1
00:00:01,375 --> 00:00:03,336
ANTERIORMENTE EN “LOS 100”...

2
00:00:03,544 --> 00:00:04,587
HAGALO SABER A LA GENTE
TIENEN UN NUEVO COMANDANTE.

3
00:00:04,795 --> 00:00:06,255
NO TIENES
LA LLAMA, ONTARI.

4
00:00:06,464 --> 00:00:08,966
-ESO NADIE LO SABE.
-ÉL LO HACE.

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
¿ES ELLA REALMENTE?
¿AHÍ?

6
00:00:12,136 --> 00:00:13,513
POR CLARO QUE LO ES.

7
00:00:13,721 --> 00:00:16,140
ESTO ES TUYO AHORA,
FLEIMKEPA.

8
00:00:16,349 --> 00:00:19,143
JAHA: NECESITAMOS AUMENTAR LA
POBLACIÓN EN LA CIUDAD DE LA LUZ.

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
CUANTAS MÁS MENTES
VUELTO A LA TAREA,

10
00:00:21,270 --> 00:00:23,189
EL MAS PODEROSO
ALIE SE CONVIERTE

11
00:00:23,397 --> 00:00:27,443
Y CUANDO MAS CERCA ESTAMOS
ENCONTRAR ESA SEGUNDA I.A.

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
BELLAMY: PIKE RECIÉN SENTENCIADO
LINCOLN Y SINCLAIR A LA MUERTE

13
00:00:29,820 --> 00:00:31,113
JUNTO A KANE.

14
00:00:31,322 --> 00:00:32,823
PODEMOS SALVARLOS,
PERO TENEMOS QUE TRABAJAR JUNTOS.

15
00:00:33,032 --> 00:00:35,034
TÚ ERES LA RAZÓN
NECESITAN SALVAR.

16
00:00:35,243 --> 00:00:37,745
ESTÁN BUSCANDO LA ESTACIÓN.
NECESITAMOS IR YA.

17
00:00:37,954 --> 00:00:39,872
TE AMO.

18
00:00:41,332 --> 00:00:43,209
-NO.
- SÁCALA DE AQUÍ.

19
00:00:45,002 --> 00:00:46,963
LUCIO: LINCOLN DE TRIKRU,
HAS SIDO SENTENCIADO

20
00:00:47,171 --> 00:00:50,091
A LA MUERTE DE CONFORMIDAD
CON LA CARTA DEL ÉXODO.

21
00:00:50,299 --> 00:00:53,302
-¿ALGUNAS ÚLTIMAS PALABRAS?
-NO PARA TI.

22
00:00:53,511 --> 00:00:54,804
[DISPARO]

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
[PASOS]

24
00:01:48,482 --> 00:01:50,443
¿DÓNDE ESTÁ LINCOLN?

25
00:01:53,195 --> 00:01:55,573
PIKE PON UNA BALA
EN SU CEREBRO.

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,205
0,0,
LO SIENTO MUCHO.

27
00:02:12,673 --> 00:02:14,258
OCTAVIA, BASTA.

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,677
Kane, quédate
FUERA DE ESTO.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,472
[OCTAVIA JADEANDO]

30
00:02:20,848 --> 00:02:22,308
¡Eh!

31
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
¡OH!

32
00:02:27,146 --> 00:02:28,439
¡OH!

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,525
[golpe]

34
00:02:31,734 --> 00:02:33,527
¡Eh!

35
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
ES SUFICIENTE.

36
00:02:34,987 --> 00:02:35,821
¡SALIR!

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,740
BELLAMY:
MILLER, Retroceda.

38
00:02:41,243 --> 00:02:42,703
¡OH!

39
00:02:42,912 --> 00:02:44,622
¡AAH!

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
-¡OH!
-Eh...

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,002
[JADEO]

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,134
ESTÁS MUERTO PARA MÍ.

43
00:02:57,343 --> 00:02:59,720
[resoplido]

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,857
¿Cuánto dura esto?
¿VA A SER NECESARIO?

45
00:03:53,065 --> 00:03:54,442
ROAN DIJO NO DEJARLO
ESTAS FUERA DE MI VISTA

46
00:03:54,650 --> 00:03:56,068
HASTA QUE REGRESÓ.

47
00:03:56,277 --> 00:03:59,655
ESTAMOS EN EL PISO 50.
¿A DÓNDE VOY A IR?

48
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
MIRAR. SOLO ESTOY DICIENDO
UN VERDADERO COMANDANTE

49
00:04:01,365 --> 00:04:03,284
-NO TENDRÍA MIEDO--
-SOY UN VERDADERO COMANDANTE.

50
00:04:03,492 --> 00:04:05,369
[LLAMA A LA PUERTA]

51
00:04:08,497 --> 00:04:10,416
¿VAS A CONTESTARLO?

52
00:04:15,755 --> 00:04:20,092
OH, ENTONCES EL REY NO
CREES QUE PUEDES SOPORTARLO, ¿eh?

53
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
TE PENSÉ
ESTABAN A CARGO.

54
00:04:21,969 --> 00:04:22,845
SOY.

55
00:04:23,053 --> 00:04:25,222
[LLAMA A LA PUERTA]

56
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
LO QUE TU DIGAS.

57
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
INGRESAR.

58
00:04:34,857 --> 00:04:37,067
ONTARI: ¿QUÉ ES?
¿EMBAJADOR?

59
00:04:56,378 --> 00:04:59,340
ELLA ESTARÁ ALLÍ
PRONTO.

60
00:05:00,716 --> 00:05:02,802
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿EN CADENAS?

61
00:05:03,010 --> 00:05:05,095
ESO ES
UNA BUENA PREGUNTA.

62
00:05:05,304 --> 00:05:06,639
DONDE ESTA
¿MAESTRO TITO?

63
00:05:06,847 --> 00:05:09,433
TITO IZQUIERDO

64
00:05:09,642 --> 00:05:11,018
PARA IR A ENCONTRAR EL SIGUIENTE
CLASE DE NOVICIADOS.

65
00:05:11,227 --> 00:05:13,312
EL GUARDIAN DE LA LLAMA
TIENE EXPLORADORES PARA ESO.

66
00:05:13,521 --> 00:05:16,106
SÍ. BIEN, EL ÚLTIMO
RECORTAR A LOS SCOUTS TRAIDOS DE REGRESO

67
00:05:16,315 --> 00:05:18,901
CLARO DE CHUPADO,
¿NO?

68
00:05:34,416 --> 00:05:36,836
ES MEJOR MENTIR
TU SALIDA A UN PROBLEMA

69
00:05:37,044 --> 00:05:38,420
QUE MATAR.

70
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
VI TU MANO
VA POR TU ESPADA.

71
00:05:40,589 --> 00:05:41,966
¿ENTONCES?

72
00:05:42,174 --> 00:05:44,468
ASÍ QUE NO PUEDES SIMPLEMENTE DAR ALREDEDOR
MATAR A SUS EMBAJADORES.

73
00:05:44,677 --> 00:05:47,304
¿QUÉ HIZO ÉL?
¿QUIERES HACER?

74
00:05:47,513 --> 00:05:49,765
RECITA EL LINAJE,

75
00:05:49,974 --> 00:05:54,103
LOS NOMBRES DE TODOS
COMANDANTES PASADOS.

76
00:05:54,311 --> 00:05:58,065
MARCA EL INICIO DE
EL REINADO DE UN NUEVO COMANDANTE.

77
00:05:58,274 --> 00:05:59,775
Y COMO TÚ
¿VAS A HACER ESO?

78
00:06:02,987 --> 00:06:06,448
MIRAR. QUIZÁS
YO PUEDO AYUDARTE.

79
00:06:08,701 --> 00:06:11,161
¿CÓMO?

80
00:06:12,580 --> 00:06:15,332
PIENSO MUCHO MEJOR
SIN CUELLO.

81
00:06:20,921 --> 00:06:22,506
"¡PROFETA!"
DIJE YO: "¡COSA DEL MAL!

82
00:06:22,715 --> 00:06:24,174
"PROFETA TODAVÍA
¡SI PÁJARO O DIABLO!

83
00:06:24,383 --> 00:06:25,676
"YA SEA ENVIADO EL TENTADOR,

84
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
"O SI TEMPESTAD
TE ARROJÓ AQUÍ A TIERRA,

85
00:06:27,636 --> 00:06:31,432
"DESOLADO PERO TODO IMPERMEABLE,
EN ESTA TIERRA DESIERTICA ENCANTADA.

86
00:06:31,640 --> 00:06:33,475
"EN ESTA CASA
POR EL HORROR PERSEGUIDA--

87
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
"DIME LA VERDAD, TE IMPLORO.

88
00:06:35,936 --> 00:06:37,771
"¿HAY BÁLSAMO EN GALAAD?

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
SI EL TENTADOR ENVIÓ O
YA SEA LA TEMPESTAD..."

90
00:06:39,648 --> 00:06:40,774
ALIE: NO ESTOY SEGURA
LO QUE ESPERAS

91
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
PARA LOGRAR
AL HACER ESTO.

92
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
"DESOLADO AÚN
TODOS IMPRESIONADOS..."

93
00:06:44,445 --> 00:06:47,239
SOBRECARGA SENSORIAL
NO PUEDES BLOQUEARME.

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,782
"INICIO POR
HORROR PERSEGUIDO--

95
00:06:48,991 --> 00:06:49,742
DÍME LA VERDAD..."

96
00:06:49,950 --> 00:06:50,910
ESTOY EN TI
AHORA.

97
00:06:51,118 --> 00:06:53,120
"¿HAY--
¿BÁLSAMO EN GALAAD?

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,205
"DIME, DIME,
IMPLORO.

99
00:06:56,457 --> 00:06:59,585
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

100
00:06:59,793 --> 00:07:01,712
“DIME, DÍME, TE IMPLORO.

101
00:07:01,921 --> 00:07:04,465
DIJO EL CUERVO: "NUNCA MÁS".

102
00:07:04,673 --> 00:07:07,259
[La música continúa]

103
00:07:07,468 --> 00:07:09,303
¿Funcionará?

104
00:07:09,511 --> 00:07:11,680
POR SUPUESTO QUE NO.

105
00:07:11,889 --> 00:07:13,307
"¡PROFETA!"
DIJE YO: "¡COSA DEL MAL!

106
00:07:13,515 --> 00:07:15,392
"PROFETA TODAVÍA
¡SI PÁJARO O DIABLO!

107
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
SI EL TENTADOR ENVIÓ O SI
LA TEMPESTAD TE ARROJÓ..."”

108
00:07:17,561 --> 00:07:19,355
[La música continúa]

109
00:07:22,858 --> 00:07:25,235
RAVEN: "HORROR ENSEÑADO--
DIME VERDAD, TE IMPLORO,

110
00:07:25,444 --> 00:07:26,695
HAY--
BÁLSAMO EN GALAAD..."”

111
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
[La música continúa]

112
00:07:30,449 --> 00:07:31,951
"YA SEA ENVIADO EL TENTADOR,

113
00:07:32,159 --> 00:07:34,536
O SI TEMPESTAD
TE LANZARON AQUÍ A LA TIERRA...

114
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
¿ESTÁS DICIENDO?

115
00:07:36,121 --> 00:07:38,832
ELLA ES MUCHO MAS FUERTE
QUE EL RESTO DE USTEDES.

116
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
[La música continúa]

117
00:07:41,418 --> 00:07:45,589
ABBY: Está bien. VAMOS.
TODOS FUERA YA.

118
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
TÚ TAMBIÉN,
EL LÓNICO.

119
00:07:48,008 --> 00:07:51,512
ESTO NO
Te preocupa, ABBY.

120
00:07:51,720 --> 00:07:52,888
RAVEN ESTÁ CON NOSOTROS AHORA.

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,557
ESO NO SUENA
ESPECTACULAR EN ABSOLUTO.

122
00:07:55,766 --> 00:07:58,602
LE QUITAMOS EL DOLOR,
JASPRE.

123
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
LA SALVAMOS,
COMO NOSOTROS PODEMOS SALVARTE.

124
00:08:01,355 --> 00:08:03,607
ÚLTIMA OPORTUNIDAD ANTES
LLAMO A LOS GUARDIAS

125
00:08:03,816 --> 00:08:05,150
Y YO LOS TENGO
ALEJARTE

126
00:08:05,359 --> 00:08:07,569
DE MI
PUERTA DEL PACIENTE.

127
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
[La música continúa]

128
00:08:09,446 --> 00:08:10,948
"DICE EL CUERVO, "NUNCA MÁS".

129
00:08:11,156 --> 00:08:13,867
¡Eh! ¡Eh! ¡AH!

130
00:08:15,369 --> 00:08:17,454
ESTOY DE VUELTA.

131
00:08:18,622 --> 00:08:20,749
TU VOLVERAS
EVENTUALMENTE.

132
00:08:20,958 --> 00:08:23,335
NO ES PROBABLE.

133
00:08:23,544 --> 00:08:26,130
[La música continúa]

134
00:08:30,175 --> 00:08:32,302
Ah...

135
00:08:32,511 --> 00:08:34,763
CUERVO, ESTE
NO TIENE SENTIDO.

136
00:08:34,972 --> 00:08:36,890
ESTIMULACIÓN SENSORIAL
AL NIVEL REQUERIDO

137
00:08:37,099 --> 00:08:40,352
PARA FORZARME A SALIR
ES INSOSTENIBLE.

138
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
¡DÉJAME EN PAZ!

139
00:08:41,937 --> 00:08:43,689
[LLAMA A LA PUERTA]

140
00:08:43,897 --> 00:08:45,232
JAPSER.

141
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
[La música se detiene]

142
00:08:48,652 --> 00:08:50,738
ENTRA.
VAMOS.

143
00:08:50,946 --> 00:08:52,573
ABBY: CUERVO,
¿QUÉ PASA?

144
00:08:52,781 --> 00:08:54,992
NECESITO TU AYUDA PARA CONSEGUIR
ESTA COSA FUERA DE MI CABEZA,

145
00:08:55,200 --> 00:08:56,618
Y CREO QUE LO SÉ
CÓMO HACERLO.

146
00:08:56,827 --> 00:08:58,120
[JADEO]

147
00:09:13,510 --> 00:09:15,971
MAMÁ, ¿QUÉ PASA?

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,724
PIKE LO SABE.

149
00:09:21,435 --> 00:09:23,812
SONRÍE COMO
SOLO HICE UNA BROMA.

150
00:09:26,690 --> 00:09:31,987
NECESITAS IR
AHORA MISMO.

151
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
NO EMPAQUES.

152
00:09:34,406 --> 00:09:36,575
NO VAYAS
DE REGRESO A TU HABITACIÓN.

153
00:09:39,411 --> 00:09:43,665
ENCUENTRA A TUS AMIGOS.
ELLOS TE PROTEGERÁN.

154
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
¿Le dijiste a PIKE?

155
00:09:54,551 --> 00:09:57,763
MONTY, ERES MI HIJO.

156
00:09:57,971 --> 00:10:01,100
NO PERDERÉ AMBOS
DE LOS HOMBRES QUE AMO.

157
00:10:08,982 --> 00:10:11,026
¿PUEDO ABRAZARTE?

158
00:10:17,074 --> 00:10:20,410
ESTO NO PUEDE VERSE
COMO ADIÓS.

159
00:10:25,874 --> 00:10:28,168
IR.

160
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
BRYAN: YO DIGO QUE CORREMOS
PATRULLAS DE DOS HOMBRES

161
00:11:00,909 --> 00:11:03,453
LAS 24 horas DEL DÍA,
COMENZANDO AHORA.

162
00:11:03,662 --> 00:11:07,082
KANE: HAREMOS ESO, PERO
DEBEMOS ESTAR SEGUROS AQUÍ.

163
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
EL BLOQUEO TERRESTRE
ESTÁ DEMASIADO CERCA PARA PIKE

164
00:11:09,042 --> 00:11:11,128
A--A RIESGO
BUSCANDONOS.

165
00:11:12,796 --> 00:11:14,256
SÍ, PERO ¿ESTAMOS SEGUROS?
¿DEL BLOQUEO?

166
00:11:14,464 --> 00:11:16,842
MIENTRAS NOS QUEDEMOS DE ESTE LADO
DE LA LÍNEA, DEBEMOS SER.

167
00:11:17,050 --> 00:11:18,385
SON TERRENADORES.

168
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
REALMENTE PIENSAS
ELLOS VAN A

169
00:11:19,928 --> 00:11:22,306
¿JUGAR SEGÚN LAS REGLAS?

170
00:11:22,514 --> 00:11:26,226
MILLER: Oye, PIKE
TAMBIÉN TE QUIERO MUERTO AHORA.

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
LO SACAMOS,
PODEMOS IR A CASA.

172
00:11:29,104 --> 00:11:30,272
HARPER:
LO SACAMOS,

173
00:11:30,480 --> 00:11:32,149
ENTONCES LOS TIERRAS
LEVANTAR EL BLOQUEO.

174
00:11:32,357 --> 00:11:34,151
KANE: ASÍ ES.

175
00:11:34,359 --> 00:11:37,362
NOS CONVIERTEMOS
EL 13º CLAN OTRA VEZ.

176
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
ESOS FUERON
LOS TÉRMINOS.

177
00:11:39,239 --> 00:11:41,325
TÉRMINOS DE LEXA.

178
00:11:41,533 --> 00:11:43,327
SI LO QUE DICE BELLAMY
ES VERDAD Y ESTA MUERTA,

179
00:11:43,535 --> 00:11:45,370
¿CÓMO SABEMOS EL SIGUIENTE?
¿EL COMANDANTE LOS HONRARÁ?

180
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
UN PROBLEMA
A LA VEZ.

181
00:11:47,122 --> 00:11:48,207
¿Y CLARKE?

182
00:11:48,415 --> 00:11:50,125
SIN LEXA,
ELLA NO ESTÁ SEGURA EN LA POLIS.

183
00:11:50,334 --> 00:11:52,461
CLARKE HIZO SU ELECCIÓN.

184
00:11:52,669 --> 00:11:54,922
LO ÚNICO QUE IMPORTA
AHORA ESTÁ MATANDO A PIKE.

185
00:11:56,465 --> 00:11:58,050
LA DERECHA DE OCTAVIA.

186
00:11:58,258 --> 00:12:00,677
UNA VEZ REANUDAMOS NUESTRO LUGAR
EN LA COALICIÓN DEL COMANDANTE,

187
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
CLARKE ESTARÁ A SALVO,
ENTONCES ¿CÓMO LO HACEMOS?

188
00:12:04,223 --> 00:12:07,476
MONTY, EN RADIO:
BELLAMY, ENTRA. ES MONTY.

189
00:12:07,684 --> 00:12:10,312
ESTOY EN PROBLEMAS. POR FAVOR DIGA
AÚN TIENES TU RADIO.

190
00:12:12,064 --> 00:12:14,441
SI RESPONDEMOS Y
PIKE ESTÁ ESCUCHANDO...

191
00:12:14,650 --> 00:12:16,693
BELLAMY:
IR AL CANAL 7.

192
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
"POR FAVOR, DI QUE TODAVÍA
TEN TU RADIO”.

193
00:12:19,529 --> 00:12:21,907
ESO ES 7 PALABRAS DESPUÉS
LA PALABRA "PROBLEMA".

194
00:12:23,867 --> 00:12:26,495
ES CÓDIGO. IR A 7.

195
00:12:33,293 --> 00:12:36,505
[ESTÁTICO]

196
00:12:38,840 --> 00:12:40,884
Bellamy, ¿estás ahí?

197
00:12:44,054 --> 00:12:48,100
MONTY, ES KANE.
¿QUÉ OCURRE?

198
00:12:48,308 --> 00:12:50,394
PIKE LO SABE
TE AYUDÉ A SALIR.

199
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
¿PUEDES OBTENER
¿A LA ENVÍO?

200
00:12:54,731 --> 00:12:55,691
CREO QUE SÍ.

201
00:12:55,899 --> 00:12:59,152
BIEN. VAYA ALLÍ.
Te traeré adentro.

202
00:12:59,361 --> 00:13:01,571
MANTÉNGASE ALEJADO DE LA RADIO.
TERMINADO Y FUERA.

203
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
ESPERAR. ¿Y SI ES
¿UNA TRAMPA Y UNA PICA ESPERANDO?

204
00:13:06,576 --> 00:13:08,662
POR ESO
VOY SOLO.

205
00:13:08,870 --> 00:13:11,331
COMO EL INFIERNO ERES.

206
00:13:11,540 --> 00:13:13,917
MOlinero:
ESTOY CON OCTAVIA.

207
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
MONTY SALVÓ NUESTRAS VIDAS.
YO TAMBIÉN VOY.

208
00:13:16,336 --> 00:13:18,130
NO, NO LO ERES.

209
00:13:18,338 --> 00:13:20,799
SI ES UNA TRAMPA,
NO ESTOY MARCHANDO

210
00:13:21,008 --> 00:13:22,759
TODA NUESTRA INSURGENCIA
EN ÉL.

211
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
PARA DETENERME, VAS A
TENGO QUE MATARME.

212
00:13:27,264 --> 00:13:30,726
ELLA ESPERA
ES UNA TRAMPA.

213
00:13:30,934 --> 00:13:33,020
ÉL TAMBIÉN VIENE.

214
00:13:33,228 --> 00:13:37,190
NECESITAMOS UN REHÉN
PARA COMERCIAR POR MONTY.

215
00:13:37,399 --> 00:13:41,903
ES UN BUEN PLAN.
SE QUEDA ENCADENADO.

216
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
MORDAZARLO.

217
00:13:43,488 --> 00:13:45,282
MILLER: SEÑOR, CON
TODO EL DEBIDO RESPETO--

218
00:13:45,490 --> 00:13:47,075
ÉL ES EL ENEMIGO.

219
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
HAGA LO QUE YO DIJE.

220
00:14:03,967 --> 00:14:06,553
JAHA: PRIMERO, RAVEN SE NIEGA
PARA RECUPERAR NUESTRA MÁQUINA,

221
00:14:06,762 --> 00:14:09,848
Y AHORA ELLA ESTA MIRANDO
POR FORMAS DE DEJARNOS.

222
00:14:10,057 --> 00:14:13,352
TE LO DIGO,
LA DUDA SE PROPAGA COMO UN VIRUS.

223
00:14:13,560 --> 00:14:16,188
NO ES LÓGICO.

224
00:14:16,396 --> 00:14:18,940
SEGÚN LOS DATOS,
TODO COMPORTAMIENTO HUMANO

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,694
GIRA ALREDEDOR
LA EVITACIÓN DEL DOLOR.

226
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
OFREZCO UNA ESCAPE
DEL SUFRIMIENTO.

227
00:14:25,864 --> 00:14:28,784
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿RESISTIR A ESTO?

228
00:14:28,992 --> 00:14:31,745
LA LÓGICA NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO.

229
00:14:31,953 --> 00:14:33,538
LIBRE ALBEDRÍO
ES EL PROBLEMA.

230
00:14:33,747 --> 00:14:35,832
TE DIJE QUE TENEMOS
PARA EVITARLO.

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
ALREDEDOR DE ESO ¿CÓMO?

232
00:14:37,918 --> 00:14:39,544
DEVUELVE A RAVEN SU DOLOR.

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
RECUERDALE QUÉ VIDA
ERA COMO SIN TI.

234
00:14:41,671 --> 00:14:44,299
ESTAS SUGERIENDO
OBLIGO LA COMPLICIDAD.

235
00:14:44,508 --> 00:14:47,135
ESTOY SUGERIENDO ESO
UNA VEZ QUE DAMOS CONSENTIMIENTO

236
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Y TOMA LA LLAVE,
SOMOS TUYO,

237
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
HERRAMIENTAS A UTILIZAR PARA
CUMPLIR NUESTRA MISIÓN--

238
00:14:53,016 --> 00:14:55,644
SALVAR LA RAZA HUMANA
MIGRANDO

239
00:14:55,852 --> 00:14:58,021
¿QUÉ QUEDA PARA
LA CIUDAD DE LA LUZ.

240
00:14:58,230 --> 00:14:59,606
DE ESA MANERA,
NO SOMOS DIFERENTES

241
00:14:59,815 --> 00:15:00,899
QUE LOS MISILES
USTED LANZÓ

242
00:15:01,108 --> 00:15:02,317
HACE CIEN AÑOS.

243
00:15:02,526 --> 00:15:03,693
USTED HACKEÓ
SU PROGRAMACIÓN.

244
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
AHORA ES EL MOMENTO
PARA HACKEAR EL NUESTRO.

245
00:15:06,321 --> 00:15:08,907
ANULAR EL LIBRE ALBEDRÍO,
COMENZANDO CON RAVEN'S,

246
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
Y TERMINAMOS
LO QUE EMPEZAMOS.

247
00:15:12,327 --> 00:15:13,870
¿ENVIASTE LOS CIEN?
AL SUELO

248
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
USANDO BIOMÉTRICO
¿MUÑEQUERAS?

249
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
SÍ. ¿POR QUÉ?

250
00:15:16,581 --> 00:15:17,791
TE LO DIGO,
FUNCIONARÁ.

251
00:15:17,999 --> 00:15:19,376
ESTAS MUÑEQUERAS FUERON
DISEÑADO PARA TRANSMITIR

252
00:15:19,584 --> 00:15:21,837
SIGNOS VITALES ELÉCTRICOS
SEÑALES DEL CUERPO.

253
00:15:22,045 --> 00:15:23,797
ABBY: YO LOS DISEÑÉ.
SÉ CÓMO FUNCIONAN.

254
00:15:24,005 --> 00:15:25,215
ENTONCES LO SABES
TENGA UN TRANSPONDEDOR.

255
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES AL REVERSO,

256
00:15:27,008 --> 00:15:28,760
Y LUEGO PODEMOS ENVIAR UN
PULSO DE ENERGÍA EN MI CEREBRO.

257
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
SI TENGO RAZON SE FRIERA
LO QUE ALIE PUSO AHÍ

258
00:15:31,138 --> 00:15:32,389
SIN DAÑAR
EL TEJIDO.

259
00:15:32,597 --> 00:15:33,849
¿Y SI
¿ESTÁS EQUIVOCADO?

260
00:15:34,057 --> 00:15:35,725
SI 1 ESTABA EQUIVOCADO, ALIÉ
NO ME ESTARÍA MIRANDO

261
00:15:35,934 --> 00:15:38,895
AHORA MISMO COMO ROBÉ
SU JUGUETE FAVORITO.

262
00:15:40,981 --> 00:15:42,482
ELLA ESTÁ AQUÍ.

263
00:15:42,691 --> 00:15:44,317
¿PUEDES VERLA?

264
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
SÍ.

265
00:15:45,902 --> 00:15:47,237
¿POR QUÉ, CUERVO?

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
CON TODO LO QUE
PUEDO HACER POR TI,

267
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿HACER ESTO?

268
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
PORQUE ME ROBASTE MIS RECUERDOS,
¡PERRA LOCA!

269
00:15:53,785 --> 00:15:55,412
¿HAY ALGÚN
¿QUEDAN MUÑEQUERAS?

270
00:15:55,620 --> 00:15:58,039
JAHA: NO ESTOY SEGURA.
HEMOS HECHO MÁS DE LO QUE NECESITAMOS.

271
00:15:58,248 --> 00:16:00,834
ES POSIBLE
PODRÍA HABER ALGUNOS

272
00:16:01,042 --> 00:16:03,086
TODAVÍA DANDO POR AQUÍ.

273
00:16:03,295 --> 00:16:05,922
ENCUENTRALOS.

274
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
¿POR QUÉ?

275
00:16:10,677 --> 00:16:13,346
ELLA PUEDE HABER ENCONTRADO
UNA MANERA DE DESCONECTAR.

276
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
ENTONCES TENEMOS
NO HAY OPCIÓN.

277
00:16:15,348 --> 00:16:17,058
LAS MUÑEQUERAS,
¿DÓNDE ESTÁN?

278
00:16:17,267 --> 00:16:18,977
-NO SÉ.
- SÍ.

279
00:16:19,186 --> 00:16:20,145
NO. NO.

280
00:16:20,353 --> 00:16:21,688
TODO LO QUE ESCUCHO,
ELLA ESCUCHA.

281
00:16:21,897 --> 00:16:23,231
TODO LO QUE YO VEO, ELLA VE.

282
00:16:23,440 --> 00:16:26,109
SÓLO... SÓLO díselo.

283
00:16:33,074 --> 00:16:36,369
Oye, vamos a
ARREGLARTE, ¿ESTÁ BIEN?

284
00:16:36,578 --> 00:16:40,165
DÍLE QUE SE QUEDE.
DÍLE QUE CAMBIÓ DE OPINIÓN.

285
00:16:40,415 --> 00:16:42,167
¡NO!

286
00:16:42,375 --> 00:16:43,793
NO.

287
00:16:45,212 --> 00:16:48,381
ENTONCES LO SIENTO POR ESTO.

288
00:16:50,383 --> 00:16:54,679
¡NO! ¡AAH! ¡AAH!

289
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
¡OH! ¡AH!

290
00:16:57,098 --> 00:16:58,350
¿QUÉ OCURRE?

291
00:16:58,558 --> 00:17:00,435
CUERVO, HÁBLAME.
DE ACUERDO. HÁBLAME.

292
00:17:00,644 --> 00:17:02,145
QUERIAS TU
RECUERDOS DE VUELTA.

293
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
[GEMIDO]

294
00:17:04,564 --> 00:17:06,358
AQUÍ ESTÁN.

295
00:17:06,566 --> 00:17:11,112
¡AAH! ¡AAH!

296
00:17:11,321 --> 00:17:14,074
¡NO! ¡NO!

297
00:17:14,282 --> 00:17:17,285
SU CORAZÓN SE Acelera. MIRAR.
NECESITAMOS LLEVARLA AL MEDICO.

298
00:17:17,494 --> 00:17:19,996
¡OH! ¡AAH!

299
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
JACKSON, NECESITO
UN PALO SEGADOR.

300
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
NO. HAZ QUE SE DETENGA.

301
00:17:24,709 --> 00:17:26,044
CONSÍGUELO AHORA.

302
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
Eh... eh... NO...

303
00:17:28,421 --> 00:17:30,507
¡NO!

304
00:17:32,467 --> 00:17:34,386
¡AAGH! ¡NO!

305
00:17:34,594 --> 00:17:36,346
VE A CONSEGUIR LAS MUÑEQUERAS.

306
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
¡AAH! Eh...

307
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO? IR.

308
00:17:40,767 --> 00:17:41,977
dale
LO QUE ELLA QUIERE.

309
00:17:42,185 --> 00:17:44,104
¡AAH! ¡OH!

310
00:17:44,312 --> 00:17:46,690
ELLA ES
A PUNTO DE ROMPER.

311
00:17:46,898 --> 00:17:48,400
ABBY: SHH, está bien.
ESTÁ BIEN.

312
00:17:48,608 --> 00:17:49,693
¡NO!

313
00:17:49,901 --> 00:17:52,988
¡NO! ¡AAAA!

314
00:17:53,196 --> 00:17:54,698
-HAZ QUE SE DETENGA.
-ESTÁ BIEN, CARIÑO. DE ACUERDO.

315
00:17:54,906 --> 00:17:56,616
¡JACKSON!

316
00:17:56,825 --> 00:17:59,369
¡Eh…NO!

317
00:17:59,578 --> 00:18:01,246
ALIE: YO PUEDO
HAZ QUE SE DETENGA.

318
00:18:01,454 --> 00:18:03,456
Puedo llevarte de vuelta
A LA CIUDAD DE LA LUZ.

319
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
¡AAAA!

320
00:18:04,874 --> 00:18:06,835
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES ENVIAR.

321
00:18:07,043 --> 00:18:09,629
¡NO!

322
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
¡NO!

323
00:18:12,173 --> 00:18:14,467
¡AAH! ME PRESENTO.

324
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
COMPLETAMENTE, CUERVO,

325
00:18:16,928 --> 00:18:18,096
PERMANENTEMENTE.

326
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
¡AAH! ¡AAH!

327
00:18:21,057 --> 00:18:22,892
¡OH! ¡NO!

328
00:18:23,101 --> 00:18:26,855
¡SÍ! ¡ME ENTREGO!
POR FAVOR...

329
00:18:27,063 --> 00:18:28,648
Ah, por favor...

330
00:18:28,857 --> 00:18:30,942
QUE DEMONIOS
¿TE VA MAL?

331
00:18:31,151 --> 00:18:33,278
¡AAH!

332
00:18:37,616 --> 00:18:38,783
CUERVO.

333
00:18:53,465 --> 00:18:58,219
TENGO ACCESO COMPLETO A
RED SINÁPTICA DE RAVEN.

334
00:19:00,096 --> 00:19:02,223
ELLA ES NUESTRA.

335
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
[silbido]

336
00:19:28,291 --> 00:19:30,418
MURPHY:
"BUSCA COSAS MÁS ALTAS."

337
00:19:30,627 --> 00:19:32,545
¿LO ENCONTRASTE?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,298
NO, SOLO UN
LEMA CORPORATIVO.

339
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
PRIMER COMANDANTE
FUE AL ESPACIO

340
00:19:39,260 --> 00:19:41,221
PARA BUSCAR COSAS SUPERIORES.

341
00:19:41,429 --> 00:19:43,431
¿CONSÍGUELO?

342
00:19:43,640 --> 00:19:46,559
JE, ¿SABES QUÉ?
NO IMPORTA.

343
00:19:46,768 --> 00:19:48,645
TÚ DIJISTE
ESTARÍA AQUÍ.

344
00:19:48,853 --> 00:19:49,896
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ, ¿OK?

345
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
ESTOY ADIVINANDO QUE
PARA SABER LOS NOMBRES

346
00:19:51,690 --> 00:19:53,483
DE LOS COMANDANTES MUERTOS,
REALMENTE TIENES QUE SER UNO.

347
00:19:53,692 --> 00:19:54,901
TIENES QUE CONSEGUIR
LA LLAMA.

348
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
¿ESTÁS ADIVINANDO?

349
00:19:56,611 --> 00:19:58,655
LOS EMBAJADORES
ME ESTÁN ESPERANDO.

350
00:19:58,863 --> 00:20:01,700
tendré que matar
TODOS YA.

351
00:20:01,908 --> 00:20:04,327
ESO PARECE
UN POCO EXCESIVO.

352
00:20:06,454 --> 00:20:09,541
MEREZCO
ESTE TRONO.

353
00:20:09,749 --> 00:20:12,252
FUI CRIADO PARA ESO,

354
00:20:12,460 --> 00:20:16,256
ARRANCADO A MIS PADRES
POR LA REINA DE AZGEDA.

355
00:20:16,464 --> 00:20:19,718
SUFRÍ
SU CRUELDAD.

356
00:20:19,926 --> 00:20:22,345
GANÉ EL CÓNCLAVE.

357
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
LOS EMBAJADORES
NO ME JUZGUES,

358
00:20:24,472 --> 00:20:26,141
¡Y TÚ TAMPOCO!

359
00:20:26,349 --> 00:20:30,186
DE ACUERDO. TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN. NO LO HACEMOS.

360
00:20:31,730 --> 00:20:34,441
NADIE LO HACE,
Y PODEMOS USAR ESO.

361
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

362
00:20:36,943 --> 00:20:38,111
RUANO. ÉL TE TIENE HACIENDO
TODO MAL.

363
00:20:38,319 --> 00:20:40,405
-TE ESTÁS ESCONDIENDO.
-NO ME ESTONO.

364
00:20:40,613 --> 00:20:42,115
ESTOY ESPERANDO POR EL
PARA REGRESAR CON LA LLAMA.

365
00:20:42,323 --> 00:20:44,200
Y QUE
¿SI NO LO HACE?

366
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
CUanto más esperemos,
CUANTO MÁS DIFÍCIL SERÁ

367
00:20:46,619 --> 00:20:47,829
CONVENCER
LOS EMBAJADORES

368
00:20:48,037 --> 00:20:49,164
QUE ERES
LO REAL.

369
00:20:49,372 --> 00:20:51,040
¿NOSOTROS?

370
00:20:51,249 --> 00:20:54,544
YO PUEDO AYUDARTE
VENDE ESTA MENTIRA PORQUE--

371
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
Nos guste o no, Ontario.
UN FALSO COMANDANTE

372
00:20:56,504 --> 00:20:59,340
NECESITA UN FALSO
GUARDIANES DE LLAMA.

373
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
ESTOY ESCUCHANDO.

374
00:21:20,528 --> 00:21:23,948
VOY A NECESITAR
ESE CASO, JASPER.

375
00:21:24,157 --> 00:21:26,242
NO PUEDES TENERLO.

376
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
¡Oye, quítate de mí!
¡DÉJATE DE MÍ!

377
00:21:35,210 --> 00:21:36,252
¡NO!

378
00:21:36,461 --> 00:21:38,463
JAJA, NO HAGAS ESTO.

379
00:21:43,718 --> 00:21:45,762
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

380
00:21:45,970 --> 00:21:48,473
NO LO HAGAS. ¡OH! ¡NO!

381
00:21:48,681 --> 00:21:50,683
[PÁJAROS GRAZANDO]

382
00:21:57,732 --> 00:21:59,984
KANE: ¿MONTY?

383
00:22:02,529 --> 00:22:05,365
LLEGAMOS AQUÍ PRIMERO.

384
00:22:07,408 --> 00:22:08,910
NO, NO LO HICIMOS.

385
00:22:09,118 --> 00:22:10,537
Oye, ¿qué
¿ESTÁS HACIENDO?

386
00:22:10,745 --> 00:22:13,498
¡SALGA AHORA!

387
00:22:29,722 --> 00:22:32,433
ME SEGUIERON.
LO LAMENTO.

388
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Déjalo ir, PIKE.

389
00:22:36,312 --> 00:22:39,232
NO PUEDO HACER ESO.
UNO A SUS PIES.

390
00:22:39,440 --> 00:22:41,901
[DISPARO]

391
00:22:42,110 --> 00:22:45,071
SE ACABÓ.
DEJEN SUS ARMAS.

392
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
DISPARARLE.

393
00:22:47,073 --> 00:22:48,825
KANE:
MONTY ESTÁ EN EL TIRO.

394
00:22:49,033 --> 00:22:51,202
Vamos, Marcos.

395
00:22:51,411 --> 00:22:53,371
[DISPARO]

396
00:22:53,580 --> 00:22:56,583
SE LO PROMETO A LA MADRE DE MONTY
QUE LO TRAERÍA VIVO A CASA.

397
00:22:56,791 --> 00:22:58,710
NO ME HAGAS MENTIROSO.

398
00:23:02,672 --> 00:23:04,757
KANE, NO.

399
00:23:11,055 --> 00:23:11,931
AHORA TU.

400
00:23:14,726 --> 00:23:16,936
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

401
00:23:17,145 --> 00:23:20,398
UNO EN
LA PIERNA DE LA NIÑA.

402
00:23:20,607 --> 00:23:22,191
¡OH!

403
00:23:22,400 --> 00:23:24,611
¡YAAH! ¡OH!

404
00:23:24,819 --> 00:23:27,572
[SILBATOS]

405
00:23:27,780 --> 00:23:30,491
OCTAVIA: ¡Eh!
DÉJALO IR.

406
00:23:30,700 --> 00:23:31,784
¡AH!

407
00:23:42,420 --> 00:23:44,756
USTED NO
LUCE MUY BIEN.

408
00:23:44,964 --> 00:23:46,466
ESTOY BIEN.

409
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
TIENES UNOS 5 SEGUNDOS
PARA HACERME CREER

410
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
TÚ AÚN ESTÁS CONMIGO.

411
00:23:53,640 --> 00:23:56,351
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN EN UN
CUEVA NO LEJOS DE AQUÍ.

412
00:23:56,559 --> 00:23:58,519
tu hijo
¡DE PERRA!

413
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
¡OH!

414
00:24:08,571 --> 00:24:10,323
DAME
LAS COORDENADAS.

415
00:24:10,531 --> 00:24:13,409
NO TENGO
LAS COORDENADAS,

416
00:24:13,618 --> 00:24:15,662
PERO PUEDO
LLEVARTE ALLÍ.

417
00:24:30,468 --> 00:24:32,762
ESTAS SEGURO
¿SOBRE LA RUTA?

418
00:24:32,971 --> 00:24:35,598
NOS ACERCAMOS
A LA LÍNEA DE BLOQUEO.

419
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
POR ESO KANE
INSTALACIÓN AQUÍ.

420
00:24:37,850 --> 00:24:40,186
EL NO PENSO
LO ARRIESGARÍAMOS.

421
00:24:40,395 --> 00:24:42,397
ESTABA EQUIVOCADO.

422
00:24:44,941 --> 00:24:47,527
QUE VA A PASAR
¿A MI HERMANA?

423
00:24:47,735 --> 00:24:49,737
SÉ QUE TIENE QUE RESPONDER
POR SUS CRÍMENES, PERO--

424
00:24:49,946 --> 00:24:51,948
DECIRTE QUÉ.

425
00:24:52,156 --> 00:24:56,327
TE HARÉ LA MISMA PROMESA
LE HE HECHO A LA MADRE DE MONTY,

426
00:24:56,536 --> 00:24:58,329
INMUNIDAD DE TODOS
ACCIONES PASADAS,

427
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
PERO SI ELLA
Se atornilla de nuevo--

428
00:24:59,747 --> 00:25:02,625
Oh, ella no lo hará.
Me aseguraré de ello.

429
00:25:04,752 --> 00:25:07,714
MI HERMANA,
MI RESPONSABILIDAD.

430
00:25:22,311 --> 00:25:24,230
BIENVENIDO DE NUEVO.

431
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
TÚ NO TAMBIÉN.

432
00:25:31,487 --> 00:25:33,489
JACKSON: ABBY,
ES UN MILAGRO.

433
00:25:33,698 --> 00:25:36,034
COMO DOCTORES, ES NUESTRO TRABAJO
PARA ALIVIAR EL SUFRIMIENTO.

434
00:25:36,242 --> 00:25:37,326
NO DEBE
TU ERES--

435
00:25:37,535 --> 00:25:38,953
CUALES SON LOS DE TU MADRE
¿NOMBRE, JACKSON?

436
00:25:44,584 --> 00:25:47,295
MARIA JACKSON MURIÓ
EN BRAZOS DE SU HIJO

437
00:25:47,503 --> 00:25:50,798
DESPUES DE SUFRIR
UNA ENFERMEDAD TERRIBLE.

438
00:25:51,007 --> 00:25:53,259
¿Con quién estoy hablando?

439
00:25:53,468 --> 00:25:56,763
ES ALIENTE, ¿NO?

440
00:25:56,971 --> 00:26:01,642
LA MUERTE DE MARÍA ES LA RAZÓN
SE HIZO MÉDICO.

441
00:26:04,979 --> 00:26:08,357
ELLA TOMA ESO
¿DE USTED TAMBIÉN?

442
00:26:08,566 --> 00:26:10,985
¿CÓMO ES ESO UN MILAGRO?

443
00:26:11,194 --> 00:26:13,029
TODOS USTEDES
TENGO QUE HACER ES

444
00:26:13,237 --> 00:26:15,114
TRAGA LA LLAVE Y
VÉALA POR TI MISMO.

445
00:26:15,323 --> 00:26:16,991
ESO NUNCA ES
VA A SUCEDER.

446
00:26:17,200 --> 00:26:20,119
EL DIJO
TU DIRIAS ESO.

447
00:26:20,328 --> 00:26:22,538
QUIERO HABLAR
AL CUERVO.

448
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
EL CUERVO ESTÁ EN
LA CIUDAD DE LA LUZ.

449
00:26:25,958 --> 00:26:27,168
TODO LO QUE TIENES
PARA HACER PARA VER--

450
00:26:27,376 --> 00:26:29,462
DIJE QUE NO.

451
00:26:29,670 --> 00:26:32,757
ABBY, NOS HAS DETENIDO
POR MUCHO TIEMPO.

452
00:26:32,965 --> 00:26:35,635
NECESITAMOS QUE LO DIGAS
LA GENTE ESTÁ SEGURA.

453
00:26:35,843 --> 00:26:37,345
QUE ESTAMOS HACIENDO
ES DEMASIADO IMPORTANTE.

454
00:26:37,553 --> 00:26:41,432
LO QUE ESTAS HACIENDO ES
ROBANDO LA MENTE DE LA GENTE.

455
00:26:41,641 --> 00:26:43,267
ESTAS EQUIVOCADO.

456
00:26:43,476 --> 00:26:46,187
ESTAMOS LIBERANDO
SUS MENTES,

457
00:26:46,395 --> 00:26:48,147
Y NO TERMINAREMOS

458
00:26:48,356 --> 00:26:49,524
HASTA QUE TODOS
ESTÁ CON NOSOTROS.

459
00:26:49,732 --> 00:26:53,152
NO ME IMPORTA
SI ME TORTURAS.

460
00:26:53,361 --> 00:26:57,073
NUNCA LO HARÉ
TOMA LA LLAVE.

461
00:26:57,281 --> 00:26:59,659
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE LA TORTURA?

462
00:27:06,833 --> 00:27:08,292
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

463
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
DARLE UNA ELECCIÓN.

464
00:27:11,003 --> 00:27:13,756
NO. NO. NO, NO,
¡NO, NO, NO!

465
00:27:13,965 --> 00:27:17,135
¡NO! ¡DETENER! ¡DETENER!

466
00:27:17,343 --> 00:27:19,887
¡NO! NO, NO...

467
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
[Jadeos]

468
00:27:21,597 --> 00:27:24,851
OH DIOS. OH DIOS.

469
00:27:25,059 --> 00:27:27,937
OH DIOS.
OH...OH...

470
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
OH DIOS.

471
00:27:30,022 --> 00:27:32,441
SI QUIERES
PARA SALVAR A CUERVO,

472
00:27:32,650 --> 00:27:36,529
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES TOMAR LA LLAVE.

473
00:27:37,905 --> 00:27:39,157
EL LÓNICO, POR FAVOR.

474
00:27:39,365 --> 00:27:41,284
SI NO DETENGO EL SANGRADO,
ELLA VA A MORIR.

475
00:27:41,492 --> 00:27:42,660
SU CUERPO MORIRA,

476
00:27:42,869 --> 00:27:43,995
PERO SU MENTE LO HARA
VIVA PARA SIEMPRE.

477
00:27:44,203 --> 00:27:46,956
¡POR FAVOR!

478
00:27:47,165 --> 00:27:49,292
CUERVO...

479
00:27:53,671 --> 00:27:56,090
TE LO ruego,
DÉJAME IR CON ELLA.

480
00:27:56,299 --> 00:28:00,094
ABRE LA BOCA Y
SACA LA LENGUA.

481
00:28:43,846 --> 00:28:45,848
ONTARI: SOY LA ÚLTIMA NATBLIDA,

482
00:28:46,057 --> 00:28:48,768
HEREDERA DE BEKKA PRAMHEDA.

483
00:28:48,976 --> 00:28:52,772
TRIUNFÉ EN EL CÓNCLAVE,
Y USTEDES SON MIS SúBDITOS.

484
00:28:52,980 --> 00:28:55,983
SOY LA ÚLTIMA NATBLIDA,

485
00:28:56,192 --> 00:28:58,778
HEREDERA DE BEKKA PRAMHEDA.

486
00:28:58,986 --> 00:29:00,905
TRIUNFÉ EN EL CÓNCLAVE,
Y TÚ ERES MI--

487
00:29:01,113 --> 00:29:03,699
[LA PUERTA SE ABRE]

488
00:29:03,908 --> 00:29:06,661
MURPHY: COMANDANTE...

489
00:29:08,704 --> 00:29:12,333
EMBAJADOR USAK
EXIGIÓ QUE TE VERA.

490
00:29:12,541 --> 00:29:14,794
SÍ,

491
00:29:15,002 --> 00:29:17,046
PERO EN
EL SALA DEL TRONO,

492
00:29:17,255 --> 00:29:20,007
NO AQUÍ EN
ESTE ESPACIO SAGRADO.

493
00:29:20,216 --> 00:29:22,468
ESTA ERA SU IDEA.

494
00:29:22,677 --> 00:29:24,971
LE PIDO PERDÓN,
ONTARI.

495
00:29:32,270 --> 00:29:34,230
DI MI NOMBRE OTRA VEZ.

496
00:29:35,856 --> 00:29:37,441
HEDA.

497
00:29:39,277 --> 00:29:43,614
DÉJAME ADIVINAR: TE GUSTARÍA
PARA ESCUCHAR EL LINAJE.

498
00:29:43,823 --> 00:29:45,408
-SÍ.
-NO.

499
00:29:45,616 --> 00:29:46,867
TU NO PUEDES REINAR
COMIENZA HASTA QUE--

500
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
MI REINADO TIENE
YA COMENZADO.

501
00:29:49,578 --> 00:29:52,290
YO SOY EL ÚLTIMO
NATBLIDA,

502
00:29:52,498 --> 00:29:54,792
HEREDERO DE
BEKKA PRAMHEDA.

503
00:29:55,001 --> 00:29:56,711
TRIUNFÉ
EN EL CÓNCLAVE,

504
00:29:56,919 --> 00:29:58,713
Y TÚ ERES
MIS SUJETOS.

505
00:29:58,921 --> 00:30:01,340
SEREMOS
TUS TEMAS

506
00:30:01,549 --> 00:30:05,052
DESPUÉS DE RECITAR
EL LINAJE.

507
00:30:05,261 --> 00:30:07,263
ES MI LLAMA GUARDIANA
¿CORRECTO?

508
00:30:07,471 --> 00:30:08,973
¿EXIGISTE
¿PARA VERME?

509
00:30:09,181 --> 00:30:11,851
SI PIENSAS QUE
PUEDE INTIMIDAR - ¡OH!

510
00:30:12,059 --> 00:30:13,602
¡AAH! ¡AAH!

511
00:30:13,811 --> 00:30:14,770
¡AAH!

512
00:30:14,979 --> 00:30:16,397
¡AAH AAH AAH AAH!

513
00:30:16,605 --> 00:30:18,858
AAH AAH AAH
¡AAH AAH!

514
00:30:19,066 --> 00:30:20,943
¡AAH!

515
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
[Gritando]

516
00:30:23,362 --> 00:30:24,780
AHORA ME VES.

517
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
[UZAC QUEJANDO]

518
00:30:27,908 --> 00:30:29,910
HABLAMOS DE
RESTRICCIÓN.

519
00:30:30,119 --> 00:30:32,455
ME DIJISTE
NO PARA MATARLO.

520
00:30:32,663 --> 00:30:35,207
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ,
Seré más específico.

521
00:30:45,843 --> 00:30:48,637
PIKE: ESPERA.

522
00:30:50,973 --> 00:30:54,310
AHORA, LA CUEVA ES SÓLO
DEL OTRO LADO.

523
00:30:56,645 --> 00:30:59,148
MANTÉN EL OJO ATENTO.

524
00:31:12,244 --> 00:31:13,913
[SOPLO DE BOCINA]

525
00:31:14,121 --> 00:31:16,832
¡EL BLOQUEO!
¿ALGUIEN TIENE OJOS?

526
00:31:17,041 --> 00:31:19,293
RESPALDO.
VOLVER A TERRENO MÁS ALTO.

527
00:31:19,502 --> 00:31:21,420
-SUELTA TU ARMA.
-¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

528
00:31:21,629 --> 00:31:23,130
¡SUELTA TU ARMA!

529
00:31:25,091 --> 00:31:26,509
TE TRAEMOS
CANCILLER PIKE

530
00:31:26,717 --> 00:31:27,968
DEL PUEBLO DEL CIELO.

531
00:31:28,177 --> 00:31:30,346
O., TRADUCIR.

532
00:31:36,227 --> 00:31:37,269
NOS MATASTE A TODOS.

533
00:31:37,478 --> 00:31:39,647
Llévalo.
LEVANTAR ESTE BLOQUEO.

534
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
[GRITOS]

535
00:31:47,863 --> 00:31:48,989
¡RRGH!

536
00:32:00,459 --> 00:32:01,544
¡AAH!

537
00:32:01,752 --> 00:32:03,212
NO.

538
00:32:04,839 --> 00:32:06,632
Oye, no.

539
00:32:06,841 --> 00:32:07,883
NO.

540
00:32:08,092 --> 00:32:10,594
LOS TIERRAS SON
LO NECESITARE VIVO.

541
00:32:10,803 --> 00:32:12,888
NO CONSEGUIERON
JUSTICIA PARA FINLANDÉS.

542
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
NO NOS ESCAPARAREMOS
CON ESO OTRA VEZ.

543
00:32:15,307 --> 00:32:16,475
EN ESE CASO--

544
00:32:16,684 --> 00:32:17,643
uff...

545
00:32:19,395 --> 00:32:20,729
Eh...

546
00:32:26,944 --> 00:32:29,029
¿DÓNDE ESTÁS?
¿LLEVARLO?

547
00:32:29,238 --> 00:32:31,073
A LO NUEVO
COMANDANTE.

548
00:32:31,282 --> 00:32:33,742
¿PUEDO UNIRME A USTEDES?

549
00:32:36,203 --> 00:32:37,788
SOMOS EL 13º CLAN.

550
00:32:37,997 --> 00:32:40,499
NO NOS DETENGAMOS.

551
00:32:42,543 --> 00:32:44,086
¿ESTÁ SEGURO?

552
00:32:44,295 --> 00:32:45,921
NO SABEMOS NADA SOBRE
EL NUEVO COMANDANTE.

553
00:32:46,130 --> 00:32:48,883
ESTOY SEGURO DE QUE. IR A CASA.

554
00:32:49,091 --> 00:32:51,010
DECIRLE A NUESTRA GENTE
LO QUE PASÓ AQUÍ.

555
00:32:52,761 --> 00:32:56,140
DÍLE A ABBY que lo haré
CUIDADO CON CLARKE.

556
00:33:05,566 --> 00:33:07,443
¿HICISTE ESTO?
PARA TU HERMANA...

557
00:33:09,653 --> 00:33:11,864
O PORQUE ERA
¿LO CORRECTO A HACER?

558
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
DE NADA.

559
00:33:15,493 --> 00:33:17,661
IMPORTA.

560
00:33:17,870 --> 00:33:20,831
HASTA QUE VER ESO...

561
00:33:21,040 --> 00:33:23,626
AÚN ESTARÁS PERDIDO.

562
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
MI MAMÁ ME ENTREGÓ.

563
00:33:47,316 --> 00:33:50,444
SON FAMILIAR.

564
00:33:50,653 --> 00:33:53,280
USTED
RESUELVALO.

565
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
Eh...

566
00:34:16,554 --> 00:34:19,223
HEDA.

567
00:34:19,431 --> 00:34:20,724
HEDA.

568
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
-HEDA.
-HEDA.

569
00:34:22,184 --> 00:34:25,229
ESTOY CANSADO Y HAMBRE.
NO MÁS REUNIONES.

570
00:34:27,439 --> 00:34:29,650
TRÁEME VINO.

571
00:34:36,532 --> 00:34:38,951
OH, NO, NO, NO.

572
00:34:39,159 --> 00:34:40,160
FÁCIL ALLÍ,
GRAN TIPO.

573
00:34:40,369 --> 00:34:42,997
NO LO ES
NECESARIO, ¿NO?

574
00:34:43,205 --> 00:34:44,832
PONLO EN ÉL.

575
00:34:45,040 --> 00:34:46,292
TU--

576
00:34:52,339 --> 00:34:54,008
DEJANOS.

577
00:34:54,216 --> 00:34:55,884
DÉJAME SABER EL MOMENTO
EL REY ROAN REGRESA.

578
00:34:56,093 --> 00:34:57,303
HEDA.

579
00:35:02,182 --> 00:35:05,227
TU QUIERES
¿PARA EXPLICAR ESTO?

580
00:35:05,436 --> 00:35:07,896
NO CONFÍO EN TI.

581
00:35:08,105 --> 00:35:09,815
MMM. BIEN,
TENGO QUE DECIR,

582
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
soy un poco
DOLOR POR ESO.

583
00:35:15,446 --> 00:35:18,240
¿Y AHORA?

584
00:35:18,449 --> 00:35:20,492
AHORA ESTOY UN POCO
MENOS DAÑO.

585
00:35:23,245 --> 00:35:24,955
ESPERAR.

586
00:35:28,959 --> 00:35:31,795
HAY ALGUIEN MÁS,
¿Está bien? LO LAMENTO.

587
00:35:32,004 --> 00:35:34,298
ES ELLA
¿UN COMANDANTE TAMBIÉN?

588
00:35:34,506 --> 00:35:36,759
NO.

589
00:35:38,886 --> 00:35:40,846
[Cadenas traqueteando]

590
00:35:46,477 --> 00:35:49,438
¿ELLA TE MATARÍA?
SI ALGUNA VEZ LE MENTISTE...

591
00:35:49,647 --> 00:35:51,523
¡Eh!

592
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
HIZO ALGO
PARA ROMPER SU CONFIANZA

593
00:35:53,859 --> 00:35:57,321
O MOLESTARLA EN PAR
¿LA MANERA MÁS LIGERA?

594
00:35:57,529 --> 00:35:59,031
MM-

595
00:36:08,248 --> 00:36:11,043
OH, LAS COSAS
LO HAGO PARA SOBREVIVIR.

596
00:36:18,884 --> 00:36:21,053
¡NNGH! ¡OH!

597
00:36:21,261 --> 00:36:23,806
RGH... ¡UH!

598
00:36:24,014 --> 00:36:26,058
OH...OH...

599
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
YO MISMO TOMÉ UNO.

600
00:36:50,749 --> 00:36:53,836
TODO LO QUE
LO DICHO DEL LONIUS ES VERDAD.

601
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
JASPRE: ¡CUERVO!

602
00:37:01,760 --> 00:37:03,554
CUERVO, NO LO ERES
VA A BEL--

603
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
¿QUÉ TE HICIERON?

604
00:37:13,188 --> 00:37:15,441
ELLOS NO LO HICIERON
HAGA CUALQUIER COSA.

605
00:37:15,649 --> 00:37:17,484
LO SIENTO SI
TE ASUSTÉ HOY.

606
00:37:17,693 --> 00:37:18,944
NO ENTIENDO.

607
00:37:19,153 --> 00:37:20,112
SOLO NOS ESTABAS ROGANDO
PARA CONSEGUIR ESA COSA

608
00:37:20,320 --> 00:37:21,447
FUERA DE TU CABEZA.

609
00:37:21,655 --> 00:37:23,449
ME EQUIVOQUÉ.

610
00:37:23,657 --> 00:37:26,869
POR FIN PUEDES
VÉALA POR TI MISMO.

611
00:37:27,995 --> 00:37:29,204
TODO LO QUE TIENES
HACER ES--

612
00:37:29,413 --> 00:37:30,247
[silbido]

613
00:37:34,501 --> 00:37:37,254
ESTÁ TOMANDO A RAVEN.

614
00:37:38,964 --> 00:37:40,340
VAMOS.

615
00:37:46,138 --> 00:37:48,682
ENCUENTRA A JASPER JORDANIA.
TRÁELO AQUÍ.

616
00:37:58,358 --> 00:38:00,235
[EL MOTOR ARRANCA]

617
00:38:13,832 --> 00:38:15,125
OH DIOS.

618
00:38:18,921 --> 00:38:20,088
ESO NO ES BUENO.

619
00:38:20,297 --> 00:38:22,716
LO SIENTO POR
TU TRABAJO DE PINTURA, RAVEN.

620
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

621
00:38:29,014 --> 00:38:31,767
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

622
00:38:31,975 --> 00:38:33,227
[EL MOTOR SE CALA]

623
00:38:33,435 --> 00:38:34,478
¿JASPE?

624
00:38:34,686 --> 00:38:36,897
CLARKE.

625
00:38:38,440 --> 00:38:40,275
JASPRE,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

626
00:38:40,484 --> 00:38:41,693
¡ENTRA!

627
00:38:41,902 --> 00:38:43,237
NO. NO LO ENTIENDES.
NECESITO VER A LINCOLN.

628
00:38:43,445 --> 00:38:44,488
USTED NO
COMPRENDER.

629
00:38:44,696 --> 00:38:45,614
LINCOLN ESTÁ MUERTO,
Y NOSOTROS TAMBIÉN LO SEREMOS

630
00:38:45,823 --> 00:38:46,824
SI NO LO HACES
¡ENTRÉATE AHORA!

631
00:38:47,032 --> 00:38:48,367
[Disparos]

632
00:38:48,575 --> 00:38:50,118
¿POR QUÉ ESTÁN?
¿DISPARAR?

633
00:38:50,327 --> 00:38:51,328
[ARRANQUE DEL MOTOR]

634
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
NO LO SE.

635
00:38:52,746 --> 00:38:53,539
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LINCOLN ESTÁ MUERTO?

636
00:38:53,747 --> 00:38:55,040
ESO NO PUEDE SER.

637
00:38:55,249 --> 00:38:56,166
DE REPENTE NO LO HACES
¿ENTENDES QUÉ SIGNIFICA MUERTO?

638
00:38:56,416 --> 00:38:57,459
NECESITO QUE EL
LLEVAME A LUNA.

639
00:38:57,668 --> 00:38:58,502
EL ES EL ÚNICO
QUIEN SABE DONDE ELLA--

640
00:38:58,710 --> 00:39:01,380
¡CALLATE!
NO ME IMPORTA, ¿vale?

641
00:39:06,093 --> 00:39:09,388
REALMENTE ERES EL ÁNGEL
DE LA MUERTE, ¿NO?

642
00:39:09,596 --> 00:39:11,515
[ARRANQUE DEL MOTOR]

643
00:39:14,893 --> 00:39:16,895
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

644
00:39:18,230 --> 00:39:19,314
[EL MOTOR ARRANCA]

645
00:39:19,523 --> 00:39:20,899
¡SÍ! ¡OH!

646
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
¡OH!

647
00:39:31,743 --> 00:39:33,453
MAMÁ.

648
00:39:36,999 --> 00:39:39,042
TAN PRONTO
COMO EL CUERVO DESPERTA

649
00:39:39,251 --> 00:39:41,044
Y LA VEO
ENTORNO,

650
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
LOS ENCONTRAREMOS.

651
00:39:42,754 --> 00:39:44,214
CUANDO LO HACEMOS,
ENCONTRAREMOS

652
00:39:44,423 --> 00:39:45,465
EL RESTO DE
SUS AMIGOS.

653
00:39:45,674 --> 00:39:48,886
ABBY: BIEN. AHORA QUE
ARKADIA HA CAÍDO,

654
00:39:49,094 --> 00:39:52,514
SEGUIMOS ADELANTE
A LA ETAPA DOS.