1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Jeśli ktoś to znajdzie...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...to znaczy mój plan...
MĘŻCZYZNA 1: Sprawdź tego po drugiej stronie korytarza.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...nie zadziałało...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...i już nie żyję.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MĘŻCZYZNA 1: Evan?
MĘŻCZYZNA 2: Myślę, że on tu jest.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Ale jeśli mogę jakoś
wróć do początku...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...z tego wszystkiego mógłbym być w stanie...
MĘŻCZYZNA 1: Evanie!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[KLIKANIE KLAMKI]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...by ją uratować.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
CZŁOWIEK 2:
Evanie!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[WARCZANIE PSA]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Evanie!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Znowu się spóźnimy.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Kiedy cię to kiedykolwiek obchodziło?
dotrzeć do szkoły na czas?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Wstawiamy zdjęcia na wieczór rodziców.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Nie martw się, będziesz miał mnóstwo czasu.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Czy tata przyjedzie?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Znasz odpowiedź na to pytanie.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Nie może po prostu wyjechać na jeden dzień?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Przerabialiśmy to już setki razy.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
To dla niego zbyt niebezpieczne.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Ale Lenny powiedział, że jego tata przyjedzie...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...oraz tata Tommy'ego i Kayleigh-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
OK, rozumiem o co chodzi.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Ale nie jestem taki zły, prawda?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Nie.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
OK, miłego dnia.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Kocham cię. Odbiorę cię później. Muszę iść.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Do widzenia.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[DZWONKI SZKOLNE]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Cześć!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Pani Treborn, muszę z panią porozmawiać.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Czy to może poczekać do wieczora? Spóźnię się do pracy-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Myślę, że naprawdę musisz to zobaczyć.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[DZIECI krzyczą i krzyczą]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, zostaw Lenny'ego w spokoju.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Nie zmuszaj mnie, żebym cię wysłał
do biura pana Wojtka.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Chciałem to pokazać dyrektorowi,
ale pomyślałem, że najpierw powinienem z tobą porozmawiać.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Co to jest?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Kazałam wszystkim dzieciom narysować
kim chcieli zostać, gdy dorosną.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Większość z nich wykonała rysunki
tego, co zrobili ich rodzice, ale to...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
nie rozumiem.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Evan to zrobił?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Czy mogę zatrzymać ten rysunek?
- Och, oczywiście.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Hm, jest jeszcze jedna rzecz,
Pani Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Źle mi nawet o tym wspominam.
- Co?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Kiedy zapytałem Evana o rysunek...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
cóż, nie przypominał sobie, żeby to robił.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[wzdycha]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EWAN:
Nie chcę iść.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Nie podoba mi się to miejsce, mamo.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Myślę, że to przerażające.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Obiecuję, że nie dam rady
jakieś złe zdjęcia. Obiecuję.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Nic ci nie będzie, ok?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Po prostu chce to zrobić
kilka testów, to wszystko.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Och...
- Spodoba ci się.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
KOBIETA:
To dobrze. Świetnie sobie radzisz.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Powiedz mi tylko, że nie odziedziczył
choroba jego ojca.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Jestem pewien, że wyniki testów
wróci negatywnie.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Ale możesz zrobić coś jeszcze
monitorować jego pamięć.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Wszystko.
- Dziennik.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Po prostu niech zapisze
wszystko co robi.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- I co to da?
- To mogłoby pomóc mu pobudzić pamięć.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Sprawdź, czy pamięta
następnego dnia coś nowego.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Te wyniki testów
wrócę za kilka dni...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...i stamtąd to zabierzemy.
- Dobra.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Dzisiaj mama mnie zabiera
pobawić się z Kayleigh i Tommym.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Poznam ich ojca
i zobacz, jaki jest prawdziwy tata.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[PSI skamle]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Świetnie, do zobaczenia wkrótce.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA wzdycha]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Evana.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evanie, co robisz
z tym nożem?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Co się stało?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Kochanie...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...co robiłeś z tym nożem?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
nie pamiętam.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Hej, Andrea.
- George.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Witaj, mały człowieczku.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Proszę uważać.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Och, dzięki, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Nie ma problemu.
- Oto mój numer w szpitalu...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...w razie jakichkolwiek problemów.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
I proszę, um,
uważaj na niego, bo...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Żartujesz? Będziemy mieć
świetnie się dzisiaj bawiliśmy, prawda, sport?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
OK, bądź grzeczny, dzieciaku. Kocham cię.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Do widzenia.
- Cześć, George.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Idź długo. Kontynuować.
Tuż za podwórkiem. Oto nadchodzi.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, zgadnij co.
Tata dostał nową kamerę wideo...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...i wszyscy wystąpimy w filmie.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Zgadza się, Evanie.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
I ty możesz zostać gwiazdą.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Myślałem, że jestem gwiazdą.
- Hej, co ci mówiłem?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Teraz, Evanie...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
musisz obiecać...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...twoja najlepsza, super-duperowa obietnica...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...że to będzie nasz mały sekret.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Myślisz, że możesz to zrobić?
- Aha.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
jestem r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Gdzie jestem? Gdzie my wszyscy poszliśmy?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Uspokój się, chłopcze, stój spokojnie.
EVAN: Byłem po prostu gdzie indziej.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Jak się tu dostałem?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Przestań zachowywać się jak jakiś cholerny debil,
albo zadzwonię do twojej matki...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...i powiedz jej, co za niegrzeczność
małym gównem byłeś.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Co się stało?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Dobra wiadomość jest taka, że wyniki są negatywne.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Nie znalazłem śladów uszkodzeń,
krwotoki, nowotwory.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Ale musisz mieć
coś, co możesz kontynuować.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym
omdlenia są spowodowane stresem.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Ale on ma 7 lat.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Jaki stres
czy 7-latek może mieć?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Mnóstwo. Może ma
poważne problemy z radzeniem sobie...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...o tym, że nie mam ojca.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Powiedziałeś ostatni raz
wystąpiły przerwy w dostawie prądu...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...odwiedzał ojca swojej przyjaciółki.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
No cóż, naciskał na mnie
spotkać się z ojcem...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...i odkładałem to.
- Warto spróbować, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Możemy umówić się na spotkanie kontrolowane.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Ostrożna dawka środków uspokajających
dla Jasona, trochę bezpieczeństwa...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan przychodzi z krótką wizytą...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...i przy odrobinie szczęścia...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...koniec z kompleksem braku ojca.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EWAN:
15 kwietnia.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Dzisiaj spotykam się z moim ojcem.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Ma na imię Jason i jest szalony.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Mam nadzieję, że pozwoli mi nazywać się tatą.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Masz na myśli, że tata tu mieszka?
- Właściwie nie w tym skrzydle, nie.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Jeśli twój tata wydaje się trochę śpiący...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...to przez lekarstwa, ok?
- Dobra.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
To zajmie tylko chwilę, dobrze?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Jest w porządku. Nie ugryzę.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Widziałeś moje zdjęcia, prawda?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Aha. Mama mówi, że mam twój uśmiech...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...i twoje włosy...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
kocham...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Nie!
- ...Ty!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Nieee! On musi umrzeć! To jedyny sposób!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jason, przestań!
JASON: Nieee!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
NIE!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
MĘŻCZYZNA 1:
Tak, stary, jest ciężko ranny. Weź nosze.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
MĘŻCZYZNA 2: Zabierzmy go stąd.
ANDREA: Bardzo mi przykro.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
KAPŁAN: W pewnej i pewnej nadziei
o zmartwychwstaniu do życia wiecznego…
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
... polecamy Bogu Wszechmogącemu,
nasz brat Jazon.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Niech Pan go błogosławi i strzeże...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
... niech Pan uczyni swoje oblicze
aby go oświecić...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...i bądź dla niego łaskawy...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...i daj mu spokój. Amen.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[Nawet niegrzeczne „KIEDY ATAKUJĄ ZWIERZĘTA”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: No dalej, gdzie to jest?
Cholera, wiem, że to gdzieś tutaj jest.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, strasznie się tu nudzę.
Co jest już?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENY:
Czego szukasz?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Zamknij się, smalcu.
A ty, wstrzymaj swoje pierdolone konie.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Wiesz, to jest gdzieś tutaj.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Powinniśmy wkrótce iść.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Jeśli tata przyłapie nas na paleniu
tutaj, jesteśmy martwi.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EWAN:
Więc chodźmy.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Wiedziałem, że tata tak
hit tutaj!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Rozwalmy coś.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Proszę bardzo, kolego.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENY:
Co? Nie ma cholernego sposobu.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Nie dotykam tej rzeczy.
- Do cholery, nie jesteś.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Każdy z nas to zrobi i ty to zrobisz
na pewno wyrzygaj się i narcyzuj.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Tym razem się nie uda, kolego.
Spójrz, jaki mały jest ten bezpiecznik.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Zabiję się.
EVAN: Niekoniecznie.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Proszę bardzo.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Powinno ci to kupić przynajmniej dwie minuty.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Ojej, dzięki, przyjacielu.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Och, na litość boską,
Lenny, kretynie, po prostu to zrób.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Dzięki.
- Masz jaja, stary.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Cholera, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN stęka]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Co do cholery? Pospiesz się!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evanie, chodź.
Pomóż mi go podnieść!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, zabieraj tu swój tyłek
i pomóż mi go podnieść.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Co się do cholery stało?
Gdzie jesteśmy?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLeigh:
O mój Boże. Co zrobiliśmy?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evanie, chodź. Ratunku. Nie.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLeigh:
O mój Boże, jak mogliśmy?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Chodź, idziemy!
- Cholera, Lenny, co ci się stało?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Nic mu nie jest. Nic mu nie będzie.
Wszystko będzie dobrze.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
PANI. KAGAN:
Co jest nie tak? Dlaczego nie mówi?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
LEKARSKI:
Jest w szoku, proszę pani.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[MEK MÓWI niewyraźnie]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Co to jest? Co się stało?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Byliśmy właśnie w lesie, budując fort...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...kiedy Lenny się przestraszył.
W jednej minucie wszystko było w porządku...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...a potem po prostu zamarł. Prawda, chłopaki?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Co się stało, Evanie? Prawda.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Nie wiem. nie pamiętam.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Coś musiało się stać.
Coś go zniechęciło.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Zaciemniłem to.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Nie próbuj wykorzystywać swoich zaciemnień
żeby się z tego wydostać.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[łkanie]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Nie zmyślasz?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
Nie wiem.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Trzymają go
noc na obserwację.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Aha. Po prostu nie wiem
co z nim zrobić.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Ostatnia rzecz
Pamiętam przed awarią...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...trzymał mnie za ręce
nad uszami Kayleigh.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Myślę, że bardziej skupiłem się na jej rękach
na mnie niż na skrzynkę pocztową po drugiej stronie ulicy.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Mama uważa, że to może być hipnoza
dobry sposób na zapamiętanie.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[wzdycha]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Cholera.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. PONOWNE POLE:
Wdech i wydech. I zrelaksuj się.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Całkowicie śpisz.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Zrelaksowany.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Chcę, żebyś zabrał mnie w tamte czasy
byłeś w lesie z Lennym.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Pomyśl o tym jak o filmie.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Możesz pauzować, przewijać...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...lub spowolnij dowolne szczegóły.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Zrozumieć?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Tak.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. PONOWNE POLE:
Gdzie teraz jesteś?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Stoję obok Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Moje dłonie zakrywają jej uszy.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Czy robisz jej krzywdę?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Nie, chronię ją.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Dobra. Teraz przenieśmy się w czasie.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Co widzisz?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN wzdycha]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Widzę samochód.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN chrząka]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Tak, Evan, opowiedz mi o samochodzie.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Kontynuować.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Nic nie może cię skrzywdzić.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Pamiętajcie, to tylko film.
Jesteś całkowicie bezpieczny.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Nie mogę-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Samochód znika i nagle...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...leżę na ziemi w lesie.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Samochód nie znika, Evan.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Film w Twojej głowie
jest zepsuty, to wszystko.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
A teraz opowiedz mi o samochodzie.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Nie mogę! To nadchodzi-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[jęknięcie]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. PONOWNE POLE:
Walcz, Evan, pospiesz się.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Nadchodzi!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: O mój Boże!
- Licząc do 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...obudzisz się wypoczęty...
ANDREA: Co robisz?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...i wszystko pamiętam.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Co się dzieje? Niech to się skończy!
- Po pierwsze, nie śpisz.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Po drugie, twoje oczy nie są tak ciężkie.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Pięć, sześć.
- Budzić się!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- No dalej, Evan, obudź się! Dziewięć, 10.
ANDREA: Obudź go!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Boże.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Co się stało?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Czy to zadziałało?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EWAN:
W porządku, dzięki, mamo. Do zobaczenia później.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[Rozmowa]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Zetrzyj ten smutny wyraz twarzy
zanim nas złapiesz.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Widziałeś drogę
Mama Evana na ciebie patrzyła?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Przepraszam.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Dobra, niech mi ktoś już powie
co do cholery stało się ze skrzynką pocztową?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Nigdy
przynieś to gówno jeszcze raz.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Nigdy!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
chodźmy.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Czy wszystko w porządku?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Cholera!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Spójrz na tego grubego skurwiela!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Ma większe cyce
niż mama Lenny'ego.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Cii!
- Zamknij się, pedałze.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Nikt z tobą nie rozmawia.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Przykro mi, Kayleigh, to był zły pomysł.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Naprawdę nie pamiętasz
coś się wydarzyło?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Masz szczęście.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Słuchaj, wszystko będzie dobrze.
Lenny'emu nic się nie stanie. Zobaczysz.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GAPS]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Przepraszam.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
To nie twoja wina. Pani Kagan zadzwoniła do taty...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...i obwinił nas za to, co przydarzyło się Lenny'emu.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Twój tata to zrobił?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Zasługuję na dużo gorsze rzeczy.
- O czym ty mówisz?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Zasługujesz na lepszego ojca i brata.
Jedyne, co robią, to sprawiają, że czujesz się jak gówno.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Naprawdę nie masz pojęcia
jaka jesteś piękna, prawda?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Co ty kurwa robisz?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
CHŁOPIEC: Kupuję popcorn.
Co ty kurwa robisz?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Ups.
DZIEWCZYNA: Nie mogę uwierzyć, że to kurwa zrobiłeś.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
CHŁOPIEC: To mały punkowiec.
DZIEWCZYNA: Dlaczego musisz być takim kutasem?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
CHŁOPIEC:
Kogo to, kurwa, obchodzi?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ha, ha. Widziałeś, jak nisko upadł?
DZIEWCZYNA: Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
CHŁOPIEC: Spójrz, to tylko dywan.
DZIEWCZYNA: Ha-ha-ha.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Przestań!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Przestań go bić!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Co się z tobą dzieje?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Niech ktoś nam pomoże.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
W porządku, to wszystko, dzieciaku. Wypadłeś stąd.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[Śmieje się]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
DZIEWCZYNA:
Zabierz go!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Zabierz go!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Teraz, w innej historii,
spokojne miasteczko Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...byłem wstrząśnięty tego popołudnia
w następstwie straszliwego aktu wandalizmu.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Podczas gdy funkcjonariusze policji w północnej części stanu Nowy Jork...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...uważam, że to był prosty czyn
o przestępstwie, które się nie powiodło...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...tragedia jest wyraźnie widoczna
zdewastował społeczność.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
To były makabryczne następstwa
potężnej eksplozji...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...uważa się, że zostało to spowodowane
przez nieznaną ilość dynamitu.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Policja nie ma żadnych śladów,
brak podejrzanych i motywu...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[grzmoty]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Dobranoc.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Przeprowadzamy się.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Nie mogę uwierzyć, że Tommy wciąż jest na mnie wkurzony.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Wie, że się wyprowadzam, prawda?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Ostatnio zachowuje się naprawdę dziwnie.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Nawet na mnie nie spojrzy
już w oczach.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Kaczka, nadchodzą.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Czy twoja mama pytała, czy z Lennym wszystko w porządku?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Musi być. Mam na myśli,
Wypuszczają go, prawda?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[PUKANIE DO DRZWI]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EWAN:
Witamy w domu.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Pomyślałem, że może ci się spodobać
trochę świeżego powietrza dla odmiany.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Czy Tommy jest z wami?
- Nie. Jest spoko.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLeigh:
Więc co tam robiłeś?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
To było okropne. Nie możesz spać...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...ponieważ wszyscy
krzyczeć całą noc.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Nigdy nie chcę wracać.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Czy widzisz to?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EWAN:
Tak, co się dzieje z dymem?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[WARCZANIE]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
Co robisz z moim psem?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Zobacz, do czego mnie zmusiłeś!
- Co się z tobą do cholery dzieje?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[jęknięcie]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN KASZLE]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. O Boże,
chodź, proszę, obudź się.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Obudź się, proszę! Budzić się!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Dlaczego jej, kurwa, nie pocałujesz?
Książę z bajki?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[PSI skamle]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[chrząknięcie]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[jęknięcie]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Jak długo mnie nie było?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, co się stało?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLeigh łka]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
O cholera.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN szlocha]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Przepraszam.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
STUDENT:
Udało się.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
I czas. Odłóż ołówki...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...i umieść swoje niebieskie książki
na moim biurku, zanim wyjdziesz.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Pan także, panie Nelson.
Wszyscy jesteśmy tutaj w tej samej strefie czasowej.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Pieprz się.
- Jak się masz, Evan?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Nie wiem. Może i miałbym
niektóre historie się pomieszały.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Czy to Pawłow był tym uwarunkowany
jego pies będzie lizał jego orzechy?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[chichocze]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Typowy psycholog, kompletny mądrala.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Jak idzie twój projekt?
Czy nadal planujesz zmienić sposób...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...my, pokorni naukowcy
zobaczyć asymilację pamięci?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Nie mam wyboru.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2 „NIENAWIŚĆ DO HEROINY”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Nie chcę słyszeć ani jednej wymówki
Za to, co mi zrobiono
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Próbujesz tam stać i mówić mi, że się mylę
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
O Jezu, jak to pachnie
paczula i tyłek tutaj.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Krykiet, to jest moje
dobrze wychowany współlokator Evan.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Tak. Jesteś tym jedynym
to spieprzyło krzywą dzwonową...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...na moim egzaminie końcowym z antropologii.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Później, Thumperze.
- Do widzenia.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Krykiet:
Jebany kutas.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Wow, słodka dziewczyno, stary.
- Znalazłem twoją koszulę, bracie.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Och, ty chory pojebie.
- Ha-ha-ha.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Dobra, stary, ubieraj się.
Wyprowadzasz mnie.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Dlaczego, co zrobiłeś,
as w kolejnej połowie semestru?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Nie.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Lepiej niż to.
Siedem lat, żadnych przerw w dostawie prądu.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Kurwa, tak, bracie, zróbmy to! Pospiesz się.
- Och, tak.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Przyjdź i zdobądź to. Ach, bądź dla mnie delikatny!
Bądź delikatny! Jestem po stosunku.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Jestem delikatny. Jest otarcia.
- Czy trzymała jądra, pracowała nad wałem?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION „THE
MIDNIGHT CREEP" ODTWARZANY PRZEZ GŁOŚNIKI]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Ładne.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Ten pieprzony facet.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[MĘŻCZYŹNI I KOBIET ŚMIEJĄ SIĘ]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Wypierdalaj z mojego baru.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Kto z was ma robaka?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Robaki, liczba mnoga!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ach. To takie obrzydliwe.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Porozmawiaj z nim o tym. On ma fetysz.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Obejrzyj to. Właściwie to projekt psychologiczny.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
To badanie dotyczące utraty pamięci.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Lepiej wyjaśnij to wszystko przed tym wszystkim
podekscytowanie przyprawia mnie o atak serca.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[MĘŻCZYŹNI I KOBIET ŚMIEJĄ SIĘ]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Dziesięć dolców mówi, że zjada to z podłogi.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Cóż, jeśli uda mi się ustalić...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...jakie wspomnienia
prostej funkcji robaka...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...to powinno mi pomóc zrozumieć
zawiłości...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...ludzkiego mózgu.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
KOLOS:
Pozwól mi zrobić ten strzał.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[WSZYSCY GASP]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Co, kurwa, dziwaku?!
MĘŻCZYZNA: Pieprzyć to!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[GWIZDY]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Cóż, to chyba twoja gra.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Idź, idź.
- Ha-ha-ha.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
CZŁOWIEK 1 ;
Co tam masz?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[CZŁOWIEK 2 krzyczy niewyraźnie]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
MĘŻCZYZNA 3:
Nie, nie!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Pachnie tu seksem.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Tak, ha, ha.
Thumper miał pracowite popołudnie.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Żartujesz? Jest taki duży.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
tak? Cóż, chyba charyzma
i eyeliner wystarczą.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Chcesz piwo?
- Tak.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Masz kadzidło
albo świece zapachowe, czy coś takiego?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EWAN:
OK.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Oj, nie.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Pozwól mi to odłożyć.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Większość facetów zazwyczaj ogląda porno
pod ich łóżkiem.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Jedyne, co masz, to podręczniki?
- Tak, to moje dzienniki.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Trzymam je od 7 roku życia.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Wow. Hmm.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Przeczytaj mi coś.
- Ech...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Powinienem coś z tego wyciągnąć.
To wszystko, co mam do powiedzenia.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Zaczynamy. Ha, ha.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
„To tak, jakby mój umysł odmawiał
wierzyć w to, co widzę.”
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Uch...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
„Słyszę Crocketta
wydawaj te okropne krzyki..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Uh... „Właśnie o tym piszę
przyprawia mnie o dreszcze.”
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Pospiesz się. Kontynuować.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
„To było jak Tommy
był opętany czy coś.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
W jego oczach była nienawiść, że…”
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Czy wszystko w porządku?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[WARCZANIE PSA]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[KASZLE]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EWAN:
Gdzie jestem?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Co się do cholery dzieje?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[jęczy, potem kaszle]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Nie mogę tego otworzyć!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Rzuć to...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...albo poderżnę gardło twojej matce
w jej śnie.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Nieee! Mam go, Lenny. Uratuj Crocketta!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Posłuchaj mnie, Evanie,
i dobrze mnie słuchasz.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Jest milion
inne siostry na świecie...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...więc dlaczego musiałeś zadzierać z moim?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[KRZYKANIE]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GAPS]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Jest w porządku. To był tylko sen.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-uh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- To nie było jak sen.
- Może dlatego, że nigdy tego nie robią.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Więc, Don Juanie, straciłeś przytomność
na wszystkich twoich randkach?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[DRZWI OTWARTE]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[PUKANIE DO DRZWI]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny'ego? Hej, mam dla ciebie niespodziankę.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Nigdy nie zgadniesz, kto tu jest.
- Hej.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
To ja. Evana.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Nad czym tam pracujesz?
Modelka?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Spójrz, uh...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Widzę, że jesteś zajęty...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...więc postaram się to zrobić szybko.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Pamiętaj, ech...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...tego dnia na złomowisku...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...kiedy byliśmy dziećmi?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Cóż, miałem tylko nadzieję
możesz pomóc mi pamiętać.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Jakiekolwiek szczegóły na ten temat lub...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Nie mogłem przeciąć liny.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Tak.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
To dobrze. Urna...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Coś jeszcze?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
„Rzuć to, bo cię rozetnę
gardło twojej matki we śnie!”
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urna...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Jezus Chrystus.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
To naprawdę się wydarzyło.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Wow, uch...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Wow, Lenny, ja...
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY stęka]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
„Spraw, żeby ktoś zerknął...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...i przysięgam, że tak będzie
twój ostatni, skurwielu.”
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
„Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
przed zaciemnieniem...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...trzymał mnie za ręce
nad uszami Kayleigh.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Myślę, że byłem kimś więcej
skupiłam się na jej dłoniach na moich...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...niż na skrzynce pocztowej...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...po drugiej stronie ulicy.”
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENY:
Może i wyszło. Czy ktoś powinien to sprawdzić?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Tak, zrób to, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Wystarczy jedno zerknięcie i przysięgam
to będzie twój ostatni, skurwielu.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Nieee! Kurwa.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
KOBIETA:
Co to jest? co? Co to jest?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Jak się ma moja słodka dziewczynka?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Jak się ma moja słodka dziewczynka?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Potrzebujesz zmiany, prawda, kochanie?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Chcesz to otworzyć?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Chcesz to otworzyć?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[EKSPLOZJA]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLeigh: Och! O mój Boże!
TOMMY: Jasna cholera! Biegnij!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Kurwa, Lenny, daj spokój!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, chodź!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Chodź, Lenny, idziemy!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[MUZYKA ROCKOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[wymioty i kaszel]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
THUMPER:
Podejdź tu, suko.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Chryste, stary, cholernie brutalny.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EWAN:
Co-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Witam.
PANI. KAGAN:Witam, kto to jest?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Pani Kagan, hm, mówi Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Mam nadzieję, że wiesz
jak bardzo zdenerwowałeś Lenny’ego.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Tak, jestem... Słuchaj, naprawdę
przepraszam za to. To jest-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Zajęło mi to ponad godzinę
żeby posprzątać bałagan, który narobiłeś.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Czy mogę po prostu porozmawiać z Lennym?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Nie dzwoń tutaj.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LINIA ROZŁĄCZONA]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Mamo.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Nie mogę nic na to poradzić. Jestem z ciebie po prostu bardzo dumny.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Hej, zrobiłeś to, uh~? Czy Da-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Czy Jason miał dobre oceny?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Proszę, on dostał same piątki
bez dotykania książki.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
To był jeden obszar
pamięć nigdy go nie zawiodła.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Czy on kiedykolwiek powiedział, że on, jak...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...znalazłem sposób na przypomnienie
jego utracone wspomnienia...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...jakby lata po tym, jak je zaciemnił
na pierwszym miejscu?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Dlaczego pytasz?
- Nie, po prostu pomyślałem, że on jest...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
wiesz, taki mózg i w ogóle...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...to tak, można by pomyśleć, że się domyśli
sposób na przypomnienie sobie rzeczy, o których zapomniał.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Cóż, kiedy był w twoim wieku...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...prawie dokładnie w twoim wieku,
pomyśl o tym...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...powiedział, że się domyślił
sposób na przypomnienie sobie swojej przeszłości.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Nie potrafiłem stwierdzić, czy takie były
prawdziwe wspomnienia...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...albo tylko jego wyobraźnia.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Potem, tuż zanim zrobiło się tak źle, on...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...trzeba było zinstytucjonalizować...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...powiedział, że może...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Co?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Co?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Co mógł zrobić?
- Zapomnij o tym.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
To nic. Był już wtedy zbyt chory.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Chodź, mamo,
co on powiedział, że może zrobić?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Co powiesz na głupca?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Nie, mamo, chodź.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
„Chodź” sam. Będzie fajnie.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
W porządku, to twój grosz.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN gwiżdże]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Podaj mi rękę, młody człowieku.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- To ma być twoja sztuczka.
ANDREA: Uh-uh.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA chichocze]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Nie!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Czy kiedykolwiek miałeś
Twoja dłoń czytała wcześniej?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Nie, to jest pierwszy raz,
więc bądź delikatny, proszę.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Co?
- Ha-ha-ha.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Nie masz ratunku.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Nie pasujesz tutaj.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN chichocze]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Za dodatkowe 5 dolarów
ona napluje ci w twarz, mamo.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Nie, naprawdę, jaka jest jego przyszłość?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
On nie ma duszy.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Nigdy nie miałeś być.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Psychika, co?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
To nie będzie tak dużo
dla ciebie szok.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Dziękuję.
MĘŻCZYZNA: Nie ma problemu.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Kiedy znowu zacząłeś palić?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Odpuść sobie, Evanie.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Hej.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Co-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Nie pozwolisz tej starej wiedźmie
zrujnować resztę naszego wspólnego czasu?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Ona jest szalona, jest szaleńcem.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Oni-To jak gra.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Po prostu to robią -
- Wiem.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Przepraszam, po prostu trafiła w czuły punkt.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Dlaczego?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Nie rozumiem tego.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Zanim się urodziłeś,
Byłam w ciąży dwa razy...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...i oba urodziły się martwe.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
To nie jest coś, co lubię pamiętać.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
A potem, kiedy byłem
w ciąży z tobą...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...Byłem przerażony.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Musiałem spodziewać się najgorszego.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
I?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
I wyszło ci nieźle.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
I od tamtej pory myślałem o tobie
moje małe cudowne dziecko.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Nie płacz.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Chodź, chodźmy. Jest późno.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[KONIEC AP2
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
„Nigdy nie chciałem
w każdym razie zagrać w filmie.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Było mi zimno, więc chciałam się ubrać.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Pan Miller zdjął mi koszulę.
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Co ty kurwa robisz?
- Ciii, potrzebuję do tego ciszy.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Jesteś głupi czy co, stary?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Może jest powód
stłumiłeś dzień...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...jakiś zboczeniec cię miał
w twoich obcisłych bieliźnie.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Hej, stary, zastanowiłbym się dwa razy
o tym co robisz.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Mógłbyś się obudzić znacznie częściej
popierdolony niż jesteś teraz.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Bardziej popierdolony niż już jestem?
- Nie, jestem-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Myślisz, że mnie znasz? Nie znam siebie.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
och!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
O cholera. Przepraszam.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLeigh:
Nie, to moja wina.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Czy uda nam się przetrwać jeden cholerny dzień...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...bez niszczenia czegoś?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLeigh wzdycha]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Hej.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Evana.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
O mój Boże. Minęło dużo czasu.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Jak się masz?
- Ten sam stary, ten sam stary, wiesz?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Nie, nie wiem. Wypełnij mnie.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Uh, cóż, idę teraz do stanu.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Wszystko idzie dobrze. Moja mama jest dobra.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Chcesz palić?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Nie, nie odkąd byliśmy dziećmi.
- Tak?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Rzucałem jakieś 100 razy.
- Ha-ha-ha.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Idziesz do domu?
- Aha.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Mogę cię odprowadzić?
- Jasne. Heh.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- O mój Boże.
- Więc...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...jak tam Tommy?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Cóż, zatrzymali go
w poprawczaku przez kilka lat...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...ale teraz pracuje
w Dale's Auto Body.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
To dobrze.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Nadal mieszkasz z tatą?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Nie.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Wyemancypowałem się w wieku 15 lat.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Musiało wymagać dużo odwagi.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Nie, jeśli pamiętasz mojego tatę.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Cóż, nie mogłeś po prostu
zamieszkałeś z mamą?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Nie, miała nową rodzinę.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Nie było wystarczająco dużo miejsca. Cokolwiek.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Cóż, spójrz, powód dla którego wróciłem
do miasta, żeby z tobą porozmawiać.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Do mnie? Dlaczego?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ahem. Cóż... Heh. Heh.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Pamiętaj, kiedy byliśmy dziećmi
i miałem kiedyś takie omdlenia?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Tak, oczywiście.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Cóż, trochę tych wspomnień
wracały do mnie.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
A ja tylko chciałam z tobą porozmawiać...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...szczególnie o jednym z nich.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Cóż, spróbuję zapamiętać.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Kiedy byliśmy dziećmi, uh...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...twój tata kręcił film...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...o Robin Hoodzie, coś takiego.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Co chcesz wiedzieć, Evan?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Jest-? Czy on-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Co się wydarzyło w piwnicy?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Słuchaj, to było dawno temu.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Ja wiem.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Czy dlatego przyszedłeś?
całą drogę tutaj?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Zadawać mnóstwo głupich pytań
o Robin Hoodzie?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Nie, ja-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Po prostu myślę, że to coś naprawdę złego
mogło się zdarzyć.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Czy jest w tym jakiś sens?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Słuchaj, cokolwiek się stało,
to nie była nasza wina.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Byliśmy dziećmi. To znaczy, było
nic, na co moglibyśmy zasłużyć-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Po prostu się zamknij, Evan!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Marnujesz oddech.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Nie możesz siebie nienawidzić
bo twój tata to pokręcony dziwak.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Kogo próbujesz przekonać, Evan?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Przychodzisz na całość
wróciłem tu żeby namieszać mi w głowie...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...tylko dlatego, że tak
złe wspomnienie?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Co, chcesz mnie?
po prostu wypłakać się na twoim ramieniu...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...i powiem ci wszystko
teraz jest już lepiej?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
No, pierdol się, Evan!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Nic nie jest lepsze, ok?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Nic nigdy nie będzie lepsze!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLeigh szlocha]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Wiesz, gdybym był taki wspaniały, Evan...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Dlaczego zostawiłeś mnie tu, żebym zgnił?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVYMETALOWA MUZYKA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Jakiś koleś zostawił ci wiadomość.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Czujesz ten zapach
całą drogę w łazience.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESOR CARTER:
Cześć, Evan, tu profesor Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Zastanawiałem się tylko, dlaczego tego nie zrobiłeś
oddaj swój esej.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Byłem trochę zaniepokojony.
Zadzwoń do mnie, aby umówić się na makijaż.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[sygnały dźwiękowe sekretarki]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
Co powiedziałeś mojej siostrze, skurwielu?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Wczoraj wieczorem płakała przez telefon
dla mnie przez ponad godzinę.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Powiedziała, że przyszedłeś
i widziałem ją ostatniej nocy.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Ona-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Ona się dzisiaj kurwa zabiła.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Ona nie żyje.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
I ty też.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[sygnały dźwiękowe sekretarki]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN:Jeśli blizna na brzuchu
nie pojawił się tak po prostu znikąd...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...może mój ojciec nie był
tak szalony, jak wszyscy myśleli.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Jeśli mogę zrobić blizny,
czy mam moc, aby je uzdrowić?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
A co z bliznami Kayleigh?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
„I tak nigdy nie chciałem grać w tym filmie.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Było zimno,
więc chciałem założyć swoje ubrania.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Ale pan Miller zdjął mi koszulę.
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[Dumienie i skrzypienie]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Mam pomysł.
Zejdźmy do piwnicy.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Tam na dole będzie bardziej przypominać loch.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Trochę światła tutaj. co?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[SCHODY Skrzypią]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Hej, co ci mówiłem?
o zamknięciu tych drzwi?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Ale chcę zobaczyć.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Za około zobaczysz tył mojej pięści
dwie sekundy, jeśli nie zrobisz, co ci powiem.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Teraz, w tej części historii...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood właśnie się ożenił
Służąca Marianna...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...i muszą się całować i tak dalej,
tak jak to robią dorośli.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Więc zdejmij ubranie, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Chodź, tak jak wtedy, gdy bierzemy kąpiel.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Nie rób z tego wielkiego problemu.
Ty też, Evanie.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Chodź, chodźmy. chodźmy.
Kręcimy tutaj film.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[SZepty]
Połóż ręce na uszach.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[NORMALNYM GŁOSEM]
Która jest godzina?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Nadszedł czas, abyś zrobił to, co ci każę.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Zła odpowiedź, skurwielu!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
To jest właśnie ten moment
według twojego rachunku.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
W ciągu następnych 30 sekund to zrobisz
otwórz jedno z dwojga drzwi.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Pierwsze drzwi będą zawsze traumatyczne
swoje własne ciało i krew.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Co-? Co-? Co się dzieje?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Jak to robisz?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
To odmieni twoją córkę
od pięknego dziecka...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...w pustą skorupę
którego jedyna koncepcja zaufania...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...została zdradzona przez siebie
chory ojciec pedofil!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Ostatecznie doprowadzi to do jej samobójstwa.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Dobra robota, tatusiu.
- Kim jesteś?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Powiedzmy, że jesteś
uważnie obserwowałem, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Inną opcją jest potraktowanie Kayleigh jak...
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Powiedz, jak kochający ojciec traktuje swoją córkę.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Brzmi w porządku, tato?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Tak.
- Więc słuchaj uważnie, skurwielu.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Znowu to schrzaniłeś...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Bez skrupułów cię wykastruję.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Co musisz zrobić
to dyscyplina, twój syn Tommy...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...ponieważ ten dzieciak to sadystyczny szczeniak.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Ostatnia rzecz.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Nigdy więcej mnie nie dotykaj!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Nie zrobię tego.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[jęknięcie]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ NIEWYRAŻNIE]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EWAN:
Crockett!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, nie mogę uwierzyć, że przyszłaś.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Hej, masz jednego.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Sprawdź nasz nowy dom.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLeigh:
Piekło albo wysoka woda.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLeigh się śmieje]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[chrząknięcie]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Kochanie, czy wszystko w porządku?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[OBIE WSTYKUJĄ]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
O mój Boże, Evan, krwawisz.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, jesteś ~ Ty.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
The-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Niesamowite.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Cóż, dzięki. Idź się umyć
i wróć do łóżka.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Nie. Gdzie są moje ubrania?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
To są twoje ubrania, głuptasie.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[chrząknięcie]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Łazienka jest-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Pospiesz się.
Chcę szybki numerek przed szkołą.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
DZIEWCZYNY:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Jesteśmy sukami Chi Phi Beta
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Przyszliśmy się pobawić, miau
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Zadziwimy Cię naszym pięknem
Nie zostawiaj ci nic do powiedzenia
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, miau
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
KOBIETA 1: Zadzwoń do mnie za 45 minut.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Jesteśmy sukami Chi Phi Beta
Przyszliśmy się pobawić, miau
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[KOBIETA 2 ŚMIEJE się]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[BIEŻENIE PRYSZNICU]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[Kobiety miauczą]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Co?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[PRYSZNIC WYŁĄCZA się]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Nie-kurwa-wiarygodne. W porządku.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Chciałbym móc dostać
podekscytowany krwotokiem z nosa.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Przepraszam, uh, nie widziałem cię.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Co?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Jesteś dziewczyną
tak było z tymi dupkami...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...rzucając popcorn w Thumpera.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Co?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
A ty masz na imię Gwen. Znam cię.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[Śmieje się]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Poważnie, Evan, odłóż cios.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Cześć.
- Cześć.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[Kobiety chichoczą]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Hej, ehm...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...nie panikuj
kiedy cię o to pytam...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...ale czy pamiętasz kiedy
twój tata ma tę kamerę wideo?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Co się dzieje, stary?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Tak, hm...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Myślę, że czuł się tak jak pierwszego dnia...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...a potem to oddał czy coś.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Dlaczego miałoby mnie to przerazić?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Nie wiem.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Po prostu jestem dziwny. Heh.
- Jesteś takim głupcem.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Więc do zobaczenia wieczorem?
- Dobra.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
KOBIETA: Hej, chłopaki. Ha-ha-ha.
MĘŻCZYŹNI: Hej.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[PIERŚCIENIE LINII]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Chodź, mamo.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea.
EVAN:Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: I Chuck.
WSZYSCY:Nie ma mnie teraz w domu.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Wiesz, co robić.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[sygnały dźwiękowe sekretarki]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Hej, mamo.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
To ja. I hej, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Uh, dzwonię tylko żeby się przywitać, tak sądzę.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Oddzwoń do mnie.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Hej, Thumper, wiesz
która jest godzina, stary?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Co się stało, zgubiłeś Rolexa?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Pieprz się, bracie!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Pamiętajcie wszyscy,
jeszcze tylko dwa tygodnie...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...do czasu zakończenia projektów psychologicznych.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Ach, jeśli chodzi o ten esej, który przegapiłem w zeszłym tygodniu...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...nadal nie mamy nic przeciwko przedłużeniu, prawda?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
A ty jesteś?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evana Treborna.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Cóż, odpowiedź brzmi: nie, panie Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
A teraz proszę zająć swoje miejsce.
Egzamin zaraz się rozpocznie.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Dobra, usiądźcie wszyscy.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Egzamin rozpocznie się za minutę.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Zejdź ze mnie, dupku.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
To wy zaczęliście to gówno.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, histeryzujesz.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Czy do tego się uczyłeś?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Och, uch...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...dowiemy się, prawda?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ha-ha-ha. Ja też nie.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Cholera. Czy to są odpowiedzi?
- Cholera, Evan, trzymaj to na DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[wzdycha i odchrząkuje]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Hej, uh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Chcę zrobić coś wyjątkowego
dla Kayleigh jutro wieczorem.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Ach, więc gdybym powiedział, że potrzebuję...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...trochę pomocy od ciebie i braci...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Powiedziałbym: „Daj mi”.
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Zdobądź przyrzeczenia, aby to zrobić.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Jasne, przysięgi.
- Tak.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESOR CARTER:
Możesz zacząć już teraz.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLeigh się śmieje]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLeigh:
Och, to było takie dobre.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
O mój Boże.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Gdzie nauczyłeś się tych nowych sztuczek?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Dlaczego?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
To nie było dziwne, prawda?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Tak, jeśli nazwiesz wielokrotne orgazmy dziwnymi.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[DZWONIĘ TELEFON]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Witam?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LINIA ROZŁĄCZONA]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Pieprzyć ich.
- Cześć?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Oh.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Jak myślisz, co się z nami dzieje...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...to czyni nas takimi idealnymi?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Mam na myśli...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...dlaczego się wymknąłeś...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...odwiedzić mnie po przeprowadzce?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Ponieważ za tobą tęskniłem.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[Śmieje się]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Jak myślisz, co mógłby zrobić mój tata?
zabronił mi się z tobą spotykać?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Co on zrobi? Ha-ha-ha.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
O mój Boże. Moje palce u nóg są zdrętwiałe.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Czy myślisz, że będziemy razem na zawsze?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Taki jest plan, prawda?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- „Piekło czy wysoka woda”?
- Tak.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Tak, to-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Tylko się upewniałem. Tak.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Tak, taki jest plan! Heh.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
W porządku, uh...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...wszyscy się śpieszą, wiesz
co musisz dla mnie zrobić.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
MĘŻCZYZNA 1:
Obietnice. Uch...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Jesteśmy-jesteśmy przysięgą, proszę pana.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Uch, bracie Evan, proszę pana.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ha-ha-ha. Żartujesz sobie?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Co? Co mi powiedziałeś?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Wiesz co, daj mi
alfabetu greckiego. Daj mi to!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Uch, uch~
- Uch, uch, uch, uch, uch.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, beta-
- Alfa, beta, gamma, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, teta, jota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, proszę pana!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Może właśnie o to chodzi!
Nie patrz, kurwa, na mnie, spójrz w dół.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Uch...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
W porządku, hm...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Więc obiecujesz...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
... wiecie
co musisz dla mnie zrobić.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
I wy, chłopaki, weźcie prysznic.
A jeśli ktoś będzie sprawiał ci kłopoty...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...powiedz im, że powiedziałem, że wszystko w porządku.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Co?
MĘŻCZYZNA 2: Hej, co się dzieje?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[chichocze]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Weź to pod prysznic, suko.
MĘŻCZYZNA 3: Ha-ha-ha.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLeigh:
nie rozumiem. Gdzie mnie zabierasz?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EWAN:
Nie powiem.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT WORLD „HEAR YOU ME”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
O mój Boże!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLeigh się śmieje]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Wow, to jest piękne.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
No dalej, usiądź.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Dziękuję.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Dałeś nam dokąd pójść
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Nigdy nie podziękowałem za to
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Dlaczego to dla mnie robisz?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Kiedy obudziłem się dziś rano...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Widziałem twój uśmiech.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Ten uśmiech. I wiedziałem...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...które chciałem spędzić
resztę mojego życia z tobą.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Teraz nigdy nie będę miał szansy
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Niech anioły Cię prowadzą
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[UDERZENIE W DRZWI]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Wszędzie cię szukałem, stary.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Ktoś zniszczył Twój samochód.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Co-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Kto to zrobił?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Kto to zrobił?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
To pewnie byli ci skurwiele z Bety.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Nie, nie, nie.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Jak komuś to uszło na sucho
tuż przed domem bractwa?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
CZŁOWIEK 1; Stary, co to jest, obroża dla psa?
KAYLeigh: Tommy.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
CZŁOWIEK 2:
Ktoś dostanie kopa w tyłek.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Nie.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Może obserwuje.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
To moja wina.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Powinienem był ci powiedzieć
został zwolniony kilka tygodni temu.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Tak, mogło być miło.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Bóg.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Jakby to miało coś dać.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Może któryś z członków bractwa
ma broń.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evan, nawet nie żartuj!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
On cię nie skrzywdzi, ok?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
On po prostu próbuje
żeby cię ode mnie przestraszyć.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Zabił mojego psa.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Nie pamiętasz tego?
- Evan, to nie jego wina.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Wiesz, jak źle to przeżył
kiedy byliśmy dziećmi.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
O nie, nie dawaj mi
to gówno o złym wychowaniu.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Wyszłeś całkiem nieźle.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Mój ojciec nigdy nie podniósł na mnie ręki.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
To tak, jakby ten kutas wszystko uratował
dla Tommy'ego.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Dobra. W porządku. Uch...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Pozwólmy, żeby ochrona kampusu się tym zajęła. Dobra?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Wiesz co?
Myślę, że powinnam spać sama.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Nie, nie zostaniesz sam.
Zostaję z tobą.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, ja po prostu nie chcę Tommy'ego
zobaczyć nas teraz razem.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Nie, raz cię straciłem
i nie stracę cię ponownie.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLeigh: Co masz na myśli,
raz mnie zgubiłeś?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, nigdy mnie nie straciłeś.
O czym ty mówisz?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Boże, ostatnio zachowujesz się dziwnie.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Słuchaj, mój samochód właśnie się rozbił, ok?
Jestem trochę przerażony.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Wiem o tym, ale...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...twój akcent się zmienił.
Nawet nie chodzisz tak samo.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Co, chodzę inaczej?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Mam na myśli tę dzisiejszą kolację...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...to było takie piękne. To było wspaniałe.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Ale to po prostu nie byłeś ty.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Nie mogę zrobić dla ciebie czegoś miłego?
To znaczy...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Poczekaj. Czy to nie twoja kurtka?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Trzymaj się od nas z daleka, ty chory skurwielu.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Och, daj sobie spokój z tym gównem „nas”.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Jakbym kiedykolwiek podniósł rękę na własną siostrę.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Radzisz sobie naprawdę dobrze, Evan.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Masz fajne życie...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...masz miłych przyjaciół...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...nie wspominając, że pieprzysz moją siostrę.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Niezły kawał dupka, jeśli mogę tak powiedzieć.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Zamknij się, Tommy!
- Och, daj spokój. To komplement.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
W porządku, co robisz, stary?
Co, kurwa?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Och, to nie wystarczy
cały pieprzony świat cię kocha?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Ale musisz zająć się jedyną rzeczą w tej sprawie
ziemia, która nie uważa mnie za kupę gówna?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, wiesz, że cię kocham.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Dobra, słuchaj, nikt nie myśli
że jesteś kupą gówna, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Och, tak, co powiedziałeś?
Myślę, że to było, uh, „chore kurwa”!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLeigh: Nie rób tego! Tommy! Ach! Zatrzymywać się!
EVAN: Ach! Ach!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Boże! Boże! Zatrzymywać się!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Ach!
- Zatrzymywać się!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Zatrzymywać się! O mój Boże!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EWAN:
Tommy. Nie.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLeigh: Przestań! O mój Boże! Oh!
TOMMY: Nieee!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLeigh:
Nie, Evanie! Zatrzymywać się!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Przestań! Zabijesz go!
EVAN: To pieprzony maniak!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[Gwizdek alarmu]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLeigh:
Nie rób tego, błagam!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Zrujnowałeś życie Lenny'emu!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[jęknięcie]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Zabiłeś Crocketta!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Zabiłeś tę kobietę i jej dziecko!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Teraz próbujesz mnie zabić.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Próbuję tylko, kurwa, mnie zabić!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLeigh kwili]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[KRZYCZ I PŁACZ]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Co zrobiłeś? Co zrobiłeś?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
O mój Boże!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
O mój Boże! Co zrobiłeś?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- O mój Boże!
MĘŻCZYZNA: Rzuć kij! Pospiesz się!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[WSZYSCY KRZYCZĄ I KRZYCZĄ]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Jesteś tam, pedałze!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Pierwszy raz?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Tak.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Lepiej nie marudź, stary.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
W ten sposób nakręcisz czyjś bagaż.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Czy możesz mnie chronić?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Sam Jezus nie mógł mnie zmusić
przeciwstawić się Bractwu.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Spójrz, człowieku...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...kiedy przyjdą...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...idź gdzie indziej
w twojej głowie, stary.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[SZepty]
Bądź gdzie indziej.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
MĘŻCZYZNA 1:
Rusz dupę.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
CZŁOWIEK 2:
Odsuń się.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Yo, daj mi to.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MĘŻCZYZNA 1: Moje gówno.
MĘŻCZYZNA 2: Tak, tak.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
MĘŻCZYZNA 3:
Co się dzieje?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Rozmawiałem z twoim prawnikiem.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
I, uh, on mówi, że jest pewien
może cię zwolnić w samoobronie.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Więc jeśli jesteś cierpliwy...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Mamo...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...jak długo tu będę?
- Nie wiem.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Te rzeczy wymagają czasu.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
A co z dziennikami?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Przyniosłeś mi te?
Prosiłem, żebyś przyniósł?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Tak, znalazłem te dwa.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Pozostałe nadal leżą w magazynie.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Mama! Ja-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Potrzebuję ich wszystkich, wszystkich.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
A ja ci je przyniosę...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...ale teraz musisz się skoncentrować
w sprawie.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Uh-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Proszę.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
W porządku.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Masz rację.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
A co z Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Czy z nią wszystko w porządku?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Spróbuj jej powiedzieć, że jest mi przykro.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
Strażnik:
Czas minął.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Nie stracę cię, dzieciaku.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Obiecaj mi, że wytrzymasz.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[BRAMA trzaska]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[Sapanie i jęki]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Sram na mojego fiuta albo krew na mój nóż.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EWAN:
Są moje.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[Mężczyźni chichoczą]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[OBIE chrząkają]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[MĘŻCZYŹNI krzyczą i wiwatują]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Chodź!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
Strażnik 1: Odsuń się, kurwa,!
- Pff.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Koniec przedstawienia, drogie panie!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Włóż tego robaka z powrotem do jego celi.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
Strażnik 2:
Rusz się! Chodź, idziemy! Pospiesz się!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GAPS]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Spotkamy się później wieczorem,
młodsza siostra.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Oj.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN stęka]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
MĘŻCZYZNA: „Dzisiaj znalazłem
akt zgonu mojego dziadka.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Zginął w domu wariatów, tak jak mój ojciec.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Mama temu zaprzecza, ale myśli
Skończę w ten sam sposób.”
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Bu-hoo-hoo!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[Rozmowa]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
MĘŻCZYZNA 1: Mój!
MĘŻCZYZNA 2: Krótko!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
MĘŻCZYZNA 3:
Chodź. Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Chodź, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Jesteś religijny, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Wierzysz w to wszystko,
Pan działa w tajemniczy sposób?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Prosto, stary.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Ponieważ myślę, że Jezus mnie posłał
do swojej komórki z jakiegoś powodu.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Żebyś mi pomógł.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Gówno.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Wiedziałem, że zwariowałeś, stary.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Nie robię ci jaj.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Jezus przemawia do mnie w moich snach.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Och, tak?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
To super. Świetnie.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Paczka fajek mówi
Mogę ci to udowodnić.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Kiedy wyjdę, musisz mnie pilnować
moje ręce i twarz blisko.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Człowieku, musisz zobaczyć, jak więzienie się kurczy.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Po prostu powiedz mi, jeśli zobaczysz coś dziwnego.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Dziwniejsze niż to?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
To mogą być ślady. To mogą być blizny.
To może być cokolwiek, nie wiem.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN mamrocze]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: W środę wpadłem w kłopoty
za rysunek, którego nie zrobiłem.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Mama nie pozwala mi tego zobaczyć.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[Dumienie i skrzypienie]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[WYDAWANIE PIECZĄCYCH DŹWIĘKÓW]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Hej, nie ma co robić z małpami, Evan.
Usiądź i dokończ rysunek.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
To wspaniale, wszyscy.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Wyobraź sobie, kim chcesz być.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Nie ma żadnych ograniczeń.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Och, pani Boswell.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[KRZYCZY]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Słodki Jezu, to cud!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Spójrz, stygmaty, stary.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Co widziałeś? Jak to wyglądało?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Znaki Pańskie, człowieku.
Po prostu pojawiają się znikąd.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Stary, myślałem, że jesteś-
Myślałem, że zwariowałeś, stary.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Więc teraz mi wierzysz.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Prosto, stary.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EWAN:
Chcesz zawrzeć umowę?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
W porządku, spójrz. Jestem tu nowy...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...ale myślę, że rozumiem, jak to wszystko działa.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Albo przyłączasz się do gangu, albo jesteś martwy.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
No cóż, na pewno się nie przyłączę
bez szpiegów i czarnuchów.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
A ja nie chcę umierać. Więc...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...co mam zrobić?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Jestem tym nowym.
Muszę się pozbierać, więc...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...czy powinienem...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...ssij teraz swojego kutasa...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...lub...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Czy twoja krew jest czysta?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Cóż, nie jestem żadnym pieprzonym kike'iem,
jeśli o to mnie pytasz.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
W takim razie zobaczmy, co masz, kochanie.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Uważaj na te pieprzone zęby
albo wyjdziesz bez nich.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Tak, proszę pana.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Przyjdź do taty.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[jęki]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: Chodź!
EVAN: Carlosie!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
„Wybraliśmy las za złomowiskiem
żeby mieć pewność, że nie wpadniemy na Tommy'ego.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Nie widzieliśmy jeszcze dymu.
- Nie!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Trzymaj je. Trzymaj je!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
„Właśnie pojechaliśmy do lasu za złomowiskiem
żeby mieć pewność, że nie wpadniemy na Tommy'ego.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Nie widzieliśmy jeszcze dymu.”
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[MĘŻCZYZNA krzyczy]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Zgnijcie w piekle, wy pierdolone zwierzęta!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Poczekaj, zanim-
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Potrzebujemy czegoś
które mogłyby otworzyć worek.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[chrząknięcie]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Chcę, żebyś to wziął, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Dziś jest twój dzień pokuty.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Wiem, jak bardzo czujesz się winny
o tej kobiecie i jej dziecku.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evanie, przestań. To nie jest ten czas.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Teraz jest jedyny raz! Dzisiaj ty
daj sobie szansę na odkupienie...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...zacząć wszystko od nowa z czystą kartą.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- O czym ty mówisz?
- Evan, zachowujesz się jak szaleniec.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Proszę, jeśli kiedykolwiek mi ufałeś
wcześniej, zaufaj mi w tej kwestii.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Przetnij linę.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Pospiesz się.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Posłuchaj mnie dobrze, Evan.
- Zrobię co chcesz.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Nie chcesz mnie
zobaczyć jeszcze kiedyś Kayleigh, w porządku.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Po prostu wypuść Crocketta.
Poza tym, jeśli go teraz zabijesz...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...na pewno zamkną cię w poprawczaku.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
I wiem, że nigdy byś nie wyszła
twoja siostra sama z twoim ojcem.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[PSI kwili]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[WARCZANIE]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenny, nie!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY wzdycha]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Bóg.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
O Boże, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Powiedziałem: przetnij linę.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[KRZYCZY]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[SZCZKANIE PSA]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Wszystko jest na odwrót.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Oj.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[jęknięcie]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLeigh:
Evana...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Kto to zrobił?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[MĘŻCZYZNA 1 MÓWI niewyraźnie]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
CZŁOWIEK 2:
Co, kurwa?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[dysza]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[SZCZĘKANIE]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EWAN:
Lenny, nie!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLeigh krzyczy]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
MĘŻCZYZNA 3:
Chcesz się przejechać?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EWAN:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Evanie! Evanie! Pierdolić. Evanie!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD MÓWI niewyraźnie]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EWAN:
Hej, doktorze.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Jakie są szkody?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Ile mam czasu?
- Śliczne, Evanie.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. PONOWNE POLE:
To trochę skomplikowane.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Nie widziałem wcześniej takich wyników.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Nawet z moim ojcem?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Właściwie to tego nie zrobili
mieć te testy 20 lat temu.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Co więc znalazłeś?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Stwierdziliśmy większość krwotoku
pochodzi stąd...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...zewnętrzna warstwa kory mózgowej.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Stąd wspomnienia
są przechowywane, mamo.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Dziękuję, Evanie.
- Aha.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Porównaliśmy te
do tych zrobionych w zeszłym roku.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Stwierdziliśmy silny krwotok
i masową rekonstrukcję neuronową.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- A co to oznacza dla Evana?
- Mówi, że się zaciąłem...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 lat wspomnień
w mojej głowie w zeszłym roku.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
To miasto przeciążone. Mam całkowicie
przeprogramowałem mój mózg.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- To mniej więcej sedno sprawy, doktorze?
- Tak.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Dobra, idę poczekać w samochodzie.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Światło tutaj jest miłe
wytrącania moich oczu, więc...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Miło było cię widzieć, doktorze. To naprawdę było.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
To było bardzo, bardzo pouczające.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Ale wiesz, mam ludzi do zobaczenia...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...i co czytać.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
W porządku, do zobaczenia.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[DRZWI SYGNAJĄ, A POTEM BUZZY]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[DRZWI SYGNAJĄ, A POTEM BUZZY]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Hej.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
To ja...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Czy mogę ci coś przynieść?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Co byś powiedział na-?
A co z niektórymi z nich...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...modele samolotów, które lubisz, co?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[SZepty] Założę się, że mogę mieć tego całe mnóstwo
te modele samolotów tutaj.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny'ego.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Wiedziałeś przez cały czas, prawda?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Kiedy włożysz mi ten odłamek do ręki...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
... wiedziałeś coś wielkiego
miało się wydarzyć.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
prawda?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Tak.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Wiedziałem.
- W takim razie powinieneś być tam, gdzie ja.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Powinieneś być...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...gdzie jestem.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[DRZWI SYGNAJĄ, A POTEM BUZZY]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
„Dziś spotykam się z moim ojcem.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Ma na imię Jazon...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...i jest szalony.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Mam nadzieję, że pozwoli mi nazywać go tatą”.
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Wszystko w porządku? Bo wyglądasz jak...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...poszedłeś gdzie indziej
tam na sekundę.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Słuchaj, Jasonie...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Potrzebuję od ciebie szybkich odpowiedzi
jeśli kiedykolwiek naprawię to, co zrobiłem.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Modliłam się o tę klątwę
skończyłby się ze mną.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Tak, ale tak się nie stało.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Więc teraz potrzebuję informacji
żeby znowu wszystko było dobrze...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...i jesteś jedyny
który może mi to dać.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Nie ma prawa.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Nie możesz zmienić tego, kim są ludzie
bez niszczenia tego, kim byli.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Kto mówi
nie możesz poprawić sytuacji?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Nie możesz bawić się w Boga, synu.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
To musi się skończyć ze mną.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Tylko będąc tutaj,
możesz zabić swoją matkę.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
To bzdury, wiesz?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Wyślę ci pocztówkę
kiedy znów wszystko uczyniłem idealnym.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Ach! Nie, nie!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
kocham-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[SITTIN' SINGLE SCOTTA EVERSOLLA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Po prostu wyjdź, dobrze?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Hmm?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Och, nic, tylko to mój brat
spędziłem czas w piórze...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...i tak jadł. Heh.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Pochodzę z dużej rodziny.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Cóż, nie miałem na myśli żadnego urazu.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Żadne nie zostało podjęte.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Hej, uh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...czy Kayleigh Miller nadal tu pracuje?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Przepraszam. Nigdy o niej nie słyszałem.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[PISK OPON]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[PUKANIE DO DRZWI]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: Boże! Czy człowiek nie może mieć trochę?
cholerny spokój we własnym domu?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Nie sądzę, że jesteś tu po to, żeby sprzedawać ciasteczka.
- He, he.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Dobre przypuszczenie, skurwielu.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Nie. Pamiętasz mnie, co?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Kiedyś, gdy miałem 7 lat, odbyliśmy miłą pogawędkę.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Mam do ciebie jedno pytanie.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Gdzie mogę znaleźć twoją córkę?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
KOBIETA:
Cholerny kłamca!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Cholerny kłamca!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Och, myślałem, że jesteś kimś innym.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Zrób to szybko, czekam na kogoś.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Hej. Miło cię widzieć.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Czy mogę wejść?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Gdybym wiedział, że przyjdziesz, zrobiłbym to
oczyścił plamy z pościeli.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Czego chcesz?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Chciałem tylko zobaczyć przyjazną twarz.
- Oh.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Cóż, czas to pieniądz, Evan, wiesz?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Pieniądze.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Myślę, że mogę poświęcić 10 minut
dla starego przyjaciela, prawda?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Jak tam sztuczki?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Przepraszam, humor zawodowy.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Zrozumiałem.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Możesz teraz przestać.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Och, przepraszam.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Czy mój zawód cię kształtuje
niewygodne, cenne?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Nie, tylko tak miałeś ochotę
musiałeś tego użyć, żeby mnie skrzywdzić.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Byłem tam, gdzie ty byłeś.
- Ha! Gdzie to jest?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[chichocze]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
I wiem, że ludzie zawsze tak mówią,
żebyś mi nie uwierzył...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...ale w tym przypadku tak nie jest
nawet warto spróbować, więc...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EWAN:
Nic innego się nie liczyło.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Wiedziałem, że muszę cię znaleźć.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Więc poszedłem do twojego taty
i kazał mi powiedzieć, gdzie jesteś.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Potem przyjechałem tutaj, a resztę znasz.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Masz rację, Evan, nie wierzę ci.
- Nigdy nie myślałem, że to zrobisz.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Dlatego nigdy się tym nie przejmowałem
powiedzieć duszy aż do teraz...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...i nigdy więcej tego nie zrobię.
- Jestem jedyną osobą, której powiedziałeś?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
To świetna linia.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Czy to sprawia, że inne dziewczyny stają się mokre?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Czy oni naprawdę zjadają te bzdury?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Wiesz, mógłbym mieć to w dupie
czy mi wierzysz, czy nie.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Szczerze mówiąc, jestem zbyt zmęczony, żeby ci to udowadniać-
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Och, mamy już dowód, co?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Skąd inaczej miałbym wiedzieć, że tak
bliźniacze pieprzyki na wewnętrznej stronie uda?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Każdy, kto ma 50 dolarów, może ci to powiedzieć.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Dobra.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Zapomnij o tym.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
A co z faktem, że wolisz
zapach skunksa do kwiatów?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Albo że nienawidzisz kolendry...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...ponieważ z jakiegoś powodu
nieznane ci...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...przypomina ci twoją przyrodnią siostrę?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Albo że kiedy masz orgazm,
palce u nóg drętwieją?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Jestem pewien, że wszyscy twoi klienci
są w to wtajemniczeni.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Wiesz, że?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Słuchaj, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Wiesz co?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Że kiedyś byłeś szczęśliwy...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...ze mną.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Wiesz, jest jeden
wielka dziura w twojej historii.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Nie ma, kurwa, sposobu
na tej czy innej planecie...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...kiedykolwiek będę
w jakimś pieprzonym bractwie!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Byłeś tam szczęśliwy.
- Och, płaczesz?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Na pewno nie chcesz swojego portfela?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Nie, nie potrzebuję tego, dokąd idę.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Co, idziesz się przebrać
znowu życie wszystkich innych? Czy to jest to?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Może następnym razem
pojawisz się w jakiejś rezydencji...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...kiedy ja wyląduję w Tijuanie
robiąc jakąś osłową sztuczkę.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Wiesz co? Już mi przeszło.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Za każdym razem, gdy próbuję komuś pomóc...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...wszystko idzie w gówno.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Cóż, nie poddawaj się teraz, Ślizgu.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Do diabła, już to zrobiłeś
zrobił dla mnie tak wiele.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Dlaczego nie cofniesz się w czasie...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...i uratować panią Halpern i jej dziecko?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
A wtedy może Lenny by tego nie zrobił
wystraszyć się i zrujnować moją rodzinę.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Nie, wróć do czasów, gdy miałem 7 lat...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...i pieprz mnie z przodu
kamery wideo mojego taty.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Wyprostuj mnie trochę.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[„CIEMNE WPISY” BAUHAUSA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[DZIEWCZYNA PISZE]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Jesteś na moim łóżku. Wysiadać!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Kolego, myślałem, że będzie dobrze
co z tym, że jesteś chory i w ogóle.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[krzesło pęka]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Nie będę tego powtarzał.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN:Ostatnia rzecz, którą pamiętam wcześniej
zaciemnienie trzymało mnie za ręce...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...nad uszami Kayleigh. Myślę, że byłem
bardziej skupiona na jej dłoniach na moich...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...niż skrzynka pocztowa po drugiej stronie ulicy.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Pani, zostań z tyłu! Nie zbliżaj się do skrzynki pocztowej!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Idiota!
- Mówię poważnie, kobieto! Wracaj do cholery!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Uratuję cię, pani!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[Kobieta jęczy]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
MĘŻCZYZNA:
Zwolnij, zwolnij.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Cholera.
Chyba mówiłem wam, żebyście wychodzili.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Och, przepraszam, stary. Obudziliśmy cię?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Nie, jest spoko.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Dobra.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
To naprawdę fajne. Ha-ha-ha.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[chrząkanie]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Co to kurwa jest?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[jęki]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Proszę, uratuj jego ramię.
EVAN: Czy możesz otworzyć moją szafkę?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
DZIECI: Wszystkiego najlepszego!
KAYLeigh: Gdzie chcesz teraz iść?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Czy ja też mogę przyjść?
KAYLeigh: Chcesz, żebym potrzymała twój popcorn?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Evana. Evana? Zdobądź ręcznik! Zdobądź ręcznik!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Evanie! O mój Boże.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Evanie! Evanie! Evanie!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EWAN:
Hej, dokąd idziesz?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Zauważyłeś kiedyś uśmiech Kayleigh?
Kocham jej uśmiech.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLeigh:
Lenny jest najlepszy.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EWAN:
Tworzycie świetną parę.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Myślałaś kiedyś, że kogoś znajdę?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[KASZLANIE]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Evanie!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Nie. Gdzie idziemy?
- Zabieramy cię do szpitala, Evan.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Nie, zabierz mnie z powrotem.
- Przepraszam, twoja mama by mnie zabiła.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLeigh wzdycha]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Och.
EVAN: Zabierz mnie z powrotem, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI I KOBIET]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Tyle mi jesteś winien.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Na co się patrzycie, maniacy?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Musi być miło być
tak cholernie idealnie, co?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Wy pierdoleni frajerzy! Lenny, pomóż mi!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Bóg. Masz, przeprowadź go. Zabierz go.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Hej, Brian, jak tam twoja głowa, kolego?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Widziałem tę dziewczynę, z którą poszedłeś do domu.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Czy pożyczyła dziś rano twoją maszynkę do golenia?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Jesteś taki zły.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Hej, tu Tommy. Hej, Tommy! Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Hej, co się dzieje, chłopaki?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Hej, stary, zrobiłem, co kazałeś.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Łączymy fundusze naszych studentów
z Hillel House...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...i mamy taniec świadomości.
EVAN: Och.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Wspaniały.
Może obrócę krzesło...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...do remiksu techno utworu „Hava Nagila”
aż zwymiotuję.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Może powinniśmy już iść na zajęcia.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Jaki jest teraz sens zajęć psychologicznych?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Jutro będę mógł się obudzić
rolnik pracujący na ziemi w Bangladeszu. Heh.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Chodźmy na spacer.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Cześć, kochanie.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Yippee.
- Cześć, siostro.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[SZepty]
Co się z nim dzieje?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Więc naprawdę Tommy
w tę dziwaczną sprawę Jezusa, co?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Wiesz, jaki on stał się duchowy...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...odkąd uratował
Pani Halpern i Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Uratował panią Halpern?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Proszę. Pokręcony kurwa.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLeigh:
Dlaczego nie usiądziemy tutaj?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Chcesz batonik z granolą?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Tutaj, po prostu-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Tak, muszę to naprawić czy coś.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...czy myślisz czasem o nas?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
To znaczy, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...jeśli byłoby to możliwe
różni się między nami?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Jasne, Evanie.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Byłeś pierwszą osobą
naprawdę mi kiedyś zależało.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Byłem?
- Tak.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Dlatego gdy byłem mały,
Nigdy nie zamieszkałem z mamą.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Nie rozumiem tego.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Kiedy moi rodzice się rozstali...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...dali mi i Tommy'emu wybór
z kim chcieliśmy żyć.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
A ja nie mogłam znieść mojego taty.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Ale wiedziałem o tym
gdybym się przeprowadził z mamą...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Nigdy więcej cię nie zobaczę.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Nie wiedziałem tego.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Więc wciąż o nas myślisz...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...razem?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Cóż, przeszło mi to przez myśl
od czasu do czasu.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- I?
- Ha-ha-ha.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Cóż, wiele rzeczy
przeszło mi przez myśl, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
To znaczy, mógłbym się pobawić
cały film naszego życia...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...w ciągu jednej sekundy. Bum, zakochujemy się,
bierzemy ślub. Mamy dzieci.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Nasze dzieci się starzeją, my też.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Pasujące miejsca pochówku. Całość. Heh.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Plah, trwało to znacznie dłużej
wypluć, niż sobie wyobrazić.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Takie rzeczy zwykle się zdarzają.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Więc...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...myślisz, że to mogło zadziałać?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Tak.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
To znaczy, ale nie tak się sprawy potoczyły.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Jestem z Lennym.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny jest twoim przyjacielem...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...i na tym koniec.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Cóż...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
Czy zrobiłoby to różnicę, gdybym ci to powiedział...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...nikt nie byłby w stanie nikogo pokochać
tak bardzo jak cię kocham?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Wiesz, ja tego nie mówię. ja nie-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Tak.
- Wiesz, że. Nie jestem-po prostu mówię to tak...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...gdybyś był dziewczyną,
czy to byłoby coś...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...które chciałbyś usłyszeć?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Poczekaj sekundę. Lenny dzwoni.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Zaraz wrócę, Ev, dobrze?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Jest trochę przygnębiony. Nic mu nie będzie.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENY:
W porządku.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLeigh chichocze]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GAPS]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[KASZLE]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Och, zapomniałeś włożyć
toster na półce.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Lenny lubi Pop-Tarty.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Teraz liczycie się tylko wy.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Wiem, że to trudne, ale nie można się poddawać.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Nawet, kurwa, nie mogę się zabić.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Nie mów tak.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN szlocha]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Dobra, muszę cię stąd wydostać.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Godziny odwiedzin już prawie dobiegły końca.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Czy mama została ponownie przeniesiona?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
O czym ty mówisz?
Ona była tu przez cały czas.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Wyglądam... dobrze, dzieciaku.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EWAN:
Co do cholery?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Rak płuc.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Zacząłeś palić łańcuchowo
kiedy się wysadziłem.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Przepraszam, pani T., był
ostatnio zachowuje się nietypowo.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Myślę, że mógłbym to naprawić.
- Naprawić?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Potrzebuję tylko wpisu do dziennika
o hicie kinowym i-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Cholera, nie ma rąk. Nigdy tego nie napisałem.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Ty... zachowujesz się inaczej.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Nie, on właśnie przechodzi
teraz trudne czasy.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mamo, nic ci nie będzie.
Mogę to zmienić.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Hm, może-
Zejdę do kaplicy.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Ty... grasz...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...tak jak twój ojciec.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Tylko dlatego, że oszalał
kiedy był w moim wieku...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...nie oznacza, że zwariuję, mamo.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Jak... zrobił...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...ty... wiesz to?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Powiedziałeś mi...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...w Weekend Rodziców, pamiętasz?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
To nie byłem ja.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Po prostu... jak... Jason.
- Albo ty.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Nie martw się, mamo.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Wyciągnę cię stąd. Dobra?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Nie.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Nie będziesz już cierpieć.
Naprawię to.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Nie.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Nie, nie.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENY:
Jesteś pewien, że w ogóle to spakowałeś?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EWAN:
Moja mama to spakowała.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Myślę, że wysłała wszystko, co kiedykolwiek posiadałem.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Czy to jest to?
- Tak.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Po co to chcesz?
Nie rozumiem Cię ostatnio.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Należycie odnotowane.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
OK, muszę cię prosić o ostatnią przysługę.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Co?
- Musisz być cicho.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Muszę się skoncentrować
jeśli chcę zniszczyć hit kinowy.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Co? Co, hit kinowy?
- Gdybym nie odstrzelił sobie rąk...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...moja mama nigdy by tego nie zrobiła
przede wszystkim zaczął palić.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- Ty-
- Nieważne. Po prostu otwórz to.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Obróć to. Tam.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Dzisiaj mama zabiera mnie na zabawę
z Kayleigh i Tommym.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Poznam ich ojca
i zobacz, jaki jest prawdziwy tata.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Jak teraz zniszczyć hit?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, co robisz z tym nożem?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Cóż, to nie zadziałało. No dalej, włącz to.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Obróć to. Tam.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
„I tak nigdy nie chciałem grać w tym filmie.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Było mi zimno, więc chciałam się ubrać.
Ale pan Miller zdjął mi koszulę.
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GEORG:
W tej części historii...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood właśnie poślubił Maid Marian.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
I muszą się całować i tak dalej...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...jak to robią dorośli.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Czekaj, potrzebuję paska.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[GWIZDZENIE]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GEORG:
Hej, nawet nie przejmuj się paskiem.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Hej.
- Odsuń się, skurwielu.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Niesamowite, że to słowo nigdy nie zawodzi
żeby zrobić na Tobie wrażenie.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Heh. Łatwo to zrobić, Evan.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Nie bądź złym chłopcem, bo powiem twojej matce...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...co z ciebie za mały, niegrzeczny gówniarz.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
I powiem opiece nad dziećmi
o twoich małych dziecięcych przedsięwzięciach pornograficznych.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
O krok bliżej
i wsadzę ci to w dupę.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Hej, to niebezpieczne.
Mógłbyś odstrzelić sobie ręce.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Byłem tam, zrobiłem to.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GEORG:
Hej!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
-Błyskawica.
- Kayleigh, nie!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[EKSPLOZJA]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Nie! Kayleigh, nie!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[jęknięcie]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Hej, stary.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLeigh chichocze]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- dobrze, dzieciaku.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
MĘŻCZYZNA 1: Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię zaangażować
do instytucji Sunnyvale...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, będziesz miał
zamieszkać na jakiś czas gdzie indziej.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Zgnieciony motyl.
Gdzie jest moja mamusia?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Mam tego dość!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
CZŁOWIEK 2:
Może powinniśmy zwiększyć ci leki.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EWAN:
Mam swoje leki.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ NIEWYRAŻNIE]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GAPS]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Gdzie są moje cholerne książki?
- Hej, Evanie.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Nie powinniśmy
spotkać się na kolejną godzinę.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Gdzie są moje cholerne książki?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Książki?
- Moje dzienniki. Potrzebuję ich.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Więc jeśli mi je dasz, bardzo by to pomogło.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Naprawdę boli mnie, że muszę przez to przechodzić jeszcze raz.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Nie ma żadnych czasopism.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Nigdy nie było.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
To część świata fantasy
które stworzył twój umysł...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...by uporać się z poczuciem winy
zabicia Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Myśl, Evanie, myśl.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Stworzyłeś chorobę
to nie istnieje...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...alternatywne wszechświaty ze szkołami wyższymi
i więzienia i paraplegia.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Chcę moje dzienniki i chcę je teraz!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
I wiem, że je dostałeś
a ty mi je oddasz!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Nie ukryjesz ich przede mną!
Chcę je!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Przypominasz mi swojego ojca.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Zawsze krzyczał
do albumu ze zdjęciami...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...choć nigdy go nie miał.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Bardzo mi przykro.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
Jestem-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Album ze zdjęciami?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Zdjęcia.
- Evanie?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Szkoda jest nie do naprawienia.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[łkanie]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Szczerze mówiąc, dziwię się, że on nadal
wykorzystuje swoje funkcje motoryczne.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Mama?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Um, pamiętałeś, żeby zabrać ze sobą...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...te domowe filmy, które kręciliśmy?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Tak, są tutaj.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
To dobrze, bo naprawdę chciałbym
żeby je oglądać.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Więc to dobrze.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Myślę, że najlepiej będzie, jeśli go przeniesiemy
do Belleview z samego rana.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[KLIKNIĘCIE KLAMKI]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Jeśli ktoś to znajdzie...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...to znaczy, że mój plan nie wypalił...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...i już nie żyję.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Nie ma go w swoim pokoju. Przeszukaj teren.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Jeśli uda mi się jakoś wrócić...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Sprawdź to po drugiej stronie korytarza,
- ...do początku tego wszystkiego...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Evanie!
- ...Może uda mi się ją uratować.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. PONOWNE POLE:
Evanie!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
MĘŻCZYZNA 1: Tutaj.
DR. REDFIELD: Evanie!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
MĘŻCZYZNA 1:
Myślę, że on tu jest.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. PONOWNE POLE:
Evanie!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jason, przestań.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Staram się o dziecko. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
CZŁOWIEK 2:
Wyjdź! Wyjdź!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Odejdź.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[Dumienie i skrzypienie]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[KRZYCZY, A potem jęczy]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Coś jest nie tak!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
To mnie zabija!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Przestań!
- Przewód jest splątany.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Tętno zwalnia.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Co się dzieje?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSYCHICZNY:
Nie masz ratunku ani duszy.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Nigdy nie miałeś być.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
DOKTOR 1:
Dusi się.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
NIE!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
OK, zróbmy szybką sekwencję intubacji...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...na cesarskie cięcie, stado!
ANDREA: Ratuj go!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
DOKTOR 2: Za mało tlenu!
Tracimy go.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Tracimy go!
ANDREA: Nie!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Zanim się urodziłeś...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...byłam w ciąży trzy razy...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...ale wszystkie urodziły się martwe.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
W pewnym sensie myślałem o Tobie
od tamtej pory jako moje cudowne dziecko.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA krzyczy]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Nie znowu!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA łkająca]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Nie!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLeigh:
Nie mogłem znieść mojego taty...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...ale wiedziałem, że jeśli pojadę
mieszkać z mamą...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Nigdy więcej cię nie zobaczę.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[PŁASKIE EKG]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[DZIECKO PŁACZE]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[wzdycha]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! O mój Boże!
KAYLeigh i TOMMY: Ha-ha-ha.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
PANI. Młynarz:
Tęskniłem za tobą, tęskniłem.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Nigdy wam nie pozwolę
znowu zniknąć mi z oczu.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
WSZYSTKIE:
Tak!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Prawdziwe szczęście może być tylko
osiągnąć poprzez poświęcenie...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...jak ofiary naszych rodziców
sprawiły, że jesteśmy tu dzisiaj.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLeigh:
Whoo-hoo! W porządku, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[angielski – amerykański – SDH]