1
00:00:10,928 --> 00:00:12,350
<i>Zanimivo je.
O tem nisem razmišljal.</i>

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,148
Kot bi živel v laži.

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,855
Nisem živel veliko laži,
živela pa sem eno veliko.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,407
Veš, verjetno je drugače.
Mogoče pa ni.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Ampak ja, to je ...

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,822
In kar sem rekel v
tam s tem, kako

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,033
ta zgodba je
povsod,

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,834
in tam sta ta dva

9
00:00:34,910 --> 00:00:40,633
samo popolno
nasprotne pripovedi.

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
Veš, edina oseba

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,807
to dejansko lahko
začni puščati ljudem

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,685
razumeti kaj
resnična pripoved je jaz.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,058
In to bi morali vedeti
boljši kot kdorkoli.

14
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Pojdimo k pravi naravi in
pravi detajl zgodbe.

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,570
Ker ga nismo
še slišal, je resnica.

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,284
Lance, kako se počutiš?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,748
Dobro. Zelo dobro sem.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,627
Živčen. Ampak to je dobro.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,881
Vedno živčen zaradi teh.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Ni veliko prostora za napake.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,510
Zato je zanimivo.

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,388
Oh, ja.
Dobrodošli na zabavi.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,867
<i>Leta 2009 sem se podal
posneti film o</i>

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
<i>Leto vrnitve Lancea Armstronga.</i>

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
<i>Zdela se je odlična vožnja.</i>

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
<i>Upokojeni šampion
s sporno preteklostjo</i>

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,498
<i>comes back to
kolesarjenje, da jim pokažem vse.</i>

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,004
<i>Then the Lance
izbruhnil dopinški škandal</i>

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,469
<i>in film sem moral odložiti.</i>

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,512
<i>When I picked
film nazaj gor, sem se soočil</i>

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,592
<i>the same question
ki me je preganjalo leta 2009.</i>

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,977
<i>Zakaj se je vrnil?</i>

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,896
<i>He'd won the Tour de
France seven times.</i>

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,645
<i>I wondered what
Bil sem mu priča leta 2009.</i>

35
00:02:21,350 --> 00:02:25,321
<i>In kaj je zdaj pomenilo, da je
je bila resnica o Lanceu znana?</i>

36
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
<i>Pri snemanju mojega novega filma vse ceste
zdelo se je, da vodi nazaj v preteklost.</i>

37
00:02:47,918 --> 00:02:52,424
<i>Videl sem svojo bitko z
rak kot atletsko tekmovanje.</i>

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,180
<i>Toda v tem,
ali zmagaš ali izgubiš.</i>

39
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
<i>Ko izgubiš,
ali če izgubiš, umreš.</i>

40
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
Tako sem vzel to perspektivo,
kar je malo temno,

41
00:03:01,515 --> 00:03:04,359
in sem ga dal v vse
Od takrat sem naredil.

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,027
Rada zmagujem.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Toda bolj kot vse,
Ne prenesem

44
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
ideja o izgubi,

45
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
ker meni,
to je enako smrti.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,114
<i>Poglej to. Armstrong
še enkrat pospešeno.</i>

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
<i>In tu je vrzel
zdaj se začenja pojavljati</i>

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,040
<i>med Lanceom Armstrongom
in Marco Pantani.</i>

49
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
<i>No, jaz nikoli
mislil sem, da bom dočakal dan, ko</i>

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
<i>Lance Armstrong
bi odpihnil človeka</i>

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
<i>smo vedno imenovali
najboljši plezalec, kar smo jih kdaj videli</i>

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
<i>v toku
peloton kolesarjenja.</i>

53
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
<i>Ampak ena stvar je
ki je ostal na Armstrongovem repu,</i>

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,882
<i>obtožbe, ki jih je uporabil
prepovedani ojačevalci učinkovitosti.</i>

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
<i>Kje je to našel
moč od, ne vem.</i>

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,637
<i>Raztrgal se je
polje tukaj ločeno.</i>

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
<i>Mitična narava
njegove bistvene vrnitve,</i>

58
00:03:39,386 --> 00:03:41,059
<i>dobiti raka in
vračati se in biti</i>

59
00:03:41,138 --> 00:03:44,563
<i>odličen športnik,
je osupljiva zgodba.</i>

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,439
<i>Če je čist,
to je največja vrnitev.</i>

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
<i>Če ni,
potem je to največja prevara.</i>

62
00:03:48,437 --> 00:03:50,565
<i>Mislim, da ne
športna ekipa ali kateri koli športnik</i>

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
je kdaj prišlo pod
ta vrsta nadzora.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
<i>Oh, Beloki pa je padel!</i>

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,199
<i>Armstrong je odšel
tudi cesta.</i>

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,913
<i>Armstrong,
tam popoln nadzor.</i>

67
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
<i>On je na terenu,
ampak kakšen odličen kolesar.</i>

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,998
<i>Šel je čez.
To je neverjetno.</i>

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,499
<i>Tega še nisem videl.</i>

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
<i>Armstrong je šel
tam čez polje.</i>

71
00:04:07,539 --> 00:04:10,258
<i>Spet je na cesti
s štirimi kilometri do cilja.</i>

72
00:04:10,333 --> 00:04:14,679
<i>O, to je neverjetno.
Armstrong je prava zvezda.</i>

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,928
<i>Obstajajo ljudje
ki so bili res uničeni</i>

74
00:04:17,007 --> 00:04:20,102
<i>zaradi Lanceove agresivnosti
jih poskuša utišati.</i>

75
00:04:20,177 --> 00:04:23,021
<i>Bil je
neizmerno zastrašujoča oseba.</i>

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
<i>Stvar o Armstrongu,
ima pospešek.</i>

77
00:04:25,056 --> 00:04:27,275
<i>Ko hoče vstopiti
vzpon, zmore.</i>

78
00:04:27,350 --> 00:04:28,943
<i>Zdaj se je odločil,
"Želim iti."</i>

79
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
<i>Vidiš, da je rumena majica odprta ...
Kaj se je zdaj zgodilo?</i>

80
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
<i>Kaj se je tam zgodilo?</i>

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
Ali lahko okreva?

82
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
<i>Vrnil se je.</i>

83
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
<i>Armstrong je zunaj
spet sedla.</i>

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,201
<i>Skače na
tukaj je rep Iban Mayo.</i>

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
<i>To je neverjetno.</i>

86
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
<i>Armstrong je zdaj eden izmed
najbolj priznanih športnikov na svetu.</i>

87
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
<i>Za Američane, Lance
Armstrong je kolesarski Superman.</i>

88
00:04:48,330 --> 00:04:51,584
<i>Večji kot si,
boljšo tarčo naredite.</i>

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,512
<i>V kateri koli generaciji
profesionalnih športnikov,</i>

90
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
<i>obstajajo fantje, ki bodo varali in
tam bodo fantje, ki ne varajo.</i>

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,599
<i>To je fant, ki je šel
uspeti ne glede na vse.</i>

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
<i>Njegov povratek in
pravljična knjiga življenja so postavili</i>

93
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
<i>Lance Armstrong
pod svetovnimi žarometi.</i>

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,314
<i>Armstrong je bil
manj uspešni v</i>

95
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
<i>pretiravanje obtožb
morebitne uporabe drog.</i>

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,775
<i>To govorim že sedem let. jaz sem
govoril več kot sedem let.</i>

97
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
<i>Nikoli nisem užival drog.</i>

98
00:05:21,655 --> 00:05:25,376
<i>Zelo težko je
prikriti resnico za vedno.</i>

99
00:05:26,368 --> 00:05:30,623
To je bil torej moj padec.

100
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
Ne, hvala.

101
00:05:44,094 --> 00:05:45,346
Tukaj ste.
vstopi.

102
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Samo vstopim?

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
zdravo Hvala.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,066
- Lepo te je videti.
- Pripravljen?

105
00:05:50,141 --> 00:05:51,609
Videl sem, da si obuješ čevlje.

106
00:05:51,726 --> 00:05:53,148
Obuvamo si čevlje.

107
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Vsi, naredimo
vse kar moramo narediti...

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
<i>Tukaj sem prišel
nazaj v zgodbo.</i>

109
00:05:59,109 --> 00:06:02,204
<i>Bil sem v Austinu, ko se je Lance odločil
narediti intervju z Oprah</i>

110
00:06:02,279 --> 00:06:04,498
<i>za obravnavo stroškov
dopinga v tisku</i>

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,867
<i>to je postalo
nemogoče zanikati.</i>

112
00:06:07,701 --> 00:06:10,921
<i>Nocoj na Nightline...
Je Lance goljufal?</i>

113
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
<i>Lance je bil predmet
kriminalistične preiskave.</i>

114
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
<i>Preiskali so ga tudi
ameriška protidopinška agencija.</i>

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,512
<i>Veliko bivših soigralcev
pričal proti Armstrongu.</i>

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Ste videli Lancea Armstronga uporabljati
zdravila za izboljšanje učinkovitosti?

117
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Včasih, ja.

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Tam je bil EPO.

119
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Tam je bil testosteron.

120
00:06:28,555 --> 00:06:31,229
In videl sem
transfuzijo krvi.

121
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
Poglej,
na neki točki morajo ljudje

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
to povejo svojim otrokom
Božiček ni resničen.

123
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Praviš Lance
Armstrong je lažnivec?

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
ja

125
00:06:39,149 --> 00:06:42,028
<i>Križar proti raku
je bil zdaj prikazan kot goljuf</i>

126
00:06:42,110 --> 00:06:46,411
<i>ki je vodil dopinški krog in uporabljal svojega
moč kot slavna oseba, da to prikrije.</i>

127
00:06:46,489 --> 00:06:49,584
UCI bo prepovedal Lancea
Armstrong iz kolesarstva,

128
00:06:49,659 --> 00:06:53,835
in UCI ga bo odvzel
sedem naslovov Tour de France.

129
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Lance Armstrong ima
ni mesta v kolesarstvu.

130
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Pripravljeni smo na odhod. pripravljena

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,180
Pa začnimo
z vprašanji

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,974
ki jih imajo ljudje po vsem svetu
čakal, da odgovoriš.

133
00:07:05,050 --> 00:07:09,021
Za zdaj bi samo
kot "da" ali "ne".

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,063
Ste kdaj vzeli
prepovedanih substanc

135
00:07:11,181 --> 00:07:13,149
da izboljšate svoje
kolesarska uspešnost?

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
ja

137
00:07:15,810 --> 00:07:19,656
Da ali ne, je bil eden izmed teh
prepovedane snovi EPO?

138
00:07:19,731 --> 00:07:21,574
ja

139
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
Ali ste kdaj imeli krvni drog
ali uporabite transfuzijo krvi

140
00:07:25,070 --> 00:07:26,993
da izboljšate svoje
kolesarska uspešnost?

141
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
ja

142
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Ali ste kdaj uporabili
druge prepovedane snovi

143
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
kot testosteron, kortizon
ali človeški rastni hormon?

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
ja

145
00:07:37,874 --> 00:07:44,098
Da ali ne, v vseh sedmih
vaše zmage na Tour de France,

146
00:07:44,172 --> 00:07:47,642
si kdaj vzel prepovedano
snovi ali krvni doping?

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
ja

148
00:07:49,803 --> 00:07:53,979
<i>Prvih nekaj
minute Oprah so bile prav prikupne.</i>

149
00:07:54,057 --> 00:07:58,528
Končno pričevati
češ da je dopingiran

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,527
po letih in
leta in leta in leta

151
00:08:01,606 --> 00:08:03,859
le najbolj
neverjetne zavrnitve.

152
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
Poudarjeno lahko
reči, da nisem na drogah.

153
00:08:06,403 --> 00:08:09,282
Niti jaz niti kdorkoli
član moje ekipe

154
00:08:09,364 --> 00:08:10,661
storil ali vzel karkoli nezakonitega.

155
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
Ničesar nimamo za skrivati. To vemo.
Vsi to vedo.

156
00:08:13,576 --> 00:08:15,749
Nikoli nisi jemal
kakšno zdravilo za izboljšanje učinkovitosti?

157
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Pravilno.

158
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
In da bi nekoga označil za goljufa,

159
00:08:18,748 --> 00:08:21,922
goljuf, zguba,
da jih tako imenujem,

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,221
mora biti,
Ponavljam, mora biti

161
00:08:24,295 --> 00:08:27,014
spremljal z
izjemen dokaz,

162
00:08:27,090 --> 00:08:29,639
in nikoli ga nismo videli.

163
00:08:29,718 --> 00:08:32,597
<i>To je kliše�. Pogledal me je
v oči in mi rekel, da ni užival drog.</i>

164
00:08:32,679 --> 00:08:35,728
<i>Toda ko to stori,
ima moč.</i>

165
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Gre daleč.

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,486
Vsak idiot s polovico
možgani bi morali imeti

167
00:08:40,603 --> 00:08:43,322
uspelo videti
Armstrong je lagal.

168
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Bili so
te preizkuša kot nor.

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,243
Bili so
te spremlja, te opazuje.

170
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
Ne govorijo rezultati
sami na določeni točki?

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
pozdravljena

172
00:08:54,242 --> 00:08:57,496
<i>Lance Armstrong je goljuf.
Ne verjamem</i> nobeni <i>besedi, ki jo reče.</i>

173
00:08:57,579 --> 00:09:02,130
<i>Želim, da ta moški trpi.
In to pravim z vso iskrenostjo.</i>

174
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
Ne morem verjeti
vsi smo bili prevarani.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,427
Lažni kreten.

176
00:09:08,506 --> 00:09:09,849
Tip je popolna lažnivka.

177
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
Lahko bi bil čist.

178
00:09:12,177 --> 00:09:15,431
To dolguje športu
da je uničil.

179
00:09:15,513 --> 00:09:18,938
Je bilo to za vas veliko?
Se je zdelo narobe?

180
00:09:19,976 --> 00:09:22,070
Takrat? št.

181
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
Se sploh ni zdelo narobe?

182
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
št.

183
00:09:24,814 --> 00:09:28,694
<i>Izpoved v udarnem času se je obrnila
za Lancea bo to težavna vožnja.</i>

184
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
<i>Ampak morda nikoli
zgodilo, če se ne bi</i>

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
<i>odločil, da vzamem
zmagovalni krog leta 2009.</i>

186
00:09:34,032 --> 00:09:36,160
In tvoja vrnitev.
Vam je zdaj žal, da ste se vrnili?

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,414
vem.

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
Ne bi sedeli tukaj
če se ne bi vrnil.

189
00:09:47,378 --> 00:09:50,427
<i>Vrnitev.
Kaj je mislil?</i>

190
00:09:50,507 --> 00:09:52,350
<i>Kar naprej sem se spraševal
o tem vprašanju</i>

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
<i>skozi vse leto
ko sem mu sledil.</i>

192
00:09:55,637 --> 00:09:58,436
Dolgo je minilo.
Boste pripravljeni na Tour?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Pridem.
Tam bom 4. julija.

194
00:10:03,228 --> 00:10:05,526
<i>Nekaj tednov
pred, ko se je prvič domislil</i>

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,986
<i>zamisel o možni vrnitvi,</i>

196
00:10:08,066 --> 00:10:09,613
<i>Bil sem res presenečen.</i>

197
00:10:09,692 --> 00:10:12,992
Spomnim se, da sem ga poslal
sporočilo nazaj in rekel sem,

198
00:10:13,071 --> 00:10:16,166
»Ali si na zabavi?
Ste trezni?"

199
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
<i>Johan Bruyneel,
Lanceov direktor ekipe</i>

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
<i>za vseh sedem
Lance's Tour zmaga,</i>

201
00:10:21,371 --> 00:10:23,214
<i>je zdaj vodil ekipo Astana.</i>

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
<i>Znova se je srečal z Lanceom
pomagati voditi njegovo vrnitev.</i>

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
- Smo dobro?
- Seveda.

204
00:10:31,548 --> 00:10:35,143
Torej obstaja motivator
tokrat za vas?

205
00:10:35,218 --> 00:10:38,222
Je to na nek način za vas
povedati vsem kritikom...

206
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
Bilo je zanimivo
reakcija s povratkom.

207
00:10:42,016 --> 00:10:46,988
Mislim, nekateri ljudje so radovedni,

208
00:10:47,063 --> 00:10:50,818
nekateri ljudje so jezni,
in nekateri ljudje so ekstatični.

209
00:10:50,900 --> 00:10:55,246
Malo ljudi v športu deli javnost
podobno kot Lance Armstrong.

210
00:10:55,321 --> 00:10:58,370
Za milijone je
vir navdiha.

211
00:10:58,449 --> 00:11:04,707
Toda za nekatere je njegova zgodba neverjetna
samo to, neverjetno, težko verjeti.

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,876
<i>Vendar je toliko hotelo verjeti.</i>

213
00:11:07,959 --> 00:11:10,178
<i>Kamorkoli je šel Lance,
premaknil je iglo.</i>

214
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
<i>Več oboževalcev, več denarja
za sponzorje in promotorje.</i>

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,935
<i>Kljub temu organizacija
ki je vodil Tour de France</i>

216
00:11:17,010 --> 00:11:19,183
<i>ni bil naklonjen
ga povabi nazaj.</i>

217
00:11:19,262 --> 00:11:23,017
<i>Le 10 mesecev pred dirko,
vrnitev je bila v nevarnosti.</i>

218
00:11:23,099 --> 00:11:25,978
Zgodba je,
"Zavrnjen vstop v

219
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
"Tour de
Francija brez razloga."

220
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Ta tip se vrača.

221
00:11:30,190 --> 00:11:33,410
Nikoli ga niso ujeli,
prosecuted, busted for anything.

222
00:11:33,484 --> 00:11:35,234
Vrne se z
najbolj legitimen,

223
00:11:35,235 --> 00:11:37,035
credible program that there is.

224
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Ne bodo mu dovolili
v dogodku šotora.

225
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
Mislim, da mediji
bi jih prekleto zdrobil.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
If they don't let him ride...

227
00:11:42,118 --> 00:11:44,246
Tako bo vzel
veliko pozornosti stran

228
00:11:44,370 --> 00:11:46,418
iz Tour de
Francija na druge dogodke

229
00:11:46,497 --> 00:11:47,714
that they have to let him in.

230
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Mislim, da lahko
come out of the gate and say,

231
00:11:50,126 --> 00:11:52,345
"Seveda ne more dirkati
na Tour de France."

232
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
Tudi Ivan Basso ne bi mogel,
niti Floyd Landis.

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Vsi so goljufali.

234
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
To ni isto.

235
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Vsi so bili ujeti.

236
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
- In mislijo, da je Lance aretiran.
- Ne, ni.

237
00:12:00,386 --> 00:12:02,059
- Ampak mislijo ...
- Ni.

238
00:12:02,138 --> 00:12:03,481
Mislijo, da bi lahko bilo tako.

239
00:12:03,598 --> 00:12:04,895
L'Equipe je dejal, da je goljufal.

240
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
- Nikoli ni bil pozitiven.
- Mislijo, da je.

241
00:12:07,936 --> 00:12:09,404
Ni se.

242
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Toda <i>L'Equipe</i> pravi, da je.

243
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Kakšen je bil naslov?

244
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
ja

245
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
<i>"Armstrongova laž."</i>

246
00:12:21,032 --> 00:12:23,751
<i>Dolgo pred Oprah,
Članek "The Armstrong Lie"</i>

247
00:12:23,826 --> 00:12:28,457
<i>je ponudil dokaz, da je Lance prvi
Zmaga na turneji ni bila čista.</i>

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
<i>S pametnim detektivskim delom,</i>

249
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
<i>avtor
odkrili, da mnogi od</i>

250
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
<i>Armstrongov urin
vzorci iz leta 1999</i>

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,720
<i>vsebuje
doping zdravilo, imenovano EPO.</i>

252
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
<i>Če upoštevate mojo situacijo,</i>

253
00:12:40,551 --> 00:12:44,556
fant, ki se vrne iz,
verjetno smrtna obsodba,

254
00:12:45,181 --> 00:12:46,979
zakaj bi potem
vstopiti v šport

255
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
in se drogiram
in spet tvegam svoje življenje?

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
To je noro.
Tega ne bi naredil nikoli.

257
00:12:51,354 --> 00:12:53,322
Ne. Ni šans.

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
<i>To je bila drzna trditev,
glede na to, koliko</i>

259
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
<i>jezdeci okoli njega
je bil ujet.</i>

260
00:12:59,279 --> 00:13:01,577
<i>In tudi potem
Lanceovih sedem zmag na Touru,</i>

261
00:13:01,656 --> 00:13:05,286
<i>Pro kolesarjenje se nadaljuje
trpijo zaradi dopinških škandalov.</i>

262
00:13:05,743 --> 00:13:07,336
Veliko nas je
ki je želel, da bi bilo to

263
00:13:08,454 --> 00:13:10,377
čist šport in čisti napor

264
00:13:10,456 --> 00:13:12,174
in čisto
zmaga in vse.

265
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
<i>Ampak vsega je preveč
nenehno vrtite okoli njega.</i>

266
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Kmalu zatem
Armstrong se je upokojil, tam je bilo

267
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
to ogromno oprsje
imenovana operacija Puerto,

268
00:13:21,634 --> 00:13:24,729
v katerem večina
njegovi tekmeci so bili udarjeni.

269
00:13:25,763 --> 00:13:27,481
<i>Če bi bilo
NBA All-Star tekma,</i>

270
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
<i>bil bi vsak
igralec obeh ekip</i>

271
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
<i>v bistvu aretiran zaradi dopinga</i>

272
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
<i>razen tega
fant, ki se je pravkar upokojil.</i>

273
00:13:34,355 --> 00:13:36,323
<i>Skozi Lance's Tour zmaguje,</i>

274
00:13:36,399 --> 00:13:39,869
<i>vsi razen enega od kolesarjev, ki
končal na stopničkah z Armstrongom</i>

275
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
<i>so bili vpleteni
v dopinških škandalih.</i>

276
00:13:45,742 --> 00:13:47,335
In končno,
zadnja stvar, ki jo bom rekel

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
ljudje, ki
ne verjamem v kolesarjenje,

278
00:13:49,078 --> 00:13:52,753
ciniki in skeptiki,
Žal mi je zate.

279
00:13:52,832 --> 00:13:56,132
Žal mi je, da ne moreš sanjati velikih sanj, in jaz sem
žal ne verjameš v čudeže.

280
00:13:56,836 --> 00:14:00,682
<i>Po zmagi leta 2005,
kateri je boljši trenutek za odhod?</i>

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
<i>Kakšen je boljši trenutek, da se izognete?</i>

282
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Zakaj ne bi mogel
samo rekel hvala?

283
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
"Imel sem lepo kariero in zdaj je je konec.
Hvala."

284
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Ampak tega ni v njem.

285
00:14:09,307 --> 00:14:11,230
In ta želja po zdrobitvi,
ta želja

286
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
potisniti nazaj,
ta želja po prevladi,

287
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
ne samo biti zadovoljen
zmagovati, ampak ta želja po prevladi,

288
00:14:16,439 --> 00:14:18,533
je tisto, kar se je končalo
spraviti ga dol.

289
00:14:19,692 --> 00:14:22,536
<i>Lance je poskušal
prevladujejo tudi v mojem filmu.</i>

290
00:14:22,612 --> 00:14:26,958
<i>Lagal mi je, naravnost
moj obraz, vse skozi leto 2009.</i>

291
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
<i>Ko je resnica
prišel ven, sem mu rekel</i>

292
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
<i>dolžan mi je bil
razlaga v kamero.</i>

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,878
<i>Ali je želel poskusiti
popraviti stvari</i>

294
00:14:34,957 --> 00:14:37,551
<i>ali pa je še želel
vplivati na mojo zgodbo,</i>

295
00:14:37,627 --> 00:14:39,721
<i>se je strinjal, da bo sedel
še enkrat navzdol.</i>

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,099
Ti močno
branil svoj ugled.

297
00:14:44,175 --> 00:14:47,270
ali čutiš,
v retrospektivi, da ste bili

298
00:14:47,387 --> 00:14:50,436
to preveč skrbno varujete?

299
00:14:50,515 --> 00:14:54,395
Je laž postala prevelika? naredil
ti je ušlo izpod nadzora?

300
00:14:54,477 --> 00:14:57,572
Ja, to je
največje obžalovanje v mojem življenju.

301
00:14:58,856 --> 00:15:02,861
Hm, jaz sem borec.
Odrasel sem kot borec.

302
00:15:02,944 --> 00:15:04,992
Na kolesu sem bil borec.
Bil sem borec brez motorja.

303
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
In če si bil ti na dirki, sem bil jaz
tekmovalen in boril sem se.

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,166
To sem pozabil obrniti...

305
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Sestopil bi s kolesa, pa ali
je na novinarski konferenci,

306
00:15:16,040 --> 00:15:18,384
ne glede na to, ali gre za timsko okolje,

307
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
ali je v
osebni odnos,

308
00:15:20,962 --> 00:15:23,090
Še naprej sem se boril.

309
00:15:23,172 --> 00:15:25,095
In hotel sem se braniti,

310
00:15:25,174 --> 00:15:30,431
in hotel sem braniti
šport, ekipa, moj temelj.

311
00:15:30,513 --> 00:15:32,060
branil sem se
vse te stvari,

312
00:15:32,140 --> 00:15:33,687
in sem bil
pripravljeni reči karkoli.

313
00:15:36,686 --> 00:15:40,156
<i>Dar, ki ga ima, ki ga dobi
spregledan je njegov dar pripovedovalca,</i>

314
00:15:40,273 --> 00:15:43,197
<i>njegov dar menedžerja
njegove lastne zgodbe.</i>

315
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
<i>Tip pred smrtnimi vrati se vrne</i>

316
00:15:46,154 --> 00:15:48,953
<i>zmagati najtežjega
dogodek na planetu.</i>

317
00:15:49,031 --> 00:15:50,874
Zgodba je prinesla več denarja,

318
00:15:50,992 --> 00:15:52,460
pritegnil več pozornosti,
prinesel več sponzorstev,

319
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
prinesel več navdiha.

320
00:15:53,744 --> 00:15:56,623
Lance je postal to
mednarodna kulturna ikona.

321
00:15:57,915 --> 00:16:00,043
<i>In moral je
nadaljuj zgodbo.</i>

322
00:16:01,210 --> 00:16:03,304
<i>Lahko bi se vozil okoli
svetu za zbiranje denarja za raka.</i>

323
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
<i>Bilo jih je veliko
stvari, ki bi jih lahko naredil,</i>

324
00:16:05,715 --> 00:16:07,763
<i>toda najboljša zgodba je
da se vrnete na Tour.</i>

325
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
Z dirkanjem s kolesom
po vsem svetu,

326
00:16:11,095 --> 00:16:14,190
začetek v Avstraliji,
konec v Franciji,

327
00:16:14,265 --> 00:16:17,815
to je najboljši način za
spodbujati to pobudo.

328
00:16:17,894 --> 00:16:20,238
To je najboljši način
priti do besede.

329
00:16:20,313 --> 00:16:23,943
Razumel je moč
to zgodbo in jo je uporabil.

330
00:16:27,612 --> 00:16:31,708
<i>Bolezen, moda
rak, potuje po mladeničevem telesu,</i>

331
00:16:31,782 --> 00:16:34,786
torej je naslednja postaja trebuh.

332
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
Naslednja postaja so pljuča.

333
00:16:37,413 --> 00:16:40,508
In zadnja postaja so možgani.

334
00:16:40,583 --> 00:16:44,133
<i>Samo moja neumna rit
ignorirani simptomi,</i>

335
00:16:44,212 --> 00:16:49,343
očitno, kričeče, umazano
simptomi, za dolgo časa.

336
00:16:49,425 --> 00:16:52,679
In potoval je vse navzgor.

337
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
Hudi glavoboli.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Zamegljen vid.

339
00:16:58,226 --> 00:17:00,149
Izkašljevanje krvi.

340
00:17:01,604 --> 00:17:04,824
Ekstremna bolečina spodaj.

341
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
Prebrala sem, da si imel testis
velikosti pomaranče.

342
00:17:07,610 --> 00:17:09,328
To je pretiravanje.

343
00:17:09,403 --> 00:17:11,201
limona?

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Limona dobre velikosti.

345
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
<i>Leta 1996 je imel Lance
odstranjen rakast testis</i>

346
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
<i>in odletel na univerzo Indiana
za poskusno zdravljenje.</i>

347
00:17:21,082 --> 00:17:23,210
<i>Tamkajšnji zdravniki
pomislil na Lanceove možnosti</i>

348
00:17:23,292 --> 00:17:25,715
<i>preživetja je bilo manj kot 50 %.</i>

349
00:17:28,089 --> 00:17:31,093
<i>Lance je prestal operacijo možganov
za odstranitev rakavih lezij,</i>

350
00:17:31,175 --> 00:17:36,181
<i>tem sem začel s posebno kemoterapijo
program, ki ne bi oškodoval njegovih pljuč.</i>

351
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
<i>Neposredna stran
učinki bi bili brutalni,</i>

352
00:17:38,683 --> 00:17:42,813
<i>ampak če je preživel, zdravljenje
zaščitil svojo kariero.</i>

353
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
<i>Karkoli počnem v kolesarstvu, oz
karkoli počnem na Tour de France,</i>

354
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
<i>ali karkoli že počnem na treningu, bom
nikoli ne trpi tako kot takrat.</i>

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
<i>Začetna operacija za odstranitev
tisti primarni tumor v testisu</i>

356
00:18:00,746 --> 00:18:02,464
<i>je bila velika operacija, velik rez.</i>

357
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
<i>Rez je bil
verjetno šest centimetrov dolg,</i>

358
00:18:05,251 --> 00:18:08,346
<i>prav v pasu
in zelo fizično boleče.</i>

359
00:18:08,421 --> 00:18:10,594
Tako sem se usedel na kolo in samo

360
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
nežno jezdil
okoli moje soseske.

361
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
To je bil zame velik dan.

362
00:18:15,094 --> 00:18:17,938
In sem šel pol milje.

363
00:18:18,014 --> 00:18:20,858
In to sem naredil v teniških copatih in
To sem naredil na gorskem kolesu.

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
Bil pa sem na kolesu.
Poganjala sem kolo.

365
00:18:25,479 --> 00:18:30,201
Vsi občutki, ki so povezani
s tem veter v laseh,

366
00:18:32,528 --> 00:18:36,658
tisti začetni občutek svobode
ki jih kolo daje otroku.

367
00:18:36,741 --> 00:18:41,963
Otroci obožujejo kolesa, ker so prva
čas v življenju, ko so prosti.

368
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
Prvič, ko so
ne v maminem avtu,

369
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
niso v mamini dnevni sobi,
niso na maminem dvorišču.

370
00:18:46,417 --> 00:18:47,634
Sedeta na kolo,
gredo dol,

371
00:18:47,752 --> 00:18:48,969
zavijejo desno, zavijejo levo.

372
00:18:49,045 --> 00:18:51,639
Nihče jih ne vidi.
So popolnoma brezplačni.

373
00:18:54,050 --> 00:18:55,597


374
00:18:55,676 --> 00:18:58,020

nočeš srečati</i>

375
00:18:58,095 --> 00:18:59,768


376
00:18:59,847 --> 00:19:01,144


377
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
<i>Lance Armstrong
odraščal v Planu v Teksasu</i>

378
00:19:03,601 --> 00:19:06,821
<i>vzgojila mlada mati
ki je delal kot receptor.</i>

379
00:19:07,021 --> 00:19:09,069
<i>Nikoli ni srečal očeta.</i>

380
00:19:11,108 --> 00:19:15,329
<i>Prihaja iz Plana,
Teksas in pride ven jezen.</i>

381
00:19:15,404 --> 00:19:18,283
<i>Pride ven pripravljen
premagajte svet z</i>

382
00:19:18,407 --> 00:19:21,251
<i>njegova mama ob njem
in ne potrebujem nikogar drugega.</i>

383
00:19:21,369 --> 00:19:25,169
<i>Moja mama, ona ne
res imam toliko denarja, tako da...</i>

384
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
Verjetno bi lahko dobil
denar od nekoga,

385
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
ampak nočem si sposoditi denarja,

386
00:19:29,085 --> 00:19:30,837
torej obstaja pritisk
zaslužiti denar.

387
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
<i>Lahko vidite noter
rumena čelada tam</i>

388
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
<i>najmlajši strokovnjak v
polje iz Plana v Teksasu</i>

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
<i>16-letni Lance Armstrong.</i>

390
00:19:37,510 --> 00:19:39,228
Samo všeč mi je
tekmovanje z najboljšimi, človek.

391
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Rad te fante premagujem.
Rad tepem ljudi.

392
00:19:41,597 --> 00:19:43,850


393
00:19:43,933 --> 00:19:45,901


394
00:19:45,976 --> 00:19:47,899


395
00:19:47,978 --> 00:19:50,026


396
00:19:50,106 --> 00:19:52,609


397
00:19:52,900 --> 00:19:53,901


398
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
<i>Sprl se je z
eden od njegovih trenerjev na začetku,</i>

399
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
<i>in stvar, ki jo je ponavljal
je: "Ti nisi moj oče."</i>

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,545
<i>In mislim, da ta izjava</i>

401
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
<i>je bil nekaj, kar je bil
od takrat povem vsem.</i>

402
00:20:07,123 --> 00:20:10,218
<i>Otroci iz srednje šole Plano, "Hej,
nisi odgovoren zame."</i>

403
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
<i>Evropski kolesarji,</i>

404
00:20:11,502 --> 00:20:13,300
<i>"Hej, grem
da vas vse prevzamem,</i>

405
00:20:13,421 --> 00:20:15,219
<i>"in bom
ti pokaže, kdo je glavni."</i>

406
00:20:16,966 --> 00:20:18,138
O moj, o ne, ne!

407
00:20:18,217 --> 00:20:20,140
Armstrong je
ki izgublja živce.

408
00:20:20,928 --> 00:20:22,475
<i>Bil sem zadovoljen s svojo kariero.</i>

409
00:20:22,555 --> 00:20:25,775
<i>Leta '93, '94, '95,
Bil sem mlad otrok.</i>

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,148
<i>Eden najboljših
enodnevnih dirkačev na svetu.</i>

411
00:20:28,227 --> 00:20:29,444
<i>Zaslužil sem veliko denarja.</i>

412
00:20:29,520 --> 00:20:33,195
Mislil sem si: "To je kul. Mlad sem.
Tukaj zaslužim nekaj spodobnega denarja.

413
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
"Bom samo naredil
to za nekaj let

414
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
"in potem najdi
nekaj drugega narediti."

415
00:20:37,027 --> 00:20:41,373
Potem je prišla bolezen,
vse to odnesel.

416
00:20:41,449 --> 00:20:43,668
Pravkar ni več.

417
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
In ko sem se vrnil, sem pomislil,

418
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
"Nihče ne misli, da sem
naredil bom karkoli.

419
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
"Pravkar sem opran,
poškodovano blago tukaj."

420
00:20:50,082 --> 00:20:54,087
Kar je res kaj
pogled na šport je bil.

421
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Mislil sem si: "V redu, jebi ga. Jaz bom
poskusite zmagati na Tour de France."

422
00:21:04,972 --> 00:21:07,316
<i>Ima ga
najhitrejši čas na pol razdalje.</i>

423
00:21:07,516 --> 00:21:08,859
<i>SPORTSPORTSTER</i> 2:
<i>Resnično leti, Paul,</i>

424
00:21:08,934 --> 00:21:12,859
<i>in tukaj izgleda tako dobro, da naredi svoje
velika vrnitev na Tour de France.</i>

425
00:21:16,066 --> 00:21:18,364
<i>Skuril ga je
na vseh pregledih časa.</i>

426
00:21:18,444 --> 00:21:21,448
<i>Kakšna vrnitev bi to lahko bila.
Zdaj sta za njim samo dva človeka.</i>

427
00:21:21,530 --> 00:21:24,750
<i>Armstrong je vodja.
To je osupljivo.</i>

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
lepa

429
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Dobro opravljeno, Lance.

430
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
Počakaj malo. Tako smo.
Pozdravi kamero.

431
00:21:38,881 --> 00:21:41,054
To je Johan Bruyneel,
<i>directeur sportif.</i>

432
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Živjo kamera.

433
00:21:42,718 --> 00:21:46,097
Tukaj smo z
rock zvezda, George Hincapie.

434
00:21:46,180 --> 00:21:48,399
Takole je on
pripravlja na kronometer.

435
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
Kaj je, Lance?

436
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
<i>Po njegovem napadu z rakom,</i>

437
00:21:51,185 --> 00:21:56,658
<i>Lance se je vrnil na Tour leta 1999,
dirka za US Postal Service.</i>

438
00:21:57,650 --> 00:22:01,496
<i>Lance, Jon
Vaughters, Frankie Andreu.</i>

439
00:22:01,570 --> 00:22:03,618
Bili smo tako kot
<i>Slabe novice nosijo.</i>

440
00:22:03,739 --> 00:22:05,833
Nihče ni bil zares
pričakuje, da nam bo šlo dobro.

441
00:22:05,908 --> 00:22:07,501
<i>Bila sta tako mlada.</i>

442
00:22:07,576 --> 00:22:12,457
<i>Imeli so veliko optimizma in
ta mladostna brezskrbnost.</i>

443
00:22:12,540 --> 00:22:14,838
Sovražim Francoze.

444
00:22:14,917 --> 00:22:16,510
Jebi Francoze.

445
00:22:16,585 --> 00:22:19,134
In so bili
šel bom tja

446
00:22:19,213 --> 00:22:23,059
in samo prevladovati na Touru in
spremeniti način kolesarjenja.

447
00:22:23,133 --> 00:22:26,728
Postal, ta majhna ekipa
z neverjetnega mesta.

448
00:22:26,804 --> 00:22:28,306
Niso imeli ekipnega avtobusa.

449
00:22:28,389 --> 00:22:30,232
Bili so tako majhni
imeli so samo dva avtodoma.

450
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
<i>Kot družina, ki gre na počitnice.</i>

451
00:22:32,393 --> 00:22:34,737
Betsy, Frankie, nasmej se.

452
00:22:34,812 --> 00:22:36,029
Reci sir.

453
00:22:36,105 --> 00:22:40,861
<i>Nedolžnost leta '99, je
fantastičen trenutek v zgodbi.</i>

454
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
Pozdravljeni.

455
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
<i>Začelo se je zares
s tem spektakularnim prologom</i>

456
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
<i>s čimer je zmagal Armstrong
nekaj sekund.</i>

457
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
<i>In tukaj je,
maillot jaune</i>

458
00:22:50,786 --> 00:22:52,709
<i>za Američana,
Lance Armstrong.</i>

459
00:22:52,788 --> 00:22:54,711
<i>Oblekel je rumeno majico.</i>

460
00:22:54,790 --> 00:22:59,261
<i>In ne ve, kaj naj reče
ali kaj čutiti ali koga objeti.</i>

461
00:23:00,504 --> 00:23:04,259
Mislim, prav zdaj
Tako sem presenečen.

462
00:23:04,341 --> 00:23:09,518
Ampak vseeno sem tako zadovoljen in tako
vesel za ekipo in za...

463
00:23:09,597 --> 00:23:12,191
<i>To je trenutek, ko
Lance je prestopil mejo.</i>

464
00:23:12,266 --> 00:23:17,363
<i>In ta človek, Lance Armstrong,
iz Teksasa, je zdaj uničil polje.</i>

465
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
<i>Tako polno
zaupanje, ki ga je imel prej</i>

466
00:23:19,481 --> 00:23:21,404
<i>je imel raka, ko je
je bil majhen pankerski otrok,</i>

467
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
<i>lahko vidite tisto zgradbo
njega, ko se je Tour odvijal.</i>

468
00:23:24,194 --> 00:23:26,242
<i>Ta človek je prav neverjeten.</i>

469
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
Proti gorskim etapam,
ko so bili vsi kot,

470
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
"V redu, to je takrat
izgubil bo svoj dres."

471
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
To je res pomagalo
napajati njega in napajati ekipo

472
00:23:32,328 --> 00:23:35,798
<i>in nas pripeljal do meja, ki smo jih
mislili, da tega nismo sposobni narediti.</i>

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,841
<i>In fantje, ki
so vodili Lancea Armstronga,</i>

474
00:23:37,917 --> 00:23:40,261
<i>oni so v tem rumenem dresu
že dva polna tedna.</i>

475
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
Bila je ameriška ekipa
pripeljal ameriškega kapitana

476
00:23:42,880 --> 00:23:45,975
na Tour de France in zaključek
potencialno na stopničkah.

477
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
<i>To je bilo brez primere.</i>

478
00:23:47,801 --> 00:23:50,145
<i>In zdaj ni nobenega dvoma
kdo bo zmagal na Tour de France.</i>

479
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
<i>Upali smo, da morda
pridobite</i> <i>stopničke ali prvih 10.</i>

480
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
Torej zmagati je bilo
onkraj našega razumevanja.

481
00:23:57,144 --> 00:24:00,193
<i>Moč
zgodba je naraščala vsak dan.</i>

482
00:24:00,272 --> 00:24:03,526
<i>Toda takšni so bili tudi sumi
med izkušenimi opazovalci</i>

483
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
<i>da je morda bilo
prelepo, da bi bilo res.</i>

484
00:24:06,528 --> 00:24:10,374
Leta 1999,
organizatorji Tour de France

485
00:24:10,532 --> 00:24:13,957
bili obupani zaradi tega, kar so
imenovano "Tour of Renewal,"

486
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
kjer bi lahko obnovili
vero javnosti v njihovo raso.

487
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
<i>Morate se vrniti v leto 1998</i>

488
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
<i>ko je bil Lance
tik pred vrnitvijo</i>

489
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
<i>v dirkanje po
njegovo okrevanje od raka.</i>

490
00:24:24,505 --> 00:24:26,724
<i>To smo imeli
izjemni Tour de France</i>

491
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
<i>kjer je številka ena na svetu
takratna ekipa, Festina,</i>

492
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
<i>imeli svojega maserja
potovanje na dirko.</i>

493
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
<i>In bil je ustavljen
po francoski carini</i>

494
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
<i>in našli so ogromno
tovor mamil v notranjosti.</i>

495
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
<i>Policija je nato prišla
in preiskoval druge ekipe,</i>

496
00:24:39,478 --> 00:24:42,402
<i>in skoraj kjer koli že
pogledali, našli so mamila.</i>

497
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
To je bilo torej 1998.

498
00:24:44,191 --> 00:24:46,740
Leto kasneje,
Lance Armstrong se vrača.

499
00:24:47,820 --> 00:24:49,163
<i>Bil je senzacionalen.</i>

500
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
<i>In vsi, ki so bili na tej dirki,
kar zadeva novinarje,</i>

501
00:24:52,116 --> 00:24:55,871
<i>ko je Lance izvedel velik napad
v gorah v Sestriere,</i>

502
00:24:55,953 --> 00:24:59,082
<i>Takrat sem bil v novinarski sobi
dan sem videl reakcijo.</i>

503
00:24:59,164 --> 00:25:02,543
<i>Ljudje so se smejali, nejeverno.
Temu niso verjeli.</i>

504
00:25:02,626 --> 00:25:04,970
<i>Ker smo tukaj imeli fanta
ki bi se vrnil po raku,</i>

505
00:25:05,045 --> 00:25:08,970
<i>naj bi vozil dirko
čist, bolj lahkotna vožnja,</i>

506
00:25:09,049 --> 00:25:11,393
<i>z večjo močjo
z večjo hitrostjo</i>

507
00:25:11,510 --> 00:25:13,854
<i>kot vsi Touri
ki je šlo prej.</i>

508
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
<i>Torej preprosto ni imelo smisla.</i>

509
00:25:16,974 --> 00:25:19,227
Zapomniti si moramo, to je
fant, na katerega se ne misli

510
00:25:19,309 --> 00:25:21,903
kot nekdo, ki bi potencialno lahko
zmagati na Tour de France.

511
00:25:21,979 --> 00:25:24,198
Vedno je bil
močan v kratkih dirkah,

512
00:25:24,273 --> 00:25:26,571
vendar nikoli na dolge proge in
nikoli ni bil plezalec.

513
00:25:26,775 --> 00:25:30,200
Kadarkoli začnete Tour, oni
da izpolnite te obrazce.

514
00:25:30,279 --> 00:25:33,123
"Koliko izletov ste opravili?
Koliko ste jih dokončali?"

515
00:25:33,198 --> 00:25:39,126
In spomnim se, leta '99 sem imel
zapisati štiri in ena.

516
00:25:39,204 --> 00:25:41,298
razmišljanje,
"To ni odličen rekord."

517
00:25:42,583 --> 00:25:45,883
<i>Lance Armstrong zmaga,
na eni ravni ustvaril problem</i>

518
00:25:45,961 --> 00:25:48,680
<i>ker so imeli organizatorji
pravzaprav rekel pred dirko,</i>

519
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
<i>"Želimo, da je ta dirka počasnejša</i>

520
00:25:50,716 --> 00:25:52,684
"kot droga
dirke prejšnjih let

521
00:25:52,843 --> 00:25:56,814
"javnosti dokazati, da te
fantje zdaj uporabljajo manj drog."

522
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Ampak je bilo
najhitrejši Tour vseh časov.

523
00:25:59,183 --> 00:26:01,231
Toda po drugi strani,
imeli so tega zmagovalca

524
00:26:01,310 --> 00:26:03,483
<i>kdo je bil najbolj romantičen</i>

525
00:26:03,645 --> 00:26:05,739
<i>ki ga je šport morda kdaj poznal.</i>

526
00:26:05,814 --> 00:26:10,160
Preživela raka, ki je premagala
bolezen, se vrne in zmaga na Touru.

527
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Ja, to jim je bilo všeč.

528
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
Z Lanceom Armstrongom
zmaga na Dirki po Franciji,

529
00:26:15,199 --> 00:26:18,669
ki je to odprlo
velik trg v ZDA.

530
00:26:18,744 --> 00:26:23,375
<i>Oakley, Nike in Trek
in Bristol-Myers Squibb.</i>

531
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
<i>Poimenujte.</i>

532
00:26:24,541 --> 00:26:27,795
<i>Bil je</i> <i>dolg seznam podjetij
ki so šele prihajali na vrsto</i>

533
00:26:27,878 --> 00:26:29,471
<i>za podpisovanje poslov
z Lanceom Armstrongom</i>

534
00:26:29,546 --> 00:26:31,344
<i>ker so vedeli, kdo je Lance,</i>

535
00:26:31,465 --> 00:26:33,263
kot rak
preživeli in kot oseba,

536
00:26:33,342 --> 00:26:36,767
in zagovornik za
skupnosti, ki je preživela raka.

537
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
<i>Ko je prvič zmagal
leta '99, to je bilo</i>

538
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
<i>zadnjič on
bil samo kolesarski dirkač.</i>

539
00:26:42,684 --> 00:26:46,154
<i>In potem,
postal je slaven.</i>

540
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
<i>Ta slavna oseba je dala
tako neizmerno moč.</i>

541
00:26:50,567 --> 00:26:53,491
<i>To ni zgodba o dopingu.
To je zgodba o moči.</i>

542
00:26:53,570 --> 00:26:56,619
<i>In Lance je dobil
moč leta '99 in zgodba</i>

543
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
<i>se je oprijel te moči.</i>

544
00:26:59,868 --> 00:27:03,338
<i>Tudi leta 1999, Lance
bil blizu, da bi bil ujet</i>

545
00:27:03,413 --> 00:27:05,791
<i>ko so se pokazali steroidi
na urinski test.</i>

546
00:27:05,874 --> 00:27:09,048
Izkazalo se je, da sem
uporabljal neko kremo

547
00:27:09,128 --> 00:27:11,722
za tisto, čemur pravimo rana na sedlu.

548
00:27:12,297 --> 00:27:15,141
Bilo je nekaj
ki jih uporabljamo vsi.

549
00:27:15,217 --> 00:27:18,391
Kortizonska krema, ki
uporabite za nesrečo

550
00:27:18,512 --> 00:27:21,686
ali za vrenje ali kar koli
vrsta okužbe kože.

551
00:27:22,933 --> 00:27:26,858
Sledi so bile tako majhne.
Bile so smešne.

552
00:27:26,937 --> 00:27:31,067
Vedno mi je bilo za petami
takoj od '99.

553
00:27:33,235 --> 00:27:35,408
Seveda jih je bilo veliko

554
00:27:35,571 --> 00:27:37,744
podporniki in
navijačice v tisku.

555
00:27:37,823 --> 00:27:40,042
Enkrat je prisilil Lance Armstrong
spet braniti tam,

556
00:27:40,117 --> 00:27:42,415
ki postaja depresivno
znan prizor na tej turneji.

557
00:27:42,494 --> 00:27:44,713
Toda nocoj ga je
pomoč na zelo visoki ravni

558
00:27:44,788 --> 00:27:47,416
ker UCI,
svetovna upravna organizacija kolesarstva,

559
00:27:47,499 --> 00:27:49,092
so pravkar izdali
to sporočilo za javnost.

560
00:27:49,376 --> 00:27:52,255
To je v nasprotju z vsemi njihovimi zavezami
zdravniško skrivnost, pravijo,

561
00:27:52,337 --> 00:27:54,715
vendar to želijo storiti
razjasniti to situacijo

562
00:27:54,798 --> 00:27:56,766
in nehaj dobivati
naprej iz rok.

563
00:27:56,842 --> 00:27:58,435
To potrjujejo
kolesar je uporabil

564
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
<i>mazilo in oni
navedite ime blagovne znamke,</i>

565
00:28:00,137 --> 00:28:04,313
<i>in da jim je ponudil tudi a
zdravniški recept pred njegovim testom.</i>

566
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
<i>Pojavilo se je v
test in Verbruggen je pravkar rekel,</i>

567
00:28:08,520 --> 00:28:11,694
"Glej, moraš nam dati razlog
ker je to v vašem sistemu."

568
00:28:12,524 --> 00:28:15,368
Torej fantje
brskal po internetu,

569
00:28:15,485 --> 00:28:18,364
iščem to
posebna vrsta kortizona,

570
00:28:18,447 --> 00:28:21,951
in našli smo enega, ki je bil,
res, krema.

571
00:28:23,202 --> 00:28:25,296
In rekli smo, da je
za rane na sedlu.

572
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
<i>Ko rečeš
Verbruggen je prišel k vam,</i>

573
00:28:26,705 --> 00:28:27,877
ali misliš, da je prišel k tebi,

574
00:28:27,956 --> 00:28:30,254
"Daj nam kakšen izgovor, da ne bomo
moram iz tega narediti težavo"?

575
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Ni prišel k meni.
Šel je k Johanu.

576
00:28:33,921 --> 00:28:35,889
<i>Johan mi je rekel, da je govoril</i>

577
00:28:35,964 --> 00:28:38,262
<i>v Verbruggen približno
Lanceov pozitiven test.</i>

578
00:28:38,675 --> 00:28:40,803
<i>Verbruggen, vodja UCI,</i>

579
00:28:40,886 --> 00:28:43,810
<i>zanika ta pogovor
kdaj zgodilo.</i>

580
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
<i>Dokazal sem svoj razred.
Svoj razred sem pokazal že od prvega dne.</i>

581
00:28:48,435 --> 00:28:50,028
Tu ni skrivnosti.

582
00:28:50,103 --> 00:28:53,073
Imamo najstarejšo skrivnost
v knjigi, trdo delo.

583
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
<i>Deveti dan
Svetovno znana kolesarska dirka Tour de France</i>

584
00:28:58,654 --> 00:29:00,702
<i>prinaša največje
izziv,</i>

585
00:29:00,822 --> 00:29:02,916
<i>visoki hribi
Primorske Alpe.</i>

586
00:29:02,991 --> 00:29:06,621
<i>To je kislinski test
vzdržljivosti in vzdržljivosti.</i>

587
00:29:08,914 --> 00:29:11,793
<i>Tour de France ima
vedno brutalen dogodek.</i>

588
00:29:12,668 --> 00:29:15,922
<i>Za nekaj dolarjev od sponzorjev
iščejo človeške panoje,</i>

589
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
<i>jezdeci delavskega razreda
so pripravljeni trpeti.</i>

590
00:29:19,383 --> 00:29:21,135
<i>Vzpon
gore lahko pomenijo</i>

591
00:29:21,218 --> 00:29:24,939
<i>plezanje po strmih klancih
za več kot 20 milj.</i>

592
00:29:25,013 --> 00:29:28,187
<i>Dvigovanje človeka in njegovih
kolesari po vzpenjajoči se cesti</i>

593
00:29:28,267 --> 00:29:30,645
<i>zahteve
besno sproščanje energije</i>

594
00:29:30,727 --> 00:29:32,855
<i>to je višje od vseh
druge živali na zemlji,</i>

595
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
<i>razen kolibrija.</i>

596
00:29:35,148 --> 00:29:38,948
<i>To nečloveško trpljenje rezlja
telo na nenaravne načine</i>

597
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
<i>in prepusti kolesarjem iskanje
za metode dopinga</i>

598
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
<i>ki lahko omili bolečino
in premikati človeške meje.</i>

599
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
<i>Vedno obstaja
bila oblika dopinga</i>

600
00:29:46,910 --> 00:29:48,457
<i>v kateri koli obliki vzdržljivostnega športa.</i>

601
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
<i>In na Tour de France,
prvotno je bil alkohol.</i>

602
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
<i>Prehiteli bi vas
steklenica piva, ki jo je postavil menih</i>

603
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
<i>na vrhu gore
in bi ga pil.</i>

604
00:29:56,545 --> 00:29:59,424
Vstopijo v kavarno,
odrinil vse na stran.

605
00:29:59,756 --> 00:30:02,930
In vzemi karkoli:
rdeče vino, šampanjec, pivo.

606
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
Tudi voda,
če ni nič boljšega.

607
00:30:05,429 --> 00:30:09,650
Potem pa seveda pametni zdravniki
bi prišel na krov in rekel športnikom,

608
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
"Lahko te pripravimo
primerno za Tour.

609
00:30:11,893 --> 00:30:15,864
"Ne bomo vam samo dali droge, ampak vam jo bomo
vam povem pravilno prehrano, kako trenirati,

610
00:30:15,939 --> 00:30:19,660
"in potem je coup de grace
da vam dam iglo EPO,

611
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
"in ti boš
10 % boljši od tekmeca."

612
00:30:22,070 --> 00:30:23,242
To je ogromno.

613
00:30:23,322 --> 00:30:25,700
In to je postalo
očitno v devetdesetih,

614
00:30:25,782 --> 00:30:27,455
najprej z Italijani.

615
00:30:30,454 --> 00:30:32,752
<i>Ta starodavni zid
mesto v severni Italiji</i>

616
00:30:32,914 --> 00:30:35,212
<i>postal center za
skupina zdravnikov</i>

617
00:30:35,292 --> 00:30:38,296
<i>odločena najti pot
za izboljšanje zmogljivosti kolesarjenja.</i>

618
00:30:39,588 --> 00:30:44,435
<i>Najbolj razvpit med njimi je bil Lance
Armstrongova trenerka Michele Ferrari.</i>

619
00:30:44,509 --> 00:30:47,604
Bil je zdravnik, ki je izvajal usposabljanje
program, celoten medicinski program,

620
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
in bi spodbudil vašo kariero
in te spremeni v

621
00:30:52,309 --> 00:30:53,606
kralj ceste.

622
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
<i>Imel je zelo slab sloves</i>

623
00:30:56,605 --> 00:31:00,985
<i>kot zdravnik, ki lahko nastavi
ljudje z dopinškim programom.</i>

624
00:31:02,069 --> 00:31:05,369
<i>Če vzameš vse govorice</i>

625
00:31:05,447 --> 00:31:11,295
in dim in zgodbe
temne plati kolesarstva

626
00:31:11,370 --> 00:31:16,251
in jih strnil v enega človeka
biti, to bi bil Michele Ferrari.

627
00:31:18,794 --> 00:31:24,767
Vendar se je izkazal za zelo prijetnega,
komunikativen, ekspresiven znanstvenik.

628
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
To je tisto malo
malo se izgubi.

629
00:31:26,676 --> 00:31:29,771
Mislim, da je videti kot nekakšen
omogočevalca plašča in bodala,

630
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
ko je pravzaprav njegova celotna zgodba,

631
00:31:32,224 --> 00:31:34,397
njegov glavni interes, način
sam se je izobraževal,

632
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
<i>je v bistvu znanstveno.</i>

633
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
<i>Michele Ferrari je bila
obseden s potiskanjem</i>

634
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
<i>človeške meje
atletska uspešnost.</i>

635
00:31:42,484 --> 00:31:45,909
<i>Če bi se kolesarji videli
kot biološki dirkalni stroji,</i>

636
00:31:45,987 --> 00:31:49,161
<i>Ferrari je bil eden izmed svetovnih
največji mehanik.</i>

637
00:31:50,659 --> 00:31:55,460
To je eden prvih
odnos z Lanceom.

638
00:31:55,539 --> 00:32:00,887
Verjetno je že bil z
raka, a nihče ni vedel.

639
00:32:00,961 --> 00:32:03,555
<i>Presenetljivo,
leta 2009 Lance in njegova ekipa</i>

640
00:32:03,672 --> 00:32:06,266
<i>mi je dal dovoljenje
govoriti s Ferrarijem,</i>

641
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
<i>človek, ki je redko dajal
intervjuji z zunanjimi osebami.</i>

642
00:32:09,719 --> 00:32:13,690
Torej leta '95 ste videli Lancea in
ste mislili, da ima ogromen potencial.

643
00:32:13,765 --> 00:32:15,813
Zmogel je
razviti veliko moči,

644
00:32:15,934 --> 00:32:18,028
absolutna moč, veliko vatov.

645
00:32:18,812 --> 00:32:20,985
<i>Njegov potencial je bil impresiven.</i>

646
00:32:22,107 --> 00:32:27,705
Njegov motor, lahko rečeš njegov
srce, pljuča, je veliko, je ogromno.

647
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
<i>Po Lanceu
preživel raka, je ugotovil Ferrari</i>

648
00:32:32,033 --> 00:32:34,377
<i>način, kako obrniti svojega
šibkost v moč.</i>

649
00:32:34,453 --> 00:32:38,003
<i>Bil je vsekakor lažji.</i>

650
00:32:38,081 --> 00:32:43,463
V celoti izgubi veliko mišic
telo, zgornji in tudi v nogah.

651
00:32:43,545 --> 00:32:47,550
<i>Izgubil je veliko moči
v smislu moči.</i>

652
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
<i>Nadoknaditi
izguba moči,</i>

653
00:32:49,718 --> 00:32:53,143
<i>Ferrari je Lancea prestavil na a
nižjo prestavo in pedal hitreje.</i>

654
00:32:53,221 --> 00:32:56,851
<i>Torej je v bistvu bil
premik obremenitve z mišic</i>

655
00:32:56,933 --> 00:33:00,107
<i>v srce in
pljuča in kri.</i>

656
00:33:01,438 --> 00:33:07,070
In če imaš lahko aerobiko
motor za vzdrževanje višje kadence,

657
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
lahko greš dlje,
hitreje, dlje.

658
00:33:10,113 --> 00:33:12,912
<i>Tudi Ferrari
vključena skrivna sestavina,</i>

659
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
<i>zdravila za povečanje kisika
in the blood that had</i>

660
00:33:15,744 --> 00:33:18,338
<i>poseben učinek
with the new cadence.</i>

661
00:33:18,413 --> 00:33:20,666
<i>To je neverjetno
cadence that he's adopted</i>

662
00:33:20,790 --> 00:33:23,043
<i>odkar je preživel
rak na modih</i>

663
00:33:23,126 --> 00:33:24,594
<i>je tisto, kar ima
allowed him to become</i>

664
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
<i>eden najboljših
climbers in the world.</i>

665
00:33:27,172 --> 00:33:29,516
<i>Utilizing a higher cadence...</i>

666
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
<i>Na začetku,
we had to do this choice.</i>

667
00:33:32,469 --> 00:33:37,566
And then, because this choice paid
in term of results, we continued.

668
00:33:39,643 --> 00:33:42,487
<i>Ferrari's remarkably unromantic.</i>

669
00:33:42,562 --> 00:33:44,610
Spomnim se enega
poseben pogovor.

670
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Pravkar smo imeli
končal trening vožnjo.

671
00:33:46,816 --> 00:33:51,162
<i>In rekel sem: "Ali gledam
meje človeškega potenciala tukaj?</i>

672
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
<i>"Je to tisto, kar vidim?"</i>

673
00:33:52,447 --> 00:33:54,370
<i>In Ferrari se je skoraj zasmejal.</i>

674
00:33:54,449 --> 00:33:57,123
<i>Rekel je: "Smo
nikjer blizu meje.</i>

675
00:33:57,244 --> 00:33:59,793
»Ne, obstajajo načini
premakniti meje."

676
00:34:01,790 --> 00:34:04,259
<i>Med 200 fanti, ki delajo
Tour de France na tej točki,</i>

677
00:34:04,334 --> 00:34:08,180
<i>so kot: "Delaš s Ferrarijem.
v redu Spoštovanje."</i>

678
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
<i>To je vedel
vsi so se dopingirali.</i>

679
00:34:10,090 --> 00:34:14,095
<i>Rekel je: "Poglej, ne moreš
naredi to sam.</i>

680
00:34:14,177 --> 00:34:17,681
<i>"Vi niste zdravniki. imaš
nimam pojma, kaj so vse te stvari.</i>

681
00:34:17,764 --> 00:34:19,311
<i>"Torej, evo, kaj bom naredil.</i>

682
00:34:19,391 --> 00:34:23,146
"Še vedno se lahko malo drogirate.
Povedal vam bom, kaj storiti.

683
00:34:24,312 --> 00:34:27,111
"Minimalna količina dopinga,
največjo količino treninga.

684
00:34:27,190 --> 00:34:29,113
"Prehrana. Življenjski slog.

685
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
"Vse, kar
te naredi

686
00:34:30,777 --> 00:34:32,620
"dober kolesar,
Pomagal ti bom."

687
00:34:33,071 --> 00:34:35,119
In doping je bil pač
majhen košček tega.

688
00:34:36,366 --> 00:34:39,085
<i>Ferrari je bil previden
o dopingu iz drugega razloga.</i>

689
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
<i>Želel se je izogniti odkritju.</i>

690
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
<i>Imel je vire
znotraj protidopinških laboratorijev</i>

691
00:34:44,207 --> 00:34:46,801
<i>ki ga je obveščal
na zadnjih testih.</i>

692
00:34:46,876 --> 00:34:50,597
<i>In celoten Ferrarijev program
je bil zavit v skrivnost.</i>

693
00:34:53,758 --> 00:34:56,682
<i>Marca 1999 je Lance rekel,</i>

694
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
<i>"Moram iti videti Michele.
Opraviti moram nekaj testiranj."</i>

695
00:34:59,806 --> 00:35:03,276
Spoznala sva Michele Ferrari,
Lanceov zdravnik,

696
00:35:04,519 --> 00:35:07,113
ki se je peljal z avtodomom,

697
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
na parkirišču
izven Milana

698
00:35:10,692 --> 00:35:14,071
z avtoceste mimo
hotelska bencinska črpalka.

699
00:35:15,238 --> 00:35:19,414
Ne vem zate, ampak jaz
ne glej mojega zdravnika na ta način.

700
00:35:19,618 --> 00:35:21,837
Najbolje je, da uporabite
najbolj razgledani ljudje,

701
00:35:21,911 --> 00:35:26,087
ne glede na njihov ugled.

702
00:35:26,166 --> 00:35:28,635
To je velik um v kolesarstvu

703
00:35:28,710 --> 00:35:31,133
in nekdo, ki ga upoštevam
in moja ekipa meni

704
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
biti pošten
človek in pošten človek.

705
00:35:37,594 --> 00:35:39,642
<i>Tip je bil lažnivec in goljuf.</i>

706
00:35:39,721 --> 00:35:42,349
<i>Ne samo, da se je drogiral,
ampak je dopingiral</i>

707
00:35:42,474 --> 00:35:45,068
<i>z najboljšimi
na voljo strokovno znanje.</i>

708
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
<i>Dr. Ferrari to zagotavlja.</i>

709
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
In dopingiral je največ
strokoven, učinkovit način,

710
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
morda v zgodovini športa.

711
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Kakšno sporočilo
ali menite, da je vaš

712
00:35:55,487 --> 00:35:57,660
delovno razmerje
z Michele Ferrari

713
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
pošilja na
širši športni javnosti?

714
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
No, David, vesel sem
končno si se pojavila.

715
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Dobro je videti
končno si tukaj.

716
00:36:10,043 --> 00:36:11,841
Dobro vprašanje.

717
00:36:11,920 --> 00:36:15,265
Še enkrat, mislim, da
ljudje niso neumni.

718
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Ljudje bodo pogledali dejstva.

719
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Rekli bodo: "V redu,
tukaj je Lance Armstrong.

720
00:36:19,427 --> 00:36:21,725
"Tukaj je razmerje.

721
00:36:21,805 --> 00:36:23,557
"Je to vprašljivo?"

722
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Morda. Ampak ljudje so pametni.

723
00:36:26,559 --> 00:36:30,780
Ali pravijo: "Ima Lancea Armstronga
je bil kdaj pozitiven?" št.

724
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
"Ima Lancea Armstronga
testiran?" Veliko.

725
00:36:33,692 --> 00:36:36,696
Ali je dokaj enostavno
pripraviti na test?

726
00:36:36,778 --> 00:36:39,748
Ali se razprši
v vašem sistemu res hitro?

727
00:36:39,823 --> 00:36:42,827
Razpolovna doba
EPO je štiri ure.

728
00:36:44,911 --> 00:36:47,130
Torej, lahko nazaj
ven od tam

729
00:36:47,205 --> 00:36:49,799
in ugotovi, kdaj
v težavah si.

730
00:36:50,333 --> 00:36:54,429
"Ali bo prestal vse teste
ker ne jemlje EPO?"

731
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Da, bo.

732
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
<i>Moja obramba je bila, da sem
opravil vse kontrole, ki ste mi jih dali.</i>

733
00:36:58,925 --> 00:36:59,972
<i>In to je res.</i>

734
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
Vzorci, ki
dani so bili čisti.

735
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
<i>Ampak ti nikoli,
kdaj ustavili tam.</i>

736
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
Vedno si šel
en korak naprej.

737
00:37:05,849 --> 00:37:09,479
Ne, Alex. ne morem ...
jaz bi šla...

738
00:37:10,562 --> 00:37:12,985
Če bi David Walsh hotel
da si nataknem boksarske rokavice,

739
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
Jaz bi to naredil
točno tam. gremo

740
00:37:14,899 --> 00:37:18,904
Predstavljate se kot
najčistejši med čistimi kolesarji...

741
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
In imam dokaz,
ki jim nočete verjeti.

742
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Naj dokončam vprašanje.

743
00:37:24,993 --> 00:37:27,542
Predstavljate se kot
najčistejši med čistimi kolesarji,

744
00:37:27,620 --> 00:37:30,339
in vendar ti
družiti se s kom

745
00:37:30,457 --> 00:37:33,176
čigar ugled je
neverjetno umazana.

746
00:37:33,251 --> 00:37:36,596
In ta oseba bo odšla
na sojenje čez dva meseca.

747
00:37:36,671 --> 00:37:39,675
Ali ne bi mislili, da bi
biti v interesu kolesarjenja

748
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
da začasno prekinete svoj
odnos z Michele Ferrari

749
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
dokler ne odgovori na
obtožb, ki so mu očitane?

750
00:37:47,557 --> 00:37:49,605
Imaš prav.
To je moja izbira.

751
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Vidim ga kot nedolžnega. On je
čist človek, po moje.

752
00:37:52,061 --> 00:37:53,779
Naj bo sojenje.

753
00:37:54,564 --> 00:37:56,111
<i>Bilo je</i> <i>sojenje.</i>

754
00:37:56,191 --> 00:38:00,071
<i>Zvezdna priča je bil Italijan
kolesar, Filippo Simeoni.</i>

755
00:38:01,863 --> 00:38:05,117
Povedal mi je zelo jasno
da se pripravim na veliko dirko

756
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
Moral sem vzeti
določene snovi.

757
00:38:07,076 --> 00:38:08,168
Zlasti EPO.

758
00:38:08,828 --> 00:38:11,297
Zaplenili so mi nekaj dnevnikov

759
00:38:11,414 --> 00:38:17,512
kjer sem natančno dokumentiral
moje interakcije s Ferrarijem

760
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
<i>Oktobra 2004,
italijansko sodišče</i>

761
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
<i>obsojen dr. Ferrari
športnih goljufij,</i>

762
00:38:23,676 --> 00:38:27,476
<i>prisili Armstronga, da javno
končajo svoje razmerje.</i>

763
00:38:27,555 --> 00:38:31,856
<i>Vendar bi Ferrarijeva obsodba
dve leti pozneje razveljaviti.</i>

764
00:38:31,935 --> 00:38:34,188
Na koncu sem bil oproščen.

765
00:38:35,396 --> 00:38:40,323
Verjetno potrebujemo film za razlago
vsa zgodba s Simeonijem.

766
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
Ampak v
odnos z EPO, v redu.

767
00:38:51,371 --> 00:38:56,969
Generacijski kolesarji uporabljajo
to zdravilo v konkurenci.

768
00:38:57,043 --> 00:39:01,423
To je zgodovinska resnica.

769
00:39:02,215 --> 00:39:06,641
<i>EPO ali sintetični EPO stimulira
proizvodnja rdečih krvničk</i>

770
00:39:06,719 --> 00:39:09,142
<i>ki oddajajo
kisik v mišice.</i>

771
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
<i>Izvirno
razvit za zdravljenje anemije,</i>

772
00:39:11,307 --> 00:39:13,605
<i>začeli so kolesarji
uporabljal v devetdesetih</i>letih

773
00:39:13,768 --> 00:39:16,021
<i>za povečanje
delovanje in okrevanje.</i>

774
00:39:16,104 --> 00:39:17,276
<i>Ne gre
vaše mišice močnejše,</i>

775
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
<i>ne daje vam več energije.</i>

776
00:39:18,648 --> 00:39:19,820
<i>Ničesar ne čutiš.</i>

777
00:39:19,899 --> 00:39:23,699
Preprosto je
ki omogoča vašemu telesu

778
00:39:23,778 --> 00:39:27,499
dovajati več kisika iz
pljuča do mišic.

779
00:39:27,574 --> 00:39:31,624
<i>Torej, ta pekoč občutek, ta utrujenost
kjer ne moreš iti več,</i>

780
00:39:31,703 --> 00:39:33,751
<i>se zgodi šele pozneje.</i>

781
00:39:35,456 --> 00:39:38,130
<i>Začelo se je pozno
80. in zgodnja 90.</i>

782
00:39:38,209 --> 00:39:41,383
in naše frustracije
leta 1995 zares prišel do vrhunca.

783
00:39:41,462 --> 00:39:46,559
Toda do tega, posebej
1994 sem bil svetovni prvak.

784
00:39:46,634 --> 00:39:49,057
<i>Nosil sem obleko svetovnega prvaka
jersey, dres z mavričnimi črtami,</i>

785
00:39:49,137 --> 00:39:50,559
<i>in čisto tekmovanje.</i>

786
00:39:50,638 --> 00:39:53,232
Samo bili smo
uničenje.

787
00:39:53,308 --> 00:39:55,902
Pojdi, Lance.
Povej nam ogled.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,064
Sveta krava.

789
00:39:59,147 --> 00:40:01,696
<i>Tam je bila skupina
večinoma živimo v Italiji,</i>

790
00:40:01,774 --> 00:40:05,654
<i>in samo rekli smo: "Imamo
igrati žogo tukaj ali iti domov."</i>

791
00:40:06,613 --> 00:40:08,286
Si bil jezen
da si moral to narediti?

792
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
Ali pa si bil samo ti
moral storiti, kar si moral storiti

793
00:40:10,825 --> 00:40:13,123
da bi lahko tekmovali?

794
00:40:13,202 --> 00:40:14,624
Slednji.

795
00:40:18,541 --> 00:40:22,512
Mogoče bi pristopil k
danes odločiti drugače,

796
00:40:22,587 --> 00:40:24,931
ampak takrat,
Zaradi tega nisem izgubil spanca.

797
00:40:26,966 --> 00:40:30,971
<i>Nekoč sem šel noter
Lanceova soba za izposojo njegovega prenosnika,</i>

798
00:40:31,054 --> 00:40:33,307
<i>in si umiva zobe
v boksaricah,</i>

799
00:40:33,389 --> 00:40:37,360
<i>in se odloči, da si bo dal
posnetek EPO točno pred mano.</i>

800
00:40:37,435 --> 00:40:39,779
<i>To je bil poskus
z njegovimi besedami,</i>

801
00:40:39,896 --> 00:40:42,240
<i>"Poslušaj, prijatelj,
stopil si čez mejo.</i>

802
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
"V klubu si.
Ni poti nazaj."

803
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Kje so vsi?

804
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
<i>Njegov pogled
je bil: "Poslušaj, to je doping</i>

805
00:40:50,239 --> 00:40:52,458
<i>"na mestu že 100
let v tem športu.</i>

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,749
<i>"In prišel sem v sistem in
sistem je bil že vzpostavljen,</i>

807
00:40:55,828 --> 00:40:58,923
"in preprosto moram
'igraj po pravilih.'

808
00:40:58,998 --> 00:41:00,545
Nisi poskušal
premagati sistem.

809
00:41:00,667 --> 00:41:02,044
Poskušal si
biti v sistemu.

810
00:41:02,377 --> 00:41:04,175
<i>Nihče me ni naredil za drogo.</i>

811
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
<i>Vedel sem, da se moram dopingirati
ukvarjati se s športom, ki ga rad počnem.</i>

812
00:41:07,966 --> 00:41:10,310
<i>Bil sem</i> <i>dobro kolo
dirkač, nato pa</i> <i>nenadoma,</i>

813
00:41:10,385 --> 00:41:13,309
<i>fantje, ki znajo samo sprintati, so dobivali
čez velike vzpone pred menoj</i>

814
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
in delajo stvari, ki jih
nikoli prej ni mogel.

815
00:41:16,307 --> 00:41:19,151
In padal sem
in se boriti, in tako ...

816
00:41:20,895 --> 00:41:23,694
Nekaj časa sem živel s tem,
ampak čez nekaj časa sem počil.

817
00:41:23,773 --> 00:41:25,946
In tako sem končal
jemanje tudi EPO.

818
00:41:26,025 --> 00:41:31,031
<i>In priznanje tega ne pomeni
je upravičeno ali še bolje.</i>

819
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
<i>Toda nekaj je bilo
precej razširjeno v tistem času.</i>

820
00:41:33,700 --> 00:41:39,207
Zdaj, leta '99, ko ste bili na
Lanceova ekipa, ali je bil ekipni program?

821
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Ne bom se spuščal v vse to.

822
00:41:46,879 --> 00:41:50,975
<i>VAUGHTERS: Grem v '99, tam
so bila ogromna tveganja v zvezi z dopingom.</i>

823
00:41:51,050 --> 00:41:53,303
<i>Res me je bilo strah.</i>

824
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
Lahko bi šel v zapor
ker imam te stvari.

825
00:41:56,097 --> 00:41:59,021
Velik strah je bil v bistvu
biti ujet.

826
00:41:59,100 --> 00:42:02,855
Afera Festina ni bila
celotna ekipa je pozitivna.

827
00:42:02,937 --> 00:42:04,905
Afera Festina
je bil soigneur crossing

828
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
meja in
gre carinik,

829
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
"Počakaj malo."

830
00:42:11,279 --> 00:42:14,203
<i>Leto 1999 je bilo
razbili so kodo.</i>

831
00:42:14,282 --> 00:42:16,876
<i>To je bilo leto, ko so mislili
kako zmagati na dirki.</i>

832
00:42:16,951 --> 00:42:20,797
<i>Uresničili so načrt in bil je
res Lance, ki je zadel načrt.</i>

833
00:42:20,872 --> 00:42:22,920
<i>Zaposlili bi fanta.</i>

834
00:42:22,999 --> 00:42:25,468
Bil je Lanceov vrtnar.
Bil je tudi mehanik.

835
00:42:28,212 --> 00:42:31,512
<i>Klikali so ga Motoman.
Imel je hiter rdeč motocikel.</i>

836
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
<i>Bil je neustrašen.</i>

837
00:42:33,801 --> 00:42:36,224
Motoman je v bistvu opravil Tour
de France na motorju,

838
00:42:36,304 --> 00:42:39,148
in bi se srečal
s članom osebja

839
00:42:39,223 --> 00:42:42,022
in samo naredi subtilno predajo
v neki restavraciji.

840
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
In potem, naslednja stvar, ki jo veš,
Bil sem nazaj v hotelu

841
00:42:45,646 --> 00:42:49,071
in zdravnik
bi ga upravljal.

842
00:42:49,150 --> 00:42:51,744
Veliko ljudi
ki gledajo naše programe

843
00:42:51,819 --> 00:42:54,368
slišali za vašo bolezen
in vidimo se zmagati

844
00:42:54,447 --> 00:42:56,745
in misli, da je
nič manj kot čudež.

845
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
Vidiš to tako?

846
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Hm...

847
00:43:01,996 --> 00:43:03,339
To je čudež.

848
00:43:03,831 --> 00:43:07,586
<i>Takrat je imel pred kratkim
prevzel EPO od Motomana.</i>

849
00:43:07,668 --> 00:43:10,467
<i>Bil je vpleten v
vseh vrst dopinga.</i>

850
00:43:10,546 --> 00:43:14,221
Če bi to počeli
mamila, zakaj jih niso ujeli?

851
00:43:14,300 --> 00:43:16,348
No, ni bilo
takratni test za EPO.

852
00:43:16,469 --> 00:43:18,597
Tista zgodnja leta,
ljudje mi vedno pravijo,

853
00:43:18,679 --> 00:43:20,522
»Zakaj niso naredili več?
Zakaj niso naredili več?"

854
00:43:20,598 --> 00:43:24,694
Več niso mogli.
Niste ga mogli najti.

855
00:43:26,187 --> 00:43:28,815
<i>Leta 2000 so
razvil test za EPO.</i>

856
00:43:28,898 --> 00:43:31,492
<i>Torej, pametni fantje,
Ferrari je eden izmed njih,</i>

857
00:43:31,609 --> 00:43:34,158
<i>šel nazaj na
starejša tehnologija,</i>

858
00:43:34,237 --> 00:43:38,834
<i>kar si jemal ven vrečke
krvi pred dirko.</i>

859
00:43:38,908 --> 00:43:41,787
<i>Med dirko,
jih vstavite nazaj.</i>

860
00:43:41,869 --> 00:43:44,918
<i>Med dirko,
telo potrebuje kisik,</i>

861
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
<i>je žejen rdečih krvnih celic.</i>

862
00:43:46,958 --> 00:43:49,802
<i>Transfuzija poveča
število rdečih krvničk.</i>

863
00:43:49,877 --> 00:43:54,178
<i>In za razliko od EPO so transfuzije
skoraj nemogoče odkriti.</i>

864
00:43:54,257 --> 00:43:55,600
<i>Še vedno so proti pravilom,</i>

865
00:43:55,675 --> 00:43:59,896
<i>vendar ga je težko ustaviti, razen če so inšpektorji
lahko najde vrečke s krvjo.</i>

866
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
Moja prva reakcija na to
kako grdo je bilo.

867
00:44:03,975 --> 00:44:09,027
Da hočeš
tako slabo zmagati na tej dirki

868
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
ki bi jih vzeli
tvoja kri v vrečki,

869
00:44:14,569 --> 00:44:17,948
dajte v hladilnik z ledom
in pivo in druge stvari,

870
00:44:18,030 --> 00:44:20,249
in potem
ga na koncu dal nazaj?

871
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
<i>Po drugi strani pa
je kot, "Poglej,</i>

872
00:44:25,079 --> 00:44:27,332
<i>"če je to tisto, kar oni
mislil, da je potrebno za zmago,</i>

873
00:44:27,415 --> 00:44:30,715
<i>"in da so tudi oni to mislili
vsi ostali so to počeli...«</i>

874
00:44:30,793 --> 00:44:32,340
Je to argument, ki ga kupite?

875
00:44:32,420 --> 00:44:33,512
Ne, ne kupim tega.

876
00:44:33,588 --> 00:44:37,013
Ampak mislim, da ko si
govoriti o teh stvareh,

877
00:44:37,091 --> 00:44:40,937
zagotovo obstaja morala
relativizem do vsega skupaj.

878
00:44:41,012 --> 00:44:43,561
2000. Bil je čas
ko so bili

879
00:44:43,639 --> 00:44:45,733
poskusi izvajati test.

880
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Niso točno vedeli, kaj je
pozitivno, kaj je bilo negativno.

881
00:44:50,021 --> 00:44:51,443
Znanost še ni bila pripravljena.

882
00:44:51,522 --> 00:44:54,867
Moj sum je, da
vsi so ga uporabljali na Touru.

883
00:44:54,942 --> 00:44:57,866
Michele je prišel k meni in rekel:

884
00:44:57,945 --> 00:45:00,039
"Ne bi smel
uporabite EPO na turneji.

885
00:45:00,114 --> 00:45:04,494
»Ne počutim se dobro zaradi tega. jaz mislim
blizu so temu, da bi pravilno opravili test."

886
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
Vedel je kdaj
test bo pripravljen.

887
00:45:06,621 --> 00:45:08,840
Rekel je,
»Ni vredno tveganja.

888
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
"Samo naredimo
eno transfuzijo."

889
00:45:11,292 --> 00:45:12,714
Vsi smo se strinjali in tako smo naredili enega

890
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
transfuzijo v
sredi Toura.

891
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
Ampak veliko
Tour je bil osvojen pred...

892
00:45:18,549 --> 00:45:23,555
Tour je bil osvojen na Hautacam v
2000, ko sem zmagal za štiri minute.

893
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
To je bilo pred transfuzijo.

894
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
Ampak poklical je.

895
00:45:34,148 --> 00:45:36,116
In vsi smo dvomili v ta klic.

896
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
Ker si mislil
ne bo dovolj.

897
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Mislil sem, da je to
ne bo dovolj.

898
00:45:43,449 --> 00:45:46,248
<i>Vsako leto je bar dobil
potisnjen malo višje.</i>

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,421
<i>Zahteve po inovacijah so rasle.</i>

900
00:45:48,496 --> 00:45:52,091
<i>Moral si slediti
Joneses ali zaostajati.</i>

901
00:45:52,166 --> 00:45:54,589
<i>To je postalo
igra skrivalnic.</i>

902
00:45:54,669 --> 00:45:57,263
In najboljše mesto za skrivanje
včasih je preprost pogled.

903
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
In to je tisto, kar so
odločil narediti leta 2004.

904
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
<i>Ponaredili so se
mehanska okvara,</i>

905
00:46:02,343 --> 00:46:04,266
<i>ustavil avtobus
ob cesti</i>

906
00:46:04,345 --> 00:46:07,098
<i>in dajal vrečke s krvjo
celotni ekipi.</i>

907
00:46:07,181 --> 00:46:10,401
<i>Pred vsemi. Pred
policija, pred navijači.</i>

908
00:46:11,936 --> 00:46:14,405
Zdelo se mi je čudno,
vendar je bilo smiselno.

909
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Na koncu bi to storili.

910
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Torej bi ga lahko tudi izločili
avtobus, preden smo prispeli do hotela

911
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
in opravi s tem.

912
00:46:23,823 --> 00:46:26,918
<i>Ko vsi varajo,
potem postane zelo popačeno.</i>

913
00:46:26,993 --> 00:46:28,666
<i>To postane drugačno tekmovanje,</i>

914
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
<i>tekmovanje kdo je
dobil najboljšega zdravnika,</i>

915
00:46:30,496 --> 00:46:34,967
<i>kdo ima največ denarja, kdo
ima največjo toleranco za tveganje.</i>

916
00:46:35,042 --> 00:46:38,467
<i>In tip, ki je bil ta tip
za to dobo je bil Lance.</i>

917
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
<i>Tam je to
postane igra moči.</i>

918
00:46:41,257 --> 00:46:44,682
<i>Ko lahko rečete: »Prijavljam se
Ferrari bo moj ekskluzivni zdravnik."</i>

919
00:46:44,760 --> 00:46:47,559
<i>Ko lahko rečeš,
"Uporabil bom zasebno letalo</i>

920
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
<i>"potovati naokoli
da bi se izognili zaznavanju."</i>

921
00:46:53,394 --> 00:46:56,022
<i>Življenje zame,
takrat se je hitro premikal.</i>

922
00:46:56,814 --> 00:46:58,487
Poglej 2005.

923
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Osvojil sem sedem Tourov zapored.

924
00:47:00,901 --> 00:47:03,324
Bil sem zaročen
lepa rock zvezda.

925
00:47:04,613 --> 00:47:06,991
Ampak vse to samo
zdelo se mi je normalno.

926
00:47:08,868 --> 00:47:12,668
Vsekakor sem bil zelo samozavesten
da me nikoli ne bodo ujeli.

927
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
<i>Armstrong je v tem užival.
Mislim, da je to sprejel.</i>

928
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
<i>Mislim, da je imel odnos,
"Če boš goljufal,</i>

929
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
<i>"ne goljufaš na pol poti.</i>

930
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
<i>"Vso pot varaš.
Vse prineseš."</i>

931
00:47:26,552 --> 00:47:28,680
<i>Če je to trening, je 100 %.</i>

932
00:47:28,763 --> 00:47:30,686
<i>Če gre za opremo, je 100 %.</i>

933
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
<i>Če je doping, je 100 %.</i>

934
00:47:32,725 --> 00:47:36,525
<i>Torej, ko je enkrat prestopil tisto šipo in
ko bo enkrat premagal svojo moralno dilemo,</i>

935
00:47:36,604 --> 00:47:38,527
<i>zanj je bil dva metra manj.</i>

936
00:47:38,606 --> 00:47:39,949
Ne prinesi
nož do streljanja.

937
00:47:40,024 --> 00:47:43,369
<i>Mislim, da je mislil, da
Tour de France je bil strelski spopad,</i>

938
00:47:43,444 --> 00:47:46,243
<i>in zakaj bi se pojavil z nožem
če imajo vsi ostali orožje?</i>

939
00:47:46,322 --> 00:47:48,916
<i>Ko vzameš tega morilca
mentaliteto in jo vključite v</i> <i>šport</i>

940
00:47:48,991 --> 00:47:52,040
<i>kjer ni predpisov,
kjer ni pravil</i>

941
00:47:52,119 --> 00:47:55,544
<i>in ljudje transfuzirajo vrečke
krvi in jemanje vseh vrst drog</i>

942
00:47:55,623 --> 00:47:58,217
<i>in uporabo njihove moči
da ne bi bili odkriti,</i>

943
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
<i>to je to
preneha biti šport</i>

944
00:48:00,461 --> 00:48:02,555
<i>in začne biti
nekaj veliko temnejšega.</i>

945
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
Zakaj ste se vrnili leta 2009?

946
00:48:14,183 --> 00:48:15,776
Si mislil to
je bila priložnost

947
00:48:15,851 --> 00:48:19,822
dejansko prepričati ljudi
da nisi nikoli dopingiral?

948
00:48:19,897 --> 00:48:21,149
Mislim, da ne.

949
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
Mislim, da nisi nikoli
jim bodo zaprli usta.

950
00:48:23,192 --> 00:48:27,789
Ampak sem se nameraval vrniti
in zmagati in to narediti čisto.

951
00:48:27,863 --> 00:48:30,582
Ste imeli kakšno
zaskrbljenost glede vračanja

952
00:48:30,658 --> 00:48:32,376
in odpiranje
nekaj vprašanj

953
00:48:32,493 --> 00:48:34,211
to je bilo
vzgojen v preteklosti?

954
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
seveda

955
00:48:39,667 --> 00:48:43,342
<i>Torej se je Lance zavedal tveganja
vračal se je.</i>

956
00:48:44,380 --> 00:48:46,929
<i>Z novim dopingom
kontrole, vzpostavljene v letu 2009,</i>

957
00:48:47,007 --> 00:48:50,728
<i>morda je mislil, da ima
priložnost za čisto vožnjo in zmago.</i>

958
00:48:50,803 --> 00:48:52,931
<i>Mislil sem, da je njegov
vrnitev je morda bila pot</i>

959
00:48:53,013 --> 00:48:55,766
<i>dokazovanja svojemu
kritikom in sebi</i>

960
00:48:56,559 --> 00:48:59,312
<i>da ni pomembno
če se je v preteklosti dopingiral.</i>

961
00:49:01,188 --> 00:49:03,111
Vem, kaj sem naredil in kaj nisem,

962
00:49:03,232 --> 00:49:05,155
zato ponoči spim.

963
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
Hm...

964
00:49:07,736 --> 00:49:10,285
<i>In jaz sem eden največjih
kolesarji vseh časov.</i>

965
00:49:10,364 --> 00:49:12,787
<i>Če pogledate knjige
in pogledaš zapise,</i>

966
00:49:12,867 --> 00:49:17,338
osvojili ste sedem Tourov v obdobju, ko
vsi so mislili, da so vsi umazani.

967
00:49:17,413 --> 00:49:20,883
Če spet zmagam,
tega ne morejo reči.

968
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
Ne morejo.

969
00:49:23,377 --> 00:49:25,050
No, lahko, ampak ...

970
00:49:25,129 --> 00:49:28,724
To bi bilo nekaj tepcev
reci to, verjemi mi, ampak...

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,221
Ni šans.

972
00:49:32,428 --> 00:49:35,272
Lance,
o katerem ste nedavno govorili

973
00:49:35,347 --> 00:49:41,275
vrnitev Ivana Bassa in Floyda
Landis po suspenziji

974
00:49:41,353 --> 00:49:43,321
in da oni
je treba pozdraviti nazaj.

975
00:49:43,397 --> 00:49:47,152
Kaj je s temi doperji
ki ga tako zelo občuduješ?

976
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Torej se vozim do
tiskovna konferenca.

977
00:49:50,029 --> 00:49:52,999
In George Hincapie mi piše SMS.

978
00:49:53,073 --> 00:49:57,419
In reče: "Kimmage je tukaj. On je
postavljajo najrazličnejša nora vprašanja."

979
00:49:57,495 --> 00:50:01,170
Poznal sem ime, a nisem
res vem kako je izgledal.

980
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Očitno sem vedel, da je Irec.

981
00:50:03,792 --> 00:50:07,171
In tako sem rekel: "V redu.
Vklopljeno je. Danes je ta dan.

982
00:50:07,254 --> 00:50:09,973
»Nekaj bo vprašal
rekel bom nekaj neumnega."

983
00:50:10,049 --> 00:50:12,097
Oprosti.
Kako ti je spet ime?

984
00:50:12,176 --> 00:50:14,679
Moje ime je Paul Kimmage.
Delam za Sunday Times.

985
00:50:14,762 --> 00:50:17,606
Prosil sem za intervju,
ampak nisem dobil nobenega.

986
00:50:17,681 --> 00:50:19,183
prav. In samo
kot majhen predgovor,

987
00:50:19,308 --> 00:50:20,810
Lahko samo razčistim eno stvar.

988
00:50:20,893 --> 00:50:22,691
Razlog ti
nisem razumel, Paul...

989
00:50:22,770 --> 00:50:25,444
Hotel sem se prepričati, da si to ti
ker ne vem kako izgledaš.

990
00:50:26,690 --> 00:50:32,038
Ko sem se odločil, da se vrnem, za
kar mislim, da je zelo plemenit razlog,

991
00:50:32,112 --> 00:50:37,744
rekli ste: "Ljudje, rak je
štiri leta v remisiji,

992
00:50:37,826 --> 00:50:40,875
"ampak naš rak
se je zdaj vrnil."

993
00:50:41,956 --> 00:50:44,084
Kar pomeni jaz.

994
00:50:44,166 --> 00:50:46,385
Tukaj sem, da se borim proti tej bolezni.

995
00:50:46,460 --> 00:50:48,383
Tukaj sem zato
Ni mi treba ukvarjati s tem,

996
00:50:48,462 --> 00:50:50,009
ni se ti treba ukvarjati s tem,

997
00:50:50,089 --> 00:50:53,389
nikomur od nas se ni treba ukvarjati s tem, moj
otrokom se s tem ni treba ukvarjati.

998
00:50:53,467 --> 00:50:56,016
Ampak vendar si rekel
da sem jaz rak,

999
00:50:56,095 --> 00:50:58,189
in rak je
iz remisije.

1000
00:50:58,264 --> 00:51:01,063
Torej mislim, da gre
ne da bi rekel, ne,

1001
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
ne bomo sedeli
in opravi intervju.

1002
00:51:03,978 --> 00:51:06,197
In ne mislim
kdorkoli v tej sobi

1003
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
bi sedel
za ta intervju.

1004
00:51:08,649 --> 00:51:12,074
Nisi vreden stola, kakršen si
sedeti s takšno izjavo,

1005
00:51:12,152 --> 00:51:17,033
z boleznijo, ki se dotika
vsi po vsem svetu.

1006
00:51:17,116 --> 00:51:18,789
<i>Lance je bil
tam ogrožen in edini</i>

1007
00:51:18,867 --> 00:51:21,040
<i>stvar ve kaj
narediti je, da se boriš nazaj.</i>

1008
00:51:21,120 --> 00:51:22,417
<i>Moram reči,
vsaj na posnetku,</i>

1009
00:51:22,538 --> 00:51:23,755
<i>izgledaš malo
malo neprijetno.</i>

1010
00:51:24,915 --> 00:51:26,132
Ja, misliš?

1011
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
<i>To je eden tistih trenutkov
kjer razmišljate,</i>

1012
00:51:28,002 --> 00:51:30,175
<i>"Zakaj za vraga si
se vrniti k temu športu?</i>

1013
00:51:30,254 --> 00:51:31,676
»Zakaj hočeš
ukvarjati s temi stvarmi?"

1014
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
<i>Mislim, tukaj je bil,</i>

1015
00:51:34,300 --> 00:51:38,350
<i>uspešen, upokojeni športnik in imel
vse, kar je želel na svetu.</i>

1016
00:51:38,429 --> 00:51:41,103
Zakaj bi želel priti
nazaj in trpeti z nami?

1017
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Ta šport ni
sploh glamurozno.

1018
00:51:43,601 --> 00:51:46,901
<i>Mislim, greš ven, se pripelješ noter
30 stopinj v nalivu.</i>

1019
00:51:46,979 --> 00:51:49,653
<i>Samo trpiš
kolo ves čas.</i>

1020
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
<i>In vendar je hotel
da se vrnem k temu</i>

1021
00:51:51,900 --> 00:51:54,744
<i>in dokaži točko,
pošlji sporočilo.</i>

1022
00:51:55,613 --> 00:51:57,661
Gremo, Lance!

1023
00:52:04,038 --> 00:52:08,043

v temi</i>

1024
00:52:08,125 --> 00:52:11,049


1025
00:52:12,171 --> 00:52:15,095


1026
00:52:16,675 --> 00:52:19,428


1027
00:52:21,055 --> 00:52:24,355


1028
00:52:25,267 --> 00:52:27,770


1029
00:52:29,897 --> 00:52:35,404

vedno uberi dolgo pot domov</i>

1030
00:52:36,362 --> 00:52:40,117

nekaj, kar vržeš</i>

1031
00:52:40,199 --> 00:52:43,169


1032
00:52:44,370 --> 00:52:47,249


1033
00:52:48,999 --> 00:52:51,752


1034
00:52:53,253 --> 00:52:56,803

če ti povem</i>

1035
00:52:57,591 --> 00:53:00,970

Kdaj sem vedel</i>

1036
00:53:01,929 --> 00:53:07,811

Vedno uberem dolgo pot domov</i>

1037
00:53:10,604 --> 00:53:13,528
<i>Beda dežja
enega jezdeca zbodel bolj kot večino.</i>

1038
00:53:13,607 --> 00:53:16,656
<i>Lanceov stari soigralec,
Floyd Landis.</i>

1039
00:53:16,735 --> 00:53:19,454
<i>Floyd je vozil z Lanceom
za tri zmage na Touru.</i>

1040
00:53:19,530 --> 00:53:23,831
<i>Tudi Tour je zmagal sam,
samo zato, da bi bil aretiran zaradi dopinga.</i>

1041
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
<i>Na sredini paketa,
se je spraševal,</i>

1042
00:53:26,412 --> 00:53:28,335
<i>zakaj bi bil
obravnavan kot goljuf</i>

1043
00:53:28,414 --> 00:53:31,045
<i>medtem ko je njegov stari soigralec,
Lance Armstrong,</i>

1044
00:53:31,046 --> 00:53:33,046
<i>bil nazaj sprejet kot junak?</i>

1045
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
Odlično opravljeno, fantje.
čestitke

1046
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
<i>Pravzaprav Floyd
stopil v stik z Johanom Bruyneelom,</i>

1047
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
<i>in rekel je: "Ali lahko samo
dobiti mesto v vaši ekipi?"</i>

1048
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
<i>In Bruyneel je rekel: "Poglej.</i>

1049
00:53:45,806 --> 00:53:48,605
"V kolesarjenju si radioaktiven.
Ne moremo te imeti v naši ekipi.

1050
00:53:48,726 --> 00:53:52,276
"Poskušamo prikazati sami sebe
kot ta čista kolesarska ekipa

1051
00:53:52,354 --> 00:53:54,652
"in ti si
obsojeni droger."

1052
00:53:57,025 --> 00:54:00,074
<i>Landis je bil jezen zaradi
hinavščina, kajne?</i>

1053
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
<i>Tukaj je Johan Bruyneel
govorimo o čisti ekipi</i>

1054
00:54:03,490 --> 00:54:05,538
<i>z Lanceom Armstrongom
kot svojo največjo zvezdo.</i>

1055
00:54:05,617 --> 00:54:08,496
<i>Seveda, Floyd ve vse
podrobnosti resnice.</i>

1056
00:54:09,079 --> 00:54:11,923
<i>Bilo je precej težko
da bi to pogoltnil.</i>

1057
00:54:13,834 --> 00:54:17,589
<i>Spodnji tok Floyd's
zamera bi na koncu,</i>

1058
00:54:17,671 --> 00:54:20,675
<i>privedejo do propada
Lancea Armstronga.</i>

1059
00:54:23,260 --> 00:54:24,762
Še kdo hoče
napišite sporočilo na tla

1060
00:54:24,845 --> 00:54:26,768
za Lance
Armstrongova fundacija?

1061
00:54:26,847 --> 00:54:29,020
Upanje spet vozi.
Upanje spet vozi.

1062
00:54:31,059 --> 00:54:33,733
Lance!
Pripravljam pero!

1063
00:54:33,812 --> 00:54:36,156
<i>Bilo je ogromno
energije na Tour of California.</i>

1064
00:54:36,231 --> 00:54:37,904
<i>Bilo je skoraj tako
on je filmska zvezda.</i>

1065
00:54:37,983 --> 00:54:39,951
<i>Tam so bili ljudje
ne vem nič o kolesarjenju,</i>

1066
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
in so samo kričali,
segajo čez

1067
00:54:42,029 --> 00:54:44,873
ovire, ki se poskušajo dotakniti
veliko upanje.

1068
00:54:44,948 --> 00:54:47,371
Moj dedek te ima rad.

1069
00:54:48,786 --> 00:54:51,130
Bi to podpisal moji mami?
Ona je preživela raka.

1070
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
To je posebno leto.
Hotel sem priti nazaj,

1071
00:54:54,458 --> 00:54:57,132
in to sem hotel povedati Livestrongu
sporočilo po vsem svetu.

1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
<i>Nekateri se norčujejo iz Livestronga
kot nič več kot</i>

1073
00:54:59,338 --> 00:55:01,306
<i>pokrivalo za skrivanje Lanceovega dopinga.</i>

1074
00:55:01,381 --> 00:55:03,099
<i>Ampak tega nisem videl tako.</i>

1075
00:55:03,175 --> 00:55:08,147
<i>Livestrong je zbral več kot 300 $
milijonov za podporo žrtvam raka.</i>

1076
00:55:08,222 --> 00:55:10,395
<i>In 70 milijonov
ljudi po vsem svetu</i>

1077
00:55:10,557 --> 00:55:12,730
<i>s ponosom jih je nosil
rumene zapestnice.</i>

1078
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
v redu

1079
00:55:20,108 --> 00:55:21,155
Hvala!

1080
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
- Za kaj dirka?
- Oprostite?

1081
00:55:24,071 --> 00:55:25,448
Za kaj dirka?

1082
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Za zbiranje denarja za raka.

1083
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
- Zbira denar?
- Ja, pomagati ...

1084
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
In potem nam ga da?

1085
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
ja

1086
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
<i>Tisti, ki vedno
drži se, otroci ste.</i>

1087
00:55:34,623 --> 00:55:37,126
<i>Nič takega ni
videti otroka z rakom.</i>

1088
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Vidno z rakom.

1089
00:55:38,752 --> 00:55:41,005
In hkrati,
nič takega ni

1090
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
videti starše
otrok z rakom.

1091
00:55:43,465 --> 00:55:46,969
<i>Torej, dokler sem bil tako
bolnik, zdaj sem starš.</i>

1092
00:55:47,094 --> 00:55:51,816
<i>In ne morem si predstavljati, da bi bila taka mama
ali ta oče v tisti bolniški sobi,</i>

1093
00:55:51,890 --> 00:55:56,316
<i>zviška gledam na 5-letnika
šibek, ki noče jesti.</i>

1094
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Se samo družiš? Ja?

1095
00:55:59,106 --> 00:56:01,484
To je malo noro
tam notri. ja

1096
00:56:01,567 --> 00:56:04,446
Nekaj jih je
nora dekleta notri.

1097
00:56:04,528 --> 00:56:06,997
Ne bi šel tja. št.

1098
00:56:07,072 --> 00:56:10,747
<i>Videl sem ga z
otroci na oddelkih za raka.</i>

1099
00:56:10,826 --> 00:56:14,456
<i>Poznam tudi ljudi, kot je on
dosegel, in to je resnično.</i>

1100
00:56:14,538 --> 00:56:17,462
Tako nekako je pristen
tisti bes, ki ga ima na motorju.

1101
00:56:17,541 --> 00:56:18,838
pozdravljena

1102
00:56:18,917 --> 00:56:20,965
<i>Slišali smo veliko
različne stvari o Lanceu.</i>

1103
00:56:21,044 --> 00:56:23,763
<i>"Mogoče se dopingira."
"Ni prijazen fant."</i>

1104
00:56:23,839 --> 00:56:27,218
<i>Toda kar naenkrat jih je
oddelki polni ljudi, ki razmišljajo,</i>

1105
00:56:27,301 --> 00:56:31,022
"Ne samo, da lahko premagam to bolezen,
Lahko sem boljši, kot sem bil."

1106
00:56:31,096 --> 00:56:32,348
vso srečo

1107
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
<i>Navsezadnje prepad med
biti ta junak in resničnost tega</i>

1108
00:56:37,603 --> 00:56:40,072
<i>samo zelo motil ljudi.</i>

1109
00:56:40,147 --> 00:56:42,993
<i>Mislil je, da "Ker
Zbral sem toliko denarja</i>

1110
00:56:42,994 --> 00:56:43,994
in toliko ljudem sem dal upanje,

1111
00:56:44,067 --> 00:56:46,735
"omogoča mi, da naredim kaj
sem." Ne, ne gre.

1112
00:56:46,737 --> 00:56:48,159
<i>Kritiki pravijo, da sem aroganten.</i>

1113
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
<i>Doper.</i>

1114
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
<i>Oprano.</i>

1115
00:57:01,126 --> 00:57:03,003
<i>Goljufija.</i>

1116
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
<i>Da tega nisem mogel izpustiti.</i>

1117
00:57:11,929 --> 00:57:14,352
<i>Lahko govorijo, kar hočejo.</i>

1118
00:57:14,431 --> 00:57:17,685
<i>Nisem nazaj
moje kolo zanje.</i>

1119
00:57:35,369 --> 00:57:37,292
<i>Turka po Italiji
bi bilo Lanceovo</i>

1120
00:57:37,371 --> 00:57:39,715
<i>življenjsko ogrevanje za
Tour de France.</i>

1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
<i>Bil je odločen
poglej, kako bi se znašel</i>

1122
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
<i>jahanje čisto proti
najboljši kolesarji na svetu.</i>

1123
00:57:47,881 --> 00:57:50,054
<i>Pričakujem nekaj dobrih dni.</i>

1124
00:57:50,133 --> 00:57:52,807
<i>Če bi zapustil Dirko po Italiji,
in nisem zmagal na stopnji</i>

1125
00:57:52,886 --> 00:57:55,639
<i>in nisem bil dejavnik
v nekaterih težkih dneh,</i>

1126
00:57:55,722 --> 00:57:59,397
Bil bi razočaran,
in mislim, da moram to storiti.

1127
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
<i>Za izziv
njegovih kritikov, je začel Lance</i>

1128
00:58:03,730 --> 00:58:06,233
<i>da bi objavil svojo kri
vrednosti med Girom.</i>

1129
00:58:06,316 --> 00:58:07,909
<i>Na podlagi teh ugotovitev,</i>

1130
00:58:07,985 --> 00:58:10,204
<i>celo najbolj
skeptični opazovalci</i>

1131
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
<i>sklenil, da
Lance je vozil čisto.</i>

1132
00:58:12,572 --> 00:58:15,701
<i>Veliko vprašanje je bilo,
"Ali bi še lahko tekmoval?"</i>

1133
00:58:15,784 --> 00:58:22,167
<i>Kadar koli ga vidiš, če je
v težavah ne more biti nikoli sam.</i>

1134
00:58:22,249 --> 00:58:27,881
Torej, Dani, Jani in Chechu, naprej
plezati, fantje poiščite Lancea.

1135
00:58:27,963 --> 00:58:30,057
<i>In če pride do težave,
on potrebuje fante</i>

1136
00:58:30,173 --> 00:58:32,267
<i>ostani z njim in
pospešite ga pri vzponu.</i>

1137
00:58:44,855 --> 00:58:47,825
<i>Na ta dan
zadnji vzpon, Lance je počil</i>

1138
00:58:47,941 --> 00:58:50,911
<i>in padla pot
za vsemi vrhunskimi dirkači.</i>

1139
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
<i>Njegovi podporni kolesarji
upočasnil, da bi ostal z njim.</i>

1140
00:58:56,033 --> 00:59:00,379
<i>Težko je, ker sem dal
pritisk nase in pričakujem, da...</i>

1141
00:59:00,454 --> 00:59:03,173
V mislih se spomnim
kako je bilo včasih.

1142
00:59:03,248 --> 00:59:07,253
<i>In pozabiš, da si
odsoten nekaj let.</i>

1143
00:59:09,296 --> 00:59:11,139
<i>Težko je, stari.
Ni lahko biti zdoma.</i>

1144
00:59:11,214 --> 00:59:16,095
In to čutiš...

1145
00:59:35,030 --> 00:59:36,498
- Kri, urin, oboje?
- Oba.

1146
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
Oboje, kul.

1147
00:59:40,035 --> 00:59:42,879
<i>Včeraj je bilo
številka 31, mislim.</i>

1148
00:59:44,247 --> 00:59:45,749
<i>Kri in urin.</i>

1149
00:59:45,832 --> 00:59:48,255
Bolj kot kdorkoli drug.

1150
00:59:48,335 --> 00:59:53,091
Medtem ko delam kri, nočem
da bodo kamere posnele.

1151
00:59:53,173 --> 00:59:54,470
In tudi ko gremo na...

1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,888
Čigava je kri?

1153
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
To je <i>Dopingkontrollstation</i>,
in ni javno.

1154
01:00:01,848 --> 01:00:06,775
Imeli smo to... Ja, ti
lahko pokliče PWC ali UCI.

1155
01:00:06,853 --> 01:00:11,450
Vem, da ni udobno za
ti, ampak to je moja pravica, tako da...

1156
01:00:11,525 --> 01:00:13,619
- V redu.
- Posneli ga bomo.

1157
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
To sta moja kri in moj urin.

1158
01:00:17,531 --> 01:00:19,408
Ja, ampak...

1159
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Kar naprej in pokliči UCI.

1160
01:00:21,493 --> 01:00:25,794
Nihče drug kot ti in jaz,
gremo na stranišče.

1161
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
Ja, to je očitno.

1162
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
zdravo

1163
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Živjo, Bella.

1164
01:00:47,269 --> 01:00:52,150
<i>Največja dilema
biti, da je tvoj dom tvoj dom.</i>

1165
01:00:52,232 --> 01:00:54,576
<i>Tu si in ješ
zajtrk s svojimi otroki,</i>

1166
01:00:54,651 --> 01:00:56,449
<i>in dobivajo
pripravljen na dnevni tabor</i>

1167
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
<i>in ti si
razmišljam o tvojem dnevu,</i>

1168
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
<i>in potem ti ljudje samo
nekako prišel v tvoj svet,</i>

1169
01:01:00,490 --> 01:01:02,709
in lahko traja
blizu ene ure.

1170
01:01:02,784 --> 01:01:05,003
Če ne moreš na stranišče,
lahko traja dlje kot to.

1171
01:01:05,078 --> 01:01:06,421
Sedijo tam
in počakati s teboj.

1172
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
Ali je to največji
občinstvo, ki ste ga kdaj imeli?

1173
01:01:08,540 --> 01:01:09,837
ja

1174
01:01:11,334 --> 01:01:14,634
<i>Nihče ne misli, da je to normalno.</i>

1175
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
<i>Navajeni smo.</i>

1176
01:01:16,298 --> 01:01:17,766
<i>Nekaj sovražnikov v tisku</i>

1177
01:01:17,841 --> 01:01:20,640
in ti ljudje, ki so samo na
vsa ta protidopinška norija,

1178
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
kar mislim, da potrebujemo...
Obstaja prostor za to,

1179
01:01:22,304 --> 01:01:23,977
ampak obstajajo ljudje
ki so s tem obsedeni.

1180
01:01:24,055 --> 01:01:26,103
Mislijo, da je to povsem normalno.
To ni normalno.

1181
01:01:26,808 --> 01:01:29,357
Zakaj jemlješ kri, oče?

1182
01:01:29,436 --> 01:01:31,109
Za mojo službo.

1183
01:01:32,439 --> 01:01:34,612
Njegova naloga je odvzem krvi.

1184
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
Ne, njena naloga je odvzem krvi.

1185
01:01:37,527 --> 01:01:38,904
Moja naloga je odvzem krvi.

1186
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
Moje delo je dajanje krvi.

1187
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Oh.

1188
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
v redu

1189
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Adijo, snemalec.

1190
01:01:51,708 --> 01:01:55,588
Adijo, snemalec
in smešen, suh človek.

1191
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Pojdi!

1192
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
<i>Naj vam nekaj povem.</i>

1193
01:02:02,510 --> 01:02:05,730
Jaz sem za čisto igro, ampak
to je prekleto smešno.

1194
01:02:06,973 --> 01:02:08,350
Tukaj smo.

1195
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Včeraj smo imeli UCI presenečenje
nadzor, 31. sezone.

1196
01:02:12,854 --> 01:02:14,197
Zdaj, zjutraj, spet.

1197
01:02:14,272 --> 01:02:16,445
Se vidiva, da se dvigneš.
V redu, ni problema.

1198
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
32. kontrola.
Potem, Higgs, poglej.

1199
01:02:18,610 --> 01:02:20,738
USADA vstopi.

1200
01:02:20,820 --> 01:02:22,413
Govorite o pokvarjenem sistemu.

1201
01:02:23,865 --> 01:02:25,367
Neumno.

1202
01:02:26,910 --> 01:02:30,084
Kako ne more
obstaja kakšna komunikacija?

1203
01:02:30,163 --> 01:02:31,790
Piše se 2009.

1204
01:02:33,333 --> 01:02:35,552
Izgledate kot bedaki.

1205
01:02:35,627 --> 01:02:37,925
<i>Ko sem v kopalnici,
grem v kopalnico, pogledam ven,</i>

1206
01:02:38,004 --> 01:02:39,506
<i>pripelje drug avto.</i>

1207
01:02:39,589 --> 01:02:41,933
In to je Američan
Protidopinška agencija.

1208
01:02:42,008 --> 01:02:45,888
Torej 10 minut prej, International
Kolesarska zveza kaže,

1209
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
in nato ameriško olimpijsko
Pojavi se zveza.

1210
01:02:49,557 --> 01:02:52,811
In moram
obleči se za vožnjo.

1211
01:02:52,894 --> 01:02:55,864
Torej moram iti gor in se preobleči in
me bodo vsi pospremili tja gor?

1212
01:02:55,939 --> 01:02:57,612
Pred mojo punco,
kdo doji?

1213
01:02:57,691 --> 01:02:59,284
Bo tako šlo?

1214
01:02:59,359 --> 01:03:01,282
- V redu.
- Ne.

1215
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
Torej moram vstopiti
kjer me ne vidiš,

1216
01:03:03,238 --> 01:03:04,956
in praviš,
"Ne, to je kršitev"?

1217
01:03:05,031 --> 01:03:06,533
To je neumno.

1218
01:03:06,950 --> 01:03:09,123
Kakorkoli že, gremo.

1219
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Danes šest ur na kolesu.

1220
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
Se vidiva

1221
01:03:20,046 --> 01:03:22,265
<i>Po njegovem ubogem
nastop v Italiji,</i>

1222
01:03:22,382 --> 01:03:24,601
<i>Lance je moral najti
nek način, da postaneš boljši.</i>

1223
01:03:24,676 --> 01:03:26,724
<i>Samo mesec dni
pred Tour de France,</i>

1224
01:03:26,803 --> 01:03:31,354
<i>Lance je treniral v Aspnu z njim
Soigralec pri Astani, Levi Leipheimer.</i>

1225
01:03:33,268 --> 01:03:36,818
<i>Za oba, jahanje v Skalnem gorovju
vse je bilo odvisno od nadmorske višine.</i>

1226
01:03:36,896 --> 01:03:40,776
<i>Vadba v redkem zraku povzroči
telo proizvede več rdečih krvničk,</i>

1227
01:03:40,859 --> 01:03:43,988
<i>popolnoma enak učinek kot EPO.</i>

1228
01:03:44,070 --> 01:03:47,916
<i>Naučil sem se tega višinskega treninga
prav tako igral vlogo pri dopingu.</i>

1229
01:03:47,991 --> 01:03:49,789
<i>Za pripravo na tekmovanje,</i>

1230
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
<i>kolesarji bi pogosto
trenirati v gorah</i>

1231
01:03:51,619 --> 01:03:53,212
<i>za povečanje števila rdečih krvnih celic,</i>

1232
01:03:53,288 --> 01:03:57,885
<i>vzemi vrečko ali dve in potem bodi
pripravljen, da jih transfuzira med turnejo.</i>

1233
01:03:57,959 --> 01:04:02,214
<i>Takrat sem se spraševal: "Je bilo to
kaj je Lance počel v Aspnu?"</i>

1234
01:04:04,591 --> 01:04:07,811
<i>Gledal sem Lancea in Levija
naredite serijo 1K testov,</i>

1235
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
<i>čas teče
en kilometer dolg hrib</i>

1236
01:04:10,388 --> 01:04:12,766
<i>s krvnim testom pri
vrh vsakega vzpona.</i>

1237
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
<i>Merijo nivoje mlečne kisline,</i>

1238
01:04:16,227 --> 01:04:19,527
<i>ki označujejo telesno pripravljenost in
sposobnost jahačevih nožnih mišic</i>

1239
01:04:19,606 --> 01:04:22,029
<i>dostaviti
trajno moč skozi čas.</i>

1240
01:04:23,109 --> 01:04:27,865
<i>To je test, ki je bil razvit in
v Italiji izpopolnil Michele Ferrari.</i>

1241
01:04:27,947 --> 01:04:29,415
v redu

1242
01:04:30,658 --> 01:04:34,253
Še vedno posredujete predlog
ali dva od časa do časa Lanceu?

1243
01:04:34,329 --> 01:04:36,673
Da, ne toliko kot v preteklosti.

1244
01:04:36,748 --> 01:04:39,718
Ampak verjetno,
ne potrebuje jih toliko.

1245
01:04:39,793 --> 01:04:44,344
Ampak včasih jaz
dajte mu nekaj prispevkov.

1246
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Morda koristno.

1247
01:04:49,010 --> 01:04:50,512
<i>Bile so uporabne.</i>

1248
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
<i>Lance je povedal
vsi, ki jih je imel</i>

1249
01:04:52,472 --> 01:04:55,100
<i>nehal delovati
s Ferrarijem leta 2004,</i>

1250
01:04:55,183 --> 01:04:57,527
<i>ampak preiskava
s strani italijanske policije</i>

1251
01:04:57,602 --> 01:04:59,650
<i>to razkril
Armstrong je ohranil stik</i>

1252
01:04:59,771 --> 01:05:01,819
<i>s Ferrarijem
prek svojega sina Stefana.</i>

1253
01:05:01,898 --> 01:05:05,823
<i>V elektronski pošti je bil Papa Ferrari
znan po vzdevku Schumi.</i>

1254
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
<i>Bančne evidence in
e-pošta potrjena</i>

1255
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
<i>Armstrongova plačila Ferrariju.</i>

1256
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
<i>Leta 2009 nisem bil pošten
o mojem odnosu z njim,</i>

1257
01:05:14,661 --> 01:05:19,508
ampak nisem vedel komu naj še zaupam
ko je šlo za usposabljanje in nasvete.

1258
01:05:20,125 --> 01:05:24,096
In po njegovi zaslugi je bil prvi
reči: "Ne morete tvegati.

1259
01:05:24,170 --> 01:05:27,299
»Prihajajo po vas.

1260
01:05:27,382 --> 01:05:29,225
"Hočejo te."

1261
01:05:29,843 --> 01:05:33,347
<i>Iz Italije, Ferrari
spremljal Lanceov napredek.</i>

1262
01:05:33,430 --> 01:05:35,524
<i>Primerjal je svojo predstavo
od prejšnjega meseca</i>

1263
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
<i>in ugotovil, da Lance
se je izboljšal za 10 %</i>

1264
01:05:38,309 --> 01:05:41,939
<i>v številu njegove izhodne moči,
vatov na kilogram.</i>

1265
01:05:42,021 --> 01:05:45,992
<i>Watti na kilogram
številka je zdaj le za las pod 6,5.</i>

1266
01:05:46,067 --> 01:05:48,741
6,5 bi lahko bilo dobro
dovolj za zmago na Touru.

1267
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
Videl sem višje.
Bil sem višje.

1268
01:05:52,198 --> 01:05:55,498
Najboljši Lance
z 1K testi je bil 7.

1269
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Več kot 7.

1270
01:05:57,412 --> 01:06:01,167
<i>Najboljši je bil Lance
leto zadnje zmage na Touru.</i>

1271
01:06:01,374 --> 01:06:03,001
2005.

1272
01:06:03,084 --> 01:06:05,337
Takole je zmagal na Touru.

1273
01:06:06,546 --> 01:06:08,344
Bilo je impresivno.

1274
01:06:08,423 --> 01:06:10,676
Lance si je olajšal, ker ...

1275
01:06:12,302 --> 01:06:15,897
če zmagaš za preveč...

1276
01:06:15,972 --> 01:06:17,895
vsi bla, bla, bla...

1277
01:06:18,099 --> 01:06:20,943
Ostalih sedem Tourov...

1278
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
Konec junija, veste,
zadnja preizkušnja pred Tourom

1279
01:06:23,688 --> 01:06:28,990
glede na izhodno moč smo sedli
dol in rekel: "V redu. Zmagali smo.

1280
01:06:29,068 --> 01:06:32,072
"Če ne pademo s
kolo, če ne zboliš,

1281
01:06:32,155 --> 01:06:36,126
"če nimate nobenega
strašna strateška napaka,

1282
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
"lahko zmagaš."

1283
01:06:37,994 --> 01:06:39,120
Bilo je neverjetno.

1284
01:06:39,204 --> 01:06:41,081
- 4,5?
- Pri 326.

1285
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Pri 326?

1286
01:06:42,540 --> 01:06:45,214
326.

1287
01:06:45,293 --> 01:06:47,842
Oh, huda! 4.7.

1288
01:06:49,839 --> 01:06:52,137
Premočno me je pritisnil na prst.

1289
01:06:52,217 --> 01:06:53,639
<i>Močan sem.</i>

1290
01:06:53,718 --> 01:06:55,561
Čisto iskreno, mislim...

1291
01:06:57,263 --> 01:07:01,439
Mislim, če želite napoved,
Mislim, da bom zmagal na Touru.

1292
01:07:02,101 --> 01:07:04,570
<i>Kako je lahko Lance tako samozavesten?</i>

1293
01:07:04,646 --> 01:07:07,024
<i>Ni ga imel
dobro deloval vse leto.</i>

1294
01:07:07,106 --> 01:07:09,484
<i>Kaj je on vedel, česar jaz nisem?</i>

1295
01:07:09,567 --> 01:07:11,035
<i>Blizu smo trenutka</i>

1296
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
<i>ko se veliki Lance vrne
v kolesarski šport.</i>

1297
01:07:14,197 --> 01:07:18,202
<i>In ko je leta 2005 odšel,
ne bi se vrnil, je rekel.</i>

1298
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
<i>Tam je. Vrnil se je.</i>

1299
01:07:24,707 --> 01:07:26,300
Dobro gre.
Dobro gre. Dobro gre.

1300
01:07:26,376 --> 01:07:27,969
Zahtevajte.
Pospešite svoje telo.

1301
01:07:28,044 --> 01:07:29,796
pridi no
pridi no pridi no pridi no

1302
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
<i>V prvi fazi,
kratek čas,</i>

1303
01:07:32,340 --> 01:07:34,468
<i>Lance je hotel
dati izjavo.</i>

1304
01:07:34,551 --> 01:07:37,896
<i>V preteklosti je vedno
prevladujejo kronometri.</i>

1305
01:07:37,971 --> 01:07:41,646
<i>Impresivna predstava tukaj
bi vsem pokazal, da se je vrnil.</i>

1306
01:07:46,062 --> 01:07:47,860
Ne zdi se mi dober.

1307
01:07:50,984 --> 01:07:52,907
<i>Daj no, Lance.
Pridi, pridi. Poberi ga.</i>

1308
01:07:52,986 --> 01:07:55,239
<i>Daj no, daj no.
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!</i>

1309
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
En kilometer.
En kilometer. halo?

1310
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Da, zdaj sem v tekmi.
Sem v tekmi.

1311
01:08:03,371 --> 01:08:04,873
Sem v tekmi. Pokliči me nazaj.

1312
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
<i>Poglejte njegov obraz.</i>

1313
01:08:06,165 --> 01:08:08,588
<i>Lance Armstrong, sedemkrat
zmagovalec Tour de France.</i>

1314
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
<i>Na poti je najboljši čas.</i>

1315
01:08:21,055 --> 01:08:24,104
<i>Lance ga je povozil čas
na prvem mestu za 30 sekund,</i>

1316
01:08:24,183 --> 01:08:26,686
<i>ampak z vsemi najboljšimi
kolesarji še prihajajo.</i>

1317
01:08:30,481 --> 01:08:32,654
<i>Cancellara
nadaljuje proti cilju.</i>

1318
01:08:32,734 --> 01:08:36,079
<i>Želi premagati čas
Bradleyja Wigginsa od 19:51.</i>

1319
01:08:36,154 --> 01:08:39,328
<i>Sprinta za
linija in najboljši čas.</i>

1320
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
<i>Enega za drugim,
najboljši kolesarji na svetu,</i>

1321
01:08:42,243 --> 01:08:45,213
<i>vključno s soigralcem v Astani,
Alberto Contador,</i>

1322
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
<i>premagal svoj čas.</i>

1323
01:08:46,998 --> 01:08:52,471
<i>Odlična vožnja Alberta
Contador, ki je zmagal na Touru leta 2007.</i>

1324
01:08:52,545 --> 01:08:54,172
<i>Contador je drugi.</i>

1325
01:08:54,255 --> 01:08:55,973
<i>Ali je zdaj vodja Astane?</i>

1326
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
<i>Vsekakor je to trdil.</i>

1327
01:08:59,552 --> 01:09:01,805
<i>Lance je končal
prvi stopnji na 10. mestu,</i>

1328
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
<i>40 sekund za vodilnim,</i>

1329
01:09:03,848 --> 01:09:07,273
<i>in 22 sekund za njim
soigralec, Alberto Contador.</i>

1330
01:09:13,733 --> 01:09:16,828
<i>Od začetka sem gledal
Lanceovi upi o vrnitvi trčijo</i>

1331
01:09:16,903 --> 01:09:18,325
<i>z divjim jezdecem</i>

1332
01:09:18,404 --> 01:09:22,204
<i>ki je bil grozljivo podoben
Armstrongu 10 let prej.</i>

1333
01:09:22,283 --> 01:09:24,001
Ti fantje nikoli
pogovarjali drug z drugim.

1334
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
Prišli so iz avtobusa,

1335
01:09:25,536 --> 01:09:28,506
<i>Nikoli jih nisem videl gledati
drug drugega, vzpostavita očesni stik.</i>

1336
01:09:28,581 --> 01:09:30,504
<i>Hodili bi
drug mimo drugega.</i>

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,756
<i>To je bila najbolj čudna stvar.</i>

1338
01:09:32,835 --> 01:09:35,213
Iskrena resnica je, da obstaja

1339
01:09:35,338 --> 01:09:37,011
malo napetosti
na večerni mizi.

1340
01:09:38,216 --> 01:09:40,218
resnica je...

1341
01:09:40,301 --> 01:09:42,929
Videl sem Lanceove izjave,

1342
01:09:43,096 --> 01:09:45,724
ampak na moji strani
ni nobenih napetosti.

1343
01:09:45,807 --> 01:09:48,230
Čisto sem sproščena...

1344
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
<i>Na glavi ima strelski klobuk.</i>

1345
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
Novinarji za...
To bi me spravilo ob pamet.

1346
01:09:54,107 --> 01:09:56,075
Ta tip bo
padec v prekleto vodo.

1347
01:09:56,150 --> 01:09:58,949
To bi me spravilo ob pamet,
ljudje za menoj.

1348
01:10:01,739 --> 01:10:04,913
<i>Tour de France je
najzahtevnejši športni dogodek na svetu.</i>

1349
01:10:04,992 --> 01:10:07,871
<i>Zajema 2.200
kilometrov v treh tednih.</i>

1350
01:10:07,954 --> 01:10:13,711
<i>21 dnevnih etap združuje ravno
ceste, brutalni vzponi in kronometri.</i>

1351
01:10:13,793 --> 01:10:15,466
<i>Vsak dan, med celotno skupino</i>

1352
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
<i>kolesarjev,
znan kot "peloton,"</i>

1353
01:10:17,422 --> 01:10:19,516
<i>jezdec z
najhitrejši skupni čas</i>

1354
01:10:19,590 --> 01:10:21,888
<i>nosi rumeno majico,
ali maillot jaune.</i>

1355
01:10:25,096 --> 01:10:27,770
<i>Medtem ko je vsaka ekipa na
Tour ima devet kolesarjev,</i>

1356
01:10:27,849 --> 01:10:29,817
<i>ponavadi samo eno,
vodja ekipe,</i>

1357
01:10:29,976 --> 01:10:31,899
<i>jezdi za rumeno majico.</i>

1358
01:10:31,978 --> 01:10:34,106
<i>V Astani,
Armstrong in Contador</i>

1359
01:10:34,230 --> 01:10:36,324
<i>so dvoboj za
pravica do vodenja.</i>

1360
01:10:37,316 --> 01:10:41,662
<i>Drugi kolesarji so bili znani kot
"domestiques" - francosko za "služabnike."</i>

1361
01:10:42,572 --> 01:10:44,495
Ludi nima grelnikov za roke.

1362
01:10:46,451 --> 01:10:47,748
To, to. v redu

1363
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
kdo drug še kdo?

1364
01:10:52,165 --> 01:10:56,420
Energijska ploščica za Alberta.

1365
01:10:56,502 --> 01:10:57,674
to?

1366
01:11:35,208 --> 01:11:37,176
<i>Druga služba
od domestiques je</i>

1367
01:11:37,293 --> 01:11:39,216
<i>ekipi zavetja
voditelji iz vetra.</i>

1368
01:11:40,087 --> 01:11:42,385
<i>Pri visoki vožnji
hitrosti na ravnih cestah,</i>

1369
01:11:42,507 --> 01:11:44,760
<i>učinki vetra
odpor je ogromen.</i>

1370
01:11:44,842 --> 01:11:48,517
<i>Kolesarji spredaj morajo delati
kar 30 % trši</i>

1371
01:11:48,596 --> 01:11:50,690
<i>kot tisti, ki se skrivajo zadaj.</i>

1372
01:11:50,765 --> 01:11:53,314
<i>Pri visokih hitrostih,
lahko vidite domestiques,</i>

1373
01:11:53,392 --> 01:11:55,065
<i>pogosto iz različnih ekip,</i>

1374
01:11:55,144 --> 01:11:57,897
<i>deljenje dela
boj z vetrom.</i>

1375
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
<i>Za Lanceove zmage,</i>

1376
01:12:01,901 --> 01:12:05,951
<i>nekaj jih je vozil spredaj
sam le nekaj minut,</i>

1377
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
<i>kot tri do pet
minut za celotno turnejo,</i>

1378
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
<i>ker je v bistvu
uporablja mišico</i>

1379
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
<i>njegove ekipe kot
podaljšek samega sebe</i>

1380
01:12:12,078 --> 01:12:14,672
odpeljati naprej in do
zažgati druge ljudi.

1381
01:12:15,289 --> 01:12:17,417
<i>Zanašanje na
skupina domestiques,</i>

1382
01:12:17,500 --> 01:12:19,548
<i>Lance najden
način uporabe vetra</i>

1383
01:12:19,627 --> 01:12:21,550
<i>ko kolesarji
vozil blizu oceana</i>

1384
01:12:21,629 --> 01:12:24,223
<i>in morski vetrič
udaril v peloton.</i>

1385
01:12:24,882 --> 01:12:30,355
<i>Prihajali smo v to
vogalu, jaz pa sem bil približno 40 fantov nazaj.</i>

1386
01:12:30,429 --> 01:12:32,102
<i>In nekako sem bil,</i>

1387
01:12:32,807 --> 01:12:34,730
"Bolje, da se premaknem gor."

1388
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
<i>Bočni veter
povzročil razkol v pelotonu.</i>

1389
01:12:38,104 --> 01:12:41,199
<i>Lance in dva njegova domačina
prišel v prvo skupino.</i>

1390
01:12:41,274 --> 01:12:43,151
<i>Ostalo njegovo
Soigralci Astane,</i>

1391
01:12:43,234 --> 01:12:45,362
<i>vključno s Contadorjem,
ostali za sabo.</i>

1392
01:12:45,778 --> 01:12:47,246
<i>V tej situaciji,</i>

1393
01:12:47,321 --> 01:12:50,325
<i>Lance se je obrnil na starega
soigralec zdaj v drugi ekipi,</i>

1394
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
<i>George Hincapie.</i>

1395
01:12:52,118 --> 01:12:55,543
<i>Nekaj sem moral poklicati
usluge, George in tisti fantje.</i>

1396
01:12:55,621 --> 01:13:00,047
rekel sem,
"George, ti še naprej jahaj.

1397
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
"Težko."

1398
01:13:03,629 --> 01:13:05,677
<i>Tako kot bi jaz
narediti v starih časih</i>

1399
01:13:05,756 --> 01:13:08,054
<i>ko je bil v isti ekipi.</i>

1400
01:13:08,134 --> 01:13:11,183
Samo spomnim se, da so Lancea odpustili
da je bil v prvi skupini

1401
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
in nas prosi, da gremo močneje,

1402
01:13:13,723 --> 01:13:16,397
in mi smo kot, "Stari, mi smo
delati svoje stvari tukaj.

1403
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
»Seveda, ti si tukaj, ampak mi smo
tega v resnici ne delam namesto tebe."

1404
01:13:19,645 --> 01:13:20,988
<i>Lahko bi bili
Lance Armstrong</i>

1405
01:13:21,147 --> 01:13:22,444
<i>v rumeni barvi v naslednjih 24 urah.</i>

1406
01:13:22,523 --> 01:13:25,743
<i>Malo naprej navzdol
cesti, to je Alberto Contador.</i>

1407
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
<i>Ujeli so ga,
vendar se drži</i>

1408
01:13:27,320 --> 01:13:28,742
<i>na sprednjem koncu
glavnega polja.</i>

1409
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
<i>Vendar me zanima, kaj misli</i>

1410
01:13:30,364 --> 01:13:32,742
<i>o prisotnosti Lancea
Armstrong v tej majhni skupini.</i>

1411
01:13:32,825 --> 01:13:35,078
<i>Francoski radio je bil kot,
"To je izdaja."</i>

1412
01:13:35,161 --> 01:13:36,879
Izdajstvo?

1413
01:13:36,954 --> 01:13:39,628
je kot,
»Zakaj se vozi spredaj?

1414
01:13:39,707 --> 01:13:42,551
»Zakaj vleče? Zakaj pa ne
čakajo na Alberta?"

1415
01:13:42,627 --> 01:13:44,846
Ker sem prekleto zmagal
Tour de France sedemkrat.

1416
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Zato se tam zunaj jahamo.
To ni...

1417
01:13:48,883 --> 01:13:50,601
To je neumno.

1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,020
<i>Če lahko sprejmeš
prednost vetra</i>

1419
01:13:53,179 --> 01:13:55,022
<i>ali katero koli drugo
takšna situacija,</i>

1420
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
<i>tako se dirka s kolesi.</i>

1421
01:13:56,682 --> 01:13:58,229
<i>To je pot
zmaguješ na kolesarskih dirkah.</i>

1422
01:13:58,309 --> 01:14:00,607
<i>Imeli smo prav
mesto ob pravem času,</i>

1423
01:14:00,686 --> 01:14:04,190
in sem si zaslužil
naj ti fantje vozijo.

1424
01:14:04,273 --> 01:14:05,616
To sem rekel Johanu.

1425
01:14:05,691 --> 01:14:10,413
»Bolje, da začneš dobivati
spet navajen na to, ker..."

1426
01:14:12,990 --> 01:14:15,960
<i>Pobeg je končan
41 sekund pred glavnino,</i>

1427
01:14:16,035 --> 01:14:18,254
<i>dovolj za premikanje Lancea
od 10. do tretjega,</i>

1428
01:14:18,329 --> 01:14:21,299
<i>devetnajst sekund
pred Contadorjem.</i>

1429
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
<i>Nenadoma se je Lance vrnil
izgledalo je precej dobro.</i>

1430
01:14:24,877 --> 01:14:26,379
<i>Če bo vse v redu,</i>

1431
01:14:26,462 --> 01:14:28,556
mislim,
če nam gre kot nalašč

1432
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
in ne to
super za druge,

1433
01:14:31,384 --> 01:14:32,886
prevzamemo rumeno majico.

1434
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Bilo bi ...

1435
01:14:35,054 --> 01:14:36,397
Nočeš
prevzame rumeno majico

1436
01:14:36,555 --> 01:14:37,898
tako zgodaj na Touru, kajne?

1437
01:14:38,766 --> 01:14:40,985
seveda. Jaz bi ga vzel.

1438
01:14:41,060 --> 01:14:42,983
Hudiča, ja.

1439
01:14:43,062 --> 01:14:45,736
Štiri leta pozneje, zakaj pa ne?

1440
01:14:45,815 --> 01:14:47,533
Popolnoma bi sprejel.

1441
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
Jutri vrtim pedala za to.

1442
01:14:53,531 --> 01:14:57,206
<i>Če pogledam nazaj na tisti trenutek
zdaj pa priznam, da sem bil ujet.</i>

1443
01:14:57,284 --> 01:15:00,083
<i>Nisem bil naiven
pretekle dopinške obtožbe,</i>

1444
01:15:00,162 --> 01:15:02,540
<i>ampak nisem mogel pomagati
ampak podpirajte starega profesionalca,</i>

1445
01:15:02,623 --> 01:15:04,876
<i>in obljubil je
delal čisto.</i>

1446
01:15:14,093 --> 01:15:16,767
<i>Toda moja prisotnost na Touru
in moj dostop do Lancea</i>

1447
01:15:16,846 --> 01:15:19,816
<i>je bil skrivnosten
Lanceovi dolgoletni kritiki.</i>

1448
01:15:20,516 --> 01:15:26,023
Zaznati je bilo, da si
izdelovanje puff kos na Lance.

1449
01:15:26,188 --> 01:15:28,407
Mislil sem, da je
čudno, da si bil

1450
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
dela film
o vrnitvi,

1451
01:15:30,776 --> 01:15:36,078
ker se je zdelo, da gre
biti navdihujoč film.

1452
01:15:36,282 --> 01:15:40,537
Strah je bil, da boš
kupiti sranje.

1453
01:15:40,953 --> 01:15:44,207
<i>Bal sem se, da sem začel
da bi tudi kupil sranje,</i>

1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,167
<i>zato sem poiskal
Jonathan Vaughters.</i>

1455
01:15:46,292 --> 01:15:49,922
<i>Vodil je ekipo Garmin,
tako imenovana protidopinška ekipa.</i>

1456
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
<i>Ampak ne bi
strinjam se z mano.</i>

1457
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
<i>Takrat,
še ni javno objavil</i>

1458
01:15:54,425 --> 01:15:56,348
<i>kar je vedel
o Lanceovem dopingu.</i>

1459
01:15:56,427 --> 01:16:00,307
<i>Ljudje se morajo zavedati
da je resnica v vsem tem težka.</i>

1460
01:16:00,389 --> 01:16:04,144
Tako ogromno ljudi
tako zelo želel verjeti

1461
01:16:04,727 --> 01:16:07,731
ki so jih sovražili
kdor ni verjel

1462
01:16:07,813 --> 01:16:09,907
in sovražil kogarkoli
ki je to podvomil.

1463
01:16:10,483 --> 01:16:13,453
<i>Kot vodja ekipe si zamislite kaj
reakcija bi bila</i>

1464
01:16:13,527 --> 01:16:15,575
<i>sem rekel
nekaj o Lanceu.</i>

1465
01:16:15,654 --> 01:16:17,452
<i>Izgubi ekipo. Izgubi kolesarje.</i>

1466
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
<i>Veste, izgubiti vse.</i>

1467
01:16:19,867 --> 01:16:23,542
<i>Kot se je zgodilo, Vaughters
je imel</i> <i>psa na lovu leta 2009,</i>

1468
01:16:23,621 --> 01:16:26,215
<i>Bradley Wiggins je bil
eden od voditeljev</i>

1469
01:16:26,290 --> 01:16:29,134
<i>in Lanceova ekipa
je bil zaskrbljen zanj.</i>

1470
01:16:29,877 --> 01:16:31,754
Želimo se znebiti Wigginsa.

1471
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
ti tudi?

1472
01:16:36,592 --> 01:16:38,765
Vem, da na koncu ti
tudi nas se hočejo znebiti,

1473
01:16:38,844 --> 01:16:40,187
ampak to je že druga zgodba.

1474
01:16:42,098 --> 01:16:44,772
<i>Vsi na turneji
je igral kote.</i>

1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,979
<i>Greg LeMond, nekdanji Tour
zmagovalec in dolgoletni Lanceov kritik,</i>

1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,157
<i>plačal za video ekipo
spremljati Lanceov povratek.</i>

1477
01:16:51,232 --> 01:16:54,281
<i>Njihovo poslanstvo, glede na
snemalec v slamnatem kavbojskem klobuku,</i>

1478
01:16:54,360 --> 01:16:56,863
<i>je bilo narediti
anti-Gibneyjev film.</i>

1479
01:16:57,738 --> 01:16:59,240
<i>Ujeli so me
sredi bitke</i>

1480
01:16:59,323 --> 01:17:02,293
<i>med ustvarjalci mitov
in razbijalci mitov.</i>

1481
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
<i>Eden najbolj nenavadnih podzapletov
je bila Lanceova strategija intervjuja.</i>

1482
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
<i>Vztrajal je, da je edini Američan
da bi ga lahko intervjuvali</i>

1483
01:17:09,542 --> 01:17:11,010
<i>bi bil Frankie Andrea,</i>

1484
01:17:11,085 --> 01:17:13,964
<i>bivšega soigralca, ki ga je imel
v prepiru že leta.</i>

1485
01:17:14,046 --> 01:17:15,639
Lance ima več motivov.

1486
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
Eden izmed njih je bil
da pokažem Frankieju

1487
01:17:17,925 --> 01:17:20,804
ki bi ga še lahko naredil
Frankie naredi, kar hoče.

1488
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
Eden od njih je bil
pokazati vsem,

1489
01:17:22,513 --> 01:17:24,015
"Hej, lahko sprejmem Frankieja nazaj.

1490
01:17:24,098 --> 01:17:26,567
"Nisem kreten."

1491
01:17:26,642 --> 01:17:28,565
Drugi je bil nadzor
ki je imel dostop do njega.

1492
01:17:28,644 --> 01:17:30,146
Torej vse, kar se je dogajalo.

1493
01:17:30,980 --> 01:17:34,154
<i>Pred meseci sem bil z
Lance, ko je skoval svoj načrt</i>

1494
01:17:34,233 --> 01:17:38,579
<i>da Frankie čaka zunaj
avtobus vsak dan, da bi ga intervjuval.</i>

1495
01:17:39,780 --> 01:17:43,705
<i>Johan ga je rotil, naj tega ne stori, ampak
Lance se ni mogel zadržati.</i>

1496
01:17:43,784 --> 01:17:46,207
<i>Ko sem ga pozneje vprašal
o zaroti Frankie,</i>

1497
01:17:46,287 --> 01:17:47,789
<i>Lance se je vrnil na sporočilo.</i>

1498
01:17:47,872 --> 01:17:49,749
Ampak ni bilo ničesar
nagajiv glede tega,

1499
01:17:49,832 --> 01:17:52,551
"Frankie bo morala priti
zame zdaj po tistih dneh."

1500
01:17:52,626 --> 01:17:53,969
Nikakor ne.

1501
01:17:54,044 --> 01:17:56,012
Ne, to je popolnoma drugače.

1502
01:17:57,089 --> 01:18:00,013
<i>Otroci so bili
gledam Tour na TV,</i>

1503
01:18:00,092 --> 01:18:02,845
<i>in rekli so: "Mama,
Oče intervjuva Lancea."</i>

1504
01:18:02,928 --> 01:18:05,056
<i>Frankie me je poklical takoj za tem</i>

1505
01:18:05,139 --> 01:18:08,109
in rekel je: "Lance me je želel,
in samo jaz, da ga intervjujem."

1506
01:18:08,184 --> 01:18:10,937
Rekel sem: "Frankie,
moral bi pljuvati po tem tipu.

1507
01:18:11,020 --> 01:18:14,149
"Po vsem, kar mu je storil
ti, storjeno meni, storjeno nama?"

1508
01:18:14,273 --> 01:18:15,650
- V redu, hvala.
- Ja.

1509
01:18:15,733 --> 01:18:17,406
<i>In povedati
vsaj bil sem šokiran</i>

1510
01:18:17,484 --> 01:18:19,407
<i>ker za štiri oz
pet let pred tem,</i>

1511
01:18:19,737 --> 01:18:21,660
samo hodila sva
drug mimo drugega.

1512
01:18:21,739 --> 01:18:24,242
Brez očesnega stika z menoj.
Ne bi mi rekel niti besede.

1513
01:18:25,951 --> 01:18:29,751
<i>Lance, Frankie in njegova žena
Betsy sta bili nekoč dobri prijateljici.</i>

1514
01:18:29,830 --> 01:18:32,583
<i>Frankie je sodeloval
tri ekipe US Postal,</i>

1515
01:18:32,666 --> 01:18:36,887
<i>ampak leta 2000, Lanceova druga turneja
zmagati, Frankie ne bi jemal drog.</i>

1516
01:18:36,962 --> 01:18:39,806
<i>Prosil je za povišico,
ampak direktor ekipe, Johan,</i>

1517
01:18:39,882 --> 01:18:42,556
<i>mu je rekel, da bo moral
močno znižati plačo.</i>

1518
01:18:42,635 --> 01:18:45,138
<i>Ko Frankie
gledal druge ekipe,</i>

1519
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
<i>imel je še dve ponudbi.</i>

1520
01:18:46,805 --> 01:18:48,398
<i>Po telefonu je govoril z Johanom</i>

1521
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
<i>ki ga je vprašal: "Katere ekipe
ali gledaš?"</i>

1522
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
In Frankie je povedal
njega dve ekipi.

1523
01:18:55,022 --> 01:18:56,945
Ponudbe preklicane.

1524
01:18:58,525 --> 01:19:00,573
<i>Konec leta 2005, Frankie in Betsy</i>

1525
01:19:00,653 --> 01:19:04,954
<i>so prejeli sodne pozive za pričanje
v tožbi, ki vključuje Lancea.</i>

1526
01:19:05,616 --> 01:19:09,541
<i>Gre za doping in pogovor
med Lanceom in njegovim zdravnikom</i>

1527
01:19:09,620 --> 01:19:11,372
<i>medtem ko je bil
zdravljen zaradi raka.</i>

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,502
ja

1529
01:19:12,706 --> 01:19:14,754
Pogovorimo se o
bolnišnični sobi v Indiani.

1530
01:19:14,833 --> 01:19:17,552
Povej nam, kaj je bilo rečeno
med tem pogovorom.

1531
01:19:20,547 --> 01:19:22,265
Skupina nas
bili v sobi

1532
01:19:22,341 --> 01:19:26,517
kjer je Lance to omenil
vzel je določena zdravila

1533
01:19:26,595 --> 01:19:28,142
ko zdravnik
ga vprašal o tem.

1534
01:19:28,222 --> 01:19:29,348
Vstopil je zdravnik.

1535
01:19:29,431 --> 01:19:32,401
Rekel sem Lanceu: "Mislim, da bi morali
pustim, da vam zagotovim vašo zasebnost."

1536
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
In Lance je rekel: "Ne, to je v redu.
Lahko ostaneš."

1537
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
Ste bili pri tem prisotni
potekal pogovor ali izjava?

1538
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
ja

1539
01:19:38,524 --> 01:19:40,993
Zdravnik ga je vprašal
nekaj vprašanj.

1540
01:19:41,068 --> 01:19:42,786
In potem je prišlo vprašanje,

1541
01:19:42,861 --> 01:19:47,708
»Ste že kdaj vzeli
zdravila za izboljšanje učinkovitosti?"

1542
01:19:47,783 --> 01:19:49,456
Lanceov odgovor je bil
da je vzel...

1543
01:19:49,535 --> 01:19:51,629
EPO, rastni hormon...

1544
01:19:51,704 --> 01:19:52,876
kortizon...

1545
01:19:52,955 --> 01:19:54,878
Steroidi in testosteron.

1546
01:19:56,208 --> 01:20:00,634
Ali zanikate izjave
ki vam ga je pripisala gospa Andreu

1547
01:20:00,713 --> 01:20:02,886
v Indiani
Univerzitetna bolnišnica?

1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,888
100 % Vsekakor.

1549
01:20:04,967 --> 01:20:06,640
Ali tudi zanikate
kaj gospod Andreu

1550
01:20:06,760 --> 01:20:08,433
rekel glede teh izjav?

1551
01:20:08,512 --> 01:20:09,512
100 %

1552
01:20:09,555 --> 01:20:11,649
Kako se je lahko zgodilo

1553
01:20:11,724 --> 01:20:14,068
ko še nikoli nisem jemal
zdravila za izboljšanje učinkovitosti?

1554
01:20:14,143 --> 01:20:15,645
Poglej, kako bi lahko
to se je zgodilo?

1555
01:20:15,728 --> 01:20:17,776
To je bila moja poanta. ni
samo se ne spomniš?

1556
01:20:17,855 --> 01:20:19,323
Kolikokrat
moram povedati?

1557
01:20:19,398 --> 01:20:22,197
Če imate dopinški prekršek
ali ste pozitiven na testu,

1558
01:20:22,276 --> 01:20:25,496
samoumevno je, da si
odpustili iz vseh vaših pogodb.

1559
01:20:25,571 --> 01:20:30,998
Ne samo ekipa, ampak obstaja
številne pogodbe, ki jih imam

1560
01:20:31,076 --> 01:20:32,544
to bi vse izginilo.

1561
01:20:32,619 --> 01:20:33,836
Sponzorske pogodbe,
na primer

1562
01:20:33,954 --> 01:20:35,171
vsi.

1563
01:20:35,247 --> 01:20:40,925
In vera vseh rakov
preživelih po vsem svetu.

1564
01:20:41,003 --> 01:20:43,973
Torej vse, kar počnem izven
tudi kolo bi šlo stran.

1565
01:20:46,008 --> 01:20:48,932
In ne razmišljaj niti za trenutek
tega ne razumem

1566
01:20:50,929 --> 01:20:52,556
Ja, to je bilo ...

1567
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
Hm...

1568
01:20:55,225 --> 01:20:58,229
iskreno,
neprijetno je slišati.

1569
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
To je ponižujoče.

1570
01:21:01,440 --> 01:21:03,784
To je šlo predaleč.

1571
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
To zdaj vem.

1572
01:21:07,237 --> 01:21:08,910
Takrat nisem.

1573
01:21:09,114 --> 01:21:10,866
Ste bili presenečeni
ko je gospod Armstrong rekel

1574
01:21:10,949 --> 01:21:13,202
vzel je tiste različne
zdravila za izboljšanje učinkovitosti?

1575
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Ja, bil sem presenečen.

1576
01:21:14,661 --> 01:21:17,289
<i>Od te točke naprej,
poskuša narediti napoved nastopov</i>

1577
01:21:17,373 --> 01:21:19,501
<i>ali komentar ali delo,
Bil sem preveč kontroverzen.</i>

1578
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
<i>In to so mi veliko govorili.</i>

1579
01:21:21,168 --> 01:21:22,795
<i>Izogibali so se mi,
prepovedano vsem,</i>

1580
01:21:22,920 --> 01:21:26,970
in veliko ljudi ne bi
poglej me, stisni mi roko.

1581
01:21:27,049 --> 01:21:28,221
Bil sem avtsajder.

1582
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
Lance je hotel
ponižati Frankieja,

1583
01:21:30,135 --> 01:21:31,887
in hotel se mi je vrniti.

1584
01:21:31,970 --> 01:21:33,392
Prisegla je na to in Frankie,

1585
01:21:33,472 --> 01:21:36,021
vaš nekdanji soigralec in bivši
na to je prisegel tudi prijatelj.

1586
01:21:36,100 --> 01:21:39,024
Morali so jih prisiliti k pričanju.
Niso želeli pričati.

1587
01:21:39,103 --> 01:21:40,320
Zakaj bi to rekli?

1588
01:21:40,396 --> 01:21:43,445
Veste, bil sem prisoten
za Betsyjino izjavo

1589
01:21:43,524 --> 01:21:45,743
in to vprašanje smo ji zastavili.

1590
01:21:45,818 --> 01:21:47,912
Nekaj sva rekla
na učinek,

1591
01:21:47,986 --> 01:21:50,705
»Kaj misliš
Lancea Armstronga?"

1592
01:21:50,781 --> 01:21:52,579
In, Bob, nikoli nisem bil
v sobi, kjer nekdo

1593
01:21:52,658 --> 01:21:54,501
gleda naravnost čez mizo
tebi naravnost v oči,

1594
01:21:54,576 --> 01:21:56,044
in reče: "Sovražim ga."

1595
01:21:56,161 --> 01:21:57,504
Nekaj jih je
obtožbe, ki jih

1596
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
žena nekdanjega
tvoj soigralec,

1597
01:21:59,915 --> 01:22:04,011
znova obtožil uporabe
zdravila za izboljšanje učinkovitosti.

1598
01:22:04,169 --> 01:22:05,261
Stvari, ki jih
ne poročaj je kaj

1599
01:22:05,379 --> 01:22:06,471
zgodilo pod
navzkrižno zasliševanje

1600
01:22:06,547 --> 01:22:08,675
ko oseba, ki
obtožil

1601
01:22:08,757 --> 01:22:10,384
se nisem mogel spomniti
karkoli o sobi.

1602
01:22:10,467 --> 01:22:12,936
Ne morem se spomniti, če
zdravnik je bil moški ali ženska.

1603
01:22:13,011 --> 01:22:14,684
Ne morem se spomniti, če so
imel oblečen laboratorijski plašč ali ne.

1604
01:22:14,763 --> 01:22:15,961
Ne morem se spomniti, če
imeli so odložišče.

1605
01:22:15,962 --> 01:22:17,062
Ničesar se nisem mogel spomniti.

1606
01:22:17,141 --> 01:22:19,940
Brez dejstev, brez številk, brez dokazov.
Samo usta.

1607
01:22:20,018 --> 01:22:21,770
Ali niste siti tega?

1608
01:22:21,854 --> 01:22:23,777
<i>Poleg medijev,
Lance je imel veliko podpornikov</i>

1609
01:22:23,856 --> 01:22:25,233
<i>ki mu je pomagal vzdrževati mit.</i>

1610
01:22:25,774 --> 01:22:27,868
<i>Eden od teh je bil
Stephanie McIlvain.</i>

1611
01:22:28,694 --> 01:22:31,743
<i>Delala je za Oakley,
eden od Armstrongovih sponzorjev.</i>

1612
01:22:31,822 --> 01:22:34,792
<i>Tudi ona je bila
v bolniški sobi.</i>

1613
01:22:34,867 --> 01:22:36,995
<i>Po mnenju Betsy,
v svojih pogovorih,</i>

1614
01:22:37,119 --> 01:22:39,213
<i>Stephanie
potrdil Betsyjino zgodbo.</i>

1615
01:22:39,746 --> 01:22:42,875
<i>Toda v izjavi Stephanie,
se je postavila na Lanceovo stran.</i>

1616
01:22:42,958 --> 01:22:44,460
Ste bili kdaj v bolniški sobi

1617
01:22:44,543 --> 01:22:46,841
ali drug del bolnišnice
z gospodom Armstrongom,

1618
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
kjer je kaj povedal
zdravila za izboljšanje učinkovitosti?

1619
01:22:50,132 --> 01:22:51,384
št.

1620
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
<i>Po odložitvi,
pustila je sporočilo</i>

1621
01:22:53,635 --> 01:22:55,137
<i>na Betsyjini telefonski tajnici.</i>

1622
01:22:56,388 --> 01:22:58,982
UPAM, DA SE KDO ZLOMI
BASEBALL KOJ NAD GLAVO

1623
01:22:59,057 --> 01:23:03,858
A TUDI UPAM, DA NEKEGA DNE TI
IMEJTE STISKOV V SVOJEM ŽIVLJENJU

1624
01:23:03,937 --> 01:23:08,864
IN IMATE NEKAKŠNO VRSTO TRAGEDIJE
TO BO ZADELO VAŠO DRUŽINO

1625
01:23:08,942 --> 01:23:12,321
IN DA SI UPOZNALA
KAJ JE ŽIVLJENJE

1626
01:23:12,404 --> 01:23:16,830
DRUGEGA, KOT LJUBLJANA
KI PRAVZAPRAV SOVRAŽIŠ.

1627
01:23:16,909 --> 01:23:19,708
PATETIČNO JE, BETSY.

1628
01:23:19,828 --> 01:23:22,627
MISLIL SEM DA SI
BOLJŠA OSEBA OD TOGA.

1629
01:23:22,706 --> 01:23:25,505
TAKO SEM ŽALOSTNA
DA NISI.

1630
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
TI SI TAKO PLITVEK

1631
01:23:27,294 --> 01:23:28,671
PRASICA!

1632
01:23:28,921 --> 01:23:33,347
Ni bilo pomembno, če je
svet je mislil, da sem lažnivec,

1633
01:23:33,425 --> 01:23:36,975
dokler ljudje blizu
vedel sem, da govorim resnico.

1634
01:23:37,054 --> 01:23:42,527
Vendar, ko je vplivalo na Frankiejevo
sposobnost za delo v športu,

1635
01:23:42,601 --> 01:23:44,774
takrat sem dal svojega
nogo navzdol in rekel sem,

1636
01:23:44,978 --> 01:23:47,948
<i>"Postal bom obseden s tem
razkriti resnico."</i>

1637
01:23:48,023 --> 01:23:51,778
<i>To je prvič
Andreu je o tem govoril na televiziji.</i>

1638
01:23:51,944 --> 01:23:55,039
Odgovoril je: "Rastni hormon,

1639
01:23:55,113 --> 01:24:00,540
"steroidi, testosteron,
EPO, kortizon."

1640
01:24:00,619 --> 01:24:02,496
<i>Od trenutka
Betsy je začela govoriti,</i>

1641
01:24:02,579 --> 01:24:06,880
<i>Frankie se je soočila z
stari soigralec, George Hincapie.</i>

1642
01:24:07,459 --> 01:24:09,132
<i>Frankie je bil moj mentor,</i>

1643
01:24:09,211 --> 01:24:13,387
<i>in prvič sem videl drogo
je bil v Frankiejevem hladilniku.</i>

1644
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
In takrat sem spoznal,
"No, prekleto, moram se drogirati."

1645
01:24:16,426 --> 01:24:17,723
<i>Torej zame,
to me je res motilo</i>

1646
01:24:17,844 --> 01:24:19,096
<i>da se je kar naenkrat spremenil,</i>

1647
01:24:19,179 --> 01:24:21,477
<i>in ni več dirkal in
rekel: "No, Lance se dopingira."</i>

1648
01:24:21,557 --> 01:24:24,106
<i>No, mislim,
naučil si me, kako se drogirati.</i>

1649
01:24:24,184 --> 01:24:27,609
<i>Kako si lahko stal ob strani, ko si
veš, da si naredil, kar si naredil?</i>

1650
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
Lance nikoli ni sedel tam in rekel,

1651
01:24:29,815 --> 01:24:31,738
"Boš jemal droge ali pa boš
ali pa te odpustim."

1652
01:24:31,817 --> 01:24:34,741
To preprosto ni res, in naredili so
zgleda, da je bilo tako.

1653
01:24:34,820 --> 01:24:37,289
Ali si na njegovi strani,
ali pa si na njegovi strani.

1654
01:24:37,364 --> 01:24:38,707
Če si ga prekrižal,
bil si obsojen.

1655
01:24:38,824 --> 01:24:42,749
Vrgli so te ven
zelo hitro, odložiti,

1656
01:24:42,828 --> 01:24:44,296
in potem bi lahko
sedi tam in čakaj

1657
01:24:44,413 --> 01:24:45,915
za maščevanje
biti poslana vam.

1658
01:24:45,998 --> 01:24:51,095
Ta želja po ustrahovanju.
Ta želja po zmečkanju ljudi.

1659
01:24:51,169 --> 01:24:53,342
<i>Poskušal jim je uničiti življenja.</i>

1660
01:24:53,463 --> 01:24:56,012
<i>Armstrong je izkoristil svojo slavo
spodkopati verodostojnost</i>

1661
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
<i>njegovih kritikov, kot je Greg LeMond.</i>

1662
01:24:58,760 --> 01:25:03,436
Greg, za katerega vem, da misli resno
težave s pitjem in drogami,

1663
01:25:03,515 --> 01:25:06,064
je bil očitno vinjen.

1664
01:25:06,226 --> 01:25:07,273
Živjo Emma!

1665
01:25:07,352 --> 01:25:10,481
<i>Emma O'Reilly, del
Podporno osebje Postalove ekipe,</i>

1666
01:25:10,564 --> 01:25:12,987
<i>je pomagal Lanceu
skriva svoj doping.</i>

1667
01:25:13,066 --> 01:25:15,910
<i>Ko je zapustila ekipo,
o tem je povedala novinarju.</i>

1668
01:25:15,986 --> 01:25:17,203
Emma.

1669
01:25:17,696 --> 01:25:20,916
Strah, da smo bili
jo bom izdal kot,

1670
01:25:20,991 --> 01:25:22,368
veš,
vse te stvari je rekla,

1671
01:25:22,534 --> 01:25:23,877
kot kurba ali karkoli že.
ne vem

1672
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
<i>Pritisk na Lanceove odvetnike
Emma, da spremeni svojo melodijo,</i>

1673
01:25:27,331 --> 01:25:30,631
<i>vendar je bila odločena povedati
resnico in se ni hotel umakniti.</i>

1674
01:25:30,709 --> 01:25:34,304
<i>Lanceov zagovornik tožen zaradi obrekovanja
v Veliki Britaniji in Franciji.</i>

1675
01:25:34,379 --> 01:25:38,475
Eden izmed njegovih mnogih načinov
operandi je bil "samo toži."

1676
01:25:38,550 --> 01:25:41,599
Finančni odtok, čustveni
izčrpanost, duševna izčrpanost...

1677
01:25:41,720 --> 01:25:44,348
To je precej učinkovit zakon
strategijo, ko pomislite na to.

1678
01:25:44,431 --> 01:25:46,149
je kot,
"Imam globlje žepe,

1679
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
"in lahko se borim v tej vojni
izčrpanost in ne moreš."

1680
01:25:48,560 --> 01:25:51,655
Samo gradilo se je eno na drugem,

1681
01:25:51,730 --> 01:25:54,358
in zanikanja
postala bolj kljubovalna,

1682
01:25:54,483 --> 01:25:57,157
in argumenti
postalo bolj razgreto.

1683
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
Moral bi se umakniti.

1684
01:26:01,073 --> 01:26:05,954
<i>Leta 2004 je Armstrong lansiral
tožbe nad</i> L.A. Confidentiel,

1685
01:26:06,036 --> 01:26:08,960
<i>prva knjiga na sporedu
dopinških obtožb proti njemu.</i>

1686
01:26:09,039 --> 01:26:11,337
<i>Ustavil ga je
publikacija v Ameriki,</i>

1687
01:26:11,416 --> 01:26:15,466
<i>izsilil opravičilo in dobil a
sodba v vrednosti 1,5 milijona $</i>

1688
01:26:15,545 --> 01:26:18,890
<i>ki je očrnilo ugled
soavtorja Davida Walsha.</i>

1689
01:26:19,216 --> 01:26:22,470
<i>Kako se lahko ta tip drogira
toliko in vas ne ujamejo?</i>

1690
01:26:22,761 --> 01:26:25,105
To nam pove o
kako je potekalo kolesarjenje.

1691
01:26:25,180 --> 01:26:28,901
Govori nam o
stališča UCI,

1692
01:26:28,975 --> 01:26:31,023
ki je svet
upravni organ za kolesarstvo.

1693
01:26:31,269 --> 01:26:36,116
<i>Večino Lancea je njegov predsednik
Armstrong leta je bil Hein Verbruggen.</i>

1694
01:26:36,441 --> 01:26:40,162
<i>Hein Verbruggen in Lance Armstrong
sva bila vedno prijatelja.</i>

1695
01:26:41,071 --> 01:26:43,665
UCI to zanika
so kdaj prikrili

1696
01:26:43,740 --> 01:26:45,868
test na mamila za Lancea Armstronga,

1697
01:26:45,951 --> 01:26:47,203
<i>ampak pravijo</i>

1698
01:26:47,285 --> 01:26:52,462
<i>to, ko Lance in drugi vrhunski kolesarji
testiran s sumljivimi ravnmi,</i>

1699
01:26:52,624 --> 01:26:56,003
<i>šli bi in se pogovarjali s temi
kolesarji in bi rekli,</i>

1700
01:26:56,086 --> 01:26:58,509
<i>"Poslušaj, letiš
malo preblizu sonca.</i>

1701
01:26:58,588 --> 01:27:00,056
<i>"Gledali te bomo.</i>

1702
01:27:00,173 --> 01:27:01,641
<i>"Raje nehaj
kaj počneš."</i>

1703
01:27:02,509 --> 01:27:04,932
Bilo jih je na desetine, če ne
na stotine teh pogovorov

1704
01:27:05,011 --> 01:27:08,140
rekel: "Hej, to je blizu."

1705
01:27:12,102 --> 01:27:14,525
<i>Toda resnica je taka
vsi so služili denar.</i>

1706
01:27:14,604 --> 01:27:15,856
<i>Vsi.</i>

1707
01:27:16,189 --> 01:27:18,817
In mislim na vse.

1708
01:27:19,943 --> 01:27:23,698
Trek Bicycles, leta 1998,
ustvari 100 milijonov dolarjev prihodkov.

1709
01:27:23,780 --> 01:27:25,282
Zdaj si prizadevajo za milijardo.

1710
01:27:25,741 --> 01:27:28,915
Vsi smo služili denar. Nekateri narejeni
veliko več kot drugi.

1711
01:27:29,953 --> 01:27:32,172
<i>Nekaj od
Verbruggnov denar je bil upravljan</i>

1712
01:27:32,330 --> 01:27:34,583
<i>v videzu
konflikt interesov</i>

1713
01:27:34,833 --> 01:27:37,006
<i>z naložbo
podjetje v lasti moškega</i>

1714
01:27:37,127 --> 01:27:39,221
<i>ki je bankrotirala
Armstrongova ekipa.</i>

1715
01:27:40,046 --> 01:27:43,425
<i>Kot vodja UCI, Verbruggen
vedel, koliko denarja in priljubljenosti</i>

1716
01:27:43,508 --> 01:27:45,260
<i>Lance je prinesel v šport.</i>

1717
01:27:45,844 --> 01:27:49,269
<i>Torej, ko</i> je L'Equipe <i>objavil
Armstrongove dokaze o dopingu,</i>

1718
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
<i>pri kolesarjenju je prišlo do težave.</i>

1719
01:27:51,600 --> 01:27:55,275
Bilo je v njegovem interesu za
šport še naprej raste

1720
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
in rastejo brez sporov.

1721
01:27:57,898 --> 01:27:59,445
Stvar, v kateri nismo bili zelo dobri.

1722
01:28:00,525 --> 01:28:04,996
Mislim, polemike so bile vsako leto.
Vsako leto. Velike.

1723
01:28:06,364 --> 01:28:08,708
<i>Verbruggen je vprašal
znanec, Emile Vrijman,</i>

1724
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
<i>za izvedbo preiskave
v časopisne obtožbe.</i>

1725
01:28:13,246 --> 01:28:15,044
V pogovorih
s Heinom Verbruggnom,

1726
01:28:15,165 --> 01:28:16,917
očitno je bil
fokusna točka na reči

1727
01:28:17,000 --> 01:28:18,593
ugotoviti, kakšno
opravili raziskavo

1728
01:28:19,920 --> 01:28:22,890
je to pozitiven test
po naših definicijah

1729
01:28:22,964 --> 01:28:25,638
in če da, bi morali
naredi nekaj glede tega.

1730
01:28:26,593 --> 01:28:30,393
<i>Nenavadno, Vrijmanovo poročilo ni
osredotočite se na to, ali je bil Lance dopingiran.</i>

1731
01:28:30,472 --> 01:28:33,726
<i>Namesto tega je pogledal tehnično
podrobnosti, laboratorijski protokoli,</i>

1732
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
<i>in napadel
Svetovna protidopinška agencija.</i>

1733
01:28:36,561 --> 01:28:40,031
<i>Brez pregleda vzorcev za
uživanje drog, zaključuje poročilo</i>

1734
01:28:40,106 --> 01:28:42,825
<i>to je bil Lance
popolnoma oproščen.</i>

1735
01:28:42,901 --> 01:28:45,199
<i>130 strani
Vrijmanovo poročilo, ki je izšlo,</i>

1736
01:28:45,278 --> 01:28:46,575
bil je
neodvisni preiskovalec

1737
01:28:46,738 --> 01:28:49,161
najel naš
mednarodna zveza,

1738
01:28:49,366 --> 01:28:51,243
<i>orisano je,
zelo jasno, kaj se je zgodilo.</i>

1739
01:28:52,702 --> 01:28:56,127
<i>Česar Lance takrat ni rekel,
toda kar mi je leta kasneje povedal,</i>

1740
01:28:56,206 --> 01:28:58,880
<i>je bil on in njegova ekipa
prispeval k poročilu</i>

1741
01:28:58,959 --> 01:29:01,178
<i>in bili navdušeni
z rezultatom.</i>

1742
01:29:01,253 --> 01:29:04,757
<i>Na podlagi nadaljnjih pogovorov z
Lance, imel sem več vprašanj.</i>

1743
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
Ste vi ali vaš
odvetniška družba prejme morebitna plačila

1744
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
od Lancea Armstronga
ali njegovi predstavniki?

1745
01:29:10,428 --> 01:29:13,477
sploh ne.
Kolikor vem, sploh ne.

1746
01:29:13,598 --> 01:29:16,477
<i>Vrijmanovo zanikanje
me je pripeljal do nenavadnega naključja.</i>

1747
01:29:17,352 --> 01:29:20,401
<i>Leta 2007,
UCI je plačal končni račun</i>

1748
01:29:20,480 --> 01:29:23,450
<i>za poročilo,
približno 100.000 $.</i>

1749
01:29:23,942 --> 01:29:27,287
<i>V začetku tistega leta je Lance imel
je prispeval UCI.</i>

1750
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
<i>Znesek? 100.000 $.</i>

1751
01:29:30,323 --> 01:29:32,451
<i>Razlog, pravi UCI,</i>

1752
01:29:32,659 --> 01:29:36,789
<i>plačati krvni test
stroj kupljen leta 2005.</i>

1753
01:29:39,291 --> 01:29:41,885
Poslušaj, nihče ne verjame
doping kontrole bolj kot jaz.

1754
01:29:41,960 --> 01:29:44,054
Vsem sem se podredil,

1755
01:29:44,129 --> 01:29:46,427
ali v konkurenci
ali izven konkurence.

1756
01:29:53,597 --> 01:29:56,316
<i>Na poti, Lance
je lahko zaščitil svojo laž</i>

1757
01:29:56,433 --> 01:29:59,107
<i>z uveljavljanjem
moč omert�,</i>

1758
01:29:59,185 --> 01:30:02,234
<i>kodeks molka
med kolesarji o dopingu.</i>

1759
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Med turnejo 2004

1760
01:30:06,568 --> 01:30:08,991
Lance Armstrong zelo javno
me ponižal.

1761
01:30:09,195 --> 01:30:12,449
<i>To se je zgodilo
Filippo Simeoni je poskušal napasti</i>

1762
01:30:12,532 --> 01:30:16,082
<i>da bi se pridružil šestčlanski ubežnici, ki je imela
pridobil malo prednosti v glavni skupini.</i>

1763
01:30:16,161 --> 01:30:18,129
<i>Težava je v tem, da Lance
ne mara Simeonija,</i>

1764
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
<i>kdo je pravzaprav
ga toži zaradi obrekovanja v Italiji</i>

1765
01:30:20,498 --> 01:30:22,592
<i>po Armstrongu
označil za lažnivca.</i>

1766
01:30:23,168 --> 01:30:25,341
Je bilo to vse o Ferrariju?

1767
01:30:25,587 --> 01:30:28,181
Simeoni je pričal
v procesu proti Ferrariju,

1768
01:30:28,465 --> 01:30:30,433
<i>in Lance je delal
z Michele Ferrari</i>

1769
01:30:30,550 --> 01:30:32,473
<i>in upoštevano
Ferrari dober prijatelj.</i>

1770
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
<i>Torej, na dirki,
Simeoni napadel,</i>

1771
01:30:35,263 --> 01:30:37,857
<i>in Lance,
ki je nosil rumeno majico,</i>

1772
01:30:37,974 --> 01:30:40,272
<i>sledil potezi,
kar je nezaslišano,</i>

1773
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
<i>ker običajno pustiš svoje
ekipa opravi vse lovljenje namesto vas.</i>

1774
01:30:43,063 --> 01:30:46,317
<i>Toda šel je do Simeonija in
Simeoni je poskušal zmagati na odru,</i>

1775
01:30:46,399 --> 01:30:48,993
<i>in precej,
Lance je rekel: "Ni šans."</i>

1776
01:30:49,069 --> 01:30:50,787
<i>Bilo je nekako
ni prav, da je to storil,</i>

1777
01:30:50,904 --> 01:30:52,656
<i>ampak glavni del
bil vesel tega</i>

1778
01:30:52,781 --> 01:30:56,126
ker niso cenili, kaj
Simeoni je takrat počel.

1779
01:30:56,201 --> 01:30:57,748
Misliš nekako
razkriti skrivnost?

1780
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Ja, razkrivam skrivnost.

1781
01:30:59,037 --> 01:31:00,584
Verjetno so bili vsi
delati isto stvar.

1782
01:31:01,081 --> 01:31:03,675
<i>Rezultat je bil tak
Simeoni se je vrnil na igrišče</i>

1783
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
<i>očitno ob
povedal Lance</i>

1784
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
<i>sedeti zadaj in utihniti.</i>

1785
01:31:07,629 --> 01:31:10,678
<i>To je vrsta avtoritete
pokrovitelj pelotona ima,</i>

1786
01:31:10,757 --> 01:31:12,725
<i>in Lance ne
bojim se ga uporabljati.</i>

1787
01:31:13,093 --> 01:31:15,016
Lance,
lahko vprašam kaj se je zgodilo

1788
01:31:15,136 --> 01:31:17,013
med tabo in
Simeoni danes na dirki?

1789
01:31:17,931 --> 01:31:19,604
Samo sledil sem kolesom.

1790
01:31:21,226 --> 01:31:23,274
<i>Lahko je
maščevalen in maščevalen,</i>

1791
01:31:23,353 --> 01:31:25,776
<i>toda hkrati zelo,
zelo zvest in podpore,</i>

1792
01:31:25,855 --> 01:31:27,277
in bil sem na obeh straneh.

1793
01:31:27,774 --> 01:31:29,902
Kaj pričakujete pri
dokončati zase?

1794
01:31:32,028 --> 01:31:34,076
Iskreno povedano, ne vem.

1795
01:31:35,156 --> 01:31:39,627
Če je Cancellara padla, in
vzpon ni tako težak, kot si vsi mislimo

1796
01:31:39,703 --> 01:31:43,674
in ostajam pri voditeljih,
potem lahko vzamem dres.

1797
01:31:44,708 --> 01:31:46,631
In kaj bi vam to pomenilo?

1798
01:31:46,751 --> 01:31:48,719
Bilo bi super.
To bi bil izlet.

1799
01:33:08,166 --> 01:33:11,170
<i>Po prvem tednu,
Tour se je preselil v Pireneje.</i>

1800
01:33:11,669 --> 01:33:14,013
<i>Gorske etape so tam, kjer se
najboljši kolesarji delajo svoje poteze</i>

1801
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
<i>in kje je imel Lance
prevladoval v preteklosti.</i>

1802
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
<i>Toda za razliko od prejšnjih turnej, Lance
ni bilo videti, kot da bi imel nadzor.</i>

1803
01:33:22,013 --> 01:33:24,482
<i>Zagotovo je vozil, kot da je čist.</i>

1804
01:33:24,682 --> 01:33:26,980
<i>Fizično se je boril.</i>

1805
01:33:27,352 --> 01:33:30,401
Videti je bil pretepen
veliko teh faz.

1806
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
<i>Ni bil
kjer koli blizu tako hitro</i>

1807
01:33:35,026 --> 01:33:37,575
<i>kot je bil leta 2001 ali '99,</i>

1808
01:33:37,654 --> 01:33:39,531
<i>vendar je bil tudi on
star skoraj 40 let.</i>

1809
01:33:39,614 --> 01:33:43,790
Ali si je mogoče misliti
da je leta 2009 dirkal čisto?

1810
01:33:43,868 --> 01:33:47,418
Možno je. Veš, on
pozna odgovor na to.

1811
01:33:47,789 --> 01:33:51,339
Saj ne, da je bil šport težji,
ampak meni je bilo težje.

1812
01:33:51,417 --> 01:33:55,763
In ne vem
če bi bil starejši,

1813
01:33:55,839 --> 01:33:58,467
ali če je bilo čisto,
ali če je bilo...

1814
01:33:59,592 --> 01:34:03,142
<i>Želim verjeti, da
preostali del skupine je bil čist leta '09.</i>

1815
01:34:03,221 --> 01:34:04,689
<i>Ne morem govoriti v njihovem imenu,</i>

1816
01:34:04,764 --> 01:34:08,564
<i>ampak to rad verjamem
v bistvu smo bili vsi čisti.</i>

1817
01:34:24,242 --> 01:34:26,165
Gibney, moramo zmagati
ta prekleti Tour de France.

1818
01:34:26,244 --> 01:34:28,918
Ja, računam
na tebi za film.

1819
01:34:29,038 --> 01:34:30,335
To je vse o meni.

1820
01:34:30,415 --> 01:34:33,089
Verjemite mi, to ne bo
bodi enak, če ne bom.

1821
01:34:36,129 --> 01:34:38,348
Težko bo.
Težje, kot sem mislil.

1822
01:34:38,464 --> 01:34:40,683
Težje kot jaz
mislil pred enim tednom.

1823
01:34:48,224 --> 01:34:50,602
<i>Lance je izgubil tla pod nogami, vendar
še vedno je bil blizu vodstva</i>

1824
01:34:50,685 --> 01:34:53,564
<i>in samo dve sekundi
za svojim tekmecem, Contadorjem,</i>

1825
01:34:53,646 --> 01:34:55,319
<i>grem na največji vzpon
Toura.</i>

1826
01:34:56,482 --> 01:34:59,076
<i>To sem mislil, če bo Lance
upravljati njegovo mitsko vrnitev,</i>

1827
01:34:59,152 --> 01:35:01,246
<i>moral bi
premagal Contadorja tukaj.</i>

1828
01:35:01,321 --> 01:35:03,289
<i>Ampak ali bi bilo to
dovolj za konec</i>

1829
01:35:03,364 --> 01:35:05,583
<i>na vsa vprašanja
o preteklosti?</i>

1830
01:35:08,244 --> 01:35:10,622
<i>Danes je zelo pomemben dan.</i>

1831
01:35:11,039 --> 01:35:12,962
Imamo dva tedna
dirkanja za nami.

1832
01:35:13,082 --> 01:35:14,959
Imamo enega zelo
naporen teden je pred nami.

1833
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
<i>In danes bi lahko bil dan
kjer se veliko stvari spremeni.</i>

1834
01:35:22,175 --> 01:35:27,773
Veste, vsi vedno govorijo
o Alberto, Lance, Lance, Alberto.

1835
01:35:28,139 --> 01:35:30,312
Tukaj smo, da zmagamo
Tour de France.

1836
01:35:30,558 --> 01:35:32,936
Seveda oboje
dobro se počutijo,

1837
01:35:33,061 --> 01:35:35,439
in oba
želim poskusiti zmagati.

1838
01:35:37,106 --> 01:35:40,485
<i>Začetek tistega dne,
Bil sem na avtobusu</i>

1839
01:35:40,568 --> 01:35:42,491
<i>in Lance je prišel iz avtobusa.</i>

1840
01:35:42,654 --> 01:35:44,656
In rekel sem, "Precej velik dan."

1841
01:35:44,739 --> 01:35:47,083
In rekel je: "Ja, ta je
za vse preklete frnikole."

1842
01:35:57,752 --> 01:36:01,848
<i>Tik pred najstrmejšim
vzponu, se je Contador ozrl k Lanceu.</i>

1843
01:36:01,923 --> 01:36:05,848
<i>Je bilo to timsko delo?
Ali zadnji "jebi se"?</i>

1844
01:36:33,997 --> 01:36:36,170
<i>Toda kdo je
boš zdaj ustavil Contadorja?</i>

1845
01:36:36,249 --> 01:36:39,469
<i>No, mislim, da se nihče ne more ustaviti
njega, ker se vrzel odpira.</i>

1846
01:36:39,544 --> 01:36:43,094
<i>Triindvajset sekund do Schlecka,
42 sekund do Armstronga,</i>

1847
01:36:43,172 --> 01:36:46,267
<i>minuto,
22 do rumene majice.</i>

1848
01:37:30,678 --> 01:37:33,272
<i>Alberto Contador
zdaj se uveljavlja</i>

1849
01:37:33,389 --> 01:37:35,892
<i>kot vodja
ekipa Astana.</i>

1850
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
<i>In fant, ko ga vidiš
plezati takole,</i>

1851
01:37:37,935 --> 01:37:39,778
<i>kdo drug bi lahko bil?</i>

1852
01:37:43,191 --> 01:37:46,445
<i>Tam je strel iz pištole. Alberto
Contador je čez mejo.</i>

1853
01:37:46,527 --> 01:37:49,406
<i>On je naslednji maillot jaune
Tour de France.</i>

1854
01:37:49,489 --> 01:37:51,082
<i>Zelo hitro pri
dnu vzpona.</i>

1855
01:37:51,199 --> 01:37:52,746
<i>Contador je šel enkrat
in šel si za njim.</i>

1856
01:37:52,825 --> 01:37:55,044
<i>In drugič, ko je šel,
kakšne so bile vaše misli tam?</i>

1857
01:37:55,370 --> 01:37:58,169
<i>Pokazal je, da je najboljši kolesar
na tekmi zagotovo najboljši plezalec.</i>

1858
01:37:58,247 --> 01:38:01,217
<i>Ko so vsi na meji in
potem lahko spet pospešiš,</i>

1859
01:38:01,292 --> 01:38:02,464
<i>Bil sem tam in je...</i>

1860
01:38:03,044 --> 01:38:05,593
Ali menite, da imate možnosti za
zmage na Touru zdaj konec?

1861
01:38:06,172 --> 01:38:07,173
Hm...

1862
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
ja Težko bo.

1863
01:38:10,093 --> 01:38:12,391
Veste, tak dan
resnično pokaže, kdo je najboljši,

1864
01:38:12,470 --> 01:38:17,897
in nisem bil enak temu, kar je
potrebno za zmago na Touru, torej,

1865
01:38:17,975 --> 01:38:20,398
Mislim, zame,
to je realnost.

1866
01:38:20,478 --> 01:38:24,233
To ni
uničujoče novice ali kaj podobnega.

1867
01:38:25,525 --> 01:38:27,198
Toda ali ste razočarani nad...

1868
01:38:27,276 --> 01:38:29,779
<i>Lance Armstrong
Vem, da je vedno borec,</i>

1869
01:38:29,904 --> 01:38:32,157
<i>vedno je tisto
je v napadalnem načinu.</i>

1870
01:38:32,490 --> 01:38:35,585
<i>In ko sem ga to vprašal
vprašanje, bil je drugačen.</i>

1871
01:38:36,244 --> 01:38:38,087
Mislim, da je bilo
veliko dvomov v glavi

1872
01:38:38,162 --> 01:38:40,540
na to, kar bo zmogel
doseči na tej turneji.

1873
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
<i>Ko se je Frankie pogovarjal z njim,</i>

1874
01:38:43,626 --> 01:38:47,096
<i>to je bila tako iskrena izmenjava
med tema dvema fantoma.</i>

1875
01:38:47,171 --> 01:38:48,468
<i>Ko je gledal tega tipa,</i>

1876
01:38:48,548 --> 01:38:52,223
<i>ki je bil njegov prijatelj
let kot tudi njegov soigralec,</i>

1877
01:38:52,301 --> 01:38:53,974
<i>in kdo se je drogiral,</i>

1878
01:38:54,053 --> 01:38:58,524
in zdelo se je, da priznava
Frankie bolj kot v kamero

1879
01:38:58,599 --> 01:39:01,352
to: "Enostavno ga nimam.
Nisem dovolj dober."

1880
01:39:01,978 --> 01:39:05,858
<i>Izgubil je čas in pokazal je
da je sam šibkejši kolesar.</i>

1881
01:39:17,535 --> 01:39:19,958
<i>Tega udarca nimam
Včasih sem.</i> GIBNEY: </i>Uh-huh.</i>

1882
01:39:28,045 --> 01:39:29,467
- Ja.
- Ja.

1883
01:39:30,590 --> 01:39:32,388
Ne, ampak mislim, jaz...

1884
01:39:35,052 --> 01:39:37,100
Mislim, da sem ... Veš ...

1885
01:39:38,514 --> 01:39:39,936
V smislu...

1886
01:39:40,016 --> 01:39:41,643
vem Zajebano je bilo
pripravi svoj dokumentarec.

1887
01:39:41,726 --> 01:39:45,230
Ne, ne. Ne. Nič se ne zajebava
moj dokumentarec.

1888
01:39:47,523 --> 01:39:48,740
žal mi je

1889
01:39:58,993 --> 01:40:01,997
<i>Mislim, da Lance ne
opravičilo je bilo samo šala.</i>

1890
01:40:02,079 --> 01:40:03,501
<i>Del tega je bil resničen.</i>

1891
01:40:03,581 --> 01:40:06,755
<i>Rekel je, da mu je žal, da ni mogel
dostavi, še enkrat,</i>

1892
01:40:06,834 --> 01:40:10,384
<i>popolna pravljica, ki
so vsi pričakovali.</i>

1893
01:40:12,173 --> 01:40:15,848
<i>Naprej je gledal
za način reševanja stvari.</i>

1894
01:40:15,927 --> 01:40:18,055
<i>Kaj bi pomenilo
njegova vrnitev</i>

1895
01:40:18,179 --> 01:40:20,273
<i>če ne bi mogel
končati med prvimi tremi?</i>

1896
01:40:20,348 --> 01:40:22,350
<i>Zdaj v drugem,
pripravil se je na napade</i>

1897
01:40:22,433 --> 01:40:24,902
<i>od Garminovega Bradleya Wigginsa
in brata Schleck,</i>

1898
01:40:24,977 --> 01:40:27,275
<i>vsi odločeni
potisnite ga s stopničke.</i>

1899
01:40:44,747 --> 01:40:47,045
<i>Johan je to vedel
Lance ni bil najboljši.</i>

1900
01:40:47,500 --> 01:40:49,878
<i>Zato je sledil
občutljivo strategijo,</i>

1901
01:40:49,961 --> 01:40:52,214
<i>zaščita
Contadorjeva rumena majica</i>

1902
01:40:52,296 --> 01:40:55,220
<i>in mesto
stopničke za svojega starega prijatelja.</i>

1903
01:40:56,050 --> 01:40:58,223
<i>Brez
stopničke, vrnitev,</i>

1904
01:40:58,302 --> 01:41:01,476
ni samo pranje,
ampak to je zanj katastrofa.

1905
01:41:05,893 --> 01:41:09,648
Ne pozabite na to, če želite zmagati na Touru
ni ti treba napadati.

1906
01:41:09,730 --> 01:41:14,236
Samo če veš, da lahko odideš
vsi, potem lahko greš.

1907
01:41:15,152 --> 01:41:17,325
<i>Johan ni hotel
Contador za napad,</i>

1908
01:41:17,405 --> 01:41:19,908
<i>ker bi lahko potisnil
Hitrejši tempo</i>

1909
01:41:19,991 --> 01:41:21,163
<i>kot bi
vozijo sami.</i>

1910
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
<i>Če bi dirkali naprej, bi to lahko
stalo Lancea mesta na stopničkah.</i>

1911
01:41:29,083 --> 01:41:30,585
<i>Kaj se dogaja tukaj?
Contador je ganjen.</i>

1912
01:41:30,668 --> 01:41:31,840
<i>Odločil se je, da bo šel sam.</i>

1913
01:41:31,919 --> 01:41:33,842
<i>Zdaj lahko obstaja
odziv Andyja</i>

1914
01:41:34,005 --> 01:41:35,928
<i>po vsem delu
kaj je človek naredil?</i>

1915
01:41:36,007 --> 01:41:37,850
<i>Contador je zdaj
grem proti vrhu.</i>

1916
01:41:41,137 --> 01:41:44,812
<i>Dovolil si je samo
manj kot dva kilometra do vrha,</i>

1917
01:41:44,890 --> 01:41:46,267
<i>in gre na zmago.</i>

1918
01:41:46,350 --> 01:41:48,899
<i>Contador preizkuša vode
tukaj popoldne,</i>

1919
01:41:48,978 --> 01:41:51,401
<i>vendar nima vrzeli
o dveh bratih Schleck.</i>

1920
01:41:51,731 --> 01:41:54,735
Nehaj, nehaj Alberto,
so na tebi.

1921
01:41:54,817 --> 01:41:56,239
<i>In bilo je
izjemen pospešek,</i>

1922
01:41:56,319 --> 01:41:58,037
<i>ampak to je tisto
ta človek je znan po,</i>

1923
01:41:58,195 --> 01:42:00,038
<i>je pospešek v gorah.</i>

1924
01:42:00,114 --> 01:42:02,617
Ni bilo potrebe po tem sranje!

1925
01:42:25,806 --> 01:42:26,807
sranje!

1926
01:42:28,851 --> 01:42:31,445
<i>Lance je bil nevaren
možnosti pri spustu.</i>

1927
01:42:31,729 --> 01:42:34,653
<i>To je bila njegova edina priložnost
da se vrnem v igro.</i>

1928
01:42:35,816 --> 01:42:37,318
<i>S sledenjem Contadorjevemu napadu,</i>

1929
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
<i>brata Schleck sta bila zdaj
drugi in tretji za Contadorjem.</i>

1930
01:42:40,988 --> 01:42:43,491
<i>Lance je bil četrti,
z odra.</i>

1931
01:42:45,409 --> 01:42:47,503
<i>Spraševal sem se, kaj
izmenjane besede</i>

1932
01:42:47,620 --> 01:42:48,837
<i>med Contadorjem
in Schleckovi.</i>

1933
01:42:50,039 --> 01:42:53,168
Njemu je vseeno, on gre
povsem sam na stopničkah,

1934
01:42:53,250 --> 01:42:56,379
ne z ekipo.

1935
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
<i>Contadorja niti malo ne krivim.</i>

1936
01:42:59,924 --> 01:43:03,098
<i>Tega ni zaupal nikomur
ekipa, in želel se je prepričati</i>

1937
01:43:03,177 --> 01:43:05,430
<i>da je imel tisti rumeni dres
trdno na njegovih ramenih.</i>

1938
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
Tega se je naučil od Lancea.

1939
01:43:06,597 --> 01:43:08,019
Ko imaš priložnost
osvojiti rumeno majico

1940
01:43:08,099 --> 01:43:10,227
in si vzemite čas
nasprotniki, to storite.

1941
01:43:10,309 --> 01:43:12,357
Alberto je delal
učbenik Lance Armstrong.

1942
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
Lanceu se je to le izjalovilo.

1943
01:43:18,401 --> 01:43:21,029
Ta tip je res neverjeten

1944
01:43:21,112 --> 01:43:23,786
Zakaj je moral napasti?

1945
01:43:28,953 --> 01:43:31,081
<i>Še vedno je bil eden
več gore za vzpon,</i>

1946
01:43:31,163 --> 01:43:33,416
<i>kolesarski mitski Mont Ventoux.</i>

1947
01:43:34,625 --> 01:43:38,596
<i>Če se Lance tukaj ni dobro odrezal, njegov
celotna vrnitev bi imela nasproten učinek.</i>

1948
01:43:39,672 --> 01:43:43,927
<i>Nekateri bi rekli, da je prav on izgubil
ker ni mogel čisto zmagati.</i>

1949
01:43:44,009 --> 01:43:45,352
<i>To je bil težak izziv.</i>

1950
01:43:45,428 --> 01:43:48,682
<i>V preteklih letih,
Lance še nikoli ni osvojil Ventouxa.</i>

1951
01:43:48,764 --> 01:43:52,940
Imel sem tako dolgo zgodovino
s to prekleto goro.

1952
01:43:54,478 --> 01:43:56,731
<i>Lance je temu verjel
dober rezultat tukaj</i>

1953
01:43:56,814 --> 01:44:00,569
<i>lahko bi nekako pogasili
dvomi, ki so preganjali njegovo zapuščino.</i>

1954
01:44:07,867 --> 01:44:11,292
<i>Po kronometru, Contador
še vedno varno vodil,</i>

1955
01:44:11,370 --> 01:44:13,793
<i>toda Lance se je prebil do njega
nazaj na tretje mesto,</i>

1956
01:44:13,873 --> 01:44:16,422
<i>samo nekaj sekund naprej
Wigginsa in Franka Schlecka</i>

1957
01:44:16,500 --> 01:44:19,379
<i>in samo čez
minuto za Andyjem Schleckom.</i>

1958
01:44:26,719 --> 01:44:29,347
<i>Schleckovi so bili videti odločni
zlomiti Armstrongovo voljo</i>

1959
01:44:29,430 --> 01:44:30,727
<i>z napadom na njega
znova in znova.</i>

1960
01:44:32,057 --> 01:44:34,901
<i>Toda tokrat, Armstrong
ne bi izpustili.</i>

1961
01:44:34,977 --> 01:44:36,524
<i>Poglej obraz
tamkajšnjega Armstronga.</i>

1962
01:44:36,604 --> 01:44:39,357
<i>Samo pravi Franku: "Nisi
popoldne ne grem nikamor, kolega,</i>

1963
01:44:39,440 --> 01:44:42,865
<i>"ker se bom držal
po celotnem zadnjem kolesu."</i>

1964
01:44:59,126 --> 01:45:00,628
<i>Ventoux se odpre,</i>

1965
01:45:00,711 --> 01:45:03,385
<i>in lahko bi videl zelo majhen
skupina, ki ga je vključevala.</i>

1966
01:45:04,924 --> 01:45:07,518
<i>Proti vsem možnim čudnim,</i>

1967
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
<i>uspelo mu je
ostani pri tej skupini</i>

1968
01:45:09,303 --> 01:45:10,896
<i>in ni hotel izgubljati časa.</i>

1969
01:45:11,472 --> 01:45:13,566
Rekel sem si: "Uspelo mu bo!
Ne morem verjeti!" Veš?

1970
01:45:13,849 --> 01:45:15,567
<i>Fant je neverjeten.</i>

1971
01:45:18,270 --> 01:45:22,241
<i>Da ga ne vidim le visečega
na, vendar z nekaj agresije,</i>

1972
01:45:22,817 --> 01:45:26,572
<i>ne samo preživeti,
vendar trdi,</i>

1973
01:45:26,862 --> 01:45:30,116
<i>je bil najbolj
dramatičen trenutek turneje.</i>

1974
01:45:30,199 --> 01:45:32,201
<i>Ne bo zmagal. Bil je
to počne iz nekega drugega razloga,</i>

1975
01:45:32,284 --> 01:45:35,003
<i>iz nekega razloga
mu ni bil znan.</i>

1976
01:45:36,455 --> 01:45:37,581
<i>Tudi mene so ujeli.</i>

1977
01:45:38,040 --> 01:45:40,759
<i>V tistem trenutku,
na tisti prekleti gori,</i>

1978
01:45:40,835 --> 01:45:43,384
<i>Bil sem samo oboževalec,
navijam za Lancea.</i>

1979
01:45:49,593 --> 01:45:51,687
<i>Tik pred ciljem,
Wiggins je počil,</i>

1980
01:45:51,762 --> 01:45:53,981
<i>toda Lance je našel drugo orodje.</i>

1981
01:45:54,056 --> 01:45:56,980
<i>Nadaljeval je s pedalom
Contador in Schleckovi.</i>

1982
01:46:07,403 --> 01:46:08,825
<i>Bil je dober dan.</i>

1983
01:46:08,904 --> 01:46:12,704
Mislil sem, da bom v redu, a sem
počutila sem se bolje, kot sem pričakovala.

1984
01:46:12,783 --> 01:46:14,706
- Prav.
- Kar je bilo dobro.

1985
01:46:15,286 --> 01:46:17,209
Čeprav sem vstopil
tukaj in želel zmagati

1986
01:46:17,288 --> 01:46:20,508
in mislil sem, da lahko zmagam,
mislil sem, da sem lahko blizu,

1987
01:46:22,334 --> 01:46:23,881
to se ne bo zgodilo.

1988
01:46:23,961 --> 01:46:25,053
Dobil bom tretjega.

1989
01:46:25,254 --> 01:46:29,885
Lahko stojim na tretji stopnici
in še vedno rečem, da sem zmagal.

1990
01:46:29,967 --> 01:46:33,392
In zaradi vsega sem zmagal
razloge, zakaj sem to želel narediti.

1991
01:46:33,470 --> 01:46:35,598
Moja fundacija je imela koristi.

1992
01:46:35,681 --> 01:46:38,059
Preživeli z rakom in njihovi
družine po vsem svetu

1993
01:46:38,142 --> 01:46:40,486
imeli zaradi tega koristi.

1994
01:46:41,478 --> 01:46:43,446
Mislim, da sem
odgovoril na veliko vprašanj

1995
01:46:43,564 --> 01:46:45,487
o nastopih
v preteklosti.

1996
01:46:45,566 --> 01:46:46,738
prav.

1997
01:46:46,817 --> 01:46:47,818
Hm...

1998
01:46:48,986 --> 01:46:50,454
<i>Bilo je neverjetno.</i>

1999
01:46:50,529 --> 01:46:52,406
<i>Kmalu se je dirka končala</i>

2000
01:46:52,489 --> 01:46:55,413
<i>kot je bil Lance zaposlen s pisanjem
nov konec njegove zgodbe,</i>

2001
01:46:55,492 --> 01:46:57,335
<i>to celo
so se Francozi objeli.</i>

2002
01:46:59,163 --> 01:47:03,088
<i>Naslov v časopisu, ki je imel
nekoč trobil "The Armstrong Lie"</i>

2003
01:47:03,167 --> 01:47:05,044
<i>zdaj je zapel drugačno melodijo.</i>

2004
01:47:05,127 --> 01:47:08,848
<i>"Chapeau, le Texan."
"Kapo dol pred Armstrongom."</i>

2005
01:47:10,341 --> 01:47:14,596
<i>To je bil popoln konec za
izvirni film, ki sem ga začel snemati.</i>

2006
01:47:16,764 --> 01:47:17,856
<i>Toda štiri leta kasneje,</i>

2007
01:47:18,474 --> 01:47:20,727
<i>preiskave
razkril nekaj čudnega</i>

2008
01:47:20,809 --> 01:47:23,813
<i>o Lance's
vrednosti krvi v letu 2009.</i>

2009
01:47:23,896 --> 01:47:26,274
<i>Med turnejo, Lance
bi se moral zmanjšati</i>

2010
01:47:26,357 --> 01:47:28,109
<i>v koncentraciji
njegovih rdečih krvnih celic.</i>

2011
01:47:29,234 --> 01:47:32,113
<i>Namesto tega je prišlo do povečanja
več kot enkrat.</i>

2012
01:47:32,196 --> 01:47:35,541
<i>In malo pred Ventouxom,
dan, ko je rešil svojo vrnitev.</i>

2013
01:47:37,201 --> 01:47:39,203
<i>Kaj se je zgodilo z Ventouxom</i>

2014
01:47:39,370 --> 01:47:41,372
<i>je nekaj takega
zgodilo z njegovim življenjem.</i>

2015
01:47:41,455 --> 01:47:44,425
<i>Tako kot takrat, ko je bil otrok
in tega ni mogel narediti čisto,</i>

2016
01:47:44,500 --> 01:47:47,424
<i>v letu 2009 je prišlo do točke
ko tega ni mogel narediti čisto.</i>

2017
01:47:47,503 --> 01:47:50,882
<i>In mislim, da mu je to uspelo
ponovno posel pred Ventouxom.</i>

2018
01:47:52,049 --> 01:47:54,677
<i>Vem, kar vem,
in vem, da je bilo čisto.</i>

2019
01:47:54,760 --> 01:47:56,979
Končali smo Ventoux.
Bil je pet ali šest urni dan.

2020
01:47:57,054 --> 01:47:58,431
Bilo je vroče.
Očitno je bilo težko.

2021
01:47:59,014 --> 01:48:01,608
Takoj v avtu,
dol do hotela

2022
01:48:01,684 --> 01:48:05,314
in Francoz je bil tam
za odvzem krvi.

2023
01:48:07,523 --> 01:48:10,993
Nikoli nisem v svojem
karieri vzeli kri

2024
01:48:11,068 --> 01:48:13,992
ob koncu dneva, ob
konec takšne etape.

2025
01:48:14,071 --> 01:48:15,163
To se ne zgodi.

2026
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Zakaj?

2027
01:48:17,533 --> 01:48:18,785
Ker je to normalno in naravno

2028
01:48:18,867 --> 01:48:20,665
da ko gre telo
skozi takšen stres,

2029
01:48:20,744 --> 01:48:25,966
telo očitno, če ne zelo
dehidriran, zelo dehidriran.

2030
01:48:26,875 --> 01:48:29,845
Ni to, kar oni
bi rekli "stabilno stanje".

2031
01:48:29,920 --> 01:48:33,515
In mislim, da je to običajno
znanje in skupna znanost.

2032
01:48:33,590 --> 01:48:35,467
To ni poštena številka.

2033
01:48:36,301 --> 01:48:39,680
<i>Veš, še vedno je
mi priseže, da ni.</i>

2034
01:48:39,763 --> 01:48:42,733
Pogovarjali smo se o
to in mu rečem,

2035
01:48:42,850 --> 01:48:45,774
"To je res
kar je težko verjeti."

2036
01:48:51,984 --> 01:48:54,203
<i>Bilo je težko
da verjamem tudi jaz,</i>

2037
01:48:54,319 --> 01:48:56,538
<i>od Lancea
tako pogosto mi je lagal.</i>

2038
01:48:56,613 --> 01:49:00,208
<i>Vendar je bil neomajen
leta 2009 se ni dopingiral.</i>

2039
01:49:01,368 --> 01:49:03,712
<i>Zakaj je bil Lance
se držiš tega?</i>

2040
01:49:03,787 --> 01:49:06,381
<i>Ali bi lahko bilo res?</i>

2041
01:49:06,457 --> 01:49:09,802
<i>Ali pa je bila vrnitev nova laž
zamenjati starega?</i>

2042
01:49:10,961 --> 01:49:14,556
<i>Armstrong je bil zraven
položaj reči,</i>

2043
01:49:14,631 --> 01:49:15,928
"Poglej, bom naredil
kar sem naredil leta '99.

2044
01:49:16,008 --> 01:49:17,476
»Vstopil bom
po tem.

2045
01:49:17,551 --> 01:49:19,005
»Pospravil bom
moje ime.

2046
01:49:19,006 --> 01:49:20,806
"Jaz bom
dokaži, da delam čisto."

2047
01:49:22,514 --> 01:49:26,189
<i>To je kot bančni ropar, ki bi vdrl
spet nazaj v banko</i>

2048
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
<i>z vsemi, ki gledajo,</i>

2049
01:49:28,145 --> 01:49:29,442
občutek, da bi
pobegni s tem.

2050
01:49:29,563 --> 01:49:30,860
Prepričan sem, da on
bi se izognil temu.

2051
01:49:31,023 --> 01:49:33,071
<i>Lance Armstrong!</i>

2052
01:49:44,828 --> 01:49:47,172
<i>Mogoče je to razlog
prišli so za vami.</i>

2053
01:49:47,247 --> 01:49:51,753
Skoraj tako, kot bi si drznil
naj pogledajo pod pokrov.

2054
01:49:51,835 --> 01:49:52,961
In so se.

2055
01:49:57,341 --> 01:50:00,311
<i>Zdaj vemo, da
povratek ni bil nov začetek,</i>

2056
01:50:00,385 --> 01:50:02,433
<i>ampak začetek konca.</i>

2057
01:50:02,513 --> 01:50:04,982
<i>Vendar takrat,
v bledečem soncu Pariza,</i>

2058
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>Lance si je zamislil začetek novega
poglavje njegove mitske zgodbe.</i>

2059
01:50:11,105 --> 01:50:12,778
<i>In naslednje leto se vrnem.</i>

2060
01:50:15,776 --> 01:50:17,699
In takrat morda res zmagamo.

2061
01:50:27,746 --> 01:50:30,340
<i>Leta 2010 Lance ni zmagal.</i>

2062
01:50:30,541 --> 01:50:32,214
<i>Končal je na 23. mestu.</i>

2063
01:50:33,043 --> 01:50:35,011
<i>Contador je zmagal
dirko in bil izločen</i>

2064
01:50:35,129 --> 01:50:37,052
<i>za kršitev
predpisi o dopingu.</i>

2065
01:50:39,299 --> 01:50:42,098
Ste videli Lancea Armstronga uporabljati
zdravila za izboljšanje učinkovitosti?

2066
01:50:42,177 --> 01:50:43,520
Imel sem, ja.

2067
01:50:43,595 --> 01:50:46,439
<i>Armstrongova vrnitev je prinesla
vsi njegovi sovražniki iz lesa.</i>

2068
01:50:47,057 --> 01:50:50,561
<i>Prvi, ki se je oglasil, je bil
Lanceov stari soigralec Floyd Landis.</i>

2069
01:50:50,853 --> 01:50:52,981
ja Videl sem Lancea
Armstrong uporablja droge.

2070
01:50:53,063 --> 01:50:54,565
Vse bi spomnil
da je to moški

2071
01:50:54,731 --> 01:50:56,233
to je bilo pod
prisega večkrat

2072
01:50:56,316 --> 01:50:57,488
in imel zelo
drugačna različica.

2073
01:50:57,568 --> 01:51:00,572
To je človek, ki
napisal knjigo za dobiček

2074
01:51:01,196 --> 01:51:02,493
ki je imel popolnoma
drugačna različica.

2075
01:51:02,573 --> 01:51:05,292
Če bi rekli: "Daj mi eno
beseda, da povzamem vse to."

2076
01:51:05,367 --> 01:51:06,664
Verodostojnost.

2077
01:51:06,743 --> 01:51:08,791
In tam je...

2078
01:51:08,871 --> 01:51:11,420
Floyd je izgubil svojega
verodostojnost že zdavnaj.

2079
01:51:11,498 --> 01:51:15,548
<i>V hrupu nad Landisom,
pojavilo se je novo ime: Jeff Novitzky.</i>

2080
01:51:15,627 --> 01:51:17,379
<i>Preganjal je Barryja Bondsa.</i>

2081
01:51:17,462 --> 01:51:20,807
<i>In zdaj, kot del FDA,
gledal je Armstronga.</i>

2082
01:51:20,883 --> 01:51:23,102
Zakaj bi Novitzky
imeti kaj početi

2083
01:51:23,218 --> 01:51:25,391
s čim
športnik počne v Evropi?

2084
01:51:25,470 --> 01:51:28,064
<i>Armstrongova ekipa je bila sponzorirana
veja zvezne vlade,</i>

2085
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
<i>Poštna služba ZDA.</i>

2086
01:51:29,391 --> 01:51:32,190
Morda je vključevalo prenose
nadzorovanih substanc.

2087
01:51:32,269 --> 01:51:34,021
Morda gre za pranje denarja,
davčne utaje,

2088
01:51:34,104 --> 01:51:35,902
<i>podkupovanje tujih uradnikov.</i>

2089
01:51:35,981 --> 01:51:37,233
<i>Doping ni nezakonit,</i>

2090
01:51:37,316 --> 01:51:40,035
<i>toda to je vse
dogaja okoli dopinga</i>

2091
01:51:40,485 --> 01:51:45,241
da so zvezni preiskovalci želeli
poskusiti in uporabiti za pregon kaznivega dejanja.

2092
01:51:45,490 --> 01:51:47,618
<i>Začeli so s sodnimi pozivi
kolesarji, eden za drugim.</i>

2093
01:51:48,202 --> 01:51:49,670
<i>Pomočniki, žene.</i>

2094
01:51:50,662 --> 01:51:52,414
<i>Jeff Novitzky me je poklical.</i>

2095
01:51:52,789 --> 01:51:54,837
Rekel sem: "Kaj je vzeto
me tako dolgo kličeš?"

2096
01:51:54,958 --> 01:51:58,087
"No, jaz ...
Te stvari zahtevajo čas."

2097
01:51:58,170 --> 01:51:59,843
Rekel sem: "Imate pero
in papir pri roki?"

2098
01:51:59,922 --> 01:52:02,141
In rekel je: "Ja."
Rekel sem: "Pojdimo na delo."

2099
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
<i>Ko se je preiskava nadaljevala,</i>

2100
01:52:04,092 --> 01:52:07,767
<i>še en kolesar, ki je bil
aretiran zaradi dopinga, Tyler Hamilton,</i>

2101
01:52:07,846 --> 01:52:10,224
<i>začel razmišljati o svojih možnostih.</i>

2102
01:52:10,307 --> 01:52:13,186
<i>Tyler je bil
Lanceov soigralec leta 1999.</i>

2103
01:52:13,977 --> 01:52:17,231
<i>Tyler je bil sodno pozvan
veliki poroti, in spoznal je.</i>

2104
01:52:17,314 --> 01:52:19,362
Številka ena je bila, vse to bo
priti ven tako ali drugače.

2105
01:52:19,441 --> 01:52:21,318
Laž je prevelika.

2106
01:52:21,401 --> 01:52:23,904
In druga stvar je bila ta
je hotel povedati svojo zgodbo.

2107
01:52:23,987 --> 01:52:28,163
Videl si Lancea
Armstrong vbrizga EPO?

2108
01:52:28,825 --> 01:52:30,418
Ja, vsi smo.

2109
01:52:31,954 --> 01:52:36,334
<i>In vidite na tem posnetku
Tylerjevo močno nelagodje</i>

2110
01:52:36,416 --> 01:52:39,295
<i>pri soočanju z resnico,
kako težko je bilo.</i>

2111
01:52:39,378 --> 01:52:43,133
<i>Omert� je zelo resničen, koda
tišina, zato je vzel Tyler</i>

2112
01:52:43,215 --> 01:52:47,140
dokler se ni z nekom pogovarjal
ki je imel značko in pištolo

2113
01:52:47,219 --> 01:52:51,099
preden je lahko popolnoma začel
proces pripovedovanja resnice.

2114
01:52:51,306 --> 01:52:52,603
Zdelo se je, kot da je jez počil

2115
01:52:52,683 --> 01:52:55,277
ko se nenadoma nekdo pojavi
gor z značko in pištolo.

2116
01:52:55,352 --> 01:52:56,774
Drugačna igra z žogo.

2117
01:52:56,853 --> 01:52:59,322
To nikoli ni bilo celo
misel v mojih mislih

2118
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
gre, "No,
Samo lagal bom

2119
01:53:01,775 --> 01:53:03,994
"zvezni tožilec."
Ni šans.

2120
01:53:05,821 --> 01:53:08,370
<i>Na začetku leta 2012, volilnega leta,</i>

2121
01:53:08,991 --> 01:53:11,665
<i>Ministrstvo za pravosodje je naredilo
presenetljiva objava.</i>

2122
01:53:11,743 --> 01:53:14,667
<i>Ne bi vložil obtožb
proti Armstrongu.</i>

2123
01:53:14,746 --> 01:53:17,590
<i>Toda USADA,
ameriška protidopinška agencija,</i>

2124
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
<i>nadaljeval s svojim
lastno preiskavo.</i>

2125
01:53:20,252 --> 01:53:23,847
Bil je eden od kolovodij
te zarote

2126
01:53:23,922 --> 01:53:26,550
ki je izpeljal ta veliki rop

2127
01:53:27,050 --> 01:53:30,020
z uporabo desetin
milijone davkoplačevalskih dolarjev,

2128
01:53:30,095 --> 01:53:33,224
ogoljufal milijone športov
navijačev in njegovih sotekmovalcev.

2129
01:53:34,349 --> 01:53:37,023
<i>Travis Tygart, s pomočjo
od vladnih preiskovalcev,</i>

2130
01:53:37,102 --> 01:53:41,027
<i>pried podrobno pričevanje od
veliko Lanceovih nekdanjih soigralcev.</i>

2131
01:53:41,106 --> 01:53:44,827
<i>Landis, Vaughters,
Hamilton, Andrea,</i>

2132
01:53:44,901 --> 01:53:46,995
<i>in najbolj škodljivo
od vseh Lanceu,</i>

2133
01:53:47,112 --> 01:53:49,240
<i>njegov zvesti prijatelj,
George Hincapie.</i>

2134
01:53:49,740 --> 01:53:53,586
Rekli so: "Sodeluj,
in dobil boš šest mesecev."

2135
01:53:54,619 --> 01:53:56,212
- Prav.
- Ja.

2136
01:53:56,288 --> 01:53:58,040
In ne sodelovati?

2137
01:53:58,123 --> 01:54:00,251
In ti si doživljenjsko prepovedan.

2138
01:54:01,209 --> 01:54:04,588
<i>Preko svojih odvetnikov,
Lance je napadel Tygart in USADA.</i>

2139
01:54:04,671 --> 01:54:06,173
<i>USADA je javno povedala</i>

2140
01:54:06,256 --> 01:54:09,385
<i>da so Lanceu ponudili
enako kot vsi ostali.</i>

2141
01:54:09,468 --> 01:54:12,893
<i>To je trditev Armstronga
in njegovi odvetniki zanikajo.</i>

2142
01:54:13,013 --> 01:54:15,186
<i>Sporočilo ni bilo,
"Hej, nekaj ti morava dati.</i>

2143
01:54:15,265 --> 01:54:18,144
<i>"Moramo vam dati šest mesecev. Moramo
da ti kazen, sankcijo."</i>

2144
01:54:18,560 --> 01:54:21,188
To se ni zgodilo.

2145
01:54:21,271 --> 01:54:24,866
Prišel je klic in rekel:
»Si zajeban.

2146
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
"Zakaj ne vstopite sem
in priznati?"

2147
01:54:27,486 --> 01:54:30,160
Ampak ne razumem
zakaj bi potem povedal svetu,

2148
01:54:30,238 --> 01:54:32,286
vsako priložnost, ki jo dobite danes

2149
01:54:32,366 --> 01:54:33,583
ki smo jih ponudili
Lance enako

2150
01:54:33,700 --> 01:54:34,917
ki smo jih ponudili vsem drugim?

2151
01:54:35,118 --> 01:54:37,746
Samo recite: "Želeli smo ga.
Imamo ga.

2152
01:54:38,747 --> 01:54:40,715
"Pojdi plesat na njegov grob."

2153
01:54:43,377 --> 01:54:45,220
<i>USADA je Armstronga dosmrtno prepovedala.</i>

2154
01:54:46,004 --> 01:54:48,803
<i>Njegovi sponzorji in
Livestrong je prekinil vse vezi.</i>

2155
01:54:49,299 --> 01:54:52,678
<i>UCI mu je odvzela vse
njegove naslove Tour de France</i>

2156
01:54:52,761 --> 01:54:56,140
<i>in njegovo tretje mesto
končati leta 2009.</i>

2157
01:54:57,015 --> 01:54:59,609
<i>Armstrong se je odzval
s kljubovalnim tvitom.</i>

2158
01:55:05,649 --> 01:55:07,868
<i>Vem, kaj je bilo potrebno
zmagati na tistih turnejah.</i>

2159
01:55:08,276 --> 01:55:10,699
V redu, bilo je malo
bolj podrobno

2160
01:55:10,821 --> 01:55:13,290
kot nam je bilo rečeno,
ali vam je bilo rečeno.

2161
01:55:14,324 --> 01:55:17,828
Ampak vem, kaj je bilo potrebno, in moje
soigralci vedo, kaj je bilo potrebno.

2162
01:55:17,911 --> 01:55:20,585
In tistih 200-članskih pelotonov konec
sedem let, vedo, kaj je trajalo.

2163
01:55:20,664 --> 01:55:22,086
In vedo, kdo je zmagal.

2164
01:55:22,165 --> 01:55:25,590
Ga je Lance osvojil glede na
takratna cestna pravila?

2165
01:55:25,669 --> 01:55:28,889
ja Toda ali je Lance zmagal
po pravilih?

2166
01:55:28,964 --> 01:55:30,432
Ne. Še vedno je kršil pravila.

2167
01:55:30,507 --> 01:55:32,680
Samo zato, ker vsi lomijo
pravila ne pomenijo, da je v redu.

2168
01:55:34,136 --> 01:55:36,764
<i>Lance je še vedno zavrnil
priznati doping,</i>

2169
01:55:36,847 --> 01:55:39,726
<i>toda njegovi oboževalci ne več
verjel v njegovo zanikanje.</i>

2170
01:55:40,517 --> 01:55:42,815
<i>S svojo vilo
pravljica v drobovju,</i>

2171
01:55:42,894 --> 01:55:45,397
<i>Lance se je obrnil na
prijatelji in kritiki</i>

2172
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
<i>in se začel na glas spraševati, če je
bi moral končno priznati svojo laž.</i>

2173
01:55:50,318 --> 01:55:55,165
<i>Po 10 letih njegove tirade
na mene, poklical je, da mi je žal.</i>

2174
01:55:57,909 --> 01:56:00,207
Še vedno sem čustvena.
Bilo je ...

2175
01:56:02,122 --> 01:56:04,966
Treba je bilo veliko poguma
da bi rekel, da mu je žal

2176
01:56:06,376 --> 01:56:09,596
in da mi pove

2177
01:56:09,671 --> 01:56:13,221
naredil je veliko slabega
stvari dobrim ljudem.

2178
01:56:13,300 --> 01:56:15,678
Rekel sem: "Prepričan sem, da je bilo to težko
telefonski klic,

2179
01:56:15,760 --> 01:56:18,104
"in prepričan sem, da ta zadnja dva
meseci so bili zate pekel."

2180
01:56:18,180 --> 01:56:21,855
Toda rekel sem: "Veš kaj? ste
spravil me skozi pekel za 10 let."

2181
01:56:21,933 --> 01:56:23,560
Rekel sem: "Si
skozi nič.

2182
01:56:24,060 --> 01:56:26,404
<i>"Upam, da boš
prava stvar."</i>

2183
01:56:27,731 --> 01:56:30,701
<i>Začel je klicati
midva se morava pogovoriti</i>

2184
01:56:30,775 --> 01:56:35,246
o tem, kako so bile njegove skrivnosti
bo dano svetu.

2185
01:56:36,615 --> 01:56:40,040
<i>Njegova odločitev, da nadaljuje
Oprah ni pridobila nazaj svojih oboževalcev,</i>

2186
01:56:40,118 --> 01:56:42,997
<i>zlasti tisti, ki
zagovarjal svojo laž.</i>

2187
01:56:43,079 --> 01:56:45,207
<i>Za kolesarjenje
množica, ni bilo dovolj.</i>

2188
01:56:45,290 --> 01:56:46,837
Niso slišali dovolj.
Želeli so slišati več.

2189
01:56:46,917 --> 01:56:50,512
Nisem povedal dovolj.
Nisem jim povedal dovolj.

2190
01:56:50,587 --> 01:56:52,760
In za generalko
prebivalstva, je bilo preveč.

2191
01:56:53,256 --> 01:56:55,600
Kar vodi do
vsi so jezni.

2192
01:56:55,675 --> 01:56:57,723
Ker je tako dolgo lagal

2193
01:56:57,802 --> 01:57:03,434
in bil je tako hudoben
pri zaščiti te laži,

2194
01:57:04,142 --> 01:57:05,143
hm...

2195
01:57:05,685 --> 01:57:08,108
Mislim, da ljudje niso bili...

2196
01:57:08,188 --> 01:57:09,861
Resnično mislim, da so ljudje rekli,

2197
01:57:09,940 --> 01:57:12,443
»Prav, počakaj.
Poglejmo, kaj počne.

2198
01:57:12,526 --> 01:57:15,405
"Just because he says this stuff

2199
01:57:15,529 --> 01:57:18,373
"ne pomeni
everything is gonna be okay."

2200
01:57:18,448 --> 01:57:20,792
Zdaj razumemo
that if you wanted to win

2201
01:57:20,909 --> 01:57:23,207
ali če bi želeli
pomagati nekomu zmagati

2202
01:57:23,286 --> 01:57:26,586
or if you wanted to make a good
living, you had to dope in that era.

2203
01:57:26,665 --> 01:57:28,633
Zdaj to razumemo.

2204
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
In mislim, da ljudje
would give him that context,

2205
01:57:32,295 --> 01:57:34,013
ampak to je laž.

2206
01:57:34,089 --> 01:57:38,720
The doping is bad, but Lance's
zloraba moči je hujša.

2207
01:57:38,969 --> 01:57:41,347
I see the anger in people.

2208
01:57:41,846 --> 01:57:44,895
In imajo vsak
pravica, da se počuti izdano.

2209
01:57:47,269 --> 01:57:48,395
In jaz sem kriv.

2210
01:57:48,979 --> 01:57:50,822
<i>Vendar po vseh razkritjih,</i>

2211
01:57:50,897 --> 01:57:53,241
<i>Lance bi nadaljeval
držati se ene stvari.</i>

2212
01:57:53,316 --> 01:57:56,365
Ali je Betsy govorila resnico?
o bolnišnici v Indiani?

2213
01:57:57,821 --> 01:57:59,448
Tega se ne bom lotil.

2214
01:57:59,531 --> 01:58:01,579
Ležim na tistem.

2215
01:58:01,741 --> 01:58:03,334
Je Betsy lagala?

2216
01:58:04,995 --> 01:58:06,542
preprosto nisem...

2217
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
<i>Bolniška soba
kjer se je vse začelo.</i>

2218
01:58:09,958 --> 01:58:13,588
Vse se je začelo ob
ta prekleta bolniška soba.

2219
01:58:13,670 --> 01:58:15,468
In on samo...

2220
01:58:17,382 --> 01:58:20,101
Bil je tam. Poznam resnico.
Pozna resnico.

2221
01:58:20,176 --> 01:58:21,928
Če je zapleteno
da bi on povedal

2222
01:58:22,053 --> 01:58:23,805
da se je zgodilo, potem v redu.
razumem to

2223
01:58:23,888 --> 01:58:25,561
Toda na tej točki ...

2224
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Pravzaprav ni pomembno, kaj
zgodilo v tisti bolniški sobi.

2225
01:58:28,727 --> 01:58:30,149
Sploh ni več pomembno.

2226
01:58:30,687 --> 01:58:34,191
<i>Toda to je simbolično
teža je ogromna.</i>

2227
01:58:35,317 --> 01:58:36,364
<i>Ne gre več za doping.</i>

2228
01:58:36,443 --> 01:58:38,491
<i>To je tam zunaj. To je
najmanjša njegova težava.</i>

2229
01:58:38,570 --> 01:58:40,664
Ima podporo
skupina, ki je okoli njega

2230
01:58:40,739 --> 01:58:43,288
ki so ga zaščitili
leta in leta in leta.

2231
01:58:43,366 --> 01:58:47,337
In zdaj, če pride ven, vrže
veliko jih je pod avtobusom.

2232
01:58:47,412 --> 01:58:50,541
Ni pripravljen. ne mislim
pripravljen je na vso resnico.

2233
01:58:50,832 --> 01:58:53,756
Enostavno ne prenese poraza.

2234
01:58:54,336 --> 01:58:57,886
<i>Če bo, bo šel na vse
se odloči, da ne bo izgubil.</i>

2235
01:58:58,673 --> 01:59:00,892
<i>Mislim, da so vložki ogromni</i>

2236
01:59:00,967 --> 01:59:04,062
<i>zanj se res sprijazni
s tem, kar je naredil.</i>

2237
01:59:04,846 --> 01:59:09,522
Ste kakor koli čutili
da si varal?

2238
01:59:10,602 --> 01:59:11,649
št.

2239
01:59:11,728 --> 01:59:14,072
Nisi čutil
da si varal?

2240
01:59:14,939 --> 01:59:15,986
Takrat ne.

2241
01:59:16,066 --> 01:59:18,740
Psihološko, ko si
govori to laž tako dolgo

2242
01:59:18,818 --> 01:59:22,072
znova in znova in znova
in ljudje temu verjamejo,

2243
01:59:22,155 --> 01:59:24,578
<i>je zelo, zelo težko,
če ne nemogoče,</i>

2244
01:59:24,658 --> 01:59:26,501
<i>v celoti računati
s tem takoj.</i>

2245
01:59:26,618 --> 01:59:28,962
- Ves čas sem slišal, veš, jaz sem...
- Da si goljuf.

2246
01:59:29,245 --> 01:59:31,839
Sem goljuf za droge.
Jaz sem goljuf. Jaz sem goljuf.

2247
01:59:31,915 --> 01:59:34,885
In sem šel in pogledal gor
definicija "goljufanja".

2248
01:59:35,251 --> 01:59:36,844
da?

2249
01:59:36,920 --> 01:59:40,800
In definicija goljufanja je "za
pridobiti prednost pred tekmecem ali sovražnikom."

2250
01:59:40,882 --> 01:59:43,681
Veš, da ne
imeti, ali to, veš ...

2251
01:59:43,760 --> 01:59:44,977
Na to nisem gledal tako.

2252
01:59:47,681 --> 01:59:51,185
<i>GIBNEY: Še ena definicija
kajti goljufati je "prevarati."</i>

2253
01:59:51,267 --> 01:59:54,020
<i>Zato je Lance goljuf.</i>

2254
01:59:54,104 --> 01:59:55,651
<i>Prevaral je svoje oboževalce.</i>

2255
01:59:55,730 --> 01:59:59,234
<i>Vendar je tudi to pošteno reči
bili so pripravljeni na preslepitev.</i>

2256
01:59:59,442 --> 02:00:02,241
<i>Toliko ljudi,
od oseb, ki so preživele raka,</i>

2257
02:00:02,362 --> 02:00:05,115
<i>novinarjem,
sponzorjem, sebi</i>

2258
02:00:05,198 --> 02:00:08,873
<i>všeč mi je bila lepa laž
več kot grda resnica.</i>

2259
02:00:08,952 --> 02:00:11,375
<i>Zgodba je bila
uspešnica tudi za Lancea.</i>

2260
02:00:11,454 --> 02:00:14,958
<i>To mu je prineslo bogastvo
več kot 125 milijonov dolarjev.</i>

2261
02:00:16,334 --> 02:00:18,177
<i>To je grenka resnica.</i>

2262
02:00:18,253 --> 02:00:20,847
<i>Splača se verjeti
zmagati za vsako ceno.</i>

2263
02:00:20,922 --> 02:00:23,926
<i>In krutost, ki jo je pokazal Lance
svoje sovražnike s kolesa</i>

2264
02:00:24,008 --> 02:00:27,478
<i>je bila stvar, ki je dovoljevala
zmagati na kolesu.</i>

2265
02:00:31,266 --> 02:00:34,190
Ljudje bodo odpustili in pozabili
in gredo naprej ali pa ne bodo.

2266
02:00:34,269 --> 02:00:36,943
In tam bo
veliko slednjih.

2267
02:00:37,021 --> 02:00:38,068
seveda.

2268
02:00:38,148 --> 02:00:41,243
Veste, na neki točki bodo ljudje
reči: "V redu, tukaj se je zgodilo."

2269
02:00:41,317 --> 02:00:46,073
In potem presodite sami.

2270
02:00:46,156 --> 02:00:49,285
Mislim, ne vem, kateri ljudje
bo mislil čez 20, 30, 40, 50 let.

2271
02:00:49,367 --> 02:00:51,415
Ali bo knjiga rekordov še vedno
biti prazen sedem let?

2272
02:00:51,494 --> 02:00:54,998
Mislim, da bo.
ne vem

2273
02:00:55,081 --> 02:00:56,754
Ali gredo ljudje...

2274
02:00:57,751 --> 02:01:00,971
Gledajo to stvar,
v kontekstu, v katerem je

2275
02:01:02,464 --> 02:01:05,809
in reci: "No, ja.

2276
02:01:07,093 --> 02:01:09,846
"Zmagal je na Tour de
Francija sedemkrat."

2277
02:03:19,047 --> 02:03:25,047
Objavljeno 13. 2. 2014
@ www.podnapisi.net