> 00:18:10,084 見てみましょう。 132 00:18:10,543 --> 00:18:11,668 カトリック教会です。 133 00:18:11,834 --> 00:18:13,251 中には現金が入っているはずだ。 134 00:18:13,418 --> 00:18:14,001 いいえ。 135 00:18:14,293 --> 00:18:14,918 いいえ？ 136 00:18:15,084 --> 00:18:16,376 何でも言いますが、何も言いませんか？ 137 00:18:18,126 --> 00:18:19,543 トラックを修理してもらえますか？ 138 00:18:21,709 --> 00:18:22,501 助けてください。 139 00:18:23,126 --> 00:18:24,126 南京を離れる。 140 00:18:24,501 --> 00:18:25,209 このトラックを修理しますか？ 141 00:18:26,626 --> 00:18:27,251 無料で？ 142 00:18:28,709 --> 00:18:29,293 いいえ。 143 00:18:30,668 --> 00:18:32,209 部品を取ったり、部品を販売したりできます。 144 00:18:32,376 --> 00:18:33,209 工具は持っていますか？ 145 00:18:33,876 --> 00:18:34,501 いいえ。 146 00:18:35,251 --> 00:18:35,918 中に入ってみましょう。 147 00:18:40,043 --> 00:18:41,584 ジェンは音も立てなかった。 148 00:18:42,043 --> 00:18:43,543 たとえ彼らが彼女を何度も刺したとしても、 149 00:18:44,668 --> 00:18:46,376 それでも彼女は音を立てなかった。 150 00:18:50,418 --> 00:18:51,793 それはすべて私のせいです。 151 00:18:53,376 --> 00:18:54,418 それはあなたのせいではありません。 152 00:18:54,918 --> 00:18:56,334 それはあなたのせいです。 153 00:18:57,668 --> 00:18:59,418 あなたのお父さんは私たちを連れて行くと約束しました 154 00:18:59,584 --> 00:19:02,001 船に乗って南京を出る。 155 00:19:02,251 --> 00:19:03,043 彼はどこにいますか？ 156 00:19:03,418 --> 00:19:04,668 彼は逃げ出した。 157 00:19:05,084 --> 00:19:06,376 私たちは待って待った 158 00:19:06,793 --> 00:19:08,793 そして今、日本人がここにいます。 159 00:19:09,043 --> 00:19:10,793 今では日本人はどこにでもいますが、 160 00:19:10,959 --> 00:19:13,043 そして避難所に行くには遅すぎます。 161 00:19:15,584 --> 00:19:17,543 ジェンが死んだのはあなたの父親のせいです！ 162 00:19:19,251 --> 00:19:20,084 黙れ！ 163 00:19:22,084 --> 00:19:23,793 何してるの？ 164 00:19:24,584 --> 00:19:26,001 停止！ 165 00:19:27,001 --> 00:19:27,959 争いをやめろ！ 166 00:19:28,126 --> 00:19:28,626 おい。 167 00:19:29,209 --> 00:19:29,834 おい。 168 00:19:32,043 --> 00:19:33,543 おい！停止！ 169 00:19:34,709 --> 00:19:35,376 停止！ 170 00:19:39,001 --> 00:19:41,709 私はジョンです。こんにちは。 171 00:19:42,501 --> 00:19:43,459 私はアメリカ人です。 172 00:19:44,084 --> 00:19:45,626 彼は父の葬儀の葬儀屋です。 173 00:19:50,459 --> 00:19:51,584 それが難しいことはわかっています。 174 00:19:52,126 --> 00:19:53,959 でも、みんなと戦うのはやめなきゃ。 175 00:19:54,251 --> 00:19:56,376 あなたたち二人は知っているでしょう...もう十分見てきました... 176 00:19:56,751 --> 00:19:59,293 今日は一生に一度の悲劇を見た。 177 00:20:07,418 --> 00:20:08,209 できない...うーん... 178 00:20:08,834 --> 00:20:10,001 私は子供が苦手です。 179 00:20:10,168 --> 00:20:11,001 さあ行こう。 180 00:20:11,709 --> 00:20:14,084 小麦粉が欲しいですか？小麦粉は好きですか？ 181 00:20:14,251 --> 00:20:16,834 - 女の子たちにパンを作ります。 - バンズ。 182 00:20:18,001 --> 00:20:18,709 バンズ。 183 00:20:18,876 --> 00:20:19,876 バンズでも何でも。 184 00:20:20,001 --> 00:20:21,668 募金箱を探しに行きましょう。 185 00:20:27,834 --> 00:20:28,459 どこ？ 186 00:20:29,043 --> 00:20:30,043 - 上の階ですか？ - いいえ。 187 00:20:34,543 --> 00:20:35,501 ああ、いいですね。 188 00:20:36,543 --> 00:20:38,084 避難所に戻ることは忘れてください。 189 00:20:38,251 --> 00:20:40,334 今夜はここで寝ていると思います。 190 00:20:45,793 --> 00:20:47,376 彼は厳しいです、誰ですか？ 191 00:20:49,876 --> 00:20:50,918 イングルマン神父ですか？ 192 00:20:51,126 --> 00:20:51,709 はい。 193 00:20:52,251 --> 00:20:54,084 北欧人ってみんな似てるよな 194 00:20:54,251 --> 00:20:56,501 マグロ、劇作家、 195 00:20:57,251 --> 00:20:58,084 あまり楽しくない。 196 00:20:58,709 --> 00:20:59,918 その顔を見て、 197 00:21:00,084 --> 00:21:02,876 彼は世界を台無しにしている... 198 00:21:03,709 --> 00:21:05,793 それを何と呼びますか?風…風水？ 199 00:21:05,959 --> 00:21:09,376 司祭に見つめられるわけにはいかない 200 00:21:09,584 --> 00:21:11,709 - 私が寝ている間。 - いや... 201 00:21:13,001 --> 00:21:13,876 私の父です。 202 00:21:16,626 --> 00:21:17,209 私... 203 00:21:18,376 --> 00:21:19,376 孤児… 204 00:21:19,918 --> 00:21:20,793 採用されました。 205 00:21:21,126 --> 00:21:21,709 ごめんなさい。 206 00:21:21,918 --> 00:21:22,793 でも、私はただ... 207 00:21:23,709 --> 00:21:25,959 司祭がいるのは良くない 208 00:21:26,126 --> 00:21:27,918 寝ている間私を見つめています。 209 00:21:28,251 --> 00:21:29,001 私はできません。 210 00:21:29,626 --> 00:21:32,793 お願いです、私はそこにいるだけでいいのです。 211 00:21:33,209 --> 00:21:34,793 この辺で何か飲み物はありますか？ 212 00:21:34,959 --> 00:21:35,543 いいえ。 213 00:21:35,751 --> 00:21:37,918 あなたは教会です。ワイン、何か持ってる？ 214 00:21:38,084 --> 00:21:38,668 何もない。 215 00:21:39,043 --> 00:21:39,668 何もない？ 216 00:21:48,709 --> 00:21:51,084 - いいえ。 - いや、いや... 217 00:21:51,959 --> 00:21:53,251 それはシェービングキットです。 218 00:21:54,626 --> 00:21:55,584 なんて馬鹿なことだ！ 219 00:21:57,043 --> 00:21:58,209 あなたはバカだと言ったわ！ 220 00:21:59,793 --> 00:22:00,918 自分の名前はなんて言いましたか？ 221 00:22:01,751 --> 00:22:02,584 ジョージ・チェン。 222 00:22:03,126 --> 00:22:03,918 ジョージ。 223 00:22:04,418 --> 00:22:05,251 明日、 224 00:22:06,418 --> 00:22:07,584 あなたはトラックを修理します、 225 00:22:08,834 --> 00:22:09,459 私たちを助けてください。 226 00:22:11,751 --> 00:22:12,501 トラックを修理しますか？ 227 00:22:14,584 --> 00:22:15,376 お金がない！ 228 00:22:17,043 --> 00:22:18,001 お金だよ、ジョージ。 229 00:22:24,209 --> 00:22:24,793 グー。 230 00:22:24,959 --> 00:22:26,751 ドアを開けてください、リンです。 231 00:22:27,126 --> 00:22:28,043 聞こえますか 232 00:22:29,626 --> 00:22:30,959 グー。 233 00:22:31,126 --> 00:22:32,001 開けてください。 234 00:22:32,834 --> 00:22:34,001 リンちゃんです。 235 00:22:34,418 --> 00:22:35,501 本当に彼と契約を結んだのか？ 236 00:22:35,668 --> 00:22:36,376 もちろん。 237 00:22:36,543 --> 00:22:38,001 そうでなければ、私はあなたをここに連れて行かなかったでしょう。 238 00:22:38,459 --> 00:22:40,626 グー。 239 00:22:40,793 --> 00:22:42,084 ドアを開けてください、リンです。 240 00:22:42,251 --> 00:22:44,001 グー、耳が聞こえなくなったの？ 241 00:22:45,001 --> 00:22:46,334 誰かがここにいます。 242 00:22:46,501 --> 00:22:47,793 グーはどこ？彼に出てくるように頼んでください。 243 00:22:47,959 --> 00:22:49,126 西側の避難所へ向かう。 244 00:22:49,293 --> 00:22:51,126 今すぐ出発し、避難所に行きます。 245 00:22:51,293 --> 00:22:53,293 いいえ、私たちはGuのためにここにいます。 246 00:22:53,459 --> 00:22:54,293 グーはここにいない。 247 00:22:54,459 --> 00:22:55,626 でたらめ！私の邪魔をしないでください！ 248 00:22:56,001 --> 00:22:56,668 グーさんは私にこう言いました。 249 00:22:56,834 --> 00:22:58,459 この教会は西洋の保護下にあります。 250 00:22:58,626 --> 00:22:59,959 日本人は入れません。 251 00:23:00,126 --> 00:23:02,334 ろくでなし！私は一晩中無料でGuに奉仕しました、 252 00:23:02,501 --> 00:23:03,501 彼は私たちを泊めてくれると約束してくれた。 253 00:23:03,668 --> 00:23:04,709 あの野郎グゥに出てきてもらってください！ 254 00:23:04,876 --> 00:23:05,626 彼は本当にここにはいません。 255 00:23:05,793 --> 00:23:06,293 どうして？ 256 00:23:06,459 --> 00:23:07,626 彼は今朝逃げ出した。 257 00:23:07,834 --> 00:23:09,334 避難所に行ったほうがいいよ。 258 00:23:29,876 --> 00:23:30,793 私たちは出発しません。 259 00:23:45,459 --> 00:23:47,376 おい！よくもまあ！ 260 00:23:48,501 --> 00:23:49,209 急いで。 261 00:23:49,376 --> 00:23:50,501 避難所へ行きましょう！ 262 00:23:50,918 --> 00:23:51,751 避難所へ！ 263 00:23:51,918 --> 00:23:54,043 避難所も ウジ虫のためのスペースが残っています。 264 00:23:54,209 --> 00:23:56,876 どうか慈悲を持って私たちを中に入れてください。 265 00:23:59,501 --> 00:24:00,834 ジャンプしないでください。 266 00:24:26,126 --> 00:24:27,543 彼らは歓楽街の出身だ。 267 00:24:27,793 --> 00:24:28,834 あれは何でしょう？ 268 00:24:29,168 --> 00:24:30,418 売春宿という意味です。 269 00:24:37,001 --> 00:24:39,251 彼らは有名な女性たちでした 秦淮河の。 270 00:24:39,584 --> 00:24:40,959 彼らを取り巻く神話 271 00:24:41,293 --> 00:24:43,584 南京市と同じくらい古いです。 272 00:24:51,459 --> 00:24:53,418 あれは西洋人だ！ 273 00:24:53,709 --> 00:24:54,418 彼は司祭ですか？ 274 00:24:54,584 --> 00:24:55,709 とんでもない。 275 00:24:55,876 --> 00:24:57,418 一体どんな神父がそんな浮気者なのだろうか？ 276 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 誰が気にするだろう、 277 00:24:58,751 --> 00:25:00,209 彼が私たちを守ってくれる限り。 278 00:25:00,376 --> 00:25:01,251 真実。 279 00:25:36,084 --> 00:25:37,168 ここに来てください。 280 00:25:38,084 --> 00:25:42,043 これは地獄の底から盗まれたものです。 281 00:25:42,459 --> 00:25:44,584 久しぶりにパン作り。 282 00:25:44,751 --> 00:25:47,001 久しぶりにパン作り？パンはありませんか？ 283 00:25:47,418 --> 00:25:49,334 今夜ではありません、今夜はパンを食べます。 284 00:25:52,709 --> 00:25:55,293 これらの女性たちはすぐに地下室を占領しました。 285 00:25:55,668 --> 00:25:57,793 かつては不潔で乱雑な場所でしたが、 286 00:25:58,209 --> 00:25:59,709 しかし数時間以内に、 287 00:26:00,001 --> 00:26:01,793 彼らはそれを変えたのです 秦淮河に入る。 288 00:26:02,209 --> 00:26:03,376 ルージュと香水の香り 289 00:26:03,543 --> 00:26:05,251 空中を舞い上がった。 290 00:26:27,251 --> 00:26:28,251 パンの匂いがします。 291 00:26:28,376 --> 00:26:29,418 近づいてきます！ 292 00:26:42,251 --> 00:26:43,876 彼らを止めることはできなかった。 293 00:26:47,834 --> 00:26:48,543 こんにちは。 294 00:26:52,334 --> 00:26:53,501 覚えています 295 00:26:53,876 --> 00:26:56,084 初めてこの女性たちを見たとき、 296 00:26:56,543 --> 00:26:59,084 彼らは浮浪者だった、 ランジェリー姿で練り歩き、 297 00:26:59,459 --> 00:27:00,709 優雅な女性ではありません 秦淮の伝説 298 00:27:00,876 --> 00:27:01,751 彼らをそうであるように描いていました。 299 00:27:06,918 --> 00:27:08,751 ほら、これでいいはずよ。 300 00:27:26,459 --> 00:27:27,293 ジョージ、 301 00:27:27,418 --> 00:27:28,501 このクソ野郎、 302 00:27:28,918 --> 00:27:30,751 ここにはワインがないって言ってたね。 303 00:27:31,334 --> 00:27:32,084 すみません。 304 00:27:32,751 --> 00:27:33,834 彼は何と言っているのですか？ 305 00:27:36,668 --> 00:27:38,209 なんてことだ！ 306 00:27:39,959 --> 00:27:40,959 よくもワインを飲みますね！ 307 00:27:41,126 --> 00:27:42,334 今では西洋人はワインについて知っています。 308 00:27:42,501 --> 00:27:44,126 育てるワインを販売します 孤児たちへのお金。 309 00:27:44,293 --> 00:27:45,293 私たちは皆孤児です。 310 00:27:45,459 --> 00:27:47,084 私たちにも助けが必要です。 311 00:27:47,293 --> 00:27:48,834 それは正しい。 312 00:27:49,126 --> 00:27:50,126 彼らは何と言っているのでしょうか？ 313 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 彼らは孤児だと言ったのです！ 314 00:27:51,709 --> 00:27:52,418 孤児？ 315 00:27:52,793 --> 00:27:54,293 そうですね、皆さんを採用したいのですが、 316 00:27:54,459 --> 00:27:55,126 今すぐ。 317 00:27:55,418 --> 00:27:56,834 私たち全員を採用しますか？ 318 00:27:57,334 --> 00:27:59,084 あなたには対処できないでしょう。 319 00:28:02,084 --> 00:28:03,876 あなただけではありません 英語を話せる人！ 320 00:28:04,043 --> 00:28:04,668 それは正しい！ 321 00:28:07,209 --> 00:28:07,918 あなたは英語を話します？ 322 00:28:21,834 --> 00:28:23,584 その西洋人はプレイボーイだ。 323 00:28:23,876 --> 00:28:25,418 もちろん！聞いたことがありませんか？ 324 00:28:25,584 --> 00:28:28,709 髭を生やした西洋人は一番エッチだ！ 325 00:28:29,334 --> 00:28:31,293 彼女がそうなるのも不思議ではない 秦淮河のトップ娘。 326 00:28:31,459 --> 00:28:32,876 モー、あなたのスキルをすべて使ってください。 327 00:28:33,043 --> 00:28:34,751 彼を誘惑してください！ 328 00:28:34,918 --> 00:28:36,251 それは正しい。 329 00:28:36,418 --> 00:28:39,334 大きな鼻を私たちのために夢中にさせてください！ 330 00:28:47,251 --> 00:28:48,376 私の名前はジョンです。 331 00:28:50,501 --> 00:28:51,376 そして、あなたはそうですか？ 332 00:28:51,709 --> 00:28:52,501 ゆうも。 333 00:28:52,834 --> 00:28:53,751 ゆうも。 334 00:28:54,459 --> 00:28:55,251 それが気に入っています。 335 00:28:56,251 --> 00:28:59,668 それで、あなたとあなたの仲間は何をしますか？ 336 00:29:00,793 --> 00:29:02,043 私たちは幼稚園の先生です。 337 00:29:02,209 --> 00:29:04,168 本当に？幼稚園の先生たち。 338 00:29:04,376 --> 00:29:05,043 恥知らず。 339 00:29:05,209 --> 00:29:05,834 あなたも？ 340 00:29:06,001 --> 00:29:06,918 職業はなんですか？ 341 00:29:07,334 --> 00:29:09,251 私も幼稚園の先生です。 342 00:29:11,876 --> 00:29:12,876 したがって、 343 00:29:13,376 --> 00:29:14,751 先生から先生へ、 344 00:29:15,001 --> 00:29:15,751 あなたはしたい... 345 00:29:16,709 --> 00:29:19,501 集まって一杯のジョーを飲むか、それとも... 346 00:29:20,001 --> 00:29:20,834 あの二人は何について話しているのですか？ 347 00:29:21,001 --> 00:29:21,543 教えて。 348 00:29:21,709 --> 00:29:24,459 何もない。彼はあなたの値段を聞いています。 349 00:29:24,918 --> 00:29:25,918 私は彼に言いました。 350 00:29:26,084 --> 00:29:27,793 彼はあなたのことが安すぎると思っています。 351 00:30:09,751 --> 00:30:10,668 コーヒーはありません。 352 00:30:11,084 --> 00:30:12,293 酒を酌み交わしましょう。 353 00:30:24,001 --> 00:30:24,584 乾杯。 354 00:30:27,834 --> 00:30:30,168 幼稚園代は足りるの？ 355 00:30:42,001 --> 00:30:42,584 来ますか？ 356 00:30:44,876 --> 00:30:46,876 私たちを南京から連れ出してほしい。 357 00:30:54,418 --> 00:30:55,126 うん。 358 00:30:55,834 --> 00:30:56,376 右。 359 00:30:56,834 --> 00:30:57,501 これを最初にやりますか？ 360 00:30:57,668 --> 00:30:58,834 私は真剣です。 361 00:30:59,793 --> 00:31:02,209 他になぜ私たちがそう思うのですか あなたといちゃいちゃしていましたか？ 362 00:31:05,209 --> 00:31:06,668 南京を出て、どうやって？ 363 00:31:08,126 --> 00:31:09,293 どうやってか分かりませんが、 364 00:31:09,793 --> 00:31:12,418 でもあなたの顔は知っています ここから出る道。 365 00:31:12,834 --> 00:31:14,876 日本人は西洋人には触れません。 366 00:31:16,209 --> 00:31:17,543 そこを見ましたか？ 367 00:31:17,709 --> 00:31:18,834 そんなことは起こっていない。 368 00:31:21,459 --> 00:31:21,959 いいえ。 369 00:31:23,126 --> 00:31:23,959 現金で十分ですか？ 370 00:31:24,793 --> 00:31:26,334 だって... しましょう... 371 00:31:38,043 --> 00:31:39,001 冗談ですか？ 372 00:31:39,459 --> 00:31:39,959 冗談ですか？ 373 00:31:40,126 --> 00:31:41,084 待って... 374 00:31:41,251 --> 00:31:43,376 これを解決しましょう。解決しましょう。 375 00:31:44,543 --> 00:31:45,459 考えてみてください。 376 00:31:45,959 --> 00:31:47,126 あなたが私たちを助けてくれたら、 377 00:31:47,668 --> 00:31:48,918 いろいろな形で感謝します 378 00:31:49,084 --> 00:31:51,084 決して想像できないでしょう。 379 00:31:52,459 --> 00:31:53,626 私たち全員がウィルです。 380 00:31:56,418 --> 00:31:57,751 前払いはできますか? 381 00:32:22,501 --> 00:32:24,709 日本人は通知を投稿しました、 382 00:32:24,918 --> 00:32:26,793 兵士を匿う者は射殺される。 383 00:32:27,126 --> 00:32:28,584 まず君を撃つよ。 384 00:32:28,876 --> 00:32:30,168 小さな野郎。 385 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 開けてください。あの男を中に入れてください。 386 00:33:10,001 --> 00:33:10,668 起きてください。 387 00:33:10,918 --> 00:33:11,793 水を持ってきてください。 388 00:33:20,418 --> 00:33:21,168 急いで！ 389 00:33:22,834 --> 00:33:24,209 なんという気性だ。 390 00:33:24,376 --> 00:33:25,793 彼は自分がとてもタフだと思っている。 391 00:33:27,084 --> 00:33:28,251 彼は自分が英雄だと思っている。 392 00:33:28,418 --> 00:33:30,126 彼は日本軍と戦っているので、 393 00:33:30,293 --> 00:33:32,501 南京と私たちのような女性を守り、 394 00:33:32,668 --> 00:33:34,459 彼は自分には短気になる権利があると感じている。 395 00:33:34,668 --> 00:33:37,001 私たちのような女性はここに隠れる必要があります。 396 00:33:37,293 --> 00:33:39,793 でもここに隠れたら彼は卑怯者だ。 397 00:33:39,959 --> 00:33:40,501 真実。 398 00:33:40,668 --> 00:33:42,001 そうだ、なんて女々しいんだ！ 399 00:33:45,876 --> 00:33:46,793 はさみはありますか？ 400 00:33:54,168 --> 00:33:54,876 ありがとう。 401 00:34:07,918 --> 00:34:09,418 - あなたは私のドレスを台無しにしました! - 彼に触れないでください! 402 00:34:11,459 --> 00:34:12,376 日本人のために態度を取っておきなさい。 403 00:34:12,543 --> 00:34:13,709 彼らは探しています 中国の兵士はあなたのことが好きです。 404 00:34:13,876 --> 00:34:14,834 あなたは私たちを危険にさらしています! 405 00:34:15,001 --> 00:34:16,418 ここには修道院の女の子もいます。 406 00:34:16,584 --> 00:34:17,501 理解する？ 407 00:34:24,584 --> 00:34:25,251 タオル。 408 00:34:38,418 --> 00:34:39,668 なんてハンサムな顔なんだろう。 409 00:34:41,293 --> 00:34:42,793 堂さんは男のセンスが良いですね。 410 00:34:43,251 --> 00:34:44,876 つまり、彼は私の兄弟に似ているということです。 411 00:34:45,376 --> 00:34:46,959 あなたは彼に熱中していますか？ 412 00:34:47,126 --> 00:34:49,293 いいえ、彼は本当に私の兄弟に似ています。 413 00:34:49,459 --> 00:34:50,751 あなたは彼に恋心を抱いています。 414 00:34:50,918 --> 00:34:52,209 いいえ、私はしません。 415 00:34:52,376 --> 00:34:53,376 堂さん、落ち着けよ。 416 00:34:53,543 --> 00:34:55,084 彼には下毛さえありません！ 417 00:35:04,959 --> 00:35:06,543 彼はホームレスだったので、私たちの部隊が彼を引き取りました。 418 00:35:06,751 --> 00:35:07,543 彼はプー・シェンと呼ばれています。 419 00:35:07,793 --> 00:35:08,751 彼はただの子供です。 420 00:35:09,043 --> 00:35:10,293 なぜ彼を私たちと一緒に置いていくのですか？ 421 00:35:11,751 --> 00:35:12,334 布を用意して、 422 00:35:12,501 --> 00:35:13,793 包帯を締める 423 00:35:13,959 --> 00:35:14,959 だから彼はあまり出血しないでしょう。 424 00:35:15,793 --> 00:35:17,209 それが私にできる最善のことです。 425 00:35:18,418 --> 00:35:19,584 彼には暖かい場所にいてほしい 426 00:35:19,751 --> 00:35:21,376 彼が死ぬ前に。 427 00:35:23,918 --> 00:35:24,626 ありがとう。 428 00:37:05,876 --> 00:37:06,668 お待ちください。 429 00:37:15,876 --> 00:37:16,876 なんでしょう？ 430 00:37:17,126 --> 00:37:18,584 私たちは毒舌を持っていますが、 431 00:37:19,126 --> 00:37:20,751 そして私たちはとても失礼でした。 432 00:37:21,543 --> 00:37:23,334 ご容赦いただければ幸いです。 433 00:37:33,043 --> 00:37:35,126 社会人に銃を向けてはいけない。 434 00:37:38,293 --> 00:37:39,043 もー。 435 00:37:39,626 --> 00:37:41,918 司祭としての私と同じですか？あなたは？ 436 00:37:44,043 --> 00:37:45,376 私はあなたのためにドレスアップしました。 437 00:37:45,709 --> 00:37:47,043 今チャンスはある？ 438 00:37:52,084 --> 00:37:53,001 彼は司祭ですか？ 439 00:37:55,209 --> 00:37:56,376 彼は教会に属していますか? 440 00:37:57,376 --> 00:37:58,251 そう言えますね。 441 00:37:59,084 --> 00:38:01,209 あれ、銀行閉まってるよ 私にとっては、でも彼は... 442 00:38:01,376 --> 00:38:04,001 彼は特別な兵士を獲得します 割引か何か？ 443 00:38:06,834 --> 00:38:07,626 彼に言ってください、 444 00:38:08,334 --> 00:38:09,626 生徒たちは終わることができない 445 00:38:09,793 --> 00:38:11,043 日本人の手の中に。 446 00:38:11,376 --> 00:38:12,834 そうでなければ私の部下は死んでいたでしょう 447 00:38:13,376 --> 00:38:14,418 何の意味もありません。 448 00:38:24,543 --> 00:38:25,751 どうしたの？ 449 00:38:26,251 --> 00:38:27,126 あなたを助けたいです。 450 00:38:27,293 --> 00:38:28,959 私は神権に加わりました。 451 00:38:29,126 --> 00:38:30,709 やめて。今は適切な時期ではありません。 452 00:38:30,876 --> 00:38:32,001 現金は要りません。 453 00:38:32,168 --> 00:38:33,251 あなたは私にあなたを救ってほしいのです。 454 00:38:33,418 --> 00:38:34,876 私はあなたの魂を救います。 455 00:38:35,126 --> 00:38:37,043 今夜あなたの罪を赦してあげます。 456 00:38:37,293 --> 00:38:39,459 あなたは女性の中で祝福されています。 457 00:38:39,959 --> 00:38:42,834 あなたの唇は祝福されています、あなたの目は祝福されています、 458 00:38:43,293 --> 00:38:44,126 あなたの腰は幸いです... 459 00:38:44,293 --> 00:38:44,876 やめてください。 460 00:38:45,043 --> 00:38:47,543 そしてあなたのガム、そしてあなたの胸... 461 00:38:47,709 --> 00:38:48,584 やめて！ 462 00:38:50,418 --> 00:38:51,293 - やめて！ - やらなきゃ... 463 00:38:51,459 --> 00:38:52,918 やめて！ 464 00:38:53,084 --> 00:38:54,959 酔った野郎！ 465 00:38:58,459 --> 00:38:59,793 ここは戦争ではなく愛の家です、 466 00:38:59,959 --> 00:39:00,959 ここから出て行け。 467 00:39:01,293 --> 00:39:02,293 本当に彼は誰ですか？ 468 00:39:02,876 --> 00:39:04,584 バカだ。彼のことは気にしないでください。 469 00:39:05,793 --> 00:39:06,751 分かった、もう出発するよ。 470 00:39:18,626 --> 00:39:19,293 ほら、 471 00:39:20,793 --> 00:39:22,293 あなたにとって男は私だけです。 472 00:39:23,043 --> 00:39:24,251 なんてバカなんだ！ 473 00:39:24,459 --> 00:39:26,501 外国人の顔じゃなかったら… 474 00:39:26,668 --> 00:39:27,751 あなたが怒っているときが好きです。 475 00:39:27,918 --> 00:39:28,793 見向きもしないよ！ 476 00:39:28,959 --> 00:39:29,626 もっと強く。 477 00:39:29,959 --> 00:39:31,626 私は決してあなたに夢中になることはありません。 478 00:39:32,251 --> 00:39:32,626 ここに来て。 479 00:39:32,793 --> 00:39:33,459 私から離れてください！ 480 00:39:35,168 --> 00:39:36,126 それが大好きです！ 481 00:39:37,126 --> 00:39:38,834 あなたが立ち去るのを見るのが大好きです。 482 00:39:39,501 --> 00:39:41,126 私はそのお尻を見るのが大好きです。 483 00:39:42,084 --> 00:39:42,751 もー！ 484 00:39:44,043 --> 00:39:45,168 もー！ 485 00:39:46,751 --> 00:39:47,668 その夜、 486 00:39:47,918 --> 00:39:49,251 リー少佐は遠くまで行かなかった。 487 00:39:49,501 --> 00:39:51,334 彼は新聞社に残った 通りの向かいにあるお店。 488 00:39:51,959 --> 00:39:52,668 わかっています、 489 00:39:52,876 --> 00:39:54,834 彼はに変わったかもしれない 民間服を着て逃走した。 490 00:40:08,751 --> 00:40:10,251 入れないって言ったのに！ 491 00:40:10,626 --> 00:40:11,793 妹よ、 492 00:40:11,959 --> 00:40:14,168 そこではクソも小便もしません。 493 00:40:14,418 --> 00:40:16,334 私たちはただ洗いたいだけなのです。 494 00:40:16,501 --> 00:40:19,251 私たちはいつも就寝前に洗濯します。 495 00:40:19,418 --> 00:40:20,709 就寝時間は？ 496 00:40:21,168 --> 00:40:24,834 あなたにとっての朝は、私たちにとっての夜です。 497 00:40:25,543 --> 00:40:25,959 妹よ… 498 00:40:26,126 --> 00:40:27,001 お姉ちゃんと呼ばないで！ 499 00:40:27,168 --> 00:40:28,501 戦いを始めたいですか？ 500 00:40:28,668 --> 00:40:29,501 お風呂場は人が使うものです。 501 00:40:29,668 --> 00:40:30,876 私たちは人間ではないということですか？ 502 00:40:31,043 --> 00:40:32,376 あなたは自分が何であるかを知っています！ 503 00:40:32,543 --> 00:40:33,626 かなりの神経を持っていますね！ 504 00:40:33,793 --> 00:40:35,584 私たちはあなたとトイレを共有しません！ 505 00:40:36,918 --> 00:40:38,334 何という気性だろう！ 506 00:40:38,501 --> 00:40:40,293 ごめんなさい、ネズミ穴に戻ってください。 507 00:40:41,418 --> 00:40:42,418 なんてこった？ 508 00:40:42,584 --> 00:40:43,543 彼女は私たちに屈辱を与えているのです。 509 00:40:43,709 --> 00:40:45,209 彼女は私たちが不潔だと思っている。 510 00:40:45,376 --> 00:40:46,209 ビッチ！ 511 00:40:46,501 --> 00:40:47,459 あなたは雌犬です! 512 00:40:47,626 --> 00:40:49,334 口に気をつけて！ 513 00:40:49,501 --> 00:40:51,543 リン、良い戦いを見たいですか？ 514 00:40:51,709 --> 00:40:52,501 本当に？ 515 00:40:52,709 --> 00:40:54,876 モーのためだけに戦うと思ってた。 516 00:40:55,709 --> 00:40:56,876 パンツを下ろしましょう 517 00:40:57,043 --> 00:40:58,751 そしてあなたが何でできているかを見てください。 518 00:40:59,876 --> 00:41:01,418 触るなよ、この汚らわしい売春婦！ 519 00:41:01,584 --> 00:41:04,251 どうか調べてみましょう 本当に私たちよりもきれいです。 520 00:41:05,501 --> 00:41:07,168 やめて！それは不公平です！ 521 00:41:07,334 --> 00:41:08,126 あなたを殴る必要はないのですが、 522 00:41:08,293 --> 00:41:09,709 お尻で潰すだけだよ！ 523 00:41:10,084 --> 00:41:12,251 気にしないよ、入るよ。 524 00:41:12,626 --> 00:41:13,918 中には入れさせないよ！ 525 00:41:16,834 --> 00:41:17,918 争いをやめろ！ 526 00:41:18,251 --> 00:41:18,959 どうしたの？ 527 00:41:19,126 --> 00:41:20,126 停止！ 528 00:41:22,334 --> 00:41:23,126 何してるの？ 529 00:41:23,251 --> 00:41:24,168 ばかじゃないの？ 530 00:41:24,793 --> 00:41:25,876 私たちはただの子供です！ 531 00:41:26,043 --> 00:41:26,751 はぁ、もう十分だよ。 532 00:41:26,918 --> 00:41:27,918 いや、まだ終わってないよ！ 533 00:41:28,084 --> 00:41:29,918 中には入れさせないよ！ 534 00:41:37,793 --> 00:41:38,584 日本語！ 535 00:41:39,501 --> 00:41:40,793 地下室に行きなさい、他の人たちに教えてあげるから！ 536 00:41:56,709 --> 00:41:57,834 庭を捜索せよ！ 537 00:42:09,668 --> 00:42:11,084 別れろ！ 538 00:42:20,084 --> 00:42:21,168 急いで！地下室へ行きましょう！ 539 00:43:01,876 --> 00:43:02,709 入って、急いで！ 540 00:43:08,209 --> 00:43:10,043 閉めないで女の子たちを入れてください。 541 00:43:10,209 --> 00:43:11,418 女の子たちを入れてください！ 542 00:43:14,459 --> 00:43:15,043 急いで！ 543 00:43:19,168 --> 00:43:20,001 動かないで下さい！ 544 00:43:26,418 --> 00:43:27,418 朝倉大尉！ 545 00:43:27,584 --> 00:43:28,751 こっちにおいでよ！ 546 00:43:29,501 --> 00:43:30,209 上の階です！ 547 00:44:23,584 --> 00:44:24,418 急いで！ 548 00:44:24,959 --> 00:44:26,126 棚を移動しましょう！ 549 00:44:30,626 --> 00:44:31,626 ここには女の子がいるよ！ 550 00:44:31,959 --> 00:44:32,834 どこでも検索してください！ 551 00:44:33,376 --> 00:44:34,459 生け捕りにしろ！ 552 00:46:00,501 --> 00:46:01,543 朝倉大尉！ 553 00:46:02,084 --> 00:46:03,209 ここに来てください！ 554 00:46:03,584 --> 00:46:04,876 うちには処女もいるよ！ 555 00:46:05,418 --> 00:46:06,626 急いで！ 556 00:46:07,543 --> 00:46:08,376 停止！ 557 00:46:10,001 --> 00:46:10,626 女の子たち！女の子たち！ 558 00:47:02,459 --> 00:47:03,334 停止！ 559 00:47:04,501 --> 00:47:05,334 停止！ 560 00:47:06,584 --> 00:47:07,418 停止！ 561 00:47:08,459 --> 00:47:10,209 ここは主の家です！ 562 00:47:10,751 --> 00:47:12,126 こいつらは子供たちだ！ 563 00:47:12,584 --> 00:47:15,876 あなたはそれを壊しています 人間の法則と神の法則！ 564 00:47:16,751 --> 00:47:18,126 ここには兵士はいない！ 565 00:47:18,293 --> 00:47:20,334 ここにいるのは仕方ないよ！ 566 00:47:21,251 --> 00:47:22,293 私は司祭です！ 567 00:47:22,668 --> 00:47:23,876 そして私はあなたに命じます、 568 00:47:24,126 --> 00:47:26,876 父の名において、今すぐ立ち去れ！ 569 00:47:27,293 --> 00:47:28,959 女の子たち、今ここに来てください！ 570 00:47:29,626 --> 00:47:30,626 この階段を上って来て、 571 00:47:30,834 --> 00:47:31,751 そして私の後ろに立ってください。 572 00:47:33,834 --> 00:47:34,959 あなたたちは名誉ある人々です、 573 00:47:35,126 --> 00:47:36,293 礼儀正しく行動してください！ 574 00:48:11,626 --> 00:48:15,168 食べてあげるよ。 575 00:48:37,501 --> 00:48:40,543 停止！やめてください！停止！走る！ 576 00:48:40,876 --> 00:48:42,543 やめてください！やめて... 577 00:50:14,126 --> 00:50:15,209 中国兵よ！ 578 00:50:15,668 --> 00:50:17,334 手に入れましょう！ 579 00:50:18,876 --> 00:50:19,793 さあ行こう！ 580 00:50:27,209 --> 00:50:29,293 外に集合！点呼！ 581 00:50:29,459 --> 00:50:30,668 戦闘の準備をしましょう！ 582 00:51:15,376 --> 00:51:17,001 スナイパーは通りの向こうにいるよ！ 583 00:51:17,709 --> 00:51:18,834 左側です！ 584 00:51:58,293 --> 00:52:00,459 それは罠だ！敵を探せ！ 585 00:52:31,876 --> 00:52:32,418 くそ！ 586 00:52:32,584 --> 00:52:34,209 彼はそこの建物の中にいます！ 587 00:52:41,793 --> 00:52:42,793 手榴弾を使ってください！ 588 00:53:07,626 --> 00:53:09,293 私たちの後ろに！火！ 589 00:53:10,459 --> 00:53:11,876 発射し続けてください！ 590 00:53:59,876 --> 00:54:00,959 火を止めろ！ 591 00:54:47,584 --> 00:54:48,251 待って！ 592 00:55:12,959 --> 00:55:13,584 火！ 593 00:55:59,001 --> 00:56:00,584 第一小隊は裏門へ！ 594 00:56:01,168 --> 00:56:03,001 第二小隊、正門へ！ 595 00:56:10,001 --> 00:56:10,793 大佐、 596 00:56:11,001 --> 00:56:13,251 彼は交通局で働いていました。 597 00:56:13,751 --> 00:56:15,251 南京のほとんどの道路は破壊されている。 598 00:56:15,418 --> 00:56:16,793 彼がいると役に立つかもしれない。 599 00:56:17,668 --> 00:56:18,668 日本語を話せますか？ 600 00:56:18,834 --> 00:56:19,418 はい。 601 00:56:49,293 --> 00:56:51,293 私たちの兵士たちは最近ここにいたのですか？ 602 00:56:53,209 --> 00:56:54,668 住職ですか？ 603 00:56:57,126 --> 00:56:57,668 はい。 604 00:56:57,834 --> 00:56:58,376 お父さん、 605 00:56:58,751 --> 00:57:01,209 兵士を代表してお詫び申し上げます。 606 00:57:01,709 --> 00:57:02,793 ご理解ください。 607 00:57:03,084 --> 00:57:04,376 戦争のさなか、 608 00:57:04,709 --> 00:57:07,543 時々不幸な 行動は避けられない。 609 00:57:10,084 --> 00:57:10,876 あなたの教会 610 00:57:11,043 --> 00:57:12,418 とても美しいです。 611 00:57:14,501 --> 00:57:15,293 ごきげんよう？ 612 00:57:16,709 --> 00:57:18,418 あなたたちはここ修道院の学生ですか？ 613 00:57:19,084 --> 00:57:20,501 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。 614 00:57:20,668 --> 00:57:21,209 お願いします... 615 00:57:22,418 --> 00:57:24,084 これ以上子供たちを傷つけないでください。 616 00:57:24,459 --> 00:57:25,168 当然。 617 00:57:25,543 --> 00:57:26,876 長谷川と申します。 618 00:57:27,293 --> 00:57:29,834 私はその責任を負っています この地域の安全。 619 00:57:30,209 --> 00:57:31,376 ご安心ください... 620 00:57:32,084 --> 00:57:33,709 教会の安全について 621 00:57:33,876 --> 00:57:34,709 そして生徒たち。 622 00:57:36,376 --> 00:57:37,543 申し訳ありません... 623 00:57:38,209 --> 00:57:42,418 でも自信がない… その保証の中で。 624 00:57:42,793 --> 00:57:44,459 私の保証は有効です。 625 00:57:44,959 --> 00:57:45,876 これからは、 626 00:57:46,584 --> 00:57:48,751 武装警備員を配置します 教会の前で 627 00:57:48,918 --> 00:57:50,209 皆さんを守るために。 628 00:57:58,918 --> 00:58:00,418 食べ物はあまり多くない 629 00:58:00,584 --> 00:58:02,043 現在南京にいます。 630 00:58:02,709 --> 00:58:05,126 生徒たちがお腹を空かさないことを願っています。 631 00:58:14,793 --> 00:58:15,418 いいですか？ 632 00:59:13,251 --> 00:59:13,793 ありがとう。 633 00:59:15,668 --> 00:59:16,543 気に入りましたか？ 634 00:59:19,126 --> 00:59:21,209 これは日本の民謡ですが、 635 00:59:21,668 --> 00:59:22,459 「私の家」。 636 00:59:23,334 --> 00:59:24,793 丘とウサギの話です 637 00:59:24,959 --> 00:59:26,626 そして魚がいっぱいの川。 638 00:59:27,209 --> 00:59:29,501 それは世界で最も美しい歌です 639 00:59:29,668 --> 00:59:31,168 ホームシックになっている人へ。 640 00:59:39,668 --> 00:59:41,293 生徒たちは上手に歌えますか？ 641 00:59:45,209 --> 00:59:46,876 そうですね、はい。 642 00:59:47,334 --> 00:59:48,126 それは良い。 643 00:59:48,584 --> 00:59:49,334 戻ってきます 644 00:59:49,501 --> 00:59:51,084 数日以内に聞いてください。 645 00:59:52,918 --> 00:59:53,543 なぜ？ 646 00:59:53,959 --> 00:59:54,834 理由はありません。 647 00:59:56,251 --> 00:59:57,876 私はたまたま音楽が大好きです。 648 00:59:58,418 --> 01:00:00,709 お父さん、またすぐにお会いしましょう。 649 01:00:42,084 --> 01:00:45,918 そうならないことを願っています 孤独に一緒に埋もれている。 650 01:01:11,126 --> 01:01:12,084 ジョン神父。 651 01:01:14,126 --> 01:01:16,793 あなたは私たちを離れるつもりはありませんね？ 652 01:01:32,293 --> 01:01:34,043 私たちはあなたの地下室を占拠すべきではありませんでした。 653 01:01:34,501 --> 01:01:35,251 ごめん。 654 01:01:39,293 --> 01:01:40,959 あの娘と戦わなかったら 655 01:01:41,126 --> 01:01:42,334 彼女はまだ生きているだろう。 656 01:01:42,709 --> 01:01:43,918 これはすべて私たちのせいです。 657 01:01:53,626 --> 01:01:54,418 ありがとう。 658 01:02:06,209 --> 01:02:08,209 なぜシュウに答えないのでしょうか？ 659 01:02:13,001 --> 01:02:14,418 彼女は私をジョン神父と呼びました。 660 01:02:15,334 --> 01:02:16,501 私たち全員があなたを必要としています。 661 01:02:16,668 --> 01:02:17,793 私は葬儀屋です。 662 01:02:18,709 --> 01:02:19,709 あなたは司祭です。 663 01:02:19,876 --> 01:02:20,709 いいえ。 664 01:02:22,001 --> 01:02:23,168 - 司祭がいれば... - ジョージ。 665 01:02:23,334 --> 01:02:25,501 もしかしたら日本人かも… 666 01:02:25,793 --> 01:02:27,084 あえてしないでください... 667 01:02:27,834 --> 01:02:28,584 あなたは司祭です！ 668 01:02:28,751 --> 01:02:30,126 ジョージ、違うよ。 669 01:02:31,834 --> 01:02:33,001 私は司祭ではありません。 670 01:02:33,168 --> 01:02:33,626 そうじゃないよ！ 671 01:02:33,793 --> 01:02:35,084 私はここに滞在しました、 672 01:02:35,418 --> 01:02:38,126 あなたの現金を探していたからです。 673 01:02:39,209 --> 01:02:41,084 そしてそれが一番素敵なベッドだから 674 01:02:41,251 --> 01:02:42,709 私は何年も寝ていました。そこには着きませんでした。 675 01:02:42,876 --> 01:02:45,126 でもそれって神父みたいなものでしょうか？ 私は司祭ではありません！ 676 01:02:45,876 --> 01:02:46,459 そうではありません。 677 01:02:46,626 --> 01:02:49,626 私は子供の頃にカテキズムのレッスンを受けました。 678 01:02:49,793 --> 01:02:52,459 酔うと時々思い出すことがありますが、 679 01:02:52,626 --> 01:02:54,501 私はできる限りそうしています。 680 01:03:02,876 --> 01:03:04,668 あなたは司祭ではありません。 681 01:03:05,751 --> 01:03:08,043 女の子たち自身に伝えてください。 682 01:03:28,126 --> 01:03:29,626 このクソ野郎！ 683 01:03:32,209 --> 01:03:33,001 あなたは。 684 01:03:50,918 --> 01:03:52,834 私たちは今日何が起こったのか聞いています。 685 01:03:53,376 --> 01:03:54,459 それで、あなたはここにいますか？ 686 01:04:02,876 --> 01:04:03,501 うん。 687 01:04:05,084 --> 01:04:05,709 あなたがいたとしても 688 01:04:05,876 --> 01:04:07,501 昨夜酔った野郎が、 689 01:04:07,626 --> 01:04:09,584 あなたが今日したことはあなたを英雄にします。 690 01:04:15,293 --> 01:04:17,084 昨夜はごめんなさい。 691 01:04:19,876 --> 01:04:20,501 うん。 692 01:04:22,876 --> 01:04:24,584 放っておけないんです。 693 01:04:25,626 --> 01:04:26,293 そしてその小さなたわごと 694 01:04:26,459 --> 01:04:28,834 方法はあります...ご存知の通り。 695 01:04:31,418 --> 01:04:33,501 日本人は何をしていると思いますか？ 696 01:04:34,126 --> 01:04:36,418 彼らは本当にここにいますか 生徒を守る？ 697 01:04:42,834 --> 01:04:44,084 私たちはあなたがいることを期待していました 698 01:04:44,251 --> 01:04:45,543 南京を離れるのを手伝ってください。 699 01:04:45,709 --> 01:04:47,334 でも今はそうする必要があると思う 700 01:04:47,543 --> 01:04:49,418 ここに留まって司祭になってください。 701 01:04:51,043 --> 01:04:52,793 はい、そうです。 702 01:04:54,793 --> 01:04:55,459 祭司。 703 01:04:59,126 --> 01:05:00,543 実は、あなたに伝えに来たのですが、 704 01:05:00,668 --> 01:05:02,168 私たちのオファーはまだ良いです。 705 01:05:02,334 --> 01:05:04,251 それでも私たちの脱出を手伝ってほしいのです。 706 01:05:04,459 --> 01:05:06,668 日本の警備員がいなくなるとすぐに。 707 01:05:08,168 --> 01:05:10,084 ちょうど今、女性たちが賭けをしていました。 708 01:05:10,709 --> 01:05:13,168 彼らは英雄か英雄じゃないか、と言いました。 709 01:05:13,376 --> 01:05:14,376 あなたにはチャンスがありません 710 01:05:14,543 --> 01:05:16,918 私のような美女と対峙するとき。 711 01:05:17,501 --> 01:05:19,126 自分に媚びないでください。 712 01:05:20,584 --> 01:05:21,334 見てみましょう。 713 01:05:50,918 --> 01:05:51,876 気に入りましたか？ 714 01:05:55,209 --> 01:05:56,209 弦は1本しかありません。 715 01:05:56,376 --> 01:05:58,251 物乞いの嘆願のように聞こえます。さらに悪いことに。 716 01:06:08,168 --> 01:06:09,209 あなたはプーシェンです。 717 01:06:09,376 --> 01:06:10,251 プ地方生まれ？ 718 01:06:11,584 --> 01:06:12,834 私の家族もそこの出身です。 719 01:06:14,084 --> 01:06:14,918 健康なときは、 720 01:06:15,209 --> 01:06:16,626 一番大きなダンスホールに連れて行ってあげるよ 721 01:06:16,793 --> 01:06:18,126 最も美しい女の子を見るために。 722 01:06:19,793 --> 01:06:20,543 ありがとう。 723 01:06:22,209 --> 01:06:22,959 小さな故郷の仲間、 724 01:06:23,126 --> 01:06:23,918 私に感謝しないでください、 725 01:06:24,084 --> 01:06:24,876 私と結婚してください。 726 01:06:29,126 --> 01:06:30,668 一緒に畑仕事をします。 727 01:06:32,668 --> 01:06:33,668 持っていない... 728 01:06:34,584 --> 01:06:35,418 フィールド。 729 01:06:36,209 --> 01:06:37,168 では何を持っていますか？ 730 01:06:38,751 --> 01:06:41,084 何も持っていないんです。 731 01:06:41,543 --> 01:06:43,918 それから私は毎日笛を吹きます。 732 01:06:44,376 --> 01:06:46,126 私が遊ぶとき、あなたはボウルを差し出します。 733 01:06:46,334 --> 01:06:47,793 私たちは食べ物をねだってお母さんに食べさせます。 734 01:06:49,293 --> 01:06:50,959 私には母親がいません。 735 01:06:51,459 --> 01:06:53,459 私の家族は全員亡くなっています。 736 01:07:57,168 --> 01:07:59,001 もしあなたが私と一緒に来ていたら、 737 01:07:59,584 --> 01:08:01,209 こんなことは起こらなかったでしょう。 738 01:08:01,543 --> 01:08:03,459 あなたはとても頑固でした、 739 01:08:03,709 --> 01:08:04,959 そしてクラスメートなしでは帰らないでしょう。 740 01:08:05,168 --> 01:08:06,168 どうやって手に入れたんだろう 741 01:08:06,334 --> 01:08:07,501 そんなに舟券が多いの？ 742 01:08:08,543 --> 01:08:09,251 あなたのせいで、 743 01:08:10,001 --> 01:08:11,543 南京に滞在中です。 744 01:08:17,251 --> 01:08:17,918 教えて、 745 01:08:18,084 --> 01:08:19,543 これは何ですか？ 746 01:08:20,001 --> 01:08:21,209 説明してください、 747 01:08:21,459 --> 01:08:23,043 なぜこれをするのですか？ 748 01:08:26,918 --> 01:08:28,043 そうしないと、 749 01:08:28,418 --> 01:08:29,501 生きていけない。 750 01:08:30,168 --> 01:08:31,876 私はあなたのためにこれをやっています。 751 01:08:32,168 --> 01:08:32,918 あなたは私を信じなければなりません、 752 01:08:33,084 --> 01:08:34,751 私は決して悪いことはしません。 753 01:08:35,459 --> 01:08:36,126 娘さん、 754 01:08:37,043 --> 01:08:38,334 方法を見つけます 755 01:08:38,918 --> 01:08:40,043 あなたを南京から追い出すために。 756 01:08:51,293 --> 01:08:52,668 舟券がなかったのも不思議ではない。 757 01:08:52,918 --> 01:08:53,751 裏切り者！ 758 01:09:27,793 --> 01:09:29,126 日本人のために働いてるの？ 759 01:09:29,293 --> 01:09:30,793 国は救えないので、 760 01:09:30,959 --> 01:09:32,001 他人を救うことはできない、 761 01:09:32,168 --> 01:09:33,793 私は自分自身を救おうとすることしかできません。 762 01:09:34,293 --> 01:09:36,459 もう頑張ってるんですよ。 763 01:09:36,668 --> 01:09:37,834 簡単だと思いますか 764 01:09:38,001 --> 01:09:39,126 日本人のために働いてるの？ 765 01:09:39,293 --> 01:09:40,501 日本人のために働くのはいいことだ 766 01:09:40,668 --> 01:09:41,418 それは私たちを助けます。 767 01:09:41,584 --> 01:09:43,209 娘さんの計画は何ですか？ 768 01:09:43,793 --> 01:09:44,876 試してみたいのですが、 769 01:09:45,043 --> 01:09:46,876 日本人とのつながりを利用して 770 01:09:47,043 --> 01:09:48,959 娘を街から追い出すために。 771 01:09:50,293 --> 01:09:51,293 避難所には行かないの？ 772 01:09:51,459 --> 01:09:52,251 避難所？ 773 01:09:52,418 --> 01:09:54,126 そこはまったく安全ではありません！ 774 01:09:57,043 --> 01:09:58,959 残りの女の子たちにはどうするつもりですか？ 775 01:10:03,584 --> 01:10:04,293 孟さん？ 776 01:10:06,001 --> 01:10:07,126 このトラックを持っています。 777 01:10:07,293 --> 01:10:09,709 適切な道具を手に入れることができれば、 778 01:10:09,959 --> 01:10:11,709 そうすれば始められるかも知れません。 779 01:10:11,876 --> 01:10:12,918 手伝ってもらえますか？ 780 01:10:15,543 --> 01:10:16,668 ここにリストがあります。 781 01:10:17,209 --> 01:10:17,918 孟さん。 782 01:10:18,209 --> 01:10:19,584 これらのツールが必要です。 783 01:10:20,168 --> 01:10:21,168 それらを手に入れるのを手伝ってくれませんか？ 784 01:10:22,126 --> 01:10:23,876 あなただけがそうするのです 私のためにそれらを手に入れることができます。 785 01:10:25,084 --> 01:10:26,209 これらのツールが必要です。 786 01:10:30,501 --> 01:10:31,334 これらのツールが必要です。 787 01:10:31,501 --> 01:10:32,334 これを取ってください。 788 01:10:33,584 --> 01:10:34,376 これを取ってください。 789 01:10:39,959 --> 01:10:41,001 トラックを直したら… 790 01:10:42,168 --> 01:10:44,168 トラックを直したらどうなるの？ 791 01:10:44,334 --> 01:10:45,209 どうすればわかるでしょうか？ 792 01:10:48,043 --> 01:10:48,668 待って、待って。 793 01:10:48,876 --> 01:10:50,251 トラックを直したら、 794 01:10:50,501 --> 01:10:51,876 では何が必要でしょうか？ 795 01:10:52,043 --> 01:10:53,459 もちろん許可が必要になります。 796 01:10:53,626 --> 01:10:54,543 許可が必要ですか? 797 01:10:56,709 --> 01:10:57,584 許可が必要です。 798 01:10:58,918 --> 01:10:59,876 私を見ないでください。 799 01:11:00,751 --> 01:11:01,959 危険すぎるよ！ 800 01:11:25,876 --> 01:11:27,376 トラックを修理しても、 801 01:11:27,918 --> 01:11:29,959 どうやって日本の警備員をすり抜けますか？ 802 01:11:30,834 --> 01:11:31,668 わからない。 803 01:11:34,626 --> 01:11:36,084 いつまでか分かりません 804 01:11:36,751 --> 01:11:38,251 衛兵はここに残るだろう。 805 01:11:39,543 --> 01:11:42,001 でもトラックをスタートさせたい 806 01:11:42,168 --> 01:11:43,376 彼らが去るときのために。 807 01:11:43,584 --> 01:11:46,543 ご存知のようですね ただ飲むだけではありません。 808 01:11:56,126 --> 01:11:57,959 彼女は私たちが一緒にいるのを見るのが好きではないと思います。 809 01:11:58,126 --> 01:11:59,334 彼女はあなたに夢中です。 810 01:11:59,501 --> 01:12:00,126 本当に？ 811 01:12:03,959 --> 01:12:05,376 ご存知のように、私も彼女と同じでした。 812 01:12:07,168 --> 01:12:07,751 うん？ 813 01:12:10,001 --> 01:12:12,293 私は修道院に6年間いました。 814 01:12:17,084 --> 01:12:19,751 そこで英語を学んだんですか？ 815 01:12:26,126 --> 01:12:26,876 どうしたの？ 816 01:12:28,459 --> 01:12:31,126 またまた不幸な話。 817 01:12:31,293 --> 01:12:34,001 それは興味がないだろう あなたと同じような通行人。 818 01:12:34,876 --> 01:12:35,626 はい、そうなります。 819 01:12:36,626 --> 01:12:37,209 教えて。 820 01:12:41,668 --> 01:12:42,376 教えて。 821 01:12:46,334 --> 01:12:48,793 私はこんなふうになるつもりはなかった。 822 01:12:52,543 --> 01:12:53,459 どうでも。 823 01:12:55,584 --> 01:12:56,334 あのね？ 824 01:12:57,168 --> 01:12:59,668 私は英語のクラスで一番成績が良かったのですが、 825 01:13:00,334 --> 01:13:02,209 でもみんなは私を嘲笑していました。 826 01:13:02,668 --> 01:13:04,793 彼らは私が気品と優雅さを身に着けていると言った 827 01:13:05,334 --> 01:13:09,043 そして私がイギリス女王であるかのように振る舞いました。 828 01:13:11,668 --> 01:13:13,918 まあ、そうではありません あなたは私に何を言おうとしていたのですが... 829 01:13:15,084 --> 01:13:16,668 それで…イギリス女王。 830 01:13:17,084 --> 01:13:18,168 そうではないということですか？ 831 01:13:18,751 --> 01:13:20,376 私は思った...そうだ。 832 01:13:22,584 --> 01:13:25,251 私もシュウと同じように好きな人がいました。 833 01:13:25,959 --> 01:13:28,834 でも、彼は若くて爽やかな男でした。 834 01:13:30,334 --> 01:13:32,543 最も美しい目を手に入れ、 835 01:13:34,668 --> 01:13:36,668 あなたのような汚いひげを生やした男ではありません。 836 01:13:41,793 --> 01:13:42,709 わかりました。 837 01:14:37,459 --> 01:14:38,293 腐ってるよ。 838 01:14:41,334 --> 01:14:41,876 妹。 839 01:14:44,001 --> 01:14:44,543 妹。 840 01:14:45,751 --> 01:14:46,543 何を言っている？ 841 01:14:47,501 --> 01:14:48,084 お姉さん… 842 01:14:48,876 --> 01:14:49,584 急いで... 843 01:14:51,459 --> 01:14:52,251 プー・シェン 844 01:14:52,501 --> 01:14:53,584 私はここにいます。 845 01:14:55,126 --> 01:14:56,168 雷... 846 01:14:57,209 --> 01:14:58,293 何を言おうとしているのですか？ 847 01:15:00,168 --> 01:15:00,751 雨が… 848 01:15:01,418 --> 01:15:02,251 雨が… 849 01:15:05,876 --> 01:15:06,918 何の雨？ 850 01:15:07,793 --> 01:15:09,626 それはあなたにとって死の涙です。 851 01:15:11,168 --> 01:15:15,334 小麦は外で乾燥中です... 852 01:15:17,043 --> 01:15:20,293 濡れないようにしてください。 853 01:16:16,334 --> 01:16:18,126 それはあの兵士だった 役人が持ってきた。 854 01:16:18,543 --> 01:16:19,876 彼は私たちと同じくらいの年齢だと聞きました。 855 01:16:20,584 --> 01:16:21,709 どの役員ですか？ 856 01:16:22,001 --> 01:16:23,668 あの日私たちを救ってくれた警察官。 857 01:16:25,501 --> 01:16:27,501 彼は兵士を地下室に隠し、 858 01:16:28,001 --> 01:16:29,543 そして女性たちが彼の世話をしていた。 859 01:16:30,418 --> 01:16:32,834 実はあの売春宿の女性たち… 860 01:16:33,501 --> 01:16:34,584 そんなに悪くないよ。 861 01:16:36,293 --> 01:16:37,209 ドゥーはどこですか？ 862 01:16:40,334 --> 01:16:41,543 ランさんも行方不明。 863 01:16:41,876 --> 01:16:42,668 本当に？ 864 01:16:43,418 --> 01:16:45,126 しばらく見ていない。 865 01:16:45,751 --> 01:16:46,876 彼らはまだ地下室にいますか？ 866 01:16:47,543 --> 01:16:48,793 ドゥーを見たことがありますか？ 867 01:16:55,793 --> 01:16:58,209 ドゥーとランが出てきました。 868 01:16:58,834 --> 01:16:59,543 どうやって？ 869 01:16:59,709 --> 01:17:00,626 彼らはどこへ行ったのでしょうか？ 870 01:17:00,918 --> 01:17:03,334 ドゥーさんは、必ず琵琶の弦を手に入れようと主張した。 871 01:17:03,793 --> 01:17:05,668 彼女は溥生のために笛を吹きたかったのです。 872 01:17:06,126 --> 01:17:07,376 彼女は彼が大変な人生を送ってきたと言った、 873 01:17:07,626 --> 01:17:08,876 そして彼は彼女の兄弟のようでした。 874 01:17:09,418 --> 01:17:11,834 彼女は彼のために何か良いことをしたかったのですが、 875 01:17:12,126 --> 01:17:13,543 でも弦が1本では足りなかったので、 876 01:17:13,751 --> 01:17:15,459 彼女にはあと 3 つ必要だった。 877 01:17:15,709 --> 01:17:16,418 ランはどうですか？ 878 01:17:16,751 --> 01:17:17,584 なぜ彼女は行ったのですか？ 879 01:17:17,918 --> 01:17:20,626 彼女はイヤリングを置き忘れたと言った。 880 01:17:21,251 --> 01:17:22,251 どうして彼らは去ることができたのでしょうか？ 881 01:17:22,751 --> 01:17:24,043 日本人が門を守っている。 882 01:17:24,251 --> 01:17:26,501 彼らがどうやって出てきたのか分かりません。 883 01:17:26,751 --> 01:17:28,709 暗くなると彼らは消えてしまいました。 884 01:17:29,209 --> 01:17:29,959 堂さんはそう言いました 885 01:17:30,668 --> 01:17:31,418 彼女がすぐに行かなかったら 886 01:17:31,584 --> 01:17:33,084 彼にはもう手遅れだろう。 887 01:17:33,293 --> 01:17:34,626 なぜ彼らを止めなかったのですか！ 888 01:17:34,793 --> 01:17:36,668 試してみましたが、うまくいきませんでした！ 889 01:17:43,251 --> 01:17:44,043 どうしたの？ 890 01:17:44,334 --> 01:17:46,543 ドゥーとランは一人でこっそり抜け出した。 891 01:17:47,293 --> 01:17:48,418 ドゥーとラン？ 892 01:17:49,709 --> 01:17:51,126 どうやって？彼らはどうやって出発したのでしょうか？ 893 01:17:51,334 --> 01:17:52,251 わからない。 894 01:17:52,709 --> 01:17:53,459 いつだか知っていますか？ 895 01:17:53,626 --> 01:17:54,293 いいえ。 896 01:17:55,334 --> 01:17:56,126 彼らはどこへ行ったのでしょうか？ 897 01:17:56,418 --> 01:17:59,084 彼らは私たちの売春宿に戻っていきました 笛の弦を入手します。 898 01:18:10,126 --> 01:18:12,126 探しに行ってほしいのですか？ 899 01:18:12,293 --> 01:18:12,793 うん。 900 01:18:14,959 --> 01:18:16,126 もー、よくわかりません... 901 01:18:16,334 --> 01:18:17,168 お願いします。 902 01:18:19,418 --> 01:18:21,209 お願いします。お願いします！ 903 01:18:30,376 --> 01:18:31,334 わかった、そのほうが私にとっては安全だ 904 01:18:31,459 --> 01:18:33,043 誰よりも、だから、頑張ります。 905 01:18:33,834 --> 01:18:34,459 私が試してみます。 906 01:18:35,168 --> 01:18:37,668 出発できれば。もし彼らが私を去らせてくれたら。 907 01:18:39,626 --> 01:18:41,418 キャンドル、食べ物。 908 01:18:41,876 --> 01:18:43,126 食べ物はありません。 909 01:18:43,834 --> 01:18:44,709 彼らには食べ物が必要です。 910 01:18:45,334 --> 01:18:46,251 食べ物なしで。 911 01:18:46,918 --> 01:18:47,709 歌はありません。 912 01:18:48,293 --> 01:18:51,168 長谷川は女の子たちに歌ってもらう。 913 01:18:52,459 --> 01:18:54,251 女の子たちのために歌ってください。 914 01:18:54,668 --> 01:18:56,418 長谷川が尋ねる。 915 01:18:58,251 --> 01:19:00,626 しかし、食べ物がなければ歌うことはできません。 916 01:19:01,709 --> 01:19:03,209 そしてハセガワさんのキャンドル。 917 01:19:03,751 --> 01:19:04,584 食べ物を取りに行きます。 918 01:19:04,751 --> 01:19:06,834 女の子が歌います。喜ぶ長谷川さん。はい？ 919 01:19:07,001 --> 01:19:07,751 今行きます。 920 01:19:07,918 --> 01:19:09,876 ジョージ、来ないよ。 921 01:19:10,834 --> 01:19:12,501 食べ物を買いに行きますか？ 922 01:19:12,834 --> 01:19:13,418 はい？ 923 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 ジョージ、来ないよ。 924 01:19:15,251 --> 01:19:16,084 中に戻ってください！ 925 01:19:16,251 --> 01:19:16,959 はい？ 926 01:19:17,334 --> 01:19:18,501 長谷川さんを幸せにしてあげてください。 927 01:19:19,501 --> 01:19:20,043 行く！ 928 01:19:20,209 --> 01:19:21,709 これで大丈夫です、行きます。ありがとう。 929 01:19:25,793 --> 01:19:27,709 警官、彼は退去してもいいですか？ 930 01:19:27,876 --> 01:19:30,043 私たちは女の子たちを帰さないように言われています。 931 01:19:30,293 --> 01:19:31,251 しかし彼は司祭です。 932 01:19:59,251 --> 01:19:59,959 テリー？ 933 01:20:02,918 --> 01:20:03,543 テリー。 934 01:20:03,959 --> 01:20:04,709 ジョン？ 935 01:20:06,084 --> 01:20:06,876 戻ろうとしたのですが、 936 01:20:07,043 --> 01:20:07,959 避難所に戻ってみた。 937 01:20:08,126 --> 01:20:08,751 行き詰まってしまいました。 938 01:20:09,251 --> 01:20:10,168 戻ることはできなかった。 939 01:20:10,334 --> 01:20:11,584 私は戻ろうとしていました。ごめんなさい。 940 01:20:11,751 --> 01:20:13,918 あなたは...私だと思っていました あなたは死んだと思った。 941 01:20:14,084 --> 01:20:14,959 女性2名募集中です 942 01:20:15,126 --> 01:20:16,126 彼らは光沢のあるドレスを着ました。 943 01:20:16,293 --> 01:20:18,251 それらを見つけなければなりません。彼らは困っています。 944 01:20:18,418 --> 01:20:19,918 なぜこのような服装をしているのですか？ これは何ですか？ 945 01:20:20,084 --> 01:20:21,918 酔って、目が覚めたら、ただ... 946 01:20:22,084 --> 01:20:23,501 司祭の格好をしている。 947 01:20:25,584 --> 01:20:26,334 これは誰ですか？ 948 01:20:26,584 --> 01:20:27,751 ジョージです。ジョージです。 949 01:20:27,918 --> 01:20:28,668 見たことがありますか？ 950 01:20:28,834 --> 01:20:29,334 誰を見ましたか？ 951 01:20:29,501 --> 01:20:30,251 女性たちよ！ 952 01:20:30,584 --> 01:20:32,584 女が積み重なってるんだよ 通りのあちこちで。 953 01:20:32,751 --> 01:20:33,751 見たことがありませんか？ 954 01:20:33,918 --> 01:20:35,459 いいえ、女性を見たことがありません。いいえ。 955 01:20:35,626 --> 01:20:37,501 あなたは安全だと思っています 今女性を見ていますか？ 956 01:20:37,668 --> 01:20:38,793 道具を手伝ってもらえますか？ 957 01:20:38,959 --> 01:20:39,751 何のためのツール? 958 01:20:39,918 --> 01:20:40,918 トラックを修理しなければなりません。 959 01:20:41,084 --> 01:20:42,001 何のためにトラックを修理するのですか？ 960 01:20:42,168 --> 01:20:43,001 ジョージを助けなきゃ 961 01:20:43,168 --> 01:20:44,126 何人かの女の子を助けなければなりません、 962 01:20:44,293 --> 01:20:46,209 何人かの女性を助けなければなりません、 彼らは売春婦です、 963 01:20:46,376 --> 01:20:46,959 そして私は彼らを助けなければなりません。 964 01:20:47,126 --> 01:20:47,959 何？私をからかってるの？ 965 01:20:48,126 --> 01:20:49,584 あなたが話しているのは 売春婦とトラック、 966 01:20:49,751 --> 01:20:50,459 そして道具。 967 01:20:50,626 --> 01:20:52,376 中国では死なないことについて話しているのです。 968 01:20:52,543 --> 01:20:53,751 今から出発します。 969 01:20:54,126 --> 01:20:55,293 今から南京を離れるんですか？ 970 01:20:55,459 --> 01:20:56,334 行きたいですか？ 971 01:20:57,001 --> 01:20:58,959 ボートがあるよ。それは私たちを待っています。 972 01:20:59,334 --> 01:21:00,668 今すぐ出発します！ 973 01:21:00,834 --> 01:21:02,376 行きたいなら行きましょう！ 974 01:21:03,584 --> 01:21:04,668 最後のチャンスだよ。 975 01:21:09,959 --> 01:21:10,668 見つけなければなりません。 976 01:21:10,834 --> 01:21:11,543 離れることはできません。 977 01:21:12,001 --> 01:21:13,168 今、冗談ですか？ 978 01:21:13,584 --> 01:21:14,501 また会いましょう、テリー！ 979 01:21:15,626 --> 01:21:16,501 会いましょう。 980 01:22:18,209 --> 01:22:18,959 コートを脱いでください！ 981 01:22:20,418 --> 01:22:20,918 急いで！ 982 01:22:24,876 --> 01:22:26,043 彼らはそっちに行きました。 983 01:22:29,251 --> 01:22:30,043 あれは彼らのコートです。 984 01:22:31,918 --> 01:22:34,751 見て！それは若い女の子のコートです！ 985 01:22:35,043 --> 01:22:36,043 女の子たちは遠くにいるはずがありません。 986 01:22:45,918 --> 01:22:47,751 いや、弦を落としてしまいました！ 987 01:22:49,334 --> 01:22:49,834 忘れて。 988 01:22:50,001 --> 01:22:51,418 いいえ、見つけなければなりません。 989 01:23:42,126 --> 01:23:42,959 そちら側！ 990 01:23:43,126 --> 01:23:44,418 撃たないでください！ 991 01:23:46,168 --> 01:23:46,959 ラン！ 992 01:23:47,501 --> 01:23:48,293 ラン！ 993 01:23:48,626 --> 01:23:50,126 走らないで！ 994 01:23:57,584 --> 01:23:58,334 ビッチ！ 995 01:23:58,959 --> 01:24:00,001 地獄に落ちろ！ 996 01:24:00,293 --> 01:24:01,126 彼女については後で対処します。 997 01:24:01,293 --> 01:24:02,334 もう一匹を捕まえましょう。 998 01:24:02,584 --> 01:24:03,293 さあ行こう！ 999 01:24:14,834 --> 01:24:16,001 ここに彼女がいます！ 1000 01:24:33,626 --> 01:24:35,501 なんでいつも私が最後なの？ 1001 01:24:35,709 --> 01:24:37,043 他の女の子を撃つべきではなかった。 1002 01:24:37,209 --> 01:24:38,001 それは不公平です！ 1003 01:24:38,168 --> 01:24:39,168 急いで！ 1004 01:24:47,709 --> 01:24:49,126 くたばれ！ 1005 01:24:49,376 --> 01:24:50,959 クソ全員！ 1006 01:24:56,501 --> 01:24:59,376 ビッチ！あなたは私を噛んだのです！ 1007 01:24:59,959 --> 01:25:02,209 殺しますよ！ 1008 01:25:04,584 --> 01:25:05,793 なんて馬鹿なんだ！噛まれたんだよ！ 1009 01:25:05,959 --> 01:25:07,751 死んだ人を処理できるのは上の階だけです！ 1010 01:26:13,751 --> 01:26:15,584 そうですか？ジョージ、そうだね？ 1011 01:26:16,418 --> 01:26:16,959 そうですか？ 1012 01:26:19,793 --> 01:26:20,293 そうですか？ 1013 01:26:21,001 --> 01:26:21,543 はい？ 1014 01:26:33,251 --> 01:26:35,543 そこにいてください、そこにいてください。 1015 01:27:07,334 --> 01:27:08,376 彼らは帰る途中だった。 1016 01:27:15,001 --> 01:27:17,168 流れ弾か…もしかしたら… 1017 01:27:17,334 --> 01:27:18,084 分かりません。 1018 01:27:22,793 --> 01:27:23,876 彼らは苦しんでいなかったと思います。 1019 01:27:25,251 --> 01:27:26,293 私はそうは思わない。 1020 01:27:28,751 --> 01:27:29,709 それは本当ですか？ 1021 01:27:31,584 --> 01:27:32,168 はい。 1022 01:27:37,043 --> 01:27:37,543 彼は言いました 1023 01:27:38,709 --> 01:27:41,084 ドゥーとランは流れ弾に当たってしまった 1024 01:27:42,751 --> 01:27:44,043 彼らは苦しまなかったということ。 1025 01:27:57,834 --> 01:27:58,584 入ってください。 1026 01:28:00,251 --> 01:28:00,959 ジョージ。 1027 01:28:02,001 --> 01:28:03,251 入ってください、ジョージ。 1028 01:28:04,668 --> 01:28:05,334 それは私です。 1029 01:28:09,001 --> 01:28:10,418 2分しかありません。 1030 01:28:11,709 --> 01:28:13,459 やっと警備員さんが中に入れてくれました。 1031 01:28:14,418 --> 01:28:15,126 これらのツール 1032 01:28:15,293 --> 01:28:15,918 必要です。 1033 01:28:19,418 --> 01:28:20,001 ありがとう。 1034 01:28:21,376 --> 01:28:22,209 さあ、聞いてください。 1035 01:28:22,626 --> 01:28:25,501 - この許可証は私の娘のものでした。 - 右。 1036 01:28:25,709 --> 01:28:27,793 しかし、計画を実行することはできません。 1037 01:28:28,751 --> 01:28:30,084 あなたは今の私の唯一の希望です。 1038 01:28:31,834 --> 01:28:33,501 日本人はもう私を信用していない。 1039 01:28:33,668 --> 01:28:34,418 あなたは西洋人です。 1040 01:28:34,584 --> 01:28:35,626 あなたなら彼女を助けることができます。 1041 01:28:37,126 --> 01:28:39,584 娘は離れようとしませんでした 彼女のクラスメートなしで。 1042 01:28:39,959 --> 01:28:42,543 方法を考えてください 彼女を南京から連れ出してください。 1043 01:28:42,709 --> 01:28:45,418 許可は短期間のみ有効です。 1044 01:28:46,043 --> 01:28:47,709 なんとか教会から出られると、 1045 01:28:47,918 --> 01:28:50,001 覚えておいてください、西に向かいましょう。 1046 01:28:50,501 --> 01:28:52,334 そこに街から抜け出す道がある。 1047 01:28:53,293 --> 01:28:54,334 私は行かなければならない。 1048 01:28:54,918 --> 01:28:55,584 孟先生、ありがとうございました。 1049 01:28:55,751 --> 01:28:57,001 孟さん、ありがとう。 1050 01:28:57,168 --> 01:28:57,626 孟さん、 1051 01:28:57,793 --> 01:28:59,126 あなたのつながりで... 1052 01:28:59,293 --> 01:29:00,334 他に何かありますか 私たちのためにできることは…？ 1053 01:29:00,501 --> 01:29:01,543 いや、いや、ごめんなさい。 1054 01:29:01,834 --> 01:29:02,459 ジョン、 1055 01:29:03,084 --> 01:29:05,126 娘をあなたに引き渡します。 1056 01:29:06,876 --> 01:29:08,418 私は彼女のお母さんに約束しました。 1057 01:29:09,126 --> 01:29:10,834 私は彼女の世話をします。 1058 01:29:11,084 --> 01:29:11,626 わかりました。 1059 01:29:12,168 --> 01:29:12,793 お願いします。 1060 01:29:15,626 --> 01:29:16,459 孟さん、 1061 01:29:16,834 --> 01:29:17,501 ありがとう。 1062 01:29:17,918 --> 01:29:18,959 ありがとうございます。 1063 01:29:19,293 --> 01:29:20,334 あなたは良い人です。 1064 01:29:21,918 --> 01:29:23,293 娘の目には、 1065 01:29:24,084 --> 01:29:25,084 私は悪い男です、 1066 01:29:25,751 --> 01:29:26,459 裏切り者。 1067 01:29:26,876 --> 01:29:27,418 いいえ。 1068 01:29:28,793 --> 01:29:29,459 ありがとうございます。 1069 01:30:33,501 --> 01:30:35,251 くそー、蚊、彼女の猫が逃げた。 1070 01:30:35,418 --> 01:30:36,334 彼女はそれを探しに上がった。 1071 01:31:05,584 --> 01:31:06,209 良い。 1072 01:31:07,418 --> 01:31:08,834 あなたはとても上手に歌います。 1073 01:31:23,876 --> 01:31:24,668 言ってなかったっけ？ 1074 01:31:25,043 --> 01:31:26,126 出られないよ！ 1075 01:31:27,543 --> 01:31:28,376 役員、 1076 01:31:29,168 --> 01:31:32,001 この生徒は制服をなくしてしまいました。 1077 01:31:32,543 --> 01:31:35,251 今日は最高の姿を見せたかったので、 1078 01:31:36,209 --> 01:31:39,584 私たちは彼女にそうしないように頼んだ パフォーマンスに参加します。 1079 01:31:40,709 --> 01:31:42,543 乱入はご容赦ください。 1080 01:31:55,418 --> 01:31:56,001 お父さん、 1081 01:31:56,959 --> 01:31:58,918 いくつか良いニュースを発表したいと思います。 1082 01:31:59,709 --> 01:32:01,376 明日は私たちの部門がお祝いをします 1083 01:32:01,543 --> 01:32:03,793 南京占領に成功。 1084 01:32:04,209 --> 01:32:05,251 尊敬する父よ、 1085 01:32:05,793 --> 01:32:07,376 役員全員を代表して、 1086 01:32:07,626 --> 01:32:09,626 あなたの教会の聖歌隊を招待したいのですが 1087 01:32:09,793 --> 01:32:11,751 私たちと一緒にパフォーマンスして祝うために。 1088 01:32:22,209 --> 01:32:24,251 これが正式な招待状です。 1089 01:32:29,209 --> 01:32:31,293 彼らは私たちにこう求めています 明日のパーティーで歌います。 1090 01:32:35,376 --> 01:32:36,751 とても親切なお誘いなのですが、 1091 01:32:37,126 --> 01:32:38,001 長谷川さん。 1092 01:32:39,084 --> 01:32:40,459 しかしながら、残念なことに、 1093 01:32:40,626 --> 01:32:42,459 お子様は参加できません。 1094 01:32:42,959 --> 01:32:43,751 なぜだめですか？ 1095 01:32:43,918 --> 01:32:45,126 先生、彼らはとても若いです。 1096 01:32:45,793 --> 01:32:47,751 それが適切かどうかはわかりません 1097 01:32:47,918 --> 01:32:49,668 大人のパーティーに参加するためです。 1098 01:32:49,918 --> 01:32:51,459 彼らの保護者として、保護者として、 1099 01:32:51,626 --> 01:32:52,793 それは私の責任です。 1100 01:32:53,751 --> 01:32:54,959 しかし、本当に感謝しています。 1101 01:32:57,209 --> 01:32:58,126 ごめんなさい。 1102 01:32:58,376 --> 01:32:59,959 これは上からの命令です。 1103 01:33:00,293 --> 01:33:01,501 逆らえない。 1104 01:33:07,084 --> 01:33:07,668 お客様。 1105 01:33:08,001 --> 01:33:09,334 女の子たちのことも考えてください。 1106 01:33:09,918 --> 01:33:12,084 あなたが文化を持った人であることがわかります。 1107 01:33:12,251 --> 01:33:14,001 最後にあなたは私たちに美しい歌を演奏してくれました。 1108 01:33:14,168 --> 01:33:15,834 家から遠く離れた人たちへ。 1109 01:33:16,293 --> 01:33:19,209 川や丘が恋しくなりました。 1110 01:33:19,876 --> 01:33:22,418 彼らのものであると考えてください 破壊されてしまった、 1111 01:33:22,793 --> 01:33:24,876 彼らには家も何もありません。 1112 01:33:25,668 --> 01:33:26,876 彼らは地獄に住んでいます。 1113 01:33:27,709 --> 01:33:28,501 今回の招待状をきっかけに、 1114 01:33:28,668 --> 01:33:30,793 あなたは彼らにそれを祝ってほしいと頼んでいるのです。 1115 01:33:31,334 --> 01:33:32,668 あなたが理解していることは知っています。 1116 01:33:32,876 --> 01:33:34,209 敬意を表して、閣下、 1117 01:33:34,626 --> 01:33:36,668 それは許せません。それは... 1118 01:33:39,084 --> 01:33:40,501 それは残忍だと思います、先生。 1119 01:33:43,751 --> 01:33:44,959 覚えておいてください、 1120 01:33:46,001 --> 01:33:47,293 明日の午後4時に、 1121 01:33:47,459 --> 01:33:49,293 車が生徒たちを迎えに来ます。 1122 01:33:49,709 --> 01:33:52,001 軍の命令を遂行しています。 1123 01:33:52,168 --> 01:33:53,084 長谷川さん 1124 01:33:54,626 --> 01:33:57,084 何が起こるか教えてください こういったお祝い事で。 1125 01:34:01,918 --> 01:34:04,209 長谷川さん。 1126 01:34:07,126 --> 01:34:09,709 投稿したって言ってたよね 私たちの安全を守る警備員たち。 1127 01:34:10,043 --> 01:34:11,043 この女の子たちを飼っていますか 1128 01:34:11,209 --> 01:34:13,209 これらのお祝いまで閉じ込められますか？ 1129 01:34:17,793 --> 01:34:20,043 子供達は行けません。 1130 01:34:22,126 --> 01:34:23,126 長谷川さん。 1131 01:34:24,168 --> 01:34:25,251 長谷川さん！ 1132 01:34:26,126 --> 01:34:27,918 子供達は行けないよ！ 1133 01:34:29,626 --> 01:34:31,084 子供達は行けないよ！ 1134 01:34:46,584 --> 01:34:49,001 1、2、3、4、 1135 01:34:49,168 --> 01:34:51,418 5、6、7、8、 1136 01:34:51,584 --> 01:34:53,251 夜、十時、十一時、 1137 01:34:53,418 --> 01:34:55,168 十二、十三。 1138 01:34:56,751 --> 01:34:57,584 全員、 1139 01:34:59,001 --> 01:34:59,918 行かなければなりません！ 1140 01:35:22,293 --> 01:35:23,126 ジョン神父、 1141 01:35:25,251 --> 01:35:27,626 日本人は私たちに何をして欲しいのでしょうか？ 1142 01:35:27,876 --> 01:35:29,459 彼らは私たちに歌ってほしいのでしょうか？ 1143 01:35:30,126 --> 01:35:30,834 うん。 1144 01:35:33,293 --> 01:35:34,459 私は学生ではありません。 1145 01:35:35,126 --> 01:35:36,418 行かなくていいよ。 1146 01:35:41,209 --> 01:35:42,751 まあ、私は学生ではありません。 1147 01:35:43,418 --> 01:35:44,293 行かないよ。 1148 01:35:44,543 --> 01:35:45,126 あなたがしなければならない！ 1149 01:35:45,293 --> 01:35:46,459 日本人はあなたを数えています！ 1150 01:35:46,626 --> 01:35:48,168 気にしない、行かないよ！ 1151 01:35:48,334 --> 01:35:49,418 行かなきゃ！ 1152 01:35:49,751 --> 01:35:51,001 今、あなたは学生ではないと言っています。 1153 01:35:51,168 --> 01:35:52,543 なぜもっと早く日本人に伝えなかったのですか？ 1154 01:35:57,668 --> 01:36:00,751 私を見つめるのはやめてください！ 1155 01:36:00,959 --> 01:36:02,584 日本人のために態度を取っておきなさい！ 1156 01:36:04,001 --> 01:36:04,501 日本人はどう思いますか？ 1157 01:36:04,668 --> 01:36:06,084 本当に歌おうと誘ったの？ 1158 01:36:06,709 --> 01:36:07,668 夢を見てください！ 1159 01:36:08,251 --> 01:36:10,126 彼らは南京で一日中何をしているのでしょうか？ 1160 01:36:10,543 --> 01:36:12,168 彼らは殺し、燃やし、 1161 01:36:12,334 --> 01:36:13,293 そしてレイプ！ 1162 01:36:13,584 --> 01:36:14,334 あなたが知っている？ 1163 01:36:14,501 --> 01:36:16,126 さあ、どうぞ、 1164 01:36:16,501 --> 01:36:17,251 でも行きません！ 1165 01:36:17,418 --> 01:36:18,501 蚊、黙ってろ！ 1166 01:36:22,209 --> 01:36:23,501 君たちはみんな私に意地悪だよ！ 1167 01:36:23,668 --> 01:36:25,376 行かないよ！ 1168 01:36:43,709 --> 01:36:45,959 彼女が言ったことは真実ではありません。 1169 01:36:46,876 --> 01:36:49,834 この人たちは他の人たちとは違う。 1170 01:36:50,709 --> 01:36:52,084 この人たちは教育を受けています。 1171 01:36:52,668 --> 01:36:53,709 彼らは役員です。 1172 01:36:54,709 --> 01:36:55,876 この人たちは紳士です。 1173 01:36:57,876 --> 01:37:01,376 のようなことに行ってきました これらは前に、そして... 1174 01:37:02,001 --> 01:37:02,918 いいですね。 1175 01:37:03,126 --> 01:37:05,376 エレガントです、それは... 1176 01:37:05,793 --> 01:37:06,709 パーティーだよ。 1177 01:37:07,876 --> 01:37:08,959 パーティーには素敵なものがあります。 1178 01:37:09,126 --> 01:37:10,501 ケーキもあるしお花もある 1179 01:37:10,668 --> 01:37:12,293 そしてチョコレートもあります そしてダンスもあります... 1180 01:37:12,459 --> 01:37:15,418 そしてそこには...これらすべてがあり、 素敵ですね。 1181 01:37:17,376 --> 01:37:19,376 彼女が言ったことについては考えないでください。 1182 01:37:22,834 --> 01:37:24,293 私はひどいダンサーなのですが、 1183 01:37:25,418 --> 01:37:26,751 そしていつかあなた方の誰かがそれができるかもしれません 1184 01:37:26,918 --> 01:37:29,418 踊り方を教えてください。それはいいですね。 1185 01:37:33,084 --> 01:37:34,501 それについては考えないでください。 1186 01:37:35,459 --> 01:37:36,709 それは真実ではないからです。 1187 01:38:02,209 --> 01:38:03,001 私は... 1188 01:38:05,626 --> 01:38:06,918 あなたにも嘘をつきました。 1189 01:38:07,543 --> 01:38:10,459 行ったお友達二人 ピパの弦については、 1190 01:38:10,918 --> 01:38:12,126 彼らは撃たれませんでした。 1191 01:38:14,168 --> 01:38:14,876 ごめんなさい。 1192 01:38:15,668 --> 01:38:17,001 もうご存知だったと思います。 1193 01:38:18,709 --> 01:38:19,293 はい。 1194 01:38:23,751 --> 01:38:24,626 時々、 1195 01:38:24,793 --> 01:38:27,709 真実は最後だ 私たちが聞かなければならないこと。 1196 01:38:41,126 --> 01:38:43,043 あなたが女の子たちに言ったことを聞きました。 1197 01:38:44,543 --> 01:38:45,668 何をするつもりですか？ 1198 01:38:46,209 --> 01:38:47,876 トラックを始動させなければなりません。 1199 01:38:49,376 --> 01:38:50,376 そしてその後は？ 1200 01:38:54,501 --> 01:38:55,834 考えがあります。 1201 01:38:57,084 --> 01:38:59,001 そのうちの一人を救えるかも知れませんが、 1202 01:38:59,793 --> 01:39:00,543 あなたの助けを借りて。 1203 01:39:01,459 --> 01:39:02,043 どうやって？ 1204 01:39:02,751 --> 01:39:03,501 日本人の思想 1205 01:39:03,668 --> 01:39:05,668 モスキートも女の子の一人でした。 1206 01:39:06,334 --> 01:39:07,418 彼女は彼らを騙した。 1207 01:39:08,001 --> 01:39:08,834 なぜできないのですか？ 1208 01:39:12,334 --> 01:39:12,959 いいえ。 1209 01:39:13,668 --> 01:39:15,043 あなたが私が何を言っているのなら と言っていると思います、 1210 01:39:15,209 --> 01:39:17,043 いいえ。 1211 01:39:18,209 --> 01:39:19,209 そんなことは起こっていない。 1212 01:39:21,501 --> 01:39:22,709 覚えて？彼らと同じように、 1213 01:39:22,876 --> 01:39:24,959 私は修道院に6年間いました。 1214 01:39:28,376 --> 01:39:29,376 しかし、彼らとは異なり、 1215 01:39:30,334 --> 01:39:32,251 私は義父にレイプされました 1216 01:39:32,418 --> 01:39:34,626 13歳のとき。 1217 01:39:39,626 --> 01:39:40,834 彼らの年齢によって、 1218 01:39:42,126 --> 01:39:45,501 もう強制されてたんだな 私の最初の顧客を連れて行きます。 1219 01:39:49,959 --> 01:39:51,709 彼らにはそんなことを経験してほしくないんです。 1220 01:39:55,251 --> 01:39:57,084 でもそんなことはさせられないよ、モー。 1221 01:40:00,334 --> 01:40:01,751 そんなことはさせられない。 1222 01:40:13,084 --> 01:40:13,793 何してるの？ 1223 01:40:14,918 --> 01:40:15,709 戻ってください。 1224 01:40:16,668 --> 01:40:17,668 離れることはできません。 1225 01:40:18,251 --> 01:40:18,918 戻ってください！ 1226 01:40:19,418 --> 01:40:20,126 そこに入ってください！ 1227 01:40:21,418 --> 01:40:22,718 何してるの？ 1228 01:40:23,626 --> 01:40:24,418 戻ってください！ 1229 01:40:26,543 --> 01:40:27,376 また入ってって言ったよ！ 1230 01:40:59,709 --> 01:41:00,876 私が最初になります。 1231 01:41:01,626 --> 01:41:03,793 あなたの目の前に誰がいるかを覚えておいてください。 1232 01:41:04,084 --> 01:41:05,043 私たちが行くときは、 1233 01:41:05,209 --> 01:41:06,709 私たちはこの順序を守ります。 1234 01:41:07,459 --> 01:41:09,959 シュウ、もっと良い解決策はないでしょうか？ 1235 01:41:10,626 --> 01:41:11,543 いいえ。 1236 01:41:12,543 --> 01:41:13,668 日本人は許さないよ 1237 01:41:13,834 --> 01:41:15,376 また私たちを傷つけた。 1238 01:41:46,293 --> 01:41:46,876 女の子たち。 1239 01:41:47,293 --> 01:41:48,334 シュウ！ 1240 01:41:48,501 --> 01:41:49,376 ちょっと待ってください... 1241 01:41:50,584 --> 01:41:51,376 去れ！ 1242 01:41:51,543 --> 01:41:52,084 降りてくる！ 1243 01:41:52,251 --> 01:41:53,334 わかりました、わかりました。 1244 01:41:53,501 --> 01:41:55,168 戻ってください、わかりました。 1245 01:41:55,501 --> 01:41:56,793 愚かなことはしないでください！ 1246 01:41:56,959 --> 01:41:58,001 非常に多くの人が亡くなりました。 1247 01:41:58,168 --> 01:41:59,168 地獄さえも詰まっています。 1248 01:41:59,376 --> 01:42:00,668 なぜ群衆に加わる必要があるのでしょうか？ 1249 01:42:04,293 --> 01:42:06,584 シュウ、そんなことしないでよ。 1250 01:42:06,834 --> 01:42:08,043 そんなことはできません！ 1251 01:42:08,459 --> 01:42:10,209 私たちは自分の命をただ捨てることはできません。 1252 01:42:10,668 --> 01:42:12,459 人生は神聖な贈り物です。 1253 01:42:12,959 --> 01:42:14,668 捨てるのは私たちのものではありません。 1254 01:42:16,668 --> 01:42:18,293 遠ざける！下がってください！ 1255 01:42:18,584 --> 01:42:19,376 わかりました。 1256 01:42:19,876 --> 01:42:22,834 私たちは後退しています。 1257 01:42:24,251 --> 01:42:24,918 やってくる！ 1258 01:42:25,751 --> 01:42:27,209 私たちはそうだと言いませんでしたか？ 一緒にジャンプしませんか？ 1259 01:42:28,418 --> 01:42:29,084 ここに上がってください！ 1260 01:42:30,834 --> 01:42:31,501 今すぐ来てください！ 1261 01:42:32,668 --> 01:42:34,876 聞いてください、シュウ、私には考えがあるのです。 1262 01:42:35,084 --> 01:42:35,918 私があなたの代わりに行きます。 1263 01:42:38,418 --> 01:42:39,751 女の子たちに降りるように伝えてください。 1264 01:42:40,376 --> 01:42:41,293 明日私はあなたのために行きます。 1265 01:42:41,668 --> 01:42:43,334 聞こえましたか？私があなたの代わりに行きます！ 1266 01:42:44,168 --> 01:42:46,793 何？誰が誰の代わりに行くの？ 1267 01:42:51,543 --> 01:42:52,751 私もあなたのために行きます。 1268 01:42:52,918 --> 01:42:53,793 そうだ、君の代わりにみんなで行くよ。 1269 01:42:53,959 --> 01:42:54,668 私たちは日本人を扱うことができます。 1270 01:42:54,834 --> 01:42:55,834 私たちがあなたを守ります。 1271 01:42:56,001 --> 01:42:56,668 私たちがあなたの代わりを務めます！ 1272 01:42:56,834 --> 01:42:58,584 心配しないでください、あなたを守るのは私たちです。 1273 01:42:58,751 --> 01:43:00,459 はい、日本人に傷つけられることは許しません。 1274 01:43:00,626 --> 01:43:01,543 私たちの声が聞こえますか？ 1275 01:43:01,709 --> 01:43:02,918 私たちがあなたの代わりに行きます。 1276 01:43:03,084 --> 01:43:05,293 降りて、ジャンプしないでください。 1277 01:43:05,459 --> 01:43:06,459 降りてくる。 1278 01:43:06,751 --> 01:43:09,043 私たちが彼らに伝えているのは、 私が話したアイデア。 1279 01:43:11,459 --> 01:43:14,126 それは良いアイデアですね。それです、女の子たち。 1280 01:43:14,459 --> 01:43:15,751 シュウ、こっちに来て、 1281 01:43:15,918 --> 01:43:17,459 それは良い考えです。 1282 01:43:17,709 --> 01:43:18,959 我々は日本人を騙すことができる。 1283 01:43:19,584 --> 01:43:21,043 大丈夫？楽しくやってみます。 1284 01:43:21,251 --> 01:43:23,251 降りてきて、私たちはそれについて考えます。 1285 01:43:23,543 --> 01:43:25,418 私たちはただ降りてきて、それについて考えます。 1286 01:43:26,543 --> 01:43:27,584 うまくいきます。 1287 01:43:35,834 --> 01:43:37,418 私たちは彼らがそうするように言っただけです 1288 01:43:37,584 --> 01:43:38,501 塔から降りる。 1289 01:43:41,751 --> 01:43:44,043 しかし、彼らに嘘をつくべきではありませんでした。 1290 01:43:44,501 --> 01:43:45,543 はあ、覚えていますか？ 1291 01:43:45,709 --> 01:43:46,626 騙されなかったら、 1292 01:43:46,793 --> 01:43:48,626 あなたは売春宿には行かなかったでしょう。 1293 01:43:48,793 --> 01:43:50,668 黙れ！蚊。 1294 01:43:50,959 --> 01:43:51,918 私は愚かではありません。 1295 01:43:52,126 --> 01:43:53,584 誰も行かない場合でも、行かなければなりません。 1296 01:43:53,751 --> 01:43:55,918 あなたは日本人に数えられました！ 1297 01:43:58,959 --> 01:44:01,043 日本人が狂っていない限り、 1298 01:44:01,209 --> 01:44:02,876 彼らが私たちを殺すとは思わない。 1299 01:44:03,626 --> 01:44:05,126 彼らはただ快楽を求めているだけなのです。 1300 01:44:05,459 --> 01:44:06,834 それが私たちのやることです。 1301 01:44:07,543 --> 01:44:09,043 私たちはあらゆるタイプの男性を経験してきました。 1302 01:44:09,626 --> 01:44:11,001 生きて出られる限り、 1303 01:44:11,376 --> 01:44:12,793 私たちは生き残る方法を見つけるでしょう。 1304 01:44:13,584 --> 01:44:14,209 リンさん、 1305 01:44:14,918 --> 01:44:15,959 女の子たちにどう期待しますか 1306 01:44:16,126 --> 01:44:17,043 日本人を扱うには？ 1307 01:44:18,793 --> 01:44:20,001 たとえ生きて帰ってきたとしても、 1308 01:44:21,209 --> 01:44:22,334 彼らは続けられなくなるだろう。 1309 01:44:24,459 --> 01:44:25,751 ただそれだけの価値はないと思います。 1310 01:44:26,793 --> 01:44:28,501 トイレも使わせてくれなかったし、 1311 01:44:28,793 --> 01:44:29,959 それでも、私たちは彼らのお尻にキスをするはずですが、 1312 01:44:30,293 --> 01:44:31,668 そして彼らのために自分を犠牲にしますか？ 1313 01:44:31,834 --> 01:44:33,709 あなたの戯言は聞きたくない。 1314 01:44:34,543 --> 01:44:36,584 シュウがそらさなかったら 先日のジャップたち、 1315 01:44:37,126 --> 01:44:39,418 私たちは今どこにいるでしょうか？ 1316 01:44:43,543 --> 01:44:45,626 古代の詩が私たちをどのように描写しているか覚えていますか? 1317 01:44:48,543 --> 01:44:49,959 「売春婦は何も気にしない 没落する国家について。」 1318 01:44:50,126 --> 01:44:51,626 「彼らは歌って踊る 他の人が死んでいる一方で。」 1319 01:44:51,918 --> 01:44:53,543 結局のところ、あなたはそれほど愚かではありません。 1320 01:44:53,918 --> 01:44:55,251 感動しました。 1321 01:44:55,459 --> 01:44:57,001 モーがその 2 行を教えてくれました。 1322 01:44:57,626 --> 01:44:58,709 もちろん覚えておくべきです 1323 01:44:58,876 --> 01:45:00,376 私たちを批判する詩。 1324 01:45:00,709 --> 01:45:01,543 しかし、私はこう思います。 1325 01:45:02,043 --> 01:45:04,251 私たちは何か英雄的なことをすべきだ、 1326 01:45:04,709 --> 01:45:06,459 そして古い考え方を変えてください。 1327 01:45:13,709 --> 01:45:14,543 もーさん 1328 01:45:15,084 --> 01:45:18,376 他の人は、私はいつもあなたの指示に従っていると言いますが、 1329 01:45:19,168 --> 01:45:20,501 私たちは同じ人生を共有していると言います。 1330 01:45:21,168 --> 01:45:22,001 何を言っても、 1331 01:45:22,584 --> 01:45:23,459 私も一緒に行きます。 1332 01:45:24,334 --> 01:45:25,209 私も行きます。 1333 01:45:27,126 --> 01:45:27,876 私も。 1334 01:45:29,376 --> 01:45:30,168 私を数えてください。 1335 01:45:32,626 --> 01:45:33,251 もーさん 1336 01:45:35,126 --> 01:45:37,959 私たちは3年間一緒に働きました、 1337 01:45:38,626 --> 01:45:40,501 そしてあなたはいつも私よりも人気がありました。 1338 01:45:41,251 --> 01:45:42,084 わかっています、 1339 01:45:42,918 --> 01:45:44,084 あなたはいつも私を見下していました、 1340 01:45:44,918 --> 01:45:46,293 そして私もあなたを決して尊敬しませんでした。 1341 01:45:47,626 --> 01:45:48,251 さて、 1342 01:45:48,626 --> 01:45:49,834 今日はあなたの声が聞こえます。 1343 01:45:50,959 --> 01:45:51,626 私は言います 1344 01:45:52,043 --> 01:45:53,084 みんなで行きます、 1345 01:45:53,626 --> 01:45:54,668 そうすれば私たちはお互いを気遣うことができます。 1346 01:45:55,168 --> 01:45:56,251 モーさん、その通りです。 1347 01:45:56,751 --> 01:45:57,751 人々は言う 1348 01:45:57,918 --> 01:45:59,001 「売春婦は無情だ」 1349 01:46:00,418 --> 01:46:01,293 それで明日、 1350 01:46:01,459 --> 01:46:03,334 何かをしましょう 私たちの心から名誉なことです。 1351 01:46:05,418 --> 01:46:06,459 みんなで行きます。 1352 01:46:11,168 --> 01:46:12,668 もし彼らが行ったら、 1353 01:46:13,584 --> 01:46:16,043 日本人は彼らをどう扱うでしょうか？ 1354 01:46:19,084 --> 01:46:21,709 彼らは服を破るでしょうか？ 1355 01:46:24,001 --> 01:46:25,293 彼らは彼らを倒すことができるでしょうか？ 1356 01:46:27,668 --> 01:46:31,501 もし日本人が彼らをレイプしたらどうなるでしょうか？ 1357 01:46:31,793 --> 01:46:32,543 冗談ですか？ 1358 01:46:33,543 --> 01:46:34,043 いいえ。 1359 01:46:34,793 --> 01:46:35,793 これらの女性たちを見たことがありますか？ 1360 01:46:36,626 --> 01:46:38,959 あの日本人には勝ち目がない。 1361 01:46:40,668 --> 01:46:43,001 この女性たちは...この女性たちは手ごわいです。 1362 01:46:44,334 --> 01:46:46,126 勇敢で、絶妙で、 1363 01:46:47,043 --> 01:46:47,918 上手い。 1364 01:46:48,668 --> 01:46:49,626 彼らには個性があり、 1365 01:46:49,793 --> 01:46:51,668 私が今まで会ったことのない人のように。 1366 01:46:52,459 --> 01:46:53,668 日本人は？ 1367 01:46:54,793 --> 01:46:56,709 彼らはアマチュアです、アマチュアです。 1368 01:46:57,043 --> 01:46:58,043 この女性たち、 1369 01:46:59,084 --> 01:47:00,876 彼らはプロフェッショナルです。 1370 01:47:02,168 --> 01:47:02,918 ジョン神父、 1371 01:47:04,084 --> 01:47:06,001 彼らは具体的に何をしているのですか？ 1372 01:47:11,293 --> 01:47:12,251 ご存知のように...彼らは... 1373 01:47:12,876 --> 01:47:15,501 彼らは愛し、憎み、 私たち全員と同じように。 1374 01:47:15,668 --> 01:47:18,709 もしかしたら彼らはもっと詳しいかもしれない それについては私たちの誰よりも。 1375 01:47:19,959 --> 01:47:21,959 この女性たちが来たら 1376 01:47:22,126 --> 01:47:24,126 悪魔そのものと対峙し、 1377 01:47:24,418 --> 01:47:26,334 彼は彼らの手に渡ってパテになるだろう。 1378 01:47:26,584 --> 01:47:28,543 このバカたち？この兵士たち？ 1379 01:47:30,334 --> 01:47:31,459 彼らは怖いと思いますか？ 1380 01:47:31,626 --> 01:47:33,084 彼らは怖くないよ。 1381 01:47:33,501 --> 01:47:35,001 誰かが怖いと思ったら、 1382 01:47:35,251 --> 01:47:36,751 彼らがパンツを履いている姿を想像すると、 1383 01:47:36,876 --> 01:47:39,209 彼らの足首、座っている クラッパー、大丈夫？ 1384 01:47:39,376 --> 01:47:40,334 それをイメージしてください。 1385 01:47:41,751 --> 01:47:42,876 それならそんなに怖くないよ。 1386 01:47:44,209 --> 01:47:46,126 この女性たち、そしてあなたたち女の子たち、 1387 01:47:46,668 --> 01:47:51,209 あなたには力が必要です、そして 決して死なない美しさ。 1388 01:47:51,709 --> 01:47:53,209 だから、彼らのことは心配しないでください。 1389 01:47:54,959 --> 01:47:56,209 心配しないでください。 1390 01:47:58,043 --> 01:47:58,709 でも... 1391 01:47:59,334 --> 01:48:02,793 でも彼らは私たちとは全く似ていません、 1392 01:48:03,876 --> 01:48:05,043 彼らはどうやって行くことができますか？ 1393 01:48:07,709 --> 01:48:09,209 そこで私の力が発揮されるのです。 1394 01:48:10,209 --> 01:48:11,709 私はあまりうまくいきません。 1395 01:48:12,251 --> 01:48:15,543 でも、それは、私はうまくやっているということです。 1396 01:48:16,376 --> 01:48:18,751 そして、私は彼らをあなたの双子のように見せます。 1397 01:48:20,501 --> 01:48:21,293 わかるでしょう。 1398 01:48:29,001 --> 01:48:29,959 ジョン神父、 1399 01:48:30,626 --> 01:48:31,626 私は間違っていました、 1400 01:48:32,668 --> 01:48:33,918 ごめんなさい。 1401 01:48:34,709 --> 01:48:36,668 シュウ、謝らなくていいよ。 1402 01:48:37,918 --> 01:48:39,501 申し訳なく思う必要はありません。 1403 01:48:39,793 --> 01:48:41,751 いいえ、間違っていました。 1404 01:48:42,543 --> 01:48:43,334 それは何ですか？ 1405 01:48:44,459 --> 01:48:48,126 彼女はここに来た初日から、 1406 01:48:48,668 --> 01:48:50,334 不快に感じました。 1407 01:48:52,376 --> 01:48:53,209 私は思った 1408 01:48:54,876 --> 01:48:56,084 彼女は良くなかった。 1409 01:48:56,876 --> 01:48:57,918 私も思った 1410 01:48:58,501 --> 01:49:01,959 二人とも良くなかった。 1411 01:49:02,918 --> 01:49:04,001 それで大丈夫です。 1412 01:49:04,168 --> 01:49:05,959 彼女に言いたいのですが、 1413 01:49:06,543 --> 01:49:07,293 ごめんなさい。 1414 01:49:07,834 --> 01:49:09,168 そしてあなたに言います、 1415 01:49:10,043 --> 01:49:11,251 ごめんなさい。 1416 01:49:11,626 --> 01:49:13,376 ごめんなさいと言う必要はありません。 1417 01:49:17,834 --> 01:49:19,918 あなたは何も後悔する必要はありません。 1418 01:49:37,918 --> 01:49:40,126 これまでたくさんの人が祈っているのを見てきましたが、 1419 01:49:40,543 --> 01:49:41,959 しかしその夜、目にしたのは 1420 01:49:42,418 --> 01:49:43,418 祈っていたジョンが戻ってきた 1421 01:49:43,584 --> 01:49:45,626 一生私と一緒にいるでしょう。 1422 01:49:53,501 --> 01:49:55,876 彼らは新しい制服を持ってきました。 1423 01:49:59,668 --> 01:50:01,334 私たちの古い制服は破れ、 1424 01:50:02,334 --> 01:50:03,251 それで新しいものを持ってきました。 1425 01:50:04,334 --> 01:50:05,876 イングルマン神父が私たちを望んでいた 1426 01:50:06,293 --> 01:50:07,501 クリスマスに着るために。 1427 01:50:08,126 --> 01:50:09,418 着ても構わないんですか？ 1428 01:50:09,959 --> 01:50:11,043 袖が短いです。 1429 01:50:12,001 --> 01:50:13,043 試着してみてください。 1430 01:50:15,501 --> 01:50:16,168 お姉ちゃん。 1431 01:50:22,084 --> 01:50:23,459 私はあなたのためにボタンを留めることはできません。 1432 01:50:23,918 --> 01:50:25,626 もう飢餓で痩せてしまいました。 1433 01:50:26,376 --> 01:50:27,501 あなたは学生のような体格ではありません。 1434 01:50:27,668 --> 01:50:29,376 学生の乳母のようです！ 1435 01:50:35,876 --> 01:50:37,043 アイデアがあるのですが、 1436 01:50:37,334 --> 01:50:38,501 日本人を騙すために、 1437 01:50:38,668 --> 01:50:39,584 カーテンを使いましょう 1438 01:50:39,751 --> 01:50:40,876 ユニフォームをフィットさせるために、 1439 01:50:41,043 --> 01:50:42,043 そしてシーツを引き裂いて 1440 01:50:42,209 --> 01:50:43,459 私たちの胸を包むように。 1441 01:50:43,626 --> 01:50:45,376 だから、おっぱいは飛び出すことはありません。 1442 01:52:09,543 --> 01:52:10,793 私たちは何をしているの、ジョージ？ 1443 01:52:11,376 --> 01:52:12,126 私たちは何をしているのでしょうか？ 1444 01:52:12,751 --> 01:52:14,126 聞いてください、あなたの神は教えます、 1445 01:52:14,459 --> 01:52:15,959 誰もが生まれながらにして平等ですよね？ 1446 01:52:16,126 --> 01:52:18,459 それで、女性、女の子、どっちでしょうか？ 1447 01:52:20,418 --> 01:52:21,334 あなたならどうしますか？ 1448 01:52:22,959 --> 01:52:23,793 私たちはしなければなりません。 1449 01:52:25,293 --> 01:52:26,709 他に何ができるでしょうか？ 1450 01:52:34,834 --> 01:52:36,376 彼は私にこれらのブレスレットをくれました 1451 01:52:37,168 --> 01:52:38,126 だから私は彼と一緒に行きます。 1452 01:52:39,584 --> 01:52:42,876 私は彼を十分に信頼していなかったので、そうしませんでした。 1453 01:52:44,251 --> 01:52:46,209 そうすべきだった。 1454 01:52:47,876 --> 01:52:48,584 私はとても愚かでした。 1455 01:52:49,126 --> 01:52:50,709 君はもっとバカになるだろう 1456 01:52:50,876 --> 01:52:51,709 日本人に会うためにそれを着ています。 1457 01:52:52,043 --> 01:52:52,876 彼らをここに残してください。 1458 01:52:53,959 --> 01:52:55,668 いいよ、もうそれらはあなたのものだよ。 1459 01:53:00,209 --> 01:53:01,501 私があなたの年齢のとき、 1460 01:53:01,709 --> 01:53:03,543 私はすでに数え切れないほどの男性に仕えてきました。 1461 01:53:04,209 --> 01:53:05,043 妹よ、 1462 01:53:05,751 --> 01:53:07,168 これを忘れずに私に返してください。 1463 01:53:07,751 --> 01:53:08,334 お金は使いますよ 1464 01:53:08,501 --> 01:53:09,918 自分の契約から自分を買い取るために。 1465 01:53:16,001 --> 01:53:17,584 お姉ちゃん、ごめんなさい。 1466 01:53:19,834 --> 01:53:21,834 私のために良い人生を送ってください。 1467 01:53:28,959 --> 01:53:30,834 価値のあるものは何も持っていないのですが、 1468 01:53:31,293 --> 01:53:32,543 私が持っているのはその猫だけです。 1469 01:53:32,793 --> 01:53:34,376 彼は先日逃げ出した。 1470 01:53:34,751 --> 01:53:35,543 妹よ、 1471 01:53:35,834 --> 01:53:36,751 約束して、 1472 01:53:37,126 --> 01:53:38,251 あなたは彼を見つけるでしょう。 1473 01:53:38,584 --> 01:53:39,084 わかりました。 1474 01:53:50,001 --> 01:53:51,126 ドゥーを覚えていますか？ 1475 01:53:51,751 --> 01:53:52,959 彼女はあなたより背があまり高くありませんでした。 1476 01:53:54,251 --> 01:53:55,459 大切に扱ってください。 1477 01:53:56,334 --> 01:53:57,626 これが堂さんの人生です。 1478 01:53:59,334 --> 01:54:01,376 彼女は「秦淮景」をプレイしたかったのですが、 1479 01:54:01,584 --> 01:54:03,084 そしてそのために彼女は殺された。 1480 01:54:06,709 --> 01:54:07,709 秦淮の眺め 1481 01:54:09,168 --> 01:54:10,751 それは美しい曲ですか？ 1482 01:54:11,043 --> 01:54:13,251 それはジェイドパラダイスの代表曲です。 1483 01:54:15,751 --> 01:54:17,376 Douのために歌ってみませんか？ 1484 01:54:17,543 --> 01:54:18,959 結局のところ、それは彼女の死の願いでした。 1485 01:54:19,251 --> 01:54:21,084 女の子たちのために歌いましょう。 1486 01:54:21,334 --> 01:54:22,793 だから彼らは私たちの最高の状態を覚えています！ 1487 01:54:31,001 --> 01:54:36,251 「話があるんだけど」 1488 01:54:36,459 --> 01:54:41,251 「そしてそれを歌にさせてください。」 1489 01:54:41,709 --> 01:54:46,668 「皆さんもよろしくお願いします」 1490 01:54:46,834 --> 01:54:51,793 「辛抱強く話を聞いてもらえます。」 1491 01:54:51,959 --> 01:54:54,459 「許可してください」 1492 01:54:54,626 --> 01:55:02,209 「秦淮河の伝説を歌うために」 1493 01:55:02,376 --> 01:55:07,293 「ゆっくりと、そして情熱的に」 1494 01:55:07,584 --> 01:55:13,668 「あなた方一人一人のために。」 1495 01:55:20,751 --> 01:55:25,793 「太古の昔から」 1496 01:55:25,959 --> 01:55:30,626 「川は優雅に流れています。」 1497 01:55:31,168 --> 01:55:36,209 「それは南の美しさです」 1498 01:55:36,334 --> 01:55:41,376 「南京の優雅さ」 1499 01:55:41,543 --> 01:55:43,959 「有名な湛宮を歩いてみましょう。」 1500 01:55:44,126 --> 01:55:51,834 "素晴らしい建築を楽しんでください。" 1501 01:55:52,001 --> 01:55:54,168 「ツルの群生地を見てください」 1502 01:55:54,418 --> 01:55:56,709 辺り一面に水が波立っています。 1503 01:55:57,251 --> 01:56:04,876 「ここはなんという楽園だろう。」 1504 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 モー、そうするだろう... 1505 01:56:10,501 --> 01:56:11,793 とても優しいですね。 1506 01:56:17,209 --> 01:56:19,501 横になってもいいですか？ 1507 01:56:21,584 --> 01:56:23,001 ただ慣れてないだけで… 1508 01:56:23,918 --> 01:56:24,959 座れる人？ 1509 01:56:25,126 --> 01:56:26,543 そう、座れる人。 1510 01:56:28,126 --> 01:56:28,876 よろしいですか？ 1511 01:56:29,043 --> 01:56:30,459 分かりました、構いません。 1512 01:56:40,293 --> 01:56:42,459 それで奥様、それはどうなりますか？ 1513 01:56:44,709 --> 01:56:46,043 十四歳？ 1514 01:56:47,584 --> 01:56:48,834 13はどうでしょうか？ 1515 01:56:53,584 --> 01:56:55,751 13歳まではいい子でした。 1516 01:56:56,834 --> 01:56:57,543 とても良い。 1517 01:56:58,584 --> 01:56:59,584 十三です。 1518 01:57:01,084 --> 01:57:02,376 じゃあ髪を伸ばしてあげるね 1519 01:57:03,418 --> 01:57:04,501 ボブにカットします。 1520 01:57:09,126 --> 01:57:10,168 アイデアがあるのですが、 1521 01:57:12,168 --> 01:57:13,584 綺麗になると思いますよ。 1522 01:57:17,334 --> 01:57:18,459 これが私たちに必要なものなのです。 1523 01:57:19,834 --> 01:57:20,751 完璧ですよ。 1524 01:57:35,043 --> 01:57:36,209 今のあなたのやり方は、 1525 01:57:38,126 --> 01:57:39,543 それが私が一番好きなものです。 1526 01:57:42,793 --> 01:57:43,668 あなたが見えてます。 1527 01:57:46,126 --> 01:57:48,459 あなたが経験してきたことはすべてわかります。 1528 01:57:51,168 --> 01:57:52,793 そして私はそのすべてが欲しいです、モー。 1529 01:57:54,459 --> 01:57:55,334 全部欲しいです。 1530 01:57:57,459 --> 01:57:58,126 大好きです。 1531 01:57:59,126 --> 01:58:00,001 全部大好きです。 1532 01:58:03,793 --> 01:58:05,584 私と恋に落ちるつもりですか？ 1533 01:58:08,293 --> 01:58:09,418 すでに持っています。 1534 01:58:37,918 --> 01:58:39,168 これならできますよ。 1535 01:58:42,376 --> 01:58:43,959 申し訳ありませんが、これらは私の服ではありません。 1536 01:58:51,376 --> 01:58:53,001 約束したいことがあります。 1537 01:58:55,543 --> 01:58:57,001 この戦争が終わったら、 1538 01:58:57,793 --> 01:58:58,959 必ずあなたを見つけます、 1539 01:59:02,168 --> 01:59:03,376 そして私はあなたを家に連れて帰ります。 1540 01:59:07,209 --> 01:59:07,751 いいえ。 1541 01:59:09,876 --> 01:59:10,834 今夜以降、 1542 01:59:12,834 --> 01:59:15,376 私の体はもう私のものではなくなります。 1543 01:59:21,251 --> 01:59:22,501 今すぐ家に連れて行ってください。 1544 01:59:59,751 --> 02:00:00,834 うわー、モーさん！ 1545 02:00:01,001 --> 02:00:02,251 彼は時間を巻き戻すことができる。 1546 02:00:02,459 --> 02:00:03,793 彼は5、6年を切り捨てたのだ！ 1547 02:00:04,001 --> 02:00:06,084 あと3回チョップすれば、私たちはみんな幼児になってしまうだろう、 1548 02:00:06,251 --> 02:00:08,001 だから私たちはもう一度人生をやり直せるのです！ 1549 02:00:08,168 --> 02:00:09,334 彼に聞いてみましたか？ 1550 02:00:09,501 --> 02:00:11,043 彼はどこでそのようなスキルを学んだのでしょうか？ 1551 02:00:11,793 --> 02:00:12,418 もーさん 1552 02:00:12,584 --> 02:00:14,251 彼に私たちの髪も切るように頼んでください。 1553 02:00:15,709 --> 02:00:17,959 彼らは皆、あなたに変身してもらいたいと思っています。 1554 02:00:19,126 --> 02:00:20,084 どういたしまして。 1555 02:00:20,959 --> 02:00:22,626 お役に立ててうれしいです。 1556 02:00:32,126 --> 02:00:32,709 ここ。 1557 02:00:33,084 --> 02:00:34,418 彼はあなたが横になって仕事をしなければなりません。 1558 02:00:35,918 --> 02:00:38,209 そう、彼は葬儀屋なのです。 1559 02:00:38,376 --> 02:00:39,834 彼は死んだ人々に働きかける方法だけを知っています。 1560 02:00:40,126 --> 02:00:40,918 彼らは動揺しているのだろうか... 1561 02:00:42,501 --> 02:00:43,293 ちなみに私は働いていますか？ 1562 02:00:43,501 --> 02:00:44,168 ごめん。 1563 02:00:45,793 --> 02:00:47,126 彼はあなたが気にしないことを願っています。 1564 02:00:48,334 --> 02:00:50,001 何があっても、誰が気にするでしょうか？ 1565 02:00:50,168 --> 02:00:52,501 私はただのように見えたいだけです かわいい女子高生。 1566 02:00:53,126 --> 02:00:54,209 コートをあげてください。 1567 02:01:06,626 --> 02:01:08,168 彼の手はとても柔らかいです。 1568 02:01:08,418 --> 02:01:10,168 モー、彼は本当に死者に取り組んだのですか？ 1569 02:01:10,918 --> 02:01:12,543 モーさん、もう寝ますよ。 1570 02:01:12,668 --> 02:01:14,168 私たちの番が来たら起こしてください。 1571 02:01:27,459 --> 02:01:29,043 一生そうしてきましたか？ 1572 02:01:30,209 --> 02:01:31,126 5年間。 1573 02:01:31,876 --> 02:01:33,251 あなたはこれをとても上手にやっています。 1574 02:01:38,584 --> 02:01:39,376 それは重要です。 1575 02:01:40,709 --> 02:01:41,876 それは私にとって重要なことです。 1576 02:01:44,709 --> 02:01:46,001 娘が亡くなる前に、 1577 02:01:49,876 --> 02:01:51,084 彼女は私に約束させた 1578 02:01:52,543 --> 02:01:53,918 彼女を再び美しくするために。 1579 02:01:56,709 --> 02:01:57,959 それは初めてでした。 1580 02:02:00,751 --> 02:02:01,584 それは重要です。 1581 02:02:04,584 --> 02:02:05,584 大事な仕事だよ。 1582 02:02:07,251 --> 02:02:08,084 ごめんなさい。 1583 02:02:10,376 --> 02:02:11,751 彼女は12歳だったでしょう。 1584 02:02:14,793 --> 02:02:15,709 女の子たちと同じように。 1585 02:02:17,084 --> 02:02:17,584 うん。 1586 02:02:47,626 --> 02:02:49,501 モー、彼はすごいよ！ 1587 02:02:51,209 --> 02:02:52,418 お母さんが生きてさえいれば、 1588 02:02:52,584 --> 02:02:53,793 彼女はとても幸せだっただろう 1589 02:02:54,043 --> 02:02:55,709 こんな私を見るために。 1590 02:02:56,126 --> 02:02:56,959 彼女は言いました、 1591 02:02:57,584 --> 02:02:59,668 私たちの家族には学者がいませんでした。 1592 02:03:03,084 --> 02:03:05,293 今、あなたは学者ですが、私も学者です。 1593 02:03:05,459 --> 02:03:07,334 母も私を認識しないでしょう！ 1594 02:03:07,501 --> 02:03:08,126 もちろん違います。 1595 02:03:08,293 --> 02:03:09,126 私たちは今学生です。 1596 02:03:09,293 --> 02:03:11,126 並びましょう。 1597 02:03:11,959 --> 02:03:14,001 モー、私たちがどうか彼に見てもらいましょう みんな学生に見えます。 1598 02:03:20,293 --> 02:03:21,793 数える必要はありません。12 個しかありません。 1599 02:03:23,668 --> 02:03:24,668 あと 1 つ足りません。 1600 02:03:28,001 --> 02:03:29,584 日本人は何と言いましたか？ 1601 02:03:32,543 --> 02:03:33,293 幾つか？ 1602 02:03:35,584 --> 02:03:36,376 13。 1603 02:03:36,668 --> 02:03:37,376 幾つか？ 1604 02:03:37,751 --> 02:03:40,668 13。ここには12人しかいません。 1605 02:03:42,584 --> 02:03:43,459 これはひどい冗談です。 1606 02:03:45,334 --> 02:03:47,126 生徒の 1 人がまだ行かなければなりません。 1607 02:03:47,334 --> 02:03:48,251 私たちはこれらすべてを無料で行いました。 1608 02:03:53,793 --> 02:03:54,626 私が行きます。 1609 02:03:57,126 --> 02:03:58,168 彼は何と言ったでしょうか？ 1610 02:03:58,501 --> 02:03:59,334 私が行きます。 1611 02:03:59,834 --> 02:04:00,501 ジョージ。 1612 02:04:01,209 --> 02:04:02,376 彼は行くと言った。 1613 02:04:02,751 --> 02:04:04,001 あなたは何について話しているのですか？ 1614 02:04:05,543 --> 02:04:06,418 あなたは男の子です！ 1615 02:04:12,043 --> 02:04:15,876 イングルマン神父は私に生徒たちを守ってほしいと頼んでいます。 1616 02:04:16,334 --> 02:04:17,751 でも、私はダメなんです。 1617 02:04:18,084 --> 02:04:19,584 私は...私はひどいです。 1618 02:04:20,209 --> 02:04:21,293 私は...私が悪いです。 1619 02:04:21,543 --> 02:04:23,376 我々が1人足りないことを誰が気にするでしょうか？ 1620 02:04:23,543 --> 02:04:24,376 それだけ言っておきます 1621 02:04:24,543 --> 02:04:25,876 私たちのうちの一人が病気で亡くなりました。 1622 02:04:26,043 --> 02:04:27,168 おばあちゃんが私にそう言いました 1623 02:04:27,334 --> 02:04:28,668 日本人は数えられない。 1624 02:04:29,209 --> 02:04:30,043 そんなことはできません！ 1625 02:04:30,209 --> 02:04:31,751 日本人はとても賢いですね！ 1626 02:04:32,043 --> 02:04:33,376 彼らはどこでも探します、 1627 02:04:33,543 --> 02:04:35,459 そして生徒たちにとっては終わりだ！ 1628 02:04:35,626 --> 02:04:36,584 できることは何もありません。 1629 02:04:36,751 --> 02:04:38,293 彼らはあなたが男の子であることに気づくでしょう。 1630 02:04:38,459 --> 02:04:39,876 彼らをだますことはできません。 1631 02:04:40,209 --> 02:04:42,084 はい、それはあまりにも明白です。 1632 02:04:42,293 --> 02:04:43,209 短い距離です 1633 02:04:43,376 --> 02:04:44,293 教会から車まで。 1634 02:04:44,459 --> 02:04:45,293 もし私が女の子としてメイクされたら、 1635 02:04:45,459 --> 02:04:46,459 頭を下げて、 1636 02:04:46,626 --> 02:04:48,834 そして皆さんのすぐ後ろを歩き、 1637 02:04:49,001 --> 02:04:50,751 きっと日本人は気付かないでしょうね！ 1638 02:04:52,084 --> 02:04:53,251 1 つ欠けている場合は、 1639 02:04:53,709 --> 02:04:55,084 日本人なら分かるだろうが、 1640 02:04:55,376 --> 02:04:57,334 それから...大問題。 1641 02:04:57,793 --> 02:05:00,168 あなたはメイクが上手です。 1642 02:05:00,334 --> 02:05:01,501 あなたなら私にしてあげられるよ。 1643 02:05:01,668 --> 02:05:03,501 ジョージ、私はそれほど上手ではありません。 1644 02:05:03,668 --> 02:05:05,793 いいえ、できます。 1645 02:05:06,043 --> 02:05:07,376 ジョージ、やめて。 1646 02:05:07,543 --> 02:05:08,709 - それは機能しません。 - あなたはできる！ 1647 02:05:11,251 --> 02:05:13,001 教会から車まで 1648 02:05:13,168 --> 02:05:14,418 ほんの少しの距離です！ 1649 02:05:14,918 --> 02:05:15,959 メイクも上手いし、 1650 02:05:16,126 --> 02:05:17,334 あなたなら私のためにできるよ！ 1651 02:05:18,293 --> 02:05:19,751 頭を下げるよ！ 1652 02:05:20,834 --> 02:05:23,793 可能です、ほんの少しの距離です！ 1653 02:05:27,709 --> 02:05:28,501 あなたはできる。 1654 02:05:29,168 --> 02:05:29,876 それは可能です。 1655 02:06:38,126 --> 02:06:40,376 何が起こるか知っていますか？ 1656 02:06:41,209 --> 02:06:42,834 はい、はい、わかっています。 1657 02:06:44,168 --> 02:06:47,334 イングルマン神父の言うことなら何でもできる。 1658 02:06:49,668 --> 02:06:50,376 すばらしい。 1659 02:06:52,043 --> 02:06:53,168 聞こえると思います 1660 02:06:53,334 --> 02:06:55,293 父が今言っていること。 1661 02:06:55,751 --> 02:06:56,334 はい？ 1662 02:06:56,709 --> 02:06:57,251 うん。 1663 02:06:58,043 --> 02:06:59,209 彼は何と言っていますか？ 1664 02:06:59,584 --> 02:07:00,626 彼はこう言っていると思います... 1665 02:07:02,334 --> 02:07:03,751 あなたは信じられないほどのことをしたと... 1666 02:07:04,668 --> 02:07:08,376 信じられないほどの仕事、 女の子たちの世話をする。 1667 02:07:08,876 --> 02:07:11,001 そして、あなたはとても良いです、とても良いです。 1668 02:07:13,709 --> 02:07:16,084 そして彼もこう尋ねていると思います... 1669 02:07:18,043 --> 02:07:20,334 一体何をしているんだ... 1670 02:07:20,501 --> 02:07:22,918 頭にそのひどいかつらをかぶっているのですか？ 1671 02:07:44,626 --> 02:07:47,084 私がジョージ・チェンに会ったのはこれが最後でした。 1672 02:07:47,584 --> 02:07:50,043 彼が6歳のとき、 1673 02:07:50,501 --> 02:07:51,834 そして餓死しそうになりましたが、 1674 02:07:52,126 --> 02:07:53,584 イングルマン神父が彼を救った。 1675 02:07:54,209 --> 02:07:56,334 彼は教会の鐘を鳴らし、床を掃き、 1676 02:07:56,584 --> 02:07:58,001 そしてキッチンで働きました。 1677 02:07:58,418 --> 02:07:59,418 私たちはよく彼のことを笑っていましたが、 1678 02:07:59,668 --> 02:08:02,334 彼が英語で話すたびに 1679 02:08:02,501 --> 02:08:03,751 あるいは南京弁で。 1680 02:08:16,459 --> 02:08:17,834 ご存知の通り、 1681 02:08:18,709 --> 02:08:20,168 本当にそこに行くことはできません。 1682 02:08:20,876 --> 02:08:23,751 どうにかして逃げなければなりません そこに着く前に。 1683 02:08:24,293 --> 02:08:27,834 車から飛び降りなければならない トラックでも何でも。 1684 02:08:28,501 --> 02:08:29,793 速度が落ち着くまで待ってみると、 1685 02:08:29,959 --> 02:08:31,001 角を曲がって、 1686 02:08:31,168 --> 02:08:32,168 それがジャンプするときです。 1687 02:08:32,584 --> 02:08:34,293 いいえ、ジャンプはしていません。 1688 02:08:34,668 --> 02:08:35,459 教えないでください。 1689 02:08:35,626 --> 02:08:36,293 なぜだめですか？ 1690 02:08:36,918 --> 02:08:37,834 ジャンプしたら、 1691 02:08:39,293 --> 02:08:41,168 日本人なら分かるだろう。 1692 02:08:42,001 --> 02:08:43,209 ずっと行きますよ、 1693 02:08:43,793 --> 02:08:47,626 もっと時間をください。あなたと女の子たち 1694 02:08:48,793 --> 02:08:50,376 教会から出てください。 1695 02:09:05,918 --> 02:09:06,751 武器はしっかり隠しましょう。 1696 02:09:06,918 --> 02:09:07,709 日本人には見せないでね。 1697 02:09:08,126 --> 02:09:08,668 心配しないでください。 1698 02:09:08,876 --> 02:09:10,543 少なくとも目玉は手に入るだろう。 1699 02:09:21,209 --> 02:09:22,668 あなたも何か持っていますか？ 1700 02:09:59,043 --> 02:10:01,501 我々の指揮官の命令に従い、 1701 02:10:01,751 --> 02:10:03,459 生徒たちを迎えに来ました。 1702 02:10:07,293 --> 02:10:09,084 こちらは我が軍からのプレゼントバッグです。 1703 02:10:10,084 --> 02:10:11,209 ご了承ください。 1704 02:10:35,043 --> 02:10:36,126 ここで何をしているの？ 1705 02:10:37,251 --> 02:10:38,043 加藤さん。 1706 02:10:39,293 --> 02:10:42,501 長谷川大佐と話しましたか？ 1707 02:10:43,043 --> 02:10:44,168 私の娘、 1708 02:10:44,418 --> 02:10:47,251 彼女は行かなくていいですよね？ 1709 02:10:48,001 --> 02:10:49,418 命令は総司令官からです。 1710 02:10:49,876 --> 02:10:51,834 長谷川大佐も手を出すことはできない。 1711 02:10:52,376 --> 02:10:53,251 出て行け。 1712 02:10:53,959 --> 02:10:54,668 加藤さん。 1713 02:10:55,126 --> 02:10:56,584 でも、あなたは助けると約束してくれました。 1714 02:10:56,751 --> 02:10:57,418 黙れ！ 1715 02:10:59,251 --> 02:11:01,126 最高司令官が指揮を執る。 1716 02:11:01,459 --> 02:11:02,001 ほら、 1717 02:11:02,834 --> 02:11:04,126 彼はこのためだけに軍隊を派遣した。 1718 02:11:04,709 --> 02:11:06,251 私たちには何もできません。 1719 02:11:07,793 --> 02:11:09,334 しかし、我々には契約があった。 1720 02:11:10,209 --> 02:11:13,459 私の貴重品はすべてあなたに渡しました。 1721 02:11:13,834 --> 02:11:14,501 加藤さん。 1722 02:11:14,876 --> 02:11:16,626 お願いです、約束しましたよ！ 1723 02:11:16,793 --> 02:11:18,793 いつ私があなたのものを持って行ったのですか？ 1724 02:11:23,293 --> 02:11:25,959 それは軍事費のためでした。 1725 02:11:30,626 --> 02:11:31,709 それから、お願いします。 1726 02:11:32,293 --> 02:11:33,793 見せてください 1727 02:11:34,293 --> 02:11:35,959 最後にもう一度娘。 1728 02:13:18,293 --> 02:13:20,918 私は学生ではありません。行かないよ！ 1729 02:13:21,084 --> 02:13:23,001 行かないよ！ 1730 02:13:23,376 --> 02:13:24,793 私は学生ではありません！ 1731 02:13:26,918 --> 02:13:28,251 それはあなたの娘さんではないですか？ 1732 02:13:28,418 --> 02:13:29,251 彼女は何と言っているのですか？ 1733 02:13:29,751 --> 02:13:30,834 なぜ彼女は叫んでいるのですか？ 1734 02:13:31,543 --> 02:13:35,543 私は学生ではありません！ 1735 02:13:40,209 --> 02:13:42,793 行かないよ！ 1736 02:13:50,751 --> 02:13:52,543 彼女には優しく接してください、彼女はただの女の子です。 1737 02:14:07,084 --> 02:14:08,626 あなたはあなたの娘を見たことがあるでしょう。 1738 02:14:59,668 --> 02:15:00,168 さあ行こう。 1739 02:15:00,501 --> 02:15:01,168 来て。 1740 02:15:19,918 --> 02:15:20,543 シュウ。 1741 02:15:21,876 --> 02:15:22,626 ここに来て。 1742 02:15:25,293 --> 02:15:27,834 あなたのお父さんは良い人です。 1743 02:15:28,043 --> 02:15:28,876 私たちには絶対にこんなことはできなかった... 1744 02:15:29,043 --> 02:15:30,043 あなたのお父さんなしで。 1745 02:15:30,459 --> 02:15:31,418 彼はいい人だよ。 1746 02:15:37,959 --> 02:15:38,918 足元に注意してください。 1747 02:17:25,709 --> 02:17:26,626 ジョンは私に最大の後悔を語った 1748 02:17:27,293 --> 02:17:27,918 それはそうだった、なぜなら 1749 02:17:28,084 --> 02:17:29,959 私たちはできるだけ早く出なければなりませんでした、 1750 02:17:30,376 --> 02:17:32,334 彼は父を適切に埋葬することができなかった。 1751 02:18:02,126 --> 02:18:05,543 これは通っても良いのでしょうか？ 1752 02:18:08,834 --> 02:18:09,793 トラックには何が積まれているの？ 1753 02:18:14,543 --> 02:18:16,126 ワインケースは空っぽですが… 1754 02:18:16,709 --> 02:18:18,293 そのうち4つは満席です。彼らは... 1755 02:18:18,459 --> 02:18:20,126 とても良い、とても良い。 1756 02:18:20,293 --> 02:18:20,876 ここ。 1757 02:18:21,709 --> 02:18:23,001 ほら、ヴィンテージですよ。 1758 02:18:24,543 --> 02:18:25,501 よろしかったら。 1759 02:18:27,001 --> 02:18:27,751 開けてください。 1760 02:18:33,626 --> 02:18:34,293 これら。 1761 02:18:35,709 --> 02:18:36,209 取る。 1762 02:19:18,251 --> 02:19:19,543 この日まで 1763 02:19:19,751 --> 02:19:21,668 何が起こったのかまだ分かりません 1764 02:19:21,834 --> 02:19:23,043 秦淮河の女性たちへ。 1765 02:19:23,626 --> 02:19:25,918 私は彼らの名前をすべて覚えたことはありませんが、 1766 02:19:26,751 --> 02:19:28,043 そして彼らを見たこともなかった 1767 02:19:28,209 --> 02:19:29,709 日本人に連れ去られる。 1768 02:19:30,084 --> 02:19:31,876 そこで、いつも想像してしまうのですが・・・ 1769 02:19:32,418 --> 02:19:33,251 立っている自分を想像する 1770 02:19:33,418 --> 02:19:34,834 大きな丸い窓のそばで、 1771 02:19:35,209 --> 02:19:36,626 彼らが再び入ってくるのを見ている。