1 00:00:31,450 --> 00:00:35,168 Quindi hai lavorato al ristorante El Faro con Jay Sutherland? 2 00:00:36,240 --> 00:00:39,896 Sì, ma avevamo prenotato il catering per la festa sullo yacht quella notte. 3 00:00:39,949 --> 00:00:41,128 Come stava Jay? 4 00:00:41,345 --> 00:00:42,568 Jay era Jay. 5 00:00:43,851 --> 00:00:47,459 Era sempre positivo e come chiedere cosa fare dopo. 6 00:00:47,515 --> 00:00:49,518 Qual era la natura della tua relazione? 7 00:00:49,853 --> 00:00:50,900 Solo compagni. 8 00:00:51,253 --> 00:00:54,397 Ok, quindi il ragazzo olandese vuole una Gibson. 9 00:00:54,497 --> 00:00:55,758 Non abbiamo eventuali cipolle sottaceto. 10 00:00:55,903 --> 00:00:59,137 - Deve accontentarsi di un'oliva. - Beh, tocca a te, Tom Cruise. 11 00:01:00,718 --> 00:01:01,647 Era ubriaco? 12 00:01:01,914 --> 00:01:03,521 Un po' alla fine. 13 00:01:05,114 --> 00:01:06,214 Droghe? 14 00:01:07,814 --> 00:01:10,239 Sì, abbiamo fatto un un paio di righe ma semplicemente... 15 00:01:10,239 --> 00:01:11,921 per superare il turno. 16 00:01:14,685 --> 00:01:15,837 Cosa farai dopo questo? 17 00:01:15,871 --> 00:01:18,315 Potrebbe andare al Controllo con Sonya. 18 00:01:18,339 --> 00:01:19,814 Vieni se vuoi. 19 00:01:20,614 --> 00:01:24,314 Ma come quando aveva un idea nella sua testa che fosse difficile 20 00:01:24,414 --> 00:01:25,814 cambiare idea. 21 00:01:26,473 --> 00:01:29,126 Dovremmo prenderne in prestito uno moto d'acqua. Conosco una spiaggia fantastica. 22 00:01:29,388 --> 00:01:30,508 Va bene. 23 00:01:32,603 --> 00:01:34,683 E quello è stato il primo menzione della moto d'acqua? 24 00:01:37,207 --> 00:01:38,021 Sì. 25 00:01:38,457 --> 00:01:39,133 Sì. 26 00:01:40,371 --> 00:01:41,771 Cosa hai detto? 27 00:01:43,471 --> 00:01:44,496 io semplicemente... 28 00:01:44,496 --> 00:01:45,396 riso.... 29 00:01:45,396 --> 00:01:47,902 Perché non pensavo che lo fosse sei serio, sai? 30 00:01:47,921 --> 00:01:48,671 Quindi... 31 00:01:49,471 --> 00:01:50,571 e allora? 32 00:01:54,706 --> 00:01:57,159 Jay, ti ho detto che non lo sono andare su una maledetta moto d'acqua. 33 00:01:57,330 --> 00:01:58,494 È buio, sei incazzato. 34 00:01:58,617 --> 00:02:00,858 E non l'hai più rivisto? 35 00:02:05,123 --> 00:02:06,923 Non avrei potuto fermarlo. 36 00:02:08,323 --> 00:02:10,423 Non c'era niente che potessi fare. 37 00:02:10,581 --> 00:02:14,320 Ovviamente no. Non avrei potuto fermarmi... mi dispiace. 38 00:02:38,461 --> 00:02:39,197 ♫ Grammatica di Londra - Mancante ♫ 39 00:02:39,222 --> 00:02:43,191 ♫ Oh, vorrei essere il tuo preferito Il tuo creatore è l'alfa che tutto vede ♫ 40 00:02:43,280 --> 00:02:47,369 ♫ I cani che amano il dramma, mamma Lei è in cucina, è meglio crederci ♫ 41 00:02:47,393 --> 00:02:51,426 ♫ Sta preparando una vera tempesta per te Miscela tradizionale ♫ 42 00:02:51,722 --> 00:02:57,790 ♫ Ognuno ha la propria idea di giusto e sbagliato con le braccia spalancate ♫ 43 00:02:58,396 --> 00:03:02,455 ♫ Ognuno ha il suo propria idea di diritto e ♫ 44 00:03:02,479 --> 00:03:04,779 ♫ sbagliato. Quelli che rompersi ♫ 45 00:03:20,085 --> 00:03:21,385 Ehi. 46 00:03:22,484 --> 00:03:24,855 Ottimo, porta la macchina qui davanti, ci vediamo lì. 47 00:03:25,684 --> 00:03:29,718 Carl, sto andando all'aeroporto adesso con Alba. Potrebbe volerci un po', quindi... 48 00:03:29,909 --> 00:03:32,729 Puoi riorganizzare il mio appuntamenti, scuse, ecc.? 49 00:03:32,995 --> 00:03:33,553 Fatto. 50 00:03:33,577 --> 00:03:35,942 E hai tirato fuori quei crimini statistiche per il nostro incontro con il Met? 51 00:03:36,042 --> 00:03:36,968 Lo sto finendo proprio adesso. 52 00:03:36,970 --> 00:03:38,546 Grande. Abbiamo solo bisogno per tempestarla di dati. 53 00:03:38,568 --> 00:03:42,778 Oh, e il nuovo console generale potrebbe arriviamo da Madrid, quindi di nuovo... 54 00:03:42,778 --> 00:03:45,052 mandami le mie scuse per non esserlo qui per incontrarlo di persona. 55 00:03:45,119 --> 00:03:47,582 Mostragli semplicemente il suo ufficio e magari... Gli prepari un caffè? 56 00:03:47,606 --> 00:03:50,637 Sì. Vai, vai. Il traffico in città è terribile. 57 00:03:51,515 --> 00:03:53,012 L'ispettore Castells? 58 00:03:54,227 --> 00:03:55,516 Sì, sto andando lì adesso. 59 00:03:56,387 --> 00:03:59,214 Hai avuto il risultati tossicologici completi? 60 00:04:11,106 --> 00:04:14,182 Due passaporti smarriti.... E un viaggio ad AandE. 61 00:04:14,733 --> 00:04:16,863 Andrò tre passaporti smarriti. 62 00:04:16,863 --> 00:04:20,496 Due arresti con danneggiamento penale e un paio di amicizie interrotte. 63 00:04:20,650 --> 00:04:24,351 Bene, fortunatamente riparando rotto le amicizie non fanno parte del nostro mandato. 64 00:04:24,839 --> 00:04:26,507 Oh, è l'ispettore Castells. 65 00:04:26,724 --> 00:04:29,287 OH! Lo sposerò un giorno e avere i suoi figli. 66 00:04:29,290 --> 00:04:31,139 Lo sa? Penso che lo percepisca. 67 00:04:31,139 --> 00:04:32,182 Sì. Va bene. 68 00:04:32,949 --> 00:04:34,975 Perché non sai tirare di scherma con uno spirito giovane e selvaggio 69 00:04:34,999 --> 00:04:37,506 come il mio troppo presto e lo sa anche lui. 70 00:04:37,642 --> 00:04:39,023 Comunque cosa sta dicendo? 71 00:04:39,023 --> 00:04:42,645 Lo mostrano i primi rapporti tossicologici cocaina nel sangue di Jay. 72 00:04:44,307 --> 00:04:46,147 Aspetta, penso che questo sia il nostro uomo. 73 00:04:46,239 --> 00:04:47,917 Signor Sutherland, lo sono Laura Simmonds. 74 00:04:47,917 --> 00:04:50,825 Sono il console britannico per la Catalogna, Aragona e Andorra. 75 00:04:51,132 --> 00:04:52,184 Grazie per essere venuto. 76 00:04:52,224 --> 00:04:54,179 E' il minimo che possiamo fare in queste tristi circostanze. 77 00:04:54,406 --> 00:04:56,119 Posso trasmettervi il nostro sincere condoglianze. 78 00:04:56,797 --> 00:05:01,195 Questa è la mia vice, Alba Ortiz. Mi dispiace tanto per la sua perdita, signor Sutherland. 79 00:05:01,282 --> 00:05:04,745 Quindi ho organizzato un incontro con l'ispettore Castells, è il nostro collegamento di lingua inglese 80 00:05:04,769 --> 00:05:08,232 con la polizia. Ti dirà tutto devi sapere dell'indagine. 81 00:05:08,232 --> 00:05:09,457 E il corpo? 82 00:05:10,707 --> 00:05:12,982 Possiamo portarti al obitorio cittadino subito dopo. 83 00:05:14,610 --> 00:05:16,697 Potresti chiamare l'autista? chiedergli di venire davanti? 84 00:05:17,633 --> 00:05:18,650 E' proprio così. 85 00:05:20,473 --> 00:05:23,232 Ciao. Potresti venire? tornare indietro e venirci a prendere? 86 00:05:23,256 --> 00:05:24,991 Siamo all'uscita principale. 87 00:05:26,110 --> 00:05:27,094 Ciao. 88 00:05:27,398 --> 00:05:28,923 Il mio nome è Sam Anderson. 89 00:05:28,923 --> 00:05:30,279 Un momento, per favore. 90 00:05:32,698 --> 00:05:35,040 Sì, sono qui per la fiera di Valencia, 91 00:05:35,064 --> 00:05:37,695 ma anche riempimento Il post di Alan Mulgarry. 92 00:05:37,998 --> 00:05:39,423 Giusto, ehi. 93 00:05:39,423 --> 00:05:40,993 Il console giusto incontrare il padre di a 94 00:05:41,017 --> 00:05:43,023 Coinvolto un cittadino britannico in un incidente di annegamento. 95 00:05:43,023 --> 00:05:44,986 Sì, ho letto quello. Molto triste. 96 00:05:44,986 --> 00:05:48,423 Mi sono ubriacato e ho tirato fuori una moto d'acqua, giusto? Ovviamente, sembrava una buona idea in quel momento. 97 00:05:48,423 --> 00:05:49,973 Va bene, questo è il tuo ufficio. 98 00:05:49,973 --> 00:05:50,698 Uhm 99 00:05:51,398 --> 00:05:53,623 Non ho ancora cambiato il nome. Posso offrirti un caffè? 100 00:05:53,623 --> 00:05:55,323 Sì, sarebbe fantastico. Grazie. 101 00:05:55,323 --> 00:05:56,598 Carlo. Carlo. 102 00:05:57,598 --> 00:06:00,290 Il briefing di stamattina stato spostato al pomeriggio. 103 00:06:00,973 --> 00:06:02,198 Laura dovrebbe tornare per quello. 104 00:06:02,198 --> 00:06:03,198 Fantastico. 105 00:06:18,598 --> 00:06:20,188 00:06:27,962 percorso quando arriviamo al centro perché c'è una protesta in città. 109 00:06:27,962 --> 00:06:31,687 Tu da queste parti allora amore. Mio padre è catalano. Mia mamma è dell'Andalusia. 110 00:06:31,699 --> 00:06:34,036 Alba conta come un locale appuntamento, il che è utile 111 00:06:34,060 --> 00:06:36,673 perché significa che posso licenziatela in un batter d'occhio. 112 00:06:36,673 --> 00:06:39,385 Devono procurarle un cane da terapia se mi prendo un giorno libero. 113 00:06:39,423 --> 00:06:41,283 Comunque sì, ci siamo trasferiti a Londra quando ero 114 00:06:41,307 --> 00:06:43,523 cinque. Ne ho parlato un po' tutto in casa nostra. 115 00:06:43,523 --> 00:06:46,198 Anche se mio padre lo prende ho fatto incazzare il mio catalano. 116 00:06:47,998 --> 00:06:49,223 Perché sei tornato indietro? 117 00:06:49,223 --> 00:06:50,630 Brexit. 118 00:06:51,073 --> 00:06:53,523 Ok, niente da fare che fare con la Brexit in realtà. 119 00:06:53,523 --> 00:06:55,598 Avevo solo bisogno di un cambio di scenario. 120 00:06:58,298 --> 00:06:59,268 Cenere! 121 00:06:59,498 --> 00:07:01,898 Sto andando a parla con la polizia adesso 122 00:07:01,998 --> 00:07:03,348 Sì, ti chiamo dopo. 123 00:07:03,699 --> 00:07:04,510 Come sta la mamma? 124 00:07:07,614 --> 00:07:08,385 Bene. 125 00:07:12,390 --> 00:07:13,355 Il fratello di Jay. 126 00:07:15,398 --> 00:07:16,556 Calciatore professionista. 127 00:07:16,843 --> 00:07:19,250 Beh... Stevenage. 128 00:07:20,098 --> 00:07:21,698 Comunque, deve essere buono. 129 00:07:22,898 --> 00:07:24,323 Jay era il vero talento. 130 00:07:24,323 --> 00:07:25,998 Ha avuto anche dei processi per il Chelsea. 131 00:07:26,098 --> 00:07:27,998 Poi ha avuto un infortunio al ginocchio e 132 00:07:33,098 --> 00:07:36,382 Signor Sutherland, la polizia sì mi ha chiesto di avvisarti che il 133 00:07:36,406 --> 00:07:40,123 potrebbe essere il processo di identificazione angosciante, quindi se preferisci usarlo 134 00:07:40,123 --> 00:07:41,473 beni e fotografie. 135 00:07:41,473 --> 00:07:43,098 Voglio vedere il mio ragazzo. 136 00:08:01,798 --> 00:08:02,698 Sono io. 137 00:08:02,698 --> 00:08:04,223 Ciao tu! 138 00:08:04,223 --> 00:08:07,944 Quindi sono qui. Sistemarmi nel mio nuovo ruolo di Console Generale. 139 00:08:07,968 --> 00:08:09,546 Cosa ho fatto esattamente? 140 00:08:09,829 --> 00:08:13,244 Beh, lo sai, lo so vero Console che fa il vero lavoro. 141 00:08:13,268 --> 00:08:17,127 Giudice i concorsi di Crema Catalana. Puoi incontrarmi adesso? 142 00:08:17,517 --> 00:08:20,264 Proprio adesso? Il momento perfetto per un breve debriefing. 143 00:08:21,027 --> 00:08:23,745 Va bene. Ma devo essere in tribunale alle tre con un cliente. 144 00:08:24,239 --> 00:08:25,864 Ho una riunione qui alle 4. 145 00:08:25,864 --> 00:08:28,188 Incontriamoci nella stalla, possiamo trovare un albergo economico. 146 00:08:28,339 --> 00:08:29,984 Veloce ed economico. 147 00:08:30,439 --> 00:08:31,470 Per cosa mi prendi? 148 00:08:31,494 --> 00:08:34,264 Ebbene, il governo britannico lo è prendo il conto, ricordi? 149 00:08:34,264 --> 00:08:36,990 Non posso promettere una mini bar, ma probabilmente posso 150 00:08:37,014 --> 00:08:39,939 allungare su lenzuola di cotone. Che romantico! 151 00:09:02,039 --> 00:09:05,539 Quindi questi sono i beni di Jay che sono stati recuperati da.... 152 00:09:05,539 --> 00:09:07,139 il corpo. 153 00:09:25,339 --> 00:09:26,639 Dov'è il suo orologio? 154 00:09:30,439 --> 00:09:32,439 Uh, orologio subacqueo. 155 00:09:33,739 --> 00:09:35,839 L'abbiamo comprato per lui per i suoi 18ᵗʰ. 156 00:09:36,339 --> 00:09:38,114 Ce l'aveva sempre con sé. 157 00:09:38,114 --> 00:09:40,414 Forse è nel suo appartamento. 158 00:09:40,414 --> 00:09:42,414 Indossava sempre l'orologio. 159 00:09:42,414 --> 00:09:43,964 Forse è caduto in mare. 160 00:09:43,964 --> 00:09:45,439 Oppure qualcuno l'ha rubato. 161 00:09:46,739 --> 00:09:50,164 - Spero che tu non stia suggerendo... - Ti sarei davvero grato se potessi... 162 00:09:50,164 --> 00:09:52,964 doppio controllo con gli ufficiali che furono chiamati a ricevere il corpo. 163 00:09:52,964 --> 00:09:54,264 Controllerò due volte. 164 00:09:54,264 --> 00:09:56,064 Voglio vedere il rapporto tossicologico. 165 00:09:56,064 --> 00:09:57,439 Ovviamente. 166 00:09:57,539 --> 00:09:58,739 posso dirti che... 167 00:09:58,939 --> 00:10:02,464 hanno mostrato che Jay era tre volte oltre il limite delle bevande e ho anche avuto... 168 00:10:02,464 --> 00:10:04,096 cocaina nel suo organismo. 169 00:10:04,339 --> 00:10:06,392 Jay non ha mai toccato droghe pesanti. 170 00:10:07,233 --> 00:10:09,133 Beh, ovviamente lo ha fatto. 171 00:10:10,633 --> 00:10:12,669 - Mi stai dando del bugiardo? - Affatto. 172 00:10:13,218 --> 00:10:15,406 Ma ho molta paura dei genitori lo pensa 173 00:10:15,430 --> 00:10:17,918 - sui loro figli. - Non credo, lo so. 174 00:10:24,009 --> 00:10:25,268 Dov'è lo yacht? 175 00:10:25,474 --> 00:10:27,072 Adesso è alle Baleari. 176 00:10:27,509 --> 00:10:29,370 Posso vedere la moto d'acqua? 177 00:10:32,509 --> 00:10:33,784 SÌ. 178 00:10:33,784 --> 00:10:35,647 Dovrai aspettare mentre io sono solo sicuro 179 00:10:35,671 --> 00:10:37,534 la scientifica lo è finito con il loro lavoro. 180 00:10:37,534 --> 00:10:39,134 Perché non lo prendiamo? tu all'ospedale? 181 00:10:39,134 --> 00:10:41,697 E poi l'ispettore Castells può aggiornarci su 182 00:10:41,721 --> 00:10:44,192 questione in sospeso. Penso che sia un buon piano. 183 00:10:44,284 --> 00:10:46,254 Il console ti ha parlato di...? 184 00:10:46,254 --> 00:10:50,282 Sì, mi ha parlato e questi sono sicuramente i suoi beni. 185 00:10:50,476 --> 00:10:50,991 Ma.... 186 00:10:52,061 --> 00:10:53,857 - Ho ancora bisogno di vederlo. - Sì! 187 00:10:55,009 --> 00:10:56,509 Di' addio. 188 00:10:56,709 --> 00:10:58,889 Per quanto disordinato sembri. 189 00:10:59,834 --> 00:11:02,309 mi dispiace davvero, Signor Sutherland. 190 00:11:05,387 --> 00:11:07,286 Grazie, ispettore. 191 00:12:15,501 --> 00:12:17,772 Quindi... 192 00:14:38,109 --> 00:14:40,234 Allora quanto tempo è? Fabian fuori città per? 193 00:14:40,234 --> 00:14:41,816 Lo vado a prendere domani. 194 00:14:41,816 --> 00:14:44,884 Fastidioso che sia la polizia ora stiamo indagando sulla morte dello yacht. 195 00:14:45,367 --> 00:14:47,600 Mi rende nervoso. Va tutto bene. 196 00:14:47,709 --> 00:14:49,934 C'è un testimone che ha detto alla polizia cosa è successo. 197 00:14:49,934 --> 00:14:51,505 Il padre è arrivato stamattina. 198 00:14:51,559 --> 00:14:52,809 Ovviamente. 199 00:14:52,809 --> 00:14:53,734 Povero ragazzo. 200 00:14:53,734 --> 00:14:55,709 Ma la polizia ha controllato tutto fuori e... 201 00:14:56,209 --> 00:14:59,156 - Sono contenti della storia. - Dobbiamo assicurarci che le cose rimangano così. 202 00:14:59,356 --> 00:15:00,979 Non c'è spazio per questo adesso. 203 00:15:01,609 --> 00:15:03,109 Quindi... 204 00:15:03,109 --> 00:15:06,776 Cosa succede con il matrimonio? Gli inviti non sono ancora partiti. 205 00:15:07,009 --> 00:15:08,238 Si sta prendendo il suo tempo. 206 00:15:08,262 --> 00:15:10,181 Potresti venire a prendere uno sguardo al locale stasera. 207 00:15:10,209 --> 00:15:11,384 Non tornerà. 208 00:15:11,384 --> 00:15:13,122 Quando è lontano, è lontano. 209 00:15:16,709 --> 00:15:18,848 Non sto scherzando però, ok? 210 00:15:20,109 --> 00:15:21,709 Un incontro rigorosamente d'affari. 211 00:15:23,609 --> 00:15:25,834 Nemmeno un po' piedino sotto il tavolo. 212 00:15:25,834 --> 00:15:28,872 - Questa è una cosa davvero seria, Mariona. - Oh, pensi che non lo sappia? 213 00:15:29,009 --> 00:15:31,938 Vuoi che la polizia trasporti anche il tuo corpo fuori dal porto? 214 00:15:32,309 --> 00:15:33,956 Mi prendo cura di me stesso. 215 00:15:34,134 --> 00:15:36,379 Vieni o non venire, per me è lo stesso. 216 00:15:38,409 --> 00:15:39,809 Io ci sarò. 217 00:15:43,309 --> 00:15:45,176 Basta non essere sconsiderato. 218 00:15:53,909 --> 00:15:56,555 Oh! Carlitos, siamo tornati. Sembra occupato. 219 00:15:57,384 --> 00:16:00,043 E' arrivato un nuovo ragazzo. Oh, e? 220 00:16:00,234 --> 00:16:02,586 Cosa significa riempimento? È solo gergo. Esso 221 00:16:02,586 --> 00:16:04,979 significa sostituire. È uno specialista del commercio qui 222 00:16:04,979 --> 00:16:06,968 per la faccenda di Valencia, ma lo farà 223 00:16:06,968 --> 00:16:08,850 l'incarico di console generale mentre Mulgarry.. viene cancellato. 224 00:16:09,267 --> 00:16:10,981 Bene, Mulgarry non è stato cancellato. 225 00:16:11,005 --> 00:16:14,111 Da Barcellona a Port Moresby - è cancellato, amico. 226 00:16:16,570 --> 00:16:18,510 Beh, almeno ti somiglia potrei bere una birra con lui. 227 00:16:18,934 --> 00:16:20,034 Oh, sì. 228 00:16:20,034 --> 00:16:22,801 Ciao, sono Laura Simmonds. CIAO. 229 00:16:22,834 --> 00:16:25,960 Hai già incontrato Carl, ma questa è la mia vice Alba Ortiz. 230 00:16:25,984 --> 00:16:28,301 Parla catalano, conosce la città a fondo. 231 00:16:28,424 --> 00:16:29,110 Grande! 232 00:16:29,134 --> 00:16:31,694 Beh guarda, sono felice far parte della squadra. 233 00:16:32,067 --> 00:16:35,094 E non vedo l'ora di arrivarci so che andate avanti. 234 00:16:36,047 --> 00:16:38,646 Ottimo, beh perché non andiamo avanti? alla sala riunioni e possiamo dare 235 00:16:38,646 --> 00:16:41,684 una panoramica della nostra attuale raccolto di cittadini britannici in difficoltà. 236 00:16:41,884 --> 00:16:43,045 Fantastico. 237 00:16:45,709 --> 00:16:48,379 Quindi, in termini di DBN, c'è il solito perduto 238 00:16:48,403 --> 00:16:51,634 passaporti e sessuali aggressione, come ci si aspetterebbe. 239 00:16:51,634 --> 00:16:54,119 Inoltre, rapine agli inglesi i turisti sono aumentati, 240 00:16:54,143 --> 00:16:56,322 purtroppo, coinvolgendo i coltelli. Sì, c'era 241 00:16:56,346 --> 00:17:00,577 un altro stamattina. Il bambino è in ospedale. Era diabetico, gli hanno anche preso l'insulina. 242 00:17:01,034 --> 00:17:02,184 Andrò a trovarlo questo pomeriggio. 243 00:17:02,184 --> 00:17:06,072 OK. Ma il nostro caso più importante è quello di Jay Sutherland. Sì, lo so. 244 00:17:06,234 --> 00:17:07,943 Da mio padre qui, ho capito. 245 00:17:08,009 --> 00:17:11,251 Sì, ha incontrato la polizia e... identificato il corpo questa mattina. 246 00:17:11,484 --> 00:17:13,892 Bene. Il prossimo passo: prendiamolo su un volo di ritorno a Stansted. 247 00:17:15,809 --> 00:17:16,934 Lui è... 248 00:17:17,021 --> 00:17:18,377 mettere in discussione alcune cose. 249 00:17:18,501 --> 00:17:19,310 Tipo cosa? 250 00:17:19,334 --> 00:17:22,159 Il rapporto tossicologico. Un orologio scomparso. 251 00:17:22,159 --> 00:17:24,772 Un orologio scomparso? Sì, è un orologio speciale che gli hanno regalato 252 00:17:24,796 --> 00:17:27,409 per il suo compleanno. Ho chiesto lui per controllare l'appartamento di Jay. 253 00:17:27,409 --> 00:17:28,180 Va bene. 254 00:17:28,509 --> 00:17:31,734 Il proprietario dello yacht Fabian Hartman ha ragione? 255 00:17:31,734 --> 00:17:34,497 Sì, ne possiede molto di proprietà a Barcellona 256 00:17:34,521 --> 00:17:37,176 e Valencia, compresi El Faro alla Marina. 257 00:17:37,276 --> 00:17:40,801 Esatto, esatto. Sono venuto attraverso il suo nome attraverso la fiera. 258 00:17:40,981 --> 00:17:43,833 Tedesco? Sì, ma con Cittadinanza spagnola, penso, ma io 259 00:17:43,857 --> 00:17:46,240 - Non lo conosco davvero. - Beh, almeno non è un nostro problema. 260 00:17:46,869 --> 00:17:49,820 Quindi, ne sono molto felice essere a bordo e mi piacerebbe 261 00:17:49,844 --> 00:17:52,794 invitaci tutti fuori a cena per festeggiare il mio arrivo. 262 00:17:52,794 --> 00:17:53,893 - Domani sera? - Sì. 263 00:17:54,476 --> 00:17:55,911 Bene, grazie a tutti. OK. 264 00:18:03,756 --> 00:18:06,173 Ho intenzione di darli a voli in arrivo all'aeroporto. 265 00:18:09,229 --> 00:18:10,454 Sì, questi sono buoni. 266 00:18:11,529 --> 00:18:13,563 Oh, ho appena parlato Carlo in ospedale. 267 00:18:13,654 --> 00:18:15,900 Quel ragazzo che ha capito aggredito è un vero e proprio pasticcio. 268 00:18:16,000 --> 00:18:18,005 Oh mio Dio, qualcuno c'è verrò ucciso presto. 269 00:18:18,676 --> 00:18:20,535 Perché all'improvviso un'impennata come questa? 270 00:18:20,726 --> 00:18:24,901 Ma il crimine sarà un dono per... i fascisti arrivano alle elezioni regionali. 271 00:18:25,401 --> 00:18:28,676 Sei mai stato a quella gaffa il porto turistico dove lavorava Jay Sutherland? 272 00:18:28,799 --> 00:18:31,002 Cosa, El Faro? Non è proprio il mio genere. 273 00:18:31,026 --> 00:18:32,277 Sono andato una volta. 274 00:18:32,601 --> 00:18:35,992 - Pieno di russi drogati. - Non così tanti adesso, immagino. 275 00:18:36,426 --> 00:18:37,971 L'ispettore Castells? 276 00:18:40,698 --> 00:18:43,247 Sì, okay, lo farebbe essere davvero utile in realtà. 277 00:18:43,927 --> 00:18:47,004 Chiederò ad Alba di chiamare Colin Sutherland e faglielo sapere. 278 00:18:47,452 --> 00:18:49,029 Sì, un'ora va bene. 279 00:18:49,652 --> 00:18:51,003 Ok, grazie. 280 00:18:51,827 --> 00:18:53,852 Un'ora andrebbe bene. 281 00:18:54,952 --> 00:18:56,777 È sexy però, devi ammetterlo. 282 00:18:56,777 --> 00:18:58,552 E' un uomo molto bello. 283 00:18:58,552 --> 00:19:01,565 Anche lui si è appena separato dalla moglie. E stai pensando di offrirgli un bel regalo 284 00:19:01,565 --> 00:19:05,722 - spalla su cui piangere? - Non era la parte del corpo che avevo in mente, in realtà. 285 00:19:06,252 --> 00:19:07,434 Come stai? 286 00:19:07,434 --> 00:19:10,227 - in quel dipartimento? - Cosa intendi con "come sto?" 287 00:19:10,227 --> 00:19:12,877 - Sai come sto. - Ma dev'essere frustrante con... 288 00:19:12,877 --> 00:19:13,795 con Tom a Varsavia. 289 00:19:13,819 --> 00:19:16,059 Bene, quel messaggio è volgendo al termine presto. 290 00:19:17,552 --> 00:19:19,184 Fai sesso su Internet? Va bene. 291 00:19:19,377 --> 00:19:21,452 Promemoria rapido. Capo - Dipendente 292 00:19:22,302 --> 00:19:23,352 Linea. 293 00:19:24,252 --> 00:19:26,002 Allora devo chiamare Colin Sutherland? 294 00:19:26,002 --> 00:19:29,008 Sì, perché non lo fai, e tirateli fuori il prima possibile. 295 00:19:29,319 --> 00:19:31,027 Hai capito, "Jefa". 296 00:19:41,252 --> 00:19:43,496 Così era anche la chiave del cordone di uccisione ancora attaccato al polso? 297 00:19:43,496 --> 00:19:44,852 Sì, lo era. 298 00:19:47,852 --> 00:19:51,492 Cade durante i tagli al motore? Giusto. Nell'acqua e nel buio. 299 00:19:51,511 --> 00:19:53,252 È... confuso. 300 00:19:53,427 --> 00:19:55,252 Oltre agli altri fattori che ho menzionato. 301 00:19:55,252 --> 00:19:57,152 Come questi presunti farmaci. 302 00:19:58,352 --> 00:20:01,852 Uno dei colleghi di Jay ha dato prove a riguardo, signor Sutherland. 303 00:20:01,952 --> 00:20:05,052 Anche che ci aveva provato per convincerla ad andare con lui. 304 00:20:05,752 --> 00:20:06,677 Dov'è adesso? 305 00:20:06,677 --> 00:20:08,152 Vorrei parlare con lei. 306 00:20:08,152 --> 00:20:12,552 Lei lavora ancora a El Faro, tranne te non deve interferire con i testimoni. 307 00:20:15,252 --> 00:20:17,064 Hai tempo per un caffè? Sicuro. 308 00:20:30,228 --> 00:20:31,770 L'hanno già trovato? 309 00:20:32,184 --> 00:20:33,488 Controlla di nuovo. 310 00:20:33,588 --> 00:20:37,512 Ci deve essere una spiegazione. Moto d'acqua non muoversi senza la chiave principale. 311 00:20:56,952 --> 00:20:58,352 non ci credo.... 312 00:20:58,852 --> 00:21:00,352 niente di tutto questo? 313 00:21:00,952 --> 00:21:02,052 Te lo prometto. 314 00:21:02,052 --> 00:21:06,628 L'ispettore Castells è un onesto e ufficiale diligente di cui mi fido completamente. 315 00:21:06,827 --> 00:21:08,152 Forse. 316 00:21:10,552 --> 00:21:13,027 Dov'è il suo orologio? Potrebbe semplicemente essere caduto. 317 00:21:13,161 --> 00:21:14,977 Orologi così, non semplicemente cadono. 318 00:21:14,977 --> 00:21:16,952 Non importa quanto sia difficile hai colpito l'acqua? 319 00:21:17,552 --> 00:21:19,326 Voglio parlare con questa ragazza. 320 00:21:19,327 --> 00:21:20,952 Quello che ha rilasciato la dichiarazione. 321 00:21:21,152 --> 00:21:24,452 - Hai sentito cosa ha detto a riguardo. - Mio figlio è morto. 322 00:21:25,752 --> 00:21:26,927 Puoi aiutarmi. 323 00:21:26,927 --> 00:21:28,352 O no. 324 00:21:29,152 --> 00:21:31,752 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 325 00:21:31,952 --> 00:21:35,378 - Ma sono un diplomatico. Non sono un detective. - Parlerò con questa ragazza. 326 00:21:35,952 --> 00:21:37,152 È un mio diritto. 327 00:21:37,952 --> 00:21:39,577 Oh, qui posso prenderli. 328 00:21:39,577 --> 00:21:41,377 Ho perso mio figlio, non il portafoglio. 329 00:21:41,377 --> 00:21:42,962 Posso procurarci un paio di drink. 330 00:21:45,660 --> 00:21:46,458 Va bene. 331 00:21:47,752 --> 00:21:49,852 Non voglio occuparmi troppo del tuo tempo. 332 00:21:50,152 --> 00:21:51,852 In realtà va bene. 333 00:21:53,352 --> 00:21:54,552 Starò bene. 334 00:22:48,544 --> 00:22:50,953 Ehi, come va il tuo profilo su Tinder? 335 00:22:52,904 --> 00:22:54,902 Coraggio, amore, questo potrebbe non accadere mai. 336 00:23:01,652 --> 00:23:03,452 Sul serio, stai bene, amico? 337 00:23:14,127 --> 00:23:16,152 Alcuni di loro sono yacht sono in ordine, vero?. 338 00:23:16,252 --> 00:23:19,137 Un giorno mi comprerò uno yacht quando vinco alla lotteria. 339 00:23:20,752 --> 00:23:22,452 Mio figlio è appena morto. 340 00:23:26,149 --> 00:23:27,230 Oh no! 341 00:23:29,827 --> 00:23:31,063 Mi dispiace. 342 00:23:32,552 --> 00:23:33,727 Annegato. 343 00:23:33,727 --> 00:23:35,652 Dicendo che è tutta colpa sua. 344 00:23:35,952 --> 00:23:37,852 Era direttore di un bar. 345 00:23:38,152 --> 00:23:39,552 Posto qui vicino. 346 00:23:40,352 --> 00:23:42,252 Aspetto solo che si apra. 347 00:23:46,852 --> 00:23:48,077 Cosa farai? 348 00:23:48,077 --> 00:23:49,577 Ottieni alcune risposte. 349 00:23:49,577 --> 00:23:50,652 Fair play. 350 00:23:50,652 --> 00:23:52,777 Non credere mai alla versione ufficiale. 351 00:23:52,777 --> 00:23:54,552 Andiamo, Gemma. Affrettarsi! 352 00:23:57,952 --> 00:23:59,652 Ho un po' di Cava, amico? 353 00:24:03,452 --> 00:24:04,652 Da dove venite ragazze? 354 00:24:04,652 --> 00:24:06,052 Merthyr. 355 00:24:07,874 --> 00:24:09,263 Merthyr Tydfil. 356 00:24:10,552 --> 00:24:12,047 - Galles. - Ahh. 357 00:24:13,652 --> 00:24:14,952 Non ci sono mai stato. 358 00:24:15,752 --> 00:24:16,977 Non sei mai stato in Galles? 359 00:24:16,977 --> 00:24:19,352 Anglesey, sì. Ma... 360 00:24:20,152 --> 00:24:21,352 È bello? 361 00:24:22,252 --> 00:24:24,052 Non ho mai vissuto altrove. 362 00:24:24,452 --> 00:24:26,752 È venuta la nostra amica Bethany lì, mi sto sposando. 363 00:24:26,752 --> 00:24:28,977 Quello che fa baccano e già di merda. 364 00:24:28,977 --> 00:24:30,952 Dovrai farlo restringere un po' il campo. 365 00:24:36,752 --> 00:24:38,452 Non c'è molto che posso dire, vero? 366 00:24:38,452 --> 00:24:39,955 Non proprio, no. 367 00:24:40,676 --> 00:24:42,114 Vai avanti. 368 00:24:42,852 --> 00:24:44,752 Vai e unisciti al tuo compagni. Starò bene. 369 00:24:47,152 --> 00:24:48,352 Va bene. 370 00:24:49,852 --> 00:24:51,352 Nel caso avessi sete. 371 00:24:53,052 --> 00:24:56,352 Molto di più dove è arrivato da e finirà tutto nella mia bocca. 372 00:24:58,652 --> 00:25:00,588 Mi dispiace davvero per il tuo ragazzo. 373 00:25:41,152 --> 00:25:43,377 Buon pomeriggio. Sam Henderson. 374 00:25:43,377 --> 00:25:44,550 - Sì, Sam. io semplicemente... 375 00:25:45,081 --> 00:25:47,475 Lui è con me. Il tavolo è pronto. 376 00:25:50,352 --> 00:25:51,377 Sei sicuro? 377 00:25:51,377 --> 00:25:52,952 Sì, rilassati. 378 00:25:52,976 --> 00:25:54,469 Comunque sono ben collegato. 379 00:25:54,481 --> 00:25:58,331 A cena con il nuovo uomo di il consolato sarà un vantaggio per Fabian. 380 00:26:03,452 --> 00:26:04,877 Come va Varsavia? 381 00:26:04,877 --> 00:26:05,777 Il tempo è una merda. 382 00:26:05,777 --> 00:26:06,777 ???? 383 00:26:06,777 --> 00:26:09,143 - Le persone sono fantastiche. - Sì, spesso così. 384 00:26:09,152 --> 00:26:10,827 Com'è il sole in Spagna? 385 00:26:10,827 --> 00:26:13,077 È arrivato il nuovo Console Generale. 386 00:26:13,077 --> 00:26:14,852 Speriamo che eviti il... 387 00:26:15,552 --> 00:26:16,627 errori 388 00:26:16,627 --> 00:26:18,177 del suo predecessore. 389 00:26:18,177 --> 00:26:21,152 Sì, combatti la guerra culturale dopo tre grandi gin tonic. 390 00:26:21,152 --> 00:26:22,827 No, Sam è... 391 00:26:22,827 --> 00:26:24,377 È più giovane e... 392 00:26:24,377 --> 00:26:26,577 più astuto di Mulgarry. Dice cose come... 393 00:26:26,577 --> 00:26:27,877 "Riempimento" e "Avanti" 394 00:26:27,877 --> 00:26:29,727 Ah, uno di quelli. 395 00:26:29,727 --> 00:26:32,252 E ho un papà qui il cui figlio è annegato. 396 00:26:33,852 --> 00:26:36,077 Pensa che ci sia qualcosa sospettoso di tutto ciò. 397 00:26:36,077 --> 00:26:37,452 Sì, lo pensano sempre. 398 00:26:39,052 --> 00:26:40,052 VERO. 399 00:26:41,952 --> 00:26:43,552 Alba ha chiesto se... 400 00:26:44,052 --> 00:26:45,952 facciamo sesso su Internet. 401 00:26:45,952 --> 00:26:46,952 L'ha fatto? 402 00:26:47,552 --> 00:26:50,752 - Vuoi fare sesso su Internet? - Più di entrambi. 403 00:26:50,852 --> 00:26:52,852 a parte un modem. 404 00:26:53,652 --> 00:26:54,852 Non lo so. 405 00:26:54,952 --> 00:26:56,206 Chiedimi cosa indosso. 406 00:26:56,206 --> 00:26:57,073 Lo vedo. 407 00:26:57,073 --> 00:27:00,035 Sì, ma poi ordini me lo tolgo ecc. tec. 408 00:27:00,127 --> 00:27:02,477 No, bevi un po', ecc. ecc. 409 00:27:04,152 --> 00:27:05,952 Mi piacerebbe vederti di persona. 410 00:27:06,052 --> 00:27:07,744 - Mi manchi. - Anche io. 411 00:27:08,252 --> 00:27:09,352 Non ci vorrà molto, ormai. 412 00:27:09,352 --> 00:27:10,452 Ci sto lavorando. 413 00:27:11,152 --> 00:27:13,206 L'orologio però è un po' strano. 414 00:27:13,396 --> 00:27:14,527 Che cosa? 415 00:27:16,203 --> 00:27:17,370 Niente. 416 00:27:37,903 --> 00:27:39,303 Buon pomeriggio. 417 00:27:40,003 --> 00:27:43,764 - Lei parla inglese? -Oh, certo. Avete una prenotazione? 418 00:27:44,428 --> 00:27:46,978 Sono il padre di Jay Sutherland. 419 00:27:48,578 --> 00:27:50,428 Accomodati al bar, signor Sutherland. 420 00:27:50,428 --> 00:27:52,303 Porterò qualcuno per parlare con te. 421 00:28:06,303 --> 00:28:08,303 Grazie. 422 00:28:10,203 --> 00:28:11,628 Quindi... 423 00:28:12,903 --> 00:28:15,128 Questo è 'Gambas el Alfredo' ehh! 424 00:28:15,128 --> 00:28:18,428 Qual è l'ingrediente speciale Alfredo aggiunge a 20 euro un gambero? 425 00:28:18,428 --> 00:28:21,144 Sale marino e un po' un po' di magia catalana. 426 00:28:21,178 --> 00:28:24,341 Gambas su Instagram. Sei così cinico. 427 00:28:24,427 --> 00:28:24,954 No! 428 00:28:25,003 --> 00:28:27,403 Sicuramente non sono cinico. 429 00:28:28,503 --> 00:28:31,544 Questo... Questo è cinismo. 430 00:28:31,544 --> 00:28:35,078 Questo è un ristorante che fa molto di soldi e dà lavoro a molte persone. 431 00:28:35,078 --> 00:28:38,303 - E risciacqua un sacco di soldi stranieri. - Non hai detto di stare attento? 432 00:28:39,638 --> 00:28:41,629 Prima te ne vai da tutto questo meglio è. 433 00:28:41,653 --> 00:28:43,614 Ohh! Davvero? molto per te allora? 434 00:28:43,638 --> 00:28:45,463 Lo sai che è più di... Scusami.. 435 00:28:46,362 --> 00:28:47,775 (sussurra in modo impercettibile) 436 00:28:51,103 --> 00:28:52,503 Torno tra un attimo. 437 00:29:08,303 --> 00:29:09,828 Salve signor Sutherland. 438 00:29:09,828 --> 00:29:11,503 Mi chiamo Mariona Cabell. 439 00:29:11,503 --> 00:29:13,028 CIAO. 440 00:29:13,028 --> 00:29:14,528 - Tu sei il manager qui. - NO. 441 00:29:14,528 --> 00:29:16,828 Sono il legale rappresentante del proprietario. 442 00:29:16,828 --> 00:29:18,406 Signor Fabian Hartmann. 443 00:29:18,406 --> 00:29:20,603 Grande. Portatelo qui. 444 00:29:20,844 --> 00:29:22,698 Non è presente al momento. 445 00:29:23,622 --> 00:29:24,420 Dove si trova? 446 00:29:24,444 --> 00:29:26,860 Sfortunatamente lo è fuori città per affari. 447 00:29:26,860 --> 00:29:29,274 Potrei per favore offrire le nostre più sincere condoglianze. 448 00:29:29,274 --> 00:29:31,363 - Quando torna? - Mi dispiace, è a Valencia in questo momento. 449 00:29:31,363 --> 00:29:34,372 - Quando torna? - Forse non per qualche giorno. 450 00:29:34,628 --> 00:29:35,928 Ma... 451 00:29:35,928 --> 00:29:37,628 Nel frattempo 452 00:29:37,628 --> 00:29:41,203 forse posso rispondere a qualsiasi domande che potresti avere? 453 00:29:41,603 --> 00:29:43,954 Sì. Voglio parlare con il ragazza che era sulla barca. 454 00:29:43,954 --> 00:29:47,983 Quello che ha detto che Jay stava cercando di ottenerlo lei per uscire su una moto d'acqua. 455 00:29:47,983 --> 00:29:50,863 Non lavora stasera, ma controllerò l'elenco per te 456 00:29:50,863 --> 00:29:54,034 - per vedere quando sarà la prossima ad entrare. - Non riesco a capirlo. 457 00:29:56,203 --> 00:29:58,137 Jay stava lavorando quella notte. 458 00:29:58,403 --> 00:30:00,603 Prendeva molto sul serio il suo lavoro. 459 00:30:01,503 --> 00:30:02,803 Tutti sono semplicemente... 460 00:30:02,803 --> 00:30:05,578 Affari come al solito. Lo yacht è salpato. 461 00:30:05,578 --> 00:30:06,879 Ad un'altra festa in... 462 00:30:06,879 --> 00:30:11,325 - Formentera. È una piccola isola... - Non mi importa dov'è. 463 00:30:12,903 --> 00:30:14,328 E che ne dici dell'orologio di mio figlio? 464 00:30:14,328 --> 00:30:15,328 Sai dov'è? 465 00:30:15,328 --> 00:30:18,028 - No, mi dispiace, non lo so. - Devo trovare il suo orologio. 466 00:30:18,028 --> 00:30:21,076 - Ha un armadietto qui o qualcosa del genere? - Non ne sono sicuro, non lo so 467 00:30:21,100 --> 00:30:21,556 dove il personale... 468 00:30:21,556 --> 00:30:24,103 Forse l'ha lasciato qui prima di salire sullo yacht. 469 00:30:24,503 --> 00:30:26,679 - Forse è qui da qualche parte. - Lo farò sicuramente 470 00:30:26,703 --> 00:30:29,202 - fare domande sull'orologio. - Allora fallo adesso! 471 00:30:29,228 --> 00:30:30,628 Guarda, io... 472 00:30:30,628 --> 00:30:33,566 Capisco quanto sia sconvolto tu sei. Ma ascolta, perché 473 00:30:33,590 --> 00:30:36,328 non trovo il tuo tavolo? così puoi mangiare qualcosa. 474 00:30:36,328 --> 00:30:38,632 Non voglio un piatto di calamari. 475 00:30:39,028 --> 00:30:41,308 Voglio parlare con qualcuno che può dirmelo 476 00:30:41,332 --> 00:30:43,839 esattamente cosa è successo a mio figlio quella notte. 477 00:30:44,603 --> 00:30:47,028 - Aspetta un attimo. - Che cosa? Vuoi qualcosa? 478 00:30:47,028 --> 00:30:50,078 - Signor Sutherland. Per favore ascoltami. - Tu non... 479 00:30:50,078 --> 00:30:52,218 - Scusami. - ...cazzo di trattarmi con condiscendenza. 480 00:30:52,378 --> 00:30:55,303 - Sono stufo di essere trattato con condiscendenza. - Va bene. 481 00:30:56,003 --> 00:30:58,554 La prossima persona del cazzo... 482 00:31:36,531 --> 00:31:39,250 Sì, ora lo capisco, ma questo è il quarto accoltellamento 483 00:31:39,250 --> 00:31:42,249 molti giorni, e semplicemente non ci penso che stanno andando un paio di volantini... 484 00:31:44,124 --> 00:31:44,858 Sì, va bene. 485 00:31:45,183 --> 00:31:46,283 Ci vediamo più tardi. 486 00:31:46,983 --> 00:31:51,828 È un altro attacco con coltello contro un britannico turista e c'è un ragazzo francese in terapia intensiva. 487 00:31:51,828 --> 00:31:52,482 Quindi... 488 00:31:53,083 --> 00:31:54,783 Colin Sutherland. 489 00:31:55,783 --> 00:31:58,727 - Non sporgeranno denuncia. - In realtà ero lì al ristorante. 490 00:31:58,751 --> 00:32:01,107 - Sei andato a El Faro? - Sì. Un amico mi ha invitato a uscire. 491 00:32:01,283 --> 00:32:02,583 Non lo consiglierei. 492 00:32:02,583 --> 00:32:04,483 Ma era fuori controllo. 493 00:32:05,083 --> 00:32:08,183 - Beh, lui... ha appena perso suo figlio. - Dobbiamo portarlo a casa. 494 00:32:09,083 --> 00:32:10,693 Sì, ci stiamo lavorando. 495 00:32:10,693 --> 00:32:13,607 E sarebbe fantastico se potessi fargli abbassare il volume del... 496 00:32:14,008 --> 00:32:15,783 più a questo che incontra l'occhio davanti. 497 00:32:17,283 --> 00:32:19,108 Mi aspetto che la cosa finisca. 498 00:32:19,108 --> 00:32:20,067 Normalmente lo fa. 499 00:32:20,167 --> 00:32:22,508 Ok, fantastico. Solo che, sai, se possiamo essere... 500 00:32:22,508 --> 00:32:23,883 proattivo. 501 00:32:24,883 --> 00:32:25,983 Proattivo. 502 00:32:26,783 --> 00:32:28,215 Ma ho intenzione di entrare 503 00:32:28,215 --> 00:32:29,983 e tirarlo fuori dal tra un po' la stazione di polizia. 504 00:32:29,983 --> 00:32:33,083 Ok, prendiamo i documenti per il rimpatrio accelerato. 505 00:32:33,583 --> 00:32:35,608 Sì, ma non lo voglio nemmeno io 506 00:32:35,608 --> 00:32:39,283 per apparire come se fossimo semplicemente spazzando via le domande legittime. 507 00:32:41,083 --> 00:32:43,283 Sono sicuro che lo sai cosa stai facendo, Laura. 508 00:32:43,683 --> 00:32:45,383 Stavo solo offrendo un po' di sostegno. 509 00:32:47,283 --> 00:32:48,283 Grazie. 510 00:32:48,783 --> 00:32:51,183 Ora, se vuoi scusarmi io, ho bisogno di prendermi un po'... 511 00:32:51,183 --> 00:32:52,458 proattivo... 512 00:32:52,458 --> 00:32:54,283 su questi accoltellamenti. 513 00:32:56,486 --> 00:32:59,385 Buongiorno. Sono Laura Simmonds del consolato britannico. 514 00:32:59,385 --> 00:33:02,564 Vorrei parlare con il sindaco, per favore. 515 00:33:03,858 --> 00:33:05,858 ♫ Sogno ad occhi aperti ♫ 516 00:33:05,883 --> 00:33:08,683 ♫ Mi sono addormentato tra i fiori ♫ 517 00:33:08,883 --> 00:33:12,258 Fateci una sbaciucchiata allora. 518 00:33:12,258 --> 00:33:15,308 ♫ In una bella giornata ♫ 519 00:33:16,508 --> 00:33:18,158 ♫ Sogno ad occhi aperti ♫ 520 00:33:18,158 --> 00:33:20,478 ♫ Ti ho sognato tra i fiori ♫ 521 00:33:21,526 --> 00:33:23,733 ♫ Per un paio d'ore ♫ Ti amo, signora. 522 00:33:23,909 --> 00:33:25,487 Anch'io ti amo. 523 00:33:27,783 --> 00:33:30,208 Suppongo che sia meglio prenderne un po' fare colazione e trovare gli altri. 524 00:33:30,588 --> 00:33:31,808 Sì, cosa prenderai? 525 00:33:31,808 --> 00:33:33,183 Colori stellati. 526 00:33:33,183 --> 00:33:35,208 - Che cos'è? - Ciao ragazze inglesi. 527 00:33:35,208 --> 00:33:36,415 Attento a come parli, amico. 528 00:33:36,415 --> 00:33:39,201 Sei seduto sulla mia panchina. Devi pagare per sederti sulla mia panchina. 529 00:33:39,583 --> 00:33:42,058 Hai sentito, Kells? Sembra che dobbiamo pagare. 530 00:33:42,058 --> 00:33:43,883 sedersi sulla sua panchina. 531 00:33:44,183 --> 00:33:46,658 Mi dispiace, non lo so vedere un nome su di esso. 532 00:33:46,658 --> 00:33:48,283 Mi piace la tua borsa da uomo, però. 533 00:33:48,683 --> 00:33:50,408 È un vero Matalan? 534 00:33:50,408 --> 00:33:52,983 - Datemi i vostri soldi o vi taglio la faccia. - Va bene, va bene. 535 00:33:52,983 --> 00:33:55,283 Non c'è bisogno di essere cattivo o di farti alzare.. 536 00:34:04,299 --> 00:34:07,420 ...... piccolo idiota stordito. Nessuno ci prende per il culo. 537 00:34:08,983 --> 00:34:10,322 Ehi, Kels. 538 00:34:11,808 --> 00:34:13,908 - Ah ah ah - Oh, che bello, tirami su. 539 00:34:13,908 --> 00:34:17,320 - per il ritorno a casa poi Gem. - Tienilo fermo Kel, si dimena come un'anguilla. 540 00:34:29,783 --> 00:34:32,011 Avere una.......testa di cazzo. 541 00:34:36,383 --> 00:34:37,783 Cosa avrai, eh? 542 00:34:39,436 --> 00:34:40,420 Colori stellati. 543 00:34:40,444 --> 00:34:43,619 Che cos'è? Un uovo fritto, un prosciutto spagnolo e qualche... 544 00:34:51,683 --> 00:34:55,282 Per favore, non tornare a El Faro, signor Sutherland. 545 00:34:55,658 --> 00:34:57,488 Non preoccuparti, sono sicuro che non lo farà. 546 00:34:58,883 --> 00:35:00,433 Un secondo, per favore, Laura. 547 00:35:00,433 --> 00:35:03,483 mi sono imbattuto qualcosa di piuttosto inquietante. 548 00:35:03,583 --> 00:35:05,308 Chiave principale per la moto d'acqua 549 00:35:05,308 --> 00:35:06,583 manca. 550 00:35:07,283 --> 00:35:09,808 Non lo so davvero capire le moto d'acqua. 551 00:35:09,808 --> 00:35:12,958 Quindi lo è il cordone mortale attaccato al polso. 552 00:35:12,958 --> 00:35:15,608 Ma la chiave principale è in a scomparto vicino al sedile. 553 00:35:15,608 --> 00:35:19,758 Spesso viene lasciato dentro, altri lo rimuovono notte e chiuderlo a chiave per evitare furti. 554 00:35:19,758 --> 00:35:21,751 Ma la moto d'acqua no vai ovunque senza di essa. 555 00:35:21,775 --> 00:35:23,357 E non era nell'accensione? 556 00:35:23,357 --> 00:35:25,223 No, e nessuno l'ha rimosso. 557 00:35:25,508 --> 00:35:29,158 Ho controllato con chiunque è entrato in contatto con la moto d'acqua. 558 00:35:29,158 --> 00:35:31,208 Ma questo non ha senso. 559 00:35:31,208 --> 00:35:33,083 - Come? - Esattamente. 560 00:35:34,183 --> 00:35:37,447 Ho ordinato allo yacht di ritornare da Formentera e un secondo 561 00:35:37,471 --> 00:35:41,158 autopsia che ritarderà l'esecuzione rimpatrio della salma, temo. 562 00:35:41,158 --> 00:35:44,083 Ok, ti spiego al signor Sutherland. 563 00:35:44,083 --> 00:35:46,358 Potresti farmi un favore? e lasciare la chiave per ora? 564 00:35:46,358 --> 00:35:47,683 Adesso almeno fino a quando.... 565 00:35:47,983 --> 00:35:49,508 Stiamo ancora indagando. 566 00:35:49,508 --> 00:35:53,008 Capisco. Devo dirglielo riguardo all'autopsia e allo yacht però. 567 00:35:53,008 --> 00:35:56,008 Digli che lo siamo né pigro né corrotto 568 00:35:56,008 --> 00:35:57,699 contrariamente ai tuoi stereotipi. 569 00:35:57,699 --> 00:36:00,641 Non mio. ..e gliel'ho detto. 570 00:36:01,308 --> 00:36:02,358 No, no, aspetta. 571 00:36:02,358 --> 00:36:05,183 C'è un altro caso Vorrei parlarti di. 572 00:36:05,183 --> 00:36:08,636 Aspetta, quindi uno di questi bande di coltelli hanno attaccato l'addio al nubilato? 573 00:36:08,636 --> 00:36:10,471 Sì. Stanno bene? 574 00:36:10,495 --> 00:36:13,422 Oh, stanno bene. È il rapinatore gravemente ferito. 575 00:36:13,488 --> 00:36:16,943 Naturalmente, abbiamo aperto tutti il cava quando abbiamo sentito. Ma sfortunatamente il mio capo 576 00:36:16,967 --> 00:36:20,808 non vede il lato divertente e di esserlo giusto, era una cosa molto pericolosa da fare. 577 00:36:20,808 --> 00:36:22,261 Sappiamo chi sono? 578 00:36:22,308 --> 00:36:25,612 Oh sì, indossavano magliette dicendoci esattamente da dove vengono. 579 00:36:25,708 --> 00:36:28,957 Hanno lasciato una bella traccia di distruzione del centro storico. 580 00:36:28,981 --> 00:36:30,932 Naturalmente non possiamo perdonarlo. 581 00:36:31,770 --> 00:36:34,633 OK, guarda, ho molto da fare, incontro rinviato con il 582 00:36:34,657 --> 00:36:37,808 Il sindaco e il tuo capo più tardi, per discutere le questioni relative alla criminalità. 583 00:36:37,808 --> 00:36:39,708 Allora, fammi vedere se io possono prevalere su di loro. 584 00:36:39,708 --> 00:36:40,908 Sarebbe utile. 585 00:36:40,908 --> 00:36:42,608 Il Sindaco ti stima molto. 586 00:36:42,608 --> 00:36:44,683 Il mio capo preferisce che tu lo faccia me per ragioni che non posso 587 00:36:44,983 --> 00:36:48,045 forse capire e nessuno vuole che la cosa vada oltre. 588 00:36:48,045 --> 00:36:49,246 Ok, farò del mio meglio. 589 00:37:08,419 --> 00:37:09,516 E? 590 00:37:09,516 --> 00:37:11,750 00:38:39,125 Sono cresciuto in un alloggio progetto in una città chiamata Ayr. 620 00:38:39,483 --> 00:38:42,108 Non è esattamente il linguaggio della diplomazia. 621 00:38:42,108 --> 00:38:44,204 Bene, ora abbiamo coperto tutta la merda importante. 622 00:38:44,204 --> 00:38:46,808 Facciamo il revale per? un po' di balli e polvere di chippie? 623 00:38:46,808 --> 00:38:50,294 - Ci sto. - Oh, non per me, temo che il mio cambio automatico 624 00:38:50,294 --> 00:38:52,761 - inizia verso le 11 circa. - Che ne dici di quella volta, il giorno del mio compleanno? 625 00:38:52,761 --> 00:38:55,657 È stato un caso unico e basta Mi ci è voluta una settimana per riprendermi. 626 00:38:55,657 --> 00:38:57,875 - Per i postumi di una sbornia o per la vergogna. - Entrambi. 627 00:38:58,028 --> 00:39:00,324 Ho una riunione alle 8:00 la mattina, quindi... 628 00:39:00,348 --> 00:39:04,520 Oh, per fortuna, non lo faccio. Mi limiterò a pagare il conto. 629 00:39:07,783 --> 00:39:09,308 Sta bene davvero. 630 00:39:09,308 --> 00:39:10,104 Sì, sta bene. 631 00:39:10,128 --> 00:39:12,272 Puoi fermare la tua faccia diventando tutto bianco piatto adesso. 632 00:39:12,272 --> 00:39:12,766 Che cosa? 633 00:39:12,790 --> 00:39:14,296 È quello che fai quando non ti prendi qualcuno. 634 00:39:14,296 --> 00:39:15,847 Lo so immediatamente. 635 00:39:15,871 --> 00:39:16,958 Ci siamo appena conosciuti. 636 00:39:16,958 --> 00:39:18,683 Sono sicuro che lo saremo 637 00:39:19,183 --> 00:39:20,183 bene. 638 00:39:20,683 --> 00:39:22,583 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo. 639 00:39:23,183 --> 00:39:24,483 Ciao! 640 00:39:28,608 --> 00:39:30,107 È stato fantastico. 641 00:39:30,742 --> 00:39:33,220 Non vedo l'ora di riceverlo animale giù dal drago. 642 00:39:33,608 --> 00:39:37,276 Ragazze inglesi, se vi sedete... Questo è stato un punto di svolta. 643 00:39:37,908 --> 00:39:39,616 La migliore vacanza in città, cazzo. 644 00:39:41,059 --> 00:39:42,308 Hai il passaporto? 645 00:39:43,132 --> 00:39:43,932 Sì. 646 00:39:46,883 --> 00:39:49,295 Oh Kells, amico. 647 00:39:52,683 --> 00:39:54,783 Mi prendi in giro due volte al giorno. 648 00:39:55,483 --> 00:39:57,807 Oh, andiamo, è ora di andare. 649 00:40:14,584 --> 00:40:16,760