1 00:01:06,020 --> 00:01:08,980 Cuidado para não fazer xixi em mim. 2 00:01:09,660 --> 00:01:13,460 O que você está fazendo? 3 00:03:22,860 --> 00:03:26,620 - Tenho coisas para fazer. - O que você quer dizer? 4 00:03:26,780 --> 00:03:29,860 Quero dizer, saia! 5 00:04:17,740 --> 00:04:20,180 Você tem luz? 6 00:04:22,020 --> 00:04:25,300 Está vazio. Só um minuto. 7 00:04:33,940 --> 00:04:37,260 - Obrigado. - De nada. 8 00:07:04,980 --> 00:07:10,700 Meu nome é Du Foltière. Oficial de ligação de inteligência. 9 00:07:10,860 --> 00:07:16,860 Eu entendo que você é o Vice-Chefe da Estação CIA, Paris. 10 00:07:17,020 --> 00:07:20,580 E que você testemunhou, por coincidência, este ataque. 11 00:07:20,740 --> 00:07:27,700 Você disse aos meus subordinados que você reconheceu o terrorista como Carlos. 12 00:07:27,860 --> 00:07:31,340 - Carlos me reconheceu. - Sim. 13 00:07:32,140 --> 00:07:39,580 Um subchefe não reconheceu ele... mas ele reconheceu você. 14 00:07:40,980 --> 00:07:47,060 Estamos ambos no mesmo negócio, mas ele estava usando um disfarce. 15 00:07:47,220 --> 00:07:51,860 Então como você tem tanta certeza de que foi ele? 16 00:07:52,780 --> 00:07:58,980 Acendi o cigarro dele. Ele estava segurando minha mão. 17 00:08:00,380 --> 00:08:03,860 Ele sorriu para mim. 18 00:08:08,700 --> 00:08:13,260 Alguns dos membros estão explorando os diferenciais de preços do petróleo. 19 00:08:13,420 --> 00:08:17,380 A OPEP tem sido muito preciso na sua política. 20 00:08:34,180 --> 00:08:40,660 A conferência ainda está em andamento? Tenho uma entrega urgente. 21 00:08:45,060 --> 00:08:48,260 Querida... Você quer viver? 22 00:08:53,300 --> 00:08:55,900 Congelar! 23 00:09:03,700 --> 00:09:08,660 Meu nome é Carlos, e você fará o que eu digo. 24 00:09:08,820 --> 00:09:14,700 - Temos companhia. - Você, senhor, levante-se. 25 00:09:18,660 --> 00:09:22,100 Como é que isso funciona? 26 00:09:22,260 --> 00:09:27,260 É assim? Assim? Talvez assim? 27 00:09:27,420 --> 00:09:29,860 Assim! 28 00:09:37,740 --> 00:09:43,820 US$ 20 milhões em resgate. O líder afirma ser Carlos. 29 00:09:43,980 --> 00:09:49,980 Ele quer o crédito e os austríacos querem uma identificação positiva. 30 00:09:50,140 --> 00:09:55,540 - Quem mencionou meu nome? Você? - Não, o cara que diz ser Carlos. 31 00:09:55,700 --> 00:10:01,740 Os austríacos querem que você o identifique no aeroporto. Hoje à noite, 2 da manhã. 32 00:10:01,900 --> 00:10:08,900 - Vão levá-lo para a Líbia. - Eles vão deixá-lo andar? 33 00:10:09,060 --> 00:10:14,340 - Eles não têm escolha. - Deixe-os fazer como os israelenses. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,700 Eles não são os israelenses. 35 00:10:17,860 --> 00:10:22,580 Deixe-me explicar uma coisa para você, Mickey, muito simples. 36 00:10:22,740 --> 00:10:27,140 I'll identify him at the airport. Vou chegar bem perto dele. 37 00:10:27,300 --> 00:10:32,420 Vou dar um tiro certeiro e isso será o fim desse idiota. 38 00:10:32,580 --> 00:10:37,700 - Esse idiota tem 70 reféns. - Fodam-se os reféns. 39 00:10:42,540 --> 00:10:47,500 - Uma perda mínima de vidas. - Não haverá perda de vidas. 40 00:10:49,300 --> 00:10:52,060 Você não entende, não é? 41 00:10:52,220 --> 00:10:57,540 Ele não vai investir aqueles US$ 20 milhões em um plano de pensão. 42 00:10:57,700 --> 00:11:04,260 Ele vai usá-lo para financiar seu próximo golpe, talvez contra nós. 43 00:11:04,420 --> 00:11:09,660 - Deixa eu montar uma equipe... - Não há equipe para montar. 44 00:11:09,820 --> 00:11:16,140 Estamos fora do assassinato negócio. Eu sei que isso é pessoal. 45 00:11:16,300 --> 00:11:19,580 O cara fez você parecer como um idiota. 46 00:11:19,740 --> 00:11:24,340 Eu posso apreciar seus sentimentos, mas não vai cair em nosso solo. 47 00:11:24,500 --> 00:11:28,660 Não é com os nossos nacionais. It's not our fight. 48 00:11:51,180 --> 00:11:59,660 Prazer em conhecê-lo, Carlos. Nós não estamos no negócio de assassinato agora. 49 00:12:16,980 --> 00:12:21,420 Vamos, meu amigo gordo. É só chuva. Traga os outros. 50 00:12:23,980 --> 00:12:26,420 É ele? 51 00:12:26,580 --> 00:12:30,820 Parece com ele, mas não posso dizer com certeza daqui nesta chuva. 52 00:12:30,980 --> 00:12:33,940 Eu tenho que chegar um pouco mais perto. 53 00:12:38,980 --> 00:12:44,500 Você não precisa de chapéu. Ah, você quer. OK. 54 00:12:47,460 --> 00:12:50,900 A quem devemos agradecer para este avião? 55 00:12:55,820 --> 00:12:58,020 Ministro do Interior. 56 00:12:58,940 --> 00:13:04,260 Lamento que isso tenha acontecido aqui. Não temos briga... 57 00:13:06,580 --> 00:13:09,660 ...com o seu governo. Com licença. 58 00:13:13,140 --> 00:13:17,140 - Perdão, senhor. - Você quer outra luz? 59 00:13:17,300 --> 00:13:24,220 Nunca fomos devidamente apresentados. Meu nome é Carlos. 60 00:13:26,540 --> 00:13:29,460 - Coma merda e morra devagar. - Henrique, não! 61 00:13:33,180 --> 00:13:39,580 - Não seja visto apertando a mão dele. - Essa linguagem. 62 00:13:39,740 --> 00:13:42,660 Chocante, realmente. 63 00:13:46,580 --> 00:13:53,060 Você vê esse homem? CIA. Henrique Campos. 64 00:14:00,860 --> 00:14:03,260 Jerusalém, agosto de 1986 65 00:16:52,140 --> 00:16:54,820 Como você se sente? 66 00:16:54,980 --> 00:16:59,020 Eu não falo inglês. Eu sou cubano. 67 00:17:06,940 --> 00:17:11,220 Você falava inglês bem o suficiente para o seu contato com o vendedor ambulante. 68 00:17:11,380 --> 00:17:17,580 - Somos ambos profissionais, Carlos. - Meu nome é Ramírez. 69 00:17:17,740 --> 00:17:25,140 Illich Ramírez, Carlos Sanchez, Carlos Martinez, também conhecido como Chacal. 70 00:17:25,300 --> 00:17:31,860 - Sou turista, não Carlos. - Qual era o seu alvo em Israel? 71 00:17:32,020 --> 00:17:38,820 - O Muro das Lamentações? Monte do Templo? - Turista. Isso é tudo! 72 00:17:43,900 --> 00:17:48,700 Me escute, seu pedaço de merda! Estou tentando ser profissional aqui! 73 00:17:48,860 --> 00:17:56,340 Mas você está nas mãos de Israel agora, então não brinque comigo. 74 00:17:58,620 --> 00:18:01,980 Israelense? 75 00:18:03,220 --> 00:18:08,420 Você é israelense? Vocês não são árabes? 76 00:18:09,700 --> 00:18:15,260 Estou em uma prisão israelense. É isso que você está me dizendo? 77 00:18:15,420 --> 00:18:20,140 É incrível o quanto seu inglês melhorou. 78 00:18:20,300 --> 00:18:24,380 Houve um erro. Não sei quem você pensa que eu sou. 79 00:18:24,540 --> 00:18:29,660 Eu sou um tenente comandante na Marinha dos Estados Unidos. 80 00:18:29,820 --> 00:18:37,500 Eu sou Annibal Ramirez do EUA Yorktown atracou em Haifa. 81 00:18:37,660 --> 00:18:43,060 Eu não sou Illich ou Carlos ou o Chacal ou quem quer que seja! 82 00:18:46,420 --> 00:18:53,180 Ligue para a Embaixada dos EUA e pergunte para o oficial de ligação da Sexta Frota. 83 00:18:53,340 --> 00:18:59,140 - Ele vai confirmar o que eu te disse. - Desempenho notável. 84 00:18:59,300 --> 00:19:07,900 - Tiro meu chapéu para você, Carlos. - Vou arrancar a porra da sua cabeça! 85 00:19:08,060 --> 00:19:12,980 Você liga para a embaixada e pergunta para o escritório de ligação da Sexta Frota. 86 00:19:13,140 --> 00:19:19,460 E então, seu filho da puta, você sai e arranje um advogado muito bom. 87 00:19:19,620 --> 00:19:27,900 Eu vou processá-lo muito, seu os netos ainda estarão endividados. 88 00:19:28,060 --> 00:19:34,140 Se você fosse um oficial americano, você teria documentos de identificação e etiquetas de identificação. 89 00:19:34,300 --> 00:19:38,220 Eu os abandonei em um beco pouco antes de seus capangas me pegarem. 90 00:19:38,380 --> 00:19:44,260 Um oficial dos EUA no Oriente Médio deve viajar como civil. 91 00:19:44,420 --> 00:19:49,260 Por isso eu disse que era cubano, não americano. 92 00:19:49,820 --> 00:19:55,620 Você quebrou minha costela, seu idiota. Vou processar você e seu governo. 93 00:19:55,780 --> 00:20:02,900 Eu vou processar cada porra Israelense em que posso colocar as mãos. 94 00:20:05,540 --> 00:20:13,260 Vou processar Menachem Begin, Moshe Dayan e os B'nai B'rith! 95 00:20:13,420 --> 00:20:16,900 Ou como diabos você chama isso! 96 00:20:17,580 --> 00:20:20,220 Sim, bom. 97 00:20:30,260 --> 00:20:33,820 Oh não... 98 00:20:33,980 --> 00:20:37,220 NORFOLK, VA. UM MÊS DEPOIS 99 00:20:42,380 --> 00:20:46,940 - Bom olho, Joey. - Pai! 100 00:20:49,020 --> 00:20:54,180 - Você está bem? - Estou bem. 101 00:21:17,220 --> 00:21:20,660 Tenente Comandante Ramirez? 102 00:21:20,820 --> 00:21:23,780 Caramba! 103 00:21:23,940 --> 00:21:28,540 - Posso ajudar? - Sim, meu nome é Jack Shaw. 104 00:21:28,700 --> 00:21:31,940 Eu quero falar com você sobre o que aconteceu em Israel. 105 00:21:32,100 --> 00:21:38,860 Vou processar o governo, o cara que quebrou minhas costelas e Golda Meir. 106 00:21:39,020 --> 00:21:42,820 Isso será difícil. A Sra. Meir faleceu. 107 00:21:42,980 --> 00:21:49,220 - Então eles terão que desenterrá-la. - Isso não é exatamente na minha área. 108 00:21:49,380 --> 00:21:54,500 - Especificamente, estou na CIA. - Você é da CIA? 109 00:21:54,660 --> 00:21:59,020 O homem nesta fotografia lhe parece familiar? 110 00:22:00,420 --> 00:22:03,820 Puta merda! 111 00:22:03,980 --> 00:22:07,500 Esse não sou eu. eu sei disso parece comigo, mas não sou eu. 112 00:22:07,660 --> 00:22:12,100 - Eu sei que não é você também. - Esse é o Carlos? 113 00:22:12,260 --> 00:22:16,180 - Olhar! - Joey, saia daí. 114 00:22:16,340 --> 00:22:22,220 Esta é a única foto recente que tenho dele. Levado a oitocentos metros de distância. 115 00:22:22,380 --> 00:22:28,460 Foi tomada pelos israelenses. Você não pode culpá-los pela confusão. 116 00:22:28,620 --> 00:22:33,220 Espero que você não esteja tentando para me dissuadir do meu processo. 117 00:22:33,380 --> 00:22:40,140 Eles me mantiveram acorrentado por dois dias depois de me identificar. 118 00:22:40,300 --> 00:22:45,580 - Eles sabiam quem eu era. - Não estou aqui por causa do seu processo. 119 00:22:45,740 --> 00:22:49,780 - Estou tentando te dizer... - Posso terminar? 120 00:22:49,940 --> 00:22:55,100 Carlos é o mais cruel terrorista em todo o mundo. 121 00:22:55,260 --> 00:23:01,780 Ele realizou o pior atos terroristas na história moderna. 122 00:23:01,940 --> 00:23:07,820 Homens, mulheres, crianças. As crianças gostam do seu garoto lá embaixo. 123 00:23:07,980 --> 00:23:11,620 Explodido em pedaços. Abatido a sangue frio. 124 00:23:12,620 --> 00:23:19,580 Você se juntou à Marinha para proteger seu país de seus inimigos? 125 00:23:19,740 --> 00:23:23,660 Carlos é um de seus maiores inimigos hoje. 126 00:23:23,820 --> 00:23:28,660 Como o terrorismo é uma indústria em crescimento, ele é um inimigo maior a cada dia. 127 00:23:28,820 --> 00:23:32,260 Por que você está me contando tudo isso? 128 00:23:32,420 --> 00:23:40,660 A maior parte do mundo livre foi depois de Carlos nos últimos dez anos. 129 00:23:40,820 --> 00:23:46,700 E eles não descobriram nada. Só há uma maneira de pegá-lo. 130 00:23:46,860 --> 00:23:54,580 Há exatamente uma pessoa, no mundo inteiro, quem pode pegá-lo. 131 00:23:58,060 --> 00:24:02,540 - Como diabos eu iria pegá-lo? - Você precisará pensar sobre isso. 132 00:24:02,700 --> 00:24:08,340 A resposta é não. Fui treinado como oficial da Marinha. 133 00:24:08,500 --> 00:24:14,780 Você veio ao endereço errado. O homem que você procura é Bond. 134 00:24:14,940 --> 00:24:21,220 James Bond. Ele mora na Inglaterra, dirige um Aston Martin. Vá vê-lo. 135 00:24:23,660 --> 00:24:27,340 Almirante Crawford, este é Comandante e Sra. Ward Scowcroft. 136 00:24:27,500 --> 00:24:33,900 Conheço bem sua família. eu estava com seu pai na Academia. 137 00:24:34,060 --> 00:24:37,140 Não vou decepcioná-lo, senhor. 138 00:24:37,300 --> 00:24:41,820 Tenente Comandante e Sra. Annibal Ramirez. 139 00:24:41,980 --> 00:24:44,580 -Annabelle..? - Aníbal, senhor. 140 00:24:44,740 --> 00:24:50,580 Estou feliz em ver que estamos conseguindo alguns Oficiais mexicano-americanos. 141 00:24:50,740 --> 00:24:55,860 Eu também sou um garoto de Los Angeles. Tenho uma queda por comida mexicana. 142 00:24:56,020 --> 00:25:03,340 - Meu estômago nem sempre concorda. - Comemos comida cubana. 143 00:25:03,500 --> 00:25:07,380 Eu acho que seu estômago acharia isso mais agradável. 144 00:25:07,540 --> 00:25:12,180 - Vocês são cubano-americanos? - Sim, senhor. 145 00:25:12,340 --> 00:25:18,420 - Se ele não consegue apreciar isso... - Está tudo bem, não se preocupe. 146 00:25:18,580 --> 00:25:23,540 A esposa dele me pediu para cortar a grama dela, então sempre teremos comida. 147 00:25:23,700 --> 00:25:30,180 Isto é uma coincidência. Eu estava lá sua linda casa outro dia, - 148 00:25:30,340 --> 00:25:35,500 - mas tive que sair de repente e nunca cheguei a conhecê-lo. 149 00:25:35,660 --> 00:25:38,980 O prazer é meu. 150 00:25:40,780 --> 00:25:45,540 - Shaw. Jack Shaw. - Señor Shaw. Muito gosto. 151 00:25:45,700 --> 00:25:49,700 Minha esposa fala inglês. Eu também. 152 00:25:49,860 --> 00:25:56,260 Eu deveria ter percebido que você sentiria envergonhado de falar espanhol aqui. 153 00:25:59,380 --> 00:26:01,420 Quem é ele? 154 00:26:04,540 --> 00:26:09,620 - Um vinho branco e um club soda. - Sim, senhor. 155 00:26:09,780 --> 00:26:13,260 Deixe-me adivinhar, o vinho é para sua esposa? 156 00:26:13,420 --> 00:26:19,780 Você tem medo de se soltar na frente do latão. 157 00:26:19,940 --> 00:26:24,860 Como você aguenta essa merda? Eles estão todos constipados. 158 00:26:25,020 --> 00:26:32,020 - Minha esposa está esperando seu refrigerante. - Há uma resposta ardente! 159 00:26:34,740 --> 00:26:41,460 - Que tal "vai se foder, amigo"? - Eu acreditaria, se fosse mais alto. 160 00:26:44,140 --> 00:26:50,060 Você não pertence a esses caras. Você pertence a mim. 161 00:26:50,220 --> 00:26:53,860 Lembre-se do que Darth Vader disse: "Venha para o lado negro." 162 00:26:54,020 --> 00:26:58,660 Venha, Aníbal. Você tem nenhuma ideia do poder que temos. 163 00:26:58,820 --> 00:27:04,820 Não quero nada com você. Passe pela sua cabeça dura. 164 00:27:04,980 --> 00:27:11,060 Seu país veio até você solicitando ajuda e você recusou. 165 00:27:12,260 --> 00:27:16,500 Não é exatamente material de promoção. Sabe o que quero dizer? 166 00:27:16,660 --> 00:27:23,180 Você está me ameaçando? A resposta é não, e ponto final. 167 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Agora pegue uma vida. 168 00:27:30,660 --> 00:27:34,300 Essa praga não vai me deixar em paz. 169 00:27:40,820 --> 00:27:44,540 Jesus Cristo! 170 00:27:45,340 --> 00:27:51,100 - O que você quer? - Que horas são? 171 00:27:52,380 --> 00:27:57,940 São 13h15. Precisamente. 172 00:27:59,180 --> 00:28:02,420 É para você. 173 00:28:05,700 --> 00:28:09,580 Olá? Quem é..? 174 00:28:12,940 --> 00:28:15,220 Sim, senhor. 175 00:28:15,380 --> 00:28:21,380 Sua esposa e filho vão à loja. Carlos esteve lá primeiro. 176 00:28:21,540 --> 00:28:24,020 Ele plantou uma bomba. 177 00:28:24,180 --> 00:28:30,100 O garoto que você vai ver sobreviveu. Você me diz se ele teve sorte. 178 00:28:50,260 --> 00:28:56,460 - Dr. Shaw, este é o especialista? - Sim, Dr. Ramírez. 179 00:28:56,620 --> 00:29:02,060 Sr. e Sra. são os pais do menino ferido. 180 00:29:02,220 --> 00:29:08,540 Você vai fazer a cirurgia? Eles diga-nos que você é o melhor que existe. 181 00:29:08,700 --> 00:29:13,260 Ele é o único. Aqui está o prontuário do menino, doutor. 182 00:29:13,420 --> 00:29:18,740 Um rim foi destruído. O pulmão esquerdo foi perfurado. 183 00:29:18,900 --> 00:29:25,540 O baço, o intestino grosso e o revestimento do estômago estão todos rasgados. 184 00:29:25,700 --> 00:29:30,620 Acabou 100 pedaços individuais de estilhaços. 185 00:29:30,780 --> 00:29:38,540 É um dispositivo da marca registrada de Carlos. Projetado não para matar, mas para mutilar. 186 00:29:44,180 --> 00:29:47,740 Você é um filho da puta sádico. 187 00:29:47,900 --> 00:29:54,420 Você usou aquelas pobres pessoas. Você use qualquer coisa para conseguir o que deseja. 188 00:29:54,580 --> 00:29:58,500 Para conseguir o que quero? Deixe-me mostrar o que eu quero. 189 00:29:58,660 --> 00:30:04,020 Tem algumas fotos lá de algumas das vítimas de Carlos. 190 00:30:04,180 --> 00:30:10,260 Até você aparecer, tudo o que podíamos fazer era tirar fotos de suas vítimas. 191 00:30:10,420 --> 00:30:18,500 Eu disse a eles que você era o único. É verdade. Temos um bom médico... 192 00:30:18,660 --> 00:30:21,820 Mas você é o único quem pode pegar o Chacal. 193 00:30:23,260 --> 00:30:27,740 Eu não sou o cara mau, Annibal. Carlos é. 194 00:31:19,740 --> 00:31:23,140 Vá falar com ele. 195 00:31:26,940 --> 00:31:31,900 - Cuide da sua mãe. - Por que você tem que ir? 196 00:31:32,060 --> 00:31:35,820 Porque finalmente tive minha chance para entrar em substitutos. 197 00:31:35,980 --> 00:31:40,180 Por que o pai de outra pessoa não pode entre no subs e você pode ficar aqui? 198 00:31:40,340 --> 00:31:45,300 Porque fui eu quem eles escolheram. E porque seu pai pode fazer o trabalho. 199 00:31:45,460 --> 00:31:50,860 Me escute, sem choramingar, ok? 200 00:31:54,380 --> 00:31:58,100 Tchau, querido. 201 00:31:59,220 --> 00:32:02,940 Você vai sentir minha falta? 202 00:32:07,420 --> 00:32:11,780 - Tchau, querido. - Tomar cuidado. 203 00:32:57,660 --> 00:33:02,420 Esta é uma operação ad hoc configurada especificamente para sua missão. 204 00:33:02,580 --> 00:33:06,380 Daqui em diante seu nome é Miguel. 205 00:33:06,540 --> 00:33:10,740 -Miguel? - Isso é segurança. 206 00:33:10,900 --> 00:33:14,460 Então seu nome não é realmente Jack Shaw? 207 00:33:14,620 --> 00:33:16,620 Claro que é. 208 00:33:19,940 --> 00:33:22,340 Lugar legal. 209 00:33:22,500 --> 00:33:25,860 Sim, há um banheiro em todos os quartos. 210 00:33:26,020 --> 00:33:31,260 - Sua mãe é irlandesa-americana? - Sim, ela é. 211 00:33:31,420 --> 00:33:36,620 É assim que surgem os olhos azuis. Alguma coisa errada, Miguel? 212 00:33:36,780 --> 00:33:39,100 Não. 213 00:33:39,260 --> 00:33:43,500 O seu pai estava numa prisão cubana. Isso está correto? 214 00:33:43,660 --> 00:33:49,540 - Isso mesmo, senhor. - Sua mãe levou você para visitá-lo. 215 00:33:49,700 --> 00:33:53,100 eu vejo você fez sua lição de casa, senhor. 216 00:33:54,860 --> 00:34:00,100 Miguel, ninguém deveria saber você é tudo menos um estudante. 217 00:34:00,260 --> 00:34:05,460 Não me chame de senhor. É como um sinal na sua testa que diz militar. 218 00:34:05,620 --> 00:34:12,740 - De agora em diante, esqueça a Marinha. - Sim, senhor. Pai. 219 00:34:13,860 --> 00:34:18,060 Ok, estou com você. 220 00:34:26,340 --> 00:34:34,020 Este é um centro de rastreamento por satélite. Se Carlos descobrir a nossa trama, - 221 00:34:34,180 --> 00:34:38,580 - ele tentará encontrar um caminho para nos matar primeiro. 222 00:34:39,340 --> 00:34:46,380 Carlos tem duas casas seguras principais. Um na Líbia, um na Alemanha Oriental. 223 00:34:46,540 --> 00:34:52,900 Nossos satélites passam três vezes um dia. Os russos sabem quando. 224 00:34:53,060 --> 00:34:56,860 Então temos que assumir Carlos também sabe. 225 00:34:57,020 --> 00:35:00,860 Tem outro cara aqui Eu quero que você conheça. 226 00:35:01,020 --> 00:35:05,460 Embora eu pense você já está familiarizado. 227 00:35:12,100 --> 00:35:17,700 - Que porra é essa? - Olá. Meu nome é Amós. 228 00:35:18,980 --> 00:35:22,180 Eu não te reconheci sem meu pé acorrentado ao chão. 229 00:35:22,340 --> 00:35:28,900 - Espero que não haja ressentimentos. - Há muitos ressentimentos. 230 00:35:29,060 --> 00:35:32,180 Você vai ouvir do meu advogado. 231 00:35:32,340 --> 00:35:38,060 Fora de mim, ele é a pessoa mais importante aqui. 232 00:35:38,220 --> 00:35:43,380 Estamos trabalhando com os israelenses. Amos estudou Carlos. 233 00:35:43,540 --> 00:35:51,020 - Ele tirou a foto na Líbia. - Por que você simplesmente não o matou? 234 00:35:51,180 --> 00:35:55,340 Não se deixe enganar por este equipamento. Carlos tem a vantagem de jogar em casa. 235 00:35:55,500 --> 00:35:59,220 Ele tem três camadas de proteção em todos os momentos. 236 00:35:59,380 --> 00:36:04,220 A seguir, e mais importante, qualquer um que bater em Carlos - 237 00:36:04,380 --> 00:36:10,180 - irá desencadear contra si mesmo uma onda fanática de terrorismo. 238 00:36:12,820 --> 00:36:15,500 - Fanático. - OK. 239 00:36:15,660 --> 00:36:20,300 Essa, aliás, é a última pergunta que você vai fazer. 240 00:36:20,460 --> 00:36:26,700 A partir daqui você obtém informações quando queremos que você entenda. 241 00:36:26,860 --> 00:36:31,580 Você não faz perguntas. Você apenas faz o que lhe foi dito. 242 00:36:35,100 --> 00:36:41,900 Isto não será como a Marinha. Vamos levá-lo ao limite. 243 00:36:42,060 --> 00:36:48,340 Fadiga, frustração, medo. Você vai ficar apavorado. 244 00:36:48,940 --> 00:36:52,540 - Quando começamos? - Já temos. 245 00:36:52,700 --> 00:36:59,740 Quais eram os nomes no último três lápides à sua direita? 246 00:37:01,260 --> 00:37:06,660 - Não sei. Eu não estava olhando. - Guillaume, Gautier, Smith. 247 00:37:06,820 --> 00:37:11,620 Carlos está sempre procurando. Sempre prestando atenção. 248 00:37:14,780 --> 00:37:22,940 Carlos é o mestre da sobrevivência técnicas que iremos ensinar a você. 249 00:37:23,100 --> 00:37:31,820 Para ele não existem regras, mas você é um seguidor de regras, não é? 250 00:37:31,980 --> 00:37:35,620 - Se você diz. - Se você diz. 251 00:37:35,780 --> 00:37:39,980 Carlos é o oposto. É isso que o torna tão sedutor. 252 00:37:40,140 --> 00:37:45,940 Ele pode matar quem ele quiser. Ele pode pegar o que quiser. 253 00:37:46,100 --> 00:37:49,900 Deve ser, de muitas maneiras, um super-homem. 254 00:37:50,060 --> 00:37:55,020 Se você puder aprender o que podemos ensinar você, você também pode ser um deles. 255 00:37:55,180 --> 00:37:59,780 Se você não fizer isso, você será um deles. 256 00:38:00,660 --> 00:38:03,380 Outro soldado morto. 257 00:38:27,580 --> 00:38:30,900 - Bom dia. - Bom dia. 258 00:38:31,540 --> 00:38:37,700 - Como está o mingau. Você gosta disso? - Tudo bem. Nada mal. 259 00:38:39,620 --> 00:38:42,940 Termine tudo na panela. 260 00:38:47,540 --> 00:38:52,700 - São oito ou nove porções. - Sem perguntas. Apenas faça. 261 00:39:00,780 --> 00:39:05,100 Lembre-se não apenas dos nomes, mas as posições das pedras. 262 00:39:05,260 --> 00:39:09,860 Quando eu chamo um nome, você gira e atira. 263 00:39:10,020 --> 00:39:14,900 - Está congelando. - Brisson! 264 00:39:17,540 --> 00:39:21,820 - Posso pegar algumas luvas? - Sem luxos. Dupres! 265 00:39:25,300 --> 00:39:30,220 Você fica confortável, você será morto. Pacote! 266 00:39:36,420 --> 00:39:39,420 Recarregar. 267 00:39:44,580 --> 00:39:47,220 Ir. 268 00:39:51,380 --> 00:39:53,380 Tempo. 269 00:39:54,900 --> 00:39:59,460 Prateleira superior: Leite, suco, talvez um pouco de queijo cottage. 270 00:39:59,620 --> 00:40:04,420 Algumas cervejas. Tomates. Eu não sei o que mais. 271 00:40:04,580 --> 00:40:10,500 Que tipo de leite? Foi aberto ou fechado? Que tipo de queijo? 272 00:40:10,660 --> 00:40:15,380 Quantas cervejas e tomates? Isto é vida ou morte. 273 00:40:15,540 --> 00:40:19,820 O armário acima do fogão. Você tem quatro segundos. 274 00:40:19,980 --> 00:40:22,700 Olhe desta vez. 275 00:40:26,380 --> 00:40:29,500 Ir. 276 00:40:29,660 --> 00:40:32,420 Tempo. 277 00:40:42,620 --> 00:40:48,620 - Nome e local de nascimento? -Illich Ramírez Sanchez. 278 00:40:48,780 --> 00:40:52,260 - Caracas, Venezuela. - Pai? 279 00:40:52,420 --> 00:40:56,300 Dr. José Altagracia Ramirez Sanchez. 280 00:40:57,580 --> 00:41:01,940 - Você precisa fumar esse charuto? - Sim. 281 00:41:03,980 --> 00:41:09,380 O pai de Carlos abandonou a família porque ele queria ser um playboy. 282 00:41:09,540 --> 00:41:13,860 Seu pai te abandonou quando ele foi enviado para a prisão. 283 00:41:14,020 --> 00:41:18,540 De qualquer maneira, é um garoto solitário com saudades do pai. 284 00:41:18,700 --> 00:41:25,180 Use suas próprias experiências para criar uma imagem do pai de Carlos. 285 00:41:25,340 --> 00:41:28,860 Então, quando você fala sobre ele você tem a mesma emoção. 286 00:41:29,020 --> 00:41:32,460 O mesmo amor. O mesmo ressentimento. 287 00:41:34,940 --> 00:41:38,300 A mesma tristeza. 288 00:41:39,460 --> 00:41:41,660 A mesma raiva. 289 00:41:43,180 --> 00:41:46,260 Então, quem lhe disse para parar? 290 00:41:49,500 --> 00:41:51,980 - O que é isso? - Um transmissor. 291 00:41:52,140 --> 00:41:56,940 - Para que? - Prática de tiro ao alvo. Você é o alvo. 292 00:42:21,740 --> 00:42:25,620 José! Bouvier! 293 00:42:25,780 --> 00:42:28,260 Smith! 294 00:43:05,300 --> 00:43:09,700 Você está morto. 295 00:43:23,700 --> 00:43:28,780 - Você terminou todo o seu mingau. - Já terminei todo o meu mingau. 296 00:43:28,940 --> 00:43:32,180 Bom. 297 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Você pode ter um pouco mais. 298 00:43:37,020 --> 00:43:44,700 - Não vou comer mais merda nenhuma. - Qual é o problema? 299 00:43:44,860 --> 00:43:50,660 Eu vou te dizer qual é o problema. Estou aqui há oito malditas semanas! 300 00:43:50,820 --> 00:43:54,620 Tudo que eu tive que comer o tempo todo é essa merda. 301 00:43:54,780 --> 00:43:59,260 Estou perdendo peso. Estou cagando 3-4 vezes por dia. 302 00:43:59,420 --> 00:44:03,460 Você quase me matou com aquelas motos de neve. 303 00:44:03,620 --> 00:44:08,500 É véspera de Natal e eu ainda não vi minha família em dois meses. 304 00:44:08,660 --> 00:44:12,980 E eu ainda não sei o que sou deveria estar aprendendo aqui. 305 00:44:13,140 --> 00:44:19,140 - Você está agindo como uma criança mimada. - O que vai salvar sua vida. 306 00:44:19,300 --> 00:44:25,940 Agindo como um chefão da Marinha é exatamente o que fará com que você seja morto. 307 00:44:26,100 --> 00:44:31,020 Quando criança, Carlos comia mingau. Ele odiou isso. 308 00:44:31,180 --> 00:44:38,580 Todo mundo que ele já esteve perto ele contou sobre aquele mingau. 309 00:44:38,740 --> 00:44:45,660 Na escola ele era um garoto magrelo. Ele se sentiu desajeitado. 310 00:44:45,820 --> 00:44:52,380 - Fizemos você se sentir desajeitado. - O pai de Carlos fumava charutos. 311 00:44:52,540 --> 00:44:59,380 A capa que vai salvar sua vida é aquele em que você acredita em si mesmo. 312 00:44:59,540 --> 00:45:02,220 Pronto para o próximo teste? 313 00:45:04,060 --> 00:45:08,220 Sua esposa lhe disse que estava ausente de casa por uma semana. 314 00:45:08,380 --> 00:45:11,180 Agora vocês voltam para casa juntos. 315 00:45:12,060 --> 00:45:18,540 Caminhe pela casa. Não desperte sua suspeita. Você tem 30 segundos. 316 00:45:18,700 --> 00:45:27,660 Descubra se ela está mentindo. Então vamos responda algumas de suas perguntas. 317 00:45:38,380 --> 00:45:43,140 - Acabou o tempo. - Ela está dizendo a verdade? 318 00:45:43,300 --> 00:45:47,260 - Ela estava com um homem. - Como você sabe? 319 00:45:47,420 --> 00:45:52,260 Ela não vem aqui há uma semana? A esponja ainda está molhada. 320 00:45:52,420 --> 00:45:59,100 Há água embaixo do escorredor de pratos. O leite é fresco. 321 00:45:59,260 --> 00:46:02,540 A partir da data, provavelmente foi comprado ontem. 322 00:46:02,700 --> 00:46:07,740 - O mesmo acontece com a margarina e o pão. - Como você sabe que era um homem? 323 00:46:07,900 --> 00:46:13,980 Ela pode tê-lo conhecido em um bar. Uma carteira de fósforos foi jogada fora. 324 00:46:14,140 --> 00:46:18,380 - Havia cinza de cigarro. - O que mais? 325 00:46:18,540 --> 00:46:26,700 Acho que eles fizeram amor no sofá. As almofadas foram viradas às pressas. 326 00:46:26,860 --> 00:46:35,740 Eu sei que era um homem pelo cheiro de loção pós-barba barata. 327 00:46:35,900 --> 00:46:39,340 Jack, você está transando com minha esposa. 328 00:47:13,060 --> 00:47:19,180 Rousseau! Bouvier! Pedra! Brisson! 329 00:47:27,100 --> 00:47:29,980 Nada mal, hein? 330 00:47:31,060 --> 00:47:35,220 O plano é fazer com que a KGB eliminar Carlos para nós. 331 00:47:35,380 --> 00:47:42,220 Carlos conhece todas as ligações entre o KGB e as organizações terroristas. 332 00:47:42,380 --> 00:47:44,580 Ele sabe tudo. 333 00:47:44,740 --> 00:47:50,380 Se conseguirmos fazer com que a KGB pense isso Carlos está indo para a CIA, - 334 00:47:50,540 --> 00:47:54,300 - eles vão levá-lo para nós. 335 00:47:55,500 --> 00:48:04,260 - Por que eles pensariam isso? - Dinheiro. US$ 50 milhões. 336 00:48:04,420 --> 00:48:11,180 Não pela revolução, pelo seu bolso. Uma nova identidade e proteção da CIA. 337 00:48:11,340 --> 00:48:15,420 Se colocarmos tudo certo, eles acreditarão. 338 00:48:15,580 --> 00:48:19,780 - Quando nos mudamos? - Não tão rápido. Você não está pronto. 339 00:48:19,940 --> 00:48:25,940 - Eu diria pelo menos dois meses... - Dois meses? Você está louco? 340 00:48:26,100 --> 00:48:32,620 Besteira! Estou pronto agora. 341 00:48:35,220 --> 00:48:39,580 Você me dá o teste que quiser, Eu vou passar. 342 00:48:40,340 --> 00:48:45,460 Já passei em todos os seus testes. Não é à toa que você não o pegou. 343 00:48:45,620 --> 00:48:52,220 Você me fez treinar na Sibéria pegar alguém no Oriente Médio! 344 00:49:04,980 --> 00:49:09,180 - Quanto tempo leva para funcionar? - Deveria estar atingindo ele agora. 345 00:49:34,340 --> 00:49:37,140 Carlos! 346 00:49:57,860 --> 00:50:03,380 Eu te disse que não queria nada a ver com isso. 347 00:50:07,740 --> 00:50:10,700 Foda-se. 348 00:50:15,060 --> 00:50:18,820 Você está me procurando, amigo? 349 00:50:43,780 --> 00:50:46,420 Pai! Pai! 350 00:50:53,340 --> 00:50:57,860 - Olá, Joey. - Lance para mim. 351 00:51:01,060 --> 00:51:03,860 - Assistir! - Joey, sai daí! 352 00:51:04,020 --> 00:51:06,340 Preparar? 353 00:51:15,940 --> 00:51:21,660 - Espero que não tenhamos ido longe demais. - O LSD pode acabar com ele. 354 00:51:21,820 --> 00:51:25,740 É melhor do que levar um tiro em algum beco na Líbia. 355 00:51:25,900 --> 00:51:31,220 Se ele não consegue lidar com isso, ele com certeza essa merda não aguenta ficar operacional. 356 00:51:37,700 --> 00:51:39,900 O que vem a seguir? 357 00:52:13,820 --> 00:52:19,220 Seu novo instrutor será Carlos namorada de oito anos atrás. 358 00:52:19,380 --> 00:52:24,980 Ela é francesa. O nome dela é Karla. Ela vai te ensinar o que não podemos. 359 00:52:25,140 --> 00:52:31,140 - Por que ela está nos ajudando? - Carlos a usou. 360 00:52:31,300 --> 00:52:35,620 Ele a colocou em um avião com uma bomba na mala. 361 00:52:35,780 --> 00:52:43,340 Se não tivesse sido encontrado, ela subiram com todo o resto. 362 00:52:43,500 --> 00:52:48,100 Ela tem cerca de 32 anos. Ela é muito atraente. 363 00:52:48,260 --> 00:52:53,140 - Sim, não será uma dificuldade. - O que não será uma dificuldade? 364 00:52:55,020 --> 00:52:59,900 Fazendo isso. Fodendo ela. 365 00:53:00,060 --> 00:53:07,260 Nossa entrada é através de outra garota, Agnieska. Ela é a chave da armadilha. 366 00:53:07,420 --> 00:53:13,700 A KGB estará de olho nela. Se ela estiver convencida, eles também estarão. 367 00:53:14,220 --> 00:53:22,100 Você então perguntará a Agnieska para fazer uma transação bancária. 368 00:53:27,500 --> 00:53:33,980 Você não está traindo sua esposa. Você está fodendo pela sua bandeira. 369 00:53:35,460 --> 00:53:38,260 Feche seus olhos e pense na Inglaterra. 370 00:54:44,860 --> 00:54:48,740 Olá? 371 00:55:04,860 --> 00:55:09,260 O que acontece com Carlos é que ele não se perde com uma mulher. 372 00:55:10,220 --> 00:55:14,700 Os amantes são diferentes para ele. Ele pode ter uma utilidade para eles. 373 00:55:14,860 --> 00:55:18,900 Então ele tem que seduzi-los adequadamente. 374 00:55:19,060 --> 00:55:23,940 Certifique-se de que eles são tão loucos por ele eles farão qualquer coisa por ele. 375 00:55:26,580 --> 00:55:31,060 Não é prazeroso para ele. 376 00:55:32,780 --> 00:55:36,660 É um tipo doentio de conquista. 377 00:55:38,740 --> 00:55:41,860 Ele fará qualquer coisa. 378 00:55:42,020 --> 00:55:45,380 Ele é o amante perfeito. 379 00:55:45,540 --> 00:55:51,860 Ele não faz isso para agradar você, mas para excitar você. 380 00:55:52,020 --> 00:55:56,140 Para tornar isso perigoso para você... 381 00:55:56,300 --> 00:56:00,980 O perigo é muito sexy para uma mulher. 382 00:56:01,140 --> 00:56:05,340 Ele poderia te matar em um segundo, mas em vez disso ele faz você gozar. 383 00:56:13,580 --> 00:56:22,380 É como se ele fizesse você nascer de novo do jeito que ele quer que você seja. 384 00:56:23,340 --> 00:56:27,540 Não há um pensamento em seu cérebro que ele não colocou lá. 385 00:56:28,220 --> 00:56:31,260 Não é um sentimento em seu corpo que ele não colocou lá. 386 00:56:34,580 --> 00:56:37,820 Você entende? 387 00:56:46,100 --> 00:56:49,180 Tire suas roupas. 388 00:56:50,020 --> 00:56:52,660 Simples assim? 389 00:56:52,820 --> 00:56:58,260 Olha... eu não quero saber seu nome ou qualquer coisa sobre você. 390 00:56:59,260 --> 00:57:06,620 Não estou aqui para ser romântico. Estou aqui para ajudá-lo a matá-lo. 391 00:57:07,420 --> 00:57:12,740 - Espero que seja isso que você fará. - Isso é. 392 00:57:12,900 --> 00:57:16,260 Tire suas roupas. 393 00:58:17,460 --> 00:58:22,300 - Você é menor que ele. - Realmente... 394 00:58:23,940 --> 00:58:29,260 Isso é o que ele teria feito se eu tivesse dito algo assim. 395 00:58:29,420 --> 00:58:33,740 O que você tem? Você não é um homem? 396 00:58:39,060 --> 00:58:42,900 - Desculpe. - Cale-se. 397 00:58:43,060 --> 00:58:46,180 Venha até mim. 398 00:58:46,340 --> 00:58:49,340 Venha, beije onde você bateu. 399 00:58:59,620 --> 00:59:06,340 Beije onde está o sangue. Passe no meu lábio para que eu sinta o gosto. 400 00:59:14,620 --> 00:59:18,580 Agora desça sobre mim. 401 00:59:26,620 --> 00:59:32,540 Não me deixe gozar. Controle-me. 402 00:59:32,700 --> 00:59:36,300 Tem que ser quando ele quiser. 403 00:59:37,900 --> 00:59:41,820 PARIS, SAM E TIME 404 01:00:10,820 --> 01:00:14,340 A KGB criou uma vigilância sobre Agnieska. 405 01:00:14,500 --> 01:00:18,300 Agnieska recebeu notícias de Carlos - 406 01:00:18,460 --> 01:00:23,220 – dizendo para ela vir te conhecer. Você vai convencê-la de que é Carlos. 407 01:00:23,380 --> 01:00:30,020 Peça a ela para cuidar de alguns serviços bancários, então a KGB saberá que Carlos é Ortega. 408 01:00:30,180 --> 01:00:36,060 Quando te virem com um agente da CIA, eles saberão que Carlos se transformou. 409 01:00:36,220 --> 01:00:42,180 A menos que esta Agnieska veja através de mim. Ela era sua amante. 410 01:00:42,340 --> 01:00:49,420 - Ela não era sua esposa. - Carlos a excita. 411 01:00:49,580 --> 01:00:55,140 Ela quer acreditar em você quando criança quer acreditar em Papai Noel. 412 01:00:58,340 --> 01:01:03,900 - Onde encontro essa Agnieska? - Líbia. É onde Carlos está. 413 01:01:05,340 --> 01:01:08,020 Líbia? 414 01:01:08,180 --> 01:01:10,420 Líbia. 415 01:01:11,860 --> 01:01:18,060 Jack não sabe que estamos tendo isso falar, e eu não quero que ele saiba. 416 01:01:18,220 --> 01:01:22,980 Você vai se sentir mais sozinho do que você já sentiu em sua vida. 417 01:01:23,140 --> 01:01:29,020 Você vai pensar que seu coração está vai pular do seu peito. 418 01:01:29,180 --> 01:01:37,100 Você suspeitará de todos. Quero que você esteja preparado para isso. 419 01:01:37,260 --> 01:01:43,820 Entender? Nada te prepara. 420 01:01:43,980 --> 01:01:50,500 Você não deve entrar em pânico. Você sente o medo e você se livra dele. 421 01:01:50,660 --> 01:01:55,060 Jogue um pouco de água no rosto e olhe no espelho. 422 01:01:55,220 --> 01:01:59,460 Mas quando você fizer isso, certifique-se é o Carlos que você encontra lá. 423 01:01:59,620 --> 01:02:04,380 Então todos os outros verão Carlos. Se algo der errado, - 424 01:02:04,540 --> 01:02:07,540 - só Carlos pode te tirar de lá. 425 01:02:25,260 --> 01:02:28,820 TRI POLI, LI BYA, MAIO DE 1987 426 01:02:30,060 --> 01:02:32,940 Passaporte. 427 01:02:44,860 --> 01:02:48,500 -Ricardo Moran Vargas? - Sim. 428 01:02:48,660 --> 01:02:52,940 - Seu negócio? - Óleo. O negócio do petróleo. 429 01:02:54,020 --> 01:02:56,300 Petróleo? 430 01:04:46,620 --> 01:04:49,860 Wladimir. 431 01:05:12,620 --> 01:05:18,420 Um som e você está morto. Carlos, quando ele vem para cá? 432 01:05:18,580 --> 01:05:22,060 eu não sei sobre o que você está falando. 433 01:05:22,220 --> 01:05:27,820 Não brinque comigo. Sabemos que você vai conhecê-lo. 434 01:05:27,980 --> 01:05:31,660 Não conheço nenhum Carlos. Estou lhe dizendo a verdade. 435 01:05:32,780 --> 01:05:37,500 Esta arma tem um silenciador. Não haverá nenhum ruído. 436 01:05:38,260 --> 01:05:42,660 - Agora, fale. - Não conheço nenhum Carlos. 437 01:05:42,820 --> 01:05:48,340 Só vim visitar minha namorada. Este é o apartamento dela. 438 01:05:51,380 --> 01:05:58,060 - Você está mentindo. - Juro que estou falando a verdade. 439 01:05:59,900 --> 01:06:03,100 Bela bunda. Inversão de marcha. 440 01:06:03,260 --> 01:06:10,020 - O que você vai fazer comigo? - Divirta-se. Então... 441 01:06:17,700 --> 01:06:23,660 ...Vou pegar algo para comer, porque estou faminto. 442 01:06:25,940 --> 01:06:28,780 Seu bastardo. 443 01:06:28,940 --> 01:06:39,300 - Faz dois anos que não te vejo. - Eu não tinha certeza se poderia confiar em você. 444 01:06:39,460 --> 01:06:43,180 E aquele café em Paris? 445 01:06:43,340 --> 01:06:48,060 Essa granada não provou você poderia confiar em mim? 446 01:06:49,980 --> 01:06:55,140 Aquele café em Paris foi há muito tempo. 447 01:06:55,300 --> 01:07:02,020 Sim, mas quando ouvi falar de você, Eu vim até aqui. 448 01:07:02,180 --> 01:07:06,860 Estou aqui há 24 horas. Você está me ouvindo? 449 01:07:07,020 --> 01:07:09,540 Audição. 450 01:07:21,580 --> 01:07:25,220 Você é diferente. 451 01:07:25,380 --> 01:07:30,180 Diga-me, quem lhe deu permissão sair? 452 01:07:31,660 --> 01:07:36,900 Você nunca mudará. Você nunca confiará em ninguém. 453 01:07:37,060 --> 01:07:41,460 eu só queria sair e pegue algo para comer para nós. 454 01:07:41,620 --> 01:07:46,700 Eu tenho tudo que quero comer bem na minha frente. 455 01:08:00,380 --> 01:08:07,940 - O que você acha que ele está fazendo agora? - Praticar sexo seguro, espero. 456 01:08:15,540 --> 01:08:19,820 Oh meu Deus! 457 01:08:22,380 --> 01:08:27,100 Agora vamos comer. 458 01:08:44,420 --> 01:08:49,420 - O que você está fazendo? - Pegando ar. Não fique nervoso. 459 01:09:04,340 --> 01:09:10,620 - O que temos para comer? - Encontrei caviar e pat�. 460 01:09:15,820 --> 01:09:21,820 - Você não gostou da comida que deixei? - Eu não consegui comer nada. 461 01:09:25,020 --> 01:09:27,780 Eu não culpo você. 462 01:09:27,940 --> 01:09:32,740 - Quem fuma sem filtros? - O que? 463 01:09:32,900 --> 01:09:38,620 - Você não fuma sem filtros. - O que você está falando? 464 01:09:40,380 --> 01:09:47,820 - Cigarros não filtrados! - Ouça... 465 01:09:47,980 --> 01:09:54,660 Fiquei sem cigarros e queimei um cigarro no café. 466 01:09:54,820 --> 01:09:58,980 - Você queimou um cigarro? - Com café preciso de um cigarro. 467 01:09:59,140 --> 01:10:04,780 OK. Me desculpe por não ter acreditado em você. 468 01:10:07,740 --> 01:10:14,500 O café mais próximo fica a dois quarteirões de distância. Um cigarro não duraria tanto. 469 01:10:14,660 --> 01:10:21,420 Você queimou um cigarro nisso apartamento. Esta porta era um sinal. 470 01:10:21,580 --> 01:10:28,300 Não foi, sua vadia? Com quem você se encontrou? 471 01:10:29,460 --> 01:10:37,140 - Eu vou te matar! Quem foi? - O Serviço Secreto Francês. Horário de verão. 472 01:14:21,260 --> 01:14:24,860 Sair! 473 01:16:55,220 --> 01:17:00,780 Carlos, precisamos conversar. Houve um tiroteio esta noite. 474 01:17:00,940 --> 01:17:02,940 Um tiroteio? 475 01:17:07,060 --> 01:17:10,260 Que tipo de inteligência é essa? 476 01:17:10,420 --> 01:17:14,940 Como diabos você poderia não saber ela estava trabalhando para os franceses? 477 01:17:15,100 --> 01:17:22,220 Eles não nos contaram sobre isso. Nós não contamos a eles sobre você. 478 01:17:22,380 --> 01:17:27,340 Você era linda. Os russos deve estar convencido de que era Carlos. 479 01:17:27,500 --> 01:17:35,060 Elabore um cenário para a garota. Carlos a teria matado. 480 01:17:35,220 --> 01:17:39,420 Os russos viram o horário de verão. Eles sei que eles estavam lá para pegar Carlos. 481 01:17:39,580 --> 01:17:45,940 Os franceses tornaram-no perfeito para nós. A KGB agora pensa que você é Carlos. 482 01:17:46,100 --> 01:17:52,260 Seu maldito maníaco! Jack, matei quatro homens. 483 01:17:52,420 --> 01:17:57,300 - Aníbal... - Só um segundo! 484 01:17:57,460 --> 01:18:03,100 - Não gosto de matar nossos aliados! - Policiais são mortos. Isso acontece. 485 01:18:03,260 --> 01:18:10,820 Eu prefiro que você se sinta culpado do que eles se sentindo culpados por você. 486 01:18:10,980 --> 01:18:18,300 Você fez o que tinha que fazer. Carlos não poderia ter feito melhor. 487 01:18:21,020 --> 01:18:25,380 Agnieska me traiu? 488 01:18:25,540 --> 01:18:31,500 Eu não acredito nisso. Esta mulher estava tão apaixonado por mim - 489 01:18:31,660 --> 01:18:36,740 - que se eu pedisse para ela chupar o pau do meu tio ela faria isso. 490 01:18:36,900 --> 01:18:42,140 - Ela foi vista, Carlos. - Onde ela está agora? 491 01:18:42,300 --> 01:18:45,500 Eles a levaram para Paris. 492 01:18:45,660 --> 01:18:49,500 Eu quero aquela vadia morta. 493 01:18:50,340 --> 01:18:56,900 Você cuida disso. Bata nela em Paris, bem debaixo de seus malditos narizes. 494 01:18:57,860 --> 01:19:02,860 - Quando? - Saia agora! Agora mesmo! 495 01:19:03,020 --> 01:19:06,060 Não se esqueça de sair da Europa através de Londres. 496 01:19:08,260 --> 01:19:11,300 Outra coisa me incomoda. 497 01:19:15,020 --> 01:19:20,020 Vocês são os únicos quem sabia sobre esta casa segura. 498 01:19:21,420 --> 01:19:25,020 Então, qual de vocês era o contato dela? 499 01:19:25,180 --> 01:19:29,100 Eu sei que não foi você, meu amigo, nós voltamos há muito tempo. 500 01:20:33,860 --> 01:20:39,060 - Este assento está ocupado? - Não, vá em frente. 501 01:20:43,660 --> 01:20:50,900 - Vou para casa, para minha família. - Este não é o momento para isso. 502 01:20:51,060 --> 01:20:55,620 Não estou perguntando a você, estou lhe dizendo. Estou indo para casa. 503 01:20:57,340 --> 01:21:01,580 Você disse que não podemos nos mover novamente até ele deixar a Líbia. 504 01:21:01,740 --> 01:21:06,180 - Ele pode ficar lá por um ano. - Não, ele não vai. 505 01:21:06,340 --> 01:21:13,740 Ele vai dar um passo na Europa. Vou confirmar nossas conexões. 506 01:21:48,420 --> 01:21:51,460 Um maço de Marlboro, por favor. 507 01:21:58,060 --> 01:22:01,340 O que você está fazendo aqui? 508 01:22:01,500 --> 01:22:06,620 Comprando cigarros. O que você está fazendo aqui? 509 01:22:09,740 --> 01:22:14,100 Com licença. eu só queria saber onde posso conseguir um jornal. 510 01:22:16,860 --> 01:22:20,540 Idiota. Bem na sua frente. 511 01:22:21,700 --> 01:22:28,740 Nunca se dirija a mim em público. Espere por mim na cabine telefônica. 512 01:22:28,900 --> 01:22:35,340 Com licença. Eu perguntei se você sabia onde posso conseguir um jornal. 513 01:22:38,140 --> 01:22:43,260 Você faz o menor movimento e eu atiro. 514 01:22:43,420 --> 01:22:47,740 Agora vá até o banheiro com muito cuidado. 515 01:23:20,220 --> 01:23:23,660 Diga-me o que eu quero saber, ou você está morto. 516 01:23:23,820 --> 01:23:26,500 Eu não sei... 517 01:23:44,020 --> 01:23:47,100 Quem você é? 518 01:23:49,620 --> 01:23:51,780 Abaixo. 519 01:24:09,060 --> 01:24:12,460 Saia daqui agora. 520 01:24:14,060 --> 01:24:19,220 Não vou deixar você morrer aqui. Ainda tenho um processo contra você. 521 01:24:19,380 --> 01:24:23,180 Meu querido menino... 522 01:24:23,340 --> 01:24:27,820 Meu querido garoto... estou morto. 523 01:24:27,980 --> 01:24:32,860 Por favor, Deus, não deixe que tudo seja em vão. 524 01:24:34,020 --> 01:24:40,180 - Saia agora! - Vou te ajudar. 525 01:24:57,660 --> 01:25:05,060 Shaw. Eu estava pensando qual era o status da conta. 526 01:25:05,220 --> 01:25:08,660 Ainda está aberto? 527 01:25:12,700 --> 01:25:16,420 Sim... 528 01:25:28,420 --> 01:25:34,100 Está desligado. O diretor quer um conselho de revisão operacional. 529 01:25:34,260 --> 01:25:41,700 - Ele me perguntou sobre um jornal... - Cale a boca. 530 01:25:41,860 --> 01:25:46,740 Você deveria ter atirado nele, mas você não tinha uma arma. 531 01:25:46,900 --> 01:25:49,740 Não havia nada que você pudesse fazer. 532 01:25:49,900 --> 01:25:54,340 Era uma senha. Qualquer coisa que você disse teria saído pela culatra. 533 01:25:54,500 --> 01:25:58,740 Eu tive a mesma coisa uma vez. "Terrivelmente quente para esta época do ano." 534 01:25:58,900 --> 01:26:03,980 A resposta foi: "Sim, mas não tão pegajoso quanto há dois verões." 535 01:26:04,140 --> 01:26:11,060 "Não tão pegajoso como há dois verões." Qualquer outra coisa, ele até hesita, - 536 01:26:11,220 --> 01:26:14,420 - Eu atiro nele. 537 01:26:14,580 --> 01:26:19,660 Eu atirei nele. Assim como o japonês ia fazer com você. 538 01:26:19,820 --> 01:26:25,580 Má sorte para Amós. Má sorte para nós. 539 01:26:26,500 --> 01:26:30,020 Você e eu, estamos fora daqui. 540 01:26:32,140 --> 01:26:36,380 - Simples assim? - Eu não sou a Madame, garoto. 541 01:26:36,540 --> 01:26:43,340 Eu sou apenas uma das prostitutas. Você também. 542 01:26:58,620 --> 01:27:02,900 - Pai, você está em casa! - Olá, Joey. 543 01:27:05,060 --> 01:27:08,060 Olha quem está de volta. 544 01:27:19,340 --> 01:27:22,260 Vamos, tenho coisas para te mostrar. 545 01:27:40,700 --> 01:27:43,100 Pare com isso. 546 01:27:43,260 --> 01:27:46,540 Aníbal, pare com isso. 547 01:27:47,340 --> 01:27:50,820 O que? 548 01:27:52,380 --> 01:27:57,620 - O que é? - Você esteve com outra mulher. 549 01:28:01,260 --> 01:28:04,580 O que diabos fez você dizer isso? 550 01:28:13,940 --> 01:28:16,300 Você é diferente. 551 01:28:18,140 --> 01:28:23,060 Eu estava em um submarino. Não há qualquer mulher em submarinos. 552 01:28:24,740 --> 01:28:30,660 - OK. - É bom voltar para casa! 553 01:28:30,820 --> 01:28:34,940 Não tivemos licença em terra. Você pode verificar com a porra da Marinha. 554 01:28:35,100 --> 01:28:40,420 Eu não preciso verificar. E não fale assim comigo. 555 01:28:41,340 --> 01:28:45,900 Onde você está indo? Você voltou a fumar? 556 01:28:46,060 --> 01:28:49,620 Sim, estarei usando heroína em breve. 557 01:28:54,420 --> 01:28:58,060 - Você lembra o que fazer? - Fique de olho na bola. 558 01:28:58,220 --> 01:29:05,420 E quem é o cara que ganha? Quem se divertir mais vence. 559 01:29:06,340 --> 01:29:13,700 Tyler, não estou falando apenas por diversão. Você vai lá e se concentra. 560 01:29:13,860 --> 01:29:18,820 - Ei, amigo, relaxe. - O que você disse? 561 01:29:18,980 --> 01:29:23,340 Ilumine-se. É apenas um jogo. Ele é apenas uma criança. 562 01:29:23,500 --> 01:29:27,500 Ele é meu filho, então por que você não vai se foder? 563 01:29:30,020 --> 01:29:35,900 - Que porra você está olhando? - Posso estar olhando para um homem morto. 564 01:29:36,060 --> 01:29:40,220 - Annibal, vamos sentar. - Anniballe, é um nome adorável. 565 01:29:40,380 --> 01:29:46,820 Dê um passeio, Sininho. Jogue bola. Junte-se à equipe. 566 01:30:19,980 --> 01:30:23,260 Annielle Ramírez. 567 01:30:25,700 --> 01:30:28,580 Aníbal. 568 01:30:29,380 --> 01:30:32,860 Espere. 569 01:30:45,420 --> 01:30:48,500 Ele é todo seu. 570 01:30:49,300 --> 01:30:54,420 Liga Infantil. É um jogo difícil. 571 01:31:00,220 --> 01:31:05,500 - O que você está fazendo aqui? - É hora do show, querido. 572 01:31:12,060 --> 01:31:17,900 Ele está planejando outro ataque. Ele está voltando para Berlim Oriental. 573 01:31:18,060 --> 01:31:24,700 Preciso de algum tempo para pensar. Quase matei alguém hoje. 574 01:31:24,860 --> 01:31:30,460 - Eu não sei mais sobre isso. - Os pais do beisebol não merecem melhor. 575 01:31:30,620 --> 01:31:36,500 Ouvi dizer que ele estava fora da linha. Você acha que Carlos ficou fofo? 576 01:31:36,660 --> 01:31:44,300 Não me fale sobre Carlos. Eu sei exatamente quem é Carlos. 577 01:31:44,460 --> 01:31:49,340 Estou dizendo que talvez haja algo mais importante para mim. 578 01:31:49,500 --> 01:31:54,460 Como voltar a ser eu e não um maldito maníaco. 579 01:31:56,540 --> 01:32:02,420 Você quer voltar a ser você? Então termine. Mate-o. 580 01:32:02,580 --> 01:32:07,060 Quando ele morrer, acabou. Você está andando por aí com a cara dele. 581 01:32:07,220 --> 01:32:10,460 Mais cedo ou mais tarde, um dos bandidos verá. 582 01:32:10,620 --> 01:32:16,100 Da próxima vez não haverá nenhum Amós levar um tiro por você. 583 01:32:16,260 --> 01:32:22,140 Ajude-me a pegá-lo, porque você vai nunca se sabe se ele virá atrás de você. 584 01:32:23,540 --> 01:32:29,700 Me escute, eu não tem família ou amigos. 585 01:32:30,660 --> 01:32:35,660 As únicas pessoas que sempre importaram para mim foram aqueles que eu matei. 586 01:32:37,340 --> 01:32:42,380 E você. Sim, você. 587 01:32:44,300 --> 01:32:49,980 Eu criei você. Eu não vou apenas deixar você ir embora assim. 588 01:32:50,140 --> 01:32:54,540 Você não me criou. Você me infectou com seu veneno. 589 01:32:56,060 --> 01:33:03,020 Eu sei que o garoto no hospital foi uma armação. 590 01:33:04,700 --> 01:33:10,340 Você vai pegá-lo para mim. Porra, você vai pegá-lo! 591 01:33:11,340 --> 01:33:15,660 Ou eu juro por Deus Vou garantir que ele saiba sobre você. 592 01:33:15,820 --> 01:33:20,660 Eu vou usar você e sua família como isca! 593 01:33:22,740 --> 01:33:28,340 - Faça isso e eu mato você. - Você quer tentar me matar? 594 01:33:28,500 --> 01:33:31,980 Quer saber quem é Carlos? Olhe no espelho. 595 01:33:32,140 --> 01:33:37,700 Você tem um problema com Carlos. Esse é o cara que você precisa pegar. 596 01:33:37,860 --> 01:33:44,940 É disso que se trata. Você e sua família ou o Chacal. 597 01:33:59,020 --> 01:34:07,660 Você não vai voltar para esses submarinos. Isso mudou você. Você precisa de ajuda. 598 01:34:07,820 --> 01:34:12,020 - Talvez uma deficiência devido ao estresse. - Cale-se. 599 01:34:12,180 --> 01:34:17,300 Não, eu quero o homem com quem casei, não o animal que está aqui. 600 01:34:17,460 --> 01:34:22,140 Onde ele está? Porque eu não quero ser casado com quem você é agora. 601 01:34:22,300 --> 01:34:28,820 As crianças merecem o pai de volta. Eu mereço meu marido de volta. 602 01:34:28,980 --> 01:34:35,140 - Seja lá o que for sobre o seu trabalho... - Qual você acha que é meu trabalho? 603 01:34:38,420 --> 01:34:42,620 O que você acha que está lá fora? 604 01:34:42,780 --> 01:34:48,820 Um belo mundo com shoppings, Liga infantil e balé? 605 01:34:51,620 --> 01:34:59,140 As pessoas estão matando lá fora. eu sou um deles. Eu matei pessoas. 606 01:34:59,300 --> 01:35:06,940 Não com um míssil de um submarino, mas então seus cérebros respingaram em mim. 607 01:35:12,500 --> 01:35:16,940 E eles nem eram o inimigo. Eles eram aliados. 608 01:35:17,100 --> 01:35:22,940 Mas eu não poderia estragar meu disfarce. Eu matei homens. Deixei um amigo morrer. 609 01:35:23,100 --> 01:35:26,700 Eu traí tudo Eu já acreditei. 610 01:35:30,780 --> 01:35:34,140 E você estava certo. 611 01:35:37,180 --> 01:35:40,740 Eu comi outras mulheres. 612 01:35:43,980 --> 01:35:50,540 Você sabe o que é pior? eu fiz você e as crianças são um alvo. 613 01:35:51,460 --> 01:35:58,100 Há alguém que vai te matar, se eu não o matar primeiro. 614 01:35:58,260 --> 01:36:05,260 Esse é o meu trabalho, Maura, e se você não se preocupe, estou atrasado para o trabalho. 615 01:37:20,900 --> 01:37:23,700 Obrigado. 616 01:39:13,140 --> 01:39:16,100 Não até ele morrer, Jack. 617 01:39:21,380 --> 01:39:24,420 Merda. 618 01:39:58,900 --> 01:40:00,900 Não estrague tudo, camaradas. 619 01:41:23,780 --> 01:41:26,780 Merda! 620 01:42:17,340 --> 01:42:24,740 -Carlos, você vem conosco. - Quem é você, KGB? 621 01:42:24,900 --> 01:42:29,420 Qual é o problema? Temos um acordo. 622 01:42:29,580 --> 01:42:36,300 Você pensou que éramos do seu amigo na CIA? Henrique Campos. 623 01:42:36,460 --> 01:42:42,700 - Henry Campos? - Vista-se. Você, não se mova. 624 01:42:50,660 --> 01:42:55,860 Vá em frente, mas é melhor tenha uma boa explicação. 625 01:43:01,260 --> 01:43:04,060 Dê-me minhas calças! 626 01:43:10,060 --> 01:43:18,140 Era isso que estava acontecendo na Líbia. A CIA e o DST. 627 01:43:18,300 --> 01:43:23,820 Eles estão tentando armar para você, e você está caindo nessa. 628 01:43:23,980 --> 01:43:29,780 - Gostaria de saber suas fontes. - Temos provas. 629 01:43:31,420 --> 01:43:38,900 Você estará implorando pelo meu perdão antes que isso acabe. 630 01:43:42,580 --> 01:43:47,580 Ok, você quer ir? Vamos. 631 01:43:47,740 --> 01:43:53,900 Quero ser interrogado. Exijo ser interrogado... 632 01:44:12,660 --> 01:44:16,140 Eu peguei você, seu pedaço de merda. 633 01:44:39,220 --> 01:44:44,580 - Quem é você? - Eu sou você, filho da puta. 634 01:45:20,700 --> 01:45:24,020 Agora você come merda e morra devagar, amigo. 635 01:45:37,460 --> 01:45:41,540 Olá, você quer uma luz? 636 01:45:46,060 --> 01:45:48,620 Aníbal? 637 01:45:56,340 --> 01:46:01,340 "Muito quente para esta época do ano, não é?" 638 01:46:04,580 --> 01:46:09,500 "Não é tão pegajoso como há dois verões." 639 01:46:14,980 --> 01:46:18,020 Aníbal... 640 01:46:18,180 --> 01:46:23,420 - Jesus, me desculpe. - Ele está fugindo. Vá atrás dele. 641 01:46:23,580 --> 01:46:27,700 Foda-se ele. Ele não vai a lugar nenhum. Acabou, vencemos. 642 01:46:29,660 --> 01:46:33,780 Jack, eu o peguei. 643 01:46:35,620 --> 01:46:39,780 Vamos. Levante. 644 01:46:39,940 --> 01:46:47,140 Você fez isso. Os russos compraram. Acham que Carlos é um traidor. 645 01:46:47,300 --> 01:46:51,220 Seus dias de terrorismo acabaram. Nenhum lugar é seguro para ele. 646 01:46:51,380 --> 01:46:59,140 Seus amigos vão desistir dele, e quando o fizerem, estaremos lá. 647 01:47:18,460 --> 01:47:24,980 - Maura, vamos nos atrasar. - Eles estão esperando no carro. 648 01:47:25,140 --> 01:47:28,460 Eu te ligo de volta. 649 01:47:30,140 --> 01:47:33,300 Eu prometo. Ok, adeus. 650 01:47:42,020 --> 01:47:45,860 -Maura. - Ok, estou indo. 651 01:48:02,300 --> 01:48:06,660 Como alguém começa a compreender uma tragédia como esta? 652 01:48:06,820 --> 01:48:12,420 Um oficial volta para casa depois seis meses de serviço perigoso. 653 01:48:12,580 --> 01:48:18,660 Ele e sua família estão indo para a igreja, e num instante eles não existem mais. 654 01:48:18,820 --> 01:48:22,660 Nossas mentes não conseguem entender o horror desta tragédia. 655 01:48:22,820 --> 01:48:27,300 Existe apenas fé. Uma fé eterna no Todo-Poderoso. 656 01:48:27,460 --> 01:48:35,380 Mesmo que não possamos ver, existe um plano. 657 01:48:48,980 --> 01:48:51,660 Agora você está livre. 658 01:49:05,980 --> 01:49:12,780 Bom dia, senhor Mendoza. Entrega especial. 659 01:49:18,660 --> 01:49:22,260 Vai fazer calor hoje. 660 01:49:50,940 --> 01:49:54,500 Pai, vamos lá.