1 00:00:45,320 --> 00:00:47,800 Bem-vindo ao Acampamento Blue Finch, 2 00:00:48,480 --> 00:00:52,007 onde o romance ao sol pode se tornar mortal! 3 00:00:53,560 --> 00:00:56,040 Melhor verão de todos! 4 00:00:57,800 --> 00:01:00,280 Este é o verão isso vai mudar sua vida. 5 00:01:00,360 --> 00:01:01,521 Onde os dias são quentes... 6 00:01:01,600 --> 00:01:03,728 Olá, Nance, essa guitarra é uma escolha. 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,121 Obrigado, Blake. Cabelo de merda. 8 00:01:06,280 --> 00:01:08,362 ...as meninas são legais... 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,090 Eu perdi o círculo Kumbaya? 10 00:01:10,160 --> 00:01:12,527 ...as noites são sempre quentes. 11 00:01:12,960 --> 00:01:15,088 E o mal espreita em cada esquina. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,686 Nossa, você me assustou. 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,604 Então, eu simplesmente desço esse caminho até o fim? 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,331 Um cara como você pode ir onde ele quiser. 15 00:01:23,520 --> 00:01:27,161 E a qualquer momento, Billy pode atacar. 16 00:01:36,080 --> 00:01:37,844 Eles não cantarão Kumbaya. 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,361 Eles estarão gritando Kum Ba No! 18 00:01:44,560 --> 00:01:46,961 Faça suas malas para o Acampamento Banho de Sangue... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,407 Você acabou de bagunçar com a virgem errada. 20 00:01:49,480 --> 00:01:50,561 ...onde o único marshmallow 21 00:01:50,640 --> 00:01:53,962 o que vai assar é a sua sanidade. 22 00:02:40,560 --> 00:02:43,928 Bem, eles vão me avisar. 23 00:02:44,360 --> 00:02:46,886 Você sabe que é bom demais por essa porcaria, certo? 24 00:02:46,960 --> 00:02:49,645 O diretor de elenco disse, "Eu conheço você de algum lugar." 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,722 E eu disse: "Sério? Ah, provavelmente é 26 00:02:51,800 --> 00:02:53,768 "meu arco em CSI como uma amante bipolar." 27 00:02:53,840 --> 00:02:56,446 E ele disse, "Não, entendi. Acampamento Banho de Sangue." 28 00:02:57,600 --> 00:02:59,284 Será que algum dia eu vou viver esse filme? 29 00:02:59,360 --> 00:03:01,806 Quer dizer, foi há 20 anos. 30 00:03:01,920 --> 00:03:03,046 Honestamente, se você já se tornou um ator, 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,685 nunca faça um filme de terror. 32 00:03:04,920 --> 00:03:07,764 Você não me pegaria morto em um filme. Você é a atriz aqui. 33 00:03:07,840 --> 00:03:09,080 Muito certo. 34 00:03:09,160 --> 00:03:12,767 E não sou atriz. Eu sou uma estrela de cinema. 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,841 Mel? 36 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 Mel. 37 00:03:22,360 --> 00:03:24,442 Vamos rock and roll. 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,728 Então, devemos a companhia elétrica 39 00:03:30,800 --> 00:03:32,882 $ 174,88 até a próxima segunda-feira... 40 00:03:32,960 --> 00:03:35,804 Você se lembra do Frank? 41 00:03:35,880 --> 00:03:36,881 Ele me disse que estava vai me levar 42 00:03:36,960 --> 00:03:38,610 para Palm Springs neste fim de semana. 43 00:03:38,680 --> 00:03:39,886 Nenhuma mensagem. Nenhum texto. 44 00:03:39,960 --> 00:03:41,041 Nenhuma surpresa. 45 00:03:41,160 --> 00:03:43,640 Você sabe, é só ele disse que éramos exclusivos. 46 00:03:43,720 --> 00:03:45,688 Bem, ele disse isso, ele não age assim. 47 00:03:47,680 --> 00:03:48,806 Qualquer que seja. O que eu sei? 48 00:03:51,280 --> 00:03:53,089 Você deve pensar que sou um zero total. 49 00:03:53,160 --> 00:03:54,286 Dane-se ele, mãe. 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,283 E dane-se sua sombra hotel em Palm Springs. 51 00:03:56,640 --> 00:03:58,324 Oh meu Deus. 52 00:03:59,320 --> 00:04:01,004 Olha você cuidando de mim. 53 00:04:02,280 --> 00:04:03,560 O que aconteceu com aquela garotinha 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,840 Eu costumava dançar com no quintal? 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,729 Ela cresceu e é tentando descobrir 56 00:04:06,800 --> 00:04:09,167 onde estão esses $ 174 vai vir. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,682 O que você está fazendo? Você está louco? 58 00:04:15,880 --> 00:04:16,927 Nossa música! 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,604 Mãe. Nós precisamos descobrir isso. 60 00:04:21,520 --> 00:04:24,285 ♪ O cabelo dela é dourado Harlowe ♪ 61 00:04:25,720 --> 00:04:28,644 ♪ Seus lábios doce surpresa ♪ 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,051 ♪ Suas mãos nunca ficam frias ♪ 63 00:04:31,120 --> 00:04:32,610 Você é um idiota. 64 00:04:33,720 --> 00:04:35,927 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,082 Tudo na minha vida, eu errei. 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,689 Mas você, Eu acertei você. 67 00:04:41,360 --> 00:04:43,727 Eu te amo. Você sabe disso, certo? 68 00:04:44,360 --> 00:04:47,045 ♪ Ela é pura como a neve de Nova York ♪ 69 00:04:48,360 --> 00:04:49,441 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 70 00:04:49,520 --> 00:04:50,567 O quê? 71 00:04:52,040 --> 00:04:53,041 Nada. 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,081 Nada. 73 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 ♪ Ela vai te incomodar ♪ 74 00:04:58,000 --> 00:05:01,447 ♪ Melhor só para agradar você ♪ 75 00:05:01,920 --> 00:05:05,686 ♪ Ela é precoce e ela sabe apenas ♪ 76 00:05:05,760 --> 00:05:10,084 ♪ O que é preciso para fazer um blush profissional ♪ 77 00:05:10,240 --> 00:05:14,404 ♪ Ela pegou Greta Garbo afaste-se, suspiros ♪ 78 00:05:14,480 --> 00:05:18,405 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 79 00:05:18,560 --> 00:05:20,642 Max, esses são muito caros... 80 00:06:33,640 --> 00:06:35,404 Gertie está aqui. 81 00:06:38,000 --> 00:06:39,809 Já vou, tia Pearl. 82 00:06:45,680 --> 00:06:49,446 Então, quando Chris pediu para você estudar, ele era assim, 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,045 "Quero que você venha estudar"? 84 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 Ou ele estava tipo, "Eu quero que você venha. 85 00:06:56,320 --> 00:06:57,651 "Estudar." 86 00:06:57,720 --> 00:07:00,041 Por favor. Eu só vou, então não sou reprovado nos Clássicos. 87 00:07:00,120 --> 00:07:02,122 Vamos, você sabe que ele terminou com Vicki na semana passada, certo? 88 00:07:02,200 --> 00:07:04,009 E ela é uma bagunça. 89 00:07:04,080 --> 00:07:06,242 Você já viu o velado nota/poema de suicídio 90 00:07:06,360 --> 00:07:08,442 ela postou em sua página do Facebook? 91 00:07:08,520 --> 00:07:10,921 É tão hilário. 92 00:07:11,000 --> 00:07:12,843 Eu li em voz alta para mim mesmo. 93 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 Bastante. 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,441 Hum. 95 00:07:19,400 --> 00:07:22,324 Ei, continue seguindo em frente. 96 00:07:22,400 --> 00:07:23,731 O que isso significa? 97 00:07:23,800 --> 00:07:25,768 Algo meu terapeuta me diz o tempo todo. 98 00:07:26,160 --> 00:07:28,083 Você tem um terapeuta? Hum-hmm. 99 00:07:28,360 --> 00:07:30,124 Isso ajuda você a lidar? 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,168 Hum. Não, na verdade não. 101 00:07:32,240 --> 00:07:34,891 Ela é física terapeuta, então... 102 00:07:36,480 --> 00:07:37,811 Ok. Então, o mito de Perséfone. 103 00:07:37,880 --> 00:07:38,927 Max, você quer levar este? 104 00:07:39,000 --> 00:07:40,764 Claro. 105 00:07:40,840 --> 00:07:41,966 Ela é filha de Zeus 106 00:07:42,040 --> 00:07:44,691 e ela come sementes de romã, 107 00:07:44,760 --> 00:07:47,843 e então Hades a sequestra para o submundo. 108 00:07:47,920 --> 00:07:49,001 Sim. OK, bom. 109 00:07:49,080 --> 00:07:50,400 Então, eles voltam para o submundo 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,680 e Perséfone está pirando, 111 00:07:51,720 --> 00:07:53,006 e Hermes é tipo, "Está tudo bem, está tudo bem. 112 00:07:53,080 --> 00:07:54,161 "Apenas continue olhando para frente, 113 00:07:54,240 --> 00:07:55,890 "ou seremos preso aqui para sempre." 114 00:07:55,960 --> 00:07:58,884 Max, você quer anotar qualquer uma dessas coisas para baixo ou... 115 00:07:58,960 --> 00:08:00,644 Ah, não, está tudo bem, Max. Já tenho uma cópia. 116 00:08:00,720 --> 00:08:01,760 Você pode copiar de mim mais tarde 117 00:08:01,800 --> 00:08:04,963 ou posso dar a você se você... Se você quiser. 118 00:08:06,160 --> 00:08:07,685 Vou parar de falar. 119 00:08:10,440 --> 00:08:12,727 Ah Merda. Max, ei, espere. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,888 Você não recebeu minhas mensagens? Duncan. Não. 121 00:08:14,960 --> 00:08:17,725 Por favor, vamos. Por favor. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,370 Sério, não. 123 00:08:19,560 --> 00:08:21,688 Os batistas ficaram tão entusiasmados quando contei a eles 124 00:08:21,760 --> 00:08:24,200 que Amanda Cartwright filha era a melhor amiga da minha irmã. 125 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 Meia-irmã. 126 00:08:25,600 --> 00:08:27,648 Por que você diria isso? Isso é tão doloroso. 127 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Por favor, Max, Eu prometi que você estaria lá. 128 00:08:30,480 --> 00:08:32,164 Eu sou o assistente gerente geral 129 00:08:32,280 --> 00:08:34,123 do time do colégio. Pense na minha reputação. 130 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 Espere. O que são "Banheiros"? 131 00:08:35,880 --> 00:08:37,530 Uh, fãs do Camp Bloodbath. 132 00:08:37,600 --> 00:08:39,170 É meio nosso apelido incrível. 133 00:08:39,240 --> 00:08:41,641 Você sabia que um apelido imediatamente fica chato 134 00:08:41,720 --> 00:08:42,687 quando você dá a si mesmo? 135 00:08:42,760 --> 00:08:44,125 Quer saber, Gertie? 136 00:08:44,200 --> 00:08:47,568 Quando meu pai me disse que eu estava vou arrumar uma irmã, eu chorei 137 00:08:47,680 --> 00:08:49,250 porque isso é tudo eu sempre quis. 138 00:08:50,120 --> 00:08:53,806 Mas não assim. Não assim. 139 00:08:54,960 --> 00:08:55,961 Não. 140 00:08:58,120 --> 00:09:00,441 Olha, Banho de Sangue no Acampamento é como o avô 141 00:09:00,560 --> 00:09:02,289 de todo o acampamento filmes de terror, ok. 142 00:09:02,360 --> 00:09:03,725 Design de produção incrível, 143 00:09:03,800 --> 00:09:06,041 música insana, atuação exagerada. 144 00:09:06,120 --> 00:09:07,531 É um clássico cult. 145 00:09:07,600 --> 00:09:09,011 A mãe de Max interpreta Nancy, 146 00:09:09,080 --> 00:09:11,003 esse tipo de garota tímida da porta ao lado 147 00:09:11,080 --> 00:09:12,969 que desiste de sua borboleta para algum atleta idiota, 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,610 e Billy Murphy aparece 149 00:09:14,680 --> 00:09:16,967 e corta a bunda dela em um colchão d'água. 150 00:09:17,080 --> 00:09:18,923 Desculpe, Duncan. 151 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 Diga ao seu culto, talvez Vou vê-los no próximo ano. 152 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Eu farei todo o seu Tarefas clássicas 153 00:09:23,800 --> 00:09:25,006 pelo resto do ano. 154 00:09:25,080 --> 00:09:27,287 Papéis, sua lição de casa, tudo isso. 155 00:09:27,360 --> 00:09:30,011 Gertie me disse isso você estava falhando. 156 00:09:30,160 --> 00:09:33,084 Por favor, Max, o que você me diz? Você quer se formar ou não? 157 00:09:44,200 --> 00:09:45,281 Máximo! 158 00:09:46,920 --> 00:09:49,526 Gertie! Ah, você me assustou. 159 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 Bem, isso vai ser divertido, hein? 160 00:09:53,280 --> 00:09:56,250 Ficar preso em uma sala de cinema com um bando de nerds. 161 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 Sim, claro. 162 00:09:58,480 --> 00:10:00,209 Você sabe o que foi divertido? 163 00:10:00,280 --> 00:10:03,443 Assistindo Chris hoje, olhar para você. 164 00:10:03,520 --> 00:10:04,601 Cale-se. 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,000 O que? Isso é uma palavra, certo? Olhar? 166 00:10:06,040 --> 00:10:08,281 Ele gosta tanto de você, é tão fofo. 167 00:10:08,360 --> 00:10:09,361 Gertie. Caia na real. 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,403 Ele é como um gigante, ok? Então, imagine-nos juntos. 169 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Ei! Eu precisaria de pernas de pau para beijá-lo. 170 00:10:15,360 --> 00:10:16,361 Ei! Oi. 171 00:10:17,120 --> 00:10:19,168 O que você está fazendo aqui? 172 00:10:19,240 --> 00:10:21,000 Achei que você precisava algum, uh, apoio moral. 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,367 Por que eu deveria ir? Porque eu posso, se isso for estranho... 174 00:10:24,440 --> 00:10:26,602 Não, não seja louco, Christopher. 175 00:10:26,680 --> 00:10:28,250 Estamos muito felizes por você estar aqui. 176 00:10:28,320 --> 00:10:30,561 Eu vou fazer pipoca, vejo você lá dentro. 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,484 Uau. Sua mãe era lindo. 178 00:10:44,320 --> 00:10:47,085 Desculpe. Isso é estranho coisa a dizer, não é? 179 00:10:47,920 --> 00:10:49,046 Tipo de. 180 00:10:49,440 --> 00:10:51,840 É muito legal podermos homenageá-la memória assim, certo? 181 00:10:52,120 --> 00:10:53,121 Hum... 182 00:10:54,360 --> 00:10:56,567 Hoje é o aniversário da morte dela. 183 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 Eu, ah... 184 00:11:00,520 --> 00:11:01,726 Eu não sei o que dizer. 185 00:11:02,720 --> 00:11:03,960 Nem eu. 186 00:11:05,960 --> 00:11:07,291 Pelo menos, Eu posso vê-la, 187 00:11:08,120 --> 00:11:10,441 mesmo que ela esteja sendo perseguida por um psicopata com um facão. 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,809 Pare, pare, pare. 189 00:11:14,880 --> 00:11:16,166 Ah, ótimo. 190 00:11:17,080 --> 00:11:19,606 Ei! Que coincidência! 191 00:11:19,680 --> 00:11:21,569 Este é o Tyson. Nós estivemos saindo 192 00:11:21,640 --> 00:11:23,290 e ele é tão engraçado. 193 00:11:23,360 --> 00:11:27,081 Meu abdômen está desfiado de tanto rir. 194 00:11:27,160 --> 00:11:28,491 De qualquer forma, Tyson queria vir aqui esta noite 195 00:11:28,560 --> 00:11:32,042 e eu disse, "Oh, meu Deus, não." Mas aqui estamos. 196 00:11:32,120 --> 00:11:34,202 Então você venceu, Tyson. 197 00:11:34,280 --> 00:11:36,726 Então, você não viu meu post sobre isso, ou algo assim? 198 00:11:36,840 --> 00:11:38,569 Não, eu não continuo seu estúpido Twitter, 199 00:11:38,640 --> 00:11:40,802 que, aliás, perdeu mais três seguidores hoje. 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,043 De qualquer forma, até mais pessoal lá dentro, ok? 201 00:11:43,120 --> 00:11:44,281 Ir. 202 00:11:46,800 --> 00:11:49,326 Estou tão apagado todas essas aplicações. 203 00:11:49,400 --> 00:11:51,402 Até minhas escolas de segurança, Stanford e Cornell, 204 00:11:51,520 --> 00:11:53,204 Eu não vou apenas meia-boca deles, você sabe. 205 00:11:53,280 --> 00:11:54,406 Simplesmente não é meu estilo. 206 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 Eu tenho sorte disso Eu até consegui sair esta noite. 207 00:11:57,320 --> 00:11:58,845 Obrigado, Adderall. 208 00:12:00,640 --> 00:12:02,005 Para onde Terry foi? 209 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Terry? Tyson? Tyson. 210 00:12:04,000 --> 00:12:07,402 Ah, sim, ele apenas fiquei super doente super rápido. 211 00:12:07,480 --> 00:12:08,481 Hum. 212 00:12:08,560 --> 00:12:10,881 Ah, não, não o super-doente, super-rápido. 213 00:12:11,000 --> 00:12:16,882 Max, eles estão fazendo isso porque é, você sabe, o aniversário? 214 00:12:17,720 --> 00:12:19,848 Sim, estou aqui para uma aparição. 215 00:12:19,920 --> 00:12:21,081 Eu não pensei que você... 216 00:12:21,160 --> 00:12:23,322 Vamos, Max. Claro, eu me lembraria. 217 00:12:23,400 --> 00:12:26,483 Eu tenho uma memória muito boa. Não é apenas o Adderall. 218 00:12:27,000 --> 00:12:28,286 Ei, você quer alguma coisa? 219 00:12:28,360 --> 00:12:29,805 vou pegar uma pipoca 220 00:12:29,880 --> 00:12:32,008 e então podemos despeje MandM'S nele. 221 00:12:32,080 --> 00:12:34,924 Dessa forma, cada punhado é, tipo, meio suspense? 222 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 Claro. 223 00:12:36,920 --> 00:12:38,251 Ei, Chris, estou apenas vou tomar uma Coca Diet 224 00:12:38,360 --> 00:12:39,771 e uma pipoca infantil, 225 00:12:39,840 --> 00:12:41,080 mas certifique-se de despejar metade disso no lixo. 226 00:12:41,160 --> 00:12:42,286 Você se lembra, certo? 227 00:12:42,360 --> 00:12:44,601 Você sabe o que, Eu só vou com você. 228 00:12:44,680 --> 00:12:47,160 Ela é a pior. 229 00:12:47,280 --> 00:12:48,800 Ela é como um pesadelo vivo. 230 00:12:49,360 --> 00:12:51,124 Eu não posso acreditar você costumava ser amigo dela. 231 00:12:51,200 --> 00:12:52,440 Olha, ela provavelmente está vou fazer xixi nele 232 00:12:52,520 --> 00:12:53,726 apenas para marcar seu território. Gertie! 233 00:12:53,800 --> 00:12:54,847 Máximo! 234 00:12:54,960 --> 00:12:57,122 Ei, ei, você veio. Ah, Deus. 235 00:12:57,440 --> 00:12:58,965 Salve, Max! 236 00:13:00,080 --> 00:13:01,969 Desculpe, não sei por que Eu te adorei então, 237 00:13:02,040 --> 00:13:03,166 Estou muito animado para ver você. 238 00:13:03,240 --> 00:13:06,847 Você também é muito estranho. Você é muito estranho e esquisito. 239 00:13:06,920 --> 00:13:09,321 Eu posso te colocar no chão para o QandA, certo? 240 00:13:09,400 --> 00:13:11,129 Após o show, faça um pouco de Q. 241 00:13:11,200 --> 00:13:12,361 Não. 242 00:13:12,440 --> 00:13:14,090 E um pouco de A 243 00:13:14,160 --> 00:13:16,367 Vou colocar você como um talvez. Ok, que bom que você está aqui. 244 00:13:16,840 --> 00:13:17,887 Oh! 245 00:13:21,040 --> 00:13:22,929 Tudo bem. 246 00:13:45,440 --> 00:13:46,885 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 247 00:13:46,960 --> 00:13:48,086 ♪ Você está tão bem que me surpreende ♪ 248 00:13:48,160 --> 00:13:51,801 Ei, pessoal, estamos aqui! 249 00:13:52,000 --> 00:13:53,764 Uau! 250 00:13:53,840 --> 00:13:56,002 Alguém acorde A Bela Adormecida lá atrás. 251 00:14:01,760 --> 00:14:03,444 Já chegamos? 252 00:14:11,200 --> 00:14:12,361 Você está bem? 253 00:14:14,800 --> 00:14:15,801 Sim. 254 00:14:17,320 --> 00:14:19,448 Tudo aconteceu há muito tempo. 255 00:14:19,560 --> 00:14:22,131 Pequeno Billy Murphy fui acampar aqui décadas atrás. 256 00:14:22,320 --> 00:14:26,928 E ele sempre foi escolhido por ser diferente, feio. 257 00:14:27,160 --> 00:14:30,528 E então, num verão, o mais quente já registrado, 258 00:14:30,640 --> 00:14:33,246 os conselheiros decidiram para pregar uma pequena peça nele. 259 00:14:37,120 --> 00:14:38,201 Ninguém realmente sabe como Billy estava 260 00:14:38,280 --> 00:14:40,851 antes de acontecer. 261 00:14:40,920 --> 00:14:42,604 Os conselheiros o odiavam, 262 00:14:42,680 --> 00:14:44,921 e as outras crianças intimidou-o impiedosamente. 263 00:14:45,200 --> 00:14:47,328 Parar! Vá embora! 264 00:14:51,960 --> 00:14:54,122 Billy, abra. 265 00:14:54,200 --> 00:14:55,531 Eu sei como tirá-lo de lá. 266 00:15:19,600 --> 00:15:21,807 Mergulhe neste momento, querido, 267 00:15:21,880 --> 00:15:24,042 porque você está sempre vai lembrar de mim. 268 00:15:24,480 --> 00:15:26,050 O que essa tatuagem significa? 269 00:15:26,120 --> 00:15:28,043 Foi-me dado no reformatório. 270 00:15:28,120 --> 00:15:31,841 Fui pego roubando cerejas. Eu sou um... sou um ladrão de cerejas. 271 00:15:36,480 --> 00:15:37,481 Organizado. 272 00:15:52,040 --> 00:15:53,041 Oh. 273 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Belas pernas. 274 00:15:56,760 --> 00:15:57,886 A que horas eles abrem? 275 00:16:08,040 --> 00:16:09,041 Kurt? 276 00:16:17,360 --> 00:16:18,361 Kurt? 277 00:16:19,160 --> 00:16:21,242 Vou tomar um pouco de ar. 278 00:16:49,080 --> 00:16:50,525 As saídas estão bloqueadas! 279 00:16:51,640 --> 00:16:52,801 Duncan, há uma saída atrás da tela? 280 00:16:52,880 --> 00:16:53,927 Sim. Sim. 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,766 Vamos! Vai! Vai! Vai. 282 00:17:08,960 --> 00:17:10,041 Vai! Vai! Vai. 283 00:17:47,080 --> 00:17:48,764 Máximo! Ah, Deus! O que aconteceu? 284 00:17:48,880 --> 00:17:51,042 Onde diabos estamos? Não sei. 285 00:17:51,120 --> 00:17:52,281 O teatro pegou fogo? 286 00:17:53,600 --> 00:17:56,524 Esse foi o mais assustador coisa que eu já vi. 287 00:17:57,080 --> 00:17:59,651 Você está vivo! Ah, graças a Deus! 288 00:17:59,720 --> 00:18:00,721 Qual é a aparência da hera venenosa? 289 00:18:00,800 --> 00:18:01,881 Porque eu acho que consegui... 290 00:18:01,960 --> 00:18:02,961 Ajude-me. 291 00:18:04,840 --> 00:18:06,001 Pessoal, alguém está vindo. 292 00:18:08,240 --> 00:18:10,049 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 293 00:18:10,120 --> 00:18:11,531 ♪ Você está tão bem que me surpreende ♪ 294 00:18:11,600 --> 00:18:13,602 ♪ Ei, Mickey Ei, Mickey ♪ 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,324 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 296 00:18:16,400 --> 00:18:17,925 ♪ Você é tão bom que me surpreende ♪ 297 00:18:18,120 --> 00:18:19,690 ♪ Ei, Mickey Ei, Mickey ♪ 298 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 Ei, vocês sabem o caminho para o acampamento Blue Finch? 299 00:18:23,080 --> 00:18:25,208 -Tina! - Sim? 300 00:18:27,520 --> 00:18:28,851 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 301 00:18:28,960 --> 00:18:30,371 ♪ Você está tão bem que me surpreende ♪ 302 00:18:30,440 --> 00:18:31,771 ♪ Ei, Mickey ♪ 303 00:18:37,960 --> 00:18:39,530 Ah, meu Deus. 304 00:18:39,600 --> 00:18:40,931 Estou tendo um episódio psicótico. 305 00:18:41,400 --> 00:18:43,129 Todos nós vimos a mesma coisa, certo? 306 00:18:43,200 --> 00:18:45,441 Talvez seja um sonho. Um sonho coletivo. 307 00:18:45,560 --> 00:18:47,722 Se isso é um sonho, então há uma chance muito forte 308 00:18:47,800 --> 00:18:49,529 que meu pai vai vir até nós nu 309 00:18:49,600 --> 00:18:51,921 e nos ofereça uma torta de nozes. 310 00:18:52,000 --> 00:18:55,322 Mas não tome nenhum. Não é torta de nozes. 311 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 Oh. 312 00:19:00,000 --> 00:19:03,163 Talvez estejamos mortos e este é o paraíso. 313 00:19:03,240 --> 00:19:04,241 Isto não pode ser o paraíso. 314 00:19:04,320 --> 00:19:05,845 Max está aqui e ela é judia. 315 00:19:05,920 --> 00:19:06,967 Ah, certo. 316 00:19:07,080 --> 00:19:08,411 Bem, talvez seja o paraíso judaico. 317 00:19:10,240 --> 00:19:11,241 Olhar! 318 00:19:12,240 --> 00:19:14,242 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 319 00:19:14,320 --> 00:19:15,367 ♪ Você está tão bem que me surpreende ♪ 320 00:19:15,440 --> 00:19:18,649 ♪ Ei, Mickey Ei, Mickey ♪ 321 00:19:18,760 --> 00:19:20,205 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 322 00:19:20,280 --> 00:19:21,486 ♪ Você está tão bem que me surpreende ♪ 323 00:19:21,560 --> 00:19:23,164 ♪ Ei, Mickey ♪ 324 00:19:23,240 --> 00:19:25,811 Ei, vocês sabem o caminho para o acampamento Blue Finch? 325 00:19:25,920 --> 00:19:27,206 Ah, sim. 326 00:19:27,280 --> 00:19:29,851 Apenas continue do jeito que você está indo. 327 00:19:30,320 --> 00:19:32,846 Ah, uau, ok. Muito obrigado. 328 00:19:35,720 --> 00:19:39,008 Não estamos mortos. Estamos loucos! 329 00:19:39,480 --> 00:19:41,050 Não, não estamos. 330 00:19:41,120 --> 00:19:43,487 E eu não acho que estamos mais no Vale. 331 00:19:47,720 --> 00:19:49,370 Alguém está recebendo alguma barra? 332 00:19:49,440 --> 00:19:50,771 Não. 333 00:19:50,840 --> 00:19:52,729 Oito, sete... 334 00:19:52,800 --> 00:19:54,882 ...seis, cinco... 335 00:19:59,120 --> 00:20:00,724 ♪ Oh, Mickey, você está tão bem ♪ 336 00:20:00,800 --> 00:20:02,006 ♪ Você está tão bem que me surpreende ♪ 337 00:20:02,080 --> 00:20:04,560 ♪ Ei, Mickey Ei, Mickey ♪ 338 00:20:05,160 --> 00:20:07,766 Ei, vocês sabem o caminho para o acampamento Blue Finch? 339 00:20:07,840 --> 00:20:10,127 Sim, na verdade somos conselheiros, 340 00:20:10,200 --> 00:20:12,965 e podemos mostrar a você se você nos desse uma carona. 341 00:20:13,040 --> 00:20:14,769 Oh, ótimo! Sim, entre. 342 00:20:14,840 --> 00:20:15,887 Tubular! 343 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 Cara, o que você está fazendo? 344 00:20:18,320 --> 00:20:21,290 Temos escolha? Estamos meio presos. 345 00:20:21,360 --> 00:20:22,407 Vamos. 346 00:20:22,600 --> 00:20:23,726 Máx. 347 00:20:28,920 --> 00:20:29,967 Vamos, pessoal. 348 00:20:34,320 --> 00:20:35,651 Vocês vêm? 349 00:20:36,520 --> 00:20:37,521 ♪ Ei, Mickey ♪ 350 00:20:42,480 --> 00:20:44,562 Eu não posso acreditar vocês também são conselheiros. 351 00:20:44,680 --> 00:20:46,489 Nós nunca tivemos isso muitos antes. 352 00:20:46,560 --> 00:20:47,607 Quando as crianças chegue aqui na próxima semana, 353 00:20:47,680 --> 00:20:48,886 eles vão ficar tão animados. 354 00:20:48,960 --> 00:20:50,610 Ei, onde estão as malas de vocês? 355 00:20:50,680 --> 00:20:52,887 Porque, honestamente, suas roupas, 356 00:20:52,960 --> 00:20:54,121 eles são nojentos. 357 00:20:54,200 --> 00:20:55,770 Diz o cara de top curto. 358 00:20:55,840 --> 00:20:57,001 E aí? 359 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Vocês são pessoas pobres? Vocês são pobres? 360 00:20:59,680 --> 00:21:02,445 - Uh, trouxemos luz. Sim. - Hum-hmm. 361 00:21:02,520 --> 00:21:03,726 O que você embalou, Tina? 362 00:21:03,800 --> 00:21:07,168 O básico, biquíni, enxaguante bucal, diafragma. 363 00:21:07,280 --> 00:21:09,851 Inferno, sim, você fez. 364 00:21:09,920 --> 00:21:11,524 Porque eles são vou ficar tão nu. 365 00:21:12,560 --> 00:21:13,721 Como você sabia? 366 00:21:15,120 --> 00:21:17,202 Férias de primavera, para sempre. 367 00:21:17,280 --> 00:21:20,921 Ei, pessoal, estamos aqui! 368 00:21:21,160 --> 00:21:22,286 Uau! 369 00:21:22,920 --> 00:21:25,446 Alguém acorde A Bela Adormecida lá atrás. 370 00:21:32,680 --> 00:21:33,681 Hum. 371 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Já chegamos? 372 00:21:44,720 --> 00:21:45,960 Ah, oi! 373 00:21:47,320 --> 00:21:49,049 Eu sou Nanci. Qual o seu nome? 374 00:21:52,160 --> 00:21:53,491 Máx. 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,082 Primeira vez fora de casa? 376 00:21:56,160 --> 00:21:57,446 Tudo bem. 377 00:21:57,520 --> 00:21:59,682 É difícil estar longe dos seus pais, né? 378 00:22:09,040 --> 00:22:11,805 Melhor verão de todos! 379 00:22:29,080 --> 00:22:31,003 Oh! Sim. 380 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Ufa. 381 00:22:34,680 --> 00:22:36,523 Bem, garoto, este é o verão 382 00:22:36,600 --> 00:22:38,967 isso vai mude sua vida. 383 00:22:40,520 --> 00:22:41,521 Sem brincadeira. 384 00:22:42,320 --> 00:22:44,482 Olá, Nance, essa guitarra é uma escolha. 385 00:22:44,560 --> 00:22:46,324 Obrigado, Blake. Cabelo de merda. 386 00:22:46,400 --> 00:22:47,401 Ah. 387 00:22:47,960 --> 00:22:50,964 OK. Então, estamos no filme. 388 00:22:51,440 --> 00:22:53,727 Uh-huh. Como saímos daqui? Sim, gosto dessa pergunta. 389 00:22:53,800 --> 00:22:54,926 Isso é realmente, pergunta muito boa. 390 00:22:55,000 --> 00:22:56,684 Duncan, você pode responder essa pergunta, por favor? 391 00:22:56,760 --> 00:22:58,285 O que você está falando? 392 00:22:58,360 --> 00:22:59,486 É 1986! 393 00:22:59,880 --> 00:23:00,920 Nossas casas ainda não existem. 394 00:23:00,960 --> 00:23:02,530 Eles provavelmente estão apenas aterros esperando para serem 395 00:23:02,600 --> 00:23:04,011 se transformaram em subdivisões de baixa qualidade. 396 00:23:04,080 --> 00:23:05,764 Ainda não existimos. 397 00:23:05,840 --> 00:23:07,410 Eu sei de fato que meu os pais não se conheceram 398 00:23:07,480 --> 00:23:09,528 porque eu estava uma criança não planejada. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,682 Alguém quer me ajudar colher alguns morangos? 400 00:23:12,760 --> 00:23:16,207 Não, mas vou te dar uma mão com aqueles melões. 401 00:23:16,400 --> 00:23:19,244 Falando sobre os seios dela! Vocês me entendem, certo? 402 00:23:19,320 --> 00:23:21,004 Sim, temos, irmão. 403 00:23:22,760 --> 00:23:25,411 Kurt é insaciável. 404 00:23:25,480 --> 00:23:27,482 Hum, ok, então Mimi está na floresta, 405 00:23:27,560 --> 00:23:30,006 isso significa tudo está dentro do cronograma. 406 00:23:30,520 --> 00:23:31,681 Ela fica com aquele caminhante. 407 00:23:31,760 --> 00:23:33,250 Mas então ela é morta, certo? 408 00:23:33,320 --> 00:23:36,847 Sim, exatamente. Todo mundo que faz sexo neste filme morre. 409 00:23:36,920 --> 00:23:37,921 É incrível. 410 00:23:38,920 --> 00:23:40,524 Entrei no fisiculturismo em grande estilo. 411 00:23:40,600 --> 00:23:42,045 Sim. Ah, meu Deus, posso tocá-lo? 412 00:23:42,120 --> 00:23:43,531 Sim, toque. Ah, uau. 413 00:23:43,640 --> 00:23:45,130 A parte traseira é igualmente dura. 414 00:23:45,200 --> 00:23:46,201 Toque na parte traseira. 415 00:23:47,120 --> 00:23:49,122 Isso mesmo. Todos. 416 00:23:49,400 --> 00:23:50,811 Estou com Gertie nisso. 417 00:23:50,880 --> 00:23:51,927 Vamos apenas pegar sua van e fiança. 418 00:23:52,000 --> 00:23:53,206 O que temos a perder? 419 00:23:53,280 --> 00:23:54,770 Sim, eu disse isso? Eu fiz? OK. 420 00:23:55,280 --> 00:23:58,045 Na verdade, provavelmente não deveria falar com eles. 421 00:23:59,600 --> 00:24:01,364 Oh! E aí, sacos de diversão? 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 Sacos divertidos. Certo. Sim, feminismo. 423 00:24:04,040 --> 00:24:06,850 Ouça, precisamos pedir emprestado sua van por um tempo. 424 00:24:06,920 --> 00:24:08,251 Tudo bem? Sim? 425 00:24:08,440 --> 00:24:11,410 Não sei. O que isso traz para mim? 426 00:24:12,120 --> 00:24:14,487 E meus amigos não chute sua bunda? 427 00:24:19,640 --> 00:24:21,768 Oh! Esse cara é seu amigo? 428 00:24:21,840 --> 00:24:23,171 - Sim, certo. - Você quer ir? 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,527 - Não, não. Deus, não. - Bíceps, esmague. 430 00:24:25,600 --> 00:24:27,762 E isso mataria você. Essa é uma técnica de caratê. 431 00:24:27,840 --> 00:24:29,410 - Não, eu não. - Na verdade, nunca 432 00:24:29,480 --> 00:24:30,970 lutei com alguém antes na minha vida. 433 00:24:31,040 --> 00:24:32,849 Sim, bem, eu tenho. Tantas vezes. 434 00:24:34,840 --> 00:24:36,046 Sete vezes. 435 00:24:36,720 --> 00:24:40,611 Ei, isso é tão estranho. Faça-me um favor e apenas me dê um toque. Apenas me pegue. 436 00:24:40,720 --> 00:24:44,691 Multar. Que tal você vai chupar um bosta? 437 00:24:46,720 --> 00:24:48,290 A escrita é tão ruim. 438 00:24:48,840 --> 00:24:54,324 Ok, vou te dizer uma coisa. Você encontra as chaves e a van é sua. 439 00:24:57,120 --> 00:24:58,121 Ops. 440 00:24:58,320 --> 00:24:59,401 Realmente? 441 00:25:00,640 --> 00:25:02,165 Estou feliz que você tenha morrido. 442 00:25:02,240 --> 00:25:03,241 - O que? - Nada! 443 00:25:03,320 --> 00:25:06,767 O que ela quis dizer foi: que todos nós morremos eventualmente. 444 00:25:06,880 --> 00:25:09,645 Tecnicamente, começamos a morrer no momento em que nascemos. 445 00:25:09,720 --> 00:25:10,767 Sim, certo. 446 00:25:11,880 --> 00:25:15,089 - Sim, mas não para te sobrecarregar... - Ok 447 00:25:15,200 --> 00:25:16,690 Eu gostava de você quando você era rindo das minhas piadas. 448 00:25:16,760 --> 00:25:18,125 Agora, eu só acho que você é estranho. 449 00:25:18,200 --> 00:25:19,406 Ok, vamos pegar o... 450 00:25:19,480 --> 00:25:20,686 Desculpe. Vamos pegue as chaves. 451 00:25:36,520 --> 00:25:38,648 Ah, ei, você quer me dê uma mão? 452 00:25:39,960 --> 00:25:40,961 Claro. 453 00:25:41,360 --> 00:25:42,600 Tudo bem. Vamos rock and roll. 454 00:25:43,440 --> 00:25:45,363 Oh meu Deus. Realmente é você. 455 00:25:46,240 --> 00:25:48,811 - O que? - Nada. 456 00:25:48,960 --> 00:25:49,961 Uau! 457 00:25:51,000 --> 00:25:53,002 Tudo bem! Hora da flexão! 458 00:25:53,520 --> 00:25:54,521 Então, hum... 459 00:25:56,320 --> 00:25:59,051 Kurt me disse que ele quer fazer isso mais tarde. 460 00:25:59,920 --> 00:26:01,490 Uau. Simples assim? 461 00:26:01,560 --> 00:26:02,800 Eu sei! 462 00:26:02,880 --> 00:26:05,406 E é tipo, eu não posso ficar virgem para sempre, sabe? 463 00:26:05,480 --> 00:26:06,561 E ele tem estado com muitas garotas, 464 00:26:06,640 --> 00:26:08,165 então ele provavelmente pode, tipo, 465 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 Não sei, me ajude. 466 00:26:11,000 --> 00:26:12,001 Você não deveria fazer sexo! 467 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 Por que? 468 00:26:13,640 --> 00:26:15,563 Porque eu ouvi que o sexo pode matar você. 469 00:26:15,640 --> 00:26:19,247 Máx. Sexo não é qualquer coisa para ter medo. 470 00:26:19,320 --> 00:26:20,731 Quero dizer, Tina já está fiz isso duas vezes hoje, 471 00:26:20,800 --> 00:26:22,325 e olhe para ela, ela é totalmente normal. 472 00:26:26,920 --> 00:26:27,921 Uau! Uau! Uau! 473 00:26:28,000 --> 00:26:29,331 Ela diz o melhor sentindo no mundo 474 00:26:29,440 --> 00:26:31,522 está ficando chapado e fazendo isso em um colchão d'água. 475 00:26:32,560 --> 00:26:34,642 Não fique perto da Tina. 476 00:26:34,720 --> 00:26:36,927 Não, mas eu disse a mim mesmo que eu ia 477 00:26:37,000 --> 00:26:38,411 perder minha virgindade neste verão. 478 00:26:38,480 --> 00:26:40,289 Fique bêbado! Não necessariamente nessa ordem. 479 00:26:40,360 --> 00:26:41,930 Por favor, apenas confie em mim. 480 00:26:42,880 --> 00:26:44,291 Você parece minha mãe. 481 00:26:45,600 --> 00:26:46,761 De volta para você. 482 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 Olá, olá. 483 00:26:48,200 --> 00:26:50,806 Uh, temos que ir buscar todo mundo. Vamos. 484 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 Vamos retomar isso. Isso está entendido? 485 00:26:52,840 --> 00:26:54,251 Enquanto isso, 486 00:26:54,320 --> 00:26:56,240 apenas fique longe de Kurt e mantenha seus shorts. 487 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 OK. 488 00:26:58,760 --> 00:26:59,921 O que você está fazendo? 489 00:27:01,320 --> 00:27:04,130 Dibs sobre aquele que parece Ricky Schroder. 490 00:27:04,240 --> 00:27:06,925 O cabelo deles é tão liso. Isso está me deixando triste. 491 00:27:07,720 --> 00:27:09,722 Aquela garota com sardas é meio fofo. 492 00:27:09,840 --> 00:27:10,887 Você sabe, nenhum deles 493 00:27:10,960 --> 00:27:12,849 estão na lista dos conselheiros. 494 00:27:15,680 --> 00:27:18,126 De onde eles vieram? 495 00:27:22,600 --> 00:27:24,443 Nós nunca vamos encontre essas chaves. 496 00:27:24,520 --> 00:27:26,682 Não com essa atitude, não estamos. 497 00:27:27,480 --> 00:27:28,925 Embora, você está correto. 498 00:27:37,920 --> 00:27:39,445 Vamos voltar. Agora. 499 00:27:39,520 --> 00:27:41,170 Shh. Está acontecendo. 500 00:27:41,680 --> 00:27:43,409 - Temos que avisá-la. - Não. Não. 501 00:27:43,480 --> 00:27:45,323 Pense neles como animais 502 00:27:45,400 --> 00:27:46,640 em uma reserva natural, ok? 503 00:27:46,720 --> 00:27:50,167 Nosso dever é não atrapalhar, mas para observar. 504 00:27:51,240 --> 00:27:52,765 Oh! 505 00:27:53,080 --> 00:27:56,243 Ah, meu Deus, você me assustou. 506 00:27:56,360 --> 00:27:58,328 Desculpe, estou procurando pela cidade. 507 00:27:58,440 --> 00:28:00,602 Então, eu simplesmente desço esse caminho até o fim? 508 00:28:00,720 --> 00:28:03,405 Um cara como você pode ir aonde quiser. 509 00:28:04,040 --> 00:28:05,121 Eu não posso acreditar que nós simplesmente vamos 510 00:28:05,200 --> 00:28:07,089 assistir casualmente alguém seja assassinado. 511 00:28:07,160 --> 00:28:08,446 O que é isso, Detroit? 512 00:28:09,440 --> 00:28:11,204 Hum. 513 00:28:13,200 --> 00:28:15,521 O que é esse barulho? É Billy. Ele está vindo. 514 00:28:15,640 --> 00:28:19,611 Vamos sair daqui então. Não, não. Fique, fique. 515 00:28:31,120 --> 00:28:32,167 Você ouviu alguma coisa? 516 00:28:32,240 --> 00:28:33,366 Querida, não ouvi nada. 517 00:28:37,960 --> 00:28:42,124 Dê-me um segundo. Vá até lá. Prepare-se. 518 00:28:55,720 --> 00:28:57,165 OK! Onde está a carne? 519 00:29:04,120 --> 00:29:06,930 Vamos, cara! Eu disse, onde está o... 520 00:29:21,520 --> 00:29:22,521 Corra! 521 00:29:22,600 --> 00:29:24,011 Vá, vá, vá, vá! 522 00:29:24,320 --> 00:29:25,446 Pessoal, pessoal, espere, espere, espere. 523 00:29:25,520 --> 00:29:26,851 Duncan! 524 00:29:26,920 --> 00:29:28,331 O que você está fazendo? 525 00:29:28,400 --> 00:29:29,845 Duncan. 526 00:29:29,920 --> 00:29:32,526 Tudo bem. Ele não vai nos machucar. 527 00:29:32,840 --> 00:29:34,365 Ele teria me matou agora, ok? 528 00:29:34,600 --> 00:29:37,524 Acho que é porque não estamos na verdade, parte do filme, 529 00:29:37,600 --> 00:29:39,523 ele realmente não sabe o que fazer conosco. 530 00:29:39,600 --> 00:29:41,284 Não é verdade, Billy Boy? 531 00:29:41,840 --> 00:29:44,047 Cara, você é grande e assustador. 532 00:29:44,720 --> 00:29:46,484 Eu me pergunto se todo esse sangue é só xarope de milho, sabe? 533 00:29:46,560 --> 00:29:47,846 Como esses personagens estão andando por aí 534 00:29:47,920 --> 00:29:49,843 só com xarope de milho nas veias, sabe? 535 00:29:50,720 --> 00:29:52,370 Vamos tentar aqui. 536 00:29:54,240 --> 00:29:58,086 - Ah, Deus. - Não, isso é... Isso não é xarope de milho. 537 00:29:58,160 --> 00:30:00,481 Isso é... Oh, Deus, isso é sangue. 538 00:30:01,920 --> 00:30:03,684 Mais uma razão para nós para dar o fora daqui. 539 00:30:03,760 --> 00:30:04,966 Não, não. Olha, tudo neste mundo 540 00:30:05,040 --> 00:30:06,769 está funcionando exatamente dentro do cronograma. 541 00:30:06,840 --> 00:30:08,251 Além disso, para sair, 542 00:30:08,800 --> 00:30:11,246 provavelmente teremos que esperar até o filme acabar, ou algo assim. 543 00:30:11,320 --> 00:30:12,845 Bem, quando é isso vai acontecer? 544 00:30:12,920 --> 00:30:14,524 Ok, olha, filmes como esse terminam 545 00:30:14,600 --> 00:30:16,602 quando a última garota mata o vilão principal 546 00:30:16,680 --> 00:30:17,761 e os créditos rolam. 547 00:30:17,840 --> 00:30:19,205 Na verdade é muito doente neste. 548 00:30:19,280 --> 00:30:21,680 Ela levanta a espada e ela o mata com seu próprio facão 549 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 e ela é tipo... 550 00:30:22,880 --> 00:30:24,769 - E Billy é tipo... - Passa direto pelas mãos dele. 551 00:30:24,840 --> 00:30:26,649 Tipo... 552 00:30:27,800 --> 00:30:31,202 A cabeça se abre. Pfft! Dá um soco. 553 00:30:31,280 --> 00:30:32,964 O cérebro sai... 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 -Duncan! - Eca. 555 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 De qualquer forma, esse fumo garota gostosa chamada Paula, 556 00:30:37,760 --> 00:30:40,001 ela chega na próxima bobina, ela é a última garota. 557 00:30:40,600 --> 00:30:45,288 Ah, sim, ela é a única neste filme quem não morre. 558 00:30:45,360 --> 00:30:47,283 Tudo o que temos que fazer é ficar com ela 559 00:30:47,360 --> 00:30:48,725 e nós vamos ter os melhores lugares da casa. 560 00:30:48,800 --> 00:30:51,610 Confie em mim, esta última batalha vai explodir suas mentes. 561 00:30:51,680 --> 00:30:53,523 - Ok, hora da selfie. -Duncan! 562 00:31:12,440 --> 00:31:15,330 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 563 00:31:32,680 --> 00:31:34,250 Eu acho que quase apenas mijei nas calças. 564 00:31:34,320 --> 00:31:35,560 Você mijou nas calças. 565 00:31:35,640 --> 00:31:36,721 O que? Não, eu não fiz. 566 00:31:53,000 --> 00:31:55,002 Vamos sair daqui! 567 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 Espere! Onde você está indo? 568 00:31:59,400 --> 00:32:00,845 Você vai sentir falta a festa do pijama. 569 00:32:00,960 --> 00:32:02,724 Você voltou! Yay! 570 00:32:05,920 --> 00:32:06,921 Por aqui! 571 00:32:07,120 --> 00:32:08,087 Espere! Onde você está indo? 572 00:32:08,160 --> 00:32:09,650 Você vai sentir falta a festa do pijama. 573 00:32:09,800 --> 00:32:11,768 Você voltou! Yay! 574 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 O que está acontecendo? 575 00:32:16,280 --> 00:32:17,725 Espere! Onde você está indo? 576 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Você vai sentir falta a festa do pijama. 577 00:32:19,120 --> 00:32:21,043 Você voltou! Yay! 578 00:32:21,520 --> 00:32:23,682 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 579 00:32:26,280 --> 00:32:28,567 eu não acho Billy é o único problema. 580 00:32:29,480 --> 00:32:31,130 É o filme. 581 00:32:31,200 --> 00:32:32,531 O filme não nos deixa sair. 582 00:32:40,200 --> 00:32:43,568 ♪ Michael, reme seu barco até a costa ♪ 583 00:32:43,640 --> 00:32:46,644 ♪ Aleluia ♪ 584 00:32:47,040 --> 00:32:50,044 ♪ Michael, reme seu barco até a costa ♪ 585 00:32:50,480 --> 00:32:53,484 ♪ Aleluia ♪ 586 00:32:53,760 --> 00:32:57,003 ♪ Irmã, ajude a aparar as velas ♪ 587 00:32:57,280 --> 00:33:00,284 ♪ Aleluia ♪ 588 00:33:00,440 --> 00:33:03,808 ♪ Irmã, ajude a aparar as velas ♪ 589 00:33:03,880 --> 00:33:07,009 ♪ Aleluia ♪ 590 00:33:07,400 --> 00:33:10,404 ♪ O rio Jordão é profundo e largo ♪ 591 00:33:10,800 --> 00:33:13,804 ♪ Aleluia ♪ 592 00:33:14,160 --> 00:33:17,164 ♪ Tenho uma casa do outro lado ♪ 593 00:33:17,440 --> 00:33:20,444 ♪ Aleluia ♪ 594 00:33:20,720 --> 00:33:22,404 Vamos, pessoal. Cante junto! 595 00:33:23,680 --> 00:33:27,082 Duncan está morto. Temos que avisá-los. 596 00:33:27,160 --> 00:33:28,764 Por favor. Eles são idiotas. 597 00:33:28,840 --> 00:33:30,649 Eu quero saber onde eles mantêm o hardware neste lixo. 598 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 Eu quero motosserras e quero bunda grande facas, e eu as quero agora. 599 00:33:33,640 --> 00:33:35,927 O que eu vou contar aos nossos pais? 600 00:33:37,360 --> 00:33:39,886 Não quero morrer aqui, pessoal. 601 00:33:40,960 --> 00:33:44,089 - Nem eu. - Tem que haver uma maneira de voltar para casa. 602 00:33:56,280 --> 00:33:58,009 Eu perdi o círculo Kumbaya? 603 00:33:58,160 --> 00:33:59,400 Paula, você chegou bem na hora 604 00:33:59,480 --> 00:34:01,289 para começar a configurar para a festa do pijama. 605 00:34:01,360 --> 00:34:04,682 Sim, fizemos uma votação e você pode compartilhar meu saco de dormir. 606 00:34:05,200 --> 00:34:06,884 Obrigado, Kurt. Mas estou me salvando 607 00:34:06,960 --> 00:34:08,803 para alguém que não tem pau de agulha. 608 00:34:09,880 --> 00:34:10,881 Sim, certo, é como 609 00:34:10,960 --> 00:34:14,282 um pau de martelo, se alguma coisa. 610 00:34:14,360 --> 00:34:15,407 É uma marreta. 611 00:34:15,960 --> 00:34:17,007 Uh, quem são eles? 612 00:34:18,560 --> 00:34:20,847 Oh, eles são os novos conselheiros. Eles são super legais. 613 00:34:20,920 --> 00:34:22,365 Não temos novos conselheiros. 614 00:34:22,440 --> 00:34:25,171 Bem, agora nós fazemos. 615 00:34:25,280 --> 00:34:28,045 Tudo bem, pessoal, vamos nos dividir em grupos e nos ocupar. 616 00:34:28,120 --> 00:34:29,121 Uau! 617 00:34:33,200 --> 00:34:34,929 Essa é ela. Essa é a Paula. 618 00:34:35,000 --> 00:34:36,126 Ela é a última garota, certo? 619 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Foi ela quem matou Billy. 620 00:34:37,280 --> 00:34:39,089 Nós apenas temos que ficar com ela até o final do filme. 621 00:34:39,160 --> 00:34:41,242 Eu estou aderindo àquela vadia como branco no arroz. 622 00:34:41,320 --> 00:34:43,891 OK. Agora, só temos para manter Billy longe de nós. 623 00:34:43,960 --> 00:34:45,246 É exatamente como Duncan disse. 624 00:34:45,320 --> 00:34:47,049 No momento em que um top sai, Billy aparece. 625 00:34:47,160 --> 00:34:48,969 - Vicki, fique com Paula e Tina. - Hum-hmm. 626 00:34:49,040 --> 00:34:51,008 Gertie, você leva Blake. Chris, leve Kurt. 627 00:34:51,080 --> 00:34:52,491 Não, eu quero Chris para ficar comigo. 628 00:34:52,560 --> 00:34:54,085 Não, temos que cobrir todos. 629 00:34:54,160 --> 00:34:55,207 Vou ficar com minha mãe. 630 00:34:55,320 --> 00:34:56,606 Você sabe que isso é não sua mãe, certo? 631 00:34:56,680 --> 00:34:58,728 Vicky! Não a defenda. 632 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 Essa merda delirante vai fazer com que todos nós morramos. 633 00:35:11,880 --> 00:35:12,927 Ah! Uau! 634 00:35:13,000 --> 00:35:14,843 Olha o par dela! 635 00:35:14,920 --> 00:35:17,241 Eu apenas faria uma lancha aqueles por horas. 636 00:35:17,360 --> 00:35:18,771 Sim, mas olhe nesses artigos, 637 00:35:19,520 --> 00:35:21,170 eu poderia ler aqueles a noite toda. 638 00:35:21,920 --> 00:35:23,809 O que você é, um viado? 639 00:35:23,880 --> 00:35:26,884 Você não gosta de alguns boas vaias? 640 00:35:26,960 --> 00:35:28,121 Gritando! 641 00:35:28,560 --> 00:35:30,927 Meus pais são gays. Então, cale a boca. 642 00:35:31,080 --> 00:35:33,447 Sim, certo! Gays não podem ter filhos. 643 00:35:33,520 --> 00:35:35,602 Eles estão muito ocupados indo a discotecas 644 00:35:35,680 --> 00:35:36,880 e fazer sexo um com o outro. 645 00:35:36,920 --> 00:35:39,002 Na verdade é um estilo de vida muito legal. 646 00:35:43,920 --> 00:35:44,967 Oh! 647 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 - Oi. - Ei. 648 00:35:46,800 --> 00:35:48,086 Eu realmente gosto do seu pin. 649 00:35:48,160 --> 00:35:49,446 Ah, obrigado. 650 00:35:51,920 --> 00:35:53,126 Onde você conseguiu o seu? 651 00:35:53,200 --> 00:35:54,531 Meus amigos me deram. 652 00:35:54,600 --> 00:35:56,250 Onde você conseguiu o seu? 653 00:35:56,320 --> 00:35:58,163 Hum, eu consegui, na verdade, 654 00:35:58,240 --> 00:36:02,131 nisso, tipo, prisão coisa de convenção por correspondência. 655 00:36:02,520 --> 00:36:04,249 Ah, isso é incrível! 656 00:36:04,320 --> 00:36:06,288 Sim. 657 00:36:09,120 --> 00:36:11,521 Ei, e aí? com esta cassete? 658 00:36:11,600 --> 00:36:13,011 Não há buracos nele. 659 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 Dê-me isso. 660 00:36:16,240 --> 00:36:19,608 - Quem são esses? - Não, não. Ruim! 661 00:36:20,040 --> 00:36:22,646 Não para você. Muito ruim! 662 00:36:30,040 --> 00:36:32,202 É uma pena que todas as garotas estão tão arrasados, hein? 663 00:36:32,560 --> 00:36:34,050 A única maneira que você ou eu vão conseguir qualquer 664 00:36:34,120 --> 00:36:35,770 está com olhos de anjo ali. 665 00:36:36,680 --> 00:36:39,126 O que? Você está maluco? 666 00:36:39,320 --> 00:36:43,689 Não, não, não. Essas garotas estão batendo, meu caro. 667 00:36:44,120 --> 00:36:46,646 E eu estou indo para fazer todos eles. 668 00:36:47,920 --> 00:36:50,207 Hum! Por falar nisso, o que há com você e Max? 669 00:36:50,280 --> 00:36:51,281 Vocês estão... 670 00:36:55,240 --> 00:36:56,401 Vocês estão fazendo sexo? 671 00:36:56,480 --> 00:36:58,721 Porque se não, eu não me importaria 672 00:36:58,800 --> 00:37:00,643 banco pressionando ela com meu haltere. 673 00:37:00,800 --> 00:37:02,768 Oh! Ouça, cara, 674 00:37:02,840 --> 00:37:04,569 você não está fazendo supino qualquer um com seu haltere. 675 00:37:04,640 --> 00:37:07,166 Se eu ouço tanto seu haltere fiz aula de pilates... 676 00:37:07,240 --> 00:37:09,368 O quê? ...Vou cortar. 677 00:37:11,040 --> 00:37:12,405 eu roubei um inteiro caso dessas coisas 678 00:37:12,480 --> 00:37:13,970 do meu tio antes de vir. 679 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 eu vou precisar disso se eu ficar preso aqui durante o verão 680 00:37:16,080 --> 00:37:18,970 em vez de envenenar esse pássaro de fogo maldito que encontrei em... 681 00:37:19,040 --> 00:37:21,168 Sim, sim, sim, ótimo. Onde eles guardam as motosserras aqui? 682 00:37:21,440 --> 00:37:22,521 O que? 683 00:37:22,600 --> 00:37:25,001 Podemos querer descobrir, certo? Onde eles os guardam? 684 00:37:25,080 --> 00:37:26,241 Porque você nunca sabe 685 00:37:26,320 --> 00:37:28,482 quando você pode precisar de uma motosserra. 686 00:37:29,040 --> 00:37:31,361 Por que precisamos de uma motosserra para uma festa do pijama? 687 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Eu sei o que vai desça neste acampamento, 688 00:37:35,320 --> 00:37:37,243 e não é bonito. 689 00:37:42,000 --> 00:37:44,401 Uh, então, onde é isso outro cara com quem você veio? 690 00:37:44,960 --> 00:37:45,961 Uh... 691 00:37:46,320 --> 00:37:47,731 - Meu irmão. - Hum-hmm. 692 00:37:47,800 --> 00:37:49,723 Sim, ele é, uh... 693 00:37:50,720 --> 00:37:52,563 Ele está cochilando em algum lugar. 694 00:37:54,240 --> 00:37:56,288 Ok, vamos lá. Você quer ir? 695 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 Sim, vamos. Você tem toda a madeira que precisa. 696 00:38:16,680 --> 00:38:17,920 Mãe, não! 697 00:38:25,240 --> 00:38:27,322 - Vista-se. Agora. - Ah, meu Deus, Max! 698 00:38:27,400 --> 00:38:28,970 O que você está fazendo aqui? Sair! 699 00:38:29,040 --> 00:38:30,326 Nancy, se você for acabar com isso, 700 00:38:30,400 --> 00:38:31,606 você vai se machucar. 701 00:38:31,680 --> 00:38:34,126 Kurt disse que gostava de mim, ok. Ele disse isso. 702 00:38:34,800 --> 00:38:37,371 Sim, eles sempre dizem isso, eles simplesmente não agem como tal. 703 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Deus. Você deve pensar Eu sou um zero total. 704 00:38:50,160 --> 00:38:55,121 Eu só queria sentir adulto, especial. 705 00:38:57,080 --> 00:38:59,082 Você é especial. 706 00:38:59,600 --> 00:39:01,921 Eu sou a garota tímida com o prancheta e a guitarra. 707 00:39:02,000 --> 00:39:03,286 Especial para quem? 708 00:39:05,320 --> 00:39:06,731 Especial para mim. 709 00:39:11,280 --> 00:39:12,850 Quem é você, Max? 710 00:39:15,760 --> 00:39:18,491 Mergulhe neste momento, querido, 711 00:39:18,560 --> 00:39:20,244 porque você está sempre vai lembrar de mim. 712 00:39:20,360 --> 00:39:21,361 Ah Merda. 713 00:39:21,680 --> 00:39:22,681 Ah! 714 00:39:22,760 --> 00:39:25,206 Dois pelo preço de um. 715 00:39:25,280 --> 00:39:27,408 Vocês, bebês, mal podiam esperar, você poderia? 716 00:39:27,520 --> 00:39:29,045 Estamos indo embora. Tarde demais. 717 00:39:29,440 --> 00:39:32,922 O Gênio já saiu da garrafa. Faça um desejo. 718 00:39:33,360 --> 00:39:34,361 Eca. Eca. 719 00:39:37,000 --> 00:39:38,047 Onde está Max? 720 00:39:38,120 --> 00:39:39,804 Não sei. Você ouve isso? 721 00:39:56,160 --> 00:39:58,208 O que eu disse, hein? Deixe-a em paz! 722 00:40:04,800 --> 00:40:08,122 Tranque as janelas! Feche as cortinas! Ele pode nos ver! 723 00:40:08,280 --> 00:40:10,009 Quem é ele? 724 00:40:10,080 --> 00:40:12,924 Máx. Você tem que conte a eles sobre Billy. 725 00:40:13,320 --> 00:40:15,322 Ah, Deus. Ele está aqui. 726 00:40:16,360 --> 00:40:21,924 Não é Billy Murphy? Quero dizer, ele é apenas uma lenda. 727 00:40:22,080 --> 00:40:23,525 Oh! Eu adoro lendas. 728 00:40:23,960 --> 00:40:28,124 Lago Ness, Pé Grande, Bom Jovi. Todos eles. 729 00:40:29,480 --> 00:40:31,323 Tudo aconteceu há muito tempo. 730 00:40:45,960 --> 00:40:48,406 O pequeno Billy Murphy foi acampar aqui décadas atrás. 731 00:40:49,920 --> 00:40:51,684 E ele sempre foi escolhido por ser... 732 00:40:51,800 --> 00:40:53,882 Hum, pessoal? 733 00:40:53,960 --> 00:40:56,008 ...diferente, feio. 734 00:40:57,080 --> 00:40:59,401 E então, num verão... Isso é ruim. 735 00:40:59,480 --> 00:41:01,323 ...o mais quente já registrado, 736 00:41:01,400 --> 00:41:04,370 os conselheiros decidiram para pregar uma pequena peça nele. 737 00:41:06,800 --> 00:41:08,211 O que está acontecendo? 738 00:41:19,080 --> 00:41:20,081 Oh. 739 00:41:20,200 --> 00:41:23,522 Isto é... O que, estamos em casa? 740 00:41:23,600 --> 00:41:26,444 Oh, Deus, por que sou daltônico? Estou tendo um derrame? 741 00:41:28,880 --> 00:41:30,166 Acho que estamos em um flashback. 742 00:41:30,240 --> 00:41:31,730 ♪ Pirulito, pirulito ♪ 743 00:41:31,880 --> 00:41:33,370 ♪ Ah, lol, lol, lol, lol ♪ 744 00:41:33,440 --> 00:41:35,010 ♪ Pirulito, pirulito ♪ 745 00:41:35,080 --> 00:41:36,684 ♪ Ah, lol, lol, lol, lol ♪ 746 00:41:36,760 --> 00:41:38,091 ♪ Pirulito, pirulito ♪ 747 00:41:38,160 --> 00:41:40,049 ♪ Ah, lol, lol, lol, lol ♪ 748 00:41:40,120 --> 00:41:41,326 ♪ Pirulito ♪ 749 00:41:41,400 --> 00:41:44,290 Tudo começou como apenas mais um dia comum. 750 00:41:44,400 --> 00:41:46,129 Mas mal sabiam eles... Que diabos é essa voz? 751 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 ...alguma coisa estava acontecendo dar terrivelmente errado. 752 00:41:48,080 --> 00:41:49,764 Ninguém realmente sabe como Billy estava 753 00:41:49,840 --> 00:41:51,490 antes de acontecer. 754 00:41:51,560 --> 00:41:54,882 Os conselheiros o odiavam, e as outras crianças o intimidaram impiedosamente. 755 00:41:54,960 --> 00:41:56,291 Parar! 756 00:41:56,360 --> 00:41:57,771 Onde você conseguiu essas roupas, né? 757 00:42:01,120 --> 00:42:03,327 Pessoal, esse é o Billy. Vamos, Billy. 758 00:42:05,080 --> 00:42:07,447 Ei, o que você é pequenos idiotas fazendo? 759 00:42:07,520 --> 00:42:09,443 Billy está lá, e ele está lá desde sempre. 760 00:42:09,520 --> 00:42:11,409 Billy trancado ele mesmo no banheiro externo, 761 00:42:11,480 --> 00:42:13,323 pensando que ele estaria seguro, mas ele estava errado. 762 00:42:13,400 --> 00:42:16,131 Billy. Billy, abra. 763 00:42:16,760 --> 00:42:18,683 Eu sei como tirá-lo de lá. 764 00:42:37,560 --> 00:42:40,006 Billy tinha terceiro grau queima por todo o corpo 765 00:42:40,080 --> 00:42:41,650 por causa de a pegadinha dos conselheiros. 766 00:42:42,200 --> 00:42:45,602 E a única coisa que poderia distrair Billy de sua dor terrível, 767 00:42:45,680 --> 00:42:48,650 estava pensando o que foi feito com ele. 768 00:42:48,720 --> 00:42:52,202 E durante esse tempo, noites agonizantes na enfermaria de queimados, 769 00:42:52,280 --> 00:42:55,170 O medo de Billy foi lentamente substituído por outra coisa. 770 00:42:55,840 --> 00:42:57,968 Ódio. 771 00:42:58,800 --> 00:43:01,167 Seu rosto seria nunca seja o mesmo. 772 00:43:01,520 --> 00:43:02,726 E então, ele fez uma máscara 773 00:43:02,800 --> 00:43:05,041 para esconder suas cicatrizes do lado de fora, 774 00:43:05,120 --> 00:43:07,202 mas sua raiva cresceu por dentro. 775 00:43:08,080 --> 00:43:10,765 Tudo o que Billy queria era para deixar todo mundo com tanto medo 776 00:43:10,840 --> 00:43:13,525 como ele era naquele dia terrível. 777 00:43:14,160 --> 00:43:15,764 Ele começou seu reinado de terror 778 00:43:15,840 --> 00:43:18,446 ao retornar para exigir sua vingança. 779 00:43:31,680 --> 00:43:34,411 Ele matou oito conselheiros naquela noite. 780 00:43:34,480 --> 00:43:37,324 Um para cada mês ele passou naquela cama de hospital. 781 00:43:37,400 --> 00:43:39,129 E a lenda diz isso Billy ainda vive 782 00:43:39,200 --> 00:43:41,043 nestas florestas em sua pequena cabana, 783 00:43:41,120 --> 00:43:43,441 esperando por novos conselheiros cruzar seu caminho, 784 00:43:43,520 --> 00:43:46,888 esperando para se vingar de novo e de novo. 785 00:44:02,560 --> 00:44:04,244 O carro! O carro! 786 00:44:04,320 --> 00:44:06,527 Pessoal, vocês não podem sair! Literalmente! 787 00:44:13,800 --> 00:44:17,043 Levantar! Levantar! Parar! Não chegue mais perto. 788 00:44:17,120 --> 00:44:19,282 Ok, apenas ouça. Nós podemos explicar. 789 00:44:19,440 --> 00:44:22,330 Você não pode sair. Nenhum de nós pode. 790 00:44:22,400 --> 00:44:23,481 Não até que ele esteja morto. 791 00:44:23,560 --> 00:44:24,561 Até quem está morto? 792 00:44:25,480 --> 00:44:27,005 -Billy Murphy. - O que? 793 00:44:29,720 --> 00:44:31,131 Dirigir! Dirigir! 794 00:44:35,080 --> 00:44:36,525 Olha, eu só estou tentando te salvar. 795 00:44:36,600 --> 00:44:38,841 Por que? Por que você está tentando me salvar? 796 00:44:38,920 --> 00:44:40,410 Bem, porque você é meu... 797 00:44:43,960 --> 00:44:45,166 Meu primeiro amigo aqui. 798 00:44:48,400 --> 00:44:49,890 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 799 00:44:49,960 --> 00:44:51,530 Me ajude. Eu não estou morto! 800 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Duncan! Você está vivo! 801 00:44:57,840 --> 00:45:00,366 Não, você matou Duncan! 802 00:45:00,440 --> 00:45:04,490 Vamos apenas para um hotel e apenas relaxe durante a noite 803 00:45:04,560 --> 00:45:06,688 e talvez possamos entrar em algo. 804 00:45:11,320 --> 00:45:13,721 Ah, meu Deus, Kurt! Oh meu Deus! 805 00:45:13,880 --> 00:45:15,564 Paula! Ela está viva! 806 00:45:15,640 --> 00:45:16,926 Paula, não se mexa! 807 00:45:23,800 --> 00:45:25,006 Merda! 808 00:45:31,400 --> 00:45:33,721 Eu não posso acreditar eles estão todos mortos. 809 00:45:33,800 --> 00:45:36,406 Eles nunca estiveram vivos. 810 00:45:36,480 --> 00:45:38,562 Eles não eram reais. Nem você. 811 00:45:38,640 --> 00:45:40,961 Porque isso é apenas um filme, 812 00:45:41,040 --> 00:45:44,886 e Paula era a única isso poderia matar Billy. 813 00:45:44,960 --> 00:45:46,371 Estamos ferrados. 814 00:45:50,720 --> 00:45:53,246 O que ela quer dizer com "apenas um filme"? 815 00:45:58,920 --> 00:46:01,924 Então, estamos em um filme? 816 00:46:02,680 --> 00:46:04,125 Mas este é um filme de terror, 817 00:46:04,640 --> 00:46:07,211 e Billy Murphy realmente depois de todos nós. 818 00:46:07,280 --> 00:46:08,960 Por que eu tenho que usar tudo isso de novo? 819 00:46:09,000 --> 00:46:10,365 Porque você está programado 820 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 fazer um strip-tease na festa do pijama, 821 00:46:12,120 --> 00:46:14,521 e quando você tira a blusa, Billy vem correndo. 822 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Mas por que ele odeia meus seios? 823 00:46:17,720 --> 00:46:19,006 Porque eles não são grandes? 824 00:46:19,080 --> 00:46:21,970 Então, espere, a nova onda é real? 825 00:46:22,040 --> 00:46:24,088 Sim. Sim, claro. 826 00:46:24,240 --> 00:46:26,447 Mas eu não sou real. 827 00:46:26,960 --> 00:46:29,281 Você só é real no filme. 828 00:46:29,360 --> 00:46:31,931 Então, sim, você é real aqui. 829 00:46:33,480 --> 00:46:34,686 Ah, legal. 830 00:46:35,280 --> 00:46:36,964 Pessoal, só queremos chegar em casa. 831 00:46:37,040 --> 00:46:38,644 Mas, tudo bem... 832 00:46:38,720 --> 00:46:40,609 Mas você disse que Paula era a único que poderia matá-lo. 833 00:46:40,680 --> 00:46:42,921 E ela simplesmente morreu. 834 00:46:43,160 --> 00:46:46,482 Exatamente. É por isso precisamos nomear uma nova garota final. 835 00:46:48,440 --> 00:46:49,771 E estou disposto a ser isso. 836 00:46:52,760 --> 00:46:56,526 - O que? - Bem, você não é virgem. 837 00:46:56,880 --> 00:46:58,564 Eu também sou virgem! 838 00:47:00,080 --> 00:47:02,162 Eu tecnicamente sou isso... 839 00:47:02,240 --> 00:47:03,446 Tanto faz, o que isso importa? 840 00:47:03,560 --> 00:47:05,642 Porque simplesmente acontece, Vicki. 841 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Você tem que ser uma virgem neste filme 842 00:47:07,800 --> 00:47:09,450 para matar Billy, ok? 843 00:47:09,520 --> 00:47:13,923 E o único virgem verdadeira aqui é Max. 844 00:47:16,360 --> 00:47:17,566 Eu não sou a única virgem. 845 00:47:18,680 --> 00:47:20,125 Gertie, você é virgem. 846 00:47:20,200 --> 00:47:22,441 Não. Não mais. 847 00:47:22,560 --> 00:47:24,005 No verão passado, com aquele cara, Gerry. 848 00:47:24,560 --> 00:47:26,005 Ele tinha um bigode estranho 849 00:47:26,080 --> 00:47:27,161 e ele, tipo, piscou, lembra? 850 00:47:27,280 --> 00:47:28,441 Ele não é autista? 851 00:47:29,600 --> 00:47:33,605 Sim. Sim, ele é. Mas ele também é muito romântico. 852 00:47:33,720 --> 00:47:36,451 Droga, superaberração. Eu gosto! 853 00:47:37,400 --> 00:47:39,004 Ok, vamos fazer um plano. Sim. 854 00:47:39,360 --> 00:47:41,442 Nós precisamos pegue o facão de Billy. 855 00:47:41,520 --> 00:47:42,567 Aquele que ele está segurando? 856 00:47:42,640 --> 00:47:44,324 Sim. Duncan disse essa é a única maneira de matá-lo. 857 00:47:44,480 --> 00:47:45,527 Todo o resto apenas o retarda. 858 00:47:45,680 --> 00:47:47,330 Então, devemos apenas arrancá-lo de suas mãos? 859 00:47:47,480 --> 00:47:50,450 Bem, nós realmente não temos quaisquer outras opções. OK? 860 00:47:50,600 --> 00:47:52,762 Olha, só precisamos conseguir seu facão nas mãos de Max 861 00:47:52,840 --> 00:47:54,365 para que ela possa cortar a cabeça dele, terminar o filme, 862 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 e todos nós podemos ir para casa. 863 00:47:57,880 --> 00:48:00,486 Não. De jeito nenhum! Eu não posso fazer isso. 864 00:48:00,680 --> 00:48:02,569 Ver? Ela está até dizendo que ela não pode fazer isso. 865 00:48:02,640 --> 00:48:05,246 Vicky! Suficiente! Jesus! Você pode calar a boca por um segundo? 866 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Deus! Eu não posso acreditar Eu aguentei você por tanto tempo. 867 00:48:08,840 --> 00:48:10,763 - Max, você consegue. - Não. 868 00:48:11,240 --> 00:48:13,720 Máx. Você pode fazer isso. 869 00:48:14,120 --> 00:48:15,406 Se não fosse por você, estaríamos todos mortos 870 00:48:15,480 --> 00:48:16,845 queimando no teatro agora mesmo. 871 00:48:16,920 --> 00:48:18,285 Sim, e veja onde nos encontrei. 872 00:48:20,400 --> 00:48:22,846 Eu posso fazer isso. Eu posso seja a última garota. 873 00:48:22,960 --> 00:48:23,961 Eu também sou virgem. 874 00:48:24,080 --> 00:48:25,844 Eu não dormi com Kurt. 875 00:48:26,000 --> 00:48:28,082 Então, agora acho que vou ser capaz de me salvar 876 00:48:28,160 --> 00:48:29,366 afinal, para George Michael. 877 00:48:29,480 --> 00:48:30,970 eu não aguentaria sua respiração, querido. 878 00:48:31,040 --> 00:48:32,485 Por que? 879 00:48:33,400 --> 00:48:36,165 Não importa. Nancy, você não pode ser a última garota. 880 00:48:36,280 --> 00:48:38,328 Não está no seu DNA, ou o que quer que seja. 881 00:48:38,400 --> 00:48:40,243 Você é a garota tímida com o prancheta e a guitarra. 882 00:48:40,320 --> 00:48:41,480 Você transa e então você morre. 883 00:48:41,520 --> 00:48:43,010 Você é apenas parte da contagem de corpos. 884 00:48:43,080 --> 00:48:44,127 Sem ofensa. 885 00:48:49,440 --> 00:48:51,090 Isso saiu errado. 886 00:48:53,120 --> 00:48:55,168 Muito obrigado. Máx. 887 00:48:56,520 --> 00:48:58,204 Eu só estava tentando ajudar. 888 00:49:08,360 --> 00:49:09,361 Nanci? 889 00:49:14,920 --> 00:49:16,763 Eu realmente vou morrer? 890 00:49:20,880 --> 00:49:21,961 Sim. 891 00:49:22,480 --> 00:49:25,609 Então, acho que nunca crescerei, 892 00:49:27,240 --> 00:49:29,607 ou se apaixonar ou ter filhos. 893 00:49:30,880 --> 00:49:34,327 Eu tive esse sonho que quando me formei na faculdade, 894 00:49:34,400 --> 00:49:36,801 Eu conheceria um cara. 895 00:49:37,720 --> 00:49:40,087 E nós teríamos um bebê. Uma garota. 896 00:49:40,320 --> 00:49:44,723 E se ela alguma vez precisasse de mim, Eu faria qualquer coisa por ela. 897 00:49:44,800 --> 00:49:45,801 Qualquer coisa. 898 00:49:49,600 --> 00:49:52,410 eu teria feito uma ótima mãe. 899 00:49:55,000 --> 00:49:56,490 O melhor. 900 00:50:00,840 --> 00:50:02,808 Deus, isso é uma merda! 901 00:50:02,880 --> 00:50:04,370 É tão falso! 902 00:50:04,560 --> 00:50:06,528 eu deveria saber algo estava acontecendo com este lugar. 903 00:50:06,600 --> 00:50:07,681 Quero dizer, pense nisso. 904 00:50:07,760 --> 00:50:10,445 Que diabos acampamento de verão tem camas d'água? 905 00:50:20,280 --> 00:50:22,487 O que fazemos agora? 906 00:50:27,440 --> 00:50:28,771 Nós lutamos. 907 00:50:29,960 --> 00:50:33,248 Tudo bem, pessoal. Chega de besteiras do time do colégio júnior. 908 00:50:33,320 --> 00:50:35,527 Temos que liderar com uma ofensa de estilo profissional. 909 00:50:35,600 --> 00:50:37,125 Algo Billy não vejo chegando. 910 00:50:37,200 --> 00:50:39,089 Temos que usar tudo temos à nossa disposição. 911 00:50:39,160 --> 00:50:41,003 Eu estava pensando o melhor oportunidade para uma emboscada 912 00:50:41,080 --> 00:50:43,401 seria a festa do pijama, com alguns ajustes. 913 00:50:43,480 --> 00:50:44,800 Isso significa que é apenas uma questão de 914 00:50:44,840 --> 00:50:46,251 atraindo-o aqui em na hora certa. 915 00:50:46,320 --> 00:50:47,440 Como vamos fazer isso? 916 00:50:47,480 --> 00:50:48,720 Acho que tenho uma ideia. 917 00:50:50,760 --> 00:50:52,171 "Operação Armadilha?" 918 00:50:52,240 --> 00:50:55,210 Sim. E o da Tina vai ser a isca. 919 00:51:44,520 --> 00:51:45,806 Vicky, você está chorando? 920 00:51:46,880 --> 00:51:48,120 Estou bem. 921 00:51:53,360 --> 00:51:56,250 Gertie, sinto muito por aquela época no ensino fundamental 922 00:51:56,320 --> 00:51:58,766 quando eu disse a todos para começar chamando você de "Ba-chunk-adunk". 923 00:51:58,840 --> 00:52:01,241 E então eu cobri seu armário em bacon. 924 00:52:01,320 --> 00:52:03,482 Isso foi tão ruim. 925 00:52:03,560 --> 00:52:05,608 E eu sinto muito. 926 00:52:06,480 --> 00:52:07,925 Eu sou uma pessoa tão má. 927 00:52:08,000 --> 00:52:09,570 Você não está. Tudo bem. 928 00:52:09,640 --> 00:52:11,165 Se isso faz você se sentir melhor, 929 00:52:11,240 --> 00:52:13,322 no verão passado, eu sou o único quem espalhou o boato 930 00:52:13,440 --> 00:52:14,646 isso disse que você tinha uma doença estranha 931 00:52:14,720 --> 00:52:16,085 onde você está sempre no seu período. 932 00:52:17,000 --> 00:52:18,570 Uau. Isso é mau. 933 00:52:18,640 --> 00:52:20,005 Obrigado. 934 00:52:22,480 --> 00:52:25,609 Ei, Max, se eu estiver vou morrer esta noite, 935 00:52:25,680 --> 00:52:27,125 então eu não quero morrer sem te contar 936 00:52:27,200 --> 00:52:33,048 que quando sua mãe morreu, você desligou completamente. 937 00:52:33,960 --> 00:52:36,008 E apenas me corte fora de sua vida. 938 00:52:37,240 --> 00:52:40,084 E eu senti sua falta. Senti falta da nossa amizade. 939 00:52:40,920 --> 00:52:43,002 E então vocês dois se tornaram melhores amigos 940 00:52:43,080 --> 00:52:45,321 e, não sei, Fiquei com ciúmes. 941 00:52:45,400 --> 00:52:47,687 E então, eu fiz algumas coisas realmente ruins 942 00:52:47,760 --> 00:52:49,330 e não estou orgulhoso deles. 943 00:52:49,400 --> 00:52:52,051 Vicky. Não, não, não, deixe-me terminar, ok. 944 00:52:52,120 --> 00:52:54,441 Eu sei que me tornei um... 945 00:52:54,520 --> 00:52:55,851 Uma vadia? 946 00:52:55,920 --> 00:52:57,285 Sim, obrigado. 947 00:52:57,400 --> 00:53:01,610 Mas a questão é, Max, Eu sempre admirei você 948 00:53:01,920 --> 00:53:04,241 porque você estava sempre o corajoso. 949 00:53:05,520 --> 00:53:07,284 Então, seja corajoso novamente. 950 00:53:09,120 --> 00:53:10,770 Vicki, você não precisa morrer. 951 00:53:12,680 --> 00:53:14,728 Eu sou a garota má em o filme de terror dos anos 80. 952 00:53:14,800 --> 00:53:17,451 E já passamos do ponto médio, então, você sabe, 953 00:53:19,600 --> 00:53:21,921 Eu diria que tenho ultrapassou minhas boas-vindas. 954 00:53:34,120 --> 00:53:35,645 Ah! 955 00:53:36,400 --> 00:53:39,643 Ah, não, não, não! Uh-uh. Não. Não, Tina. 956 00:53:39,720 --> 00:53:42,451 Tina, oi. Sim. Não. 957 00:53:42,520 --> 00:53:45,967 Você sabe que não deve decolar qualquer uma de suas roupas até que digamos, certo? 958 00:53:46,440 --> 00:53:48,761 Sim? Sem sexo. 959 00:53:49,360 --> 00:53:51,203 Como alguém poderia pense em sexo 960 00:53:51,280 --> 00:53:53,009 quando eu tiver esse gadget incrível? 961 00:53:53,640 --> 00:53:54,721 O que é isso, afinal? 962 00:53:54,800 --> 00:53:55,961 É um telefone. 963 00:53:59,040 --> 00:54:01,441 Sim. Por favor, Eu não sou tão ingênuo. 964 00:54:02,400 --> 00:54:05,449 Hum, olá, operadora? Sim, Estou tentando fazer uma ligação 965 00:54:05,520 --> 00:54:06,521 mas eu não posso 966 00:54:06,600 --> 00:54:08,364 porque meu telefone está não conectado a nada. 967 00:54:10,160 --> 00:54:11,241 Oh, meu Deus, me mate. 968 00:54:11,320 --> 00:54:13,402 Pessoal, está quase na hora. Vamos nos preparar. 969 00:54:13,520 --> 00:54:14,681 OK. 970 00:54:18,760 --> 00:54:19,921 Como você está? 971 00:54:20,840 --> 00:54:23,366 Já estive melhor. E você? 972 00:54:26,200 --> 00:54:28,248 Estou com muito medo. 973 00:54:29,080 --> 00:54:30,127 Uh... 974 00:54:30,520 --> 00:54:32,124 Uh, as flechas estão prontas? 975 00:54:32,720 --> 00:54:35,291 Sim, estou nisso. 976 00:54:44,480 --> 00:54:46,005 "Adderall." 977 00:54:53,680 --> 00:54:55,967 Deus, seus pais devem ser pirando agora. 978 00:54:56,040 --> 00:54:57,804 Você se foi há horas. 979 00:54:57,880 --> 00:55:00,247 Eles devem ser tão preocupado com você. 980 00:55:00,480 --> 00:55:01,481 Na verdade. 981 00:55:01,640 --> 00:55:04,883 Eu nunca conheci meu pai. E minha mãe está fora. 982 00:55:07,800 --> 00:55:09,131 Como ela é? 983 00:55:10,000 --> 00:55:14,927 Ela, uh... Ela era tão lindo e engraçado. 984 00:55:17,440 --> 00:55:19,283 Ela nunca soube quão incrível ela era. 985 00:55:20,160 --> 00:55:21,446 Como ela morreu? 986 00:55:22,400 --> 00:55:24,323 Eu nunca disse que ela morreu. Você disse "era". 987 00:55:24,400 --> 00:55:26,607 Então, eu apenas imaginei. 988 00:55:27,200 --> 00:55:29,123 Tudo bem. Você não tem que me contar. 989 00:55:30,440 --> 00:55:33,284 Aqui, eu quero que você fique com isso. 990 00:55:37,200 --> 00:55:40,682 É uma pulseira de amizade. Então, você não se esquece de mim. 991 00:55:41,800 --> 00:55:44,246 Como eu poderia te esquecer? 992 00:55:45,960 --> 00:55:48,566 Você sabe, se tudo der certo, 993 00:55:48,640 --> 00:55:50,369 Eu realmente vou sentir sua falta. 994 00:55:50,440 --> 00:55:51,930 Quando você for para casa, quero dizer. 995 00:55:53,120 --> 00:55:55,521 Oh, Deus, pareço totalmente moldado. 996 00:55:55,600 --> 00:55:57,602 Eu sei que acabamos de nos conhecer, é bobagem eu dizer isso. 997 00:55:57,760 --> 00:56:00,081 É só... Eu acho que é tipo, 998 00:56:00,160 --> 00:56:02,003 para quem eu vou falar depois de sair? 999 00:56:02,080 --> 00:56:04,128 Você sabe? Tina? 1000 00:56:05,200 --> 00:56:06,611 Ela não é muito inteligente. 1001 00:56:07,680 --> 00:56:10,331 Talvez você não precise. Eu não? 1002 00:56:10,800 --> 00:56:12,370 Quer dizer, eu faço carona com ela para acampar, 1003 00:56:12,440 --> 00:56:13,726 é meio inevitável. 1004 00:56:13,800 --> 00:56:16,246 Não, quero dizer, talvez você não precisa ficar aqui. 1005 00:56:16,840 --> 00:56:19,002 Olha, eu sei no filme, você deveria morrer, 1006 00:56:19,200 --> 00:56:20,884 mas isso não significa você tem que fazer isso, certo? 1007 00:56:21,880 --> 00:56:23,166 Certo. 1008 00:56:23,240 --> 00:56:24,651 E se você não morrer, 1009 00:56:24,760 --> 00:56:26,649 então isso significa você estará por perto no final do filme, 1010 00:56:26,720 --> 00:56:27,960 quando partirmos. 1011 00:56:28,360 --> 00:56:29,361 Certo. 1012 00:56:29,480 --> 00:56:33,644 Então, quem pode dizer você não pode simplesmente voltar para casa comigo? 1013 00:56:34,720 --> 00:56:35,960 Oh meu Deus. 1014 00:56:37,680 --> 00:56:39,284 - Onde é a casa? - O Vale. 1015 00:56:40,440 --> 00:56:41,521 O Vale. 1016 00:56:43,160 --> 00:56:44,440 Não sei, Max, não sei. 1017 00:56:44,480 --> 00:56:47,006 Você é apenas... Você é meio que explodindo minha mente agora. 1018 00:56:47,080 --> 00:56:48,650 Não, pense nisso! 1019 00:56:49,520 --> 00:56:51,409 Se você voltar para casa comigo, 1020 00:56:51,480 --> 00:56:53,164 você pode ser quem quiser. 1021 00:56:53,240 --> 00:56:54,844 Você não precisa ser a garota tímida 1022 00:56:54,920 --> 00:56:56,445 com a área de transferência e o violão. 1023 00:56:56,520 --> 00:56:58,488 Você poderia estar... Eu poderia, tipo, ir para a faculdade. 1024 00:56:58,600 --> 00:57:00,409 E dirija um conversível. Certo. Totalmente! 1025 00:57:00,520 --> 00:57:01,851 E ir às compras no shopping. 1026 00:57:02,200 --> 00:57:03,201 Na verdade, as pessoas realmente não compre 1027 00:57:03,280 --> 00:57:04,770 mais nos shoppings. Eles fazem compras online. 1028 00:57:04,880 --> 00:57:05,881 O que há on-line? 1029 00:57:06,600 --> 00:57:08,841 Não importa, eu inventei isso. Apenas continue! 1030 00:57:08,920 --> 00:57:12,481 OK! Quero comprar on-line e eu quero começar de novo. 1031 00:57:12,560 --> 00:57:15,803 Você sabe, eu poderia estar diferente no Vale. 1032 00:57:28,760 --> 00:57:30,603 E se eu não conseguir, Max? 1033 00:57:33,520 --> 00:57:35,204 Desta vez, você vai. 1034 00:57:35,920 --> 00:57:37,001 Ei pessoal. 1035 00:57:39,120 --> 00:57:41,282 Oi. Sinto muito interromper, 1036 00:57:41,360 --> 00:57:43,966 mas, hum, nós temos um pouco de situação. 1037 00:57:49,160 --> 00:57:52,369 Tina, você está... Estou ótimo! Eu sou incrível! 1038 00:57:52,440 --> 00:57:54,169 Ela comeu seu Adderall? 1039 00:57:54,280 --> 00:57:56,442 Tina, oi. Olhos aqui. 1040 00:57:56,720 --> 00:57:57,721 Hum. 1041 00:57:58,400 --> 00:57:59,447 Sim. 1042 00:57:59,520 --> 00:58:02,171 Quantos dos meus, hum, Tic Tacs você tinha? 1043 00:58:02,400 --> 00:58:05,688 Eles não são Tic Tacs! E eu tinha, hum, três. 1044 00:58:06,040 --> 00:58:08,042 Não, 10 ou 30! 1045 00:58:08,120 --> 00:58:10,327 Foram 30! Talvez precisemos reestruturar a estratégia. 1046 00:58:10,400 --> 00:58:13,290 Não, não, não. Eu entendi. Eu entendi. 1047 00:58:13,560 --> 00:58:14,721 Tina. 1048 00:58:14,800 --> 00:58:15,847 Você tem certeza que pode... 1049 00:58:15,920 --> 00:58:18,730 Olha, cara, eu tenho isso, certo? 1050 00:58:18,920 --> 00:58:22,402 Eu entendi! Eu entendi isso. 1051 00:58:23,360 --> 00:58:24,441 Ela vai ficar bem. 1052 00:58:24,560 --> 00:58:26,244 Eu realmente acho ela está mais focada agora. 1053 00:58:26,360 --> 00:58:28,044 - Certo, Tina? - Sim! 1054 00:58:31,800 --> 00:58:34,121 Pessoal. Vamos começar. 1055 00:58:39,160 --> 00:58:42,767 Tudo bem, pessoal. É isso. Desligue o som. Preparar. 1056 00:58:43,840 --> 00:58:45,365 Preparar! Preparar! Preparar! 1057 00:58:45,720 --> 00:58:46,767 Totem? 1058 00:58:46,840 --> 00:58:47,841 Preparar! 1059 00:58:47,960 --> 00:58:49,883 - Estéreo? - Preparar. 1060 00:58:49,960 --> 00:58:51,530 - Flechas? - Preparar! 1061 00:58:54,040 --> 00:58:57,408 Tudo bem então, Nancy, libertar a fera. 1062 00:59:07,080 --> 00:59:08,491 ♪ Uau!♪ 1063 00:59:12,280 --> 00:59:16,251 ♪ Bem, balançando na varanda da frente, balançando no gramado ♪ 1064 00:59:16,320 --> 00:59:18,561 ♪ Balançando onde quisermos porque não há ninguém em casa ♪ 1065 00:59:18,640 --> 00:59:21,405 ♪ Balançando para a esquerda e balançando para a direita ♪ 1066 00:59:21,480 --> 00:59:23,926 ♪ se eu pensar em beisebol Vou balançar a noite toda ♪ 1067 00:59:24,000 --> 00:59:25,206 ♪ Sim ♪ 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 ♪ Sim, sim ♪ 1069 00:59:28,640 --> 00:59:29,640 ♪ Hã! ♪ 1070 00:59:29,680 --> 00:59:32,081 ♪ Balançando na sala, balançando na cozinha ♪ 1071 00:59:32,160 --> 00:59:34,811 ♪ A maioria das pessoas não porque eles estão muito ocupados reclamando ♪ 1072 00:59:34,880 --> 00:59:37,121 ♪ Balançando aí porque ela queria que eu a alimentasse ♪ 1073 00:59:37,200 --> 00:59:40,329 ♪ Então misturei a massa a' E ela lambeu o batedor ♪ 1074 00:59:40,400 --> 00:59:43,006 ♪ Eu grito, você grita, todos nós gritamos por ela ♪ 1075 00:59:43,080 --> 00:59:45,845 ♪ Nem tente porque você não pode ignorá-la ♪ 1076 00:59:45,920 --> 00:59:48,241 ♪ Ela é minha torta de cereja ♪ 1077 00:59:48,320 --> 00:59:51,051 ♪ Bebida fresca de água Que doce surpresa ♪ 1078 00:59:51,120 --> 00:59:53,600 ♪ Tem um gosto tão bom faça um homem adulto chorar ♪ 1079 00:59:53,680 --> 00:59:56,126 ♪ Torta de cereja doce ♪ 1080 00:59:56,320 --> 00:59:59,290 ♪ Ela é minha torta de cereja ♪ 1081 01:00:03,880 --> 01:00:05,962 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, ele está vindo. Ele está vindo! 1082 01:00:06,080 --> 01:00:08,401 Ele está vindo! Ainda não. Espere para se mover! 1083 01:00:08,480 --> 01:00:10,244 Não, não! Ele está tão perto! 1084 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Tina! 1085 01:00:16,880 --> 01:00:18,291 Corte a corda! 1086 01:00:28,880 --> 01:00:30,564 - Gertie. - Sim? 1087 01:00:31,640 --> 01:00:32,641 Eu te amo. 1088 01:00:33,640 --> 01:00:34,721 Ah, dane-se. 1089 01:01:01,400 --> 01:01:04,768 Todo mundo na cozinha! Agora! Agora! Vá agora! 1090 01:01:09,760 --> 01:01:12,286 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1091 01:01:15,160 --> 01:01:17,208 Gertie, vamos. Se apresse! 1092 01:01:22,080 --> 01:01:23,411 Ir! 1093 01:01:41,280 --> 01:01:42,964 Vai! Vai! Vai! Ir! 1094 01:01:45,400 --> 01:01:46,561 Vamos, Nanci. Vamos. 1095 01:01:55,120 --> 01:01:56,121 Merda! 1096 01:01:56,880 --> 01:01:57,961 Está preso! 1097 01:02:05,680 --> 01:02:07,330 Estamos presos! Estamos presos! 1098 01:02:08,600 --> 01:02:10,409 Não! 1099 01:02:21,280 --> 01:02:22,964 Max, está tudo bem. 1100 01:02:24,640 --> 01:02:25,721 Apenas vá. 1101 01:02:30,960 --> 01:02:32,325 Ir. 1102 01:03:03,600 --> 01:03:09,448 O que está acontecendo? 1103 01:03:11,600 --> 01:03:16,049 É câmera lenta. 1104 01:04:16,920 --> 01:04:20,845 Pular! 1105 01:04:34,480 --> 01:04:36,960 - Flashback! Flashback! Flashback! - O que? 1106 01:04:37,040 --> 01:04:38,690 Basta dizer as palavras! Que palavras? 1107 01:04:38,760 --> 01:04:40,920 Billy Murphy era uma criança que foi acampar aqui anos atrás. 1108 01:04:40,960 --> 01:04:42,644 Diga-me o história de novo! Pressa! 1109 01:04:43,320 --> 01:04:44,890 Ele sempre foi escolhido por ser diferente, feio. 1110 01:04:44,960 --> 01:04:46,291 Continue. Não pare! 1111 01:04:46,440 --> 01:04:47,930 E então, num verão, o mais quente já registrado, 1112 01:04:48,000 --> 01:04:50,287 as crianças decidiram brincar uma pequena brincadeira com ele. 1113 01:04:57,440 --> 01:04:58,680 Onde diabos estamos? 1114 01:04:58,760 --> 01:05:00,171 Um flashback! Um flashback! 1115 01:05:01,440 --> 01:05:03,044 Isso significa que estamos seguros? 1116 01:05:10,240 --> 01:05:12,447 ♪ Pirulito, pirulito Ah, lol, lol, lol, lol ♪ 1117 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 ♪ Pirulito, pirulito Ah, lol, lol, lol, lol ♪ 1118 01:05:16,280 --> 01:05:18,282 Caramba, essa coisa é pesada. 1119 01:05:20,920 --> 01:05:22,331 Pessoal, onde está o Billy? 1120 01:05:22,720 --> 01:05:24,165 Billy trancado ele mesmo no banheiro externo, 1121 01:05:24,240 --> 01:05:26,242 pensando que ele estaria seguro, mas ele estava errado. 1122 01:05:26,320 --> 01:05:27,845 Oh, meu Deus, sou eu! 1123 01:05:28,000 --> 01:05:29,047 Eca. 1124 01:05:29,120 --> 01:05:31,407 É assim que pareço? 1125 01:05:37,480 --> 01:05:39,209 - Olha ele correndo! - Espere. 1126 01:05:39,360 --> 01:05:40,850 Para onde Billy está indo? 1127 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Espere. 1128 01:05:57,560 --> 01:05:59,164 Não conheço essa parte do acampamento. 1129 01:05:59,240 --> 01:06:00,810 eu nunca vi aquela cabana antes. 1130 01:06:06,120 --> 01:06:08,282 Merda! Acabe com o flashback! Acabe com isso! 1131 01:06:08,400 --> 01:06:09,765 Basta pular para o final! 1132 01:06:09,840 --> 01:06:11,490 Diz a lenda, Billy ainda vive nesta floresta 1133 01:06:11,560 --> 01:06:13,449 esperando por novos conselheiros cruzar seu caminho, 1134 01:06:13,520 --> 01:06:15,409 esperando para chegar vingança de novo e de novo. 1135 01:06:18,480 --> 01:06:19,891 Nós o deixamos lá? 1136 01:06:19,960 --> 01:06:22,691 eu não contaria com isso Vamos embora. 1137 01:06:37,600 --> 01:06:38,806 Oh meu Deus! Você está bem? 1138 01:06:39,200 --> 01:06:40,201 Sim, estou bem. 1139 01:06:40,280 --> 01:06:41,486 Máximo! 1140 01:06:41,720 --> 01:06:44,041 Máximo! Não! 1141 01:06:44,280 --> 01:06:45,611 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1142 01:06:45,680 --> 01:06:47,364 Ela se foi, Max. Não! Ela está viva! Ela é... 1143 01:06:47,480 --> 01:06:49,244 Max, ela se foi. 1144 01:06:50,840 --> 01:06:52,171 Não. Ela não é. 1145 01:06:57,640 --> 01:06:58,641 Vamos. 1146 01:07:23,760 --> 01:07:26,161 Mantenha pressão sobre isso. Não se mexa, eu voltarei. 1147 01:07:26,640 --> 01:07:28,130 Max, ela está morta. 1148 01:07:30,520 --> 01:07:32,761 Ela deveria morrer, assim como o resto deles. 1149 01:07:32,880 --> 01:07:34,723 Não, ela viveu até aqui no filme, 1150 01:07:34,800 --> 01:07:36,131 por mais tempo do que ela jamais fez antes. 1151 01:07:36,200 --> 01:07:37,645 Ela não é real. 1152 01:07:38,960 --> 01:07:40,041 Nada disso é real. 1153 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 Sim, ela é! 1154 01:07:41,240 --> 01:07:42,446 Max, espere. 1155 01:07:46,320 --> 01:07:48,482 Eu não quero morrer sozinho. 1156 01:07:53,680 --> 01:07:56,843 Escute-me. Você não vai morrer. 1157 01:07:57,600 --> 01:07:59,443 Ninguém mais vai morrer esta noite. 1158 01:08:02,920 --> 01:08:04,684 Eu sei exatamente onde ele a levou. 1159 01:09:36,880 --> 01:09:38,211 Olá, Nanci. 1160 01:09:41,680 --> 01:09:43,808 Máx.? Máximo! 1161 01:09:54,360 --> 01:09:55,964 Ele estava bem ali. 1162 01:10:32,480 --> 01:10:33,481 Não! 1163 01:10:45,160 --> 01:10:46,161 Levantar! 1164 01:10:48,080 --> 01:10:50,162 Vamos, vamos sair daqui. 1165 01:10:51,040 --> 01:10:52,644 Vamos, vamos. 1166 01:11:04,680 --> 01:11:06,011 Chris. 1167 01:11:06,080 --> 01:11:07,650 Max, aqui. 1168 01:11:08,720 --> 01:11:10,324 Sente-se. 1169 01:11:16,440 --> 01:11:17,521 Estou morrendo? 1170 01:11:17,600 --> 01:11:20,570 Não. Eu sei como consertar isso. 1171 01:11:21,440 --> 01:11:23,124 Você não é o última garota ainda, Max. 1172 01:11:23,200 --> 01:11:25,521 Por minha causa. Eu ainda estou vivo. 1173 01:11:26,360 --> 01:11:27,566 - Não. - Sim. 1174 01:11:27,640 --> 01:11:31,008 Não! Eu já estou morrendo, para que você pudesse sobreviver! 1175 01:11:31,280 --> 01:11:33,123 Você pode ser a última garota. 1176 01:11:33,200 --> 01:11:35,202 Não, Máx. Não. 1177 01:11:35,960 --> 01:11:38,122 Não é quem Eu deveria estar, lembra? 1178 01:11:38,680 --> 01:11:41,047 Eu sou apenas a garota tímida com a prancheta e o violão. 1179 01:11:41,640 --> 01:11:43,608 Sim, mas você queria para mudar isso. 1180 01:11:44,520 --> 01:11:46,602 Querida, deixe-me fazer isso. 1181 01:11:47,080 --> 01:11:48,491 Não. 1182 01:11:48,800 --> 01:11:52,486 Max, não tenho medo. 1183 01:11:55,720 --> 01:11:57,484 Eu queria salvar você. 1184 01:11:58,440 --> 01:12:01,842 Ah, Max, você fez. 1185 01:12:02,960 --> 01:12:04,928 Você fez isso, Max. 1186 01:12:05,000 --> 01:12:08,402 Apenas por me deixar estar aqui com você. 1187 01:12:09,400 --> 01:12:13,405 Eu nunca me senti mais real ou mais vivo do que nunca. 1188 01:12:13,480 --> 01:12:14,606 Não. 1189 01:12:14,800 --> 01:12:18,122 Não, mãe, você pertence em casa, comigo. 1190 01:12:19,200 --> 01:12:23,250 Olha, seu nome é Amanda Cartwright, e você mora em Encino, 1191 01:12:23,320 --> 01:12:26,688 e você ama Olhos de Bette Davis e Mel's Diner. 1192 01:12:26,760 --> 01:12:30,401 E você queria ser a maior estrela de cinema, 1193 01:12:30,480 --> 01:12:32,323 mais do que qualquer coisa no mundo. 1194 01:12:35,240 --> 01:12:36,800 E você teve uma filha. 1195 01:12:40,040 --> 01:12:41,530 Você tem uma filha. 1196 01:12:46,200 --> 01:12:48,202 Eu não vou voltar sem você. 1197 01:12:51,800 --> 01:12:53,802 Não quero perder você de novo. 1198 01:12:54,720 --> 01:12:55,960 Máx. 1199 01:12:57,640 --> 01:13:01,804 Eu não estou perdido. Estou bem aqui, certo? 1200 01:13:02,280 --> 01:13:04,681 Você sempre saberá onde me encontrar, ok? 1201 01:13:06,000 --> 01:13:07,764 Mas você tem que me deixar ir. 1202 01:13:09,080 --> 01:13:10,730 Você tem que me deixar ir. 1203 01:13:34,160 --> 01:13:35,571 Tchau, Máx. 1204 01:13:45,080 --> 01:13:46,491 Eu te amo. 1205 01:13:50,640 --> 01:13:52,688 Isso é o que Nunca consegui contar a ela. 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,365 Não se preocupe. 1207 01:13:56,400 --> 01:13:59,609 Onde quer que ela esteja, ela sabe. 1208 01:14:00,920 --> 01:14:02,843 Você estava certo sobre uma coisa, sabe? 1209 01:14:03,680 --> 01:14:04,841 O que? 1210 01:14:05,720 --> 01:14:07,484 Eu sou uma estrela de cinema. 1211 01:14:30,040 --> 01:14:32,281 ♪ O cabelo dela é dourado Harlowe ♪ 1212 01:14:34,320 --> 01:14:36,926 ♪ Seus lábios doce surpresa ♪ 1213 01:14:38,240 --> 01:14:40,925 ♪ Suas mãos nunca ficam frias ♪ 1214 01:14:42,080 --> 01:14:44,606 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 1215 01:14:44,680 --> 01:14:46,887 ♪ Ela vai virar a música contra você ♪ 1216 01:14:48,720 --> 01:14:51,087 ♪ Você não terá que pensar duas vezes ♪ 1217 01:14:52,800 --> 01:14:55,121 ♪ Ela é pura como a neve de Nova York ♪ 1218 01:14:56,480 --> 01:14:59,370 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 1219 01:15:02,200 --> 01:15:03,884 ♪ E ela vai provocar você ♪ 1220 01:15:04,200 --> 01:15:05,884 ♪ Ela vai te incomodar ♪ 1221 01:15:06,280 --> 01:15:09,841 ♪ Melhor só para agradar você ♪ 1222 01:15:10,320 --> 01:15:13,927 ♪ Ela é precoce e sabe exatamente ♪ 1223 01:15:14,160 --> 01:15:18,404 ♪ O que é preciso para fazer um blush profissional ♪ 1224 01:15:18,520 --> 01:15:22,730 ♪ Ela fez Greta Garbo suspirar ♪ 1225 01:15:22,800 --> 01:15:26,725 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 1226 01:15:32,200 --> 01:15:34,806 ♪ Ela vai deixar você levá-la para casa ♪ 1227 01:15:36,280 --> 01:15:38,282 ♪ Isso abre o apetite dela ♪ 1228 01:15:40,320 --> 01:15:43,085 ♪ Ela colocará você no trono dela ♪ 1229 01:15:44,120 --> 01:15:46,726 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 1230 01:15:46,800 --> 01:15:49,485 ♪ Ela vai levar uma surra em você ♪ 1231 01:15:50,640 --> 01:15:53,041 ♪ Jogue como se fosse um dado ♪ 1232 01:15:54,760 --> 01:15:57,127 ♪ Até você sair triste ♪ 1233 01:15:58,360 --> 01:16:01,170 ♪ Ela tem olhos de Bette Davis ♪ 1234 01:16:49,920 --> 01:16:51,968 Você acabou de foder com a virgem errada. 1235 01:18:58,120 --> 01:18:59,281 Acabou. 1236 01:19:31,800 --> 01:19:32,961 O que está acontecendo? 1237 01:19:33,080 --> 01:19:34,206 Não sei. 1238 01:19:41,600 --> 01:19:42,886 Segure firme! 1239 01:20:20,360 --> 01:20:22,601 Essa comida é tão nojenta. 1240 01:20:23,080 --> 01:20:24,320 Fale por você, garota. 1241 01:20:24,400 --> 01:20:26,084 Esse pudim de tapioca é incrível! 1242 01:20:26,560 --> 01:20:29,723 Você já teve uns 15 aqueles nos últimos 30 minutos. 1243 01:20:29,880 --> 01:20:31,450 Eu contei, 15! 1244 01:20:31,880 --> 01:20:34,281 Fato pouco conhecido, Não suporto pudim de tapioca. 1245 01:20:34,440 --> 01:20:35,805 Então por que você comeu 30 deles? 1246 01:20:35,880 --> 01:20:37,689 Deixe-me comer meu sentimentos em paz. 1247 01:20:38,520 --> 01:20:39,851 Máximo! Ei! 1248 01:20:40,760 --> 01:20:41,886 Você está acordado! 1249 01:20:49,840 --> 01:20:52,047 Quando você tiver um segundo, experimente o pudim. 1250 01:20:54,240 --> 01:20:55,685 Espere, onde estamos? 1251 01:20:55,760 --> 01:20:57,922 Estamos em casa. 1252 01:21:01,280 --> 01:21:02,566 Mas foi um sonho ou... 1253 01:21:02,640 --> 01:21:04,210 Não, de jeito nenhum! 1254 01:21:04,280 --> 01:21:05,805 - Lembrar? - Eca. 1255 01:21:06,200 --> 01:21:08,362 Isso é um ferimento de facão, 1256 01:21:08,440 --> 01:21:10,807 mal costurado por um médico incompetente. 1257 01:21:10,880 --> 01:21:12,609 Na verdade estou mais preocupado com o tétano 1258 01:21:12,720 --> 01:21:14,529 porque o facão tinha um pouco de ferrugem, 1259 01:21:14,640 --> 01:21:17,564 e eu não vi o médico me deu uma injeção. 1260 01:21:17,680 --> 01:21:21,401 Duncan, eu te amo e estou tão feliz que você sobreviveu, 1261 01:21:21,520 --> 01:21:23,204 - mas você se ouve quando fala as coisas? - Deus. 1262 01:21:23,280 --> 01:21:24,566 Você ouve as palavras na sua cabeça primeiro? 1263 01:21:24,640 --> 01:21:25,801 E ela está de volta. 1264 01:21:26,440 --> 01:21:27,851 eu sinto como o atleta do ensino médio 1265 01:21:27,920 --> 01:21:29,649 acabou de me dar seu anel de compromisso. 1266 01:21:51,040 --> 01:21:53,281 Doutor, pare. Ah, vamos lá. 1267 01:21:54,080 --> 01:21:55,525 Meu turno está quase acabando. 1268 01:21:55,600 --> 01:21:57,204 Eu tenho que fazer minhas rondas. 1269 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 E que lindo rodadas eles são. 1270 01:22:00,480 --> 01:22:02,323 Oh meu Deus. Claro. 1271 01:22:06,240 --> 01:22:08,368 Claro, o quê? 1272 01:22:16,400 --> 01:22:17,481 A sequência! 1273 01:22:21,960 --> 01:22:22,960 Isso é tão bom! 1274 01:22:23,040 --> 01:22:24,880 A sequência é muito mais legal que o original. 1275 01:22:32,560 --> 01:22:33,561 Marca. 1276 01:22:34,960 --> 01:22:36,962 Deixe-me apenas limpar meu suor com este tampão. 1277 01:22:37,040 --> 01:22:39,202 Erros de gravação! 1278 01:22:41,720 --> 01:22:44,724 Que tal você ir chupar um cocô? 1279 01:22:45,200 --> 01:22:47,521 Isso é perfeito, tão perfeitamente ruim. 1280 01:22:47,840 --> 01:22:52,209 Como se isso fosse ruim. Michael Jackson é ruim? Esse cara é talentoso. 1281 01:22:52,320 --> 01:22:53,810 - Rei do Pop. - Sim. 1282 01:22:56,600 --> 01:22:58,682 Não estava esperando por isso. 1283 01:23:07,000 --> 01:23:08,445 - Não! - Merda. 1284 01:23:08,520 --> 01:23:09,640 Está quebrado! 1285 01:23:12,080 --> 01:23:15,766 Oh, Deus, você matou Duncan. A propósito, você cheira muito bem. 1286 01:23:16,280 --> 01:23:17,725 Ah, você o matou! 1287 01:23:17,800 --> 01:23:19,211 Eu prometo que não vou contar à polícia 1288 01:23:19,280 --> 01:23:20,441 se formos fazer sexo! 1289 01:23:20,840 --> 01:23:22,683 Agora mesmo! Agora! 1290 01:23:28,320 --> 01:23:29,446 Eu nem estou com medo. 1291 01:23:33,560 --> 01:23:34,971 Ah, Deus, Jesus. 1292 01:23:35,920 --> 01:23:37,126 - Oh. - Cris. 1293 01:23:37,240 --> 01:23:38,241 Mais uma vez! 1294 01:23:40,760 --> 01:23:42,285 Eu só fiz sexo uma vez 1295 01:23:42,360 --> 01:23:43,885 e foi com minha prima Heather! 1296 01:23:43,960 --> 01:23:46,201 Honestamente, isso não foi sua culpa, 1297 01:23:46,280 --> 01:23:49,204 e eu não vou diga à polícia se fizermos sexo. 1298 01:23:50,520 --> 01:23:51,726 Vamos... 1299 01:23:55,560 --> 01:23:58,450 Olha, Chris, você e eu não nos conhecemos bem. 1300 01:23:58,520 --> 01:24:00,522 Então, perca a familiaridade. 1301 01:24:02,000 --> 01:24:03,525 Que pouco rude garota você está sendo. 1302 01:24:05,440 --> 01:24:08,967 Ela não é assim em casa. Ela está apenas se exibindo. 1303 01:24:09,720 --> 01:24:11,722 Vocês têm que aprender como não quebrar. 1304 01:24:11,800 --> 01:24:14,167 Estou com medo. 1305 01:24:14,400 --> 01:24:16,448 Ah, entendi, porque você só fez sexo com uma pessoa 1306 01:24:16,520 --> 01:24:20,002 e eu estou pirando matador de dois dígitos aqui. 1307 01:24:20,080 --> 01:24:21,605 Você provavelmente não até conheço esse movimento. 1308 01:24:27,360 --> 01:24:28,920 Eu sinto que estou saindo como Kramer. 1309 01:24:30,640 --> 01:24:31,641 Jerry. 1310 01:24:34,400 --> 01:24:37,244 Bem, todos os meus ossos estão quebrados exceto aquele. 1311 01:24:37,880 --> 01:24:40,247 na verdade estou falando sobre esse braço. 1312 01:24:40,320 --> 01:24:42,527 Meu pênis está gravemente ferido. 1313 01:24:42,600 --> 01:24:44,443 É como dividir três partes diferentes. 1314 01:24:53,200 --> 01:24:54,850 Ok, ok, as pessoas estão morrendo. 1315 01:24:54,880 --> 01:24:56,689 Oh meu Deus! 1316 01:24:58,720 --> 01:25:00,404 Não é “Eca”. 1317 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 Não é “Eca”. 1318 01:25:03,840 --> 01:25:05,604 Muito sexy? Foi muito sexy? 1319 01:25:06,520 --> 01:25:07,965 Impossível. 1320 01:25:08,080 --> 01:25:09,570 Desde que eu era um garotinho, 1321 01:25:09,640 --> 01:25:12,086 Eu sonhei em ser a última garota. 1322 01:25:15,280 --> 01:25:18,284 Quero que você venha estudar. 1323 01:25:22,360 --> 01:25:23,361 Mais uma vez. 1324 01:25:25,520 --> 01:25:29,684 Bem, Vicki, você é virgem. Não, você não é, você é uma vagabunda. 1325 01:25:32,240 --> 01:25:34,481 Ele tinha, tipo, o bigode estranho. 1326 01:25:38,360 --> 01:25:39,521 Sim, certo! 1327 01:25:39,600 --> 01:25:41,364 Um telefone que eu possa colocar na minha boca? 1328 01:25:45,880 --> 01:25:47,882 Oh! 1329 01:25:49,600 --> 01:25:50,601 Do filme. 1330 01:25:51,040 --> 01:25:52,326 Ah, Jesus! 1331 01:25:56,400 --> 01:25:57,890 Ai! 1332 01:26:02,560 --> 01:26:04,403 Tudo bem, vejo você lá. 1333 01:26:12,720 --> 01:26:13,721 Isso é um corte!