1
00:00:02,604 --> 00:00:05,174
Par terre! Maintenant!
Tout de suite!
2
00:00:05,207 --> 00:00:06,508
Exercice de trois minutes !
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,944
Toi, habile.
Il a dit par terre !
4
00:00:09,779 --> 00:00:10,880
Charles Maker!
5
00:00:10,913 --> 00:00:13,916
J'ai besoin de M. Charles Maker
se lever !
6
00:00:13,949 --> 00:00:17,619
Charles Maker?
D'accord. Arrêt. S'il te plaît.
7
00:00:17,653 --> 00:00:19,121
Qu'est-ce que je veux,
Charles Maker?
8
00:00:21,924 --> 00:00:23,292
Deux minutes et 30 secondes !
9
00:00:26,495 --> 00:00:28,263
Êtes-vous
tu es fou ?
10
00:00:28,297 --> 00:00:32,101
Hé! Toi! Je te parle !
J'ai dit par terre !
11
00:00:32,134 --> 00:00:34,970
Ce n’est pas une façon de braquer une banque.
C'est... je...
12
00:00:35,004 --> 00:00:36,972
Honnêtement, je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.
13
00:00:37,006 --> 00:00:38,073
Essayez-vous d'obtenir
toi-même tué ?
14
00:00:38,107 --> 00:00:39,441
C'est une honte.
C'est ce que c'est.
15
00:00:39,474 --> 00:00:41,711
Tu as une jeune maman
sur le terrain.
16
00:00:41,744 --> 00:00:43,879
Son enfant est terrifié.
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,447
Si tu n'es pas face cachée
sur le terrain
18
00:00:45,480 --> 00:00:46,615
dans trois secondes...
Raymond Reddington?
19
00:00:48,183 --> 00:00:49,284
Quoi?
20
00:00:51,086 --> 00:00:52,554
C'est Raymond Reddington.
21
00:00:55,090 --> 00:00:57,827
Euh-unh-unh. N'est-ce pas
ramène cette arme.
22
00:00:57,860 --> 00:00:59,261
Joe, pose ton arme.
23
00:00:59,294 --> 00:01:00,295
Deux minutes !
24
00:01:01,330 --> 00:01:02,765
Il a dit de baisser l'arme !
25
00:01:07,169 --> 00:01:08,738
Joe. Allez.
26
00:01:08,771 --> 00:01:10,906
De toute évidence, cela ne va pas
s'entraîner selon le plan.
27
00:01:10,940 --> 00:01:11,974
Que faites-vous ici?
28
00:01:12,007 --> 00:01:14,944
J'en suis à mon sixième et dernier
éclaireur pour cambrioler l'endroit.
29
00:01:14,977 --> 00:01:16,645
Ce mardi, en fait.
30
00:01:16,678 --> 00:01:18,413
C'est évidemment
été déplacé vers le haut.
31
00:01:18,447 --> 00:01:22,417
Charlie, pourrais-tu s'il te plaît
escorter Lucinda jusqu'à son bureau
32
00:01:22,451 --> 00:01:25,788
où elle garde le passe-partout
au coffre-fort ?
33
00:01:25,821 --> 00:01:28,223
J'ai besoin de la boîte 604
en toute hâte.
34
00:01:29,558 --> 00:01:31,961
Ne t'inquiète pas
à propos de lui, Charlie.
Récupérez simplement la boîte.
35
00:01:34,129 --> 00:01:35,464
Et voilà.
36
00:01:36,131 --> 00:01:37,199
Qu'y a-t-il dans la boîte 604 ?
37
00:01:37,232 --> 00:01:39,668
Joe, tu as l'air d'un mec
qui se laisse distraire.
38
00:01:39,701 --> 00:01:41,871
Si j'étais toi,
j'oublierais la boîte
39
00:01:41,904 --> 00:01:45,374
et je m'inquiète pour la banque
nouveau système de détection de métaux.
40
00:01:45,407 --> 00:01:48,577
Parce que c'était spécifiquement
conçu pour détecter silencieusement
41
00:01:48,610 --> 00:01:51,013
les plus grands types
d'armes
42
00:01:51,046 --> 00:01:52,882
ces maraudeurs
comme vous
43
00:01:52,915 --> 00:01:54,283
ont tendance à être
amoureux de.
44
00:01:54,316 --> 00:01:57,686
La vérité c'est que tes canons
a déclenché le système de sécurité
45
00:01:57,719 --> 00:01:59,288
au moment où tu es entré
le bâtiment,
46
00:01:59,321 --> 00:02:00,522
ce qui veut dire que tu n'as pas
47
00:02:00,555 --> 00:02:02,024
les précieuses secondes
vous pensiez l'avoir fait.
48
00:02:02,057 --> 00:02:03,125
60 secondes !
49
00:02:03,158 --> 00:02:04,193
Pas tout à fait.
50
00:02:04,226 --> 00:02:05,360
Les gars,
que fais-tu ?
51
00:02:05,394 --> 00:02:06,962
Aller en prison, évidemment.
52
00:02:06,996 --> 00:02:08,297
Tu sais,
ça suffit.
53
00:02:08,330 --> 00:02:11,834
Tout le monde debout. C'est juste
désagréable partout.
54
00:02:11,867 --> 00:02:14,369
Joe, parle-moi.
Il faut y aller ! Tout de suite!
55
00:02:14,403 --> 00:02:15,805
Sauf que tu ne peux pas,
56
00:02:15,838 --> 00:02:17,873
parce que la banque est
encerclé par la police.
57
00:02:17,907 --> 00:02:19,809
Maintenant, je peux t'avoir
sortir d'ici...
58
00:02:19,842 --> 00:02:23,045
Pour 50% de l'argent
que vous avez sur ce chariot.
59
00:02:23,078 --> 00:02:24,179
Vous pouvez nous faire sortir ?
60
00:02:24,213 --> 00:02:26,849
Merci, Charlie.
Vous êtes les bienvenus.
61
00:02:28,083 --> 00:02:29,551
55%.
62
00:02:29,584 --> 00:02:33,188
Joe, mon numéro est seulement
je monte jusqu'à ce que tu dises oui
63
00:02:33,222 --> 00:02:35,757
ou tu te prends
arrêté.
64
00:02:35,791 --> 00:02:37,893
D'accord. Ouais, ouais, oui.
Oui. Oui. Allons-y.
65
00:02:37,927 --> 00:02:40,695
Éli. À propos du camion
pour mardi.
66
00:02:40,729 --> 00:02:42,832
Ouais, euh, il y a eu
un changement de plan.
67
00:02:42,865 --> 00:02:43,899
Nous en avons besoin maintenant.
68
00:02:43,933 --> 00:02:46,101
Non, non, genre, maintenant.
69
00:02:46,135 --> 00:02:47,769
Même endroit.
C'est exact.
70
00:02:48,237 --> 00:02:49,504
Maintenant.
71
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
72
00:03:02,652 --> 00:03:04,888
Fils de pute.
73
00:03:07,323 --> 00:03:08,424
J'ai dit le farceur
est un homme recherché...
74
00:03:08,458 --> 00:03:09,792
Liquor a construit cette banque.
75
00:03:09,826 --> 00:03:13,429
Le patron Varney dirigeait la banque et
une demi-douzaine de bars dans la ville.
76
00:03:13,463 --> 00:03:14,764
Pendant la Prohibition,
77
00:03:14,797 --> 00:03:17,800
Le fils de Varney exploitait les bars
comme des bars clandestins.
78
00:03:17,834 --> 00:03:20,303
Ils ont fait fortune
hors des bootleggers,
79
00:03:20,336 --> 00:03:22,805
les contrebandiers,
et les pirates du vin.
80
00:03:22,839 --> 00:03:25,275
J'ai blanchi tous les bénéfices
par l'intermédiaire de la banque.
81
00:03:25,308 --> 00:03:28,611
Le tunnel fourni
passage sûr pour tout l'argent
82
00:03:28,644 --> 00:03:32,048
et d'une manière chaleureuse
marcher pour déjeuner
pendant les mois d'hiver.
83
00:03:32,082 --> 00:03:34,117
Il y a toujours
aigre-doux
84
00:03:34,150 --> 00:03:36,419
Donc nous ne rentrons pas à la maison
85
00:03:36,452 --> 00:03:37,820
Tu as passé du bon temps, Eli.
86
00:03:39,589 --> 00:03:41,557
Montez à bord, garçons et filles.
Nous allons faire un tour.
87
00:03:43,693 --> 00:03:48,531
Pouvez-vous voir le joker
survoler ?
88
00:03:49,699 --> 00:03:54,337
Alors qu'elle est debout
dans le domaine du trèfle
89
00:03:59,009 --> 00:04:02,112
Je me demande ce qui se passerait
s'il l'emmenait
90
00:04:21,397 --> 00:04:24,968
Ils tirent
à la police.
Honnêtement envers Dieu, ces gars.
91
00:04:27,070 --> 00:04:30,173
J'ai dit le farceur
est un homme recherché
92
00:04:30,206 --> 00:04:33,609
Ohh ! Non!
93
00:04:33,643 --> 00:04:35,778
Voyez-le passer au crible
à travers le sable
94
00:04:35,811 --> 00:04:39,115
Alors je vais tout vous dire
l'histoire de
le farceur et le voleur
95
00:04:39,149 --> 00:04:40,550
J'ai dit que je vais tout vous dire
l'histoire
96
00:04:40,583 --> 00:04:42,986
À propos du joker
et le voleur
97
00:04:43,019 --> 00:04:45,721
J'ai dit à propos du joker
et le voleur dans la nuit
98
00:05:05,343 --> 00:05:07,211
Oh non, s'il te plaît.
99
00:05:07,245 --> 00:05:09,281
Je viens avec des cadeaux.
100
00:05:20,325 --> 00:05:21,459
Ce n'est pas...
101
00:05:21,493 --> 00:05:23,295
Van Gogh
Fleurs de pavot.
102
00:05:23,328 --> 00:05:25,162
Tout
à ce sujet juste...
103
00:05:25,663 --> 00:05:26,831
Ça me brise le cœur.
104
00:05:26,864 --> 00:05:29,000
Mais n'était-ce pas
volé à...
105
00:05:29,033 --> 00:05:31,168
Oui. Deux fois, en fait.
106
00:05:31,202 --> 00:05:34,539
Du Caire
Musée Mohamed Mahmoud Khalil.
107
00:05:34,572 --> 00:05:39,377
Une fois en 1977
puis encore en 2010.
108
00:05:39,411 --> 00:05:42,013
Terriblement embarrassant.
109
00:05:42,046 --> 00:05:45,750
Il a échangé quelques mains
de fois au fil des ans,
110
00:05:45,783 --> 00:05:48,686
mais cela a attiré mon attention
que le propriétaire actuel
111
00:05:48,720 --> 00:05:50,655
je le tenais ici
à votre banque.
112
00:05:50,688 --> 00:05:53,425
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que vous n'en aviez aucune idée.
113
00:05:53,458 --> 00:05:56,928
Mais je pense
c'est l'heure des fleurs
rentrer à la maison.
114
00:05:56,961 --> 00:05:58,663
Tu me veux
le rendre ?
115
00:05:58,696 --> 00:05:59,897
Oui, au musée.
116
00:05:59,931 --> 00:06:03,335
Mais tu viens de le voler
hier.
117
00:06:03,368 --> 00:06:06,037
Eh bien, je suppose
la troisième fois, c'est un charme.
118
00:06:06,070 --> 00:06:07,439
Mais maintenant c'est
votre obligation
119
00:06:07,472 --> 00:06:10,274
pour voir qu'il est revenu
à son propriétaire légitime.
120
00:06:10,308 --> 00:06:12,176
Mon Dieu, j'espère
ils peuvent gérer
121
00:06:12,209 --> 00:06:14,379
s'y accrocher
cette fois-ci.
122
00:06:14,412 --> 00:06:15,747
S'il vous plaît, ne mentionnez pas
mon nom.
123
00:06:15,780 --> 00:06:18,115
je préférerais que ce soit
un don anonyme.
124
00:06:18,149 --> 00:06:19,283
Mais pourquoi ?
125
00:06:20,552 --> 00:06:22,354
Pourquoi nous voler ?
126
00:06:22,387 --> 00:06:25,723
Ha! C'était en quelque sorte
un cadeau pour moi.
127
00:06:25,757 --> 00:06:27,925
J'aurai 60 ans cette année.
128
00:06:27,959 --> 00:06:30,127
je voulais voir
si je l'ai toujours.
129
00:06:30,161 --> 00:06:31,563
Il s'avère que oui.
130
00:06:31,596 --> 00:06:35,299
J'ai le sentiment que ça va être
une très bonne année.
131
00:06:36,482 --> 00:06:39,482
Resynchronisation par Serginho
132
00:06:41,507 --> 00:06:42,942
Raymond Reddington est un fraudeur.
133
00:06:44,477 --> 00:06:48,081
Un imposteur
qui a pris la place de notre père
il y a plus de 30 ans.
134
00:06:48,114 --> 00:06:51,785
Le FBI peut retracer ça
Reddington attaquant de 1995.
135
00:06:51,818 --> 00:06:54,654
Et je sais pertinemment
que notre père est mort
cinq ans avant cela.
136
00:06:54,688 --> 00:06:55,855
La nuit de l'incendie.
137
00:06:55,889 --> 00:06:57,523
Notre père, le vrai
Raymond Reddington,
138
00:06:57,557 --> 00:06:59,258
trompé ta mère
avec le mien...
139
00:06:59,292 --> 00:07:01,628
Un agent russe nommé
Katarina Rostova.
140
00:07:01,661 --> 00:07:03,930
Notre faux père est un criminel.
et notre vrai serpent est un serpent.
141
00:07:03,963 --> 00:07:06,132
Il m'a pris d'elle
en Russie.
142
00:07:06,165 --> 00:07:08,635
Elle l'a suivi en Amérique
où nous logions.
143
00:07:10,236 --> 00:07:12,005
Ils se sont battus...
144
00:07:12,038 --> 00:07:13,372
Un incendie s'est déclaré...
145
00:07:15,241 --> 00:07:16,776
Je suis sorti, lui pas.
146
00:07:16,810 --> 00:07:20,046
Attendez. Mais comment peux-tu
en être si sûr ? Vous aviez quatre ans.
147
00:07:20,079 --> 00:07:21,715
La seule personne qui savait
Reddington était mort
148
00:07:21,748 --> 00:07:23,016
était dans cette maison
cette nuit-là,
149
00:07:23,049 --> 00:07:24,550
donc la personne
faire semblant d'être lui
150
00:07:24,584 --> 00:07:26,485
était soit là
cette nuit-là
151
00:07:26,519 --> 00:07:29,222
ou j'ai eu l'idée de prendre son
lieu de quelqu'un qui était,
152
00:07:29,255 --> 00:07:31,457
c'est pourquoi j'ai eu ça
hors de stockage.
153
00:07:35,895 --> 00:07:37,997
Cela contient tout
J'ai collectionné au fil des années
154
00:07:38,031 --> 00:07:39,565
c'est connecté
au feu.
155
00:07:40,667 --> 00:07:41,768
D'accord.
156
00:07:43,436 --> 00:07:45,038
Vous pouvez toujours vous en aller.
157
00:07:45,071 --> 00:07:47,707
Et faire quoi ?
Faire comme si cela n'était jamais arrivé ?
158
00:07:47,741 --> 00:07:49,242
Redevenir être
une serveuse
159
00:07:49,275 --> 00:07:52,078
faire servir le salaire minimum
du thon fondant et de la bière chaude ?
160
00:07:52,111 --> 00:07:54,547
Vous savez, je... je comprends.
C'est dangereux.
161
00:07:54,580 --> 00:07:55,882
S'il le découvre, il...
162
00:07:55,915 --> 00:07:58,051
Pas si. Quand.
163
00:07:58,084 --> 00:08:01,420
Mais voici le problème.
Je n'ai pas de vie.
164
00:08:01,454 --> 00:08:03,456
Ou alors je n'avais pas de vie.
165
00:08:04,590 --> 00:08:06,392
Et maintenant...
166
00:08:11,464 --> 00:08:12,932
Hé. Ouais.
167
00:08:13,967 --> 00:08:15,301
Ouais, bien sûr.
168
00:08:16,302 --> 00:08:18,571
Je serai là.
169
00:08:19,773 --> 00:08:20,874
Comment fais-tu ça ?
170
00:08:21,975 --> 00:08:24,077
Fais comme si tu étais
vraiment sa fille.
171
00:08:24,110 --> 00:08:25,712
j'ai passé
les cinq dernières années
172
00:08:25,745 --> 00:08:28,047
apprendre à agir aux pieds
du maître.
173
00:08:29,382 --> 00:08:31,785
C'est mon tour
pour le surpasser.
174
00:08:37,291 --> 00:08:38,893
La vengeance est une salope.
175
00:08:41,495 --> 00:08:43,898
Surtout quand
il y en a deux.
176
00:08:45,766 --> 00:08:48,435
Je suis bien réveillé
177
00:08:48,468 --> 00:08:50,971
L'esprit s'est tellement réveillé parce que mon cerveau
je n'ai jamais appuyé sur les freins
178
00:08:53,373 --> 00:08:56,243
Je suis bien réveillé
179
00:08:56,276 --> 00:08:58,412
Les yeux si ouverts que ma vision
est aussi tranchant qu'une lame
180
00:09:04,518 --> 00:09:06,821
Tu as dit que ce serait bien
pour ma santé, Dembe,
181
00:09:06,854 --> 00:09:08,622
et tu étais
tout à fait raison.
182
00:09:08,655 --> 00:09:10,457
j'ai l'impression
une personne différente.
183
00:09:10,991 --> 00:09:12,626
Tu n'as pas l'air mignon.
184
00:09:12,993 --> 00:09:14,594
Hmm!
185
00:09:14,628 --> 00:09:16,096
je me suis retourné
une nouvelle feuille.
186
00:09:16,130 --> 00:09:17,998
Épinard. À la vapeur.
187
00:09:18,032 --> 00:09:19,800
Pas de beurre, pas d'huile, pas de sel.
188
00:09:19,834 --> 00:09:22,502
Et très, très
peu de goût.
189
00:09:23,403 --> 00:09:24,739
Épinard. Taï Chi.
190
00:09:24,772 --> 00:09:26,974
Qui es-tu et qu'as-tu
fini avec Raymond Reddington ?
191
00:09:28,108 --> 00:09:30,610
Que sais-tu de
un homme nommé Hans Koehler ?
192
00:09:30,644 --> 00:09:31,812
Rien. Dois-je ?
193
00:09:31,846 --> 00:09:34,081
C'est le chirurgien plasticien
de choix
194
00:09:34,114 --> 00:09:35,816
pour le criminel
monde souterrain.
195
00:09:35,850 --> 00:09:38,252
Un magicien du soin du visage
reconstruction.
196
00:09:38,285 --> 00:09:41,121
Il en a caché
du pire du pire
197
00:09:41,155 --> 00:09:44,624
derrière un nez plus gros,
un menton plus pointu,
pommettes plus hautes.
198
00:09:44,658 --> 00:09:46,193
Tu veux que je trouve
le médecin qui aide
199
00:09:46,226 --> 00:09:47,962
changer les criminels
des identités ?
200
00:09:47,995 --> 00:09:49,696
Trouvez le médecin,
trouver les criminels.
201
00:09:49,730 --> 00:09:51,031
Pourquoi lui ? Pourquoi maintenant ?
202
00:09:51,065 --> 00:09:52,299
Opportunité.
203
00:09:52,332 --> 00:09:53,868
Dr Koehler
été aperçu,
204
00:09:53,901 --> 00:09:57,704
ce qui est aussi rare que d'observer
le paresseux pygmée à trois doigts.
205
00:09:57,738 --> 00:10:01,008
Seulement 79 des chers
il reste des créatures.
206
00:10:01,041 --> 00:10:04,812
D'accord. Je vais mordre.
Vu où ?
207
00:10:04,845 --> 00:10:06,613
Un insaisissable
Marchand d'armes russe,
208
00:10:06,646 --> 00:10:09,449
un voleur de bijoux très réussi
on le croyait mort,
209
00:10:09,483 --> 00:10:12,987
un faussaire recherché qui a esquivé
Interpol depuis près d'une décennie.
210
00:10:13,020 --> 00:10:14,388
Trois exemples de criminels
211
00:10:14,421 --> 00:10:16,356
nous pensions être morts
ou était devenu sombre...
212
00:10:16,390 --> 00:10:19,226
Mais qui croit Reddington
sont toujours bien vivants
213
00:10:19,259 --> 00:10:22,029
et en continuant
commettre des crimes
sous de nouvelles identités,
214
00:10:22,062 --> 00:10:24,331
courtoisie
du Dr Hans Koehler.
215
00:10:24,364 --> 00:10:25,833
Donc nous faisons toujours
ses enchères.
216
00:10:25,866 --> 00:10:27,634
Je suis désolé, agent Ressler ?
RESSLER : Reddington.
217
00:10:27,667 --> 00:10:30,037
Il a tiré sur un homme non armé
sous la garde du FBI
218
00:10:30,070 --> 00:10:32,239
juste pour que Keen ne puisse pas
identifier ce squelette
219
00:10:32,272 --> 00:10:34,341
qu'il trimballe
comme si sa vie en dépendait.
220
00:10:34,374 --> 00:10:36,977
Nous avons fait
un pacte avec le diable.
Cela a un prix.
221
00:10:37,011 --> 00:10:39,046
Quant à Reddington, quand il
nous donne un cas comme celui-ci,
222
00:10:39,079 --> 00:10:40,981
nous avons une obligation
pour le prendre.
223
00:10:41,015 --> 00:10:42,582
Agent Keen,
à propos du médecin...
224
00:10:42,616 --> 00:10:45,352
Koehler était présent
école de médecine
à l'Université de Heidelberg.
225
00:10:45,385 --> 00:10:48,288
Résidence en reconstructive
chirurgie à Johns Hopkins.
226
00:10:48,322 --> 00:10:50,357
Il opère
une équipe médicale mobile
227
00:10:50,390 --> 00:10:54,094
qui parcourt le globe
changer les visages
de l’élite criminelle.
228
00:10:54,128 --> 00:10:56,363
Je suis désolé.
Changer de visage ?
229
00:10:56,396 --> 00:10:59,266
Il est considéré
un pionnier dans l'application
230
00:10:59,299 --> 00:11:02,036
d'imagerie informatique 3D
et la technologie de modélisation.
231
00:11:03,071 --> 00:11:05,506
Ne gâchez pas ça.
232
00:11:05,540 --> 00:11:07,876
Cher monsieur,
quand j'aurai fini,
233
00:11:07,909 --> 00:11:10,411
ta propre mère
je ne te connaîtrai pas.
234
00:11:10,445 --> 00:11:13,381
Selon Reddington,
lui et son équipe étaient à Washington DC.
235
00:11:13,414 --> 00:11:15,216
exploitation d'une boulangerie
à Petworth
236
00:11:15,250 --> 00:11:17,085
qui subissait
rénovation.
237
00:11:17,118 --> 00:11:19,187
Alors c'est
où nous commençons. Creusez.
238
00:11:19,220 --> 00:11:22,223
Voyons si nous pouvons apporter ça
le docteur sort de l'ombre.
239
00:11:22,257 --> 00:11:23,424
Passionné.
240
00:11:24,625 --> 00:11:25,626
Un instant ?
241
00:11:27,795 --> 00:11:30,631
À propos de ce que l'agent Ressler a dit.
Je partage ses sentiments.
242
00:11:30,665 --> 00:11:33,468
Peu importe à quel point
notre arrangement
avec Reddington a été,
243
00:11:33,501 --> 00:11:35,971
quand je vois le prix
vous continuez à payer,
244
00:11:36,004 --> 00:11:38,273
Je ne peux pas honnêtement dire
ça en valait la peine.
245
00:11:38,306 --> 00:11:39,607
Et je veux que tu saches,
246
00:11:39,640 --> 00:11:41,142
si tu ne veux pas
pour continuer à le payer,
247
00:11:41,176 --> 00:11:42,777
je vais fermer
le groupe de travail vers le bas.
248
00:11:42,810 --> 00:11:44,412
Vous l'avez dit vous-même, monsieur.
249
00:11:44,445 --> 00:11:46,848
Si ce médecin est là,
nous devons prendre cette affaire.
250
00:11:46,882 --> 00:11:48,716
Il y aura toujours
une affaire, Elizabeth.
251
00:11:48,749 --> 00:11:50,218
Et peu importe
combien ils semblent importants,
252
00:11:50,251 --> 00:11:52,820
aucun n'est aussi important
pendant que vous vous protégez.
253
00:11:52,854 --> 00:11:54,923
Y penserez-vous ?
Bien sûr.
254
00:11:56,157 --> 00:11:57,993
Monsieur.
255
00:11:58,026 --> 00:12:00,695
Après toutes ces années,
je pense que tu peux
appelle-moi Harold.
256
00:12:01,362 --> 00:12:02,497
Harold.
257
00:12:04,465 --> 00:12:05,500
Merci, monsieur.
258
00:12:16,811 --> 00:12:19,147
D'accord.
En haut et à droite.
259
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
En bas et à gauche.
Hmm.
260
00:12:25,020 --> 00:12:26,287
Donc?
261
00:12:26,321 --> 00:12:27,923
Tu es l'image
de la santé.
262
00:12:27,956 --> 00:12:30,291
Il y a des semaines,
votre température corporelle
il faisait 66 degrés.
263
00:12:30,325 --> 00:12:33,361
Vos pupilles étaient dilatées
et insensible à la lumière.
264
00:12:33,394 --> 00:12:35,030
Bref, tu étais parti.
265
00:12:35,063 --> 00:12:36,597
Eh bien, j'avais
médecins remarquables
266
00:12:36,631 --> 00:12:38,133
et beaucoup de monde
priant pour moi.
267
00:12:38,166 --> 00:12:39,667
Eh bien, leurs prières
ont été répondus.
268
00:12:39,700 --> 00:12:41,169
Votre scanner est clair.
269
00:12:41,202 --> 00:12:43,304
Votre physique et neurologique
les examens étaient normaux.
270
00:12:43,338 --> 00:12:44,605
Suis-je autorisé à prendre mon service ?
271
00:12:44,639 --> 00:12:47,675
Tu es. À moins qu'il n'y ait
quelque chose que vous avez remarqué.
272
00:12:47,708 --> 00:12:48,977
Comme quoi?
273
00:12:49,010 --> 00:12:51,779
Hmm, anomalie
dans la parole ou dans la mémoire ?
274
00:12:51,812 --> 00:12:55,716
As-tu oublié,
incapable de se souvenir
certains mots ?
275
00:12:56,151 --> 00:12:58,353
Rien? D'accord.
276
00:13:01,022 --> 00:13:02,557
Content de te revoir.
277
00:13:04,759 --> 00:13:07,662
J'ai
une grande ouverture demain.
278
00:13:08,496 --> 00:13:09,664
C'est vous qui commandez ?
279
00:13:09,697 --> 00:13:12,233
Agents Ressler et Keen, FBI.
Vous devez être le propriétaire.
280
00:13:12,267 --> 00:13:13,601
Ouais. Tu as sacrément raison
Je suis le propriétaire.
281
00:13:13,634 --> 00:13:15,003
Mon avocat est en route maintenant.
282
00:13:15,036 --> 00:13:16,737
C'est une blague.
283
00:13:16,771 --> 00:13:19,007
Un abus absolu
du pouvoir policier.
284
00:13:19,040 --> 00:13:20,341
D'accord, madame, ralentissez.
285
00:13:20,375 --> 00:13:21,842
Quoi?
Ne me dites pas "Madame".
Je ne suis pas si vieux.
286
00:13:21,876 --> 00:13:23,244
Je suis sûr comme l'enfer
ne gère pas une sorte de
287
00:13:23,278 --> 00:13:25,313
centre de chirurgie mob-doctor
hors de ma cuisine.
288
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Eh bien, nos informations
dit le contraire.
289
00:13:26,881 --> 00:13:28,716
Nous avons été fermés
pour des problèmes de plomberie.
290
00:13:28,749 --> 00:13:29,817
La grande réouverture
c'est demain.
291
00:13:29,850 --> 00:13:31,886
J'ai 1 200 cupcakes
pour préparer, cuire et glacer,
292
00:13:31,919 --> 00:13:33,554
et tu agis comme
c'est la morgue du comté !
293
00:13:33,588 --> 00:13:35,856
Nous avons fini ici.
Nous l'avons vécu deux fois.
294
00:13:35,890 --> 00:13:37,358
Il n'y a aucune trace de preuve.
295
00:13:37,392 --> 00:13:38,426
Ce n’est pas possible.
296
00:13:38,459 --> 00:13:39,927
Ouais? Il vient de dire
c'était beau.
297
00:13:39,961 --> 00:13:41,696
Alors puis-je avoir
mon entreprise est revenue ?
298
00:13:41,729 --> 00:13:44,232
Non, je veux que toi et ton équipe
pour détruire l'endroit...
299
00:13:44,265 --> 00:13:46,534
Chaque siphon,
conduite d'égouts, filtre à air.
300
00:13:46,567 --> 00:13:48,003
Tamponnez chaque centimètre.
301
00:13:48,036 --> 00:13:51,439
J'ai peur que ces cupcakes
il va falloir attendre. Madame.
302
00:13:57,278 --> 00:13:59,347
Cette dernière procédure,
303
00:13:59,380 --> 00:14:01,482
c'est juste quoi
nous l'espérions.
304
00:14:02,917 --> 00:14:04,452
Voudriez-vous voir ?
305
00:14:16,766 --> 00:14:18,335
Beau.
306
00:14:21,971 --> 00:14:24,241
La boulangerie. Nous avons une piste.
Sur Koehler ?
307
00:14:24,274 --> 00:14:27,577
Non, sur l'un de ses anciens
patients. Basile Vladakis.
308
00:14:27,610 --> 00:14:29,579
Basile Vladakis. Cher Seigneur.
309
00:14:29,612 --> 00:14:31,414
je n'ai pas entendu
son nom depuis des lustres.
310
00:14:31,448 --> 00:14:34,417
Preuve Réponse trouvée
des traces de sang
dans la conduite de vidange.
311
00:14:34,451 --> 00:14:36,586
Nous avons analysé l'ADN,
et cela correspond à Vladakis.
312
00:14:36,619 --> 00:14:38,155
Qui pourrait nous conduire
au Dr Koehler.
313
00:14:38,188 --> 00:14:39,789
Si seulement nous savions quoi
il ressemble maintenant.
314
00:14:39,822 --> 00:14:42,292
Apparemment, il s'est procuré
un nouveau visage.
315
00:14:42,325 --> 00:14:44,594
Changer le visage d'un homme
est une chose.
316
00:14:44,627 --> 00:14:46,829
Changer ses prédilections ?
Tout à fait autre.
317
00:14:46,863 --> 00:14:48,131
Ses prédilections ?
318
00:14:48,165 --> 00:14:51,334
Basil Vladakis était un vicieux
et un tireur gratuit
319
00:14:51,368 --> 00:14:54,271
dont l'amour de l'argent
n'était rivalisé que
320
00:14:54,304 --> 00:14:56,906
par son amour pour l'avoir perdu
sur la piste.
321
00:14:56,939 --> 00:14:58,508
Donc tu connais ce type.
322
00:14:58,541 --> 00:15:00,543
Je sais qu'il l'était
un parieur régulier à Mardale.
323
00:15:00,577 --> 00:15:02,845
Peut-être que Dembe et moi devrions
partir aux courses
324
00:15:02,879 --> 00:15:05,148
pour voir si nous ne pouvons pas
effrayer le Grec fou.
325
00:15:05,182 --> 00:15:08,618
Je ne l'étais certainement pas
le seul qu'il a raidi
avant de quitter la ville,
326
00:15:08,651 --> 00:15:09,986
mais j'aimerais quand même
mon argent est remboursé.
327
00:15:10,019 --> 00:15:12,689
Et s'il sait quelque chose
à propos du Dr Koehler
où se trouve,
328
00:15:12,722 --> 00:15:14,857
eh bien, comme on dit,
"deux oiseaux."
329
00:15:14,891 --> 00:15:16,259
Dembe, ça pourrait être amusant.
330
00:15:16,293 --> 00:15:19,096
Nous n'avons pas participé à une course
depuis Smarty Jones
331
00:15:19,129 --> 00:15:20,863
ça nous a coûté un paquet
à Belmont.
332
00:15:20,897 --> 00:15:24,334
Peut-être que Dame Fortune est prête
pour nous sourire après tout.
333
00:15:27,737 --> 00:15:30,340
Hé. Gardez la monnaie!
334
00:15:30,373 --> 00:15:33,510
je viens de frapper
l'ensemble du conseil
sur Salsa Marimba!
335
00:15:36,481 --> 00:15:39,684
Est-ce que c'est généralisé
vraiment le pari le plus judicieux ?
336
00:15:39,718 --> 00:15:41,120
Si je comprends bien,
337
00:15:41,153 --> 00:15:44,823
ils sont chers et ont
beaucoup moins de potentiel de profit.
338
00:15:44,856 --> 00:15:45,890
Est-ce vrai ?
339
00:15:45,924 --> 00:15:48,160
Je ne le saurais pas.
Je suis novice.
340
00:15:48,193 --> 00:15:50,061
Aujourd'hui doit être
mon jour de chance.
341
00:15:50,095 --> 00:15:52,331
C'est drôle.
342
00:15:52,364 --> 00:15:54,833
Tu ressembles à un vieux pro
avec un nouveau visage.
343
00:15:54,866 --> 00:15:57,669
Le genre qui aime prendre
l'argent des autres.
344
00:15:57,702 --> 00:16:01,240
Je savais autrefois
un marchand d'armes grec
qui a pris mon argent.
345
00:16:01,273 --> 00:16:02,674
Savez-vous combien de fois
je suis resté debout
346
00:16:02,707 --> 00:16:05,244
dans ce bar sportif pourri
je te cherche ?
347
00:16:05,277 --> 00:16:07,879
Intelligent d'avoir ton visage
réorganisé.
348
00:16:07,912 --> 00:16:09,414
Ça a l'air bien. Joli nez.
349
00:16:09,448 --> 00:16:12,151
D'accord.
Écoutez, M. Reddington.
350
00:16:12,184 --> 00:16:14,986
Je suis désolé.
Je vais te chercher ton argent.
351
00:16:15,019 --> 00:16:17,422
Mais je ne peux pas être vu ici.
Pas avec toi.
352
00:16:17,456 --> 00:16:19,924
Si quelqu'un nous voyait, ce serait...
Faire sauter votre couverture ?
353
00:16:19,958 --> 00:16:22,060
C'est à peu près
arriver très vite.
354
00:16:22,093 --> 00:16:23,262
Pouvez-vous imaginer?
355
00:16:23,295 --> 00:16:25,297
Après tout ça
pincer et rentrer,
356
00:16:25,330 --> 00:16:27,166
la succion et la cueillette.
357
00:16:27,199 --> 00:16:30,902
Tout ce qui entre dans
changer le visage d'un homme,
358
00:16:30,935 --> 00:16:33,438
créer une nouvelle identité,
une nouvelle vie,
359
00:16:33,472 --> 00:16:37,176
puis être dénoncé par un vieux copain
sur le même vieux hippodrome ?
360
00:16:37,209 --> 00:16:39,944
Quel gaspillage colossal
d'argent et de temps.
361
00:16:39,978 --> 00:16:42,214
Je vais te chercher ton argent !
Bien sûr que vous le ferez.
362
00:16:42,247 --> 00:16:45,684
Mais j'aurai besoin
un petit autre chose
pour adoucir le pot,
363
00:16:45,717 --> 00:16:47,519
compenser la perte d’intérêt.
364
00:16:47,552 --> 00:16:49,188
Quoi? Que veux-tu?
365
00:16:49,221 --> 00:16:50,589
Je te veux
pour me mettre en contact
366
00:16:50,622 --> 00:16:52,624
avec l'ami
qui a réparé ton visage.
367
00:16:52,657 --> 00:16:54,493
Nous ne parlons pas.
368
00:16:54,526 --> 00:16:56,060
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
369
00:16:56,094 --> 00:16:57,329
Mais tu sais
comment le joindre.
370
00:16:57,362 --> 00:17:00,932
Tout ce que j'ai, c'est un numéro.
Pour une infirmière.
371
00:17:00,965 --> 00:17:05,337
Un numéro à appeler uniquement en cas
d'urgence médicale.
372
00:17:05,370 --> 00:17:07,239
Puis commencez à composer,
parce que si tu ne le fais pas,
373
00:17:07,272 --> 00:17:08,907
tu vas être nu
et sans le sou
374
00:17:08,940 --> 00:17:11,443
dans ce bar sportif pourri
à Mardale.
375
00:17:17,282 --> 00:17:19,251
Hé.
J'ai fouillé ta boîte,
376
00:17:19,284 --> 00:17:20,852
et je pense que j'ai peut-être
trouvé quelque chose.
377
00:17:20,885 --> 00:17:22,287
Je pense que Reddington le sait.
378
00:17:22,321 --> 00:17:24,289
Quoi? Comment?
Je ne sais pas.
379
00:17:24,323 --> 00:17:26,958
Et je ne suis pas sûr qu'il le fasse.
Mais cette affaire qu'il nous a donnée...
380
00:17:26,991 --> 00:17:29,661
Il nous fait traquer
un chirurgien plasticien
381
00:17:29,694 --> 00:17:32,331
qui fait du visage
reconstitutions sur les criminels.
382
00:17:32,364 --> 00:17:34,566
Tu penses que Reddington
veut que tu trouves le médecin
383
00:17:34,599 --> 00:17:35,734
ça a changé son identité ?
384
00:17:35,767 --> 00:17:36,935
Pourquoi voudrait-il ça ?
385
00:17:36,968 --> 00:17:38,303
Je ne sais pas.
386
00:17:38,337 --> 00:17:40,639
Mais ça ne peut pas être
une coïncidence, non ?
387
00:17:40,672 --> 00:17:42,173
Et si c'est
Le médecin de Reddington,
388
00:17:42,207 --> 00:17:44,075
il a peut-être la réponse
nous recherchons.
389
00:17:44,108 --> 00:17:46,010
Nous devons donc le trouver
avant Reddington.
390
00:17:47,679 --> 00:17:50,282
Alors... Alors, c'est
ce que j'ai trouvé.
391
00:17:50,315 --> 00:17:53,452
Ouais. j'ai été pris
dans un motel à Douvres
la nuit de l'incendie.
392
00:17:53,485 --> 00:17:55,420
Mais j'y suis allé.
C'est une impasse.
393
00:17:55,454 --> 00:17:58,990
Le motel peut-être. Ou Douvres.
Mais pas le Delaware.
394
00:17:59,023 --> 00:18:00,959
Mes parents
j'avais l'habitude de m'y emmener
chaque été.
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,295
Dans une maison qu'ils loueraient
une heure en dehors de Douvres
396
00:18:03,328 --> 00:18:05,364
à Rehoboth Beach.
Donc?
397
00:18:05,397 --> 00:18:08,833
Alors peut-être que notre père,
le vrai Raymond Reddington,
vous y a emmené.
398
00:18:08,867 --> 00:18:09,934
C'était le cœur de l'hiver.
399
00:18:09,968 --> 00:18:11,803
Plage de Rehoboth
est une station balnéaire.
400
00:18:11,836 --> 00:18:13,805
C'est l'endroit parfait
se cacher.
401
00:18:13,838 --> 00:18:15,173
Je vais faire un contrôle.
402
00:18:15,206 --> 00:18:17,509
Voir s'il y a eu un incendie
à Rehoboth Beach cette nuit-là.
403
00:18:17,542 --> 00:18:19,177
Je l'ai déjà fait.
404
00:18:28,187 --> 00:18:29,989
Vous savez ce que cela signifie ?
405
00:18:30,022 --> 00:18:31,924
Bon sang ouais. Voyage en voiture.
406
00:18:34,193 --> 00:18:36,362
...en course pour le défi,
407
00:18:36,396 --> 00:18:38,498
mais voici la Moon Room
à l'extérieur !
408
00:18:38,531 --> 00:18:40,400
Au coude à coude avec Aura Field.
409
00:18:40,433 --> 00:18:43,002
C'est jusqu'au fil avec
Salle de lune et champ d'aura.
410
00:18:43,035 --> 00:18:44,870
Salle de lune et champ d'aura !
411
00:18:44,904 --> 00:18:47,507
Et au fil,
c'est Moon Room !
412
00:18:50,743 --> 00:18:51,911
Hé!
413
00:18:53,245 --> 00:18:55,014
J'ai votre page.
Est-ce que tout va bien ?
414
00:18:55,047 --> 00:18:56,516
M. Hunt?
415
00:18:56,549 --> 00:18:58,784
Ooh. Oh mon Dieu.
Vous aviez raison !
416
00:18:58,818 --> 00:19:01,020
Qui aurait pensé
le double quotidien
417
00:19:01,053 --> 00:19:02,722
serait-ce un pari intelligent ?
Oui!
418
00:19:02,755 --> 00:19:04,357
Je savais que c'était
un pari intelligent.
419
00:19:05,558 --> 00:19:06,859
Oh mon Dieu.
420
00:19:06,892 --> 00:19:08,093
Tu en veux un autre
Fouet orange ?
421
00:19:08,127 --> 00:19:09,194
Oui, absolument.
422
00:19:09,228 --> 00:19:10,396
Fouet orange ?
423
00:19:10,430 --> 00:19:11,731
Fouet orange ?
424
00:19:11,764 --> 00:19:14,067
Trois fouets orange.
425
00:19:14,400 --> 00:19:16,702
Je suis désolé.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
426
00:19:17,970 --> 00:19:20,205
M. Hunt.
Que se passe-t-il ici ?
427
00:19:20,239 --> 00:19:23,609
J'ai demandé à M. Hunt
pour vous biper,
pas pour lui-même,
428
00:19:23,643 --> 00:19:26,379
mais parce que j'en suis un
du Dr Koehler
429
00:19:26,412 --> 00:19:28,548
anciens patients,
et j'ai besoin de vous contacter
430
00:19:28,581 --> 00:19:30,383
avec le bon docteur.
Je m'appelle...
431
00:19:30,416 --> 00:19:32,284
Je sais qui tu es.
Ah !
432
00:19:32,318 --> 00:19:33,853
Alors tu sais que je suis sérieux
433
00:19:33,886 --> 00:19:36,389
quand je dis que c'est une question
d'une certaine urgence.
434
00:19:36,422 --> 00:19:39,124
Le Dr Koehler est en voyage.
Il est en vacances en France.
435
00:19:39,158 --> 00:19:40,225
Jusqu'à quand ?
436
00:19:40,259 --> 00:19:41,894
Il n'a pas dit.
C'était un voyage impromptu.
437
00:19:41,927 --> 00:19:43,563
Il a envoyé un texto d'Avignon,
438
00:19:43,596 --> 00:19:45,398
a dit qu'il avait
le moment de sa vie.
439
00:19:45,431 --> 00:19:46,966
Peut-être que je pourrais
lui passer un message ?
440
00:19:48,401 --> 00:19:50,603
Puis-je vous demander quelque chose ?
441
00:19:50,636 --> 00:19:53,439
Tout le travail qui a été fait
sur le pauvre Vladakis...
442
00:19:53,473 --> 00:19:55,174
Je veux dire, M. Hunt...
443
00:19:55,207 --> 00:19:57,477
Et pourtant, toujours,
ces lobes d'oreilles.
444
00:19:57,510 --> 00:19:59,712
C'est comme les petits-enfants
avoir été suspendu
445
00:19:59,745 --> 00:20:01,547
et se balancer dessus.
446
00:20:01,581 --> 00:20:04,450
N'y a-t-il vraiment rien
on peut faire pour...
Je ne sais pas...
447
00:20:04,484 --> 00:20:06,952
Réduisez-les même
juste un petit peu ?
448
00:20:06,986 --> 00:20:09,121
Tu as dit le docteur
vous a envoyé un texto.
449
00:20:09,489 --> 00:20:10,656
Oui.
450
00:20:10,690 --> 00:20:13,292
Peut-être que je pourrais
emprunte ton téléphone.
451
00:20:13,325 --> 00:20:16,629
Aram, c'est moi.
je vais
je t'envoie un téléphone portable,
452
00:20:16,662 --> 00:20:19,499
celui que j'ai besoin que tu examines
dès que possible.
453
00:20:20,666 --> 00:20:23,302
Oui, il s'agit du Dr Koehler.
454
00:20:25,871 --> 00:20:29,074
Qu'est-ce que c'est vraiment
ça se passe avec le Dr Koehler ?
455
00:20:29,108 --> 00:20:32,578
Il ne ferait pas simplement ses valises
et partir "en vacances" en France.
456
00:20:32,612 --> 00:20:33,946
Il déteste les Français.
457
00:20:33,979 --> 00:20:35,481
Il est dans
des ennuis, Raymond.
458
00:20:35,515 --> 00:20:38,418
Ouais. Inquiéter.
Jamais un mot plus vrai.
459
00:20:45,958 --> 00:20:47,593
Dr Koehler,
460
00:20:47,627 --> 00:20:53,298
rassurez-vous
que notre travail ici
est presque terminé.
461
00:21:12,819 --> 00:21:17,123
L'océan, l'air.
Tout sent la même chose.
462
00:21:17,157 --> 00:21:19,560
La maison que nous avons louée
avait raison...
Là.
463
00:21:21,027 --> 00:21:23,229
20 marches jusqu'au sable.
464
00:21:25,065 --> 00:21:26,467
Vous vous en souvenez.
465
00:21:42,616 --> 00:21:44,618
C'est ici
c'est arrivé.
466
00:21:46,553 --> 00:21:47,988
Le feu.
467
00:21:59,065 --> 00:22:01,434
C'est ici
J'ai tué notre père.
468
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
Alors c'est pour ça que tu étais
so sure about when he died.
469
00:22:15,283 --> 00:22:16,985
Parce que tu lui as tiré dessus.
470
00:22:19,054 --> 00:22:20,656
Ils se battaient.
471
00:22:21,456 --> 00:22:22,691
Mon père et ma mère.
472
00:22:22,725 --> 00:22:24,527
Se crier dessus.
473
00:22:24,560 --> 00:22:26,094
Et d'autres, je pense.
474
00:22:26,662 --> 00:22:28,096
Il lui faisait du mal.
475
00:22:29,765 --> 00:22:31,800
J'ai vu l'arme et...
476
00:22:33,235 --> 00:22:34,336
je voulais juste
pour que ça s'arrête.
477
00:22:39,374 --> 00:22:40,643
Je suis vraiment désolé.
478
00:22:41,343 --> 00:22:42,778
Vous aviez quatre ans.
479
00:22:42,811 --> 00:22:44,412
Tu n'as rien
être désolé.
480
00:22:44,446 --> 00:22:46,749
Je sais que tu aimes
souvenirs de cet endroit,
481
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
mais je suis content que ce soit parti.
482
00:22:49,952 --> 00:22:52,054
Attendez.
Si tu as tué notre père,
483
00:22:52,087 --> 00:22:54,389
comment se fait-il que tu ne saches pas
Reddington était un imposteur ?
484
00:22:55,591 --> 00:22:57,492
Mes souvenirs
de cette nuit-là...
485
00:23:00,028 --> 00:23:02,665
Il les a fait retirer.
486
00:23:02,698 --> 00:23:04,767
Il... Il a enlevé
vos souvenirs.
487
00:23:04,800 --> 00:23:07,736
Il m'a dit que non
veux que je vive
488
00:23:07,770 --> 00:23:10,773
avec le poids de savoir
J'ai tué mon père.
489
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
Qui fait ça ?
490
00:23:12,340 --> 00:23:14,509
Il a dit qu'il l'avait fait
pour me protéger...
Qui peut faire ça ?
491
00:23:14,543 --> 00:23:16,444
...quand ce qu'il faisait
se protégeait
492
00:23:16,478 --> 00:23:18,714
pour que je ne puisse jamais
se demander qui il était vraiment.
493
00:23:22,885 --> 00:23:27,322
Alors, l'un de vous a appelé pour réclamer
être le fils de Red Reddington ?
494
00:23:27,355 --> 00:23:29,357
Salut. Ouais.
Êtes-vous Martin Donnelly?
495
00:23:31,126 --> 00:23:34,096
Salut. Je m'appelle Jennifer.
Voici ma sœur, Elizabeth.
496
00:23:34,129 --> 00:23:35,931
Agent spécial
Elizabeth Keen.
497
00:23:35,964 --> 00:23:37,766
Nous avons entendu dire que vous étiez
le shérif ici
498
00:23:37,800 --> 00:23:39,534
la nuit dans cette maison
brûlé.
499
00:23:39,568 --> 00:23:41,136
Mmm-hmm. Ouais.
500
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Nous espérions que vous aviez
un registre des personnes
qui étaient là ce soir-là.
501
00:23:43,205 --> 00:23:44,206
Pourquoi ça ?
502
00:23:45,007 --> 00:23:46,474
Saviez-vous
notre père ?
503
00:23:46,508 --> 00:23:49,044
Je pensais l'avoir fait.
Dans mon esprit, c'était un homme bien.
504
00:23:49,077 --> 00:23:51,980
La nuit de l'incendie
c'était la dernière fois non plus
d'entre nous l'a vu.
505
00:23:52,014 --> 00:23:54,883
Tu t'attends à ce que je croie
tu ne sais pas où il est,
ton propre père ?
506
00:23:54,917 --> 00:23:56,384
Nous ne l'avons pas vu
en plus de 30 ans.
507
00:23:56,418 --> 00:23:59,154
Il est devenu un fugitif
quand nous étions enfants.
Nous le connaissions à peine.
508
00:23:59,988 --> 00:24:01,389
Mais nous le savons...
509
00:24:01,423 --> 00:24:04,359
Avant la nuit de l'incendie,
c'était un homme bien.
510
00:24:04,392 --> 00:24:06,294
Et puis après, il a changé.
511
00:24:06,328 --> 00:24:08,363
Nous pensons que les gens qui étaient
là-bas cette nuit-là, je sais pourquoi.
512
00:24:09,598 --> 00:24:10,999
Veux-tu nous aider
les trouver ?
513
00:24:11,033 --> 00:24:13,135
Je le ferais si je pouvais.
Mais qui que ce soit
j'étais là cette nuit-là
514
00:24:13,168 --> 00:24:15,671
était parti depuis longtemps à ce moment-là
nous nous sommes présentés.
515
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Les hôpitaux locaux sont-ils
ouvert toute l'année ?
516
00:24:17,740 --> 00:24:19,708
Un effectif réduit,
mais oui.
517
00:24:19,742 --> 00:24:21,309
Alors si quelqu'un
j'ai été brûlé cette nuit-là,
518
00:24:21,343 --> 00:24:23,178
il pourrait y avoir
un dossier patient.
519
00:24:23,211 --> 00:24:24,980
Nous aurons besoin d'une liste
de chaque hôpital
520
00:24:25,013 --> 00:24:27,315
dans un rayon de 20 milles.
Bien sûr.
521
00:24:27,349 --> 00:24:29,084
Passionné.
522
00:24:29,117 --> 00:24:31,153
D'accord.
Je ne dis pas que je suis incroyable.
523
00:24:31,186 --> 00:24:34,089
Mais parfois je suis distinctement
au-dessus de la moyenne.
524
00:24:34,122 --> 00:24:36,892
Avez-vous trouvé le Dr Koehler ?
Le bon docteur
a envoyé un texto à un employé
525
00:24:36,925 --> 00:24:38,460
disant ça
il était en France.
526
00:24:38,493 --> 00:24:40,929
Avez-vous alerté Interpol ?
Et pourquoi ferais-je ça ?
527
00:24:40,963 --> 00:24:43,265
Vous avez dit qu'il était en France.
J'ai dit que c'est
ce qu'il a dit.
528
00:24:43,298 --> 00:24:44,900
Mais quand j'ai sorti les disques
du porteur de cellule...
529
00:24:44,933 --> 00:24:47,369
Et c'est distinctement
partie au-dessus de la moyenne...
530
00:24:47,402 --> 00:24:49,872
J'ai trouvé que son texte
n'a pas été envoyé de France.
531
00:24:49,905 --> 00:24:52,207
Il a été envoyé de
ici même à Washington DC.
532
00:24:52,240 --> 00:24:53,876
Vous avez un emplacement ?
Je vous l'envoie maintenant.
533
00:24:53,909 --> 00:24:55,510
M. Cooper travaille sur
obtenir un mandat.
534
00:24:55,543 --> 00:24:56,845
Comment saviez-vous qu'il avait envoyé un texto ?
535
00:24:56,879 --> 00:24:59,381
Je ne l'ai pas fait. M. Reddington l'a fait.
Il m'a envoyé
le portable de l'employé.
536
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
Ce qui, euh,
Je suppose, si tu veux
pour être technique à ce sujet,
537
00:25:01,449 --> 00:25:02,550
veut dire qu'il est
l'incroyable.
538
00:25:02,584 --> 00:25:04,820
Lui as-tu donné l'emplacement ?
539
00:25:04,853 --> 00:25:06,021
Aram, s'il te plaît, dis-moi
540
00:25:06,054 --> 00:25:08,090
tu ne l'as pas dit à Reddington
comment trouver le Dr Koehler.
541
00:25:11,093 --> 00:25:12,294
Voici la porte
542
00:25:12,327 --> 00:25:13,729
C'est ça là ?
Celui en brique ?
543
00:25:13,762 --> 00:25:16,164
Oui.
Et le FBI ?
544
00:25:16,198 --> 00:25:18,801
Le FBI a atteint son objectif
en le trouvant.
545
00:25:18,834 --> 00:25:20,235
Allons découvrir
546
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
à quel point le Dr Koehler est malade
été compromise.
547
00:25:26,508 --> 00:25:28,911
C'est tout.
Tu es prêt ?
548
00:25:29,613 --> 00:25:32,082
S'il te plaît. Allons-y.
549
00:25:32,883 --> 00:25:34,819
Laissez-les partir.
550
00:25:34,852 --> 00:25:37,121
Nous avons fait
tout ce que tu as demandé !
551
00:25:38,355 --> 00:25:40,624
Les conditions dans lesquelles
552
00:25:40,657 --> 00:25:45,129
je t'ai forcé
vivre et travailler...
553
00:25:46,363 --> 00:25:48,532
Depuis quelques mois
554
00:25:49,099 --> 00:25:50,768
sont malheureux
555
00:25:50,801 --> 00:25:54,905
et difficile
pour tout le monde.
556
00:25:54,939 --> 00:25:56,440
Mais c'est fini maintenant.
557
00:25:57,007 --> 00:25:58,508
Alors remontez le moral.
558
00:25:58,542 --> 00:25:59,844
Libérez-les.
559
00:26:07,317 --> 00:26:11,588
Combien de fois cela prend-il
560
00:26:11,621 --> 00:26:13,390
Content de te voir, Samar.
561
00:26:13,423 --> 00:26:14,825
C'est bon d'être de retour.
562
00:26:14,859 --> 00:26:17,461
Alors, que peux-tu nous dire
le bâtiment, qui est à l'intérieur ?
563
00:26:17,494 --> 00:26:20,230
Pour entendre le téléphone
564
00:26:22,366 --> 00:26:27,137
Combien de fois cela prend-il
565
00:26:27,171 --> 00:26:30,207
Alors on est libres de partir ?
566
00:26:30,240 --> 00:26:33,010
Bien sûr.
Votre travail est terminé.
567
00:26:33,043 --> 00:26:34,244
Merci.
568
00:26:35,045 --> 00:26:36,580
Dr Koehler.
569
00:26:37,581 --> 00:26:39,116
Avant de partir,
570
00:26:39,149 --> 00:26:41,318
il y a encore une chose.
571
00:26:41,685 --> 00:26:42,719
Qu'est ce que c'est?
572
00:26:47,858 --> 00:26:50,027
J'ai l'entrée nord.
Je vais prendre ce côté.
573
00:26:53,330 --> 00:26:55,800
Elle est juste en train de mourir
pour te plaire
574
00:26:58,168 --> 00:27:00,237
Je suis vraiment désolé.
575
00:27:00,270 --> 00:27:04,541
Cependant, le point
de changer de visage
576
00:27:04,574 --> 00:27:07,812
c'est que personne ne le sait
qui je suis.
577
00:27:07,845 --> 00:27:10,714
Et cela vous inclut.
578
00:27:49,553 --> 00:27:51,455
Ça va ?
Oui.
579
00:27:51,488 --> 00:27:52,990
Merci.
580
00:27:53,657 --> 00:27:55,759
Bravo.
Sur quoi ?
581
00:27:55,792 --> 00:27:57,094
Toi et Aram.
582
00:27:57,127 --> 00:27:58,929
Je suis très heureux pour toi.
583
00:27:58,963 --> 00:28:00,464
Merci.
584
00:28:13,745 --> 00:28:15,447
Où est-il?
585
00:28:17,416 --> 00:28:19,085
Picasso.
586
00:28:38,871 --> 00:28:41,307
Raymond, nous devons partir
avant que les flics arrivent.
587
00:28:41,340 --> 00:28:43,042
Je pensais que nous étions
passé ça.
588
00:28:43,842 --> 00:28:44,911
Qu'est ce que c'est?
589
00:28:44,944 --> 00:28:47,279
Ordres du jour alternatifs.
590
00:28:47,313 --> 00:28:49,581
Tu nous donnes des cas
sans nous dire pourquoi.
591
00:28:49,615 --> 00:28:52,084
Nous utiliser pour attraper
les gens, vous ne pouvez pas.
592
00:28:52,118 --> 00:28:54,353
Il avait des informations
c'est important pour moi.
593
00:28:54,386 --> 00:28:56,655
Et je pensais que tu avais juste
je voulais qu'on attrape
594
00:28:56,688 --> 00:28:59,358
le paresseux pygmée à trois doigts.
595
00:28:59,391 --> 00:29:01,827
Notre professionnel
la relation est symbiotique.
596
00:29:01,860 --> 00:29:03,529
Je t'aide, tu m'aides.
597
00:29:03,562 --> 00:29:05,797
Et notre personnel
relation ?
598
00:29:05,831 --> 00:29:08,334
je n'ai pas
un ordre du jour alternatif.
599
00:29:08,367 --> 00:29:11,337
J'ai des secrets.
Comme le squelette.
600
00:29:11,370 --> 00:29:13,472
Je pensais que tu le ferais
accepter cela.
601
00:29:14,473 --> 00:29:16,208
J'ai.
602
00:29:16,242 --> 00:29:19,078
C'est pourquoi je ne suis pas contrarié
de te trouver ici.
603
00:29:19,811 --> 00:29:22,281
C'est toujours difficile.
604
00:29:22,314 --> 00:29:25,517
Tu es mon père.
Je veux que nous ayons
une relation honnête.
605
00:29:25,551 --> 00:29:27,786
On n'a rien à faire
avec l'autre.
606
00:29:27,819 --> 00:29:30,556
Être honnête signifie
on ne ment pas,
607
00:29:30,589 --> 00:29:33,192
tromper ou tricher.
608
00:29:33,225 --> 00:29:36,362
En ce qui vous concerne,
Non, je ne le fais pas.
609
00:29:36,395 --> 00:29:38,530
Comment peux-tu dire ça quand
tu me caches des choses ?
610
00:29:39,365 --> 00:29:41,167
Dembe garde les choses
de moi.
611
00:29:41,200 --> 00:29:42,368
C'est différent.
612
00:29:43,535 --> 00:29:46,305
On peut donc garder
certaines choses secrètes
613
00:29:46,338 --> 00:29:48,707
et sois honnête
relation ?
614
00:29:50,509 --> 00:29:53,845
J'ai vu le Dr Koehler murmurer
quelque chose pour toi
avant de mourir.
615
00:29:53,879 --> 00:29:55,747
Que t'a-t-il dit ?
616
00:29:55,781 --> 00:29:59,018
La dernière chose que je veux
est de vous repousser.
617
00:29:59,051 --> 00:30:03,922
Alors si nous avons besoin d'un peu de vérité
et réconciliation
pour éviter ça...
618
00:30:03,956 --> 00:30:05,357
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
619
00:30:05,391 --> 00:30:06,993
Ne soyez pas gourmand.
620
00:30:07,026 --> 00:30:09,528
Tu es sérieux ?
621
00:30:09,561 --> 00:30:12,364
Tu veux connaître mes secrets,
pourquoi je suis ici,
622
00:30:12,398 --> 00:30:14,600
qu'est-ce que le bon docteur
m'a dit ?
623
00:30:14,633 --> 00:30:16,868
Oui je le fais.
Alors je te le dirai.
624
00:30:16,902 --> 00:30:18,570
Dès que tu me le diras.
625
00:30:19,471 --> 00:30:20,539
Te dire quoi ?
626
00:30:20,572 --> 00:30:22,741
Les secrets que tu me caches.
627
00:30:22,774 --> 00:30:24,576
Je n'ai jamais dit que j'en gardais.
628
00:30:26,178 --> 00:30:28,447
Des études montrent
qu'à un moment donné
629
00:30:28,480 --> 00:30:32,084
la personne moyenne
garde 13 secrets.
630
00:30:32,118 --> 00:30:35,287
Alors allez.
je pense en fait
cela pourrait être très amusant.
631
00:30:35,321 --> 00:30:37,056
je vais te dire le mien
si tu me dis le tien.
632
00:30:37,089 --> 00:30:38,290
Ce n'est pas un jeu.
633
00:30:38,324 --> 00:30:39,958
Cela pourrait être le cas.
634
00:30:39,992 --> 00:30:43,395
Si les secrets que tu gardes
sont aussi aimants
comme ceux que Dembe garde.
635
00:30:49,568 --> 00:30:51,937
Bien.
C'est intéressant.
636
00:30:51,970 --> 00:30:54,406
L'identité du mort
s'est révélé être un faux,
637
00:30:54,440 --> 00:30:56,708
mais nous avons envoyé les empreintes à
Interpol et nous avons eu une réponse.
638
00:30:56,742 --> 00:30:58,277
Dites-moi.
639
00:30:58,310 --> 00:31:00,746
Pas jusqu'à ce que tu nous le dises
pourquoi tu nous as donné cette affaire,
640
00:31:00,779 --> 00:31:03,615
parce que ce n'était évidemment pas le cas
pour que nous puissions arrêter le Dr Koehler
641
00:31:03,649 --> 00:31:05,151
et exposer ses clients.
642
00:31:06,918 --> 00:31:09,388
Hans Köhler
était un de mes amis.
643
00:31:09,421 --> 00:31:12,258
Je soupçonnais qu'il était
retenu contre sa volonté.
644
00:31:12,291 --> 00:31:14,493
Je voulais lui sauver la vie.
645
00:31:14,993 --> 00:31:17,129
Malheureusement, j'ai échoué.
646
00:31:17,163 --> 00:31:19,465
Vous teniez à lui ?
647
00:31:19,498 --> 00:31:22,168
Vous attendez de nous qu'on y croie
c'est tout ce que c'est
ça se passe ici ?
648
00:31:22,201 --> 00:31:23,735
Tous? Non.
649
00:31:23,769 --> 00:31:26,272
Assez ? Certainement.
650
00:31:26,305 --> 00:31:28,174
Le garde. Qui était-il ?
651
00:31:28,108 --> 00:31:30,009
Un associé connu
de Bastien Moreau.
652
00:31:31,144 --> 00:31:32,445
Le Corse.
653
00:31:32,479 --> 00:31:35,382
Jusqu'à il y a quatre mois,
personne ne savait
qui était le Corse.
654
00:31:35,415 --> 00:31:37,917
Puis il se présente
sur une caméra à Gdansk
655
00:31:37,950 --> 00:31:39,619
et est identifié comme étant Moreau.
656
00:31:39,652 --> 00:31:42,655
Ce qui explique son
envie soudaine de payer
une visite sur Dr. Makeover.
657
00:31:43,823 --> 00:31:46,259
L'un des
assassins les plus meurtriers
658
00:31:46,293 --> 00:31:49,962
est aujourd'hui l'un des
la plupart des hommes anonymes.
659
00:31:49,996 --> 00:31:52,999
Ce qui veut dire qu'il peut agir
en toute impunité.
660
00:31:53,032 --> 00:31:55,001
Quoi qu'il fasse...
661
00:31:57,104 --> 00:32:00,207
Je crains le Dr Koehler
n'est que le début.
662
00:32:12,385 --> 00:32:15,155
Les fédéraux ont le corps de Gabin.
Ils vous le connecteront.
663
00:32:15,188 --> 00:32:17,657
Pour qui j'étais.
664
00:32:17,690 --> 00:32:19,526
Pas à qui je suis.
665
00:32:19,559 --> 00:32:24,331
La mission demeure.
Cela ne change rien.
666
00:32:24,364 --> 00:32:26,433
Nous voyageons comme prévu.
667
00:32:26,868 --> 00:32:28,903
Eh bien, au moins
668
00:32:28,937 --> 00:32:31,005
Je voyage comme prévu.
669
00:33:01,670 --> 00:33:03,504
D'accord.
Le Corse
est une arme à louer.
670
00:33:03,537 --> 00:33:05,039
Mais pas par n’importe qui.
671
00:33:05,073 --> 00:33:07,408
Il a un caractère très particulier
clientèle.
672
00:33:07,441 --> 00:33:10,211
Les Tigres tamouls.
L'Armée de libération du Kosovo.
673
00:33:10,244 --> 00:33:11,746
C'est un nationaliste
qui travaille pour le compte
674
00:33:11,780 --> 00:33:13,915
de groupes combattant
contre le mondialisme.
675
00:33:13,948 --> 00:33:16,885
Ses cibles comprenaient
un bureau de l'UNESCO à Genève,
676
00:33:16,918 --> 00:33:18,452
un centre de conférence à Davos,
677
00:33:18,486 --> 00:33:20,621
et l'Union européenne
siège social à La Haye,
678
00:33:20,655 --> 00:33:23,624
où l'année dernière une bombe
a été désamorcé quelques instants auparavant
679
00:33:23,658 --> 00:33:25,459
l'Assemblée générale
séance d'ouverture.
680
00:33:25,493 --> 00:33:27,128
Avant maintenant, tout
a été à l'étranger.
681
00:33:27,161 --> 00:33:28,629
Eh bien, sa prochaine cible
pourrait être ici
682
00:33:28,663 --> 00:33:30,198
ou peut-être qu'il l'est déjà
quitté le pays.
683
00:33:30,231 --> 00:33:31,465
Je ne peux pas verrouiller
les aéroports.
684
00:33:31,499 --> 00:33:33,201
Nous n'en avons aucune idée
qui nous recherchons.
685
00:33:33,234 --> 00:33:34,869
Le Corse,
aussi mauvais qu'il puisse être,
686
00:33:34,903 --> 00:33:37,205
il n'y a qu'un seul nom sur
La liste des clients du Dr Koehler.
687
00:33:37,238 --> 00:33:39,107
Ne devrions-nous pas être concentrés
en trouvant la liste ?
688
00:33:39,140 --> 00:33:41,609
Nous ne savons peut-être pas
à quoi ressemble ce type,
mais merci à Samar
689
00:33:41,642 --> 00:33:44,212
éteignant son feu arrière,
nous avons pu retrouver sa voiture.
690
00:33:44,245 --> 00:33:46,580
Premier jour de retour, et tu es
nous montre déjà.
691
00:33:46,614 --> 00:33:49,117
Il a été trouvé dans un terrain éloigné
à Reagan International.
692
00:33:49,150 --> 00:33:51,319
Il y avait deux corps
identifié sur les lieux
693
00:33:51,352 --> 00:33:54,255
faire correspondre les hommes
tu as vu partir en voiture
dans la voiture du Corse.
694
00:33:54,288 --> 00:33:55,456
Pourquoi tuerait-il
son propre peuple ?
695
00:33:55,489 --> 00:33:57,358
Pour la même raison qu'il a tué
Koehler et son équipe...
696
00:33:57,391 --> 00:33:58,827
Ils savaient à quoi il ressemblait.
697
00:33:58,860 --> 00:34:00,729
Ils étaient les seuls
ceux qui l'ont fait.
698
00:34:00,762 --> 00:34:02,997
Aram, tire chaque flux
de ce lot, vous pouvez trouver.
699
00:34:03,031 --> 00:34:04,999
Si vous obtenez un coup,
faites-le circuler à la TSA.
700
00:34:05,033 --> 00:34:08,236
Nous trouverons cette liste,
mais pour le moment nous avons
une urgence entre nos mains.
701
00:34:08,269 --> 00:34:10,671
Allez à Reagan, coordonnez-vous
avec la police de l'autorité aéroportuaire,
702
00:34:10,705 --> 00:34:12,406
dis-leur que nous avons
une situation.
703
00:34:12,440 --> 00:34:14,675
Très bien, monsieur.
Merci.
704
00:34:14,709 --> 00:34:16,310
Attendez là, madame.
705
00:34:16,344 --> 00:34:18,813
Deux minutes plus tard.
Moreau, Bastien.
706
00:34:18,847 --> 00:34:21,482
J'ai besoin que tu préviennes la sécurité
il est sur place et...
707
00:34:21,515 --> 00:34:23,017
Oui, c'est exactement
ce que je dis.
708
00:34:23,051 --> 00:34:24,485
Non, je n'ai pas
une identification positive,
709
00:34:24,518 --> 00:34:26,420
mais tu dois mettre
l'établissement en confinement
710
00:34:26,454 --> 00:34:28,189
et retenir tous les passagers.
711
00:34:28,222 --> 00:34:29,623
Codez trois, tous les intervenants.
712
00:34:29,657 --> 00:34:31,860
Mâle blanc. Milieu des années 50.
Peut-être armé...
713
00:34:31,893 --> 00:34:33,461
Monsieur, je suis terriblement désolé.
714
00:34:33,494 --> 00:34:37,631
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
aux toilettes pour hommes
avant d'arriver à mon portail ?
715
00:34:37,665 --> 00:34:39,100
Bien sûr, monsieur.
Pas de problème.
716
00:34:39,133 --> 00:34:40,134
Merci.
717
00:34:41,569 --> 00:34:43,304
Nous demandons votre aide
718
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
dans les rapports
tout sac laissé sans surveillance.
719
00:34:45,373 --> 00:34:46,841
Verrouillez-le.
Tous les points de sortie.
720
00:34:46,875 --> 00:34:49,377
Dépose, prise en charge,
des parkings, partout.
721
00:34:49,410 --> 00:34:52,313
Agent Navabi, FBI.
J'ai besoin que tu m'emmènes
à votre C.O.
722
00:34:52,346 --> 00:34:55,049
J'ai besoin de chaque passager masculin
fouillé, identifié,
723
00:34:55,083 --> 00:34:56,484
et emmené à
un espace sécurisé.
724
00:34:56,517 --> 00:34:59,287
Où es-tu
des flux de sécurité ?
Ici.
725
00:35:02,192 --> 00:35:05,295
Monsieur! Nous avons besoin de vous tout de suite.
Nous avons quelque chose.
726
00:35:08,498 --> 00:35:10,100
Toutes les unités,
le suspect se fait passer pour
727
00:35:10,133 --> 00:35:12,368
un employé de l'aéroport
dans un blazer marron.
728
00:35:18,208 --> 00:35:19,475
Attention, toutes les unités.
729
00:35:19,509 --> 00:35:21,577
...un suspect blanc...
730
00:35:46,937 --> 00:35:48,338
Oui ?
731
00:35:48,371 --> 00:35:49,940
Mme Koehler,
732
00:35:49,973 --> 00:35:52,608
je suis terriblement désolé
pour votre perte.
733
00:35:53,243 --> 00:35:54,710
Comment...
734
00:35:55,912 --> 00:35:56,947
Qui es-tu ?
735
00:35:56,980 --> 00:36:00,050
Un ami de votre mari.
Je m'appelle Raymond.
736
00:36:00,083 --> 00:36:02,285
Je suis là pour le Picasso.
737
00:36:06,589 --> 00:36:08,959
Bien.
C'est inattendu.
738
00:36:08,992 --> 00:36:11,261
Pourquoi Hans
tu veux que tu l'emmènes ?
739
00:36:11,294 --> 00:36:13,964
Il aimait Picasso.
740
00:36:13,997 --> 00:36:17,167
Que savez-vous de
le métier de votre mari ?
741
00:36:17,200 --> 00:36:18,434
C'était un grand chirurgien.
742
00:36:18,468 --> 00:36:21,404
Il était absent pendant des mois
à la fois, n'est-ce pas ?
743
00:36:21,437 --> 00:36:23,339
Il avait des clients
partout dans le monde.
744
00:36:23,373 --> 00:36:24,407
Il l’a fait.
745
00:36:25,341 --> 00:36:27,810
Beaucoup de ces clients
étaient...
746
00:36:29,312 --> 00:36:30,813
Des criminels.
747
00:36:30,847 --> 00:36:34,650
Certains d'entre eux sont des hommes terribles
et des femmes terribles.
748
00:36:34,684 --> 00:36:37,287
Ce n'est pas le cas.
C'est.
749
00:36:37,320 --> 00:36:39,956
Je devrais le savoir.
J'en fais partie.
750
00:36:56,506 --> 00:36:57,507
Qu'est-ce que c'est?
751
00:36:58,174 --> 00:37:00,276
Celui de ton mari
liste de clients.
752
00:37:00,310 --> 00:37:02,612
C'est pour ça que tu es venu.
Oui.
753
00:37:02,645 --> 00:37:04,447
Et pour vous donner ça.
754
00:37:07,050 --> 00:37:10,954
C'est un compte bancaire à numéro
avec 5 millions de dollars dedans.
755
00:37:10,987 --> 00:37:13,924
Et aussi le nom d'un homme
qui est à côté
756
00:37:13,957 --> 00:37:16,092
pour créer votre
fausse identification.
757
00:37:16,126 --> 00:37:18,128
Je ne comprends pas.
758
00:37:18,161 --> 00:37:20,763
D'autres clients viendront
je cherche cette liste.
759
00:37:20,796 --> 00:37:22,865
je ne sais pas
combien ou quand.
760
00:37:22,899 --> 00:37:24,600
Juste qu’ils le feront.
761
00:37:24,634 --> 00:37:27,003
Et tu ne veux pas
soyez là quand ils le feront.
762
00:37:28,804 --> 00:37:30,573
Pourquoi fais-tu ça ?
763
00:37:32,075 --> 00:37:35,278
Comme je l'ai dit,
Hans était un de mes amis.
764
00:37:35,311 --> 00:37:38,414
Je ne serais pas la personne que je suis
si ce n'était pas pour lui.
765
00:37:42,052 --> 00:37:44,054
Je recommande le Caire.
766
00:37:44,087 --> 00:37:46,222
Magnifique, historique.
767
00:37:46,256 --> 00:37:47,790
Et grâce à une combinaison
768
00:37:47,823 --> 00:37:51,827
des Frères musulmans
et internationale
Islamophobie,
769
00:37:51,861 --> 00:37:55,298
complètement abandonné
par les touristes occidentaux.
770
00:37:55,331 --> 00:37:58,334
Vous et Picasso aurez
les pyramides pour vous.
771
00:37:57,535 --> 00:38:00,005
Alors laisse-moi prendre ça
droit. Nous avons perdu Moreau.
772
00:38:00,038 --> 00:38:02,874
Il a échappé à la sécurité
en utilisant l'identité
d'un représentant d'une compagnie aérienne.
773
00:38:02,907 --> 00:38:04,842
Flux de sécurité
montre-lui en train de voler une voiture
774
00:38:04,876 --> 00:38:06,078
depuis un parking pour employés.
775
00:38:06,111 --> 00:38:07,545
Nous avons un mot
sur le véhicule maintenant.
776
00:38:07,579 --> 00:38:09,214
Des succès ?
Pas encore.
777
00:38:09,247 --> 00:38:11,849
Alors il est parti,
et Koehler est mort,
778
00:38:11,883 --> 00:38:13,485
et les noms de ses clients
est mort avec lui.
779
00:38:13,518 --> 00:38:15,687
Tous sauf Moreau.
Qui est Dieu sait où
780
00:38:15,720 --> 00:38:17,555
et sur le point de faire
Dieu sait quoi.
781
00:38:17,589 --> 00:38:20,692
Reddington n'a jamais voulu de nous
pour attraper Koehler.
782
00:38:20,725 --> 00:38:22,027
Il n'y a aucune chance qu'il te l'ait dit
qu'est-ce que c'était ?
783
00:38:22,060 --> 00:38:24,329
Non, il ne l'a pas fait.
784
00:38:28,733 --> 00:38:30,368
As-tu pensé à
ce que j'ai dit...
785
00:38:30,402 --> 00:38:34,106
À propos du prix et si
tu es prêt à le payer ?
Je l'ai fait.
786
00:38:34,139 --> 00:38:36,208
Et as-tu pris une décision ?
787
00:38:36,241 --> 00:38:39,211
Le Raymond Reddington
nous savons qu'on ne peut pas lui faire confiance.
788
00:38:40,045 --> 00:38:42,047
Mais il y avait
un autre Reddington.
789
00:38:42,080 --> 00:38:43,315
Un autre Reddington ?
790
00:38:44,749 --> 00:38:47,085
C'est difficile à expliquer,
791
00:38:47,119 --> 00:38:49,187
mais je veux savoir comment
le Reddington auquel nous pouvions faire confiance
792
00:38:49,221 --> 00:38:51,289
transformé en celui
nous ne pouvons pas.
793
00:38:51,990 --> 00:38:53,758
Je dois savoir.
794
00:38:54,392 --> 00:38:55,660
Quel que soit le prix.
795
00:38:57,162 --> 00:39:00,898
Turnunders et viaducs
796
00:39:02,434 --> 00:39:07,139
Les directions changent,
et tu es différent aujourd'hui
797
00:39:07,172 --> 00:39:08,773
Que veux-tu ?
798
00:39:08,806 --> 00:39:09,974
Ah.
799
00:39:12,277 --> 00:39:16,448
Oh, qu'est-ce que tu veux ?
800
00:39:16,481 --> 00:39:18,283
Je pensais ce que j'ai dit avant
801
00:39:18,316 --> 00:39:21,119
à propos de notre relation
étant symbiotique.
802
00:39:21,986 --> 00:39:24,789
Je t'aide, tu m'aides.
803
00:39:24,822 --> 00:39:26,124
Nous nous entraidons.
804
00:39:27,325 --> 00:39:28,826
Qu'est-ce que c'est ça?
805
00:39:28,860 --> 00:39:30,962
Une police d'assurance.
806
00:39:30,995 --> 00:39:33,665
Le Dr Koehler n'était pas seulement
un chirurgien doué,
807
00:39:33,698 --> 00:39:36,134
mais aussi un homme assez intelligent
savoir que sa vie
808
00:39:36,168 --> 00:39:40,472
a été menacé par
les mêmes hommes et femmes
qui a payé ses services.
809
00:39:40,505 --> 00:39:42,507
Pour cette raison,
il a tenu un dossier...
810
00:39:42,540 --> 00:39:45,343
Une liste de chaque visage
il a changé.
811
00:39:46,044 --> 00:39:47,712
Moreau était au courant.
812
00:39:47,745 --> 00:39:51,116
C'est pourquoi il a enlevé
Dr Koehler et son équipe
813
00:39:51,949 --> 00:39:54,786
et les a forcés
d'opérer sous la menace d'une arme.
814
00:39:54,819 --> 00:39:57,222
Ce qui signifie sa nouvelle identité
ne sera pas sur ce disque.
815
00:39:57,255 --> 00:39:58,790
Non.
816
00:39:58,823 --> 00:40:01,093
Mais les noms de
d'innombrables autres le sont.
817
00:40:01,126 --> 00:40:04,362
Des hommes et des femmes qui ont abandonné
leur vie à cacher.
818
00:40:05,063 --> 00:40:06,064
Vous pouvez désormais les trouver.
819
00:40:07,799 --> 00:40:10,635
Où trouver ça...
820
00:40:10,668 --> 00:40:13,805
C'est ce que dit le Dr Koehler
je t'ai murmuré
avant de mourir.
821
00:40:14,307 --> 00:40:17,042
Je t'ai dit le mien.
Maintenant, dis-moi le tien.
822
00:40:17,910 --> 00:40:18,977
Je voudrais.
823
00:40:19,011 --> 00:40:21,680
Mais tu ne l'as pas fait
m'a vraiment dit
le tien est déjà à toi, n'est-ce pas ?
824
00:40:21,714 --> 00:40:23,382
Pas tout.
825
00:40:25,351 --> 00:40:27,052
Ce n'est pas le
liste complète, n'est-ce pas ?
826
00:40:29,355 --> 00:40:30,656
Non, ce n'est pas le cas.
827
00:40:31,690 --> 00:40:33,792
Un fichier
a été supprimé.
828
00:40:33,826 --> 00:40:35,228
Le vôtre.
829
00:40:37,396 --> 00:40:40,399
Je préfère garder mes pincements
et se replie sur moi-même.
830
00:40:41,534 --> 00:40:44,237
Pardonnez à un vieil homme
sa vanité.
831
00:40:44,903 --> 00:40:46,672
Pour l'instant, mais...
832
00:40:46,705 --> 00:40:49,007
Un jour, je veux voir
l'avant
et après les photos.
833
00:40:51,009 --> 00:40:52,311
Ce n'est pas joli à voir.
834
00:40:55,914 --> 00:40:57,616
Je suis sûr que tu l'étais
toujours beau.
835
00:40:58,784 --> 00:41:00,018
L’étais-je ?
836
00:41:01,954 --> 00:41:03,722
Je ne m'en souviens pas.
837
00:41:03,756 --> 00:41:05,891
Et tu es
différent aujourd'hui
838
00:41:05,924 --> 00:41:07,260
Moi non plus.
839
00:41:07,293 --> 00:41:11,096
Que veux-tu
pour ton amour ?
840
00:41:11,130 --> 00:41:13,432
Mais je n'ai pas à le faire.
841
00:41:13,932 --> 00:41:15,368
Je sais que...
842
00:41:17,236 --> 00:41:18,604
Avant
tout a changé...
843
00:41:18,637 --> 00:41:22,175
Turnunders et viaducs
844
00:41:22,208 --> 00:41:23,909
...mon père était...
845
00:41:23,942 --> 00:41:25,744
Changement de direction
846
00:41:25,778 --> 00:41:27,880
... gentil et décent...
847
00:41:27,913 --> 00:41:29,248
Et beau.
848
00:41:29,282 --> 00:41:31,884
Que veux-tu
pour ton coeur ?
849
00:41:32,518 --> 00:41:33,919
À l'intérieur comme à l'extérieur.
850
00:41:33,952 --> 00:41:38,891
Que veux-tu
pour ton coeur ?
851
00:41:40,393 --> 00:41:43,462
Que veux-tu ?
852
00:41:48,167 --> 00:41:53,472
Oh, qu'est-ce que tu veux ?
852
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org