1 00:00:09,310 --> 00:00:11,710 [Voz grave] Pretzel Fang. 2 00:00:52,953 --> 00:00:55,654 [¶ Reproducción de música tensa] 3 00:01:12,673 --> 00:01:15,140 [Mujer] 'Los Ángeles. 4 00:01:16,544 --> 00:01:19,945 'yo lo llamo la ciudad de los mentirosos. 5 00:01:28,222 --> 00:01:30,556 '¿Quién soy yo para juzgar? 6 00:01:34,929 --> 00:01:37,129 'Yo también vivo aquí. 7 00:01:41,569 --> 00:01:44,837 'Este lugar apestará la vida fuera de ti. 8 00:01:46,373 --> 00:01:47,873 'Algunas personas se levantan 9 00:01:47,875 --> 00:01:51,477 'después de recibir la mierda fuera de ellos. 10 00:01:52,847 --> 00:01:56,782 'Otros se derrumban como una vieja camioneta. 11 00:02:00,988 --> 00:02:04,556 "Podemos intentar posponer lo inevitable... 12 00:02:07,928 --> 00:02:11,463 'pero todo se desmorona eventualmente. 13 00:02:21,442 --> 00:02:24,143 'Incluso el espíritu de una persona. 14 00:02:27,214 --> 00:02:29,214 'Pero alce... 15 00:02:31,318 --> 00:02:34,620 "Él es irrompible". 16 00:02:34,622 --> 00:02:38,657 [¶ Reproducción de música con intensidad creciente] 17 00:02:57,311 --> 00:02:59,545 [Suena el timbre] 18 00:03:03,717 --> 00:03:05,951 - Hola, Aarón. - Alce de chocolate. 19 00:03:05,953 --> 00:03:09,388 [Suspiros] No puedo hablar mucho. Tengo que hacer caca. 20 00:03:09,390 --> 00:03:10,923 Oh. 21 00:03:11,425 --> 00:03:13,792 [Suspira] Entonces... 22 00:03:13,794 --> 00:03:16,094 - ¿Qué hay de nuevo contigo? - Nada, sólo estos ladrones. 23 00:03:16,096 --> 00:03:17,963 tratando de tomar fotos de mis cosas. 24 00:03:17,965 --> 00:03:20,666 A ver si lo consiguen más barato en eBay. Es brutal. 25 00:03:20,668 --> 00:03:22,234 quieres saber ¿Qué hay de nuevo conmigo? 26 00:03:22,236 --> 00:03:24,870 Tienes el autógrafo de Martin Sheen. ¿En mi cartel de "Badlands"? 27 00:03:24,872 --> 00:03:28,440 No. voy a una fiesta Esta noche con Hunter Dunbar. 28 00:03:28,442 --> 00:03:29,541 - ¿En realidad? - Sí. 29 00:03:29,543 --> 00:03:31,076 - ¿Cazador Dunbar? - Sí. 30 00:03:31,078 --> 00:03:32,044 ¿Cómo pasó eso? 31 00:03:32,046 --> 00:03:34,046 me invitaron a la fiesta del elenco y el equipo 32 00:03:34,048 --> 00:03:36,648 - de "El asesino del viernes por la noche". - ¡Eh! 33 00:03:36,650 --> 00:03:40,118 Bueno, alguien ascendiendo en el mundo. 34 00:03:40,120 --> 00:03:41,587 Bueno, eso está bien, pero... 35 00:03:41,589 --> 00:03:43,288 voy a tener mucho de Dunbar me autografía 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,391 - después de este fin de semana. - ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 37 00:03:46,393 --> 00:03:48,293 Él está entrando a la tienda. 38 00:03:49,630 --> 00:03:51,530 Eres el Alce. ¿No sabes esto? 39 00:03:51,532 --> 00:03:52,931 ¿Qué? 40 00:03:52,933 --> 00:03:56,034 El esta firmando copias de su nuevo libro mañana por la noche. 41 00:03:56,036 --> 00:03:57,836 - ¿Qué? - Aquí. 42 00:04:01,342 --> 00:04:02,908 [Respirando nerviosamente] 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,076 Ah. 44 00:04:04,078 --> 00:04:06,545 ¿Por qué no me dijiste? ¿Esto realmente estaba pasando? 45 00:04:06,547 --> 00:04:08,647 Simplemente se unió. ¿Qué se supone que debo hacer? 46 00:04:08,649 --> 00:04:10,148 ¿Te llama a tu ciclomotor? 47 00:04:10,150 --> 00:04:12,517 ¿Está firmando objetos de colección? o solo el libro? 48 00:04:12,519 --> 00:04:15,020 No, sólo el libro. Y tienes que comprarlo aquí. 49 00:04:15,022 --> 00:04:16,888 y tienes que tener un recibo. Estoy comprobando. 50 00:04:16,890 --> 00:04:18,624 tengo algunas cosas especiales en casa, 51 00:04:18,626 --> 00:04:20,792 pero necesito algo súper especial. 52 00:04:20,794 --> 00:04:23,395 Bueno, ya has tenido tus guantes en casi todo lo que tenemos. 53 00:04:23,397 --> 00:04:26,431 Tenemos esos vagones del lobby, y el Carver uno, dos y cuatro. 54 00:04:26,433 --> 00:04:28,033 Alguien robó tres. 55 00:04:28,035 --> 00:04:30,736 El quad británico para "Tren fantasma". 56 00:04:30,738 --> 00:04:36,041 Eres un idiota. "El tren fantasma" es muy típico. 57 00:04:36,043 --> 00:04:39,678 Necesito algo... necesito... Necesito algo recordable. 58 00:04:39,680 --> 00:04:41,713 ¿Es esa una palabra, Moose? 59 00:04:45,419 --> 00:04:48,186 Bueno, este idiota todavía tiene... 60 00:04:48,188 --> 00:04:50,856 este chaleco. 61 00:04:53,494 --> 00:04:55,861 - [risas] - Eso es "vampiros espaciales". 62 00:04:56,697 --> 00:04:58,797 - ¿Aún son 800 dólares? - Escucha, 63 00:04:58,799 --> 00:05:02,234 nunca ha sido realmente un elemento en la cordillera de los alces. 64 00:05:02,236 --> 00:05:04,236 Sí, pero hazlo más barato. Mira, tu... 65 00:05:04,238 --> 00:05:06,305 Cuantas veces entro aqui a esta tienda? 66 00:05:06,307 --> 00:05:09,141 cuantas veces paso mi dinero duramente ganado 67 00:05:09,143 --> 00:05:10,342 en esa caja registradora? 68 00:05:10,344 --> 00:05:13,345 ¿Y cuántas veces hemos tenido? ¿Esta discusión exacta? 69 00:05:13,347 --> 00:05:16,281 Recibí $300, eso es todo lo que tengo. 70 00:05:17,484 --> 00:05:20,319 Por favor déjame tener el chaleco. ¿Por favor? 71 00:05:21,322 --> 00:05:22,654 ¿Por favor? 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,292 no sé por qué es tan dificil para mi 73 00:05:27,294 --> 00:05:28,960 decirte que no, Moose. 74 00:05:30,364 --> 00:05:32,297 Quiero tus $300, 75 00:05:32,299 --> 00:05:34,966 y quiero que lo pagues para finales de este año. 76 00:05:34,968 --> 00:05:37,035 ¡Sí, señor! 77 00:05:38,305 --> 00:05:40,772 Quiero que lo tengas. 78 00:05:40,774 --> 00:05:44,543 Y no lo olvides mañana tampoco. 79 00:05:44,545 --> 00:05:47,112 - [risas] - Dios mío. 80 00:05:48,315 --> 00:05:50,682 Alce, eso es estúpido. poniéndolo al revés. 81 00:05:50,684 --> 00:05:53,151 [Con firmeza] Lo sé. 82 00:05:53,153 --> 00:05:54,453 [Risas] 83 00:06:13,574 --> 00:06:16,742 [Clics del obturador de la cámara] 84 00:08:05,886 --> 00:08:08,019 [Rugido del ciclomotor] 85 00:08:28,242 --> 00:08:31,977 [¶ ENTREGADOROTÍA: "la mejor versión de mí mismo"] 86 00:08:37,885 --> 00:08:42,921 ¶ Cuando el sol se filtra a través de las sombras ¶ 87 00:08:43,957 --> 00:08:47,526 ¶ Veo tu punto de vista ¶ 88 00:08:50,063 --> 00:08:54,032 ¶ podría decir todo está bien...¶ 89 00:08:56,537 --> 00:08:58,870 [Murmurando] 90 00:09:02,009 --> 00:09:04,409 Es un placer conocerte, Sr. Dunbar. 91 00:09:04,411 --> 00:09:06,311 Vamos, vamos. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,213 Es un placer conocerte, Sr. Dunbar. 93 00:09:08,215 --> 00:09:11,149 tengo todos de sus VHS y DVD. 94 00:09:11,151 --> 00:09:14,119 Es como si todo el mundo dijera eso. Di algo suave... 95 00:09:14,121 --> 00:09:17,088 Yo no... yo soy... [Gemidos] 96 00:09:17,090 --> 00:09:19,157 [Suavemente] Di algo diferente. 97 00:09:19,159 --> 00:09:21,192 Di algo... No, debería decirle... 98 00:09:21,194 --> 00:09:23,461 Oh, oh, Dios mío, Le encantará esto. 99 00:09:23,463 --> 00:09:26,264 Fuiste realmente genial en "Asesinos de vampiros". 100 00:09:26,266 --> 00:09:27,432 ¿Oh? 101 00:09:27,434 --> 00:09:31,036 quieres que te llame por tu nombre? 102 00:09:31,038 --> 00:09:34,272 Hola cazador. Esta es una única camisa, 103 00:09:34,274 --> 00:09:36,675 pero podría decirte dónde... consíguelo, 104 00:09:36,677 --> 00:09:39,611 pero allí no habrá ninguno. 105 00:09:40,814 --> 00:09:45,283 Él me amará. ¡Él me va a amar! 106 00:09:46,987 --> 00:09:51,122 [Mujer] 'Le pongo parte de la culpa sobre mí mismo. 107 00:09:51,124 --> 00:09:54,426 'Solo quería ser un buen amigo.' 108 00:10:03,737 --> 00:10:05,770 Hola, alce. Lo siento, llego tarde. 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,405 ¿Por qué tardaste tanto, Leah? 110 00:10:07,407 --> 00:10:09,874 He estado esperando aquí, como, 200 horas. 111 00:10:09,876 --> 00:10:12,077 - Lo sé. - En serio, me iba a ir. 112 00:10:12,079 --> 00:10:14,412 Lo siento. Lo lamento. ¿DE ACUERDO? 113 00:10:14,414 --> 00:10:17,148 La fiesta apenas comienza para aumentar de todos modos. 114 00:10:17,150 --> 00:10:19,284 ¿Trajiste los cortadores? 115 00:10:27,394 --> 00:10:28,960 ¿Tijeras, amigo? 116 00:10:29,796 --> 00:10:31,730 Dije cortadores de pernos. 117 00:10:31,732 --> 00:10:32,998 No sé cuáles son. 118 00:10:33,000 --> 00:10:35,333 ¿No podrías simplemente irte? a una ferretería? 119 00:10:35,335 --> 00:10:38,169 Quiero decir, Dunbar tiene que valer la pena. un viaje al pequeño Home Depot. 120 00:10:38,171 --> 00:10:41,039 Seguro que lo es. tu piensas ¿Le gustará mi camisa? 121 00:10:41,041 --> 00:10:42,607 Esto es como, mi mejor camiseta de terror. 122 00:10:42,609 --> 00:10:47,579 - ¿Crees que le gustará? - Sí, a él... le gustará. 123 00:10:47,581 --> 00:10:51,182 ¿Sabes que? vamos a Haz esto a la antigua usanza. 124 00:10:51,184 --> 00:10:54,052 Está bien, vas a subir aquí. 125 00:10:57,157 --> 00:10:59,858 vas a poner tu pie en mi mano. 126 00:10:59,860 --> 00:11:02,927 Vas a llegar alto, y luego... 127 00:11:02,929 --> 00:11:05,764 te detendrás, ¿vale? 128 00:11:05,766 --> 00:11:07,732 Está bien. 129 00:11:07,734 --> 00:11:09,534 Arriba. 130 00:11:09,536 --> 00:11:11,469 Uno. Dos. Tres. 131 00:11:11,471 --> 00:11:13,438 [Los alces gimen] 132 00:11:14,675 --> 00:11:16,474 Vaya, Nelly. 133 00:11:18,378 --> 00:11:19,844 Es ju... 134 00:11:19,846 --> 00:11:21,346 [Gemidos] 135 00:11:22,416 --> 00:11:24,449 Dios mío. Alce, ¿estás bien? 136 00:11:25,419 --> 00:11:27,052 ¿Estoy bien? 137 00:11:28,021 --> 00:11:30,121 Quiero decir, suenas bien. 138 00:11:30,123 --> 00:11:32,023 ¿Está bien mi camisa? 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,925 [Leah] Estoy segura tu camisa está bien. 140 00:11:33,927 --> 00:11:36,094 ¡Esta no es una buena idea! 141 00:11:36,096 --> 00:11:39,497 Solo consigue el de Hunter Dunbar autógrafo y dividir, ¿vale? 142 00:11:39,499 --> 00:11:42,067 [Jadeando] 143 00:11:51,278 --> 00:11:53,845 Hola. ¿Puedo conseguirte? ¿Un trago, señor? 144 00:11:53,847 --> 00:11:56,448 - ¿Mmm? - ¿Puedo traerte una bebida? 145 00:11:58,018 --> 00:12:00,385 solo tendré un batido de fresa 146 00:12:00,387 --> 00:12:01,986 Con helado de verdad, por favor. 147 00:12:01,988 --> 00:12:04,089 Sí, nosotros no... no tenemos batidos, 148 00:12:04,091 --> 00:12:06,458 pero puedo hacerte un cóctel ¿O servirte un refresco? 149 00:12:06,460 --> 00:12:09,728 [Suspira] No, gracias. Sólo quiero un batido. 150 00:12:11,031 --> 00:12:13,164 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 151 00:12:13,166 --> 00:12:15,734 - ¿Hunter Dunbar está aquí esta noche? - ¿OMS? 152 00:12:15,736 --> 00:12:18,403 Cazador Dun... 153 00:12:21,441 --> 00:12:23,708 [Se queja] 154 00:12:30,951 --> 00:12:33,551 [Chistes] 155 00:12:34,354 --> 00:12:36,654 [Tose] 156 00:12:48,969 --> 00:12:51,736 ¿Disculpa, Amanda? ¿Disculpa, Amanda? 157 00:12:52,773 --> 00:12:54,672 Hola. 158 00:12:54,674 --> 00:12:56,141 ¿Cómo estás esta noche? 159 00:12:56,143 --> 00:12:59,310 Um, soy maravilloso, gracias. ¿Y tú? 160 00:12:59,312 --> 00:13:01,646 Estoy bien. Gracias por preguntar. 161 00:13:01,648 --> 00:13:05,150 - Mm-hmm. - Tu... Tu película es increíble. 162 00:13:05,152 --> 00:13:07,652 y vas a ser increíble en ello. 163 00:13:07,654 --> 00:13:11,189 - Gracias. Eso es tan dulce. - Me encanta tu camisa. 164 00:13:12,526 --> 00:13:14,259 Es el único en el mundo. 165 00:13:14,261 --> 00:13:16,327 [Amanda se ríe] 166 00:13:19,099 --> 00:13:20,398 Mmm. 167 00:13:20,400 --> 00:13:21,966 Soy un gran admirador tuyo, Amanda. 168 00:13:21,968 --> 00:13:25,603 Realmente creo que tu trabajo es sólido y los minutos se convierten en días, 169 00:13:25,605 --> 00:13:28,106 y creo que eres realmente bueno en "Matar o morir". 170 00:13:28,108 --> 00:13:30,575 deberías hacer más Imágenes de terror, Amanda. 171 00:13:30,577 --> 00:13:32,443 [Risas] Sí. 172 00:13:32,445 --> 00:13:34,279 Eres una gran Chica Final. 173 00:13:34,281 --> 00:13:36,581 Seguro que conoces mi trabajo. [Risas] 174 00:13:36,583 --> 00:13:38,216 Sí. 175 00:13:38,218 --> 00:13:41,085 ¿Sabes dónde? ¿Hunter Dunbar es esta noche? 176 00:13:41,087 --> 00:13:43,521 Eh... ¿Cazador? Bueno, ya sabes, 177 00:13:43,523 --> 00:13:48,059 Creo que Hunter está en casa de su hijo. obra de teatro de primaria. 178 00:13:48,061 --> 00:13:49,961 Ya sabes, todos esos niños deben pensar 179 00:13:49,963 --> 00:13:53,231 ese Hunter es algo así como, héroe de acción de la vida real. 180 00:13:53,233 --> 00:13:55,834 - ¡Excelente! - ¡Oh! 181 00:13:55,836 --> 00:13:57,302 No se permiten bolsas exteriores. 182 00:13:57,304 --> 00:14:00,071 Necesito... necesito conseguir un autógrafo de Amanda. 183 00:14:00,073 --> 00:14:02,340 Sólo déjame tener Un autógrafo, Amanda. 184 00:14:02,342 --> 00:14:03,775 Ya es suficiente, vámonos. Vamos. 185 00:14:03,777 --> 00:14:06,311 No, no... Tú... No Deja que me haga esto, Amanda. 186 00:14:06,313 --> 00:14:08,847 Soy un fan. Soy su fan número uno. 187 00:14:08,849 --> 00:14:10,415 ¡Basta! ¡Basta! 188 00:14:10,417 --> 00:14:12,984 ¡Basta! yo vine aquí para ver a Hunter Dunbar. 189 00:14:12,986 --> 00:14:16,788 ¡Lía! ¡Lía! ¡Lía! 190 00:14:17,691 --> 00:14:19,657 [Se aclara la garganta] 191 00:14:21,127 --> 00:14:24,529 [Golpeando la puerta] 192 00:14:24,531 --> 00:14:26,564 [¶ LÍBANO HANOVER: "Baile de la horca"] 193 00:14:26,566 --> 00:14:29,434 - [Continúan los golpes] - ¿Quién es? 194 00:14:29,436 --> 00:14:31,836 [Leah] ¡Abre la puerta! 195 00:14:33,473 --> 00:14:35,440 ¡Solo quería un autógrafo! 196 00:14:35,442 --> 00:14:38,476 - ¡Abre la puerta, Alce! - [Golpeando la puerta] 197 00:14:45,986 --> 00:14:47,752 Puse mi cuello en la línea para ti, 198 00:14:47,754 --> 00:14:50,688 para que puedas continuar con tu pequeño y extraño pasatiempo 199 00:14:50,690 --> 00:14:52,757 coleccionando autógrafos como un niño, 200 00:14:52,759 --> 00:14:55,426 ¿Y así es como me pagas? ¿Actuando como un maníaco? 201 00:14:55,428 --> 00:14:58,496 "Maniac", es una gran película. No el remake de mierda. 202 00:14:58,498 --> 00:15:00,765 Eso fue sobrevalorado. Es el nuevo que me gusta. 203 00:15:00,767 --> 00:15:02,700 - No cambies de tema. - Fue, fue... 204 00:15:02,702 --> 00:15:06,271 era amanda Quién hizo que me echaran, Leah. 205 00:15:06,273 --> 00:15:08,206 Ella era la que estaba un célebre. 206 00:15:08,208 --> 00:15:09,807 Bueno, no importa, Alce, ¿vale? 207 00:15:09,809 --> 00:15:12,510 Porque tengo que pagar el alquiler, y esta cámara es como lo hago. 208 00:15:12,512 --> 00:15:13,912 Si no puedes respetar eso, 209 00:15:13,914 --> 00:15:15,914 entonces este es el último favor que alguna vez estoy haciendo por ti. 210 00:15:15,916 --> 00:15:18,383 Cazador Dunbar Ni siquiera estuvo allí anoche. 211 00:15:18,385 --> 00:15:20,652 Prometiste que estaría allí. 212 00:15:21,788 --> 00:15:25,290 No... levantes... tu voz hacia mí. 213 00:15:25,292 --> 00:15:27,158 No tiene buena pinta, Moose. 214 00:15:27,160 --> 00:15:29,928 Puedo hacer lo que quiero. No eres mi mamá. 215 00:15:34,467 --> 00:15:39,637 ¶ Baila conmigo la danza de la horca 216 00:15:41,207 --> 00:15:43,574 ¶ Como desorientado... 217 00:15:43,576 --> 00:15:46,044 - [Golpea fuerte] - ¶ ...como puedas ¶ 218 00:15:55,021 --> 00:15:57,855 Eso fue histérico. 219 00:16:01,027 --> 00:16:03,328 [Respirando pesadamente] 220 00:16:04,965 --> 00:16:07,865 [Acento británico] ¡Poppycock! 221 00:16:07,867 --> 00:16:10,335 ¡Majaderías! 222 00:16:21,348 --> 00:16:24,315 [¶ Tocando batería] 223 00:16:28,621 --> 00:16:32,256 [Acento británico] Hola. Bienvenido a Hol... Bienvenido a Hollywood. 224 00:16:32,258 --> 00:16:33,992 Bienvenidos a Hollywood... 225 00:16:33,994 --> 00:16:36,527 [Acento exagerado] ...donde están hechos los sueños. 226 00:16:36,529 --> 00:16:38,596 Lugar donde están hechos los sueños. 227 00:16:38,598 --> 00:16:41,399 Donde se hacen los sueños... 228 00:16:43,570 --> 00:16:46,170 Puente de Londres está justo por ahí. 229 00:16:46,172 --> 00:16:47,672 Se acabó... 230 00:16:47,674 --> 00:16:50,775 ¡Los Beatles están aquí! ¡Los Beatles están aquí! 231 00:16:52,012 --> 00:16:54,912 - Hola, Tricy. - [Grabación] 'Hola, Tracy'. 232 00:16:54,914 --> 00:16:56,314 Hola Tricy. 233 00:16:56,316 --> 00:16:58,850 Jack el Destripador. Jack el Destripador. 234 00:16:58,852 --> 00:17:01,052 [Multitud aplaudiendo] 235 00:17:01,054 --> 00:17:02,487 ¿Qué pasa, Los Ángeles? 236 00:17:02,489 --> 00:17:06,124 Soy el estreno del Boulevard animador multimedia, 237 00:17:06,126 --> 00:17:09,127 y artista de performance extrema aquí para sorprenderte... 238 00:17:09,129 --> 00:17:11,129 y dejarte sin aliento. ¿Está bien? 239 00:17:11,131 --> 00:17:13,631 Ahora mi nombre es Todd... 240 00:17:13,633 --> 00:17:17,335 pero algunas personas me llaman Todd el Dios. ¿Está bien? [Risas] 241 00:17:17,337 --> 00:17:19,771 Y estoy a punto para volaros la cabeza, ¿vale? 242 00:17:19,773 --> 00:17:22,407 Ahora todos vinieron a ver Un espectáculo increíble, ¿verdad? 243 00:17:22,409 --> 00:17:23,708 [Aplausos] ¡Sí! 244 00:17:23,710 --> 00:17:25,309 Muy bien, ahora antes de que te lo pruebe 245 00:17:25,311 --> 00:17:27,979 que soy el mas duro ilusionista en el bulevar, 246 00:17:27,981 --> 00:17:32,216 ¿Puedo por favor conseguir un alma valiente? para probar este clavo por mí 247 00:17:32,218 --> 00:17:34,419 para demostrar que no es falso? 248 00:17:35,755 --> 00:17:37,522 ¡Shh! ¡Shh! 249 00:17:37,524 --> 00:17:40,324 ¿Es ese el "Quine"? 250 00:17:40,326 --> 00:17:45,096 [Todd] Ya lo oyeron, amigos. Es real... y es difícil. 251 00:17:45,098 --> 00:17:48,533 [Carcajadas] Muy bien. 252 00:17:50,270 --> 00:17:52,437 - [Todd gime] - [La multitud jadea] 253 00:17:52,439 --> 00:17:54,439 [Gimiendo] 254 00:17:56,209 --> 00:17:58,876 [Gruñidos] 255 00:17:59,679 --> 00:18:01,846 - [Gritando] - [La chica grita] 256 00:18:02,982 --> 00:18:04,982 [Aplausos] 257 00:18:04,984 --> 00:18:07,518 [Todd] ¡Oh, sí! ¡Ja ja! 258 00:18:08,288 --> 00:18:10,054 ¡Hombre, me encanta esta mierda! 259 00:18:10,056 --> 00:18:12,590 ¡Vaya! Vamos, vamos, saca tu dinero. 260 00:18:12,592 --> 00:18:14,192 Ahora mismo. Dinero en estos cubos. 261 00:18:14,194 --> 00:18:16,594 Vamos, mira esto. Ah... 262 00:18:16,596 --> 00:18:19,931 Ahí vamos, que sigan viniendo. Que sigan viniendo. Vamos. 263 00:18:19,933 --> 00:18:22,700 Esto es único entretenimiento aquí mismo. 264 00:18:22,702 --> 00:18:26,204 Justo en las calles de ¡Hollywood! ¡Todd el Dios, cariño! 265 00:18:26,206 --> 00:18:27,672 ¡Vaya! 266 00:18:27,674 --> 00:18:30,475 - Hombre, ¿es esto realmente todo? - ¿Qué tal eso, hijo de puta? 267 00:18:30,477 --> 00:18:32,510 Estoy haciendo todo el puto trabajo peligroso. 268 00:18:32,512 --> 00:18:35,346 - ¡Que te jodan, Slim! - ¿Oh sí? ¿Eh? 269 00:18:35,348 --> 00:18:39,450 - Sí, vete a la mierda. - ¡Buena suerte, maldito marica! 270 00:18:39,452 --> 00:18:41,486 - ¡Vete a la mierda! - Pedazo de mierda. 271 00:18:42,889 --> 00:18:44,922 Malditas tonterías... ¡Oye, alce! 272 00:18:44,924 --> 00:18:47,625 Oye, hombre, ¿por qué el lavado? Perdón por el comportamiento de Slim. 273 00:18:47,627 --> 00:18:49,994 Me tengo que ir, Todd. Me reuniré con Hunter Dunbar. 274 00:18:49,996 --> 00:18:53,097 - Hunter Mancuerna, ¿eh? - ¡Cazador Dunbar! 275 00:18:53,099 --> 00:18:55,199 Resulta que es el mejor actor. en el planeta. 276 00:18:55,201 --> 00:18:56,868 Vale, bueno, ¿por qué no lo has hecho? ¿Me presentó, Moose? 277 00:18:56,870 --> 00:18:59,170 yo ni siquiera Lo conozco todavía, Todd. 278 00:18:59,172 --> 00:19:02,039 Podemos hacerlo más tarde. Ahora mismo, Tengo una propuesta para ti. 279 00:19:02,041 --> 00:19:03,908 Slim y yo acabamos de terminar nuestra asociación, 280 00:19:03,910 --> 00:19:06,577 y quiero que completes para el. ¿Está bien? 281 00:19:06,579 --> 00:19:08,846 - No quiero. - Mira, es fácil, ¿vale? 282 00:19:08,848 --> 00:19:11,582 yo hago todo el trabajo duro hipnotizando a las masas, 283 00:19:11,584 --> 00:19:13,151 solo necesitas elegir un par de bolsillos. 284 00:19:13,153 --> 00:19:14,952 ¡No quiero, Todd! 285 00:19:14,954 --> 00:19:18,623 No respetas el bulevar. y no respetas a los fans. 286 00:19:18,625 --> 00:19:21,592 - Y no le robo a la gente. - ¿Gente? ¿Gente? 287 00:19:21,594 --> 00:19:25,263 ¡No son personas, Moose! ¡Son unos malditos turistas! 288 00:19:26,866 --> 00:19:29,967 - Moose, ¿dónde has estado? - Aún no ha terminado, ¿verdad? 289 00:19:29,969 --> 00:19:32,170 Relájate, relájate. Tenemos que ponerte en línea. 290 00:19:32,172 --> 00:19:35,573 - ¿Tienes el chaleco? - Seguro que sí. ¿Va a firmar? 291 00:19:35,575 --> 00:19:38,276 - ¿Va a firmar? - Alce, shh. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,711 - Entra directamente. - Oye, hombre, relájate. 293 00:19:40,713 --> 00:19:42,713 - Lo lamento. - ¿Qué demonios? 294 00:19:42,715 --> 00:19:46,083 - Tengo marcadores Vis a Vis. - Sí, genial. Fresco. 295 00:19:46,085 --> 00:19:47,885 - Puedes usar uno si quieres. - Impresionante. 296 00:19:47,887 --> 00:19:49,754 [Cazador] ¿Quién soy yo? haciendo esto? 297 00:19:49,756 --> 00:19:53,124 - [Mujer] Soy, eh, Alex. - Alex. Alex. 298 00:19:53,126 --> 00:19:56,694 "Para... Alex, mis mejores deseos..." 299 00:19:58,464 --> 00:20:00,631 - Ahí tienes. - Gracias. 300 00:20:47,580 --> 00:20:49,247 - [Cierra el libro de golpe] - Gracias. 301 00:20:49,249 --> 00:20:50,548 [Hombre] Gracias. Que tenga un buen día. 302 00:20:50,550 --> 00:20:52,283 [Hunter] Gracias por venir. 303 00:20:52,285 --> 00:20:55,553 Disculpe, Sr. Dunbar. hay ¿Una mujer llamada Brenda allá atrás? 304 00:20:55,555 --> 00:20:57,655 ella dice que necesita para hablar contigo. 305 00:20:58,591 --> 00:21:00,524 Dice que es importante. No sé. 306 00:21:00,526 --> 00:21:02,026 DE ACUERDO. 307 00:21:02,028 --> 00:21:05,196 - Está bien. - Está justo por aquí. 308 00:21:05,198 --> 00:21:07,598 Disculpe. 309 00:21:08,568 --> 00:21:10,501 - Aarón, se va. - Ay, mu... 310 00:21:10,503 --> 00:21:11,969 - ¿Va a firmar? - Alce... 311 00:21:11,971 --> 00:21:13,971 - Aarón, se va. - Alce, está bien. 312 00:21:13,973 --> 00:21:16,907 - ¿Va a firmar? - Moose, va a firmar. 313 00:21:16,909 --> 00:21:20,611 - Oh. - [Respirando pesadamente] 314 00:21:20,613 --> 00:21:23,214 [Pasos acercándose] 315 00:21:26,653 --> 00:21:28,085 Oye, amigo. 316 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 ¿Qué diablos haces aquí? 317 00:21:33,293 --> 00:21:35,993 Tal vez puedas recordar que tengo cita esta noche. 318 00:21:35,995 --> 00:21:37,828 - Dijiste que cuidarías a Tanner. - [La puerta se cierra] 319 00:21:37,830 --> 00:21:39,930 - ¿Esta noche? - [Alce] ¿Sr. Dunbar? 320 00:21:39,932 --> 00:21:41,332 - Mira, lo arruiné. - Sr. Dunbar. 321 00:21:41,334 --> 00:21:44,635 Yo era el siguiente fan de la fila. Creo que lo olvidaste. 322 00:21:44,637 --> 00:21:46,771 Sólo... tómalo con calma. amigo. Tómalo con calma. 323 00:21:46,773 --> 00:21:48,572 - Seguro que lo haré. - Sólo dame un minuto, ¿vale? 324 00:21:48,574 --> 00:21:51,642 Seguro que lo haré. Gracias, Sr. Dunbar. 325 00:21:53,246 --> 00:21:56,280 Pensaste que estaba bien para traerlo aquí? 326 00:21:56,282 --> 00:21:58,249 No está bien. 327 00:21:59,686 --> 00:22:01,619 Vale, está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 328 00:22:01,621 --> 00:22:04,221 Lo... lo siento. La cagué. 329 00:22:04,223 --> 00:22:06,057 [En voz baja] Sí. 330 00:22:06,059 --> 00:22:08,192 Claramente esto significa mucho para ti. 331 00:22:08,628 --> 00:22:10,361 Claramente. 332 00:22:10,363 --> 00:22:11,862 ¿Sabes lo que voy a hacer? 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,631 mañana te llamaré 334 00:22:13,633 --> 00:22:17,668 y puedes descargar lo que sea es lo que quieres descargar sobre mí. 335 00:22:18,604 --> 00:22:21,238 Sácalo todo de tu pecho, ¿vale? 336 00:22:21,240 --> 00:22:26,043 [Risas] Eres Tan lleno de mierda, Hunter. 337 00:22:26,913 --> 00:22:28,879 Pero eres un gran actor. 338 00:22:28,881 --> 00:22:31,582 - [El motor arranca] - Tienes treinta minutos. 339 00:22:31,584 --> 00:22:33,384 [Cazador] ¡Joder! 340 00:22:35,521 --> 00:22:37,121 Estoy de tu lado. 341 00:22:37,123 --> 00:22:40,091 Eres el mejor, Sr. Dunbar. Usted es el mejor. 342 00:22:40,093 --> 00:22:42,360 necesitas aprender Algunos malditos modales, amigo. 343 00:22:42,362 --> 00:22:43,761 Lo siento, Sr. Dunbar, pero... 344 00:22:43,763 --> 00:22:45,963 Tengo todos los VHS Tengo todos los DVD. 345 00:22:45,965 --> 00:22:47,932 Eres tan genial en "Warriors", 346 00:22:47,934 --> 00:22:49,967 simplemente no te quiero para no firmar mis cosas. 347 00:22:49,969 --> 00:22:51,736 Llegaste al lugar pero ya terminé oficialmente. 348 00:22:51,738 --> 00:22:53,971 Pero espera hasta que veas los artículos especiales que tengo. 349 00:22:53,973 --> 00:22:56,073 Estos son "vampiros espaciales". 350 00:22:57,744 --> 00:23:00,378 ¿Qué tal si firmo tu cara? ¿Con mis malditos puños? 351 00:23:00,380 --> 00:23:03,180 Esa es una pieza de colección. No querrás llevarte a casa. 352 00:23:03,182 --> 00:23:05,015 Confía en mí. 353 00:23:05,651 --> 00:23:07,151 Sí, señor. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,627 [Alce] ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 355 00:23:16,629 --> 00:23:17,995 [Leah] Mm-hmm. 356 00:23:17,997 --> 00:23:21,298 ¿Cómo están ustedes? encontrar casas de celebridades? 357 00:23:21,300 --> 00:23:23,467 ¿Cómo los encuentras? 358 00:23:23,469 --> 00:23:25,136 ¿Por qué lo preguntas? 359 00:23:26,672 --> 00:23:28,072 Bueno, ¿es difícil? 360 00:23:28,074 --> 00:23:30,441 ¿Es difícil de encontrar? ¿Las casas de los famosos? 361 00:23:30,443 --> 00:23:34,612 Bueno, eh... Bueno, quiero decir, a veces puede ser complicado, 362 00:23:34,614 --> 00:23:37,481 pero tenemos nuestras maneras. 363 00:23:37,483 --> 00:23:39,950 ¿Crees que...? que seria dificil 364 00:23:39,952 --> 00:23:41,385 ¿Para encontrar la casa de Hunter Dunbar? 365 00:23:41,387 --> 00:23:44,021 [Risas] No puedo pensar de una buena razón 366 00:23:44,023 --> 00:23:47,057 ¿Por qué tú, entre todas las personas, deberías saber dónde vive Hunter Dunbar. 367 00:23:47,059 --> 00:23:50,294 Yo sólo... quiero ver qué exitoso es. 368 00:23:52,031 --> 00:23:53,531 DE ACUERDO. Fresco. 369 00:23:53,533 --> 00:23:57,301 Um... bueno, si quiero conseguir un tiro realmente vergonzoso 370 00:23:57,303 --> 00:24:00,671 de algún famoso con resaca en su bata de baño 371 00:24:00,673 --> 00:24:02,006 en casa de algún otro famoso casa, 372 00:24:02,008 --> 00:24:04,842 Yo uso mi práctico dandy Aplicación de mapa estelar. 373 00:24:04,844 --> 00:24:07,044 - ¿Aplicación de mapa estelar? - Sí. 374 00:24:07,713 --> 00:24:09,547 Es... 375 00:24:10,249 --> 00:24:11,515 justo ahí. 376 00:24:11,517 --> 00:24:13,184 Santa vaca, Batman. 377 00:24:13,186 --> 00:24:15,386 - Muy bien, ¿verdad? - ¿Esto es real? 378 00:24:15,388 --> 00:24:19,056 Sí. Bueno, a veces, quiero decir, si la dirección es incorrecta 379 00:24:19,058 --> 00:24:20,658 todavía verás una celebridad, 380 00:24:20,660 --> 00:24:22,393 porque, quiero decir, todos viven allí arriba. 381 00:24:22,395 --> 00:24:25,296 De cualquier manera, Cha-ching para mí, ¿sabes? 382 00:24:26,299 --> 00:24:27,798 Ah. [Jadeos] 383 00:24:28,401 --> 00:24:31,669 Está bien. Estoy descargando. 384 00:24:31,671 --> 00:24:33,771 Espera, alce. Tu... 385 00:24:33,773 --> 00:24:35,873 Tienes que prometerme, ¿vale? 386 00:24:35,875 --> 00:24:37,308 Tienes que tener cuidado. 387 00:24:37,310 --> 00:24:40,110 no quiero que te acusen de acecho. 388 00:24:40,112 --> 00:24:43,147 [Se burla] Eso es muy gracioso. 389 00:24:43,149 --> 00:24:47,618 - No soy un idiota. - No. Sé que no lo eres. 390 00:24:47,620 --> 00:24:49,753 Está bien. Puedes tener uno. 391 00:24:49,755 --> 00:24:51,322 - ¿Uno? - Sí. 392 00:24:51,324 --> 00:24:53,390 Gracias. 393 00:24:54,961 --> 00:24:56,460 Te amo Moosey. 394 00:24:58,498 --> 00:25:00,965 Te amo. 395 00:25:02,702 --> 00:25:05,936 Leah, recoge, recoge, recoger. ¡Levantar! 396 00:25:07,106 --> 00:25:09,340 [Teléfono celular vibrando] 397 00:25:13,246 --> 00:25:15,679 - ¿Hola? - '¡Lea! Tengo que agradecerte.' 398 00:25:15,681 --> 00:25:17,848 Gracias, muchas gracias. 399 00:25:17,850 --> 00:25:19,917 'Está bien, cálmate. ¿Agradecerme por qué? 400 00:25:19,919 --> 00:25:22,319 La aplicación Mapa Estelar. ¡Es increíble! 401 00:25:22,321 --> 00:25:24,622 Es tan asombroso. La casa de Ben Affleck. 402 00:25:24,624 --> 00:25:27,091 'Vi su casa. Es tan grande. 403 00:25:27,093 --> 00:25:29,293 '¿Sabías que tiene dos piscinas?' 404 00:25:29,295 --> 00:25:33,030 y james franco Vive a 15 minutos de mí. 405 00:25:33,032 --> 00:25:35,466 Quince minutos. Es prácticamente mi vecino. 406 00:25:35,468 --> 00:25:39,904 Y Jaime Lee Curtis, su bar. es tan grande. Es tan grande, Leah. 407 00:25:39,906 --> 00:25:41,739 Está bien, alce. 408 00:25:41,741 --> 00:25:43,574 Sólo recuerda lo que dije, ¿vale? 409 00:25:43,576 --> 00:25:46,243 No te preocupes. No te preocupes. Por favor no te preocupes. 410 00:25:46,245 --> 00:25:49,513 Bien, Moosey fuera. Me tengo que ir. Me tengo que ir. 411 00:25:58,391 --> 00:26:00,257 'Estimado señor Dunbar: 412 00:26:00,259 --> 00:26:04,295 'Te escribo porque Realmente me preocupo por ti. 413 00:26:04,297 --> 00:26:08,265 'Te conocí en Hollywood Tienda de libros y carteles. 414 00:26:08,267 --> 00:26:11,969 'Lo dejaste claro que te molesté, 415 00:26:11,971 --> 00:26:15,239 'y eso es lo último Yo quería hacerlo.' 416 00:26:17,343 --> 00:26:18,576 [Suspiros] 417 00:26:22,782 --> 00:26:25,182 'He visto todas tus películas. 418 00:26:25,184 --> 00:26:27,117 'Los amo, los amo, los amo. 419 00:26:27,119 --> 00:26:32,423 'Pero esperé en la fila durante más de una hora para conocerte, 420 00:26:32,425 --> 00:26:35,492 'y ni siquiera lo hiciste tómate el tiempo 421 00:26:35,494 --> 00:26:38,095 'para darme un autógrafo. 422 00:26:38,097 --> 00:26:41,999 'Incluso gasté todo mi dinero para comprarte el chaleco. 423 00:26:42,001 --> 00:26:46,136 Oh sí. dibujaré una foto de... el chaleco. 424 00:26:46,138 --> 00:26:49,840 'Por favor tómate más tiempo para mostrar a tus fans 425 00:26:49,842 --> 00:26:51,742 'cuanto te preocupas por ellos. 426 00:26:51,744 --> 00:26:54,712 "Sin nosotros, no eres nada." 427 00:26:54,714 --> 00:26:56,747 Esto lo logrará. 428 00:26:56,749 --> 00:26:59,883 'PD. ¿podrías por favor? firma mi chaleco 429 00:26:59,885 --> 00:27:03,454 '¿y seguirme en las redes sociales?' 430 00:27:03,456 --> 00:27:05,656 [Respiración nerviosa] 431 00:27:05,658 --> 00:27:07,324 'Amor... 432 00:27:09,862 --> 00:27:11,996 'Alce.' 433 00:27:15,468 --> 00:27:17,301 2845. 434 00:27:17,303 --> 00:27:18,902 2845. 435 00:27:18,904 --> 00:27:20,604 28... Está bien. 436 00:27:20,606 --> 00:27:22,473 284... 437 00:27:36,055 --> 00:27:38,055 [Clics del obturador] 438 00:27:42,495 --> 00:27:45,029 [Respirando pesadamente] 439 00:27:51,904 --> 00:27:53,237 ¡Oye! 440 00:27:57,843 --> 00:27:59,209 Ey. 441 00:28:00,046 --> 00:28:02,246 ¿Puedo ayudarle? 442 00:28:06,952 --> 00:28:09,953 Hola, Danny. ¿Por qué no vas? dentro de la casa por un segundo 443 00:28:09,955 --> 00:28:11,722 y enciende la Xbox, ¿de acuerdo? 444 00:28:11,724 --> 00:28:14,024 Estaré ahí en un minuto. 445 00:28:16,862 --> 00:28:19,697 Hola danny. Hola danny. 446 00:28:35,648 --> 00:28:37,614 no se que estas haciendo afuera de mi casa 447 00:28:37,616 --> 00:28:41,585 como un pervertido sordo y mudo, pero te sugiero que sigas moviéndote. 448 00:28:41,587 --> 00:28:44,421 A menos que quieras problemas. 449 00:28:44,423 --> 00:28:48,125 - ¿Quieres problemas? - Seguro que no. Seguro que no. 450 00:28:48,127 --> 00:28:50,394 Aquí tienes una carta. 451 00:28:50,396 --> 00:28:52,996 - Es una carta. - ¿Escribiste una carta? 452 00:28:52,998 --> 00:28:54,798 No acepto cartas aquí. 453 00:28:57,670 --> 00:29:01,271 Escucha, amigo, No sé cómo me encontraste, 454 00:29:01,273 --> 00:29:04,041 pero no quiero verte nunca en este barrio otra vez. 455 00:29:04,043 --> 00:29:05,476 ¿DE ACUERDO? ¿Tú entiendes? 456 00:29:05,478 --> 00:29:07,377 Sólo quiero tu autógrafo Sr. Dunbar. 457 00:29:07,379 --> 00:29:10,080 Colecciono autógrafos. Y compré tu... 458 00:29:10,082 --> 00:29:12,649 Compré tu chaleco de "Asesinos de vampiros". 459 00:29:12,651 --> 00:29:16,320 Fueron $300. ¿Ver? 460 00:29:16,322 --> 00:29:18,422 ¿Qué? ¿Eres una especie de sabueso de autógrafos extraño 461 00:29:18,424 --> 00:29:20,691 eso no me dejará carajo solo? 462 00:29:20,693 --> 00:29:22,960 no puedes simplemente venir a mi residencia privada 463 00:29:22,962 --> 00:29:25,062 buscándome. 464 00:29:25,064 --> 00:29:27,131 [Suspiros] 465 00:29:28,200 --> 00:29:31,034 [Risas] ¿Quieres mi autógrafo? 466 00:29:31,036 --> 00:29:32,669 Dame el bolígrafo. 467 00:29:34,573 --> 00:29:35,706 Gracias. 468 00:29:36,308 --> 00:29:38,442 Recibí tu autógrafo. 469 00:29:38,444 --> 00:29:41,044 - Ahí mismo... - [Gemidos] 470 00:29:41,046 --> 00:29:45,282 - ...es mi autógrafo. - [Escribiendo en la camisa] 471 00:29:46,752 --> 00:29:49,253 Ahora lárgate de aquí. 472 00:30:11,944 --> 00:30:16,413 [Leah] 'Dicen que deberías Nunca conozcas a tus héroes. 473 00:30:16,415 --> 00:30:19,416 "Pero conocerlos es no es el problema. 474 00:30:20,519 --> 00:30:22,486 'Es cuando te acercas demasiado. 475 00:30:25,224 --> 00:30:28,492 'Lo suficientemente cerca para ver ¿Qué hay detrás de la máscara? 476 00:30:32,832 --> 00:30:35,532 'Esa es una línea No quieren que cruces. 477 00:30:52,785 --> 00:30:54,952 [Gimiendo] 478 00:31:02,027 --> 00:31:03,727 [Se aclara la garganta] 479 00:31:09,969 --> 00:31:11,635 [Acento británico] 'Hola, pequeño. 480 00:31:11,637 --> 00:31:14,371 quieres tomar una fotografía conmigo? 481 00:31:14,373 --> 00:31:17,207 - [Grabación] '...mi compañero Dave'. - ¿Viste a mi amigo Dave? 482 00:31:17,209 --> 00:31:18,675 'No hay problema.' 483 00:31:18,677 --> 00:31:20,410 Realmente no soy de Londres, ¿sabes? 484 00:31:20,412 --> 00:31:23,313 Mucha gente piensa Soy de Londres. 485 00:31:23,315 --> 00:31:24,548 Pero no lo soy. 486 00:31:24,550 --> 00:31:26,817 - [Aplausos] - [Todd] ¡Vamos! 487 00:31:28,020 --> 00:31:32,389 - Parece que sabes lo que haces. - Seguro que sí. Seguro que sí. 488 00:31:32,391 --> 00:31:34,258 Pero no como ese tal Todd. 489 00:31:34,260 --> 00:31:36,927 Él no es un Dios. Está lleno de caca. 490 00:31:36,929 --> 00:31:42,766 No respeta Hollywood. Yo... respeto Hollywood. Sí. 491 00:31:42,768 --> 00:31:45,469 [Acento británico] Muy bien, ¿amor verdadero? 492 00:31:47,072 --> 00:31:49,907 [Voz normal] Eres realmente bueno. Eres realmente bueno. 493 00:31:49,909 --> 00:31:52,342 Eres tan bueno. Déjame sólo... 494 00:31:57,850 --> 00:32:01,251 No olvides ver el Museo de Cera antes de regresar a casa. 495 00:32:04,023 --> 00:32:05,689 [Tosiendo] 496 00:32:05,691 --> 00:32:08,125 [Delgado] ¡Ah! '¿Qué pasa, maldito señor gay? 497 00:32:08,127 --> 00:32:11,228 Oye, oye, oh, oh. No me arreste, oficial. 498 00:32:11,230 --> 00:32:12,863 No fui yo. No, lo juro. 499 00:32:12,865 --> 00:32:15,165 te juro que ni siquiera lo sabía ella todavía estaba en la escuela secundaria. 500 00:32:15,167 --> 00:32:16,433 [Delgado] No lo hizo. 501 00:32:16,435 --> 00:32:18,368 Ah, ¿qué haces aquí? Alce, ¿eh? 502 00:32:18,370 --> 00:32:20,270 ¿Ganaste mucho dinero? 503 00:32:20,272 --> 00:32:23,006 - No, fue bastante lento. - Oh, lento, ¿eh? 504 00:32:23,008 --> 00:32:24,775 ¿Llamas a eso lento? ¿Ver? 505 00:32:24,777 --> 00:32:26,576 Yo... yo llamo a esa pelota. 506 00:32:26,578 --> 00:32:28,412 Un poco de sangre falsa. Un poco de magia cinematográfica. 507 00:32:28,414 --> 00:32:29,846 Te gustan las películas ¿No es así, Alce? 508 00:32:29,848 --> 00:32:32,416 Eso es lo que pasa. Vamos, amigo. Celebremos. 509 00:32:32,418 --> 00:32:34,351 Tú haz los honores, Slim. Te lo ganaste hoy. 510 00:32:34,353 --> 00:32:36,720 Sabes, creo él debería hacer los honores. 511 00:32:36,722 --> 00:32:39,456 te gustaria para hacer estos honores? 512 00:32:39,458 --> 00:32:43,060 - ¡Creo que lo haría! - Sí, chúpalo, ¿eh? 513 00:32:44,129 --> 00:32:46,930 [Se lamenta] ¡Oh, hombre! 514 00:32:46,932 --> 00:32:50,500 Yo, cuando estoy drogado, es como el dinero llueve del cielo, 515 00:32:50,502 --> 00:32:52,669 directo a mi bolsillo. 516 00:32:52,671 --> 00:32:54,304 Entonces ¿por qué robas? de la gente? 517 00:32:54,306 --> 00:32:57,541 - ¿Por qué le robas a la gente? - Vaya, vaya, ¿qué dijiste? 518 00:32:57,543 --> 00:32:59,309 ¿Algo sobre robar? 519 00:32:59,311 --> 00:33:00,544 No dijiste nada. 520 00:33:00,546 --> 00:33:02,245 Y esa es la manera te lo vas a quedar. 521 00:33:02,247 --> 00:33:04,381 Dale un respiro al chico. 522 00:33:04,383 --> 00:33:07,718 Él está trabajando duro ahí fuera, hazlo bien. Sólo... 523 00:33:07,720 --> 00:33:10,721 solo lo hace un poquito diferente a nosotros. 524 00:33:10,723 --> 00:33:13,557 - ¿Todo bien aquí? - Sí. 525 00:33:13,559 --> 00:33:15,492 Sólo estamos hablando de Los Dodgers, Dick. 526 00:33:15,494 --> 00:33:18,528 ¿Por qué no puedes Deja a este tipo en paz, ¿eh? 527 00:33:18,530 --> 00:33:20,897 Ahora sal de aquí, ustedes degeneran. 528 00:33:20,899 --> 00:33:23,700 Adiós, Moosey. 529 00:33:23,702 --> 00:33:26,770 Manteniendo dos ojos sobre ti, Moose. 530 00:33:27,639 --> 00:33:30,040 Eso no es muy agradable, Dick. 531 00:33:30,042 --> 00:33:32,376 ¿DE ACUERDO? 532 00:33:34,847 --> 00:33:37,547 ¿Por qué dejas que esos monstruos ¿Te empuja así? 533 00:33:37,549 --> 00:33:39,082 Sólo están jugando. 534 00:33:39,084 --> 00:33:40,717 ¡Eres un buen tipo, Alce! 535 00:33:40,719 --> 00:33:42,919 No deberías estar perdiendo el tiempo con esos tontos. 536 00:33:42,921 --> 00:33:44,755 Sólo están jugando. 537 00:33:44,757 --> 00:33:47,557 No puedes dejar que la gente sigue cagándote. 538 00:33:47,559 --> 00:33:49,226 Un día, vas a necesitar aprender 539 00:33:49,228 --> 00:33:50,994 cómo defenderte a ti mismo. 540 00:33:50,996 --> 00:33:54,064 Vas a tener que aprender cómo contraatacar. 541 00:33:54,066 --> 00:33:56,633 ¿DE ACUERDO? 542 00:33:56,635 --> 00:33:57,834 Voy tarde. 543 00:33:57,836 --> 00:33:59,936 Me tengo que ir. 544 00:34:06,078 --> 00:34:07,611 [Leah] 'No tengo idea 545 00:34:07,613 --> 00:34:11,381 '¿Por qué Moose volvería? a la casa de ese hombre. 546 00:34:12,551 --> 00:34:15,852 pero supongo cuando encuentres el tarro de galletas... 547 00:34:17,189 --> 00:34:20,023 es dificil no volver para más. 548 00:34:31,737 --> 00:34:33,570 [Suspiros] 549 00:34:51,857 --> 00:34:53,623 [Gemidos] 550 00:34:58,697 --> 00:34:59,729 [Jadeos] 551 00:35:03,168 --> 00:35:05,836 Lo hice. Lo hice. 552 00:35:20,953 --> 00:35:23,420 ¿Por qué Hunter Dunbar dejar que esto muera? 553 00:35:23,422 --> 00:35:26,022 - [Golpeando la ventana] - [Mujer] ¡Oye! 554 00:35:27,226 --> 00:35:28,892 ¡Salir! 555 00:35:28,894 --> 00:35:31,495 - [Golpea la ventana] - ¡Fuera de aquí! 556 00:35:52,684 --> 00:35:55,952 ¿Qué estás haciendo? lo intentas para darme un infarto? 557 00:35:55,954 --> 00:35:57,754 Por supuesto que no. 558 00:35:57,756 --> 00:36:00,023 No puedes simplemente acercarte sigilosamente sobre gente así, Moose. 559 00:36:00,025 --> 00:36:02,692 Casi tomé una foto de Conrad Hall saliendo del Earth Bar. 560 00:36:02,694 --> 00:36:05,162 Earth Bar apesta, no hay batidos. 561 00:36:05,164 --> 00:36:07,998 Sí, bueno, tu mejor amigo. El coprotagonista de Hunter Dunbar, 562 00:36:08,000 --> 00:36:10,066 Sra. Título, Salí de allí antes 563 00:36:10,068 --> 00:36:13,570 y me bendijo con una blusa transparente, sin sostén. 564 00:36:13,572 --> 00:36:16,139 es gracioso que menciones a Dunbar. 565 00:36:16,141 --> 00:36:18,909 Porque estuve justo en su casa. 566 00:36:18,911 --> 00:36:21,278 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 567 00:36:21,280 --> 00:36:23,680 Usé la aplicación Star Map, el que me hablaste. 568 00:36:23,682 --> 00:36:26,683 Te lleva directamente a su casa. Y... 569 00:36:26,685 --> 00:36:29,519 Sus plantas, debería tomarlas. mejor cuidado de sus plantas. 570 00:36:29,521 --> 00:36:32,522 no te lo dije para utilizar la aplicación Star Map. 571 00:36:32,524 --> 00:36:34,658 - Seguro que sí. - No, no lo hice. 572 00:36:34,660 --> 00:36:36,193 Te hablé de la aplicación. 573 00:36:36,195 --> 00:36:38,261 porque eres el mas grande fanático del cine lo sé, y pensé 574 00:36:38,263 --> 00:36:40,063 te encantaría ver donde viven las estrellas. 575 00:36:40,065 --> 00:36:42,265 No puedes simplemente invadir la privacidad de las personas. 576 00:36:42,267 --> 00:36:44,167 No estoy en problemas, Leah. 577 00:36:44,169 --> 00:36:47,571 Acabo de dejar una carta en su casa, eso fue todo. 578 00:36:47,573 --> 00:36:49,139 Moose, esto es realmente malo. 579 00:36:49,141 --> 00:36:51,608 no puedo creer estás actuando así. 580 00:36:51,610 --> 00:36:53,410 pensé Estarías feliz por mí. 581 00:36:53,412 --> 00:36:55,312 ¿Feliz por ti? 582 00:36:55,314 --> 00:36:57,013 yo nunca hubiera te animó 583 00:36:57,015 --> 00:36:59,049 si supiera que te convertirías en un pequeño acosador espeluznante. 584 00:36:59,051 --> 00:37:04,054 No soy un acosador. ¡Soy una fan, Leah! 585 00:37:04,056 --> 00:37:06,890 deberías saber eso mejor que nadie. 586 00:37:06,892 --> 00:37:09,926 Estás siendo tan malo. Como la esposa de Hunter. 587 00:37:10,429 --> 00:37:12,596 ¡Alce! 588 00:37:14,399 --> 00:37:18,101 Ella no es mi BBF. Ella no lo es. 589 00:37:22,074 --> 00:37:23,873 ¡Alce! Ah, vamos... 590 00:37:23,875 --> 00:37:26,509 Oye, oye. ¡Mi hombre! nosotros en para el show de esta noche o que? 591 00:37:26,511 --> 00:37:28,345 vamos a estar haciendo Mucho Donald Trump. 592 00:37:28,347 --> 00:37:30,614 - Déjame en paz, Todd. - No vas a hacer papel 593 00:37:30,616 --> 00:37:32,816 en esa mierda de policía bobby traje, ¿vale? 594 00:37:32,818 --> 00:37:35,218 Si realmente necesitas dinero, Puedo hacerte ganar dinero, ¿vale? 595 00:37:35,220 --> 00:37:38,455 Darte lo que necesitas, fácil. Continúo en 15. ¿Está bien? 596 00:37:38,457 --> 00:37:40,023 Puedo enseñarte a apresurarte. 597 00:37:40,025 --> 00:37:42,692 Y realmente... necesito el efectivo. Alce, de mala manera. 598 00:37:42,694 --> 00:37:45,395 Sí, ¿para comprar drogas? ¿Para comprar drogas? ¿Para comprar drogas? 599 00:37:45,397 --> 00:37:48,999 - ¿Qué te importa? - ¡No lo haré, Todd! 600 00:37:49,001 --> 00:37:51,635 Déjame en paz. Déjame en paz. 601 00:37:51,637 --> 00:37:54,604 [burlonamente] Déjame en paz. Déjame en paz. 602 00:37:54,606 --> 00:37:56,072 ¡Maldito coño! 603 00:37:56,074 --> 00:37:58,208 no tienes las pelotas para conseguir lo que quieres. 604 00:37:58,210 --> 00:38:00,877 ¿Está bien? tengo una increíble oportunidad de negocio aquí 605 00:38:00,879 --> 00:38:03,446 mirándote bien en la cara, ¿lo sabías? 606 00:38:03,448 --> 00:38:05,081 Ya terminé de jugar bien. ¿Está bien? 607 00:38:05,083 --> 00:38:08,752 Me vas a ayudar a hacer Algo de dinero, puta. 608 00:38:10,322 --> 00:38:16,359 Ojalá viniera Freddy Krueger y cortarte la cabeza. 609 00:38:16,361 --> 00:38:20,997 Y rodaría en la calle y un camión lo aplastaría 610 00:38:20,999 --> 00:38:24,267 y la sangre salpicaría en todas partes. 611 00:38:24,269 --> 00:38:27,437 ¡Y todos lo verían! 612 00:38:27,439 --> 00:38:30,240 - [Jadeando] - [Respirando pesadamente] 613 00:38:30,242 --> 00:38:32,075 [Sollozos] 614 00:38:35,314 --> 00:38:38,014 De todos modos no lo vales. 615 00:38:38,016 --> 00:38:39,215 ¡Alce! 616 00:38:40,786 --> 00:38:43,019 ¿Me meteré en problemas? ¿Estoy en problemas? 617 00:38:43,021 --> 00:38:45,755 ¿Me estás tomando el pelo? Estoy orgulloso de ti. 618 00:38:45,757 --> 00:38:47,257 - ¿Estás orgulloso de mí? - Sí. 619 00:38:47,259 --> 00:38:49,259 - ¿Estás orgulloso de mí? - Lo hiciste bien. 620 00:38:49,261 --> 00:38:52,562 La gente tiene que simplemente parar llamándome acosador. 621 00:38:52,564 --> 00:38:53,697 ¿Acosador? 622 00:38:53,699 --> 00:38:56,199 tienen que parar llamándome perdedor. 623 00:38:56,201 --> 00:38:59,202 Porque yo... 624 00:38:59,204 --> 00:39:01,137 Incluso mis amigos me están llamando así. 625 00:39:01,139 --> 00:39:04,741 Noticia de última hora, alce: Todd no es tu amigo, hombre. 626 00:39:04,743 --> 00:39:09,713 Lo sé, pero la gente Tienes que dejar de molestarme. 627 00:39:09,715 --> 00:39:11,848 Voy a hacer que se detengan. 628 00:39:11,850 --> 00:39:14,751 Voy a hacer que se detengan. 629 00:39:23,395 --> 00:39:24,594 [Ama de llaves] Sr. Dunbar. 630 00:39:24,596 --> 00:39:27,063 necesito hablar contigo sobre algo. 631 00:39:27,065 --> 00:39:28,965 Esta tarde, mientras estabas fuera, 632 00:39:28,967 --> 00:39:31,768 algún loco Corrió hacia tu patio trasero. 633 00:39:31,770 --> 00:39:33,703 ¿De qué estás hablando? 634 00:39:33,705 --> 00:39:35,905 Tuve que asustarlo. 635 00:39:36,441 --> 00:39:37,907 Sí, bueno... 636 00:39:37,909 --> 00:39:40,577 estas seguro este loco ¿No era el jardinero? 637 00:39:40,579 --> 00:39:42,979 No, esto era algo diferente. 638 00:39:42,981 --> 00:39:45,915 Bueno, hagas lo que hagas, funcionó. 639 00:39:45,917 --> 00:39:48,318 [Zumbido de la licuadora] 640 00:39:51,656 --> 00:39:55,625 Oye, oye, oye, oye, oye. Ven aquí. 641 00:39:55,627 --> 00:40:00,063 - ¿Estás bien? - Estaba muy asustado. [Huele] 642 00:40:00,732 --> 00:40:03,299 Jesús, estás temblando. 643 00:40:03,769 --> 00:40:05,769 ¿Estás bien? 644 00:40:05,771 --> 00:40:07,871 [Respira profundamente] 645 00:40:11,676 --> 00:40:13,443 Sí. 646 00:40:19,017 --> 00:40:21,484 Lo lamento. no debería 647 00:40:23,188 --> 00:40:25,655 Lo siento, eso fue... Eso es mi culpa. 648 00:40:25,657 --> 00:40:28,224 - Pido disculpas. - Está bien. 649 00:40:28,226 --> 00:40:33,163 Es sólo que... no creo ya podemos hacer eso. 650 00:40:33,165 --> 00:40:35,398 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 651 00:40:40,572 --> 00:40:41,671 ¿Dora? 652 00:40:41,673 --> 00:40:44,407 ¿Sí? 653 00:40:44,409 --> 00:40:47,510 Tú, uh, realmente lo estás haciendo un gran trabajo por aquí. 654 00:40:48,780 --> 00:40:51,114 Se siente como en casa otra vez. Gracias. 655 00:40:51,116 --> 00:40:53,149 Mmmm. 656 00:40:55,454 --> 00:40:57,220 [Susurros] ¡Mierda! 657 00:40:57,222 --> 00:41:00,323 - [¶ Música a través de auriculares] -Julio. 658 00:41:00,325 --> 00:41:03,126 - Oye, oye, oye. -Ah. 659 00:41:03,128 --> 00:41:04,894 Tienes que escucharme cuando te hablo. 660 00:41:04,896 --> 00:41:08,064 Lo siento, señor. yo solo estaba escuchando mi música. 661 00:41:08,066 --> 00:41:11,100 Dora dijo que vio a alguien. colarte en el patio hoy. 662 00:41:11,102 --> 00:41:14,170 Ella está preocupada, lo cual, tú sabes, me preocupa mucho. 663 00:41:14,172 --> 00:41:16,940 ¿Viste a alguien extraño? en el patio hoy? 664 00:41:16,942 --> 00:41:20,009 No, no, señor. Sólo me concentro en el trabajo, eso es todo. 665 00:41:20,011 --> 00:41:21,611 - Está bien. - Sólo trabaja, ¿eh? 666 00:41:21,613 --> 00:41:23,379 DE ACUERDO. Mira, hazme un favor. 667 00:41:23,381 --> 00:41:26,049 Ves a alguien extraño en el patio me avisas, ¿vale? 668 00:41:26,051 --> 00:41:27,350 - Sí, sí, sí, sí. - ¿Está bien? 669 00:41:27,352 --> 00:41:30,420 Señor Hunter, está lloviendo, No puedo terminar. 670 00:41:30,422 --> 00:41:32,322 ¿Tal vez me vaya a casa? 671 00:41:32,324 --> 00:41:36,159 - Sí. Sí, vete a casa. - Gracias. 672 00:41:40,866 --> 00:41:44,300 [Cazador] Muy bien. Vamos, llegamos tarde. 673 00:41:44,302 --> 00:41:46,302 me vas a anotar algunas metas hoy, o que? 674 00:41:46,304 --> 00:41:48,571 - [Danny] Sí. - Está bien. Entra. Entra... 675 00:41:48,573 --> 00:41:50,740 [Las puertas del auto se cierran] 676 00:41:50,742 --> 00:41:52,175 [El motor arranca] 677 00:41:55,413 --> 00:41:57,213 [Las hojas crujen] 678 00:41:59,651 --> 00:42:02,585 [Golpes en la distancia] 679 00:42:22,007 --> 00:42:24,007 - ¡No, no lo leas! - [Dora grita] 680 00:42:24,009 --> 00:42:27,443 ¡No lo leas! ¡No lo leas! ¡No lo leas! 681 00:42:27,846 --> 00:42:29,546 ¡Ay! 682 00:42:30,815 --> 00:42:33,616 [Gritos] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 683 00:42:33,618 --> 00:42:35,485 Sólo soy un fan. Yo solo... 684 00:42:35,487 --> 00:42:37,487 - ¡Ayuda, ayuda! - ¡Deja de pegarme! 685 00:42:37,489 --> 00:42:39,556 - ¡Ayuda! - ¡Tranquilizarse! 686 00:42:42,160 --> 00:42:45,628 Dios mío. Dios mío. 687 00:42:45,630 --> 00:42:48,164 ¿Estás bien? 688 00:42:48,166 --> 00:42:52,035 Lo lamento. Lo siento mucho. 689 00:42:52,037 --> 00:42:54,037 Eso es una hemorragia nasal. 690 00:42:54,039 --> 00:42:56,239 Eso... Eso es malo. Eso es malo. 691 00:42:56,241 --> 00:42:59,742 Me sangró la nariz. No fue divertido. 692 00:42:59,744 --> 00:43:02,045 Pero tú... tú lo arreglas. 693 00:43:02,047 --> 00:43:05,415 Tomas toallas de papel y te lo metes en la nariz... 694 00:43:05,417 --> 00:43:08,051 [Campanas de viento suenan] 695 00:43:37,682 --> 00:43:39,882 Sin láser. 696 00:43:39,884 --> 00:43:42,051 Sin alarma. 697 00:43:43,555 --> 00:43:46,222 Estoy... en... 698 00:43:46,224 --> 00:43:48,658 Cazador... de Dunbar... 699 00:43:48,660 --> 00:43:50,393 casa! 700 00:43:52,030 --> 00:43:53,630 [Clics del obturador] 701 00:43:53,632 --> 00:43:56,132 "Mejor maquillaje de monstruo". 702 00:43:58,069 --> 00:44:00,036 "Mejor truco". 703 00:44:01,473 --> 00:44:03,506 [Risas] 704 00:44:05,010 --> 00:44:07,510 El alce está en la casa. [Risas] 705 00:44:07,512 --> 00:44:08,945 El alce está en la casa. 706 00:44:08,947 --> 00:44:11,714 Cuidado. ¡Cuidado! 707 00:44:11,716 --> 00:44:13,583 Aquí está... Moosey. 708 00:44:13,585 --> 00:44:15,284 [¶ Tocar el piano desafinado] 709 00:44:15,286 --> 00:44:18,688 [fuera de tono] ¶ Me mueves la cabeza y me sacudes la cabeza ¶ 710 00:44:18,690 --> 00:44:22,125 ¶ Lo mueves, lo mueves, lo mueves como me voy a la cama ¶ 711 00:44:22,127 --> 00:44:24,661 [¶ Golpea un acorde desafinado, respirando pesadamente] 712 00:44:24,663 --> 00:44:26,729 Pobre Danny. 713 00:44:26,731 --> 00:44:29,565 Todo ese dinero, nada de helado. 714 00:44:45,116 --> 00:44:47,250 [Tiro del inodoro] 715 00:44:47,252 --> 00:44:50,586 Éste no es un buen guión. 716 00:44:50,588 --> 00:44:53,322 No debería hacerlo. 717 00:44:59,030 --> 00:45:00,763 "Dos para dormir." 718 00:45:02,000 --> 00:45:04,400 "Uno para el insomnio." 719 00:45:05,904 --> 00:45:08,404 Pobre Dunbar. 720 00:45:08,406 --> 00:45:11,107 No debería estar tomando drogas. 721 00:45:15,613 --> 00:45:18,448 [Olfateando profundamente] 722 00:45:27,358 --> 00:45:30,093 - [Escupe ruidosamente] - [Brenda] 'Por favor, sal. 723 00:45:30,095 --> 00:45:32,328 - 'Mami está cansada.' - [Dunbar] 'Jugador de hockey'. 724 00:45:32,330 --> 00:45:36,065 [Brenda] 'Mami está cansada y gorda. 725 00:45:36,067 --> 00:45:38,101 'Vamos a tener un pequeño bebé. 726 00:45:38,103 --> 00:45:41,304 '¿Miraste eso? No es gracioso. 727 00:45:42,173 --> 00:45:43,940 - 'Tengo calor'. - [Hunter] '¿Tienes calor?' 728 00:45:43,942 --> 00:45:45,475 - 'Sí.' - [Cazador] 'No...' 729 00:45:45,477 --> 00:45:48,978 - 'No lo hagas.' - [Hunter] 'Yo también tengo hambre'. 730 00:45:48,980 --> 00:45:50,913 'Estoy hambriento. Tengo hambre y tengo calor.' 731 00:45:50,915 --> 00:45:53,216 - [Hunter] 'Nena, estás buena'. - 'Es hermoso, pero...' 732 00:45:53,218 --> 00:45:55,151 - [Hunter] '¡Estás sexy!' - 'No lo soy.' 733 00:45:55,153 --> 00:45:56,452 [Hunter] 'Estás buena, cariño. 734 00:45:56,454 --> 00:45:58,955 - 'Estás sonriendo'. - 'Eres un idiota'. 735 00:45:58,957 --> 00:46:00,556 [Cazador] "Me encanta cuando sonríes." 736 00:46:02,193 --> 00:46:05,495 - 'Está bien, no más cámara'. - 'Está bien, no más cámara. 737 00:46:05,497 --> 00:46:07,296 "No más cámara". 738 00:46:10,602 --> 00:46:12,735 [Respirando profundamente] 739 00:46:22,981 --> 00:46:25,715 [El coche se acerca] 740 00:46:28,553 --> 00:46:31,154 [roncando levemente] 741 00:46:32,657 --> 00:46:35,792 [El motor se apaga, la puerta del auto se abre y se cierra] 742 00:46:35,794 --> 00:46:37,627 [Jadeando] 743 00:46:37,629 --> 00:46:40,296 [La puerta se abre, se cierra] 744 00:46:41,866 --> 00:46:45,234 [Zapatos resonando en las escaleras] 745 00:46:49,340 --> 00:46:52,175 ¿Dónde estás, pequeña mierda? 746 00:46:53,878 --> 00:46:55,778 [Suspiros] 747 00:47:03,188 --> 00:47:04,987 Chaqueta. 748 00:47:04,989 --> 00:47:07,723 Voy a ponerme una chaqueta. 749 00:47:32,116 --> 00:47:34,784 [¶ Tono de teléfono celular reproduciendo melodía] 750 00:47:37,255 --> 00:47:39,589 - [El timbre se detiene] - [Cazador] Hola. 751 00:47:40,758 --> 00:47:42,592 No, voy a pasar. 752 00:47:42,594 --> 00:47:44,060 Porque mira, mira. Aquí está la cosa. 753 00:47:44,062 --> 00:47:46,562 Si voy a estar lejos en el lugar lejos de Danny tanto tiempo, 754 00:47:46,564 --> 00:47:49,065 tienen que hacer que valga la pena mi tiempo. Tienen que subir. 755 00:47:49,067 --> 00:47:50,499 Eso es todo. 756 00:47:52,103 --> 00:47:55,638 De todos modos, extrañé a tu mamá. esta semana. 757 00:47:55,640 --> 00:47:59,742 Sí, Brenda está en otro una de sus lágrimas. 758 00:47:59,744 --> 00:48:03,379 No, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 759 00:48:04,949 --> 00:48:08,251 ¡Ey! Deberías saber que yo, eh... 760 00:48:09,387 --> 00:48:11,854 Besó a la doncella de nuevo. 761 00:48:11,856 --> 00:48:14,490 Porque soy un idiota. 762 00:48:15,994 --> 00:48:19,161 No lo sé, hombre. 763 00:48:19,163 --> 00:48:22,431 Algún bicho raro ha estado escabulléndose por la casa. 764 00:48:23,468 --> 00:48:27,003 Sí, hablaré contigo más tarde. ¿Está bien? 765 00:48:27,005 --> 00:48:29,005 Muy bien, llámame. 766 00:48:40,151 --> 00:48:43,486 ¿Entonces que hay de nuevo? mamá no hace ¿te cepillas los dientes en casa? 767 00:48:43,488 --> 00:48:46,822 - No mucho. - ¿Qué quieres decir con "no mucho"? 768 00:48:46,824 --> 00:48:48,391 No tanto como tú. 769 00:48:49,527 --> 00:48:53,195 Creo que dejé tu cepillo de dientes en el suelo anoche. 770 00:48:53,197 --> 00:48:55,264 No, sólo estoy bromeando. 771 00:48:55,266 --> 00:48:56,532 Mira, escúchame. 772 00:48:56,534 --> 00:48:58,501 Sólo porque mamá no hace cumplir una regla 773 00:48:58,503 --> 00:49:00,836 no significa que no puedas no hacer algo. ¿Está bien? 774 00:49:00,838 --> 00:49:03,506 Tienes que cepillarte los dientes. por la mañana y por la noche, 775 00:49:03,508 --> 00:49:06,409 porque eso es lo que hacen los grandes. Los niños grandes se cepillan los dientes. 776 00:49:06,411 --> 00:49:10,112 Y te estás convirtiendo en un niño grande Ahora, entonces tienes que hacerlo. 777 00:49:10,114 --> 00:49:11,580 Escupir. 778 00:49:11,582 --> 00:49:14,617 no sé por qué no abres el fregadero. 779 00:49:15,453 --> 00:49:17,620 - ¿Cómo está mamá? - Bien. 780 00:49:17,622 --> 00:49:19,822 ¿Sí? ella te atrapa a la escuela ¿vale? 781 00:49:19,824 --> 00:49:21,190 - Sí. - ¿Promesa? 782 00:49:21,192 --> 00:49:23,125 - Sí. - DE ACUERDO. 783 00:49:23,127 --> 00:49:26,362 Ya sabes, si hay algo alguna vez necesitas o quieres, 784 00:49:26,364 --> 00:49:28,431 puedes llamarme, ¿verdad? - Sí. 785 00:49:28,433 --> 00:49:30,566 Si alguna vez tienes algún problema, o lo que sea. 786 00:49:30,568 --> 00:49:31,667 Sí. 787 00:49:31,669 --> 00:49:34,303 Está bien. Te amo, amigo. [Besos] 788 00:49:34,305 --> 00:49:37,306 Duerme bien, ¿vale? 789 00:49:42,213 --> 00:49:44,680 [La puerta se cierra] 790 00:50:03,267 --> 00:50:06,035 [ronquidos] 791 00:50:46,044 --> 00:50:48,377 [Alce respirando pesadamente] 792 00:51:17,442 --> 00:51:21,110 [Cazador roncando] 793 00:51:41,766 --> 00:51:43,732 [Olfateando] 794 00:52:09,861 --> 00:52:13,829 [Hombre en la televisión] 'Me pregunto cuántos veces compramos la misma obra? 795 00:52:13,831 --> 00:52:18,234 'Oye, quiero decir, rezar para la iglesia, ¿eh? Vamos.' 796 00:52:18,236 --> 00:52:20,369 [Mujer en la televisión] 'No he Te he visto en la iglesia últimamente. 797 00:52:20,371 --> 00:52:25,941 [El hombre se ríe] 'Bueno, no mucho. sentido en mi asistencia a la iglesia. 798 00:52:25,943 --> 00:52:29,745 '¿Recuerdas una vez cuando Éramos pequeños, ¿estábamos aquí? 799 00:52:29,747 --> 00:52:31,680 'Era de allí mismo. 800 00:52:31,682 --> 00:52:33,749 'Salté hacia ti desde detrás del árbol 801 00:52:33,751 --> 00:52:36,051 'y el abuelo se emocionó mucho y me agitó el puño. 802 00:52:36,053 --> 00:52:39,488 'Y él dijo, "Chico, estarás condenado al infierno". 803 00:52:39,490 --> 00:52:42,525 - '¿Recuerdas eso?' - Pasa. 804 00:52:42,527 --> 00:52:45,127 [Hombre en la televisión] 'Solías realmente tengas miedo.' 805 00:52:45,129 --> 00:52:48,597 - [Mujer en la televisión] 'Johnny'. - 'Todavía tienes miedo'. 806 00:52:48,599 --> 00:52:50,799 [Mujer en la televisión] 'Basta ya, lo digo en serio.' 807 00:52:50,801 --> 00:52:54,370 Oh... [risas] No te preocupes, mi pequeño Moosey. 808 00:52:54,372 --> 00:52:57,139 'Ellos vienen A buscarte, Bárbara. 809 00:52:58,109 --> 00:53:00,376 'Basta. Eres un ignorante. 810 00:53:00,378 --> 00:53:02,611 'Vienen por ti, Bárbara. 811 00:53:02,613 --> 00:53:05,915 [Bárbara] 'Basta. Estás actuando como un niño. 812 00:53:05,917 --> 00:53:07,950 [Johnny] 'Vienen por ti. 813 00:53:07,952 --> 00:53:11,220 'Mira, ahí viene uno de ellos ahora. 814 00:53:11,222 --> 00:53:13,822 - [Barbara] 'Él te escuchará'. - [Johnny] 'Aquí viene ahora. 815 00:53:13,824 --> 00:53:16,825 - 'Me voy'. - [Bárbara] '¡Johnny!' 816 00:53:18,196 --> 00:53:20,796 [Suena el teléfono móvil] 817 00:53:22,633 --> 00:53:25,701 [Los alces roncan levemente] 818 00:53:32,610 --> 00:53:35,144 [El celular sigue sonando] 819 00:53:40,418 --> 00:53:44,320 - [La puerta se abre, se cierra] - [Hunter gime] 820 00:53:46,657 --> 00:53:47,990 ¿Te parece bien un poco de música? 821 00:53:47,992 --> 00:53:50,626 - ¿Te gusta un poco de Limp Bizkit? - Seguro. 822 00:53:50,628 --> 00:53:52,995 - ¿Te gusta un poco de Bizkit? - Sí. 823 00:53:52,997 --> 00:53:54,897 - [¶ LIMP BIZKIT: "La verdad"] - Agradable y ruidoso. 824 00:53:54,899 --> 00:53:57,533 Solia escuchar esto en el pasado. 825 00:53:57,535 --> 00:54:02,605 Dios mío, eso es lindo. Eso es lindo. 826 00:54:04,108 --> 00:54:06,642 Ah, aquí vamos, cariño. 827 00:54:17,688 --> 00:54:19,655 ¶ No puedes dormir, estas inquieto 828 00:54:19,657 --> 00:54:20,956 ¶ Y ligeramente obsesionado... ¶ 829 00:54:20,958 --> 00:54:22,992 [Revoluciones del motor] 830 00:54:22,994 --> 00:54:24,126 [Chirrido de neumáticos] 831 00:54:24,128 --> 00:54:25,127 ¶ Eres un virus 832 00:54:25,129 --> 00:54:28,130 ¶ Cuya intención está jodiendo algo ¶ 833 00:54:28,132 --> 00:54:29,932 [Cazador] Quédate aquí. 834 00:54:32,837 --> 00:54:34,370 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí atrás? 835 00:54:34,372 --> 00:54:37,206 - Yo sólo... yo sólo... yo... yo... - [burlonamente] "Yo... sólo..." 836 00:54:37,208 --> 00:54:39,475 Tal vez no me dejé claro la primera vez, 837 00:54:39,477 --> 00:54:41,076 tartamudo de mierda. 838 00:54:42,046 --> 00:54:43,646 ¿Quieres vivir para ver el mañana? 839 00:54:43,648 --> 00:54:45,581 - Sí, señor. - Entonces te alejas de mí, 840 00:54:45,583 --> 00:54:47,249 y te alejas de mi hijo. 841 00:54:47,251 --> 00:54:50,052 Y nunca poner un pie en este barrio otra vez. 842 00:54:50,054 --> 00:54:53,289 - ¿Lo entiendes? ¿Eh? - Sí, señor. Sí, señor. 843 00:54:55,860 --> 00:54:57,860 Ahora te atrapo en este barrio otra vez, 844 00:54:57,862 --> 00:55:01,263 Empujaré mi Remington escopeta tan lejos en tu culo 845 00:55:01,265 --> 00:55:04,233 Estarás cagando balas y sangre por el resto de tu vida. 846 00:55:04,235 --> 00:55:06,435 ¿Tú entiendes? Quiero que lo digas. 847 00:55:06,437 --> 00:55:09,305 - Quiero oírte decirlo. - “Estaré cagando balas…” 848 00:55:09,307 --> 00:55:12,541 ¡No, idiota! Di que nunca lo harás Ven a este vecindario otra vez. 849 00:55:12,543 --> 00:55:14,943 Dígalo. ¡Dilo! 850 00:55:15,713 --> 00:55:17,746 Nunca volveré aquí. 851 00:55:17,748 --> 00:55:20,449 - ¡Maldita sea! - [Sollozando] Nunca. 852 00:55:20,451 --> 00:55:21,984 [Sollozando] 853 00:55:23,254 --> 00:55:26,188 Vuelve por donde viniste, ¡acosador! 854 00:55:29,527 --> 00:55:32,795 ¡No soy un acosador! 855 00:57:09,460 --> 00:57:11,360 ¡Ay! 856 00:57:11,362 --> 00:57:13,195 ¡Ay! 857 00:57:21,839 --> 00:57:23,772 ¿Estoy bien? 858 00:57:23,774 --> 00:57:26,208 ¿Estoy bien? 859 00:57:32,283 --> 00:57:34,416 [Tosiendo] 860 00:57:34,418 --> 00:57:36,351 [Jadeando] 861 00:57:38,422 --> 00:57:42,191 [Llorando] Oh, él es todo, No soy nada. 862 00:57:44,295 --> 00:57:49,231 Bueno, déjame decirte algo. ¡Señor Dunbar, señor Dummybar! 863 00:57:50,267 --> 00:57:51,834 No tienes... 864 00:57:51,836 --> 00:57:55,604 Repito, no lo has hecho las mejores opciones. 865 00:57:55,606 --> 00:57:58,707 "Ghost Train" fue tan estúpido. 866 00:57:58,709 --> 00:58:01,610 Fue tan estúpido. 867 00:58:01,612 --> 00:58:04,446 ¿Y quién se quedó a tu lado? todo el tiempo? 868 00:58:04,448 --> 00:58:07,149 ¡A mí! ¡Hice! 869 00:58:09,119 --> 00:58:14,022 ¡Esto es una pesadilla! ¡Esto es una maldita pesadilla! 870 00:58:16,327 --> 00:58:19,294 ¡No! ¡No está bien! 871 00:58:20,331 --> 00:58:22,965 ¡No está bien! 872 00:58:43,888 --> 00:58:45,487 No eres amable. 873 00:58:45,489 --> 00:58:48,557 [Sollozando] ¡Eres un gran farsante! 874 00:58:54,365 --> 00:58:58,200 '¿No les tienes miedo? ¿Buscas venganza? 875 00:58:58,202 --> 00:59:00,202 "La venganza es mi segundo nombre". 876 00:59:00,204 --> 00:59:04,740 Simplemente finges todo el día eso es todo lo que haces. 877 00:59:04,742 --> 00:59:07,242 [Llorando] Cualquiera puede hacer eso. 878 00:59:07,778 --> 00:59:10,212 ¡Cualquiera puede hacer eso! 879 00:59:14,718 --> 00:59:16,518 'Bésame, Vigo'. 880 00:59:37,141 --> 00:59:39,675 [Golpeando la puerta] ¡Alce! 881 00:59:41,312 --> 00:59:44,479 ¡Alce, abre! Sé que estás ahí. 882 00:59:47,685 --> 00:59:50,252 [La cadena traquetea] 883 00:59:51,055 --> 00:59:53,555 [Desbloqueo de puertas] 884 00:59:54,892 --> 00:59:57,526 Te ves como una mierda. 885 00:59:58,963 --> 01:00:01,663 Huele a gasolina. 886 01:00:03,300 --> 01:00:04,566 Entonces... 887 01:00:04,568 --> 01:00:07,669 He estado usando tu, eh, Mapa Estelar. aplicación para visitar a algunos amigos? 888 01:00:08,539 --> 01:00:10,272 ¿De qué estás hablando? 889 01:00:14,311 --> 01:00:16,745 has estado usando tus redes sociales 890 01:00:16,747 --> 01:00:19,247 transmitir actividades criminales. 891 01:00:19,249 --> 01:00:22,751 Besando al cazador Dunbar mientras duerme? 892 01:00:22,753 --> 01:00:24,453 Eres oficialmente fuera de tu mente. 893 01:00:24,455 --> 01:00:26,455 Podría mostrar estas fotos a la policia 894 01:00:26,457 --> 01:00:28,357 y estarías en problemas. 895 01:00:28,359 --> 01:00:30,292 No hagas eso. No hagas eso. 896 01:00:30,294 --> 01:00:32,494 Bueno, no escuchas a cualquier cosa. 897 01:00:32,496 --> 01:00:36,365 No me escuchas, y... no sigues las reglas. 898 01:00:41,171 --> 01:00:42,904 - Dame tu teléfono. - No. 899 01:00:42,906 --> 01:00:44,406 - Dame tu teléfono. - No. 900 01:00:44,408 --> 01:00:48,210 ¡Dame tu teléfono! dame tu teléfono o esto es todo. ¿DE ACUERDO? 901 01:00:48,212 --> 01:00:50,178 No más préstamos. No más consejo. No más nada. 902 01:00:50,180 --> 01:00:51,613 ¿Es eso lo que quieres? ¿Perder tu BBF? 903 01:00:51,615 --> 01:00:55,183 Perder a tu único amigo en todo el mundo? 904 01:00:57,554 --> 01:00:58,887 ¡Eres malo! 905 01:00:58,889 --> 01:01:01,690 ¡Eres malo! 906 01:01:01,692 --> 01:01:05,127 Vale, eso es todo, Leah. Mira esto. Estás bloqueado. 907 01:01:05,129 --> 01:01:08,196 Estás bloqueado mis redes sociales. ¡Anda tu! 908 01:01:08,198 --> 01:01:11,133 ¡Anda tu! ¡Sal de aquí! 909 01:01:11,135 --> 01:01:13,769 [Leah] Lo estoy intentando para protegerte. 910 01:02:20,804 --> 01:02:22,938 [Resoplando] 911 01:02:22,940 --> 01:02:25,707 [Jadeando] 912 01:02:25,709 --> 01:02:28,677 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 913 01:02:28,679 --> 01:02:29,811 ¿Qué carajo? 914 01:02:30,981 --> 01:02:32,781 ¡Ey! 915 01:02:32,783 --> 01:02:34,549 ¡Ayuda! 916 01:02:36,019 --> 01:02:38,153 ¡Ayuda! 917 01:02:43,193 --> 01:02:45,560 [En voz baja] Oh, maldito idiota. 918 01:02:45,562 --> 01:02:47,863 Maldito idiota. 919 01:02:47,865 --> 01:02:49,998 Estúpido psicópata acosador. 920 01:02:50,000 --> 01:02:52,467 Eres un puto... 921 01:02:52,469 --> 01:02:54,870 ¡Ayuda! 922 01:02:54,872 --> 01:02:56,638 [Risas ahogadas] 923 01:02:57,608 --> 01:02:59,107 [Risa sibilante] 924 01:02:59,109 --> 01:03:01,743 Te han engañado. 925 01:03:01,745 --> 01:03:03,044 Juego terminado. 926 01:03:03,046 --> 01:03:05,447 [Jadeando] 927 01:03:07,451 --> 01:03:09,484 [Gruñidos] 928 01:03:12,656 --> 01:03:14,823 ¡Ayuda! 929 01:03:14,825 --> 01:03:17,492 [Gritos] 930 01:03:18,128 --> 01:03:20,562 [Jadeando] 931 01:03:22,432 --> 01:03:24,266 [Hunter] Oh, mierda. Oh, mierda. 932 01:03:24,268 --> 01:03:27,135 Espera, espera, espera, espera. Oye, escúchame. Escúchame. 933 01:03:27,137 --> 01:03:30,739 Espera, espera. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 934 01:03:30,741 --> 01:03:33,608 [Gritando] 935 01:03:36,880 --> 01:03:38,847 [Jadeando] 936 01:03:38,849 --> 01:03:40,382 Engañé a Hunter Dunbar. 937 01:03:40,384 --> 01:03:43,819 ¡Engañé a Hunter Dunbar! Soy tan buen actor. 938 01:03:43,821 --> 01:03:46,254 - ¿Estás loco? - Pero tú también estuviste bien. 939 01:03:46,256 --> 01:03:48,089 Estuviste muy bien. Estuviste bien. 940 01:03:48,091 --> 01:03:50,358 estabas mejor que Jamie Lee Curtis. 941 01:03:51,895 --> 01:03:53,895 DE ACUERDO. [Suspiros] 942 01:03:53,897 --> 01:03:55,463 ¿Te corté? 943 01:03:59,536 --> 01:04:01,369 Santa mierda. 944 01:04:05,209 --> 01:04:07,275 [Jadeos] 945 01:04:09,079 --> 01:04:11,746 Oh, esto no es bueno. 946 01:04:11,748 --> 01:04:13,481 Oh, esto no es bueno. 947 01:04:13,483 --> 01:04:16,084 Estás fuera de lugar. Déjame ir. 948 01:04:16,086 --> 01:04:17,452 ¿Qué deseas? 949 01:04:17,454 --> 01:04:20,288 ¿Por qué estás tan enojado? todo el tiempo? 950 01:04:20,290 --> 01:04:22,691 yo debería ser el indicado enojado contigo. 951 01:04:22,693 --> 01:04:24,593 ¿Por qué te importa tanto? sobre mi? 952 01:04:24,595 --> 01:04:27,329 Porque te quiero. Y te amo. Y te amo. 953 01:04:27,331 --> 01:04:29,531 Y yo... y he visto todas tus películas. 954 01:04:29,533 --> 01:04:32,300 Y me encantan tus películas. Y yo... creo que eres el mejor. 955 01:04:32,302 --> 01:04:35,937 Desata estas cuerdas, tu hijo de puta. ¡Desátenlos! 956 01:04:35,939 --> 01:04:39,341 ¡Deja de ser tan malo conmigo! ¡Basta! 957 01:04:39,343 --> 01:04:42,611 ¿Qué? estas buscando ¿Tus 15 minutos de fama? ¿Eh? 958 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 quieres terminar en las noticias de la noche? 959 01:04:44,615 --> 01:04:47,515 te van a llamar un monstruo. 960 01:04:51,688 --> 01:04:53,288 ¿Qué hay en la bolsa? 961 01:04:55,125 --> 01:04:59,394 Hunter, ten paciencia, por favor. Es una sorpresa. 962 01:05:00,564 --> 01:05:02,330 Bien, ¿listo? 963 01:05:03,133 --> 01:05:04,332 Señor Rubio. 964 01:05:04,334 --> 01:05:06,735 - ¡Mierda! No. - Señor Rubio. 965 01:05:06,737 --> 01:05:10,672 No, no, no. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. ¡Ah! 966 01:05:10,674 --> 01:05:13,341 ¶ Atascado en el medio, atrapado en el medio ¶ 967 01:05:13,343 --> 01:05:18,079 ¡No me quemes! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Ey! 968 01:05:18,081 --> 01:05:20,682 Aquí no hay gasolina. es solo agua. 969 01:05:20,684 --> 01:05:23,852 no voy a quemar tu casa caída o nada. 970 01:05:23,854 --> 01:05:25,086 Vamos. 971 01:05:25,088 --> 01:05:26,855 Lamento haber sido malo contigo. 972 01:05:26,857 --> 01:05:29,090 Eres la persona más mala Lo he conocido alguna vez en mi vida. 973 01:05:29,092 --> 01:05:31,326 Déjame compensarte. 974 01:05:31,328 --> 01:05:32,861 Firmaré lo que quieras. 975 01:05:32,863 --> 01:05:35,830 Incluso tengo el ceremonial. daga de "Los hambrientos". 976 01:05:35,832 --> 01:05:37,499 Podría conseguirlo. Puedo firmarlo ahora mismo. 977 01:05:37,501 --> 01:05:39,701 ¿Qué clase de idiota? ¿Crees que lo soy? 978 01:05:39,703 --> 01:05:42,137 no creo cualquiera es un idiota. 979 01:05:42,139 --> 01:05:43,638 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 980 01:05:43,640 --> 01:05:46,942 Y sé lo que piensas de mí. ¡Crees que soy un acosador! 981 01:05:46,944 --> 01:05:48,810 - No. - Sí, lo haces. 982 01:05:48,812 --> 01:05:51,980 Pero voy a todos de tus películas. 983 01:05:51,982 --> 01:05:54,182 Incluso los de mala calidad. 984 01:05:54,184 --> 01:05:57,852 Tienes que entender algo. 985 01:05:57,854 --> 01:06:00,322 Tu tienes el poder en esta relación. 986 01:06:00,324 --> 01:06:01,690 [Suspiros] 987 01:06:01,692 --> 01:06:05,060 Eres un fan y no soy nada sin ti. 988 01:06:08,265 --> 01:06:09,664 Di eso de nuevo. 989 01:06:10,400 --> 01:06:13,401 - ¿Qué? - Lo que dijiste, dilo. 990 01:06:17,708 --> 01:06:20,375 Eres un fan. 991 01:06:21,278 --> 01:06:22,944 Sin ti... 992 01:06:23,947 --> 01:06:25,447 No soy nada. 993 01:06:29,019 --> 01:06:30,352 ¿Tienes hambre? 994 01:06:31,888 --> 01:06:33,788 Tengo hambre. 995 01:06:35,459 --> 01:06:38,326 Tú quédate ahí. No te muevas. 996 01:06:38,328 --> 01:06:39,995 No te muevas. 997 01:06:43,100 --> 01:06:44,566 [En voz baja] Mierda. 998 01:06:44,568 --> 01:06:47,435 Santo carajo. Santo carajo. 999 01:06:49,406 --> 01:06:51,506 ¡Santo cielo! ¡Santo cielo! 1000 01:06:53,610 --> 01:06:56,945 [Leah] 'Moose no lo hizo simplemente cruza la línea, 1001 01:06:59,383 --> 01:07:02,083 Lo bombardeó con una bomba nuclear. 1002 01:07:06,723 --> 01:07:10,392 'Honestamente, yo también estaría asustado. 1003 01:07:12,796 --> 01:07:14,729 "Pobre Moosey". 1004 01:07:15,732 --> 01:07:17,499 [Cazador] Oye. 1005 01:07:20,270 --> 01:07:22,237 Ven aquí. 1006 01:07:22,239 --> 01:07:23,905 Déjame firmarte uno. 1007 01:07:28,011 --> 01:07:31,246 ¿Alce? ¿Es eso todo? 1008 01:07:31,248 --> 01:07:34,349 "Para... Alce. 1009 01:07:34,351 --> 01:07:36,751 "Con amor, 1010 01:07:36,753 --> 01:07:40,388 "Cazador Dunbar". 1011 01:07:50,801 --> 01:07:52,400 [Alce] Bárbara. 1012 01:07:52,402 --> 01:07:55,537 Ah, Bárbara. 1013 01:07:55,539 --> 01:07:59,841 Vienen a buscarte, Bárbara. 1014 01:07:59,843 --> 01:08:01,409 (En voz baja) Bárbara. 1015 01:08:01,411 --> 01:08:04,546 Vienen a buscarte, Bárbara. 1016 01:08:04,548 --> 01:08:07,449 Vienen a buscarte, Bárbara. 1017 01:08:13,290 --> 01:08:15,390 "Noche de los muertos vivientes". 1018 01:08:15,392 --> 01:08:17,192 [Irritado] ¿Por qué no lo sabes? 1019 01:08:17,194 --> 01:08:18,493 estoy empezando a pensar 1020 01:08:18,495 --> 01:08:20,562 no sabes nada sobre imágenes de terror. 1021 01:08:20,564 --> 01:08:22,464 Lamento decepcionarte. 1022 01:08:22,466 --> 01:08:24,732 Esto... 1023 01:08:25,869 --> 01:08:29,070 No es... No está mal. Simplemente no es un placer. 1024 01:08:29,072 --> 01:08:31,406 Creo que Danny Creceré odiándote. 1025 01:08:31,408 --> 01:08:32,674 No hables de mi hijo. 1026 01:08:32,676 --> 01:08:35,110 no tienes helado en el frigorífico. 1027 01:08:35,112 --> 01:08:36,344 Entonces trabajaré en ello. 1028 01:08:36,346 --> 01:08:38,913 Mira... Mira, mira. Pruébalo. Pruébalo. 1029 01:08:38,915 --> 01:08:40,682 Adelante. 1030 01:08:41,485 --> 01:08:44,119 ¿Ver? ¿Ver? 1031 01:08:44,888 --> 01:08:47,388 No es dulce. No es un placer. 1032 01:08:47,390 --> 01:08:48,990 No es un placer. 1033 01:08:48,992 --> 01:08:51,526 pero necesitan delicias de buen sabor. 1034 01:08:51,528 --> 01:08:52,927 Y luego imágenes de terror. 1035 01:08:52,929 --> 01:08:56,531 - Él recordará esto. - Voy a por un helado, ¿vale? 1036 01:08:57,067 --> 01:08:59,634 Lo conseguiré. 1037 01:08:59,636 --> 01:09:02,470 Le conseguiré un poco ahora mismo. si desatas estas cuerdas. 1038 01:09:05,008 --> 01:09:06,908 No puedo hacer eso. 1039 01:09:07,544 --> 01:09:09,878 Por supuesto que puedes. 1040 01:09:09,880 --> 01:09:11,946 me vas a atrapar en problemas. 1041 01:09:11,948 --> 01:09:13,615 No. 1042 01:09:13,617 --> 01:09:17,519 - ¿Me vas a lastimar? - No. No haré eso. 1043 01:09:22,225 --> 01:09:24,859 Sé que eres una buena persona. 1044 01:09:24,861 --> 01:09:27,162 [Olfateando] 1045 01:09:29,099 --> 01:09:32,233 Parezco malo y... 1046 01:09:32,235 --> 01:09:34,469 enojado... 1047 01:09:34,471 --> 01:09:37,639 pero estoy asustado, hombre. Yo solo... 1048 01:09:39,109 --> 01:09:40,742 Estoy realmente asustado. 1049 01:09:48,618 --> 01:09:50,251 Y sé que tú también lo eres. 1050 01:09:52,422 --> 01:09:54,255 ¿Tienes miedo? 1051 01:09:56,726 --> 01:09:58,660 Sólo quieres irte, ¿verdad? 1052 01:10:00,931 --> 01:10:02,297 [Llorando] 1053 01:10:02,299 --> 01:10:05,533 Está bien, hombre. Está bien. 1054 01:10:08,638 --> 01:10:11,039 [Lloriqueando] 1055 01:10:15,478 --> 01:10:17,579 Esto no se siente bien. 1056 01:10:19,916 --> 01:10:23,017 Escúchame, ¿vale? 1057 01:10:24,321 --> 01:10:26,254 Si me dejas ir, 1058 01:10:26,256 --> 01:10:27,689 Me comprometo... 1059 01:10:27,691 --> 01:10:31,759 Yo... lo juro por Dios... Lo juro por Dios, 1060 01:10:31,761 --> 01:10:34,495 No llamaré a la policía. 1061 01:10:34,497 --> 01:10:36,698 eso es una promesa entre tu y yo. 1062 01:10:36,700 --> 01:10:38,433 - ¿No hay policía? - Nada de policía. 1063 01:10:38,435 --> 01:10:40,602 - Nada de policía. - Y después de eso... 1064 01:10:40,604 --> 01:10:43,104 Firmaré lo que quieras, 1065 01:10:43,106 --> 01:10:46,274 cuando quieras, por el resto de tu vida. 1066 01:10:46,276 --> 01:10:47,842 Esa es otra promesa. 1067 01:10:47,844 --> 01:10:50,712 Ese es un compromiso de por vida. 1068 01:10:50,714 --> 01:10:53,414 - ¿Firmarías por mí? - Para un verdadero fanático. 1069 01:10:53,416 --> 01:10:55,283 ¿Firmarás por mí? 1070 01:10:55,285 --> 01:10:57,118 ¿Firmarás por mí personalmente? 1071 01:10:57,120 --> 01:11:01,456 Porque todo en eBay Es mentira, es falso. 1072 01:11:01,458 --> 01:11:02,824 Demonios, sí. 1073 01:11:02,826 --> 01:11:04,659 - ¿Sí? - ¡Diablos, sí! 1074 01:11:04,661 --> 01:11:07,161 Eres inteligente. Eres muy inteligente. 1075 01:11:07,163 --> 01:11:10,999 voy a firmar todo personalmente para ti. 1076 01:11:11,001 --> 01:11:14,235 - ¿Cómo te llamas? - Alce. 1077 01:11:15,472 --> 01:11:17,405 - ¿Dijiste Alce? - Alce. 1078 01:11:17,407 --> 01:11:19,907 DE ACUERDO. Está bien, alce. 1079 01:11:19,909 --> 01:11:23,177 todos los autógrafos será autografiado personalmente 1080 01:11:23,179 --> 01:11:25,346 Para ti, Alce. 1081 01:11:28,485 --> 01:11:29,851 ¿Es eso todo? 1082 01:11:33,223 --> 01:11:35,256 Simplemente no lastimes a mi hijo. 1083 01:11:37,827 --> 01:11:40,762 ¿Lastimar a tu hijo? ¿Qu...? 1084 01:11:40,764 --> 01:11:44,565 Yo nunca jamás, jamás, ¡Alguna vez lastimaste a tu hijo! 1085 01:11:44,567 --> 01:11:45,933 ¡Alguna vez! 1086 01:11:45,935 --> 01:11:48,870 ¿Por qué dirías eso? 1087 01:11:51,641 --> 01:11:53,741 Sólo déjame ir, hombre. 1088 01:12:01,518 --> 01:12:03,651 Soy actor, ¿vale? 1089 01:12:05,889 --> 01:12:08,389 Bueno, actores prueban esta técnica 1090 01:12:08,391 --> 01:12:10,925 llama visualización. 1091 01:12:10,927 --> 01:12:12,860 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1092 01:12:12,862 --> 01:12:14,962 Significa imaginar. 1093 01:12:20,537 --> 01:12:22,970 quieres intentarlo esta técnica conmigo? 1094 01:12:24,941 --> 01:12:27,041 Muy bien, aquí. Ven aquí. 1095 01:12:27,043 --> 01:12:30,345 Arrodíllate, ponte cómodo. 1096 01:12:30,347 --> 01:12:32,814 Deja caer los hombros. Relajarse. 1097 01:12:32,816 --> 01:12:36,217 Adelante, suéltalos. solo Siéntete cómodo. Sólo relájate. 1098 01:12:37,620 --> 01:12:39,654 necesito que tomes una inspiración profunda. 1099 01:12:39,656 --> 01:12:41,389 [Inhala profundamente] 1100 01:12:41,391 --> 01:12:43,091 [Inhala profundamente] 1101 01:12:43,093 --> 01:12:46,828 - [Exhala ruidosamente] - [Exhala ruidosamente] 1102 01:12:47,564 --> 01:12:49,330 Sí. 1103 01:12:50,734 --> 01:12:55,236 Ahora quiero que te imagines tu y yo 1104 01:12:55,238 --> 01:12:57,438 - ¿Tú y yo? - Sí. ¿Nos ves? 1105 01:12:57,440 --> 01:12:58,873 - Sí. - Está bien. 1106 01:12:58,875 --> 01:13:00,208 Lo primero que haremos es 1107 01:13:00,210 --> 01:13:02,543 vamos a cambiar esta ropa sucia. 1108 01:13:02,545 --> 01:13:05,980 Vamos a quitarnos este sudor esta sangre y esta gasolina, 1109 01:13:05,982 --> 01:13:08,182 y nos vamos a poner algunos trapos nuevos y frescos. 1110 01:13:08,184 --> 01:13:11,753 Nos veremos elegantes, Moose. Nos veremos bien. 1111 01:13:11,755 --> 01:13:13,254 Y luego vamos a salir en la ciudad. 1112 01:13:13,256 --> 01:13:16,157 vamos a ir a uno de esos Lugares elegantes de Hollywood. 1113 01:13:16,159 --> 01:13:18,993 ¿Musso y Frank? ¿Vamos a casa de Musso y Frank? 1114 01:13:18,995 --> 01:13:20,361 Donde quieras, hombre. 1115 01:13:20,363 --> 01:13:22,330 Iremos a donde quieras. Llamaré a mi gerente 1116 01:13:22,332 --> 01:13:24,532 él nos conseguirá una mesa donde quieras ir. 1117 01:13:24,534 --> 01:13:26,167 Y cuando todo esté hecho, 1118 01:13:26,169 --> 01:13:27,969 conseguiremos un tazón grande de helado de chocolate. 1119 01:13:27,971 --> 01:13:29,804 Fresa. Helado de fresa. 1120 01:13:29,806 --> 01:13:32,206 ¡Sí! Sí. Sí, sí, sí. 1121 01:13:32,208 --> 01:13:35,143 Helado de fresa, Alce, por supuesto. Por supuesto. 1122 01:13:35,145 --> 01:13:38,112 Y luego... y luego volveremos a mi casa 1123 01:13:38,114 --> 01:13:40,715 y tirar un par de mis películas de acción, 1124 01:13:40,717 --> 01:13:42,817 y verlos en el televisor HD. 1125 01:13:42,819 --> 01:13:45,119 - [Los alces se ríen] - ¿Suena bien, hombre? 1126 01:13:45,121 --> 01:13:48,990 - Te amo. Te amo. - Ah, tú, yo, 1127 01:13:48,992 --> 01:13:51,025 un par de películas de acción, 1128 01:13:51,027 --> 01:13:54,328 y un poco de helado de fresa, ¿verdad? 1129 01:13:54,330 --> 01:13:57,432 - Sólo... sólo tú y yo, hombre. - [Moose] Sólo tú y yo. 1130 01:13:57,434 --> 01:14:00,501 Espera, solo tenemos que tomar Quita estas cuerdas primero, ¿sabes? 1131 01:14:00,503 --> 01:14:03,004 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - ¿Sí? Está bien. 1132 01:14:03,006 --> 01:14:04,105 DE ACUERDO. 1133 01:14:06,309 --> 01:14:08,676 Hombre, espera hasta que veas esta colección. 1134 01:14:08,678 --> 01:14:10,278 - ¿Sí? - Sí. 1135 01:14:11,114 --> 01:14:14,282 [Gemidos] 1136 01:14:14,284 --> 01:14:17,018 Éstos son algunos nudos serios. ¿Dónde aprendiste esto? 1137 01:14:17,020 --> 01:14:19,120 - YouTube. - ¿YouTube? 1138 01:14:19,122 --> 01:14:21,155 YouTube. Te enseña todo. 1139 01:14:21,157 --> 01:14:25,126 Te enseña todo tipo de nudos. Nudos C, nudos de barril. 1140 01:14:26,596 --> 01:14:28,129 Ponlo aquí, amigo. 1141 01:14:30,633 --> 01:14:32,300 [Suspiros] 1142 01:14:36,739 --> 01:14:38,506 [Gemidos] 1143 01:14:44,113 --> 01:14:46,180 [Gritos] 1144 01:14:54,491 --> 01:14:56,090 [Gimiendo] 1145 01:15:00,830 --> 01:15:03,364 [Gimiendo] 1146 01:15:10,773 --> 01:15:13,241 [Gritos] 1147 01:15:28,691 --> 01:15:31,158 [Sollozando] 1148 01:15:31,160 --> 01:15:33,094 No puedes irte, Alce. 1149 01:15:33,096 --> 01:15:35,796 No soy nada sin ti. 1150 01:15:35,798 --> 01:15:37,865 [Gemidos] 1151 01:15:40,303 --> 01:15:42,203 [Sollozos] 1152 01:15:45,975 --> 01:15:49,176 Simplemente me gustan tus películas. 1153 01:15:51,614 --> 01:15:54,415 - [Disparo] - [Gritos] 1154 01:15:54,417 --> 01:15:57,285 - [Chirrido agudo] - [Lamentos] 1155 01:15:57,287 --> 01:16:00,321 - [Disparo] - [Gritando] 1156 01:16:00,723 --> 01:16:02,857 [gruñendo] 1157 01:16:02,859 --> 01:16:04,125 [Alce aullando] 1158 01:16:04,127 --> 01:16:06,761 - [Gimiendo] - [Clics del arma] 1159 01:16:06,763 --> 01:16:08,563 [Jadeando] 1160 01:16:08,565 --> 01:16:11,432 - [Exhala] - [Cae el arma] 1161 01:16:13,469 --> 01:16:15,169 [Gritando] 1162 01:16:16,372 --> 01:16:17,972 [Aullidos] 1163 01:16:21,578 --> 01:16:24,378 [Llorando] 1164 01:16:26,816 --> 01:16:29,317 [Lamentos] 1165 01:16:32,488 --> 01:16:34,922 [Temblando] 1166 01:16:35,925 --> 01:16:39,427 [El llanto continúa] 1167 01:16:44,867 --> 01:16:47,368 [Respirando pesadamente] 1168 01:16:49,105 --> 01:16:51,472 [Alce sollozando] 1169 01:16:51,474 --> 01:16:54,075 [Alce jadeando] 1170 01:16:56,613 --> 01:16:59,013 [Lamentos] 1171 01:17:04,721 --> 01:17:07,221 [Lloriqueando] 1172 01:17:34,651 --> 01:17:36,484 [Abre la puerta] 1173 01:17:59,409 --> 01:18:02,143 [Jadeando] 1174 01:18:33,009 --> 01:18:35,409 - [Hombre hablando español] - [Hombres riendo] 1175 01:18:35,411 --> 01:18:36,610 ¡Oh, hombre! 1176 01:18:36,612 --> 01:18:38,746 [Hablando español] 1177 01:18:47,690 --> 01:18:49,423 [Risas] 1178 01:19:04,107 --> 01:19:05,840 ¡Mierda! 1179 01:19:06,776 --> 01:19:09,143 [Chirrido de frenos] 1180 01:19:17,653 --> 01:19:19,220 ¡Dios mío! 1181 01:19:19,222 --> 01:19:21,555 ¿Qué pasó? 1182 01:19:21,557 --> 01:19:23,524 Vale, ¿sabes qué? Está bien, estamos... 1183 01:19:23,526 --> 01:19:27,194 Te conseguiré ayuda. Estoy aquí, amigo, ¿vale? 1184 01:19:27,196 --> 01:19:29,830 [Leah] '¿Y Hunter? Es actor. 1185 01:19:29,832 --> 01:19:32,533 Oh, Dios, por favor, Dios. 1186 01:19:33,369 --> 01:19:36,403 [Leah] 'Y él es un sobreviviente. 1187 01:19:37,540 --> 01:19:40,841 'Es Dora Eso me preocupa.' 1188 01:19:40,843 --> 01:19:43,344 [Llaman a la puerta] 1189 01:19:53,689 --> 01:19:55,589 [Charla de radio de la policía] 1190 01:19:55,591 --> 01:19:57,758 [Sirenas aullando] 1191 01:20:46,409 --> 01:20:47,808 ¡Mi cabeza! 1192 01:20:47,810 --> 01:20:49,543 [Leah] 'Lo sé, lo sé, 1193 01:20:49,545 --> 01:20:52,646 'Moose perdió la mano y su ojo. 1194 01:20:53,916 --> 01:20:56,717 'Pero finalmente, lo miró como una insignia de honor. 1195 01:20:56,719 --> 01:21:00,154 No puedo ver sin mis gafas. ¿Qué dice? 1196 01:21:00,156 --> 01:21:02,323 Dice: "Luisa... Luisa Fletcher." 1197 01:21:02,325 --> 01:21:05,893 Luisa Fletcher, ella no es una buena enfermera. 1198 01:21:05,895 --> 01:21:08,128 - No. - Ella no lo es. 1199 01:21:08,130 --> 01:21:10,397 No, ella no lo es. 1200 01:21:19,342 --> 01:21:21,909 [Alce] ¡No soy un acosador!