1 00:00:41,542 --> 00:00:44,216 Haide! Scoate plumbul! 2 00:00:47,297 --> 00:00:49,470 Fugi pe nenorociți! 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,023 Haide, Jamie! 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,195 Haide, ridică-te. Scoală-te! 5 00:01:32,718 --> 00:01:35,312 Acest avion este pentru membrii numai guvernul provizoriu. 6 00:01:35,345 --> 00:01:38,599 Care dintre Îi ucid pe oamenii tăi ca să-i fac loc pentru ai mei? 7 00:01:41,351 --> 00:01:42,853 Intră! Intră! 8 00:01:45,606 --> 00:01:46,698 Trage. 9 00:01:50,861 --> 00:01:52,363 Drept înainte. 10 00:01:52,446 --> 00:01:54,869 Toată lumea se uită drept înainte. Drept înainte 11 00:01:56,742 --> 00:01:58,619 Opreste-l! 12 00:02:07,336 --> 00:02:08,838 Omul ăsta e mort. Scoate-l afară! 13 00:02:18,263 --> 00:02:20,061 E în viață, proxenetule! 14 00:02:24,728 --> 00:02:27,481 Toți cei care vine cu mine pleaca acasa. 15 00:02:28,815 --> 00:02:30,158 Să mergem. 16 00:02:33,320 --> 00:02:35,573 Hei! Să vedem chestia asta zboară. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,659 ce nume ai dat copilului tău? 18 00:03:19,741 --> 00:03:21,709 Richard Patrick Miller. 19 00:03:22,994 --> 00:03:26,089 Și de ce ceri Biserica lui Dumnezeu pentru copilul tău? 20 00:03:26,415 --> 00:03:27,632 Botez. 21 00:03:30,919 --> 00:03:36,301 Dacă credința ta te face pregătit să accepte această responsabilitate, 22 00:03:38,135 --> 00:03:42,060 reînnoiește acum jurămintele de propriul tău botez. 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,392 Respinge păcatul. 24 00:03:47,602 --> 00:03:50,321 Mărturisiți credință în Isus Hristos. 25 00:03:54,317 --> 00:03:57,196 - Aceasta este credința Bisericii. - Nu atinge. 26 00:03:58,113 --> 00:04:03,040 Aceasta este credința în care acest copil este pe cale să fie botezat. 27 00:04:04,828 --> 00:04:06,421 tu respinge Satana? 28 00:04:06,496 --> 00:04:08,089 - Da. - Da. 29 00:04:09,374 --> 00:04:10,717 Și toate lucrările lui? 30 00:04:10,792 --> 00:04:12,339 - Da. - Da, o iau. 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,346 Și toate ale lui promisiuni goale? 32 00:04:15,464 --> 00:04:16,807 - Da. - Da. 33 00:04:35,192 --> 00:04:38,742 Lasă-mă să aud de la tine. Vreau să știu cum se simte copilul. 34 00:04:39,196 --> 00:04:41,619 Unde merge la școală. Toate astea. 35 00:04:42,032 --> 00:04:44,205 Când Richard a dezertat în Vietnam, 36 00:04:44,242 --> 00:04:45,744 Mi-aș dori să faci l-au arestat 37 00:04:45,827 --> 00:04:48,671 în loc să-l aducă înapoi și acoperirea pentru el. 38 00:04:48,705 --> 00:04:50,548 El a fost al tău după aceea. 39 00:04:51,249 --> 00:04:54,093 El a vrut să fii nașul copilului, așa că ești. 40 00:04:55,378 --> 00:04:57,176 Nu veni în jur mai te rog. 41 00:04:58,423 --> 00:05:00,016 Haide, Jamie. 42 00:05:15,065 --> 00:05:16,317 Fără e-mail. 43 00:05:22,906 --> 00:05:24,453 Ce este asta, Watergate din nou sau ceva? 44 00:05:24,533 --> 00:05:27,002 Oh, nu-mi da asta Chestii Watergate! Uită-te la tine, uită-te la tine... 45 00:05:27,077 --> 00:05:29,921 Ce-i cu mine? am fost destul de bun pentru tine când te-ai căsătorit cu mine. 46 00:05:29,955 --> 00:05:31,207 nu suport privind la tine. 47 00:05:31,248 --> 00:05:33,797 Nu e de mirare. nu am bani... 48 00:05:33,875 --> 00:05:36,219 Lucrez 14 ore o zi și nu ai bani? 49 00:06:41,443 --> 00:06:42,990 Câinii lor se îngrașă prea mult. 50 00:06:43,069 --> 00:06:47,620 Acum, am auzit și de o femeie în Los Angeles care va scrie un cântec pentru câinele tău. 51 00:06:47,657 --> 00:06:52,163 Îi trimiți o poză cu animalul tău de companie cu biografia și 75 USD, 52 00:06:52,245 --> 00:06:55,670 și ea te va trimite o casetă, un portret muzical al câinelui tău. 53 00:07:03,548 --> 00:07:05,221 Ai bani? 54 00:07:06,384 --> 00:07:08,011 Ce este pentru tine? 55 00:07:27,364 --> 00:07:30,243 Poți fi întotdeauna un cerșetor cand vei creste mare. 56 00:08:05,902 --> 00:08:07,028 Da. 57 00:08:08,947 --> 00:08:10,164 Endean? 58 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 Nu, nu-l cunosc. 59 00:09:12,552 --> 00:09:14,350 Cum ai ajuns aici sus? 60 00:09:14,429 --> 00:09:15,806 Da. 61 00:09:23,271 --> 00:09:25,569 Interesele corporative eu reprezint 62 00:09:25,648 --> 00:09:28,993 gândiți-vă la investiții câteva sute de milioane de dolari 63 00:09:29,778 --> 00:09:34,659 în dezvoltare a anumitor resurse din Zangaro. 64 00:09:34,741 --> 00:09:35,993 Unde? 65 00:09:36,076 --> 00:09:37,498 Africa de Vest. 66 00:09:39,204 --> 00:09:41,707 Citiți ziarele, domnule Shannon? 67 00:09:41,998 --> 00:09:45,593 Președintele, Olu Kimba, este frecvent pe prima pagină. 68 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 Da. Continuă. 69 00:09:47,170 --> 00:09:50,925 Înainte ca banii să fie investit în Zangaro, 70 00:09:52,175 --> 00:09:56,396 trebuie să știm mult mai multe despre stabilitatea regimului lui Kimba. 71 00:09:59,224 --> 00:10:01,647 Este o lovitură de stat iminentă? 72 00:10:01,935 --> 00:10:03,232 Sau chiar posibil? 73 00:10:04,229 --> 00:10:06,197 Trebuie să știm. 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,526 Ar trebui să poți pentru a obține aceste informații printr-o ambasadă. 75 00:10:09,567 --> 00:10:14,619 Cine naiba crezi că are diplomat relații cu un maniac ca Kimba? 76 00:10:14,697 --> 00:10:15,869 Nu știu. 77 00:10:15,907 --> 00:10:19,252 domnule Shannon, lumea rămâne fără mărfuri. 78 00:10:19,327 --> 00:10:21,671 Într-o zi, vom merge la război pentru orez. 79 00:10:23,706 --> 00:10:26,129 Lucrarea plătește 10.000 de dolari. 80 00:10:26,543 --> 00:10:28,386 Cincisprezece. 81 00:10:28,920 --> 00:10:31,389 Jumătate de mâine, restul când mă întorc. 82 00:10:32,757 --> 00:10:34,885 Este doar o recunoaștere. 83 00:10:35,635 --> 00:10:37,387 - Ai furat asta? - Nu. 84 00:10:37,428 --> 00:10:39,305 - Sunteţi sigur? - Eu nu fur. 85 00:10:39,389 --> 00:10:41,232 Ai de la 35 la 100. 86 00:10:41,307 --> 00:10:43,560 - Asta e bine. - Ce știi despre observarea păsărilor? 87 00:10:43,601 --> 00:10:46,445 Ornitologie. Nu stai chiar sub ele. 88 00:10:46,521 --> 00:10:48,114 - Cât timp vei fi plecat? - Intrare și ieșire într-o săptămână. 89 00:10:48,189 --> 00:10:49,987 Ai grijă, Jamie. 90 00:10:50,066 --> 00:10:52,034 - Roșu pe roșu? - Roșu pe roșu. Scoate-l afară. 91 00:10:52,068 --> 00:10:54,662 Nu mă întorc peste o lună până la două ani tu și Drew veniți să mă luați. 92 00:10:54,737 --> 00:10:56,831 Pariezi. A fost aici săptămâna trecută. 93 00:10:56,906 --> 00:10:59,750 Voia să merg cu el la vânătoare de urs în Canada cu un arc și săgeată. 94 00:10:59,826 --> 00:11:01,203 - Inteligent. - Inteligent. 95 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 Părea ca un mod al naibii de dezordonat de a fi ucis pentru mine. 96 00:11:02,871 --> 00:11:04,589 - A plecat? - Nu știu. 97 00:11:04,664 --> 00:11:07,668 Mi-a povestit despre botez. Cred că e al naibii de bine. 98 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 Ar trebui să fii dracu de naș. 99 00:11:10,461 --> 00:11:11,804 ne vedem. 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,277 Ai un naș? 101 00:11:54,130 --> 00:11:58,055 Intru cu un astfel de vizibil acoperire cred că este inutil de riscant. 102 00:11:58,134 --> 00:11:59,727 Am nevoie de un motiv să fiu acolo cu o cameră. 103 00:11:59,802 --> 00:12:01,224 Du-te ca turist. 104 00:12:01,763 --> 00:12:03,265 Nu vă faceți griji. 105 00:12:04,891 --> 00:12:07,360 Ce naiba un turist o să facă în Zangaro? 106 00:12:07,435 --> 00:12:09,153 - Habar n-am. - Corect. 107 00:12:09,229 --> 00:12:12,779 Dar o recunoaștere este nu bine dacă nu te întorci. 108 00:12:12,815 --> 00:12:14,158 Mă întorc mereu. 109 00:12:28,539 --> 00:12:31,634 Vă rugăm să vă ridicați și să vă fixați centura de siguranță. Multumesc. 110 00:13:28,391 --> 00:13:30,064 Maro? 111 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Keith Brown. Da. 112 00:13:35,356 --> 00:13:37,279 Ce afaceri fac ai in Zangaro? 113 00:13:37,817 --> 00:13:39,194 Lucrez pentru o revistă de natură. 114 00:13:39,235 --> 00:13:41,704 fac poze de păsări și așa mai departe. 115 00:13:41,863 --> 00:13:43,536 Poze cu păsări? 116 00:13:44,907 --> 00:13:45,908 Da. 117 00:13:49,412 --> 00:13:50,789 Acolo. 118 00:13:54,250 --> 00:13:56,548 Atenție, vă rog. 119 00:13:56,586 --> 00:13:58,930 Aici este un important anunț. 120 00:13:59,922 --> 00:14:02,766 Vizitatorii Zangaro sunt avertizați 121 00:14:02,967 --> 00:14:06,096 că există un orar în orașul Clarence 122 00:14:06,346 --> 00:14:08,940 între orele 18:00. și ora 6:00 a.m. 123 00:14:11,559 --> 00:14:13,937 ai o problemă cu băutura, domnule Brown? 124 00:14:14,020 --> 00:14:16,819 M-am gândit că ar putea exista o problema cu apa. 125 00:14:16,898 --> 00:14:18,275 Există. 126 00:14:37,377 --> 00:14:39,300 Buzunarele tale, te rog. 127 00:14:42,590 --> 00:14:44,558 spaniolă. Franceză. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,238 Aceasta este Ordinul militar nr. 602. 129 00:15:02,235 --> 00:15:05,330 Trăiască președintele Kimba. 130 00:15:21,546 --> 00:15:22,889 Taxa de aeroport. 131 00:15:30,638 --> 00:15:32,561 Pentru ce, sport? 132 00:15:33,808 --> 00:15:35,481 Taxa de import. 133 00:15:49,866 --> 00:15:51,618 Bun venit la Zangaro. 134 00:16:06,382 --> 00:16:08,635 Pot să vă dau un lift în oraș, fiul meu? 135 00:16:10,386 --> 00:16:11,888 Da. Multumesc. 136 00:17:02,605 --> 00:17:04,528 Acesta este al tău prima excursie la Zangaro? 137 00:17:04,607 --> 00:17:05,950 Da. 138 00:17:07,360 --> 00:17:09,454 Bun venit la Clarence. 139 00:17:28,798 --> 00:17:31,847 - Mulțumesc din nou. - La revedere. Dumnezeu să ajute. 140 00:17:51,237 --> 00:17:56,243 Buna ziua. Numele meu este Brown, Keith Brown. Ți-am telefonat despre o cameră. 141 00:17:59,203 --> 00:18:01,001 Maro. 142 00:18:04,458 --> 00:18:05,835 Maro. 143 00:18:13,426 --> 00:18:16,350 Nu am primit niciun cablu, domnule Brown. 144 00:18:16,387 --> 00:18:17,764 L-am trimis saptamana trecuta. 145 00:18:17,847 --> 00:18:20,691 Sistemul telegrafic este oarecum neregulat. 146 00:18:22,184 --> 00:18:23,731 Cât timp vrei sa stai cu noi? 147 00:18:23,811 --> 00:18:25,484 Patru sau cinci zile. 148 00:18:27,607 --> 00:18:30,030 Ai ceva liniștit, poate in spate? 149 00:18:30,109 --> 00:18:33,204 Străinii sunt restricționați la etajul doi. 150 00:18:34,864 --> 00:18:37,834 Orice ai avea, cu propriul duș dacă poți. 151 00:18:37,867 --> 00:18:39,710 Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 152 00:18:39,785 --> 00:18:41,037 Ai nevoie de asta? 153 00:18:41,120 --> 00:18:43,919 Va fi returnat la tine când pleci. 154 00:18:50,129 --> 00:18:53,804 Vei avea camera 12. 155 00:19:52,650 --> 00:19:55,824 domnule Brown, jeep-ul tău este afară. 156 00:19:56,946 --> 00:19:58,163 Mare. 157 00:22:17,086 --> 00:22:18,383 Hei, Bwana. 158 00:23:14,393 --> 00:23:17,488 Hei, Bwana. Hei, Bwana. 159 00:23:56,185 --> 00:23:58,859 În jungla mea, ai fi doar un alt nemernic-. 160 00:24:10,908 --> 00:24:13,206 Continuă să te întorci pe băiat. 161 00:24:13,410 --> 00:24:14,753 Continuați să trageți. 162 00:24:17,373 --> 00:24:19,546 Ascultă, avem permisiunea. 163 00:24:21,293 --> 00:24:22,886 Privește Jeep-ul! 164 00:24:26,799 --> 00:24:29,143 Ia-o ușurel. Totul e în regulă. 165 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Pe aici. Ken, păstrează-l pe băiat. 166 00:24:38,602 --> 00:24:41,071 Oh, bună seara, domnule Brown. Ai primit multe poze? 167 00:24:41,105 --> 00:24:43,403 Uite, tipul pe care l-ai trimis eu azi dimineață nu o să mă descurc. 168 00:24:43,482 --> 00:24:44,608 Nu l-am trimis eu. 169 00:24:44,692 --> 00:24:47,946 În regulă, în regulă. 170 00:24:48,028 --> 00:24:50,076 Nu putem face un film despre țara ta însângerată 171 00:24:50,114 --> 00:24:53,584 din holul hotelului, putem? Pentru numele lui Hristos. 172 00:24:57,579 --> 00:24:59,422 Multumesc foarte amabil. 173 00:25:01,875 --> 00:25:03,422 Nenorociți! 174 00:25:04,253 --> 00:25:06,051 Doamne, copilul ăla, nu? 175 00:25:06,088 --> 00:25:07,214 Zangaro. 176 00:25:07,256 --> 00:25:09,099 nemernicii. Nenorociți! 177 00:25:09,133 --> 00:25:10,510 Lasă, pentru numele lui Hristos. 178 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 Vom pleca de aici până la sfârșitul săptămânii. 179 00:25:12,678 --> 00:25:14,806 Ce zici de o bere? Bere, Alan? 180 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Bollocks! 181 00:25:24,982 --> 00:25:26,279 Având niște probleme, domnule nord? 182 00:25:26,316 --> 00:25:29,115 Nu, doar o diferență fundamentală despre valoarea vieții umane, domnule Dexter. 183 00:25:29,153 --> 00:25:31,281 Nimic de asta nevoie te preocupă. 184 00:25:31,321 --> 00:25:34,120 Oh! întrebare stupidă, dar ceva mesaj pentru mine? 185 00:25:34,199 --> 00:25:35,451 Wireless este încă afară. 186 00:25:35,492 --> 00:25:37,369 Se asteapta in curand? 187 00:25:37,453 --> 00:25:40,047 Domnule North, asta este Domnul Keith Brown, un american. 188 00:25:42,499 --> 00:25:45,093 Asta nu ar trebui să fie prea mult o barieră lingvistică. 189 00:25:45,169 --> 00:25:46,796 Să încercăm? 190 00:25:46,837 --> 00:25:48,259 - O bere? - Sigur. 191 00:26:11,070 --> 00:26:12,697 Dar rușii? 192 00:26:12,780 --> 00:26:16,375 Au fost câteva minerituri ingineri aici acum câteva luni 193 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 făcând un fel de sondaj. 194 00:26:18,494 --> 00:26:20,997 Rușii trebuie m-am apucat de asta și i-a trimis pe acești doi jos. 195 00:26:22,081 --> 00:26:23,879 Nu au putut pentru a obține o autorizație guvernamentală. 196 00:26:23,957 --> 00:26:25,834 Bieții nenorociți sunt pierzându-și mințile. 197 00:26:32,049 --> 00:26:34,017 Pune-ți zâmbetul de petrecere. 198 00:26:42,017 --> 00:26:43,485 Bună seara. 199 00:26:51,151 --> 00:26:52,869 Președintele Kimba. 200 00:26:53,612 --> 00:26:54,955 Președinte. 201 00:27:00,035 --> 00:27:04,211 Domnule Keith Brown, naturalist american. 202 00:27:05,290 --> 00:27:06,963 Ce mai faci? 203 00:27:07,626 --> 00:27:11,096 Președintele Kimba împărtășește interesul tău pentru fauna noastră sălbatică. 204 00:27:11,964 --> 00:27:14,058 Mai ales al nostru păsări native. 205 00:27:15,259 --> 00:27:16,476 Bea. 206 00:27:18,679 --> 00:27:19,771 Sigur. 207 00:27:20,806 --> 00:27:22,149 Foarte amabil. 208 00:27:25,227 --> 00:27:26,729 Iată pentru tine. 209 00:27:27,938 --> 00:27:30,282 Datorită multor lui responsabilități, 210 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 Președintele Kimba nu are timp 211 00:27:33,527 --> 00:27:37,282 a cerceta nume științifice ale unora dintre speciile noastre rare. 212 00:27:37,489 --> 00:27:39,116 Ocupat, ocupat, ocupat. 213 00:27:39,908 --> 00:27:41,080 Bea. 214 00:27:42,452 --> 00:27:44,329 Nu, unul pentru tatăl meu. 215 00:27:44,705 --> 00:27:45,957 ATAT de amabil. 216 00:27:49,126 --> 00:27:51,879 Ar fi pe plac președintele enorm 217 00:27:52,546 --> 00:27:55,174 dacă ai putea să-i dai un nume științific 218 00:27:55,924 --> 00:27:57,517 pentru cei mari greb crestat. 219 00:27:57,593 --> 00:27:58,685 Da? 220 00:28:02,097 --> 00:28:03,940 Poate altă dată. 221 00:28:10,772 --> 00:28:12,115 Doar pentru tine. 222 00:28:12,191 --> 00:28:14,239 Podiceps cristatus. 223 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 Corect? 224 00:28:19,239 --> 00:28:21,037 Și petrelul furtunii? 225 00:28:21,950 --> 00:28:23,623 Hidrobate. 226 00:28:23,869 --> 00:28:25,041 Mai sunt. 227 00:28:25,120 --> 00:28:26,463 Pelagicus. 228 00:28:27,080 --> 00:28:28,548 Corect? 229 00:28:29,833 --> 00:28:32,632 Și ce zici Cisticola clocotită, 230 00:28:33,378 --> 00:28:35,676 troglodiții din Esmeralda, 231 00:28:35,756 --> 00:28:39,135 și acolo este al meu favorita absolută și a ta, 232 00:28:41,303 --> 00:28:43,271 Nectarine famosa. 233 00:28:43,305 --> 00:28:44,978 Iată pentru ei. Dumnezeu să-i binecuvânteze. 234 00:28:49,144 --> 00:28:50,316 Bea. 235 00:28:53,148 --> 00:28:57,824 Beţia publică este o crimă în Zangaro. 236 00:29:04,993 --> 00:29:06,540 Cine este acel tip? 237 00:29:08,080 --> 00:29:09,707 Ciocănitoarea lemnoasă? 238 00:29:15,837 --> 00:29:18,181 buna seara, domnișoară Dexter. 239 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 domnule Brown? 240 00:29:21,510 --> 00:29:23,353 Eu sunt Gabrielle Dexter. 241 00:29:23,387 --> 00:29:26,561 a sugerat tatăl meu Îți arăt prin Clarence mâine. 242 00:29:27,849 --> 00:29:29,021 Sună bine. 243 00:29:29,059 --> 00:29:31,278 Ne întâlnim în hol la 8:00. 244 00:29:35,524 --> 00:29:38,528 Asta e singurul priveliște care merită văzută în acest oraș sângeros. 245 00:29:38,568 --> 00:29:39,945 Este și prietenos. 246 00:29:40,028 --> 00:29:42,451 nu aș ști. Nu vorbește cu mine. 247 00:29:44,616 --> 00:29:46,163 Unul pentru drum? 248 00:29:46,201 --> 00:29:48,624 Nu, mulțumesc. Ne vedem mâine. 249 00:30:06,221 --> 00:30:10,476 Pe aici, chiar și păsările știu mai bine decât să fii afară noaptea. 250 00:30:14,187 --> 00:30:15,985 Ce știi despre păsări? 251 00:30:16,064 --> 00:30:18,658 Ei bine, nici eu nu sunt expert. 252 00:30:27,409 --> 00:30:31,585 Ce ați făcut tu și băieții pentru a obține în toate acele necazuri de azi? 253 00:30:41,590 --> 00:30:46,061 O grămadă de soldați trăgeau un copil mic. 254 00:30:47,721 --> 00:30:49,223 Era speriat din mintea lui. 255 00:30:49,264 --> 00:30:51,983 În cele din urmă, s-a descurcat să se elibereze. 256 00:30:53,602 --> 00:30:56,947 Și apoi unul dintre nenorociți i-a băgat o baionetă prin gât. 257 00:30:56,980 --> 00:31:00,280 Și eram chiar acolo cu aparatul foto. L-am prins. 258 00:31:01,109 --> 00:31:04,113 Apoi au rupt filmul ieșit din cameră și ne-a adus înapoi aici. 259 00:31:04,154 --> 00:31:07,408 Sunt surprins că Kimba o permite tu și oamenii tăi aici. 260 00:31:07,824 --> 00:31:10,418 Voi fi mai surprins dacă ne dă drumul. 261 00:31:10,452 --> 00:31:12,204 Cum a făcut primesc postul? 262 00:31:12,287 --> 00:31:15,336 Ei bine, după ce au câștigat independenta, 263 00:31:16,541 --> 00:31:19,795 au fost trei candidați pentru președinție, 264 00:31:19,836 --> 00:31:22,134 generalul Kimba, 265 00:31:22,172 --> 00:31:23,469 un colonel Bobi, 266 00:31:23,507 --> 00:31:27,011 si un medic, un moderat numit Dr. Okoye. 267 00:31:27,094 --> 00:31:30,815 Acum, a vrut Okoye să mențină legăturile cu țara mamă, 268 00:31:31,431 --> 00:31:33,650 in timp ce cei doi galanti ai nostri luptători pentru libertate 269 00:31:33,725 --> 00:31:37,320 a dezvăluit despre nee-colonialism, etcetera, etc. 270 00:31:38,772 --> 00:31:42,151 Kimba a fost aleasă. Nu mă întreba de ce l-a câștigat pe Bobi. 271 00:31:43,777 --> 00:31:46,747 Din câte am auzit, nimic de ales între ele. 272 00:31:48,323 --> 00:31:50,576 După o săptămână Kimba a preluat mandatul, 273 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 îl forța pe Bobi în exil și l-a aruncat pe doctorul Okoye în închisoare. 274 00:31:54,162 --> 00:31:55,789 A mai rămas vreo opoziție? 275 00:31:55,831 --> 00:31:58,050 Nu te opui lui Kimba. Asta e trădare. 276 00:31:58,834 --> 00:32:01,678 Pentru asta are întreaga ta familie a fost ucisă. 277 00:32:02,379 --> 00:32:05,508 Nimeni nu știe cu adevărat ce se întâmplă aici. 278 00:32:06,216 --> 00:32:09,516 Crezi că va veni unul dintre vecinii lui aici și să-l dai afară? 279 00:32:09,553 --> 00:32:11,976 El nu este o amenințare în orice altă țară. 280 00:32:12,013 --> 00:32:15,859 Se mulțumește să rămână în hotarele lui și să-și măceleze pe ale lui. 281 00:32:16,852 --> 00:32:18,195 Mă refer la sacrificare. 282 00:32:18,937 --> 00:32:21,190 Nu-l simți miros? 283 00:32:21,857 --> 00:32:23,200 Problema este, 284 00:32:24,359 --> 00:32:27,579 sunt atât de multe peste tot în lume, 285 00:32:29,364 --> 00:32:32,083 nimeni nu vrea sa stie. 286 00:32:36,329 --> 00:32:38,798 Ești una tăcută. 287 00:32:40,125 --> 00:32:42,093 Observarea păsărilor o afacere linistita. 288 00:32:42,169 --> 00:32:43,887 De unde ai ști? 289 00:32:45,213 --> 00:32:47,056 Hei, nu ești CIA, nu-i așa? 290 00:32:49,009 --> 00:32:51,011 Ei bine, nu ești KGB. 291 00:32:53,263 --> 00:32:55,140 Mulțumesc pentru băutură. 292 00:32:55,223 --> 00:32:57,772 Ești, așa-i? Ești dracu de CIA. 293 00:33:34,638 --> 00:33:37,608 Acesta este al președintelui Kimba resedinta oficiala. 294 00:33:38,600 --> 00:33:40,978 A aparținut guvernatorul britanic în epoca colonială. 295 00:33:41,144 --> 00:33:44,239 Dacă locuiești într-un loc ca acesta, Pun pariu că stai mult acasă. 296 00:33:44,272 --> 00:33:46,900 Nu, domnule președinte nu mai locuiește aici. 297 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 Dumnezeu a vorbit la el în vis. 298 00:33:51,905 --> 00:33:54,328 I-a spus că ar trebui trăiește printre războinicii săi. 299 00:33:54,407 --> 00:33:56,626 Unde e asta? În junglă? 300 00:33:57,369 --> 00:33:59,337 El locuiește la garnizoana. 301 00:34:01,206 --> 00:34:06,133 În 1937, colonialul Guvernul a ridicat noi birouri ministeriale. 302 00:34:07,295 --> 00:34:10,174 A fost primul electricitate în Zangaro. 303 00:34:10,924 --> 00:34:13,723 Un an mai târziu, a fost construit Marele Pavilion. 304 00:34:15,303 --> 00:34:16,429 La izvor adunări, 305 00:34:16,471 --> 00:34:20,021 cât o mie de oameni ar dansa înăuntru. 306 00:34:21,226 --> 00:34:22,398 Candelabrele au fost expediate din Europa. 307 00:34:22,477 --> 00:34:24,195 Ai un pașaport? 308 00:34:25,021 --> 00:34:26,113 De ce întrebaţi? 309 00:34:26,147 --> 00:34:28,491 Nu pot să cred ai ramane aici. 310 00:34:33,029 --> 00:34:35,282 Aceasta nu este America, domnule Brown. 311 00:34:35,907 --> 00:34:38,501 Ceea ce fac nu este niciodată guvernat de alegere, 312 00:34:38,868 --> 00:34:40,666 numai prin împrejurare. 313 00:34:40,829 --> 00:34:42,172 Nu este adevărat. 314 00:34:46,001 --> 00:34:47,719 Kimba este creștină? 315 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 El este capul a bisericii noastre. 316 00:34:51,089 --> 00:34:54,343 Am văzut câteva călugărițe și un preot când am ajuns aici. 317 00:34:54,426 --> 00:34:56,099 Cum se simt ei despre asta? 318 00:34:56,177 --> 00:34:59,647 Au plecat, dar se întorc acum. 319 00:35:00,098 --> 00:35:02,317 Au fost unele dificultati. 320 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 voi paria. 321 00:35:04,352 --> 00:35:07,652 Dar acum că al președintelui Kimba numele este inclus în Rugăciunea Domnului, 322 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 nu mai sunt probleme. 323 00:35:22,245 --> 00:35:24,168 Acolo locuiește? 324 00:35:29,377 --> 00:35:33,052 Detalii privind garnizoana nu sunt disponibile pentru nimeni. 325 00:35:44,142 --> 00:35:46,361 Stai acolo. 326 00:35:46,394 --> 00:35:48,192 Spune brânză. Pentru albumul de însemnări. 327 00:35:48,229 --> 00:35:49,902 Albumul de însemnări? 328 00:35:51,900 --> 00:35:53,652 Este locul unde ții amintirile tale. 329 00:35:54,402 --> 00:35:55,824 Și ce e în al tău? 330 00:35:56,404 --> 00:35:57,872 Nu prea mult. 331 00:35:58,615 --> 00:36:00,868 Domnule Brown, ce sunt chiar faci aici? 332 00:36:00,909 --> 00:36:03,162 ti-am spus, Studiez păsările. 333 00:36:04,245 --> 00:36:06,668 Păsările sunt inteligente. Ei migrează, 334 00:36:06,748 --> 00:36:09,797 ei știu când lucrurile se vor schimba și zboară departe. 335 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 De ce nu luăm cina? 336 00:36:15,674 --> 00:36:18,097 Am întârziat, scuză-mă. 337 00:37:42,761 --> 00:37:44,513 Vai! Așteptaţi un minut! 338 00:38:28,431 --> 00:38:30,229 domnule Brown. 339 00:38:31,976 --> 00:38:34,695 domnule Brown, mă auzi? 340 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 Bine. 341 00:38:40,276 --> 00:38:44,201 Domnule Brown, ce sunteți faci în Clarence? 342 00:38:46,533 --> 00:38:48,160 Apă. 343 00:38:50,495 --> 00:38:54,966 Spune-mi, ce ești faci în Clarence? 344 00:38:56,167 --> 00:38:57,339 Apă. 345 00:39:10,598 --> 00:39:13,727 Ești naturalist, nu esti? 346 00:39:16,938 --> 00:39:18,360 Corect. 347 00:39:25,905 --> 00:39:29,330 De ce ai făcut-o să faci această poză cu garnizoana? 348 00:39:30,368 --> 00:39:31,870 E drăguță- 349 00:39:34,539 --> 00:39:36,086 nu-i asa? 350 00:39:52,974 --> 00:39:55,898 domnule Brown, Sunt doctor. 351 00:39:58,605 --> 00:40:00,903 Mi s-a spus să fac curat rănile tale. 352 00:40:02,025 --> 00:40:04,824 Ești deportat. Eliberat. 353 00:40:06,779 --> 00:40:07,826 De ce? 354 00:40:08,489 --> 00:40:12,039 spuse unul dintre gardieni un englez a fost aici toată ziua 355 00:40:13,161 --> 00:40:16,335 încercând să vorbesc cu tine, să te intervievez. 356 00:40:20,126 --> 00:40:25,007 A depus si el un protest formal cu consulul elvețian. 357 00:40:26,466 --> 00:40:29,185 Ai un prieten, domnule Brown. 358 00:40:40,813 --> 00:40:42,360 Ești prizonier? 359 00:40:43,524 --> 00:40:45,117 Peste patru ani. 360 00:40:46,069 --> 00:40:47,867 Ce ai făcut? 361 00:40:48,488 --> 00:40:50,035 Judecata proastă. 362 00:40:50,949 --> 00:40:53,623 Am fost candidat pentru presedinte. 363 00:40:58,206 --> 00:40:59,583 Dr. Okoye. 364 00:41:01,084 --> 00:41:03,337 Cum ai face stii asta? 365 00:41:03,378 --> 00:41:07,975 Englezul, prietenul meu. 366 00:41:15,264 --> 00:41:17,312 Cât timp am fost aici? 367 00:41:18,226 --> 00:41:19,819 De ieri. 368 00:41:22,021 --> 00:41:23,819 De ce au făcut asta? 369 00:41:24,148 --> 00:41:26,867 Posibil pentru a fi în compania greșită. 370 00:41:27,777 --> 00:41:30,826 Paznicul a spus că ești cu Gabrielle Dexter. 371 00:41:33,449 --> 00:41:35,747 Ea este una dintre amantele lui Kimba. 372 00:41:44,252 --> 00:41:47,256 Ea... Ea... A fost ea? 373 00:41:47,296 --> 00:41:48,764 Nu. 374 00:41:51,050 --> 00:41:52,677 E frumoasă. 375 00:41:54,095 --> 00:41:55,768 Nu perfid. 376 00:41:56,639 --> 00:41:58,437 Frumusețea este o monedă de schimb. 377 00:41:59,726 --> 00:42:03,822 Din păcate, aici, în Zangaro, doar are valoare în palatul prezidenţial. 378 00:42:13,823 --> 00:42:16,121 Sa ai ceva din aceste calmante. 379 00:42:17,285 --> 00:42:18,958 Ei te vor ajuta. 380 00:42:26,127 --> 00:42:27,379 Okoye. 381 00:43:33,444 --> 00:43:36,448 Domnule Brown, puteți? spune-ne de ce ai fost arestat? 382 00:43:36,531 --> 00:43:39,205 Ce au fost condiții ca în interiorul închisorii? 383 00:43:39,826 --> 00:43:41,999 Ai putut să vezi alti prizonieri? 384 00:43:42,912 --> 00:43:45,040 domnule Brown? 385 00:43:45,123 --> 00:43:49,424 Se spune Dr. Okoye este, de fapt, mort. Poți confirma asta? 386 00:43:51,045 --> 00:43:52,547 domnule Brown. 387 00:43:55,550 --> 00:43:59,600 Nu poți părăsi Zangaro fără pașaport, idiotule. 388 00:44:56,277 --> 00:44:58,325 Nu sunt fracturi, 389 00:44:58,404 --> 00:44:59,826 dar nu înțeleg de ce naiba 390 00:44:59,947 --> 00:45:02,746 nu ai vazut doctorul când erai la Paris. 391 00:45:02,783 --> 00:45:04,456 Mai am sânge în urină? 392 00:45:04,493 --> 00:45:05,619 Da. 393 00:45:07,955 --> 00:45:12,756 Patru, cinci, șase. Șase sănătoși contuzii în ultimii trei ani. 394 00:45:13,336 --> 00:45:15,259 Două discuri zdrobite, 395 00:45:15,630 --> 00:45:19,100 două fracturi temporale, un pneumotorax major, 396 00:45:19,967 --> 00:45:21,685 stomac perforat, 397 00:45:22,470 --> 00:45:24,973 o sută de atacuri cu boli tropicale nemaiauzite, 398 00:45:25,056 --> 00:45:27,684 un rahat de braț și fracturi ale picioarelor, 399 00:45:27,767 --> 00:45:31,271 discrazie, dizenterie, dispepsie, 400 00:45:31,312 --> 00:45:33,986 disurie, disforie. 401 00:45:34,023 --> 00:45:35,946 Orice care începe cu „D” nu am primit? 402 00:45:35,983 --> 00:45:37,656 Da, 403 00:45:37,735 --> 00:45:39,078 mort. 404 00:45:39,153 --> 00:45:42,327 Henry, trebuie să iei câteva glume noi. 405 00:45:56,671 --> 00:45:58,969 Uite, nu știu ce ai plănuit pentru bătrânețe, 406 00:45:59,006 --> 00:46:01,350 sau la cine te închipui petrecându-l cu, 407 00:46:01,425 --> 00:46:02,893 dar sugerez ajungi la asta. 408 00:46:03,719 --> 00:46:07,349 Ți-a luat mulți ani la capătul din spatele vieții tale. 409 00:46:13,646 --> 00:46:14,647 Mulţumesc. 410 00:46:24,365 --> 00:46:26,413 De ce naiba nu a făcut-o ma suni imediat ce te-ai intors? 411 00:46:26,492 --> 00:46:28,711 eram ocupat. Ai banii? 412 00:46:28,869 --> 00:46:31,213 Nu, nu, nu lua jos haina. 413 00:46:35,126 --> 00:46:37,003 Acolo, asta e pentru tine. 414 00:46:37,878 --> 00:46:39,630 Ce înseamnă? 415 00:46:40,256 --> 00:46:41,758 Kimba poate fi înlocuită? 416 00:46:41,841 --> 00:46:43,093 Citiți raportul. 417 00:46:43,175 --> 00:46:45,223 Există vreo șansă a unei lovituri de stat? 418 00:46:45,261 --> 00:46:46,888 Nu, nu acum. 419 00:46:48,014 --> 00:46:51,609 Nu are încredere în propria sa armată. Raționează gloanțele. 420 00:46:53,311 --> 00:46:55,063 E nebun, vezi? 421 00:46:55,146 --> 00:46:57,399 Deci, dacă nu există vreun fel de formarea armatei de gherilă 422 00:46:57,481 --> 00:46:59,950 în afara Zangaro nu stiu despre, 423 00:47:00,234 --> 00:47:01,577 uita-l! 424 00:47:04,613 --> 00:47:08,243 Oamenii pe care îi reprezint nu va face afaceri cu un nebun. 425 00:47:14,081 --> 00:47:15,754 Evident că trebuie să plece. 426 00:47:20,379 --> 00:47:21,596 Ce ați spus? 427 00:47:21,630 --> 00:47:25,351 Ar putea un bine antrenat, forța mercenară bine echipată reușește? 428 00:47:25,968 --> 00:47:27,811 Reuşi? La ce? 429 00:47:27,887 --> 00:47:29,434 Înlocuind Kimba. 430 00:47:29,764 --> 00:47:32,108 Ce ai găsit acolo? Petrol, diamante? 431 00:47:32,183 --> 00:47:33,776 Ar putea reuși? 432 00:47:33,809 --> 00:47:35,436 Sigur, de ce nu? 433 00:47:38,773 --> 00:47:41,743 Cât ți-ar lua să scoți de la sol o astfel de operație? 434 00:47:41,776 --> 00:47:44,495 Nu eu! Ai cumpărat o recunoaștere și ai primit-o. 435 00:47:44,570 --> 00:47:47,414 sunt platit. Am terminat. Haide, să mergem. 436 00:47:47,448 --> 00:47:49,291 Ești plătită, Shannon, 437 00:47:49,992 --> 00:47:51,790 dar nu ai terminat. 438 00:47:51,827 --> 00:47:56,128 Ce ai vrea să te întorci și obțineți ce ți-au luat? 439 00:47:57,291 --> 00:48:01,262 Ar fi 100.000 de dolari vindeca picioarele reci? 440 00:48:02,088 --> 00:48:05,308 M-ai amestecat cu altcineva. Haide! 441 00:48:18,104 --> 00:48:20,232 Buna ziua. Operator. 442 00:48:20,314 --> 00:48:22,408 Aș vrea să fac o persoană la persoană. 443 00:48:22,483 --> 00:48:23,905 OPERATOR". Nume, te rog. 444 00:48:23,984 --> 00:48:25,986 Jessie Shannon. 445 00:48:26,028 --> 00:48:28,247 OPERATOR”. Jessie Shannon. Prefix, vă rog. 446 00:48:28,322 --> 00:48:31,622 - Prefix 3-0-1. 3-0-1. 447 00:48:31,659 --> 00:48:36,631 JAMIE; 4-4-6-1-8-0-8. 448 00:48:37,206 --> 00:48:38,958 OPERATOR". Cine va Eu zic că sună? 449 00:48:38,999 --> 00:48:40,876 Spune doar Jessie. 450 00:48:40,960 --> 00:48:43,304 OPERATOR”. Vei rezista, te rog? 451 00:48:43,379 --> 00:48:47,509 Așteptaţi un minut. Nu-mi spune să rezist. Ține-te. 452 00:49:06,277 --> 00:49:07,779 Buna ziua? 453 00:49:09,280 --> 00:49:10,281 Buna ziua? 454 00:49:10,364 --> 00:49:11,866 Buna ziua? 455 00:49:11,949 --> 00:49:13,201 Buna ziua? 456 00:50:26,607 --> 00:50:27,733 Mișcarea ta. 457 00:50:28,943 --> 00:50:30,411 WARNER'. La naiba! 458 00:50:30,444 --> 00:50:33,698 O voi primi, tată. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 459 00:50:34,198 --> 00:50:37,077 Greu să-mi păstrez blufferul calm cu telefonul blestemat care sună. 460 00:50:37,117 --> 00:50:38,790 Salvat de clopot. 461 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Depinde de tine. 462 00:50:39,912 --> 00:50:41,789 Jessie, eu sunt. 463 00:50:42,248 --> 00:50:43,420 Jamie? 464 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Unde ești? 465 00:50:54,593 --> 00:50:57,142 Motelul Bayview, hotel. 466 00:50:59,265 --> 00:51:01,939 Sunt câteva blocuri de unde era Lumina Stelelor. 467 00:51:02,977 --> 00:51:04,979 Lumina Stelelor ars. 468 00:51:05,020 --> 00:51:07,819 Da, știu. Asta a fost acum doi ani. 469 00:51:07,856 --> 00:51:08,857 Trei patru. 470 00:51:11,026 --> 00:51:12,198 Bate asta. 471 00:51:12,278 --> 00:51:15,327 Jamie, ești bine? 472 00:51:15,406 --> 00:51:17,124 Sigur. 473 00:51:17,157 --> 00:51:18,659 Ce faci aici? 474 00:51:21,495 --> 00:51:22,997 Vreau să te văd. 475 00:51:23,163 --> 00:51:24,665 Dar... 476 00:51:25,374 --> 00:51:29,345 Ai putea să vii aici? Nu vreau să dau de tatăl tău. 477 00:51:30,504 --> 00:51:31,972 IISA'. Dă-mi o jumătate de oră. 478 00:51:33,257 --> 00:51:34,554 O pereche de mufe. 479 00:51:34,633 --> 00:51:36,510 Oh, trei mufe. Pereche de nouă. 480 00:51:37,845 --> 00:51:39,097 Jessie? 481 00:51:40,055 --> 00:51:41,523 Totul în regulă? 482 00:51:41,557 --> 00:51:42,900 Da, sigur. 483 00:51:44,018 --> 00:51:45,315 Tati, ies pentru o vreme. 484 00:51:45,352 --> 00:51:47,354 Ne poți lua mai întâi niște gheață? 485 00:51:48,188 --> 00:51:49,405 Da, sigur. 486 00:51:52,192 --> 00:51:53,409 Am plecat. 487 00:52:02,995 --> 00:52:05,839 O să nu mai joc poker când Carlos este oprit. 488 00:52:06,081 --> 00:52:07,378 Nu ar trebui să fii făcând asta. 489 00:52:07,416 --> 00:52:09,635 Nu fi prost. Intră și joacă-ți mâna. 490 00:52:10,377 --> 00:52:11,720 Cine a sunat? 491 00:52:12,546 --> 00:52:13,923 Jamie. 492 00:52:14,006 --> 00:52:15,098 Ce voia? 493 00:52:15,174 --> 00:52:16,721 Nu știu. A vrut să mă vadă. 494 00:52:16,800 --> 00:52:17,892 crezi asta e intelept? 495 00:52:17,968 --> 00:52:21,347 Am fost căsătoriți, pentru numele lui Hristos! Vrea să mă vadă, eu vreau să-l văd. 496 00:52:21,388 --> 00:52:24,392 El este la fel, Jessie. Știu. El nu s-a schimbat. 497 00:52:24,433 --> 00:52:27,482 El este la fel ticălos iresponsabil de care ai divorțat. 498 00:52:27,561 --> 00:52:29,529 Nu eu am divorțat de el, tu ai făcut-o! 499 00:53:04,098 --> 00:53:05,600 Te-am speriat? 500 00:53:10,020 --> 00:53:11,397 E rece. 501 00:53:14,108 --> 00:53:15,405 Eşti tu? 502 00:53:15,442 --> 00:53:16,568 Da. 503 00:53:18,987 --> 00:53:20,785 Ai devenit slab. 504 00:53:21,490 --> 00:53:23,709 - Ai pus ochelari de culoare închisă. - Da. 505 00:53:23,992 --> 00:53:25,289 Cum se face? 506 00:53:25,619 --> 00:53:28,372 Ei bine, nu te-am vrut sa vad ca... 507 00:53:28,914 --> 00:53:30,712 - Plângeai? - Da. 508 00:53:32,626 --> 00:53:34,424 Ei fac o treabă grozavă. 509 00:53:54,982 --> 00:53:58,236 Ce vreţi să faceţi? Ai timp? 510 00:53:58,318 --> 00:53:59,695 Da, sigur. 511 00:54:01,488 --> 00:54:02,831 Hai să mâncăm. 512 00:54:07,703 --> 00:54:10,707 Te iubesc, Jessie. Despre asta sunt aici. 513 00:54:11,415 --> 00:54:14,510 vreau să mă mut. Vest. 514 00:54:16,044 --> 00:54:18,138 Colorado, poate Montana. 515 00:54:18,589 --> 00:54:22,844 Nu am fost niciodată acolo dar e curat, e deschis. 516 00:54:24,636 --> 00:54:29,233 Vreau să obțin un loc de muncă obișnuit. Cumpără o casă. Toate astea. 517 00:54:30,851 --> 00:54:32,524 Ce zici? 518 00:54:33,812 --> 00:54:36,531 Sunt toate chestiile obișnuiam să vorbim despre. 519 00:54:37,399 --> 00:54:40,778 Am banii pentru a ne face să începem. 520 00:54:43,280 --> 00:54:45,157 Când ai fost te gandesti sa mergi? 521 00:54:45,199 --> 00:54:46,371 Curând. 522 00:54:47,701 --> 00:54:49,624 Vreau să plec chiar acum. 523 00:54:51,830 --> 00:54:53,707 Vreau să merg ieri. 524 00:54:56,835 --> 00:54:58,212 Nu te-ai schimbat. 525 00:54:58,337 --> 00:54:59,384 Nu. 526 00:55:02,382 --> 00:55:04,510 Totuși planificator atent. 527 00:55:04,551 --> 00:55:06,019 Ce zici? 528 00:55:07,554 --> 00:55:10,057 De ce nu-l păstrăm simplu in seara asta? 529 00:55:15,562 --> 00:55:18,315 Modul în care situația fiscală este acolo, 530 00:55:19,525 --> 00:55:21,198 te costa terenul practic nimic. 531 00:55:21,235 --> 00:55:23,738 I-ai pus o casă si stai acolo. 532 00:55:23,779 --> 00:55:26,407 Imi spune tipul asta poți pune o remorcă pe pământ. 533 00:55:26,448 --> 00:55:29,247 Guvernul nu cunoașteți diferența. Nu le pasă. 534 00:55:29,284 --> 00:55:30,752 Ești supărat sau ce? 535 00:55:31,411 --> 00:55:32,754 Nu ai întrebat despre tatăl meu. 536 00:55:32,830 --> 00:55:34,503 Da, am făcut-o. 537 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 ți-am cerut pleacă cu mine. 538 00:55:36,250 --> 00:55:38,002 Dacă ai fi spus da, Aș ști că e mort. 539 00:55:38,085 --> 00:55:39,382 Nu a fost vina lui. 540 00:55:39,419 --> 00:55:41,171 - A fost al meu? - Da. 541 00:55:41,255 --> 00:55:42,757 La fel de mult ca al oricui. 542 00:55:42,840 --> 00:55:44,513 Oh, te rog. Nu m-am mutat. 543 00:55:44,591 --> 00:55:46,889 Nu te-ai străduit foarte mult să mă oprească să merg, nu-i așa? 544 00:55:46,927 --> 00:55:48,645 Nu-mi spune asta. Nu m-am mutat! Ai făcut-o. 545 00:55:48,720 --> 00:55:51,269 Asta faci, Jamie. Lupți în războaie. 546 00:55:51,348 --> 00:55:53,771 Nu războaiele tale, nu războaiele noastre. Războaiele oricui. 547 00:55:53,809 --> 00:55:56,904 Ești plătit să omori oameni, lasa-ti fundul in aer. 548 00:55:56,937 --> 00:56:00,111 Ai fi grozav în Colorado, în vest. 549 00:56:00,148 --> 00:56:02,571 Ai putea fi un pistol angajat, joacă cowboy. 550 00:56:02,609 --> 00:56:04,828 Vorbim despre tatăl tău. 551 00:56:04,903 --> 00:56:07,156 El nu te-a vrut căsătorit cu cineva, nu-i așa? 552 00:56:07,239 --> 00:56:09,788 El are nevoie de mine, cineva de care se poate baza. 553 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 Majoritatea bețivilor o fac. 554 00:56:11,034 --> 00:56:13,583 Oh, este atât de ușor pentru tine. Te întorci aici după doi ani și jumătate. 555 00:56:13,620 --> 00:56:15,839 Nu știi ce se întâmplă în viața mea. Nu-ți pasă. 556 00:56:15,914 --> 00:56:18,758 Te aștepți doar să cad totul și urmează-te! 557 00:56:18,792 --> 00:56:20,294 Așteptaţi un minut. 558 00:56:45,319 --> 00:56:47,162 Vino cu mine, Jessie. 559 00:56:50,157 --> 00:56:52,751 Pe vremea aceea ajunge să moară, 560 00:56:53,994 --> 00:56:56,417 nu va fi un dans rămas în tine. 561 00:57:20,729 --> 00:57:22,276 La revedere, Jamie. 562 00:58:25,085 --> 00:58:26,587 Endean? 563 00:58:26,670 --> 00:58:28,923 E un moment prost pentru mine, Jamie. 564 00:58:29,589 --> 00:58:32,843 Sora mea și soțul ei, căsnicia lor a fost ruptă, 565 00:58:32,926 --> 00:58:35,270 așa că ea și copiii sa mutat cu mine. 566 00:58:35,345 --> 00:58:36,722 știi, ea nu lucrează. 567 00:58:36,763 --> 00:58:39,767 - Lasă-i nişte bani. -Nu asta e rostul, banii. 568 00:58:39,808 --> 00:58:41,526 Ea nu se descurcă bine pe cont propriu. 569 00:58:41,601 --> 00:58:43,524 Acest lucru devine nicăieri. 570 00:58:51,528 --> 00:58:53,030 Nu? 571 00:58:53,113 --> 00:58:54,160 Nu. 572 00:59:01,997 --> 00:59:03,670 O să-mi fie dor de tine. 573 00:59:05,876 --> 00:59:08,675 - Tu o faci pe următoarea, bine? - Tu pariezi pe fund. 574 00:59:08,754 --> 00:59:11,633 Trebuie doar să o iau iar copiii de pe spatele meu. 575 00:59:22,768 --> 00:59:27,194 Terry, vrea Sturgis să știe dacă mașina lui va fi gata până la ora 5:00. 576 00:59:33,528 --> 00:59:34,575 Nu. 577 00:59:35,572 --> 00:59:36,994 Uită de asta. Ia-l pe Derek. Unde este el? 578 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 am primit numărul lui. 579 00:59:38,116 --> 00:59:39,208 Și Michel, suni la Paris, 580 00:59:39,284 --> 00:59:42,083 spune-le amândoi să ne întâlnească la Hotelul Great Eastern marţi. 581 00:59:42,162 --> 00:59:44,585 crezi rahatul ăla ți-a dat Terry despre sora lui? 582 00:59:44,664 --> 00:59:46,257 ce iti pasa? Este povestea lui. 583 00:59:46,333 --> 00:59:48,210 Fundul acela de bomboane se teme să nu se ungă. 584 00:59:48,293 --> 00:59:50,796 Am o poveste mai bună cu Miranda fiind însărcinată. 585 00:59:50,837 --> 00:59:52,885 Tu vrei stai si acasa? 586 00:59:53,590 --> 00:59:54,842 Nu. 587 00:59:58,512 --> 01:00:01,982 Privind-o cum se îngrașă va fi greață. 588 01:00:09,523 --> 01:00:12,367 N-aș irosi oricând să ne luăm banii în bancă. 589 01:00:12,442 --> 01:00:16,447 Am pus totul laolaltă în 40, 41 de zile să fie suficient de dur așa cum este. 590 01:00:17,531 --> 01:00:20,034 Corect. Nu uita asigurarea. 591 01:00:20,534 --> 01:00:24,380 Sunt 100.000 de dolari. Fiecare dintre noi, da. 592 01:00:26,373 --> 01:00:29,126 Aici, e doamna... Ai un creion? 593 01:00:29,709 --> 01:00:32,303 Drew Blakeley. 594 01:00:32,379 --> 01:00:33,756 L-E-Y. 595 01:00:35,257 --> 01:00:39,182 552 Est 74. 596 01:00:44,307 --> 01:00:48,062 Îți voi da numele beneficiarii europeni mai târziu. 597 01:00:48,895 --> 01:00:50,067 Pentru mine? 598 01:00:51,565 --> 01:00:53,192 Hei, tu, cum te cheamă? 599 01:00:57,195 --> 01:01:00,745 Plecare expresă platforma 13 600 01:01:00,782 --> 01:01:03,581 se va opri la Rugby, 601 01:01:03,618 --> 01:01:06,997 Leicester, Loughborough, 602 01:01:07,080 --> 01:01:09,799 Nottingham și Sheffield. 603 01:01:16,464 --> 01:01:19,013 Jamie, Michel e aici. 604 01:01:31,646 --> 01:01:34,866 Nu trece prin asta. Durează mai mult să mergi de aici. 605 01:01:34,941 --> 01:01:36,784 Asta îți va da o idee mai bună de ceea ce vorbesc. 606 01:01:36,860 --> 01:01:38,612 Acestea sunt bune. Nu le-ai luat. 607 01:01:38,653 --> 01:01:40,451 Nu. Au fost un cadou. 608 01:01:40,488 --> 01:01:41,785 - Michel, vrei o bere? - Da. 609 01:01:41,823 --> 01:01:43,120 - Derek? - Da. 610 01:01:43,158 --> 01:01:45,536 Ce este asta, cafea sau ceai? Este groaznic. 611 01:01:45,619 --> 01:01:46,620 El mereu acasă? 612 01:01:46,661 --> 01:01:49,210 El va fi. Zangaro se apropie ziua independenței. 613 01:01:49,289 --> 01:01:51,337 - Va fi acolo o vreme. - Cât timp avem să o ținem? 614 01:01:51,416 --> 01:01:55,341 Atâta timp cât este nevoie să-l zboare pe noul președinte de la graniță. 615 01:01:55,712 --> 01:01:57,305 Cine este va fi? 616 01:01:57,339 --> 01:01:58,340 Nixon. 617 01:01:58,757 --> 01:02:00,225 Nu e amuzant, Drew. 618 01:02:00,300 --> 01:02:03,019 Haide, Jamie, ameliorează-ți durerea și încearcă câteva glume. 619 01:02:03,094 --> 01:02:04,220 Oricum, am vorbit cu Jinja. 620 01:02:04,304 --> 01:02:07,183 O să ridice și să se antreneze ca mulți exilați zangarieni cât poate. 621 01:02:07,265 --> 01:02:09,063 Oh, nu vor fi merita un rahat. 622 01:02:09,142 --> 01:02:10,985 Ascultă, Jinja e bine. Vor fi gata. 623 01:02:11,061 --> 01:02:12,108 Se vor lupta. 624 01:02:12,145 --> 01:02:13,818 Ce facem cu Kimba? 625 01:02:13,897 --> 01:02:18,243 Dă-l doar noului guvernului. Se eliberează, uită. 626 01:02:18,860 --> 01:02:20,908 Mi-e foame. Vrea cineva o pizza? 627 01:02:20,987 --> 01:02:25,117 - Nu, voi lua o rulada cu brânză. - Aş dori o budincă de melasă. 628 01:02:25,158 --> 01:02:28,833 - A ce? - Da, știi, cu mult sos acru. 629 01:02:28,870 --> 01:02:30,497 Haide, Michel, împărțiți un pepperoni cu mine. 630 01:02:30,580 --> 01:02:33,049 Oricine vrea să știe cum o sa facem asta? 631 01:02:57,232 --> 01:02:59,200 Nu există nicio cale o vom face fără ca el să ne bată. 632 01:02:59,276 --> 01:03:01,825 Așa trebuie să fie. El este cel mai bun. 633 01:03:01,861 --> 01:03:04,785 Nu există delicatese în Londra. Am mers 15 străzi. 634 01:03:04,864 --> 01:03:07,538 ce vrei, room service? Bine. Cine are gloanțe? 635 01:03:07,575 --> 01:03:08,747 Hackett, la Londra. 636 01:03:08,827 --> 01:03:10,545 M-am gândit la el. E încă în afaceri? 637 01:03:10,620 --> 01:03:11,712 Din câte știu eu. 638 01:03:11,788 --> 01:03:14,086 Partea grea va fi cargoul. 639 01:03:14,165 --> 01:03:15,917 Trebuie să fie curat, înregistrat. 640 01:03:16,001 --> 01:03:18,845 Jamie, nu va fi un subsol de chilipir. Avem doar 40 de zile. 641 01:03:18,878 --> 01:03:20,221 Treizeci și opt. 642 01:03:20,297 --> 01:03:24,097 Trei-cinci lansatoare, detonatoare, grenade. Baker încă la Paris? 643 01:03:24,175 --> 01:03:25,848 Era la Malaga. 644 01:03:25,885 --> 01:03:29,230 A vândut câteva puști de rahat pentru o grămadă de croați. 645 01:03:29,264 --> 01:03:31,187 Au tăiat o bucată de stomacul lui afară. 646 01:03:31,224 --> 01:03:33,192 Ar trebui să fie un un om adevărat cinstit în zilele noastre. 647 01:03:33,226 --> 01:03:35,103 quad de 9 mm. 648 01:03:35,186 --> 01:03:36,733 Baker la fel. 649 01:03:37,272 --> 01:03:39,775 Da, are contacte bune în Iugoslavia. 650 01:03:39,858 --> 01:03:41,235 Cine repara utilizatorii finali? 651 01:03:41,276 --> 01:03:44,075 Îl văd pe Benny Lambert mâine la Paris. 652 01:03:44,154 --> 01:03:46,248 Bine, bine. Ce va fi? 653 01:03:46,323 --> 01:03:50,248 M-16, armaliți, Uzis, AK-47? 654 01:03:51,619 --> 01:03:53,872 Tu vrei ca eu îl suni pe Boucher? 655 01:03:55,248 --> 01:03:56,921 Poate ar trebui lasă-l pe Derek să-l sune. 656 01:03:57,000 --> 01:03:58,877 I-am tăiat dracului gâtul o dată. 657 01:04:02,756 --> 01:04:05,600 Cu toții ne lămurim ce trebuie sa terminam? 658 01:04:06,551 --> 01:04:09,350 Lasă-mi mesaje aici dacă trebuie. 659 01:04:10,889 --> 01:04:14,439 Dă-mi nume, date. Mă voi îngriji să se plătească banii. 660 01:04:14,517 --> 01:04:17,441 Și faceți oferte grele. Tipii ăștia au băgat un milion de dolari. 661 01:04:17,479 --> 01:04:21,074 Să ne asigurăm e schimbare. Cred că ar trebui să-l păstrăm. 662 01:04:21,107 --> 01:04:22,484 Cu siguranţă. 663 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 Toată lumea pleacă acasă. 664 01:04:27,614 --> 01:04:28,957 Detaşat. 665 01:04:28,990 --> 01:04:31,789 Vive la mort. Vive la război. Vive Ie sacré mercenaire! 666 01:04:47,300 --> 01:04:51,055 Desigur, te pot lua un certificat de utilizatori finali, mon vieux. 667 01:04:51,471 --> 01:04:54,566 Contactul meu se va întoarce de la Belgrad la începutul săptămânii viitoare. 668 01:04:54,641 --> 01:04:55,813 Cât costă? 669 01:04:55,892 --> 01:04:56,893 Cincisprezece mii. 670 01:04:56,976 --> 01:04:58,774 Lire sterline? franci? Dolari? Ce? 671 01:04:59,312 --> 01:05:00,313 Lire sterline. 672 01:05:00,397 --> 01:05:01,489 franci. 673 01:05:01,523 --> 01:05:02,695 dolari. 674 01:05:03,983 --> 01:05:05,530 10.000 USD. 675 01:05:05,777 --> 01:05:06,824 Făcut. 676 01:05:12,784 --> 01:05:16,163 Benny, suntem înăuntru o grabă. Mănâncă mai târziu. 677 01:06:58,306 --> 01:07:01,355 Sincer nu stiu ce pot obține. 678 01:07:01,434 --> 01:07:05,280 Cererea de muniție este uluitoare chiar acum. 679 01:07:06,189 --> 01:07:07,532 Ar putea exista întârzieri. 680 01:07:07,607 --> 01:07:09,075 Avem scurt timp. 681 01:07:09,108 --> 01:07:11,736 Suntem scunzi pe marfă. 682 01:07:12,278 --> 01:07:17,250 quad de 9 mm. Livrare în trei săptămâni în Valencia. 683 01:07:20,328 --> 01:07:21,420 Şi? 684 01:07:21,496 --> 01:07:23,419 Asta e tot ce am nevoie de la tine. 685 01:07:26,125 --> 01:07:28,548 1.500 USD per mie de runde, 686 01:07:28,628 --> 01:07:31,256 Supliment de 20%. pentru un utilizator final. 687 01:07:33,341 --> 01:07:35,435 Poți face mai bine decât atât. 688 01:07:35,468 --> 01:07:38,563 10% pentru licența de export, vămuire. 689 01:07:40,348 --> 01:07:42,567 Dacă încerci să ne blochezi, 690 01:07:42,642 --> 01:07:45,020 Pot face afaceri jos pe stradă. 691 01:07:54,571 --> 01:07:55,823 Au revoir. 692 01:08:09,460 --> 01:08:11,133 Să încercăm din nou? 693 01:08:39,574 --> 01:08:41,076 bine, atunci fă așa, 694 01:08:41,159 --> 01:08:43,537 dar trebuie să fiu sigur că banii vor fi fi în contul lui până mâine. 695 01:08:43,578 --> 01:08:44,921 te asigur va fi. 696 01:08:44,996 --> 01:08:48,375 Voi avea mai multe tranzacții pentru tu în următoarele două săptămâni. 697 01:08:48,416 --> 01:08:49,417 Fii plăcerea noastră. 698 01:08:49,500 --> 01:08:50,968 Mulțumesc, Nigel. 699 01:08:51,044 --> 01:08:53,046 Bună ziua, domnule. 700 01:08:58,718 --> 01:09:01,062 Hei, Keith. Keith Brown. 701 01:09:02,055 --> 01:09:04,854 Mesaj pentru domnul Brown de la generalul Kimba. 702 01:09:06,267 --> 01:09:08,565 voi fi al naibii. Ce mai faci? 703 01:09:08,603 --> 01:09:12,403 Sunt corect până la prost. Se pare că te-ai îmbunătățit considerabil. 704 01:09:13,816 --> 01:09:16,239 - Sunt bine. - Hei, bine. 705 01:09:18,154 --> 01:09:20,907 A fost filmul iti foloseste ceva? 706 01:09:22,241 --> 01:09:23,993 - Da. -Bun. Bun. 707 01:09:25,286 --> 01:09:27,038 Mă bucur să fiu de ajutor. 708 01:09:30,291 --> 01:09:32,419 Presupun că nu ai avea... 709 01:09:33,086 --> 01:09:34,633 Pot să te cumpăr o băutură? 710 01:09:35,129 --> 01:09:36,597 Ce idee bună. Credeam că nu o să întrebi niciodată. 711 01:09:36,631 --> 01:09:37,632 Ai înțeles. 712 01:09:37,757 --> 01:09:40,010 Deci, ce este numele tău, domnule Brown? 713 01:09:40,093 --> 01:09:42,266 Shannon, James. 714 01:09:42,345 --> 01:09:44,768 Asta este o îmbunătățire pe de alta. 715 01:09:44,806 --> 01:09:46,934 ce faci la Londra? 716 01:09:47,225 --> 01:09:50,104 Trebuie să văd niște oameni. Care este mesajul? 717 01:09:50,186 --> 01:09:51,529 Mesaj? 718 01:09:51,604 --> 01:09:52,947 Kimba. 719 01:09:53,022 --> 01:09:55,571 „Întoarce-te, totul este iertat.” 720 01:09:56,234 --> 01:09:57,531 Ai primit sa-l vad? 721 01:09:57,610 --> 01:09:59,612 După zarva ta cu soldatii, 722 01:09:59,654 --> 01:10:03,033 unul din lotul lor spălat în canal cu gâtul rupt. 723 01:10:03,116 --> 01:10:04,493 Nu ai ști ceva despre asta, presupun? 724 01:10:04,575 --> 01:10:05,622 Nu. 725 01:10:07,662 --> 01:10:10,757 În regulă. a lui Kimba paranoia a făcut un salt după aceea. 726 01:10:10,790 --> 01:10:12,792 Nu ar vedea pe nimeni, inclusiv pe mine. 727 01:10:14,210 --> 01:10:16,633 Erau nouă execuții a doua zi. 728 01:10:16,671 --> 01:10:18,218 Patru dintre ei erau femei. 729 01:10:18,297 --> 01:10:19,970 Dar desigur, nu am făcut-o ia și piesa aceea. 730 01:10:20,007 --> 01:10:22,305 Eram escortat la aeroport la momentul respectiv. 731 01:10:22,343 --> 01:10:25,142 Am fost dat afară din țară, multumesc mult. 732 01:10:25,847 --> 01:10:27,975 Fiica lui Dexter, bine? 733 01:10:28,015 --> 01:10:30,143 E amuzant că ar trebui să o menționezi. 734 01:10:30,226 --> 01:10:32,479 În ziua în care plecam, chiar a vorbit cu mine. 735 01:10:32,520 --> 01:10:35,820 Ea a întrebat de tine. Ei bine, ce știam despre tine. 736 01:10:36,274 --> 01:10:38,902 Patetic de puțin, A trebuit să mărturisesc. 737 01:10:39,694 --> 01:10:42,038 Ți-ai luat filmul? pe aer? 738 01:10:42,238 --> 01:10:43,831 Da, săptămâna trecută. 739 01:10:44,907 --> 01:10:46,659 Cum te-ai descurcat? 740 01:10:47,285 --> 01:10:51,165 În spatele acestor ziduri, la doar câțiva metri de mine, 741 01:10:51,205 --> 01:10:55,676 poate chiar mai putin, locuiește cel mai brutal dictator al Africii. 742 01:10:56,377 --> 01:10:59,347 Se zvonește, deși acolo sunt rapoarte contradictorii, 743 01:10:59,422 --> 01:11:03,802 dar surse de rang înalt care au cerut să nu fie numiți, 744 01:11:03,843 --> 01:11:05,390 spune: „Cine știe?” 745 01:11:07,513 --> 01:11:10,562 Cinci milioane de telespectatori a trecut la concursul Miss World. 746 01:11:10,641 --> 01:11:12,188 E prea rău. 747 01:11:12,894 --> 01:11:15,022 Da. 748 01:11:17,648 --> 01:11:18,900 Când te întorci? 749 01:11:18,983 --> 01:11:21,281 Vei cere multe întrebări la care nu pot răspunde? 750 01:11:21,360 --> 01:11:24,534 Uite, Shannon, mi-am dat afară gât pentru tine, pentru numele lui Hristos. 751 01:11:24,614 --> 01:11:26,036 Îmi datorezi puțin mai mult decât o băutură. 752 01:11:26,073 --> 01:11:27,290 Ar trebui să-ți urmărești pasul. 753 01:11:27,366 --> 01:11:29,039 Ceea ce fac eu este niciunul de afacerea ta, bine? 754 01:11:29,076 --> 01:11:30,874 Asta e o chestiune de opinie. 755 01:11:36,000 --> 01:11:38,879 Există un număr pot ajunge la tine? 756 01:11:38,920 --> 01:11:40,797 Ai de gând să intra in necazuri. 757 01:11:43,883 --> 01:11:45,726 nu merg să fii mult în oraș. 758 01:11:45,760 --> 01:11:46,761 Îți place asta. 759 01:11:49,722 --> 01:11:51,895 - Mi-a făcut plăcere să te văd. - La fel. 760 01:12:13,913 --> 01:12:15,130 Merde! 761 01:13:05,464 --> 01:13:06,590 Pot sugerezi ceva? 762 01:13:06,632 --> 01:13:08,851 - Foc departe. - Ce scoici folosești? 763 01:13:08,926 --> 01:13:11,145 Asta e foarte bine. 764 01:13:11,178 --> 01:13:15,433 Oh, ai pus amestecul potrivit în chestia asta și potențialul său ucigaș este fantastic. 765 01:13:15,474 --> 01:13:17,977 Operația ta este un atac, bănuiesc. 766 01:13:18,060 --> 01:13:20,779 Ei bine, XM-18 este eficient până la 400 de metri. 767 01:13:21,230 --> 01:13:24,325 Dacă îl încarci bine gândit secvența, este devastatoare. 768 01:13:24,400 --> 01:13:27,495 De exemplu, mai întâi folosești două rachete de semnalizare, 769 01:13:27,570 --> 01:13:30,119 apoi câteva gaze, apoi improvizezi cu restul. 770 01:13:30,156 --> 01:13:33,160 Fragmentare, grenade, 771 01:13:33,242 --> 01:13:36,542 tactic, antitanc, antipersonal. 772 01:13:36,621 --> 01:13:39,170 Este ceea ce noi în afaceri numiți budincă de fructe mixte. 773 01:13:39,248 --> 01:13:40,500 ce spui este rata de foc? 774 01:13:40,583 --> 01:13:42,426 Optsprezece runde în cinci secunde. 775 01:13:42,501 --> 01:13:44,629 Este supremul în tehnologia uciderii. 776 01:13:44,670 --> 01:13:47,014 Este ușor, precis și mobil. 777 01:13:47,673 --> 01:13:50,222 Ai fost vreodată în luptă tu, Baker? 778 01:13:50,301 --> 01:13:51,848 Sunt canadian. 779 01:13:52,595 --> 01:13:57,271 Doisprezece, 18, 26 pentru Uzi și XM-18-urile. 780 01:13:57,350 --> 01:13:59,193 - Ai o navă? - Nu încă. 781 01:13:59,226 --> 01:14:01,024 Voi primi numele la tine când o fac. 782 01:14:01,062 --> 01:14:05,033 Amenda. Total, inclusiv procentul meu, 31.500 USD. 783 01:14:05,483 --> 01:14:06,951 Să facem 32. 784 01:14:07,360 --> 01:14:09,954 31.500 USD. Iată 15. 785 01:14:10,029 --> 01:14:13,374 Vei primi încă zece când văd lucrurile în cutie și gata de plecare. 786 01:14:15,534 --> 01:14:19,038 Echilibrul când nava navighează. 787 01:14:33,886 --> 01:14:38,392 Nu este o întrebare de unde a fost, domnule. E o navă grozavă. 788 01:14:38,474 --> 01:14:40,476 Haifa, Gibraltar, 789 01:14:41,727 --> 01:14:44,901 Tanger, Dakar, Monrovia, să-i spui. 790 01:14:45,398 --> 01:14:47,947 - O singură reţinere? - Da, trape gemene. 791 01:14:48,025 --> 01:14:50,119 Avem nevoie de tine și echipajul tău. 792 01:14:50,236 --> 01:14:52,238 Echipajul meu e cam pretențios, domnule. 793 01:14:53,906 --> 01:14:57,206 Dublu pentru echipajul tău și 10.000 USD pentru tine. 794 01:14:59,078 --> 01:15:01,376 va trebui vorbeste cu ei. 795 01:15:01,414 --> 01:15:03,883 Nu avem timp pentru un buletin de vot. 796 01:15:03,916 --> 01:15:06,385 eu număr voturile, domnule. 797 01:15:06,419 --> 01:15:08,217 Care este marfa ta? 798 01:15:09,213 --> 01:15:10,931 Nu sunt alune din Monrovia. 799 01:15:11,007 --> 01:15:12,884 Ei bine, alune sunt șobolani, domnule. 800 01:15:13,509 --> 01:15:16,683 Orice fel de marfă a avut propriul tip de necaz. 801 01:15:16,887 --> 01:15:19,640 Acum care este marfa ta? 802 01:15:19,849 --> 01:15:21,601 Doar probleme. 803 01:15:30,234 --> 01:15:32,612 Nava se îndreaptă pentru Toulon în seara asta. 804 01:15:33,279 --> 01:15:35,907 Îl voi suna pe Michel, spune-i să plece la drum. 805 01:15:35,948 --> 01:15:38,121 Oh, da, Hardware-ul lui Hackett este în Valencia. 806 01:15:38,159 --> 01:15:39,206 Bun. 807 01:15:39,285 --> 01:15:40,787 Trebuie să ajung ceva de mâncat. 808 01:15:40,870 --> 01:15:42,497 Am o întâlnire. 809 01:15:42,621 --> 01:15:46,251 Endean se duce prezintă-mi următorul președinte al lui Zangaro. 810 01:15:47,460 --> 01:15:49,508 Hoop-de-doo. Împachetează-ți manierele la Casa Albă. 811 01:15:49,587 --> 01:15:51,589 Fă-mi o favoare, este un tip pe nume North. 812 01:15:51,630 --> 01:15:54,474 M-a urmărit. E bine, dar e reporter. 813 01:15:54,508 --> 01:15:56,556 - O, Isuse. - Da, nu-l răni. 814 01:15:56,635 --> 01:15:59,263 Pentru numele lui Hristos, nu-l ucide, ci descurajează-l. 815 01:15:59,305 --> 01:16:02,559 Dacă află ce facem noi, o va avea la știrile de la 6:00. 816 01:16:59,990 --> 01:17:04,291 Bună, sunt cu Boy Scouts of America. 817 01:17:04,787 --> 01:17:06,881 - Îmi pare rău, nu... - Corect. 818 01:17:10,501 --> 01:17:11,923 Atenţie! 819 01:17:13,045 --> 01:17:14,843 Haide, sari zidul! 820 01:17:15,214 --> 01:17:16,636 Salt! idiotule! 821 01:17:29,728 --> 01:17:32,732 Haide, Ace, mișcă-te! Mergi cu mine. Mută-l! 822 01:17:33,858 --> 01:17:35,451 Hei, taxi! 823 01:17:36,318 --> 01:17:38,616 Haide! Acest om are nevoie de un medic! 824 01:17:48,581 --> 01:17:52,506 Știi, când Zangaro lupta pentru independență, 825 01:17:53,252 --> 01:17:56,051 el a fost la fel de mult din un erou național ca Kimba. 826 01:17:56,964 --> 01:17:59,763 Ne-am luptat în tufiș împreună. 827 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 fraţilor. 828 01:18:01,302 --> 01:18:03,930 Apoi când el se face președinte, 829 01:18:04,096 --> 01:18:07,396 primul său oficial afacerea era să-mi pun un preț pe cap. 830 01:18:07,433 --> 01:18:10,903 Când a plecat din țară, unii dintre soldații lui au mers cu el. 831 01:18:10,936 --> 01:18:13,405 Am fost împreună de multă vreme. 832 01:18:13,939 --> 01:18:15,691 Luptători excelenți. 833 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Foarte loial. 834 01:18:18,402 --> 01:18:21,531 am selectat cele mai bune dintre ele pentru tine. 835 01:18:21,989 --> 01:18:24,333 Vor fi 24 așteptând în Freetown. 836 01:18:24,408 --> 01:18:27,582 Sunt foarte buni. Vor muri pentru Zangaro. 837 01:18:27,620 --> 01:18:29,418 Îmi va fi de mai mult ajutor dacă se luptă. 838 01:18:29,455 --> 01:18:33,426 Dacă este cineva care nu, îi iau capul și montează-l pe porțile palatului. 839 01:18:35,252 --> 01:18:38,802 Tu și fratele tău amândoi aveți același mod ușor de a face afaceri. 840 01:18:38,881 --> 01:18:42,431 Olu Kimba nu a făcut afaceri. 841 01:18:44,762 --> 01:18:48,357 Deci acum, Sekou Bobi va fi presedinte. 842 01:18:49,892 --> 01:18:52,441 El vrea să fie Dumnezeu. 843 01:18:52,978 --> 01:18:55,948 Vreau să fiu bogat. 844 01:18:59,777 --> 01:19:03,657 Shannon, tu de ce nu să ne informați despre planul dvs. de grevă? 845 01:19:04,156 --> 01:19:05,783 Tu vii? 846 01:19:07,910 --> 01:19:09,412 Nu e nimic trebuie să știi despre. 847 01:19:09,495 --> 01:19:13,170 Colonelul e dator la garnizoană la ora 05:00 pe 25. 848 01:19:13,415 --> 01:19:14,917 Este ora 5.00 a.m. 849 01:19:15,000 --> 01:19:17,378 dacă ai întârziat un minut, Îi voi da totul înapoi lui Kimba. 850 01:19:18,295 --> 01:19:20,013 Lucrezi pentru mine, Shannon. 851 01:19:20,047 --> 01:19:21,515 Ai putea să mă concediezi. 852 01:19:21,548 --> 01:19:24,392 Dacă apare ceva, Voi lua legătura. 853 01:19:27,972 --> 01:19:30,395 domnule Shannon, cand sunt presedinte, 854 01:19:32,351 --> 01:19:35,355 ar fi în avantajul tău să-mi fii prieten. 855 01:19:37,022 --> 01:19:41,368 domnule Endean aici aș putea să-ți spun ce prieten generos sunt. 856 01:19:41,610 --> 01:19:44,409 Am toți prietenii Mă descurc chiar acum. 857 01:19:44,488 --> 01:19:48,368 Și uită de soldații tăi, bine? Eu am a mea. 858 01:19:49,994 --> 01:19:51,837 Doar nu întârzia. 859 01:19:55,499 --> 01:19:58,878 nu-ți face griji, el este consumabil. 860 01:20:08,220 --> 01:20:09,722 - La hotel. - Domnule. 861 01:22:02,793 --> 01:22:05,888 Am vrut să-l irosesc pe nenorocit, dar M-am gândit că trebuie să vorbești cu el. 862 01:22:05,963 --> 01:22:09,137 Doar ca să înțelegem unul pe altul, sunteți morți. 863 01:22:09,216 --> 01:22:11,310 Dă-mi răspunsuri directe și o voi păstra nedureroasă. 864 01:22:11,343 --> 01:22:13,345 Du-te dracului. 865 01:22:23,105 --> 01:22:24,778 Oh, nu! Nu! 866 01:22:25,315 --> 01:22:26,658 Nu! 867 01:22:31,655 --> 01:22:33,373 Cine te plateste? 868 01:22:33,824 --> 01:22:35,041 Am spus, cine te plătește? 869 01:22:35,117 --> 01:22:37,461 La fel cum te plătește. 870 01:22:38,996 --> 01:22:40,964 Ce avea el faci? 871 01:22:41,039 --> 01:22:43,462 Ținând evidența a întregii dumneavoastră operațiuni. 872 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 Ți-a spus să-l ucizi pe North? 873 01:22:46,003 --> 01:22:48,631 El a fost un jurnalist. 874 01:22:48,714 --> 01:22:50,387 Ar fi avut a suflat-o pentru tine. 875 01:22:50,424 --> 01:22:52,426 Ți-a spus Endean să-l omoare? 876 01:22:54,470 --> 01:22:57,144 eu fac propriile mele decizii. 877 01:23:07,649 --> 01:23:12,200 Așa că prostul a spus: „Nu te deranja împachetează-l, îl voi mânca în drum spre casă”. 878 01:23:15,574 --> 01:23:18,919 Măsura unui om este în poftele lui. 879 01:23:19,411 --> 01:23:21,914 Cu cât consumi mai mult, cu atât ești mai mult. 880 01:23:21,955 --> 01:23:24,504 Spune-mi, masori doamnele in acelasi mod? 881 01:23:24,583 --> 01:23:27,587 Nu. Doamnele nu sunt măsurate. Sunt judecati. 882 01:23:27,628 --> 01:23:28,720 Oh, foarte bine. 883 01:23:31,006 --> 01:23:34,510 Poate una dintre voi, doamnelor, ar dori să vină la palatul meu din Zangaro, nu? 884 01:23:34,593 --> 01:23:36,345 Câte dormitoare ai? 885 01:23:36,428 --> 01:23:38,772 Caroline și cu mine ne-am gândit am dori să vă vizităm țara, nu-i așa? 886 01:23:40,057 --> 01:23:41,309 O voi lua jos. 887 01:23:41,391 --> 01:23:43,143 Poate amândoi poate veni, hmm? 888 01:23:43,227 --> 01:23:46,527 Cu poftele tale, ai avea nevoie de noi amândoi. 889 01:23:55,197 --> 01:23:57,916 Buna ziua. Da, bună seara, domnule. 890 01:23:58,450 --> 01:24:00,703 Este o conexiune foarte proastă. 891 01:24:02,079 --> 01:24:05,128 El a semnat deja toate acordurile. 892 01:24:08,794 --> 01:24:12,594 Toate actele vor fi datate odată ce va fi la putere. 893 01:24:18,595 --> 01:24:20,597 OM LA TELEFON". Buna ziua, mă auzi? 894 01:24:23,225 --> 01:24:24,442 Ce? 895 01:24:25,811 --> 01:24:30,408 Manson Industries va avea drepturile exclusive de minere și exploatare 896 01:24:30,482 --> 01:24:32,075 pentru toți Zangaro. 897 01:24:35,862 --> 01:24:37,114 Nu. 898 01:24:38,115 --> 01:24:40,618 Nu, habar n-are ce este în joc. 899 01:24:43,662 --> 01:24:45,005 promit. 900 01:24:46,373 --> 01:24:49,297 Nu cred că poate chiar și ortografia „platină”. 901 01:24:52,504 --> 01:24:54,347 Lucrurile merg foarte bine, domnule. 902 01:25:02,639 --> 01:25:04,186 Valencia. Pe 18... 903 01:25:04,224 --> 01:25:07,148 Sub rezerva dificultăților tehnice. Se poate întâmpla. 904 01:25:07,185 --> 01:25:08,858 Dar ai primit a fi acolo. 905 01:25:19,072 --> 01:25:21,166 - Vrei o băutură? - Nu. 906 01:25:21,908 --> 01:25:24,661 Nu e nevoie face griji pentru mine, domnule. 907 01:25:26,830 --> 01:25:28,548 Dar o fac. 908 01:25:59,404 --> 01:26:00,951 Uite, Shannon, 909 01:26:02,240 --> 01:26:04,368 dacă ceva nu merge bine, 910 01:26:04,743 --> 01:26:06,461 Îmi pierd permisul. 911 01:26:08,580 --> 01:26:10,878 nu-mi pasă oricare din acestea. 912 01:26:11,583 --> 01:26:14,086 Vreau chestia aia la bord 913 01:26:14,920 --> 01:26:16,217 mâine. 914 01:26:21,843 --> 01:26:23,311 Ce este? 915 01:26:24,221 --> 01:26:26,064 Încă nu a plecat din Madrid. 916 01:26:26,723 --> 01:26:28,350 Am făcut o înțelegere. 917 01:26:29,017 --> 01:26:30,769 E prea riscant acum. 918 01:26:31,728 --> 01:26:35,278 Dacă vă verifică certificat de utilizator final, ați terminat. 919 01:26:38,360 --> 01:26:39,987 Anulați comanda. 920 01:26:40,070 --> 01:26:42,493 Vrei să-mi dai banii mii înapoi? 921 01:26:47,953 --> 01:26:49,580 Efectuați apelul. 922 01:27:20,902 --> 01:27:21,903 Maro. 923 01:27:21,987 --> 01:27:24,285 Domnule, acesta este unul a marinarilor mei. 924 01:27:26,742 --> 01:27:28,494 Vrei să vezi actele tale. 925 01:27:28,577 --> 01:27:31,581 De ce ai nevoie opt bărbați într-o navă atât de mică? 926 01:27:40,213 --> 01:27:41,965 Carnet de marinar? 927 01:27:42,007 --> 01:27:44,681 L-am lăsat cu echipamentul prietenului meu de la bordul navei. 928 01:27:44,718 --> 01:27:47,346 El este angajat al companiei, nu? 929 01:27:47,429 --> 01:27:51,730 A ratat nava lui din Brindisi. El vine cu noi în Malta și mergând mai departe spre Telakia. 930 01:27:52,684 --> 01:27:53,685 Corect. 931 01:28:39,105 --> 01:28:40,357 Ultimul port. 932 01:28:40,398 --> 01:28:43,117 Ultimul loc oricine va verifica reținerea. 933 01:28:46,905 --> 01:28:48,907 Ai făcut bine acolo. 934 01:29:56,141 --> 01:29:58,485 al cui război ești vei lupta? 935 01:30:32,427 --> 01:30:34,395 Afară! 936 01:30:48,610 --> 01:30:50,328 Echipa, atenție! 937 01:30:51,154 --> 01:30:52,701 crezi nebunii ăștia pot lupta? 938 01:30:52,781 --> 01:30:55,034 Acum, haide, îndreptă-te acolo sus! 939 01:30:55,075 --> 01:30:56,873 Strict Bush league. 940 01:30:57,535 --> 01:31:01,210 Pun pariu că nu au văzut niciodată ceva mai nou decât bolt action Enfields. 941 01:31:02,165 --> 01:31:04,634 Ei bine, sper că ei nu sufla fundul din această cadă 942 01:31:04,709 --> 01:31:06,052 când dai ei Uzi. 943 01:31:14,010 --> 01:31:16,138 Raportează, căpitane. 944 01:31:17,889 --> 01:31:18,890 Să mergem! 945 01:31:38,034 --> 01:31:40,412 În regulă. Atenţie. 946 01:31:40,495 --> 01:31:43,248 Vom trage câteva cartușe, iti arata cum trag. 947 01:31:43,289 --> 01:31:45,792 Acum, ei tind a trage în sus și la dreapta. 948 01:31:45,875 --> 01:31:47,092 iti dau un exemplu. 949 01:31:47,168 --> 01:31:48,340 Echipă! 950 01:31:53,091 --> 01:31:54,593 Gata! 951 01:31:59,431 --> 01:32:00,557 Foc! 952 01:32:09,149 --> 01:32:11,072 Echipa, atenție! 953 01:32:14,029 --> 01:32:15,030 Stai liniştit. 954 01:32:20,285 --> 01:32:21,457 Cubanez. 955 01:32:31,504 --> 01:32:33,427 Vom fi pe plaja la 0400. 956 01:32:33,465 --> 01:32:36,014 Sunt depistate santinelele pentru tine, deci doar fii repede. 957 01:32:36,259 --> 01:32:39,479 Odată ce a început focul, avem doar 15 minute. 958 01:32:40,096 --> 01:32:43,145 Dacă trece peste asta, Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 959 01:32:43,641 --> 01:32:44,813 Cât durează până la pod? 960 01:32:44,893 --> 01:32:46,770 Aproximativ zece minute. 961 01:32:46,811 --> 01:32:49,655 Dacă niciunul dintre voi nu a lucrat cu soldați angajați înainte, e așa, 962 01:32:49,731 --> 01:32:51,904 ne ocupăm de tactici, asta-i tot. 963 01:32:51,983 --> 01:32:53,735 Vă oferim foc de sprijin, aduce spatele la un asalt, 964 01:32:53,818 --> 01:32:56,071 dar e lupta ta. Trebuie să o faci. 965 01:32:57,405 --> 01:32:59,328 Trebuie să fii viu a fi plătit. 966 01:32:59,866 --> 01:33:02,119 - Toată lumea înțelege? - Da. 967 01:33:02,160 --> 01:33:03,833 Kimba! 968 01:33:03,995 --> 01:33:04,996 Dă-i cu piciorul în fund! 969 01:33:07,499 --> 01:33:11,845 Ține. Aici. La nord de graniță timp de două ore. 970 01:33:11,920 --> 01:33:13,672 Apoi începi spre sud-est spre coastă. 971 01:33:13,713 --> 01:33:15,807 vreau ca tu ajunge acolo la 0330. 972 01:33:15,840 --> 01:33:18,013 - Fără bărci de patrulare? - Nu. Am spus asta. 973 01:33:18,051 --> 01:33:20,429 După ce ne lași, stai acolo pana ne intoarcem. 974 01:33:20,512 --> 01:33:23,766 Dacă încep să ne sfâșie, este singurul loc în care trebuie să alergăm. 975 01:33:23,848 --> 01:33:25,020 Voi fi acolo. 976 01:33:25,100 --> 01:33:27,853 Daca nu esti, naiba sper ca am fost ucis. 977 01:33:27,894 --> 01:33:29,146 Trimite-l. 978 01:33:53,044 --> 01:33:55,843 - Exact la program. - Hai să mergem la treabă. 979 01:34:12,730 --> 01:34:14,027 Să mergem. 980 01:34:18,570 --> 01:34:21,073 Mută-l. Ridică-l. 981 01:40:14,175 --> 01:40:16,177 Nu le-ai spus noi veneam? 982 01:40:16,260 --> 01:40:17,807 Derek, ajunge acolo. 983 01:40:17,887 --> 01:40:19,139 Închideți-l. 984 01:43:41,215 --> 01:43:42,808 Un CQ. 985 01:43:43,968 --> 01:43:44,969 Două CQ. 986 01:43:45,136 --> 01:43:46,308 Trei CQ. 987 01:43:46,595 --> 01:43:47,596 Patru CQ. 988 01:44:48,824 --> 01:44:51,077 Echipă! 989 01:45:19,438 --> 01:45:20,735 Jamie. 990 01:45:34,703 --> 01:45:36,546 Obţine! Obţine! Obţine! 991 01:47:28,442 --> 01:47:32,322 Ce naiba sa întâmplat să susțină focul și să ridice spatele? 992 01:47:42,206 --> 01:47:44,709 Gata? Haide! 993 01:51:35,147 --> 01:51:38,447 Ministerul Lucrărilor va avea sa incep sa fac curat maine. 994 01:51:38,525 --> 01:51:40,118 Shannon l-a prins în clădirea principală. 995 01:51:40,152 --> 01:51:41,153 Acolo. 996 01:52:24,488 --> 01:52:26,331 Ai întârziat! 997 01:52:26,657 --> 01:52:30,002 Ce naiba se întâmplă aici? Cine e acela? 998 01:52:31,328 --> 01:52:32,750 colonelul Bobi. 999 01:52:33,497 --> 01:52:35,420 Ești arestat. 1000 01:52:36,500 --> 01:52:38,127 Președintele Okoye. 1001 01:52:46,176 --> 01:52:47,678 Eu sunt Președinte. 1002 01:52:47,719 --> 01:52:49,437 Nu ești nimeni. 1003 01:52:49,513 --> 01:52:51,732 Shannon, ia-l afară de aici. 1004 01:52:51,807 --> 01:52:54,401 Al întregii țări cumparat si platit. 1005 01:52:54,476 --> 01:52:57,025 Vei avea să-l cumpăr din nou. 1006 01:54:15,057 --> 01:54:17,936 Acestea, în timpul zilei când raiul cădea 1007 01:54:20,103 --> 01:54:24,825 Ora când temeliile pământului au fugit 1008 01:54:27,110 --> 01:54:32,412 I-au urmat chemarea mercenarului 1009 01:54:34,117 --> 01:54:38,623 Și le-au luat salariul și sunt morți 1010 01:54:41,291 --> 01:54:46,047 Și le-au luat salariul și sunt morți 1011 01:54:48,298 --> 01:54:52,974 Umerii lor ținea cerul suspendat 1012 01:54:54,471 --> 01:54:59,853 Au stat în picioare iar temelia pământului a rămas 1013 01:55:00,602 --> 01:55:05,483 Ce a abandonat Dumnezeu acestea au apărat 1014 01:55:06,900 --> 01:55:11,656 Și salvat suma lucrurilor pentru plată 1015 01:56:52,005 --> 01:56:57,887 Acestea, în timpul zilei când raiul cădea 1016 01:56:59,930 --> 01:57:04,436 Ora în care temelia pământului a fugit 1017 01:57:06,686 --> 01:57:12,113 I-au urmat chemarea mercenarului 1018 01:57:14,444 --> 01:57:19,371 Și le-au luat salariul și sunt morți 1019 01:57:21,826 --> 01:57:26,457 Și le-au luat salariul și sunt morți