1
00:00:44,972 --> 00:00:45,973
(කාන්තාව කෑගසයි)
2
00:00:56,316 --> 00:00:57,651
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
3
00:01:05,325 --> 00:01:06,535
(තුවක්කු කුකුළා)
4
00:01:18,505 --> 00:01:19,798
(අවධානයට කැඳවුම්)
5
00:01:27,514 --> 00:01:29,850
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
6
00:01:37,065 --> 00:01:38,525
(ගොරවන)
7
00:02:32,496 --> 00:02:34,915
- මේ උරා බොන එක ස්ථාවරව තියාගන්න, ටෝල්!
- මම මගේ උපරිමය කරනවා!
8
00:02:39,795 --> 00:02:40,921
(කාන්තාව කෑගසයි)
9
00:02:41,171 --> 00:02:42,506
මෙන්න අපි ගියා!
10
00:02:42,589 --> 00:02:43,757
(ටයර් කෑගැසීම)
11
00:02:44,967 --> 00:02:46,426
(කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම)
12
00:02:50,347 --> 00:02:51,640
අයියෝ අවජාතකයෝ!
13
00:03:11,910 --> 00:03:13,328
ජරාව කන්න!
14
00:03:24,256 --> 00:03:26,049
- වඩා හොඳ තාරාවා!
- අපොයි.
15
00:03:34,141 --> 00:03:35,809
(ප්රීතිමත්)
- ඔව්!
16
00:03:36,101 --> 00:03:37,436
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
17
00:03:39,146 --> 00:03:40,814
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
(Distant Gunfire)
18
00:03:44,985 --> 00:03:45,986
බාර්නි: වසන් කරන්න!
19
00:03:52,826 --> 00:03:53,869
(හූපින්)
20
00:03:58,165 --> 00:03:59,333
කඩන්න!
21
00:04:11,094 --> 00:04:13,096
- ඔබේ හිස බලාගන්න, කෘමියා!
- කට වහගන්න, තුවක්කුකරු!
22
00:04:13,305 --> 00:04:14,348
(සිනාසෙමින්)
23
00:04:17,934 --> 00:04:19,019
එයට ආදරය කළ යුතුයි!
24
00:04:25,859 --> 00:04:26,985
(සිනාසෙමින්)
25
00:04:31,365 --> 00:04:32,407
හූහ්!
26
00:04:36,912 --> 00:04:38,205
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)
27
00:04:38,413 --> 00:04:40,707
- බාර්නි: එන චොපර්!
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
28
00:04:42,084 --> 00:04:43,835
අපිට මේක මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා!
29
00:04:43,919 --> 00:04:45,170
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
30
00:04:45,253 --> 00:04:47,255
- ඒක තමයි මම ඔබෙන් අහන්නේ!
- හොඳයි, මම ඔබෙන් අහන්නේ.
31
00:04:47,589 --> 00:04:48,840
(වෙඩි වෙඩි)
32
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
පැහැදිලි!
33
00:04:59,726 --> 00:05:00,852
(REWING Engine)
34
00:05:14,241 --> 00:05:15,367
(ගොරවන)
35
00:05:16,952 --> 00:05:18,286
මට මේක ලැබුණා.
36
00:05:20,288 --> 00:05:21,289
ඔව්!
37
00:06:04,416 --> 00:06:05,834
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
38
00:06:19,848 --> 00:06:20,891
ටෝල් පාර, එයාව නැගිට්ටවන්න.
39
00:06:28,690 --> 00:06:29,733
අගල්?
40
00:06:29,816 --> 00:06:31,401
අපොයි මේක ලැජ්ජයි.
41
00:06:31,485 --> 00:06:32,611
ඔව්, ඒක සහතිකයි.
42
00:06:33,153 --> 00:06:34,654
නත්තල්: ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
43
00:06:34,738 --> 00:06:36,698
මේ චීන කෝටිපතියා බේරගන්නවා.
44
00:06:36,781 --> 00:06:39,743
ඕ ඇත්ත? එය සිනහ උපදවයි. අපිත් එහෙමයි.
45
00:06:39,826 --> 00:06:42,370
හොඳයි, එවිට අපට කාලසටහන් කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ,
අපි නේද?
46
00:06:42,996 --> 00:06:44,915
මාව නිදහස් කරන්න, ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.
47
00:06:44,998 --> 00:06:46,124
බාර්නි: ගෙඩි ගන්න එපා, තුවක්කුකරු.
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,084
ඒක කරන්න.
49
00:06:48,168 --> 00:06:49,169
(මැසිවිලි)
50
00:06:50,170 --> 00:06:51,880
- ඔබේ කණ්ඩායම කොහෙද?
- බලාගෙන ඉන්නවා.
51
00:06:52,255 --> 00:06:54,758
මට ආයුධයක් අවශ්යයි. ලොකු දෙයක්.
52
00:06:54,841 --> 00:06:57,177
- ඔබේ.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
53
00:06:57,260 --> 00:06:59,677
මගේ ලොකු ආයුධය එල්ලිලා තියෙන්නේ ඒක තියෙන තැනමයි.
54
00:06:59,678 --> 00:07:01,681
එන්න සීසර්. ඔබට උපස්ථයක් ලැබී ඇත.
55
00:07:03,558 --> 00:07:06,603
මට මේක ආපහු නොගත්තොත්,
ඔබේ බූරුවා අවසන් වේ.
56
00:07:06,686 --> 00:07:08,021
ඔබේ සිහින තුළ.
57
00:07:08,104 --> 00:07:10,982
- අගල්, අපට මගක් ලැබුණා.
- ස්තූතියි. මට මගේම ලැබුණා.
58
00:07:11,066 --> 00:07:12,317
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු යාළුවා.
59
00:07:12,400 --> 00:07:16,029
හේයි බලන්න. මම ප්රේම සම්බන්ධය බිඳ දැමීමට අකමැතියි.
අපි තත්පර 20ක් ප්රමාදයි!
60
00:07:17,030 --> 00:07:18,698
මුදල් බෑග් ඉහළට ගන්න.
61
00:07:18,782 --> 00:07:20,075
"ස්තූතියි" නම් හොඳයි.
62
00:07:20,158 --> 00:07:23,036
- මම ඔබට ණයගැතියි.
- හොඳයි, ඔයා කරන්න, ලොකු පුතා.
63
00:07:28,542 --> 00:07:30,126
යමු යාඕ.
64
00:07:30,210 --> 00:07:32,212
- ඔබ දිනුවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම දිනනවා.
65
00:07:33,922 --> 00:07:35,048
අපි යමු!
66
00:07:38,718 --> 00:07:40,178
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
67
00:07:44,558 --> 00:07:45,850
මම එළියේ!
68
00:07:48,478 --> 00:07:49,729
දැන් ඔබ ඔබේ වාසනාවන්ත මුද්ද පැළඳ සිටිනවාද?
69
00:07:55,277 --> 00:07:56,778
එක තෙත් බිත්තියක් එනවා.
70
00:08:19,759 --> 00:08:21,553
මට ඔයාගේ කල්ලිය මෙතන තියෙනවා!
71
00:08:30,312 --> 00:08:31,438
කුමක් ද?
72
00:08:41,281 --> 00:08:42,449
(GROANS)
73
00:08:44,868 --> 00:08:46,536
නත්තල: මම ඔබේ පිටුපසට ආවා!
74
00:08:48,163 --> 00:08:49,623
දිගටම ගමන් කරන්න!
75
00:08:51,750 --> 00:08:53,460
ටෝල්: මෙන්න අපි යනවා!
76
00:08:55,086 --> 00:08:56,630
- ඇයි සැමවිටම මම?
- ඔයාට ගැහුවද?
77
00:08:56,713 --> 00:08:58,465
ඔව්, දෙවරක්. (GROANS)
78
00:08:58,548 --> 00:09:01,176
- ඔයා මට වඩා හොඳයි.
- එය කදිමයි. ලස්සනයි.
79
00:09:03,678 --> 00:09:06,097
(සොල්දාදුවන් කතා කරයි
විදේශ භාෂාව)
80
00:09:06,473 --> 00:09:09,684
- ඔබ කාමර සේවාව ඇණවුම් කරනවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ. (සුසුම් හෙළමින්)
81
00:09:09,768 --> 00:09:11,186
මෙය නරක අවසානයක් වනු ඇත.
82
00:09:11,478 --> 00:09:13,104
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න)
83
00:09:18,151 --> 00:09:19,402
ඒක ලෝඩ් වෙලාද?
84
00:09:19,486 --> 00:09:20,904
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි.
85
00:09:22,697 --> 00:09:24,157
(වෙඩි වෙඩි)
86
00:09:24,991 --> 00:09:26,159
(GRUNTS)
87
00:09:30,288 --> 00:09:32,165
සමාවෙන්න සර්. මට සිදු විය
සුළං මාරුවක් සඳහා සකස් කරන්න.
88
00:09:32,248 --> 00:09:34,167
ප්රශ්නයක් නැහැ. අවසාන ස්ථානයට පහර දෙන්න.
89
00:09:34,250 --> 00:09:35,877
පිටතට ගමන් කිරීම. ඉවරයි.
90
00:09:37,879 --> 00:09:39,422
හේල්: අපි යමු, යන්න, යන්න!
91
00:09:43,551 --> 00:09:44,552
ඔව්!
92
00:09:56,648 --> 00:09:57,649
(වෙඩි වෙඩි)
93
00:10:02,362 --> 00:10:03,530
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
94
00:10:24,801 --> 00:10:26,219
බානි: හරි, ඉන්න, කාන්තාවන්.
95
00:10:26,636 --> 00:10:27,679
අශ්වාරෝහක හමුදාව මෙහි ඇත.
96
00:10:27,762 --> 00:10:29,180
හේල්: ඔබ මෙහි පැමිණි කාලයයි!
97
00:10:30,598 --> 00:10:32,225
- නත්තල් සීයා අවදි කරන්න.
- එය මත.
98
00:10:45,655 --> 00:10:46,698
ෂිට්!
99
00:11:04,257 --> 00:11:06,551
මිනිහා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.
100
00:11:06,634 --> 00:11:07,927
බිලී: ඒක අගය කරනවා සර්.
101
00:11:09,971 --> 00:11:12,182
බානි: (රේඩියෝවෙන්) අපි එහා මෙහා යනවා
සහ ඔයාව ගන්න පැටියෝ.
102
00:11:12,265 --> 00:11:13,808
බිලී: මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ සර්.
103
00:11:32,660 --> 00:11:33,953
(කෑගසමින්)
104
00:11:34,662 --> 00:11:35,705
ටෝල්: යන්න!
105
00:11:43,129 --> 00:11:44,881
හරි යාලුවනේ. ඔබේ සෙල්ලම් බඩු ඉවතට දමන්න.
106
00:12:03,274 --> 00:12:05,151
පෙනෙන විදිහට ඉලක්කය.
107
00:12:07,987 --> 00:12:09,447
- සුප් උණුසුම්!
- ගින්න!
108
00:12:13,701 --> 00:12:15,703
- ඔබට මග හැරුණා.
- ඔබ ඉලක්ක කරනවා!
109
00:12:18,206 --> 00:12:19,290
ගිනි!
110
00:12:24,879 --> 00:12:26,005
ගිනි!
111
00:12:28,341 --> 00:12:29,342
ගිනි!
112
00:12:32,804 --> 00:12:34,430
- ඔව්!
- හූ!
113
00:12:43,356 --> 00:12:45,275
එය ප්රකාශයක් විය. එය පහර!
114
00:12:53,783 --> 00:12:56,703
- ස්කීස් අතහරින්න!
- ටෝල්: එන්න, මේ බරින් මිදෙන්න.
115
00:13:02,750 --> 00:13:03,835
නගින්න, බබා.
116
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
නගින්න, බබා!
117
00:13:19,267 --> 00:13:20,768
(උපකරණ බීප්)
118
00:13:22,770 --> 00:13:24,314
නගින්න!
119
00:13:31,404 --> 00:13:32,739
එය නැගිටින්නේ නැත!
120
00:13:44,751 --> 00:13:45,919
වාසනාවන්ත මුද්ද.
121
00:13:46,461 --> 00:13:47,754
වාසනාවන්ත මුද්ද.
122
00:13:48,087 --> 00:13:49,589
(සිනාසෙමින්)
123
00:14:00,934 --> 00:14:03,978
නත්තල්: අපි ආසන්න වශයෙන්
බීජිං සිට සැතපුම් 20 ක් දුරින්.
124
00:14:04,062 --> 00:14:05,772
බාර්නි: මට එය ඇසීමට අවශ්ය බව නොවේ,
තෙල් පීඩනය කුමක්ද?
125
00:14:05,855 --> 00:14:08,441
- නත්තල්: දෝෂ සහිතයි.
- ඔහ්, නියමයි. සහ අල්ටිමීටරය?
126
00:14:08,524 --> 00:14:10,193
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
අඩි 10,000ක් උඩ හිරවෙලා.
127
00:14:10,276 --> 00:14:12,695
- හයිඩ්රොලික්?
- මොන හයිඩ්රොලික් ද?
128
00:14:12,779 --> 00:14:15,490
සුභ පැතුම්.
ඔබට දැන් තවත් කුණු කැබැල්ලක් තිබේ.
129
00:14:15,573 --> 00:14:18,368
- හේයි, ඔබ කාර්යබහුල නොවන විට අපට කතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම වේලාවක.
130
00:14:18,451 --> 00:14:19,619
ළමයා පුදුමයි.
131
00:14:19,702 --> 00:14:22,789
ඇත්තටම. මමත් එහෙමයි.ඔයා මට පුරුදුයි.
132
00:14:22,956 --> 00:14:23,998
(සිනා)
133
00:14:24,332 --> 00:14:25,541
සේවාදායකයා සූදානම් කරන්න.
134
00:14:28,294 --> 00:14:29,587
මොනවද වෙන්නේ?
135
00:14:30,129 --> 00:14:32,423
ඔයා ගන්නවා වගේ
කෙටි මාර්ගයක් නිවස, මිතුරා.
136
00:14:34,342 --> 00:14:35,718
පැරෂුටය හොඳද?
137
00:14:35,802 --> 00:14:38,179
පැරෂුටය? ඔබ පැරෂුටයක් ගත්තේ ඇයි?
138
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔවුන් වෙනස් වී ඇත
අපේ ගොඩබෑමේ බලපත්රය හෙට දක්වා?
139
00:14:41,724 --> 00:14:43,768
ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ.
එයා ටිකක් කලින් ගෙදර එනවා.
140
00:14:43,851 --> 00:14:45,311
තත්පර පහළොවක්.
141
00:14:45,395 --> 00:14:46,729
තොප්පිය විවෘත කිරීම!
142
00:14:47,772 --> 00:14:49,774
යං, මනිබෑග් පරිස්සමෙන් ගෙදර ගේන්න.
143
00:14:49,857 --> 00:14:51,317
ඉතින් ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,071
සමහරවිට ඉක්මනින්, සමහරවිට කවදාවත්.
සමහර විට නව ජීවිතයක් උත්සාහ කරන්න.
145
00:14:55,154 --> 00:14:57,657
එතකොට මම තෝරාගන්න ඕන කවුද?
146
00:14:57,740 --> 00:14:59,409
ඔබ තවත් සුළුතරයක් සොයා ගනු ඇත.
147
00:14:59,492 --> 00:15:00,827
යැං.
148
00:15:01,494 --> 00:15:02,954
සිනාසෙන්න.
149
00:15:03,121 --> 00:15:04,163
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
150
00:15:06,165 --> 00:15:08,584
පසුව හමුවෙමු, කිඹුලා.
151
00:15:09,544 --> 00:15:10,837
(කතා කරන මිනිසා ඩරින්)
152
00:15:11,379 --> 00:15:12,380
(කෑගැසීම)
153
00:15:14,507 --> 00:15:16,759
ඒක තමයි නියම චයිනීස් ටේක්අවුට් එක.
154
00:15:16,843 --> 00:15:18,052
(සිනා)
155
00:15:21,055 --> 00:15:23,099
එය බිම. මට ගෙදර එපා වෙලා.
156
00:15:23,182 --> 00:15:24,517
ඔයාට ඒක තේරුණා.
157
00:15:24,851 --> 00:15:26,519
(ක්ලැසික් රොක් ගීත වාදනය)
158
00:15:38,740 --> 00:15:40,533
(ක්ලැසික් රොක් ගීත වාදනය)
159
00:15:41,200 --> 00:15:42,618
LACY: ඔව්! මම මෙම සිංදුවට කැමතියි!
160
00:15:42,869 --> 00:15:43,953
හූ!
161
00:15:45,246 --> 00:15:47,206
ජුලියට්. දෙකක්.
162
00:15:47,749 --> 00:15:49,709
නත්තල්, මගේ මිතුරා.
163
00:15:49,792 --> 00:15:51,961
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ එසේ නොවේ
මේ හරහා යනවා.
164
00:15:52,045 --> 00:15:54,005
ඇත්තෙන්ම මම. අර කෙල්ල දිහා බලන්න.
165
00:15:54,088 --> 00:15:55,715
ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ කවුද?
166
00:15:55,798 --> 00:15:57,550
ඇය ඔබව රැවැට්ටුවා.
167
00:15:57,633 --> 00:15:59,093
- එය අර්ධ වංචාවක් විය.
- මොකක්ද?
168
00:15:59,177 --> 00:16:01,179
අර්ධ සත්යයක අනෙක් පැත්ත.
169
00:16:01,262 --> 00:16:03,139
- කරුණු අඳුරු ය.
- මර්කි.
170
00:16:03,222 --> 00:16:05,016
මේක ඔයාට කඩන්න මම අකමැතියි මිත්රයා,
171
00:16:05,099 --> 00:16:08,728
නමුත් ඔබේ පෙම්වතිය එතන
ලෝක මට්ටමේ වංචා කිරීමේ ජානයක් ඇත.
172
00:16:11,314 --> 00:16:13,941
- මම ඔබට හදවතට පිහියෙන් ඇන්න යුතුයි.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
173
00:16:15,109 --> 00:16:16,486
හායි, චියර්ස්.
174
00:16:17,612 --> 00:16:19,739
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබට තිබුණේ කළු හදවතක්.
175
00:16:19,822 --> 00:16:21,616
කළු පාට වැඩියි.
176
00:16:21,699 --> 00:16:22,992
- ඒයි, පැටියෝ.
- හේයි.
177
00:16:24,869 --> 00:16:26,662
- හේයි, බාර්නි.
- හේයි, ලැසී.
178
00:16:26,746 --> 00:16:30,625
ඊළඟ වතාවේ පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
මගේ දරුවා මෙතරම් කාලයක් ඈත් වී තිබේද?
179
00:16:30,708 --> 00:16:32,168
මගේ හදවත හරස් කරන්න.
180
00:16:33,836 --> 00:16:35,004
ඔහුට එකක් තිබුණා නම්.
181
00:16:37,715 --> 00:16:39,759
බලන්න කවුද අභ්යවකාශයේ නැතිවෙලා ඉන්නේ කියලා.
182
00:16:40,551 --> 00:16:41,594
පෑනක් තියෙනවද?
183
00:16:46,808 --> 00:16:48,351
නත්තල්: හේයි.
184
00:16:48,434 --> 00:16:50,770
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඒකේ හිස් කබල් නැද්ද?
185
00:16:50,853 --> 00:16:52,855
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි.
186
00:17:06,702 --> 00:17:10,248
අයින්ස්ටයින්ගේ විශේෂ සාපේක්ෂතාවාදය.
187
00:17:10,331 --> 00:17:11,624
මම විතරයි ඒක හොඳ කළේ.
188
00:17:13,334 --> 00:17:15,128
(නහය පිඹින)
(සිනා)
189
00:17:16,420 --> 00:17:19,632
ගනර්ට කලින් විශ්වාස කරන්න
රසායනිකව අසමතුලිත විය,
190
00:17:19,715 --> 00:17:23,302
ඔහු MIT එකට ගියා, ශාස්ත්රපති උපාධියක් තිබුණා
රසායනික ඉංජිනේරු විද්යාව.
191
00:17:23,386 --> 00:17:25,346
ඇත්තටම මේ මෝඩයාට මොළයක් තිබුණා
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
192
00:17:25,429 --> 00:17:26,389
හොඳයි, මොකද වුණේ?
193
00:17:26,472 --> 00:17:27,640
ඔහු බවුන්සර් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වුණා.
194
00:17:27,723 --> 00:17:30,893
මට ඕන උනේ මේ කෙල්ලට ලං වෙන්න
කවුද මේ ඩිස්කෝ එකේ නැටුවේ.
195
00:17:30,977 --> 00:17:33,396
ඔව්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඔයාව දාලා ගියා කියලා.
196
00:17:33,479 --> 00:17:35,523
- එහෙම නේද?
- මම කැමතියි, ඔව්.
197
00:17:35,731 --> 00:17:37,316
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
198
00:17:38,609 --> 00:17:39,986
(LOUD ROCK Music Playing)
199
00:17:40,820 --> 00:17:43,656
- අපිට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, නිසැකවම. අපි යමු.
200
00:17:51,664 --> 00:17:53,833
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
201
00:17:53,916 --> 00:17:56,043
කෙලින් වෙන්න. අවංකයි.
202
00:17:57,170 --> 00:17:58,671
මට දැනෙනවා, ආහ්...
203
00:18:01,174 --> 00:18:02,466
මට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
204
00:18:03,968 --> 00:18:07,555
මේ ජීවිතය, එය ඔබට නොවේ, එය?
205
00:18:08,848 --> 00:18:11,100
මම හිතුවා ඒක.
206
00:18:11,184 --> 00:18:13,853
ඔබ මට ඔබගෙන් කෙනෙකු වීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා,
ඔබට සදහටම මගේ ගෞරවය හිමි වේ.
207
00:18:14,228 --> 00:18:16,522
ඒ වගේම ඔයාට මගේ ගෞරවයත් තියෙනවා.
208
00:18:17,481 --> 00:18:19,650
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
209
00:18:19,734 --> 00:18:21,986
හොඳයි, මම මාසය අවසන් කිරීමට කැමතියි.
210
00:18:22,653 --> 00:18:24,572
එහෙනම් මට මගේ පෙම්වතියව මුණගැහෙන්න යන්න ඕන.
211
00:18:24,655 --> 00:18:26,032
ඇය කොහෙන්ද?
212
00:18:26,657 --> 00:18:28,201
ඇය ප්රංශ ජාතිකයෙක්.
213
00:18:29,243 --> 00:18:31,704
විශ්වාස කළත් නැතත් මට ඇයව මුණගැසුණේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේදී.
ඇය හෙදියක් විය.
214
00:18:31,787 --> 00:18:32,997
(සිනා)
215
00:18:33,122 --> 00:18:34,624
එය ප්රයෝජනවත් වේ.
216
00:18:34,707 --> 00:18:36,876
ඔව්. ඒ වගේම ඔබ ඇයට කැමතියි.
217
00:18:39,086 --> 00:18:41,881
ඔබ දන්නවා, ඇය එවැනි කෙනෙක්
ඔබට දේවල් කිරීමට අවශ්යයි.
218
00:18:41,964 --> 00:18:44,634
ඒකයි මම මේ වැඩේ බාර ගත්තේ..
මොකද සල්ලි නියමයි.
219
00:18:45,092 --> 00:18:48,304
දැන් මට ඇයව ලබාගන්න පුළුවන්
ඇයට ලැබිය යුතු සියල්ල.
220
00:18:48,387 --> 00:18:51,307
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක්
නිකන් හරි දැනෙනවා කියලා.
221
00:18:52,975 --> 00:18:55,686
ඔබට යමෙකු සමඟ සිටිය හැක්කේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
ඔබට කතා කිරීමටවත් අවශ්ය නැත.
222
00:18:55,770 --> 00:18:59,357
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
ඔබට එය කවදා හෝ තිබුණාද?
223
00:19:00,274 --> 00:19:01,525
ෂුවර්.
224
00:19:04,779 --> 00:19:06,530
මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම හිතනවට
මම ඔයාව දාලා යනවා.
225
00:19:06,989 --> 00:19:11,160
නෑ අහන්න. මට ඒක කරන්න තිබුනා නම්
ඔබේ වයසේදී නැවතත්,
226
00:19:12,203 --> 00:19:14,538
ඔයා කරන දේ මම කරන්නම්.
227
00:19:15,623 --> 00:19:18,042
ඇයි ඔයා ඒ බියර් එක නැවුම් නොකරන්නේ?
228
00:19:18,960 --> 00:19:20,294
කමක් නැහැ.
229
00:19:32,765 --> 00:19:34,517
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
230
00:20:10,636 --> 00:20:12,722
මිනිසා: බාර්නි රොස්.
231
00:20:20,563 --> 00:20:22,732
පල්ලිය, ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
232
00:20:22,815 --> 00:20:25,818
මතක කාණ්ඩයේ එතරම් හොඳ නැත,
ඔබ, බාර්නි?
233
00:20:28,237 --> 00:20:31,490
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.
234
00:20:32,616 --> 00:20:35,369
ඔබ අවසානයේ විලේනාගෙන් අඩක් පුපුරවා හැරේ,
235
00:20:35,453 --> 00:20:38,581
සිදුරු හා bowie පිහියක් සිදුරු
සෙසු CIA නියෝජිතයෙකු හරහා,
236
00:20:38,664 --> 00:20:40,291
ඔහු කුණු බෑගයක් වුවද.
237
00:20:40,374 --> 00:20:42,752
නමුත් මගේ හදවත බිඳෙන දේ
238
00:20:42,835 --> 00:20:46,172
ඔබ මගෙන් ඩොලර් මිලියන 5ක් සොරකම් කළා.
239
00:20:48,632 --> 00:20:50,593
මේ සියලු පිරිමි රටා නරක සඳහා,
240
00:20:50,676 --> 00:20:54,847
මට ඔයාව ගැඹුරටම දාන්න තිබුණා.
Gitmo හි අඳුරුතම කුහරය.
241
00:20:56,682 --> 00:20:58,392
හිරු එළිය නැත.
242
00:20:58,476 --> 00:21:00,853
- ඒත් මම ඔයාව එළියට දැම්මා.
- නියමයි.
243
00:21:00,936 --> 00:21:04,857
මොකද දවස එන බව මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ මට ආපසු ගෙවන විට
244
00:21:05,858 --> 00:21:07,610
අද තමයි ඒ දවස.
245
00:21:08,110 --> 00:21:09,904
දිගටම කතා කරන්න.
246
00:21:10,613 --> 00:21:12,490
චීන ගුවන් යානයක් වෙඩි තබා බිම හෙළා ඇත
කඳු උඩින්
247
00:21:12,573 --> 00:21:14,450
ගසක් නම් අපාය කුහරය අසල.
248
00:21:14,533 --> 00:21:16,035
ඔව්? එය වෙඩි තැබුවේ කවුද?
249
00:21:16,118 --> 00:21:17,703
අනුමාන කරන්න.
250
00:21:20,581 --> 00:21:23,626
එම යානයේ ආරක්ෂිතව රැගෙන යා හැකි යානයකි
ඔබ දැනගත යුතු නැති දෙයක්.
251
00:21:23,709 --> 00:21:27,088
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
ඔබට එය වැරදි අතට පත්වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
252
00:21:27,171 --> 00:21:28,172
දැන් ඔයා එතනට යනවා..
253
00:21:28,255 --> 00:21:30,633
සහ ඔබට අන්තර්ගතය ලැබෙනු ඇත
වෙන කාටත් කලින් ඒ සේප්පුවෙන්.
254
00:21:30,716 --> 00:21:31,801
ඔබ එය මා වෙත ගෙන එනු ඇත.
255
00:21:31,884 --> 00:21:34,178
එය ඔබට උද්යානයේ ඇවිදීමක් විය යුතුය.
256
00:21:34,261 --> 00:21:35,721
එතකොට අපි සමබරයි.
257
00:21:36,222 --> 00:21:37,723
අපි ඒකට එන්නම්.
258
00:21:39,433 --> 00:21:41,060
එම යානයේ ඇති සේප්පුව ඉතා උසස් තාක්ෂණයෙන් යුක්තයි.
259
00:21:41,143 --> 00:21:43,938
ප්රවේශ කේතය වෙනස් වේ
සෑම තත්පර 120 කට වරක්.
260
00:21:44,021 --> 00:21:46,315
ඔබ වැරදි කේතයක් භාවිතා කරයි, එය හමා යයි.
261
00:21:46,399 --> 00:21:48,317
- ඉතින් අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕනේ...
- ඉන්න, ඉන්න.
262
00:21:48,401 --> 00:21:49,985
"අපි." අපි කවුද?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?
263
00:21:50,069 --> 00:21:51,946
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
264
00:21:52,029 --> 00:21:54,073
අපි අපගේ සත්කාරක සමාගම ලෙස හඳුන්වමු.
265
00:21:54,532 --> 00:21:57,535
කමක් නැහැ? මම වෘත්තිකයෙක් යවනවා
266
00:21:57,618 --> 00:22:00,913
මෙම වර්ගයේ තත්ත්වය පිළිබඳ විශේෂඥ.
ඇය නමින් Maggie Chang.
267
00:22:00,996 --> 00:22:02,039
කාන්තාවක්.
268
00:22:02,123 --> 00:22:04,333
ඒක සාමාන්යයෙන් යනවා
මැගී යන නම සමඟ, ඔව්.
269
00:22:04,417 --> 00:22:05,584
එය අමතක කරන්න.
270
00:22:06,085 --> 00:22:08,003
ඇයට තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
271
00:22:08,087 --> 00:22:09,922
නමුත් මම පැහැදිලිව කියන්නම්.
272
00:22:10,881 --> 00:22:13,551
ඇයට යමක් වුනොත්,
ඇයට නියපොත්තක් ලැබෙනවා,
273
00:22:13,634 --> 00:22:15,261
ඇය රිදෙනවා, ඇය රළු වෙනවා,
274
00:22:15,344 --> 00:22:19,890
ඇය හරියටම ආපසු එන්නේ නැත
ඇය ගිය තත්වයම,
275
00:22:19,974 --> 00:22:24,061
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා මානසික මෝල කල්ලිය
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
276
00:22:25,604 --> 00:22:27,648
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
277
00:22:28,774 --> 00:22:31,026
මම ගොඩක් හොඳ ළදරුවෙක් හදන්නේ නැහැ.
278
00:22:31,569 --> 00:22:32,987
(සිනා)
279
00:22:35,030 --> 00:22:37,074
ඔබ කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.
280
00:22:45,291 --> 00:22:48,085
ඔබ ඉතා හොඳ ළදරුවෙකු බවට පත් කරනු ඇත.
281
00:22:49,295 --> 00:22:51,130
7.00 ට එහි සිටින්න.
282
00:23:32,004 --> 00:23:34,215
හේයි. මම මැගී චැං.
283
00:23:34,298 --> 00:23:36,675
- ඔයා Barney Ross?
- ඔව්.
284
00:23:36,759 --> 00:23:38,677
පල්ලියේ මහත්තයා ඔයාට මං ගැන කිව්වද?
285
00:23:39,136 --> 00:23:40,596
ඔයාට ටැග් කරන්න ඕන කිව්වද?
286
00:23:40,679 --> 00:23:42,806
උදව් කරන්න, ටැග් කරන්න එපා.
287
00:23:44,016 --> 00:23:45,184
ලස්සන යතුරුපැදිය.
288
00:23:47,061 --> 00:23:49,271
අපි යන තැන අලුත්.
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
289
00:23:49,355 --> 00:23:50,981
එය සිරිතක්ද?
290
00:23:53,526 --> 00:23:55,778
මම හිතන්නේ ඒක වැරදීමක්, ඔයා එනවා කියලා.
291
00:23:56,695 --> 00:23:58,072
එය ඔබම ගොඩනඟන්නද?
292
00:23:59,532 --> 00:24:02,451
ඔව්, මමම හැදුවා.
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද මැගී?
293
00:24:02,868 --> 00:24:06,747
නෑ ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
294
00:24:07,373 --> 00:24:08,999
ඔයා කියපු දේ පල්ලිය මට කිව්වා.
295
00:24:09,083 --> 00:24:12,419
මම සටන් දක්ෂයෙක්.
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ.
296
00:24:15,673 --> 00:24:17,550
ඉතින්, අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
297
00:24:17,925 --> 00:24:19,552
0500
298
00:24:20,970 --> 00:24:22,596
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
299
00:24:24,557 --> 00:24:25,975
(REWING Engine)
300
00:24:39,655 --> 00:24:41,156
(Sixties Music Playing)
301
00:25:00,259 --> 00:25:01,260
(ගන්නර් උගුර ඉවත් කරයි)
302
00:25:03,929 --> 00:25:05,514
ඇය මා තුළය.
303
00:25:05,598 --> 00:25:07,141
ඇය ඔබට වෛර කරනවා.
304
00:25:08,309 --> 00:25:09,643
(හඬින් හුස්ම පිට කරයි)
මේක බලන්න.
305
00:25:13,606 --> 00:25:15,107
(ගන්නර් උගුර ඉවත් කරයි)
306
00:25:17,276 --> 00:25:19,194
(උගුර ඉවත් කිරීම දිගටම)
307
00:25:21,113 --> 00:25:22,281
(කැස්ස)
308
00:25:27,244 --> 00:25:28,370
ම්...
309
00:25:35,336 --> 00:25:36,420
(සිනා)
310
00:25:40,591 --> 00:25:44,011
දන්නවද එයාට මොනවා හරි උනොත්..
එය අප වෙත නැවත පැමිණේ.
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,846
ඔයා කවදාහරි මගෙන් අහන්න හිතුවද
මගේ මතය සඳහා?
312
00:25:45,929 --> 00:25:50,184
මම ඔයාට කලින් 10 වතාවක් කිව්වා, මට එකක් නැහැ කියලා
තේරීම, ඔබ හිරේ යාමට කමක් නැති නම්.
313
00:25:50,267 --> 00:25:51,727
ඔව්, හොඳයි, පල්ලිය ඔබව බිය ගන්වා ඇත.
314
00:25:51,810 --> 00:25:52,895
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
315
00:25:52,978 --> 00:25:54,063
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
316
00:25:54,146 --> 00:25:56,774
ඔහ්, ඒ කාන්තාවද?
ඔබට නැවත ඇමතුමක් ගැන පූර්ණ විශ්වාසයක් තැබිය නොහැකිද?
317
00:25:56,857 --> 00:25:59,193
ඔයා දන්නවද මම දවසක ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.
318
00:26:00,861 --> 00:26:01,987
හේයි බබා.
319
00:26:02,905 --> 00:26:04,615
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබ ගැන සිතනවා.
320
00:26:05,783 --> 00:26:07,951
තව මොනවා හිතන්නද?
321
00:26:08,577 --> 00:26:09,745
(කෙල්ල කිරීම)
322
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
බලාපොරොත්තු රහිත.
323
00:26:17,753 --> 00:26:18,754
හේයි.
324
00:26:19,880 --> 00:26:22,049
ඔයා හමුදාවේ නේද හිටියේ?
325
00:26:22,132 --> 00:26:23,258
මට කියන්න පුළුවන්.
326
00:26:24,218 --> 00:26:26,845
ඔව් නෝනා. අවුරුදු තුනක්.
327
00:26:26,929 --> 00:26:28,847
අවසන් සංචාරය වූයේ ඇෆ්ගනිස්ථානය, කුනාර් පළාතයි.
328
00:26:29,807 --> 00:26:31,433
ඊට වඩා කැමති වුණේ නැද්ද?
329
00:26:31,517 --> 00:26:34,269
ආ... දිග කතාවක්.
330
00:26:34,353 --> 00:26:37,690
- මම එය ඇසීමට කැමතියි.
- කමක් නැහැ.
331
00:26:39,274 --> 00:26:42,653
මම ස්නයිපර් ක්රීඩකයෙකු ලෙස පුහුණුව ලැබුවා,
සහ උපදේශකයෙක් ද,
332
00:26:42,736 --> 00:26:46,407
නමුත් මට ඇත්තටම එය කලවම් කිරීමට අවශ්ය විය,
ක්රියාවට පිවිසෙන්න.
333
00:26:47,658 --> 00:26:50,536
අහ්, මේ එක පාරක්, අපි හිරවෙලා
මෙම නිරයේ සිදුරු නිම්නයේ.
334
00:26:51,161 --> 00:26:55,290
තලේබාන් 30 ක් පමණ විවෘත විය
අපට ඉහළින් කඳුකරයේ මෙම නිවාස වලින්.
335
00:26:55,374 --> 00:26:57,459
ඒවගේම එයාලට අපි අටදෙනෙක් විතර හිටියා
නරක ලෙස පින් කර ඇත.
336
00:26:57,543 --> 00:27:01,422
ඒ නිසා මම කාලතුවක්කු සහාය ඉල්ලා සිටියා.
නමුත්, "එහෙම බෑ" කපිතාන් පවසයි.
337
00:27:01,797 --> 00:27:03,799
ප්රදේශවාසීන් අනතුරේ හෙළීමට අවශ්ය නොවීය.
338
00:27:03,882 --> 00:27:09,471
ඉතින් අපි විසිරිලා ගියා. සමහරු වළකට බඩගාගෙන,
සමහරු වියළි ගං පතුලට ගිය අතර ඉතිරි අය ඇප මත තබා ඇත.
339
00:27:09,555 --> 00:27:11,390
නමුත් අපි තවමත් මරන කලාපය තුළ සිරවී සිටියෙමු.
340
00:27:12,683 --> 00:27:16,395
ඒ වගේම අපි සටන් කළා,
මම දන්නේ නැහැ, පැය තුනක්.
341
00:27:18,397 --> 00:27:22,025
අන්තිමට, Apache gunship chopper එකක්
වායු ආවරණය සැපයීම සඳහා පෙනී සිටියේය.
342
00:27:22,109 --> 00:27:23,944
Hadjis විසිරී, නමුත් ...
343
00:27:27,406 --> 00:27:31,368
දුමාරය ඉවත් වී මගේ කණ්ඩායමෙන් හතර දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත
අගලේ සහ ගං පත්ලේ දෙකක්.
344
00:27:38,417 --> 00:27:42,963
ඔව්, මට පිස්සු සහ අසනීප විය,
සියල්ලෝම මිය ගියහ.
345
00:27:47,217 --> 00:27:50,387
ඔබ දන්නවා සියල්ලටම වඩා අවුල් සහගත දේ
346
00:27:51,430 --> 00:27:52,765
මම එදින රාත්රියේ නැවත කඳවුරට පැමිණි විට,
347
00:27:52,848 --> 00:27:57,269
ඔවුන් වෙඩි තබා ඇති බව මම දැනගත්තා
මම හදාගත්තු මේ අයාලේ යන බල්ලා.
348
00:27:58,270 --> 00:28:01,440
ඉවත් කිරීමට අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝග
සියලු සතුන්ගේ පදනම මත.
349
00:28:03,025 --> 00:28:06,111
මම කිව්වේ, ඔයා හිතයි අපිට ඇති තරම් මගුලක් තිබුණා කියලා
එක දවසක් රූගත කිරීම්, ඔබ දන්නවාද?
350
00:28:10,532 --> 00:28:13,494
සහ, කෙසේ හෝ,
ඉදිරියට යාමට කාලය පැමිණ ඇතැයි මම සිතුවෙමි.
351
00:28:14,286 --> 00:28:18,123
මේ කට්ටිය බලනවා මට ඇහුණා
යමෙකු සඳහා, සහ මම මෙහි සිටිමි.
352
00:28:34,848 --> 00:28:36,099
ඔබට එම ට්රාන්ස්පොන්ඩරය තිබේද?
353
00:28:36,183 --> 00:28:40,062
- ඔව්. පෙනෙන විදිහට, වයඹ දෙසින් කිලෝමීටර් 15 කි.
- හරි හරී.
354
00:28:51,698 --> 00:28:53,158
(නත්තල් ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
355
00:28:53,367 --> 00:28:54,993
හෙලෝ, ඩාර්ලින්.
356
00:28:55,869 --> 00:28:58,247
නත්තල්: හලෝ, ඩාර්ලින්.
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි. මට පුලුවන්ද...
357
00:28:58,330 --> 00:29:00,165
අපි ගමන් කරමු. අපි ඉක්මනින් මෙහි ඇතුලට යනවා.
358
00:29:00,249 --> 00:29:01,333
හේල්: ඉක්මනින්, වඩා හොඳයි.
359
00:29:01,416 --> 00:29:03,627
- බිලී ද කිඩ්.
- ඔව්?
360
00:29:03,710 --> 00:29:06,505
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.
ඔබ කරුණක් ගත යුතුයි.
361
00:29:06,880 --> 00:29:08,799
මගේ සතුට, සර්.
362
00:29:16,515 --> 00:29:17,683
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
363
00:29:20,435 --> 00:29:21,687
නවත් වන්න.
364
00:29:25,482 --> 00:29:26,733
ඔබට එය කළ හැක්කේ කවදාදැයි මතකද?
365
00:29:26,817 --> 00:29:28,193
නෑ නේද?
366
00:29:28,652 --> 00:29:29,862
මට අවශ්ය නම් ඔහුව පුපුරවා හැරිය හැක.
367
00:29:29,945 --> 00:29:31,905
ඇත්තටම? බිම බලන්න.
368
00:29:34,157 --> 00:29:35,951
බිම බලන්න. මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
369
00:29:36,034 --> 00:29:37,286
කෙටි කකුල්.
370
00:29:37,369 --> 00:29:40,622
රුපියල් 1,000 ක් ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැක.
යන්න, ෆ්ලෑෂ්.
371
00:29:41,874 --> 00:29:43,083
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
372
00:29:43,166 --> 00:29:44,501
ඔබද?
373
00:30:00,642 --> 00:30:03,645
බිලි: (රේඩියෝවෙන්) සුන්බුන් සොයා ගත්තා
කන්ද පාමුල සර්.
374
00:30:04,438 --> 00:30:06,648
වේගය අඩු කරන්න, බිලී.
ඔයා අපිව නරක විදියට පෙන්නනවා.
375
00:30:06,732 --> 00:30:09,192
- බිලී: එය නැවත කියන්න, ඉවරද?
- ඔබ අසා ඇත.
376
00:30:10,027 --> 00:30:14,072
- බිලී: රොජර් ඒ. එය මන්දගාමී කිරීම.
(සිනාසෙයි) අපි එය අගය කරනවා.
377
00:30:23,081 --> 00:30:25,167
යානයේ ඉතුරු ටික කන්ද උඩින් සර්.
378
00:30:25,250 --> 00:30:26,877
හොඳ වැඩක්, බිලී.
379
00:30:36,637 --> 00:30:39,473
හේල්: කාට හරි නරක දවසක් තිබුණා වගේ.
380
00:30:41,683 --> 00:30:43,769
ඔයාලා දකුණට යන්න.
381
00:30:45,604 --> 00:30:46,688
(ගොරවන)
382
00:30:48,231 --> 00:30:49,483
(වෙඩි වෙඩි)
(කෙඳිරිය)
383
00:30:50,442 --> 00:30:52,402
බාර්නි: ගුවන්ගත කරන්න, රෝවර්.
384
00:30:56,031 --> 00:30:59,576
හරි, බිලී.
එහිදී ඔබට වාසිදායක ස්ථානයක් ලැබේ.
385
00:31:03,413 --> 00:31:05,123
උන්ගේ අතේ ලොම් තියෙනවා.
386
00:31:05,624 --> 00:31:06,708
මේ අය ජීවතුන් අතර හිටියා
387
00:31:06,792 --> 00:31:08,085
වෘකයන් ඔවුන් වෙත පැමිණෙන තුරු.
(වුල්ෆ් හූලිං)
388
00:31:08,543 --> 00:31:09,962
පරිස්සම් වෙන්න.
389
00:31:12,130 --> 00:31:13,757
(හඬින් කෑගැසීම)
390
00:31:30,023 --> 00:31:31,483
මේකද?
391
00:31:35,570 --> 00:31:36,905
ඔව්, එය මෙහි ඇත.
392
00:31:38,907 --> 00:31:40,992
බාර්නි: සීසර්! මට ඔයාව මෙතනට ඕන.
393
00:31:46,790 --> 00:31:49,376
සීසර්, මේ දේ අල්ලගන්න.
මම හිතන්නේ එය වසන්තයේ බරයි.
394
00:31:49,459 --> 00:31:50,961
ලී, එය සම්බන්ධ කරන්න.
395
00:31:51,336 --> 00:31:53,296
දැන්, ගණන් කිරීම මත
තුන, අපි එය ආපසු ඇද දමමු.
396
00:31:53,922 --> 00:31:55,006
සූදානම්ද?
397
00:31:57,426 --> 00:31:59,845
එකයි දෙකයි තුනයි.
398
00:32:00,011 --> 00:32:01,388
(ගොරවන)
399
00:32:05,350 --> 00:32:07,644
- අපිට මේක දරාගන්න බෑ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
400
00:32:07,728 --> 00:32:09,229
(පිරිමි වෙහෙසීම)
401
00:32:16,486 --> 00:32:17,946
(කෙඳිරිගාමින්)
402
00:32:19,281 --> 00:32:20,365
බාර්නි: එන්න, මැගී!
403
00:32:22,576 --> 00:32:24,786
- යමක් වැරදියි.
- බාර්නි: මොකක්ද?
404
00:32:24,870 --> 00:32:26,121
පුපුරන සුලු ටයිමරය ක්රියාත්මක විය.
405
00:32:26,204 --> 00:32:27,789
- කොපමණ කාලයක් ද?
- තත්පර පනස් හතරක්!
406
00:32:27,873 --> 00:32:29,166
අපි දැන් ගියොත්, අපි එය කරමු.
407
00:32:29,249 --> 00:32:31,460
- මැගී, ඒකට යන්න දෙන්න!
- නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්!
408
00:32:33,628 --> 00:32:35,005
- බාර්නි: එන්න, මැගී!
(ගොරවන)
409
00:32:35,088 --> 00:32:36,131
මැගී, මොකද වෙන්නේ?
410
00:32:37,257 --> 00:32:38,925
ඇය ඩෙටනේටරය පැටෙව්වාය. ආපසු ඉන්න!
411
00:32:45,223 --> 00:32:46,975
මට මගේ ග්රහණය නැති වෙනවා!
412
00:32:48,894 --> 00:32:50,854
ඔයා කරන්න, ඇය අඩකින් එළියට.
413
00:32:55,025 --> 00:32:56,401
- එන්න, මැගී!
- තේරුම් ගත්තා ද!
414
00:32:58,069 --> 00:32:59,529
(සියලු හුස්ම හිරවීම)
415
00:33:01,656 --> 00:33:03,575
ඔව්, මම මෙහි සිටි වාසනාවන්තයි.
416
00:33:03,658 --> 00:33:04,826
නිකමට එහෙම හිතනවා.
417
00:33:04,910 --> 00:33:07,704
මට කණගාටුයි. මට මේක ගන්න එක වැදගත්.
418
00:33:07,788 --> 00:33:10,373
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත. සාමාන්ය බුද්ධියක් නැහැ.
419
00:33:10,457 --> 00:33:12,667
නමුත් ධෛර්යය. ඉදිරියට එන්න.
420
00:33:13,251 --> 00:33:15,587
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට ඒක ලැබුණා. අපි යමු.
421
00:33:15,670 --> 00:33:17,339
ඔබ ශක්තිමත්.
422
00:33:18,089 --> 00:33:20,759
බිලී, එන්න පහළට. අපි මෙතනින් ගියා.
423
00:33:21,676 --> 00:33:22,803
තුවක්කුකරු: මොකද වුණේ?
424
00:33:22,886 --> 00:33:25,639
හේල්: ඒ කාන්තාවට පිස්සු,
නමුත් මට හොඳ පොම්පයක් ලැබුණා.
425
00:33:32,437 --> 00:33:34,481
නත්තල්: ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
නඩුව ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
426
00:33:34,564 --> 00:33:37,025
නැත, මට අවශ්ය වන්නේ පල්ලිය අපගේ පිටුපසින් ඉවත් කිරීමට පමණි.
427
00:33:37,108 --> 00:33:38,693
බිලී ද කිඩ්!
428
00:33:39,194 --> 00:33:41,363
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? බිලී!
429
00:33:41,863 --> 00:33:42,948
(තුවක්කු කුකුළා)
430
00:33:46,660 --> 00:33:47,869
VILAIN: ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
431
00:33:48,328 --> 00:33:49,329
ටෝල්: කොහෙත්ම නැහැ.
432
00:33:50,288 --> 00:33:51,456
එය සිදු නොවේ.
433
00:33:52,749 --> 00:33:53,792
නැද්ද?
434
00:33:57,128 --> 00:33:58,380
ඔයාට විශ්වාස ද?
435
00:34:05,345 --> 00:34:07,722
මට සමාවෙන්න සර්. ඔවුන් බලා සිටියා.
436
00:34:07,806 --> 00:34:10,058
- දැන් ආයුධ අතහරින්න.
- ඒක කරන්න එපා.
437
00:34:11,893 --> 00:34:12,978
(කුකුළා තුවක්කුව)
438
00:34:14,896 --> 00:34:16,731
ඔහු ශක්තිමත් සොල්දාදුවෙක්.
439
00:34:17,232 --> 00:34:19,234
බලමු එයා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.
440
00:34:20,694 --> 00:34:21,820
ඒක කරන්න.
441
00:34:27,993 --> 00:34:29,244
- නැහැ!
- ඔහ්.
442
00:34:31,162 --> 00:34:32,289
(MFFled GROAN)
443
00:34:38,503 --> 00:34:40,589
ඔහු කියන දෙයක් කරන්න එපා!
(GROANS)
444
00:34:44,217 --> 00:34:45,385
කතා කරන්න එපා.
445
00:34:46,177 --> 00:34:48,096
ඔබ කතා නොකළ යුතුය.
446
00:34:48,179 --> 00:34:49,347
මම එයාව මරනවා.
447
00:34:49,848 --> 00:34:53,685
මම වෙඩි තබන විට ඔහුගේ හිස නැති වනු ඇත.
448
00:34:55,270 --> 00:34:56,521
තත්පර තුනක්.
449
00:34:56,938 --> 00:34:59,107
ආයුධ දෙන්න එපා.
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත!
450
00:34:59,190 --> 00:35:00,191
VILAIN: එකක්.
451
00:35:02,193 --> 00:35:03,194
දෙකක්.
452
00:35:05,697 --> 00:35:07,407
මේක කරන්න එපා! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!
453
00:35:08,199 --> 00:35:09,284
එයාව මරනවා.
454
00:35:11,786 --> 00:35:12,954
(ප්රංශ කතා කරන)
455
00:35:20,545 --> 00:35:21,922
ඔවුන්ව අතහරින්න!
456
00:35:22,714 --> 00:35:23,840
(කෙඳිරිගාමින්)
457
00:35:24,174 --> 00:35:27,510
මම පැහැදුනා.
බුද්ධිය ඉතා හොඳින් භාවිතා කිරීම.
458
00:35:30,013 --> 00:35:33,725
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න, අපි ඉක්මනින් ඉවර කරමු
ඊට පස්සේ අපි අපේ ගමන යනවා.
459
00:35:41,149 --> 00:35:42,901
මට ඒ පිහිය ගේන්න.
460
00:35:48,323 --> 00:35:49,991
මෙම සංකේතය කුමක්ද?
461
00:35:51,284 --> 00:35:53,119
මම සංකේතයට කැමතියි.
462
00:35:57,374 --> 00:35:59,668
මෙය එළුවාගේ සංකේතයයි.
463
00:36:01,127 --> 00:36:03,588
සාතන්ගේ සුරතලා,
464
00:36:06,049 --> 00:36:07,342
ඔවුන් කියනවා.
465
00:36:09,511 --> 00:36:12,973
- ඔයාට මට අයිති නඩුවක් තියෙනවා.
- ඒක කරනවද?
466
00:36:13,056 --> 00:36:14,975
ඔව්, ඔබේ ජීවිතය වගේ.
467
00:36:15,058 --> 00:36:17,352
ඒක නැති වුණා. එයාට ඒක නෑ.
468
00:36:18,019 --> 00:36:21,606
අන්තිම වතාවේ, නඩුව, නැත්නම් ඔබ මට බල කරයි
469
00:36:25,151 --> 00:36:26,277
කපා ගැනීමට
470
00:36:27,862 --> 00:36:29,864
ඔහුගේ හදවත.
471
00:36:31,449 --> 00:36:33,618
ඒක කරන්න, ජරාව.
472
00:36:35,453 --> 00:36:36,788
ඉන්න!
473
00:36:37,747 --> 00:36:38,790
(GROANS)
474
00:36:41,334 --> 00:36:42,335
මට ඒක දෙන්න.
475
00:36:59,477 --> 00:37:00,645
හේයි.
476
00:37:04,315 --> 00:37:05,316
ඔයා මට කතා කරනවද?
477
00:37:05,817 --> 00:37:07,318
ඒක ගන්න.
478
00:37:07,402 --> 00:37:09,612
- ඒක මට දෙන්න.
- එය ඔබම ගන්න.
479
00:37:09,696 --> 00:37:10,905
- එය මොකක් ද?
- ඔබ අසා ඇත.
480
00:37:18,121 --> 00:37:20,290
දැන් ඒක ගන්න,
481
00:37:20,373 --> 00:37:22,584
එය මට ලස්සනට දෙන්න,
482
00:37:22,667 --> 00:37:24,836
නැත්නම් ඔහුට ලැබුණු දේ ඔබට ලැබේවි.
483
00:37:25,879 --> 00:37:27,338
ඒක කරන්න, ලී.
484
00:37:38,933 --> 00:37:41,019
ඔයාට හොදයි බිලී.
485
00:37:48,443 --> 00:37:50,695
ගෞරවය යනු සියල්ලයි.
486
00:37:51,738 --> 00:37:54,282
ගෞරවයක් නැත්නම් අපි මිනිස්සු විතරයි.
487
00:37:54,908 --> 00:37:56,785
පොදු, ජරා මිනිසුන්.
488
00:37:57,952 --> 00:37:59,329
මට සමාවෙන්න සර්.
489
00:38:00,246 --> 00:38:02,290
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
490
00:38:05,960 --> 00:38:07,504
දැන් මොකද?
491
00:38:08,254 --> 00:38:10,215
අපි දෙන්නා සටන් කරන මිනිස්සු.
492
00:38:11,341 --> 00:38:13,301
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා.
493
00:38:13,676 --> 00:38:15,512
සහ සටන් කරන මිනිසුන්,
494
00:38:15,595 --> 00:38:18,765
ඔවුන් බැටළුවන් මෙන් මරනු ලැබීමට සුදුසු නැත.
495
00:38:21,101 --> 00:38:22,268
නමුත්
496
00:38:26,773 --> 00:38:28,399
ගෞරවය
497
00:38:29,067 --> 00:38:30,819
ඉගැන්විය යුතුය.
498
00:38:33,905 --> 00:38:37,700
ඔබේ මුහුණ සමඟ වැතිර සිටින්න
අපි යනකම් බිම.
499
00:38:41,579 --> 00:38:43,039
මට අභියෝග කරන්න එපා.
500
00:38:44,415 --> 00:38:45,458
බහින්න.
501
00:38:52,590 --> 00:38:53,716
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)
502
00:38:53,842 --> 00:38:54,884
ඉහළට.
503
00:39:06,938 --> 00:39:08,273
ඔයා මට බයද?
504
00:39:09,274 --> 00:39:11,317
නෑ මම නෑ.
505
00:39:14,279 --> 00:39:15,947
ඔබ විය යුතුයි.
506
00:39:39,762 --> 00:39:41,431
- මම මැරෙනවා.
- කතා කරන්න එපා, බිලී.
507
00:39:41,514 --> 00:39:43,016
ඔහුගේ අත් ලිහිල් කරන්න!
508
00:39:43,099 --> 00:39:44,309
ලිපිය.
509
00:39:44,809 --> 00:39:46,311
මගේ සාක්කුවේ.
510
00:39:47,478 --> 00:39:49,564
හරි පැටියෝ. මට එය තේරුණා.
511
00:39:50,148 --> 00:39:51,399
මට එය තේරුණා.
512
00:40:27,936 --> 00:40:29,687
මට ඉතා කනගාටුයි.
513
00:40:29,771 --> 00:40:33,106
බාර්නි: මට ඔයාව විශ්වාසයි.
514
00:40:33,107 --> 00:40:34,651
නඩුවේ තිබුණේ කුමක්ද?
515
00:40:37,612 --> 00:40:40,114
පරිගණකයක්. පතලක සැලැස්ම.
516
00:40:40,573 --> 00:40:44,035
පතලක්. මගේ මොකක්ද?
517
00:40:47,413 --> 00:40:51,626
රුසියානුවන් ටොන් 5 කට ආසන්න ප්රමාණයක් ගබඩා කර ඇත
ආයුධ ශ්රේණියේ ප්ලූටෝනියම්.
518
00:40:51,709 --> 00:40:55,755
සීතල යුද්ධයෙන් පසු පතල අත්හැර දමන ලදී.
ඒක තියෙනවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
519
00:40:55,838 --> 00:40:59,092
සැලැස්ම පෙන්වයි
එහිදී ප්ලූටෝනියම් ගබඩා කර ඇත.
520
00:40:59,884 --> 00:41:02,387
අපිට ඕන ඒක නවත්වන්න
එය වැරදි අතට පත්වීමට පෙර.
521
00:41:02,470 --> 00:41:04,514
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම වුණේ නැහැ නේද?
522
00:41:06,391 --> 00:41:09,227
මේ ළමයා මැරුණේ කුණු බෑග් ටිකක්
බෝම්බ හදන්න පුළුවන්.
523
00:41:13,022 --> 00:41:14,565
මට ඉතා කනගාටුයි.
524
00:41:15,650 --> 00:41:17,568
මම තරම් කණගාටු නැහැ.
525
00:41:22,407 --> 00:41:23,491
අපි එයාව බලාගමු.
526
00:41:29,747 --> 00:41:31,332
"ආදරණීය සොෆියා."
527
00:41:33,167 --> 00:41:37,130
"මට වෙනස් දෙයක් සොයා ගැනීමට හැකි නම් මම කැමතියි
ඔබව මග හැරීමට අමතරව කිරීමට,"
528
00:41:37,213 --> 00:41:39,007
"නමුත් මට බැහැ."
529
00:41:39,090 --> 00:41:43,886
"කණ්ඩායම මට හොඳින් සලකනවා.
අපි එකිනෙකාගේ පිටුපසට ගියෙමු."
530
00:41:45,722 --> 00:41:50,768
"මට අවශ්ය ඔබ මා කොතැනක ගියත් එය දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ අවශ්ය වනු ඇත."
531
00:41:51,602 --> 00:41:54,897
"යම් ආශ්චර්යයක් සිදු වුවහොත්,
මම නැවත එන්නෙමි,"
532
00:41:54,981 --> 00:41:57,984
"මම තවමත් ඔබේ මිනිසා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ගොඩක් ආදරෙයි, බිලී."
533
00:42:01,112 --> 00:42:04,907
ඇයි ඒ
අපි අතරින් වැඩිපුරම ජීවත් වෙන්න කැමති කෙනෙක්
534
00:42:04,991 --> 00:42:07,744
වැඩියෙන්ම ජීවත් වෙන්න සුදුසු කවුද මැරෙන්නේ?
535
00:42:07,827 --> 00:42:11,581
ඒ වගේම මැරෙන්න සුදුසු අය,
දිගටම ජීවත් වෙන්නද?
536
00:42:12,957 --> 00:42:15,126
එහි ඇති පණිවිඩය කුමක්ද?
537
00:42:16,627 --> 00:42:18,337
සැලැස්ම කුමක්ද?
538
00:42:19,297 --> 00:42:21,924
ඔහුව ලුහුබඳින්න, ඔහුව සොයාගන්න, ඔහුව මරන්න.
539
00:43:03,257 --> 00:43:06,302
රේඩියෝ ඩිස්පැචර්: CZ-1492, එන්න.
වහාම ප්රතිචාරයක් ඉල්ලමින්.
540
00:43:06,385 --> 00:43:07,720
කවුද මේ බොසෝ?
541
00:43:08,221 --> 00:43:11,099
රේඩියෝ ඩිස්පැචර්: CZ-1492, මෙයයි
ආරක්ෂිත වායු තරංගයක්. ඔබ කියවනවද?
542
00:43:11,682 --> 00:43:13,392
මේ කුමක් ගැනද?
543
00:43:13,893 --> 00:43:15,812
MR. පල්ලිය: මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද,
Barney Ross?
544
00:43:15,895 --> 00:43:19,357
මෙය උද්යානයේ ඇවිදීම විය යුතුව තිබුණි
ඔබ වෙනුවෙන්. කෝ කේස් එක?
545
00:43:20,066 --> 00:43:21,275
ඒක එපා.
546
00:43:21,359 --> 00:43:24,946
කුමක් සිදුවේදැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය
උබට මේ ජරාව ආයෙත් ඇද්දොත් ගොනාට.
547
00:43:25,404 --> 00:43:27,782
ඒ කේස් එක ගන්න හදපු හොඳ මනුස්සයෙක් මැරුණා.
548
00:43:28,908 --> 00:43:30,952
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
- බාර්නි: ඔබද?
549
00:43:31,035 --> 00:43:32,620
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
550
00:43:32,703 --> 00:43:35,790
ඒත් මේ වගේ තත්වයක් එනවා
භූමිය සමඟ, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
551
00:43:35,873 --> 00:43:37,041
ඒ වගේම ආපසු ගෙවීමත් කරනවා.
552
00:43:39,544 --> 00:43:42,088
ඔයා දන්නවනේ, පල්ලිය, ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්
එය නූල් අදින්න,
553
00:43:42,171 --> 00:43:43,631
සහ අනෙක් සියල්ලෝම ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කරති
554
00:43:43,714 --> 00:43:46,884
'මොකද ඔයාට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
එය ඔබම කිරීමට.
555
00:43:47,468 --> 00:43:48,594
අපි ඉවරයි.
556
00:43:48,803 --> 00:43:49,804
(රේඩියෝ කට්ස් අවුට්)
557
00:44:16,205 --> 00:44:18,875
සර් අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
558
00:44:18,958 --> 00:44:22,003
හෑරීම මන්දගාමී වී ඇත.
බොහෝ දෙනෙක් මිය යති.
559
00:44:22,086 --> 00:44:23,171
උන් හෙම්බත් වෙලා.
560
00:44:24,755 --> 00:44:26,090
(පිරිමි කැස්ස)
561
00:44:29,969 --> 00:44:31,012
එයාට මහන්සියි.
562
00:44:35,099 --> 00:44:36,809
වෙන කාට හරි මහන්සිද?
563
00:44:40,438 --> 00:44:41,689
වැඩිපුර කම්කරුවන් ගන්න.
564
00:44:41,772 --> 00:44:44,192
අපි දැනටමත් බොහෝමයක් ගෙන ඇත
ගම්වල මිනිසුන්ගේ.
565
00:44:44,275 --> 00:44:46,027
ඉතිරි සියල්ල ලබා ගන්න.
566
00:44:46,110 --> 00:44:48,529
කාන්තාවන්, ළමයින්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.
567
00:45:02,376 --> 00:45:03,628
මට පෙනවන්න.
568
00:45:08,758 --> 00:45:11,969
දැන් අපි දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. හරි. හරි.
569
00:45:12,803 --> 00:45:15,139
හරි හරී. මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
570
00:45:15,223 --> 00:45:18,309
හොඳයි, මට ප්ලූටෝනියම් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
දින තුනකින්.
571
00:45:20,353 --> 00:45:21,604
දවස් තුනක්?
572
00:45:21,687 --> 00:45:25,483
මගේ ළඟ කට්ටිය ලෑස්තියි
දැන් කිලෝවකට මිලියන හතරක් ගෙවන්න.
573
00:45:26,776 --> 00:45:28,402
දවස් තුනක්.
574
00:45:28,486 --> 00:45:29,528
තවත් බැහැ.
575
00:45:30,363 --> 00:45:31,864
තේරුනා.
576
00:45:32,865 --> 00:45:35,952
ඔබ දක්ෂයි.
පිරිසිදු ප්ලූටෝනියම් රාත්තල් 6ක් නම් සිතන්න
577
00:45:36,035 --> 00:45:39,497
වෙනස් කිරීමට තරම් බලවත් වේ
ලෝකයේ ශේෂය.
578
00:45:40,790 --> 00:45:43,042
ඉතින්, ටොන් 5 ක් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.
579
00:45:43,125 --> 00:45:45,336
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. ඔව්?
580
00:45:54,720 --> 00:45:56,138
- යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
- කුමක් ද?
581
00:45:56,597 --> 00:45:58,557
සම්ප්රේෂණය නතර විය.
ඒවා භූගතයි.
582
00:45:58,641 --> 00:46:00,643
ඒක මෙතනම දානවා.
583
00:46:06,023 --> 00:46:09,151
බාර්නි: එන්න, අපි කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
584
00:46:10,194 --> 00:46:13,114
නත්තල්. එන්න, ලී. ඔබ කරන්න
ඔයා කරන මගුල මොකක්ද කියලවත් දන්නවද?
585
00:46:13,197 --> 00:46:14,240
විනාඩි පහක්.
586
00:46:14,323 --> 00:46:16,117
- ඔබේ නිකර් එක කරකවන්න එපා.
- බාර්නි: හරි.
587
00:46:34,385 --> 00:46:36,554
බාර්නි: තවත් ප්රවාහන ට්රක් රථයක්.
එයාලගේ එකක් වෙන්න පුළුවන්.
588
00:46:37,013 --> 00:46:38,556
අපි මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කර බලමු.
589
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
(කුකුළා තුවක්කුව)
- වෙඩි තියන්න එපා.
590
00:46:44,603 --> 00:46:46,272
- සම්භාව්ය?
- ඔව්.
591
00:46:48,399 --> 00:46:50,443
මම මේවා පාවිච්චි කරන්න මැරිලා.
592
00:46:50,526 --> 00:46:51,902
අපි ඔවුන්ගෙන් සත්යය පරාජය කරන්නෙමු.
593
00:46:54,780 --> 00:46:56,615
මැගී, ඔයා කොල්ලන්ට කියන්න
ට්රක් රථයේ රැඳී සිටීමට.
594
00:46:56,699 --> 00:46:57,992
හරි හරී.
595
00:46:58,075 --> 00:47:00,536
(සජීවී සංගීත වාදනය)
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
596
00:47:11,255 --> 00:47:13,341
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
- ඔව්.
597
00:47:25,853 --> 00:47:26,854
ඉංග්රීසි කථා කරන්න?
598
00:47:35,696 --> 00:47:37,531
- ඔහු තරමක් දැවැන්තයි.
- ඉතින්?
599
00:47:37,615 --> 00:47:38,699
නිකමට කියනවා.
600
00:47:47,750 --> 00:47:50,002
- ඔහු ඇත්තටම දැවැන්තයි.
- මම ඒක කිව්වා.
601
00:47:50,753 --> 00:47:52,963
(බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කරයි)
602
00:47:56,675 --> 00:47:57,676
හේයි!
603
00:47:57,968 --> 00:47:59,136
(GRUNTS)
(කාන්තා GASP)
604
00:48:03,516 --> 00:48:04,892
සම්භාව්යයක් පරාජය කළ නොහැක.
605
00:48:04,975 --> 00:48:07,353
මම කියනවා අපි සමහර තොරතුරු පරාජය කළා
මේ අය සහ චලනය වන්න.
606
00:48:07,436 --> 00:48:08,521
මට නම් හොඳයි වගේ.
607
00:48:08,604 --> 00:48:09,647
අපි මිඩ්ජට් එකෙන් පටන් ගනිමු.
608
00:48:09,730 --> 00:48:14,360
මැගී: සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලෝ. මට ගන්න පුළුවන්
ඔවුන් බොහෝ අඩු උත්සාහයකින් කතා කිරීමට.
609
00:48:17,113 --> 00:48:19,990
ඇය කුමක් කරන්නද, ඔහුට පෙඩිකර් එකක් දෙන්න?
610
00:48:20,825 --> 00:48:22,410
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
611
00:48:22,910 --> 00:48:24,245
ටිකක් අසනීපයි.
612
00:48:24,328 --> 00:48:25,704
නත්තල, මට ඔබ එම ට්රක් රථය උණුසුම් කිරීමට අවශ්යයි
613
00:48:25,788 --> 00:48:27,998
සහ නැවත ගුවන් යානයට යන්න
සහ ආයුධ ලබා ගන්න.
614
00:48:28,082 --> 00:48:29,625
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
එය කිරීමට එම චීස් හිස් එකක්?
615
00:48:29,708 --> 00:48:31,043
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.
616
00:48:31,127 --> 00:48:32,878
නත්තල: මට පිම්බෙන්න තිබුණා
මේවායින් එකක් ඔබේ හිස් කබලට උඩින්.
617
00:48:32,962 --> 00:48:34,588
- තුවක්කුකරු: කොහොමද ඒක වුණේ?
- අපි ඉන්නවා. අපි ගමන් කරමු.
618
00:48:34,672 --> 00:48:36,298
ටෝල්: චීස්-හිස්.
619
00:48:40,970 --> 00:48:42,513
ඔවුන් තමන් සංග්රහයන් ලෙස හඳුන්වයි.
620
00:48:42,596 --> 00:48:45,433
ඔවුන් පාලනය කරනවා කියනවා
සෑම දෙයක්ම කඳුකරයේ නැගෙනහිරින්.
621
00:48:45,516 --> 00:48:50,438
මංකොල්ලකෑම්, පැහැරගැනීම්, ඝාතන.
මූලික වශයෙන්, කුලියට ගැනීම සඳහා කාටෙල් එකක්.
622
00:48:50,521 --> 00:48:51,939
ඔබ භාෂාව දන්නේ කෙසේද?
623
00:48:52,022 --> 00:48:53,899
පහසුයි. එකට දාන්න.
624
00:48:53,983 --> 00:48:57,445
එය අතර හරස් වේ
යුක්රේනය සහ බල්ගේරියානු උපභාෂාව.
625
00:48:57,528 --> 00:48:58,904
පැහැදුණාද?
626
00:49:00,364 --> 00:49:01,490
ටිකක්.
627
00:49:02,908 --> 00:49:04,118
නත්තල්.
628
00:49:04,201 --> 00:49:06,203
- මොකක්ද?
- බාර්නි: ඇයි ඔයා කෑගහන්නේ?
629
00:49:06,579 --> 00:49:08,789
ඔබ මට දුන් නිසා
ජරා වැඩක්, ඒකයි.
630
00:49:08,873 --> 00:49:11,167
මම ඔබේ මුහුණට වෙඩි තියන්නම්
මම ඔබව දකින විට.
631
00:49:11,250 --> 00:49:12,835
බානි: ඔබ කොහෙද?
632
00:49:12,918 --> 00:49:14,962
මරණය 60 හැවිරිදි වියේ පසුවේ
ඔබ ගුවන් යානයක් අමතන්න.
633
00:49:15,045 --> 00:49:16,630
හොඳයි, මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
634
00:49:16,714 --> 00:49:18,299
පාලම් ඇති නිසා, සංඥා අතුරුදහන්.
635
00:49:18,382 --> 00:49:20,759
මම මේ din' පාරවල් පදවාගෙන ආවා
පසුගිය පැය හත සඳහා!
636
00:49:20,843 --> 00:49:22,052
ඔබ පැමිණිලි කළාද?
637
00:49:22,386 --> 00:49:24,388
අනුකම්පාවට ස්තුතියි.
638
00:49:47,244 --> 00:49:48,287
මේක අමුතුයි.
639
00:49:51,165 --> 00:49:52,791
හරියට ගෙදර වගේ.
640
00:49:53,083 --> 00:49:54,084
ඒ සංඛ්යා.
641
00:49:58,130 --> 00:49:59,340
මොන මගුලක්ද මේ තැන?
642
00:49:59,423 --> 00:50:02,009
මැගී: මම විශ්වාස කරනවා
එය පැරණි සෝවියට් හමුදා කඳවුරකි.
643
00:50:02,510 --> 00:50:05,304
80 ගණන් වල භාවිතා කරන්න ඇති. සීතල යුද්ධය.
644
00:50:05,721 --> 00:50:09,600
ඔවුන් බොහෝ විට උපාමාරු වේදිකාගත කර ඇත
සහ එක්සත් ජනපදයට එරෙහි ප්රහාර මෙහි පුහුණු වන්න.
645
00:50:10,184 --> 00:50:13,103
ඔබ නොදන්නා දෙයක් තිබේද?
646
00:50:23,572 --> 00:50:26,534
හේල්: නියමයි. මට අවශ්ය දේ පමණයි.
අවුරුදු 50 ක් පැරණි පීසා.
647
00:50:32,206 --> 00:50:34,458
අපි රෑට මෙතන නිදාගමු.
648
00:50:34,542 --> 00:50:36,377
(බ්ලූස් සංගීත වාදනය)
649
00:50:49,098 --> 00:50:50,307
ඔහ්.
650
00:50:51,100 --> 00:50:53,477
මේක ජරාව වගේ රසයි.
651
00:50:53,561 --> 00:50:54,562
කොහොමද ඔයාගේ?
652
00:50:55,479 --> 00:50:57,565
රිගාටෝනි ගැන පැමිණිලි කළ නොහැක.
653
00:50:58,274 --> 00:51:00,317
යාලුවනේ කලින් සැලසුම් කරන්න.
654
00:51:00,401 --> 00:51:02,194
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
655
00:51:02,278 --> 00:51:05,489
ඔව්, ඔබ දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ හෙට මැරෙනවාද?
656
00:51:05,573 --> 00:51:06,657
ඔබේ අවසන් ආහාරය කුමක් විය හැකිද?
657
00:51:07,283 --> 00:51:08,784
- එක් තේරීමක්.
- එක් තේරීමක්?
658
00:51:09,326 --> 00:51:10,744
එය ඔබට ධාන්ය වර්ගයක් විය හැකියි නේද?
659
00:51:10,828 --> 00:51:12,329
සහ ධාන්යවල ඇති වරද කුමක්ද?
660
00:51:12,413 --> 00:51:13,581
එය ක්ලිචේ ය.
661
00:51:13,998 --> 00:51:18,127
හේල්: ඔබ මුල් විය යුතුයි. ඔබ දන්නවා නම්
ඔබ මුල්, පුළුල් ලෙස සිතන මිනිසෙක්,
662
00:51:18,210 --> 00:51:21,255
ඔබ බොහෝ විට ඉහළට එනු ඇත
Earios වැනි විශේෂ ධාන්ය වර්ග සමඟ.
663
00:51:21,338 --> 00:51:24,049
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කන වගේ.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කිරි බොන අයට කිරි වත් කරන්න,
664
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
ඔවුන් එහි වැතිර සිටියහ
ඔබට ජරාවක් ඇසෙන්නේ නැත.
665
00:51:26,176 --> 00:51:29,346
වාර්තාව සඳහා, මගේ ශ්රවණය 20/20 වේ.
666
00:51:30,806 --> 00:51:31,932
බාර්නි?
667
00:51:32,516 --> 00:51:34,977
ඩෝනට්ස් සහ ඔබව මරා දමන බොහෝ ආහාර.
668
00:51:37,146 --> 00:51:38,188
ඒක ගැඹුරුයි මචන්.
669
00:51:38,272 --> 00:51:39,815
(සිනා) ඔබ එසේ සිතනවාද?
670
00:51:40,524 --> 00:51:41,525
මැගී?
671
00:51:42,192 --> 00:51:45,446
ප්ලම් සෝස් සමග හැපෙනසුළු ඇරෝමැටික තාරා.
672
00:51:46,530 --> 00:51:47,906
හරිම සරාගීයි.
673
00:51:51,035 --> 00:51:52,369
නමුත් මම ඉතාලියටත් කැමතියි.
674
00:51:55,289 --> 00:51:57,541
මම හිතන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ ඉතාලි භාෂාව වැඩියි කියලා.
675
00:51:57,708 --> 00:51:59,251
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
676
00:52:02,796 --> 00:52:05,549
හේයි. මම ගැන කුමක් ද?
677
00:52:09,219 --> 00:52:11,305
මගේ ප්රියතම ස්වීඩන් රාත්රී ආහාරය වනු ඇත
678
00:52:12,765 --> 00:52:15,434
ළදරු මුද්රාව සහ තල්මසුන් කොටළුවා
679
00:52:17,770 --> 00:52:18,979
ගිම්හානයේදී.
680
00:52:21,649 --> 00:52:26,028
නමුත් සමහර චීනුන් වෙනුවෙන් මම ඇත්තටම මැරෙනවා.
681
00:52:31,575 --> 00:52:32,743
එවිට ඔබ කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.
682
00:52:32,826 --> 00:52:34,244
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
683
00:52:35,663 --> 00:52:37,039
හොඳයි, මිහිරි සිහින.
684
00:52:37,122 --> 00:52:38,707
හේයි, බාර්නි. මම කාලා ඉවර නෑ මචන්.
685
00:53:03,023 --> 00:53:04,525
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
686
00:53:05,317 --> 00:53:06,694
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
687
00:53:08,612 --> 00:53:10,739
ඔබ මා වටා මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
688
00:53:12,533 --> 00:53:14,451
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ මැගී.
689
00:53:14,535 --> 00:53:16,412
එතකොට ඒක මොකක්ද?
690
00:53:17,037 --> 00:53:19,415
මම කැමති දුරක් තියාගන්න විතරයි.
691
00:53:20,457 --> 00:53:23,127
ඕන නැති නිසාද
තව අයව හඳුනගන්නද?
692
00:53:23,627 --> 00:53:27,381
නරක දේවල් සිදුවුණා කියමු
මම සමීපව සිටි පුද්ගලයින්ට.
693
00:53:28,757 --> 00:53:31,135
ජීවත් වීමට හොඳ ක්රමයක් නොවේ.
694
00:53:32,553 --> 00:53:34,304
මම දන්නවා.
695
00:53:36,056 --> 00:53:38,100
ගැන හිතනවද
මියගිය තරුණයා?
696
00:53:40,060 --> 00:53:41,979
හැම වෙලාවෙම.
697
00:53:42,813 --> 00:53:45,107
ඔබ ඔහු ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
698
00:53:45,441 --> 00:53:47,818
නැහැ, අපි මරණය සමඟ කටයුතු කරන්නේ එලෙසයි.
699
00:53:48,944 --> 00:53:52,948
ඒක වෙනස් කරන්න බැරි නිසා අපි දිගටම ඉන්නවා
අඳුර වැටෙන තුරු එය ආලෝකය වේ.
700
00:53:53,031 --> 00:53:55,159
ඊට පස්සේ අපි තද කළු වෙනවා.
701
00:53:56,410 --> 00:53:57,661
තේරුනාද?
702
00:53:58,495 --> 00:53:59,872
මට තේරෙනවා.
703
00:54:04,460 --> 00:54:05,961
සුභ රාත්රියක්.
704
00:54:10,674 --> 00:54:12,259
සුභ රාත්රියක්, මැගී.
705
00:54:18,682 --> 00:54:20,934
(UPBEAT MOTOWN PLAYING)
706
00:54:24,104 --> 00:54:26,023
(ගන්නර් හයියෙන් ගොරවයි)
707
00:54:37,409 --> 00:54:40,496
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔහු ගොරවන එක නතර නොකරන්නේ නම්,
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.
708
00:54:42,456 --> 00:54:43,457
තුවක්කුකරු!
709
00:54:43,540 --> 00:54:44,875
(චෝක්ස් මැද-ස්නෝර්)
710
00:54:46,043 --> 00:54:47,044
ඔබ නාද කළාද?
711
00:54:53,300 --> 00:54:54,802
එය මෝඩ ප්රශ්නයක් බව මම දනිමි.
712
00:54:54,885 --> 00:54:57,179
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
එම කෝපි තවත්.
713
00:54:57,262 --> 00:54:58,555
බඳුනක් කරන්නේ එක් කෝප්පයක් පමණි.
714
00:54:58,639 --> 00:55:00,516
ඔව්. ඒකයි මම හිතුවේ.
715
00:55:01,850 --> 00:55:03,185
බාර්නි: සවන් දෙන්න.
716
00:55:03,268 --> 00:55:06,313
ඒ ගොල්ලො කිව්වෙ සංග්ස් සභාව කියලා
බොහෝ විට මෙම ප්රදේශයේ ඇත,
717
00:55:06,438 --> 00:55:07,898
නැගෙනහිරට සංකේන්ද්රනය වී ඇත.
718
00:55:08,232 --> 00:55:09,983
ඉතින් අපි යන තැනට.
719
00:55:10,067 --> 00:55:11,568
අපි විනාඩි 10කින් මෙතනින් යනවා.
720
00:55:11,652 --> 00:55:14,029
සූදානම් වෙන්න. ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
721
00:55:19,993 --> 00:55:20,994
(SIGHS)
722
00:55:22,246 --> 00:55:23,455
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
723
00:55:26,875 --> 00:55:28,919
හූස්ටන්, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
724
00:55:30,420 --> 00:55:31,547
- පහළට!
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
725
00:55:34,007 --> 00:55:35,843
(සජීවී මෝටවුන් හයියෙන් ක්රීඩා කරයි)
726
00:55:42,850 --> 00:55:44,351
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
727
00:55:44,434 --> 00:55:46,770
- යන්න!
- හේල්: යන්න, යන්න!
728
00:55:46,854 --> 00:55:48,355
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
729
00:55:55,737 --> 00:55:56,738
යන්න.
730
00:56:05,414 --> 00:56:06,623
ඔබේ උණ්ඩ ඉතිරි කරන්න.
731
00:56:08,417 --> 00:56:10,002
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
732
00:56:10,794 --> 00:56:11,753
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
733
00:56:11,837 --> 00:56:13,589
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
734
00:56:14,131 --> 00:56:15,507
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? ඒවා වෙඩි ද?
735
00:56:16,925 --> 00:56:17,968
ඔව්.
736
00:56:20,846 --> 00:56:22,764
- නත්තල්: මොකද වෙන්නේ?
- සංග්ස් අපිව පහත් කළා.
737
00:56:22,848 --> 00:56:24,683
- ඔබට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, සමහරවිට ටැංකියක් සමඟ.
738
00:56:26,310 --> 00:56:28,020
- ඔහ්, ජරාව.
- කුමක් ද?
739
00:56:30,314 --> 00:56:33,483
ඔවුන්ට ටැංකියක් ලැබුණා.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
740
00:56:36,904 --> 00:56:37,988
ඔහ්!
741
00:56:42,576 --> 00:56:44,161
අපි පෙරළමු! ඉදිරියට එන්න!
742
00:56:51,752 --> 00:56:53,045
මම එළියේ.
743
00:56:54,254 --> 00:56:55,964
එක්කෙනෙක් දාලා. ඇයි නැත්තේ?
744
00:57:12,230 --> 00:57:13,815
ඒයි, කවුද එහෙම කළේ?
745
00:57:14,274 --> 00:57:15,859
මම නෙවෙයි, මම එළියේ.
746
00:57:26,203 --> 00:57:27,454
හේයි, මොකද වුණේ?
747
00:57:29,164 --> 00:57:30,666
කවුරුහරි ටිකක් ගෙන ගියා.
748
00:57:31,041 --> 00:57:32,417
එය එසේ පෙනේ.
749
00:57:32,501 --> 00:57:33,669
වෙඩික්කරුවන් කොහෙද?
750
00:57:34,211 --> 00:57:37,673
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන්ට අපිව මැරීමට අවශ්ය නම්,
අපි මැරිලා.
751
00:57:39,633 --> 00:57:40,842
බාර්නි?
752
00:57:44,388 --> 00:57:46,306
(බටහිර සංගීත වාදනය)
753
00:57:56,400 --> 00:57:58,068
කලබල වෙන්න එපා.
754
00:58:06,743 --> 00:58:08,245
කුඩා ලෝකය, හාහ්, බාර්නි?
755
00:58:08,745 --> 00:58:12,457
බුකර්? ඔයා මැරිලා කියලා කටකතාවක් තිබුණා.
756
00:58:12,541 --> 00:58:15,836
ඔව් මටත් ඒක ඇහුනා.
ඉතින්, ජීවිතය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
757
00:58:15,919 --> 00:58:17,671
වඩා හොඳ විය.
758
00:58:17,754 --> 00:58:19,339
ඔබ මේ සියල්ල කළාද?
759
00:58:19,423 --> 00:58:21,591
මම තනියම පියාසර කරනවා. මම හිතුවේ ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.
760
00:58:21,675 --> 00:58:23,385
ඔව්, මම එය අසා ඇත, නමුත් මම එය මිලදී ගත්තේ නැත.
761
00:58:23,844 --> 00:58:24,886
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.
762
00:58:27,014 --> 00:58:28,098
මේ ඔබේ කණ්ඩායම?
763
00:58:28,181 --> 00:58:32,394
ඔව්. තුවක්කුකරු, ටෝල් පාර,
හේල් සීසර් සහ මැගී.
764
00:58:33,603 --> 00:58:37,024
බුකර්. ඔයා තමයි
මිනිසුන් ලෝන් වුල්ෆ් ලෙස හඳුන්වනවාද?
765
00:58:37,107 --> 00:58:40,110
මට එහෙම කියලා තියෙනවා. නමුත් මම මෘදු වී ඇත.
766
00:58:44,281 --> 00:58:45,699
එතරම් නොවේ.
767
00:58:47,117 --> 00:58:50,871
මට තවත් කටකතාවක් ඇසුණි,
ඔබට රජ නාගයෙක් දෂ්ට කළා කියලා?
768
00:58:50,954 --> 00:58:55,584
ඔව්, මම හිටියා.
නමුත් දින පහක වේදනාකාරී වේදනාවකින් පසු,
769
00:58:56,126 --> 00:58:57,836
නාගයා මිය ගියේය.
770
00:59:03,300 --> 00:59:04,718
(සිනා)
771
00:59:06,011 --> 00:59:08,263
හේයි, බුකර්. දැක්කම ලොකු සතුටක් මචන්.
772
00:59:08,638 --> 00:59:10,557
බුකර්: ඉතින්, ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද?
මේ දෙවියන් අත්හැරිය තැන?
773
00:59:10,640 --> 00:59:13,268
අපි සැන්ග්ස් විසින් සැඟවී සිටියෙමු
මෙහි සිට කිලෝමීටර් 100ක් පමණ නැගෙනහිරින්,
774
00:59:13,351 --> 00:59:14,895
මගේ එක මිනිහෙක් මැරුවා, පොඩි ළමයෙක්.
775
00:59:14,978 --> 00:59:16,897
- ඔව්, එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
- ඔව්.
776
00:59:16,980 --> 00:59:19,149
සංග් යනු ජරා පහත්ම ආකාරයයි.
777
00:59:19,232 --> 00:59:20,776
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීම හොඳ ව්යාපාරයක් වී ඇත.
778
00:59:20,859 --> 00:59:22,068
නායකයා කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
779
00:59:22,152 --> 00:59:23,904
- ඔව්, විලේන් කියලා මිනිහෙක්.
- විලේන්.
780
00:59:23,987 --> 00:59:27,240
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ඔහු බොහෝ දුරට පාලනය කරයි
මෙම ප්රදේශයේ සෑම දෙයක්ම.
781
00:59:27,324 --> 00:59:29,743
ඔබට තවත් පිරිමින් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්.
782
00:59:29,826 --> 00:59:31,244
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
783
00:59:31,328 --> 00:59:33,663
අහ්, සමාවෙන්න, බාර්නි. මම තනියම වැඩ කරනවා.
784
00:59:33,747 --> 00:59:35,540
මට තේරෙනවා. පෙන්වීම ගැන ස්තුතියි.
785
00:59:35,624 --> 00:59:37,209
මගේ සතුට.
786
00:59:42,380 --> 00:59:43,381
හේයි, බාර්නි!
787
00:59:43,924 --> 00:59:45,592
පාරේ ගමක් තියෙනවා.
788
00:59:45,675 --> 00:59:48,136
උන් හොඳ මිනිස්සු,
ඔවුන් සංග්රහයට වෛර කරනවා.
789
00:59:48,470 --> 00:59:50,931
- සමහරවිට ඔවුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි.
790
00:59:51,014 --> 00:59:52,516
සතුටු දඩයම් කිරීම.
791
01:00:00,649 --> 01:00:01,691
සිදුවුයේ කුමක් ද?
792
01:00:02,484 --> 01:00:03,610
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
793
01:00:03,693 --> 01:00:05,237
ඒක මතයක්. මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
794
01:00:05,320 --> 01:00:08,323
එන ගමන් ඒ ගැන කියන්නම්.
එන්න යාලුවනේ. මේ ආයුධ බාන්න.
795
01:00:08,406 --> 01:00:10,992
නත්තල වගේ
මේ අවුරුද්දේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආවා.
796
01:00:11,076 --> 01:00:12,702
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
797
01:00:12,786 --> 01:00:14,371
හොඳයි, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
798
01:00:15,121 --> 01:00:17,165
අවසාන වශයෙන්. පන්තියේ කෙනෙක්.
799
01:00:22,879 --> 01:00:24,422
(Sixties Music Playing)
800
01:00:24,756 --> 01:00:27,801
මෙය නගරය විය යුතුය
බුකර් කතා කළේ කියලා.
801
01:00:27,884 --> 01:00:29,594
මට මේ වගේ තැනකට විශ්රාම යන්න පුළුවන්.
802
01:00:32,764 --> 01:00:36,059
පිරිසිදු වාතය, ආතතියක් නැත, සමහර දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.
803
01:00:36,560 --> 01:00:38,478
ඔයා දන්නවද මැගී,
මට මේ වගේ තැනකට විශ්රාම යන්න පුළුවන්.
804
01:00:38,562 --> 01:00:40,397
(සිනාසෙමින්)
ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.
805
01:00:43,358 --> 01:00:44,442
(වෙඩි වෙඩි)
806
01:00:45,569 --> 01:00:46,903
බාර්නි: පිටතට, පිටතට, පිටතට!
807
01:00:52,993 --> 01:00:54,995
සැතපුමක් පමණ දුරින් ඔවුන්ට අපව මග හැරී ඇත.
808
01:00:56,580 --> 01:00:58,623
- පිලාර්: තුවක්කු බිම දමන්න.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
809
01:00:59,541 --> 01:01:00,542
(වෙඩි වෙඩි)
- කවුද!
810
01:01:01,084 --> 01:01:02,752
ආරක්ෂිතම ස්ථානය ඔවුන්ගේ තුවක්කුව ඉදිරිපිටයි.
811
01:01:03,003 --> 01:01:05,046
(සිනාසෙමින්)
- අපි ඔබට වෙඩි තියන්නම්!
812
01:01:05,130 --> 01:01:07,424
නැහැ! ඉන්න.
813
01:01:09,593 --> 01:01:12,929
මේ කට්ටිය ඇවිත් ඉන්නේ උදව්වට.
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
814
01:01:28,236 --> 01:01:30,530
ඔබ දෙදෙනා පවා ප්රතික්ෂේප කරයි
මෙහි වාසනාවන්ත විය හැකිය.
815
01:01:30,614 --> 01:01:32,032
- ඔයා හිතන්න?
- මම එය සැක කළා.
816
01:01:32,115 --> 01:01:33,241
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
817
01:01:35,994 --> 01:01:37,203
ඔබ කවුද?
818
01:01:37,287 --> 01:01:39,080
- අපි ඇමරිකානුවන්.
- කවදා සිටද?
819
01:01:39,164 --> 01:01:40,206
ස්වීඩන්.
820
01:01:40,290 --> 01:01:42,083
- බ්ලැක්ෆුට්.
- චීන.
821
01:01:42,167 --> 01:01:44,252
- පසුගාමී.
- ඔබ කළාද?
822
01:01:46,504 --> 01:01:48,048
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
823
01:01:48,715 --> 01:01:50,675
අපි ඉන්නේ සංග්රහය බලාගන්න.
824
01:01:56,723 --> 01:01:58,850
හරි හරී. ඇතුලට එන්න.
825
01:02:01,561 --> 01:02:02,812
ඉදිරියට එන්න.
826
01:02:04,606 --> 01:02:05,607
(ගොරවන)
827
01:02:12,489 --> 01:02:15,033
මේ අපි හිතන විදියට ඔයා එන්න ඇති.
828
01:02:15,116 --> 01:02:16,368
මෙයා වෙනුවෙන් තමයි අපි මැරෙන්නේ.
829
01:02:19,287 --> 01:02:22,666
පළමුව, ඔවුන් අපට කිව්වා ඇති බව
හොඳ රැකියා, හොඳ මුදල්.
830
01:02:23,667 --> 01:02:26,044
සමහරු ගියා. නමුත් කිසිවෙක් ආපසු එන්නේ නැත.
831
01:02:27,087 --> 01:02:29,047
එයාලා එන්නේ වැඩි දේවල් වලට.
832
01:02:29,130 --> 01:02:32,175
අපේ මිනිස්සු රස්සාවට ගිය ගමන් කියනවා.
833
01:02:32,258 --> 01:02:34,427
අනිත් අය ගෙදර එනවා.
834
01:02:35,720 --> 01:02:37,764
මගේ මහත්තයා යනවා.
835
01:02:38,264 --> 01:02:40,433
දිගු කලක් තිස්සේ අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
836
01:02:42,811 --> 01:02:45,939
එතකොට සංග් එනවා, ගන්නවා
අනෙක් සියලුම මිනිසුන්.
837
01:02:46,022 --> 01:02:48,233
පතල්වල වැඩ කරන්න කියලා බල කළා.
838
01:02:48,316 --> 01:02:50,819
ඊළඟ ගමේත් එහෙමයි. සහ ඊළඟ.
839
01:02:51,361 --> 01:02:53,029
ඔවුන් මගේ පුතුන් රැගෙන යයි.
840
01:02:53,613 --> 01:02:56,449
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා තරුණයන් පමණි.
841
01:02:56,533 --> 01:02:59,035
තවද ඔවුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
මම මේක දන්නවා.
842
01:02:59,119 --> 01:03:00,578
අපි හැමෝම මේක දන්නවා.
843
01:03:00,662 --> 01:03:03,206
ඒ නිසා අපි ඒවා සඟවාගෙන අපි බලා සිටිමු.
844
01:03:03,915 --> 01:03:06,126
ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ? යන්න.
845
01:03:06,209 --> 01:03:07,877
පිලර්: මේ අපේ ගෙදර.
846
01:03:07,961 --> 01:03:10,255
අපේ ජීවිත ඔවුන් ගන්නා අන්තිම දේ වනු ඇත.
847
01:03:12,674 --> 01:03:14,300
ඔබ දැන් මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි අපට කියන්න.
848
01:03:14,384 --> 01:03:16,261
අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරනවා.
849
01:03:16,886 --> 01:03:21,016
ඉන්න බැරිද උදව් කරන්න?
ඔබ දරුවන් දුටුවා!
850
01:03:21,641 --> 01:03:23,977
ඉක්මනින්ම ඒවා ඉවර වෙයි,
ඔවුන් සියල්ලන් මරා දමනු ඇත.
851
01:03:24,060 --> 01:03:25,895
ඔවුන් සමඟ අපට අපේම ව්යාපාරයක් තිබේ.
852
01:03:29,399 --> 01:03:32,027
මට කණගාටුයි. අපි යමු.
853
01:03:39,200 --> 01:03:40,410
(කාන්තාව හඬමින්)
854
01:03:40,577 --> 01:03:42,162
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් මෙහි බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත.
855
01:03:42,245 --> 01:03:43,788
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය දන්නවා.
856
01:03:43,872 --> 01:03:45,790
ඉතින් අපි ඒකට මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?
857
01:03:45,874 --> 01:03:47,167
(සුසුම් හෙළමින්)
858
01:03:48,209 --> 01:03:49,794
මට අදහසක් ආවා.
859
01:03:49,878 --> 01:03:51,880
සහ ඔබේ මමත්වය සමඟ,
මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
860
01:03:51,963 --> 01:03:53,840
- මගේ මමත්වය?
- ඔබේ මමත්වය.
861
01:03:53,923 --> 01:03:56,676
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ මමත්වය?
- ඔයාට ලොකු මමත්වයක් තියෙනවා.
862
01:03:56,760 --> 01:03:58,011
හොඳයි, ඔබේ මමත්වය පරීක්ෂා කරන්න.
863
01:03:58,094 --> 01:04:01,097
අනේ. ඔබේ මමත්වය වගේ
ඩයිනෝසෝරයෙකුගේ ප්රමාණය. දැවැන්ත.
864
01:04:02,974 --> 01:04:04,768
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
865
01:04:11,107 --> 01:04:13,777
අපිට ඒක තියෙනවා. අපි ප්ලූටෝනියම් සොයාගත්තා.
866
01:04:14,110 --> 01:04:15,779
(ගැමියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
867
01:04:17,322 --> 01:04:19,115
(ට්රක් රථය ළඟා වෙමින්)
868
01:04:26,456 --> 01:04:29,000
(ගැමියෝ කෑ ගසති)
869
01:04:31,294 --> 01:04:32,754
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)
870
01:04:38,802 --> 01:04:40,178
(සීනු නාදය)
871
01:04:46,017 --> 01:04:48,520
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන පිරිමි)
872
01:04:50,897 --> 01:04:51,940
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)
873
01:04:54,567 --> 01:04:55,568
(කාන්තාව කෑගසයි)
874
01:05:03,201 --> 01:05:05,036
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
875
01:05:10,834 --> 01:05:12,585
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
876
01:05:12,669 --> 01:05:13,962
(දුර කෑගැසීම)
877
01:05:17,257 --> 01:05:19,092
(මෘදු ලෙස යාච්ඤා කිරීම)
878
01:05:25,890 --> 01:05:28,184
(බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කරයි)
879
01:05:30,854 --> 01:05:35,108
නත්තල්: මට පැවරී ඇති බලයෙන්,
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
880
01:05:36,860 --> 01:05:37,944
මිනිසා සහ පිහිය.
881
01:05:42,031 --> 01:05:43,449
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
882
01:05:55,712 --> 01:05:56,713
(වෙඩි වෙඩි)
883
01:06:10,977 --> 01:06:13,062
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
884
01:06:18,985 --> 01:06:21,487
(කෙඳිරිගාමින්)
885
01:06:50,475 --> 01:06:51,768
තව එකක්!
886
01:06:56,773 --> 01:06:58,399
කෑලි වල විවේක ගන්න.
887
01:07:00,818 --> 01:07:02,528
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
888
01:07:07,158 --> 01:07:08,910
- මේ අන්තිම එකද?
- Da.
889
01:07:09,452 --> 01:07:10,495
හොඳයි.
890
01:07:15,792 --> 01:07:17,961
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
891
01:07:18,628 --> 01:07:20,713
කුටි පිරිසිදු කර ඇත.
892
01:07:29,138 --> 01:07:33,226
ලිහිල් කෙළවරක් නැත. ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම වළලන්න.
893
01:07:42,735 --> 01:07:46,239
බාර්නි: මට මුරකරුවන් දුසිමක් පමණ පෙනේ,
සැහැල්ලු ආයුධ,
894
01:07:46,322 --> 01:07:48,032
නරක් යුවලක් .50 cal.
895
01:07:48,157 --> 01:07:49,450
නත්තල්: නරකයි.
896
01:07:49,534 --> 01:07:51,411
ටැංකි නාශක උපාංග.
897
01:07:52,120 --> 01:07:55,331
අපේ ට්රක් රථවලට යන්න විදිහක් නැහැ
එම පතල් ක්ෂේත්රය හරහා යන්න.
898
01:07:55,415 --> 01:07:57,041
බලන්න, මම දන්නවා මේක මෝඩ ප්රශ්නයක් කියලා,
899
01:07:57,125 --> 01:08:00,253
නමුත් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
ඒකෙන් අපිව මරන්නේ නැද්ද?
900
01:08:00,336 --> 01:08:02,338
මම කල්පනා කරන කිහිපයක් තියෙනවා.
901
01:08:18,021 --> 01:08:19,522
(තලය ළං වෙමින්)
902
01:08:29,490 --> 01:08:31,117
(සියලු ඝෝෂාකාරී)
903
01:08:37,915 --> 01:08:39,876
- උත්පාත කාලය?
- උත්පාත කාලය.
904
01:08:53,556 --> 01:08:54,557
බාර්නි: ඉලක්කය පෙනෙන්නේ!
905
01:08:55,892 --> 01:08:57,769
- බබාට සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි!
- බාර්නි: ගින්න!
906
01:09:00,563 --> 01:09:02,023
- රොක් ඇන්ඩ් රෝල්!
- ගින්න!
907
01:09:04,525 --> 01:09:05,735
බෝම්බ ඉවතට!
908
01:09:08,613 --> 01:09:10,073
(මුරකරු රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
909
01:09:13,910 --> 01:09:14,911
තද කරන්න!
910
01:09:14,994 --> 01:09:17,163
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- අවුල්!
911
01:09:18,748 --> 01:09:21,000
- ඔයා කරන්නේ මම හිතන දේ නෙවෙයි.
- ඔව්, මම.
912
01:09:21,084 --> 01:09:22,251
අපි එය කරමු!
913
01:09:26,464 --> 01:09:27,715
එන්න, අපි යමු!
914
01:09:44,649 --> 01:09:45,650
(ගොරවන)
915
01:09:52,031 --> 01:09:53,324
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
916
01:09:53,699 --> 01:09:55,284
ඔබට නව ගුවන් යානයක් අවශ්ය වනු ඇත.
917
01:09:56,244 --> 01:09:57,662
(තුවක්කු කුකුළා)
918
01:10:01,833 --> 01:10:03,960
(බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කරයි)
919
01:10:04,836 --> 01:10:05,920
(බානි විස්ල්ස්)
920
01:10:16,222 --> 01:10:17,557
- අපි පරක්කු වැඩියි!
- කුමක් ද?
921
01:10:17,640 --> 01:10:19,058
ප්ලූටෝනියම් ගිහින්.
922
01:10:22,145 --> 01:10:23,312
(Muffled පිපිරීම්)
923
01:10:23,771 --> 01:10:24,772
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)
924
01:10:25,773 --> 01:10:28,776
එන්න, එන්න, අපි මෙතනින් යමු!
චලනය, චලනය! ඉදිරියට එන්න!
925
01:10:29,026 --> 01:10:30,236
(ඝෝෂාකාරී)
- යන්න, යන්න, යන්න!
926
01:10:30,319 --> 01:10:31,904
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!
927
01:10:31,988 --> 01:10:33,156
නත්තල්: යන්න, යන්න, යන්න!
928
01:10:33,781 --> 01:10:35,158
යන්න, මෙතනින් යන්න!
929
01:10:35,241 --> 01:10:36,826
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
930
01:10:39,662 --> 01:10:41,289
එය ගන්න! එය ගන්න!
931
01:10:48,463 --> 01:10:50,214
(මිනිසුන් කැස්ස)
932
01:10:58,764 --> 01:11:00,683
අපි ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.
933
01:11:00,850 --> 01:11:02,602
(බ්ලූස් සංගීත වාදනය)
934
01:11:09,901 --> 01:11:11,777
හරි නෑ වගේ.
935
01:11:11,861 --> 01:11:13,613
මේ කුකුල්ලු පාරෙන් එලියට යනවද?
936
01:11:13,696 --> 01:11:14,822
ඒ වගේ දෙයක්.
937
01:11:15,448 --> 01:11:17,950
හේයි, තවම ඉවර නෑ ළමයි.
938
01:11:18,034 --> 01:11:19,619
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.
939
01:11:19,702 --> 01:11:21,287
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
940
01:11:25,208 --> 01:11:26,417
පොස්පේට් පාෂාණය.
941
01:11:27,126 --> 01:11:28,336
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
942
01:11:28,419 --> 01:11:30,046
බෝම්බයක් හදන්න ඇති.
943
01:11:30,379 --> 01:11:31,464
ඔයා බරපතලද?
944
01:11:32,006 --> 01:11:33,591
එයාගෙන් අහන්න.
945
01:11:33,674 --> 01:11:34,967
ඔබ මොකද කරන්නේ, තුවක්කුකරු?
946
01:11:35,051 --> 01:11:38,012
මම බෝම්බයක් හදනවා. කමක් නැද්ද?
947
01:11:40,223 --> 01:11:43,100
- මොලේ තියෙන උන්මත්තකයෙක්.
- බය හිතෙනවා.
948
01:11:43,518 --> 01:11:46,729
පොස්පේට් ගල්, ඒක තියෙනවා
ඝනත්වය 1.852 කි.
949
01:11:46,812 --> 01:11:48,773
ද්රවාංකය, සෙන්ටිග්රේඩ් 44.2.
950
01:11:48,856 --> 01:11:51,484
යාලුවනේ, මට වෙඩි බෙහෙත් ටිකක් ඕනේ, ඉක්මනට.
951
01:11:51,567 --> 01:11:53,903
ඒක කරන්න. මිනිසාගේ ඒ
රසායනික ඉංජිනේරු, හරිද?
952
01:11:53,986 --> 01:11:57,073
සහ ෆුල්බ්රයිට් විශාරදයෙක්.
එය පයිප්පයට වත් කරන්න.
953
01:11:57,740 --> 01:12:00,576
- ලොකු මිනිසා යම් දෙයක නිරත විය හැකිය.
- ඔයා හිතන්න?
954
01:12:00,952 --> 01:12:02,620
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
955
01:12:02,703 --> 01:12:04,205
ඔබට ඒ සඳහා යම් උදව්වක් අවශ්යද? අපි යමු!
956
01:12:04,288 --> 01:12:06,165
මෙතන. ඔබම පුපුරවා හරින්න.
957
01:12:06,249 --> 01:12:07,250
සැහැල්ලුද?
958
01:12:09,961 --> 01:12:11,254
මට ඒක ආපහු ඕන.
959
01:12:11,879 --> 01:12:14,257
නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය! මෙය ඝෝෂාකාරී වනු ඇත!
960
01:12:14,340 --> 01:12:15,424
(ගන්නර් සිනා)
961
01:12:18,511 --> 01:12:19,845
ආපසු එන්න!
962
01:12:21,055 --> 01:12:22,056
හරි හරී.
963
01:12:22,890 --> 01:12:24,517
හරි, අපි යමු!
964
01:12:25,268 --> 01:12:26,686
කමක් නැහැ.
965
01:12:27,436 --> 01:12:30,564
වඩා හොඳයි හැරෙන්න
ඔබට ඔබේ හිස ගසා දැමීමට අවශ්ය නම් මිස.
966
01:12:30,648 --> 01:12:32,900
ඔබ ඔබේ කන් වසා ගැනීම වඩා හොඳය.
967
01:12:33,567 --> 01:12:34,777
ඉදිරියට එන්න.
968
01:12:45,037 --> 01:12:46,706
හොඳයි, පොස්පරස් තෙත් විය යුතුය.
969
01:12:46,789 --> 01:12:47,790
ඔව්, හරි.
970
01:12:47,873 --> 01:12:49,875
ටෝල්: නැත්නම් ඔබ උරා බොනවා.
හේල්: ඒක තියෙනවා.
971
01:12:49,959 --> 01:12:51,502
අඬන්න එපා ගනර්.
972
01:12:53,921 --> 01:12:55,756
බාර්නි: ඔබට බොහෝ දුරට අදහසක් තිබුණා.
973
01:12:56,048 --> 01:12:57,550
(රම්බිං)
974
01:13:16,569 --> 01:13:18,487
(රොටර් බල ගැන්වීම)
975
01:13:21,991 --> 01:13:23,659
මම ආපහු ආවා.
976
01:13:24,535 --> 01:13:26,412
ඔබට කොහොමද, අගල?
977
01:13:26,746 --> 01:13:28,414
(සියල්ලම උද්යෝගයෙන් කෑගසයි)
978
01:13:32,001 --> 01:13:34,920
- ඔහ්, මම ඔබට ස්තුතියි. මම ඔබට ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
979
01:13:39,717 --> 01:13:40,718
බොජන්!
980
01:13:41,218 --> 01:13:42,803
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
981
01:13:50,811 --> 01:13:53,606
(සිනාසෙමින් අඬමින්)
982
01:13:59,195 --> 01:14:00,488
හ්ම්.
983
01:14:06,619 --> 01:14:10,081
- අපි දැනටත් ඉන්නවා නේද?
- හරි.
984
01:14:10,164 --> 01:14:12,666
මම ඔබව අවට බලන්නම්, අගල.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
985
01:14:12,750 --> 01:14:16,003
- සන්සුන් වන්න. තවම ඉවර නෑ.
- කුමක් ද?
986
01:14:16,087 --> 01:14:17,838
ඒක හරි.
987
01:14:22,259 --> 01:14:23,260
(සිනා)
988
01:14:24,220 --> 01:14:26,263
- ඔයාට කොහොමද, යාළුවා?
- මම හොඳට කළා, පල්ලිය.
989
01:14:26,347 --> 01:14:27,348
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
990
01:14:27,431 --> 01:14:30,518
- මට ආරංචි වුණා නගරයේ සාදයක් තියෙනවා කියලා.
- ඔව්, නමුත් එය මගේ පක්ෂයයි.
991
01:14:30,601 --> 01:14:33,229
- ඔහු නිතරම මේ ආත්මාර්ථකාමී වී තිබේද?
- හැම විටම.
992
01:14:33,312 --> 01:14:34,522
ස්තුතියි.
993
01:14:34,605 --> 01:14:35,856
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)
994
01:14:39,777 --> 01:14:42,613
ඔයාට විලේන්ගේ පස්සට පයින් ගහන්න ඕනද නැද්ද?
995
01:14:42,696 --> 01:14:44,949
පුංචි රස්තියාදුකාරයන් අමතක කරන්න එපා!
996
01:15:08,013 --> 01:15:09,014
එය චලනය කරන්න.
997
01:15:09,306 --> 01:15:10,724
(ටයර් කෑගැසීම)
998
01:15:46,010 --> 01:15:47,052
පිටතට යන්න!
999
01:15:56,854 --> 01:15:59,440
(ටයර් කෑගැසීම)
1000
01:16:03,277 --> 01:16:04,445
(මිනිස්සු කෑගසයි)
1001
01:16:13,704 --> 01:16:16,957
ඉතිරි න්යෂ්ටික කොටස් එල්ලෙන ස්ථානයට ගෙන යන්න.
දැන්!
1002
01:16:17,041 --> 01:16:19,126
සහ ප්ලූටෝනියම් ගුවන් යානයට ගන්න.
1003
01:16:28,594 --> 01:16:29,678
මාව අනුගමනය කරන්න.
1004
01:16:32,223 --> 01:16:33,641
අපි යම් කාලයක් මිලදී ගත යුතුයි.
1005
01:16:41,148 --> 01:16:42,983
(මිනිස්සු කෑගසයි)
1006
01:16:51,408 --> 01:16:52,409
(වෙඩි වෙඩි)
1007
01:16:57,998 --> 01:16:59,208
යන්න, යන්න!
1008
01:17:10,803 --> 01:17:11,804
(වෙඩි වෙඩි)
1009
01:17:13,097 --> 01:17:14,473
(බටහිර සංගීත නාට්ය)
1010
01:17:20,813 --> 01:17:22,106
මම එළියේ!
1011
01:17:31,490 --> 01:17:32,491
VILAIN: ඔවුන්ව තබාගන්න!
1012
01:17:34,118 --> 01:17:36,328
යන්න! යන්න! චලනය කරන්න!
1013
01:17:36,412 --> 01:17:37,413
ෂිට්!
1014
01:17:57,474 --> 01:17:59,143
- විනෝද, හාහ්?
- ඔව්.
1015
01:17:59,226 --> 01:18:00,769
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා!
1016
01:18:01,437 --> 01:18:02,479
එන්න, විලේන්.
1017
01:18:02,563 --> 01:18:04,106
- අපි යමු!
- ඔව්.
1018
01:18:04,189 --> 01:18:05,733
ඔහුව ඉරා දමන්න!
1019
01:18:07,943 --> 01:18:09,320
(කෑගසමින්)
1020
01:18:23,959 --> 01:18:26,587
මම බොහෝ දුරට එළියේ. මම ආපහු එන්නම්.
1021
01:18:26,670 --> 01:18:29,381
ඔයා ආපහු ඇවිත් ඇති. මම ආපහු එන්නම්.
1022
01:18:30,299 --> 01:18:31,550
Yippee-ki-yay.
1023
01:18:37,640 --> 01:18:39,475
ඊළඟට කවුද? රම්බෝ?
1024
01:18:44,647 --> 01:18:45,689
ආයුබෝවන්.
1025
01:18:46,315 --> 01:18:47,441
(කෑගසමින්)
1026
01:18:48,984 --> 01:18:49,943
අපි යමු.
1027
01:18:50,027 --> 01:18:51,153
(කෑගැසීම)
1028
01:18:53,572 --> 01:18:54,823
තුවක්කුකරු: මැග්ගෝ!
1029
01:19:11,006 --> 01:19:12,132
VILAIN: එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!
1030
01:19:12,216 --> 01:19:14,259
ඒ දේ වාතයට ගන්න.
මට සල්ලි ටිකක් හොයන්න ඕන!
1031
01:19:14,343 --> 01:19:15,344
හෙක්ටර්: චලනය!
1032
01:19:21,475 --> 01:19:23,102
අගල්! ඇතුළට එන්න!
1033
01:19:27,189 --> 01:19:28,774
මගේ සපත්තුව මේ කාර් එකට වඩා ලොකුයි.
1034
01:19:31,527 --> 01:19:32,861
යමක් වෙඩි තියන්න!
1035
01:19:33,737 --> 01:19:35,239
(අගල වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව)
1036
01:19:42,996 --> 01:19:43,997
MR. පල්ලිය: එන්න.
1037
01:19:59,638 --> 01:20:01,014
(එලාම් බීප් කිරීම)
1038
01:20:04,268 --> 01:20:07,896
හෙලිකොප්ටරය ආරම්භ කරන්න.
අපිට විශේෂ අමුත්තෙක් එනවා.
1039
01:20:09,815 --> 01:20:11,066
අපි යමු!
1040
01:20:11,567 --> 01:20:13,026
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
1041
01:20:14,778 --> 01:20:16,572
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන පිරිමි)
1042
01:20:27,791 --> 01:20:29,209
ඔහුව බලාගන්න!
1043
01:21:01,784 --> 01:21:03,035
මෙම මාර්ගයේ!
1044
01:21:37,986 --> 01:21:38,987
(Propeller Buzzing)
1045
01:21:48,247 --> 01:21:49,665
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1046
01:21:50,499 --> 01:21:52,709
සම්භාව්යයක් පරාජය කළ නොහැක.
1047
01:22:04,513 --> 01:22:05,639
(කුකුළා තුවක්කුව)
1048
01:22:06,139 --> 01:22:07,850
- බාර්නි!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1049
01:22:12,354 --> 01:22:13,313
මම තනියම එතනට යනවා.
1050
01:22:13,397 --> 01:22:15,607
මොනා උනත් මගේ පස්සෙන් එන්න එපා..
ඔබට තේරෙනවාද?
1051
01:22:16,567 --> 01:22:18,569
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.
1052
01:22:20,654 --> 01:22:25,117
ඒ දොර ඇරෙනවා, මම එළියට එන්නේ නැහැ,
ඔහු එසේ කරයි, ඔබ ඔහුව මරන්න.
1053
01:22:33,000 --> 01:22:35,127
VILAIN: අපි එය වඩාත් නාටකාකාර කරමු.
1054
01:22:37,546 --> 01:22:38,672
දැන්, ඒක හොඳයි.
1055
01:22:38,755 --> 01:22:40,173
(වෙඩි වෙඩි)
1056
01:22:54,563 --> 01:22:55,939
මට වෙඩි උණ්ඩ ඉවරයි.
1057
01:22:56,023 --> 01:22:57,316
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නේ.
1058
01:22:58,567 --> 01:23:00,068
VILAIN: ඇත්තටම නැහැ.
1059
01:23:06,909 --> 01:23:09,161
ඔයාට ඕන මාව මිනිහෙක් වගේ මරන්නද?
1060
01:23:12,414 --> 01:23:14,374
නැත්නම් මාව මරන්න ඕන
1061
01:23:17,920 --> 01:23:19,421
බැටළුවෙකු මෙන්?
1062
01:23:39,900 --> 01:23:40,943
ලස්සන පිහියක්.
1063
01:23:56,458 --> 01:23:57,501
ඉතින්.
1064
01:23:58,627 --> 01:23:59,836
මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?
1065
01:24:03,465 --> 01:24:05,842
මිනිසා හෝ බැටළුවන්?
1066
01:24:05,926 --> 01:24:07,636
ඔයාට මිනිහා හදන්න ඕනද?
1067
01:24:09,972 --> 01:24:11,306
මම ඔයාව හදන්නම්.
1068
01:24:12,516 --> 01:24:13,517
(උපහාසයට ගැස්සී)
1069
01:24:25,112 --> 01:24:27,906
ඔයාට ඕන වෙනවා මට නරක විදියට රිද්දන්න.
1070
01:24:28,365 --> 01:24:32,661
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.
1071
01:24:35,497 --> 01:24:36,540
එන්න.
1072
01:24:58,603 --> 01:25:00,188
(GRUNTS)
1073
01:25:01,189 --> 01:25:02,774
මෙච්චර ඉක්මනට ඉවරද?
1074
01:25:03,191 --> 01:25:04,860
මට ඕනේ මගේ සල්ලි වල වටිනාකම.
1075
01:25:05,652 --> 01:25:07,654
- එන්න, නැගිටින්න!
- කෙලින්ම එනවා.
1076
01:25:09,990 --> 01:25:11,033
ආපහු පහලට යනවා.
1077
01:25:24,046 --> 01:25:25,088
හොඳ රස?
1078
01:25:26,131 --> 01:25:27,174
මට කතා කරනවාද?
1079
01:25:30,385 --> 01:25:31,470
(හුස්ම හිරවීම)
1080
01:25:31,720 --> 01:25:32,929
මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
1081
01:25:34,097 --> 01:25:35,599
(හුස්ම හිරවීම)
1082
01:25:54,910 --> 01:25:56,078
(BARNEY GROANING)
1083
01:26:00,248 --> 01:26:03,585
උත්ප්රාසාත්මක. මෙන්න අපි, ඔබ සහ මම.
1084
01:26:04,586 --> 01:26:06,004
සහ ඔබේ පිහිය.
1085
01:26:08,048 --> 01:26:10,759
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ. ඔහු වගේ.
1086
01:26:12,886 --> 01:26:13,887
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
1087
01:26:16,598 --> 01:26:18,517
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
1088
01:26:21,436 --> 01:26:22,604
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
1089
01:26:26,691 --> 01:26:28,693
එන්න, විලේන්.
1090
01:26:28,777 --> 01:26:30,862
කවුරුහරි මැරෙනවා.
1091
01:26:30,946 --> 01:26:33,615
එන්න, විලේන්.
1092
01:26:35,200 --> 01:26:37,077
එන්න, විලේන්.
1093
01:26:38,120 --> 01:26:39,329
ඉදිරියට එන්න!
1094
01:26:49,339 --> 01:26:50,340
(GROANS)
1095
01:27:02,978 --> 01:27:04,729
නැඟිටින්න, විලේන්.
1096
01:27:09,234 --> 01:27:12,320
නැගිටින්න.
1097
01:27:17,659 --> 01:27:19,536
දැන් හැරෙන්න.
1098
01:27:20,495 --> 01:27:22,289
හැරෙන්න, බැටළුවනි.
1099
01:27:26,251 --> 01:27:28,170
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1100
01:27:35,218 --> 01:27:36,261
දැන් මොකද?
1101
01:27:36,511 --> 01:27:37,679
(කෑගැසීම)
1102
01:27:45,770 --> 01:27:47,689
ඔහුගේ නම බිලී විය.
1103
01:27:49,024 --> 01:27:50,192
(GROANS)
1104
01:28:08,501 --> 01:28:11,004
ඔබ තුර්කිය කැටයම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
1105
01:28:12,380 --> 01:28:13,882
(සයිරන්ස් අඬන)
1106
01:28:18,220 --> 01:28:21,014
- ඔබ දිනුම්?
- මම එසේ සිතනවා.
1107
01:28:21,556 --> 01:28:22,807
හොඳයි, සාක්ෂි කොහෙද?
1108
01:28:24,935 --> 01:28:26,228
දැනුම්දීම.
1109
01:28:31,733 --> 01:28:32,859
ලස්සන ස්පර්ශයක්.
1110
01:28:33,318 --> 01:28:34,486
ම්ම්ම්-හ්ම්.
1111
01:28:35,362 --> 01:28:37,072
එය කදිම ස්පර්ශයකි.
1112
01:28:38,240 --> 01:28:40,575
ටිකක් අන්ත. ඒත් ලස්සනයි.
1113
01:28:40,659 --> 01:28:41,701
ම්ම්ම්-හ්ම්.
1114
01:28:44,579 --> 01:28:47,332
ඒ වගේම මම මේක කියන්න අකමැති තරම්,
බාම්-බම්,
1115
01:28:47,415 --> 01:28:49,834
දැන් අපට ප්ලූටෝනියම් පාලනය ලැබී ඇත.
1116
01:28:49,918 --> 01:28:51,294
එය අපව පවා කරයි.
1117
01:28:51,711 --> 01:28:52,921
හොඳයි.
1118
01:28:54,089 --> 01:28:56,925
එහෙනම් මැගී ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
1119
01:28:58,927 --> 01:29:00,470
ඔබ සූදානම් වන විට.
1120
01:29:06,935 --> 01:29:08,520
ඉතින් මට ඕනේ...
1121
01:29:15,944 --> 01:29:17,279
වාව්.
1122
01:29:19,531 --> 01:29:21,866
ඒවා කමක් නැහැ, ටිකක් නොමේරූ.
1123
01:29:24,160 --> 01:29:28,373
මට යන්න ඕන නෑ.
ඔයාට මම ඉන්න ඕන නම් මම ඉන්නම්.
1124
01:29:30,917 --> 01:29:33,336
ඒ වගේම මම ළදරුවාගේ ජීවිතය බේරුවා.
1125
01:29:34,045 --> 01:29:35,672
ඔබ කළ දේ.
1126
01:29:35,755 --> 01:29:37,716
සමහරවිට මම ඔබට වාසනාවන්තයි.
1127
01:29:38,300 --> 01:29:41,761
නමුත් මම ඔබට අවාසනාවන්ත විය හැකිය,
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
1128
01:29:45,348 --> 01:29:49,728
ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්ය නම්, මට කතා කරන්න,
1129
01:29:49,811 --> 01:29:51,062
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.
1130
01:29:51,604 --> 01:29:53,273
මම ඒක කරන්නම්.
1131
01:30:02,866 --> 01:30:04,117
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1132
01:30:05,327 --> 01:30:08,163
ඉදිරියට යනවා. ඔයා මගේ හැම වැඩක්ම මැරුවා.
1133
01:30:08,246 --> 01:30:09,706
මම හිතුවේ ඔයා තනිකරම වෘකයා කියලා.
1134
01:30:10,332 --> 01:30:11,583
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)
1135
01:30:11,666 --> 01:30:13,918
සමහර වෙලාවට පැක් එකත් එක්ක දුවන එක ආතල්.
1136
01:30:14,002 --> 01:30:15,462
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කරුණක් තිබේ.
1137
01:30:15,545 --> 01:30:16,880
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න මැගී.
1138
01:30:24,804 --> 01:30:26,765
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
1139
01:30:26,848 --> 01:30:29,351
මගේ කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස,
මගේ ප්රචණ්ඩ මිතුරා,
1140
01:30:29,434 --> 01:30:32,395
මට ඔයාවයි පුංචිවයි ලැබුනා
රස්තියාදුකාරයෝ ගෙදර යනවා.
1141
01:30:34,481 --> 01:30:36,149
- බලන්න.
- කුමක් ද?
1142
01:30:40,653 --> 01:30:42,030
එය තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.
1143
01:30:44,324 --> 01:30:46,951
- ඒක කෞතුකාගාරයකට අයිති දෙයක්.
(සිනා)
1144
01:30:47,035 --> 01:30:48,620
- අපි හැමෝම කරනවා.
(සිනාසෙයි)
1145
01:30:49,704 --> 01:30:52,374
- හේයි, විනෝදයි, හරිද?
- ඔව්, විනෝදජනකයි.
1146
01:30:53,958 --> 01:30:55,251
ප්රවේසම් වන්න.
1147
01:31:49,681 --> 01:31:53,143
(සියලු සජ්ඣායනා) පරෙස්සම් වන්න, පරෙස්සම් වන්න,
පරිස්සමෙන් ඇවිදින්න.
1148
01:31:53,226 --> 01:31:55,186
කරන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.
1149
01:31:55,270 --> 01:31:58,106
නැත්නම් Mumbo-Jumbo ඔබව හූ-ඩූ කරයි.
1150
01:31:58,606 --> 01:32:00,817
Mumbo-Jumbo ඔබව හූ-ඩූ කරයි.
1151
01:32:01,276 --> 01:32:04,571
Boomlay, boomlay, boomlay, boom!
1152
01:32:04,654 --> 01:32:05,822
බිලීට!
1153
01:32:06,906 --> 01:32:08,741
- බිලීට.
- සියල්ල: බිලීට.
1154
01:32:08,825 --> 01:32:10,285
තුවක්කුකරු: සාමයෙන් විවේක ගන්න.
1155
01:32:10,743 --> 01:32:13,204
- මචන්, මට මසාජ් එකක් ඕනේ.
- මා දෙස බලන්න එපා.
1156
01:32:16,624 --> 01:32:19,502
- හේයි.
- කුමක් ද?
1157
01:32:20,128 --> 01:32:23,173
- එක් මිතුරෙකුගෙන් තවත් කෙනෙකුට?
- කුමක් ද?
1158
01:32:23,965 --> 01:32:25,925
ඔබ ඇත්තටම සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
1159
01:32:26,634 --> 01:32:28,344
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
1160
01:32:31,014 --> 01:32:32,682
(UPBEAT ROCK Music Playing)