1 00:00:30,280 --> 00:00:31,113 als Weg 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,493 Öffne deine Ohren 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,244 um die Leute zu hören 4 00:01:21,664 --> 00:01:23,540 Beruhige dein Herz 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,127 zuerst für die Angelegenheiten der Nation 6 00:01:28,379 --> 00:01:38,472 „DIE KONKUBINE“ 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,148 Das ist wirklich so 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 sag nichts 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,693 Narr 10 00:01:51,986 --> 00:01:53,779 Er ist so ein rücksichtsloser Junge 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,408 Vielleicht sollte Ihr Sohn zu uns kommen 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 NEIN, Herr! Er ist nicht mein Sohn, Sir 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,539 Er hat mir einmal das Leben gerettet 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,374 im Krieg 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,210 Also habe ich ihn wie einen Sohn aufgenommen 16 00:02:11,047 --> 00:02:13,048 Wie beängstigend! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 -Der Prinz ist nur ein Dieb! 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,802 -Wie kannst du es wagen! 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,011 Narr! 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,054 Du 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 Lass ihn sofort gehen! 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,811 Was habe ich falsch gemacht? 23 00:02:26,271 --> 00:02:29,148 Gibt es auch ein Verbot, Hirsche zu fangen? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 Wie kannst du es wagen! 25 00:02:31,734 --> 00:02:34,153 -Sperren Sie ihn sofort weg! -Ja, Herr! 26 00:02:34,529 --> 00:02:35,404 Kwon-yoo? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,170 Ich entschuldige mich 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 für die Störung, 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 Eure Hoheit 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,218 Bitte vergib mir 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 Warten Sie, bis der Gast gegangen ist 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,567 Warum? 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,487 Was macht dir so große Sorgen? 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 Mach dir keine Sorgen 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 Ich höre Sie heutzutage nicht mehr lesen 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,926 Nur Gerüchte, dass du umherirrst... 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,302 ...auf verrückter Jagd 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 Um nicht schwach zu werden, nicht nur Männer 39 00:03:43,223 --> 00:03:46,391 studieren, aber jagen und... 40 00:03:51,272 --> 00:03:52,981 Das habe ich nicht gemeint 41 00:03:54,734 --> 00:03:57,110 Warum besuchen Sie den Stellvertretenden Minister? 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,987 ...Shins Haus? 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,365 Wegen seiner Tochter? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,790 Das Mädchen eines einfachen stellvertretenden Ministers? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 So habe ich mich noch nie gefühlt 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,883 Das Gericht ist immer kritisch des Halbbruders des Königs 47 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 Halte dich von ihr fern 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 Das ist nur richtig 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,893 Ich besuche dich oft, 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,562 Stiefmutter 51 00:04:32,897 --> 00:04:34,773 Nennen Sie mich immer noch Stiefmutter, Sire? 52 00:04:36,401 --> 00:04:38,402 Es macht mir Sorgen, dass du kommst 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,362 um auf mich aufzupassen 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,782 Natürlich nicht 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Ohne Sohn und 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 nicht einmal eine Konkubine 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,165 Sie sagen, ich halte dich auf 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,253 mit Hintergedanken 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 Es liegt nur daran 60 00:05:00,591 --> 00:05:03,302 Es tut mir leid für meine verstorbene Königin 61 00:05:03,511 --> 00:05:06,763 Obwohl ich eine Stiefmutter bin, 62 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ich habe meine höfischen Pflichten 63 00:05:13,354 --> 00:05:18,066 Ich werde mich sofort darum kümmern 64 00:05:20,028 --> 00:05:23,530 Dann finden Sie bitte eine neue Königin für mich 65 00:05:51,893 --> 00:05:53,477 Da du gegen das Gericht vorgegangen bist, 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,854 Du musst um dein Leben rennen 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,565 Ich gehe nicht 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,109 irgendwo allein 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 Aber da ist nichts 70 00:06:04,739 --> 00:06:05,947 Ich kann für Sie tun 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,209 Bleib einfach bei mir 72 00:07:22,233 --> 00:07:22,858 Kwon-yoo! 73 00:07:24,318 --> 00:07:25,026 Kwon-yoo! 74 00:07:26,154 --> 00:07:26,903 Kwon-yoo! 75 00:07:28,322 --> 00:07:29,156 Kwon-yoo! 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,615 Begleite sie weg! 77 00:07:31,033 --> 00:07:32,868 Kwon-yoo! 78 00:07:35,705 --> 00:07:36,413 NEIN! 79 00:07:36,622 --> 00:07:37,080 NEIN! 80 00:07:37,957 --> 00:07:38,915 Loslassen! 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Kwon-yoo! 82 00:07:42,587 --> 00:07:43,503 -Hwa-yeon! 83 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 -Kwon-yoo! -Hwa-yeon! 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,841 NEIN! 85 00:07:48,134 --> 00:07:49,092 Kwon-yoo! 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,687 Nein, Vater! 87 00:08:01,022 --> 00:08:02,481 Ich schlug vor, dass wir weglaufen sollten 88 00:08:02,773 --> 00:08:04,191 Kwon-yoo ist unschuldig! 89 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 Wenn dies bekannt wird, 90 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 nicht nur er 91 00:08:08,613 --> 00:08:10,864 wir werden alle sterben 92 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Bitte lass ihn gehen 93 00:08:13,201 --> 00:08:14,784 Es ist zu spät 94 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 -Wachen! 95 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Ich gehe in den Palast! 96 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 Wenn Kwon-yoo stirbt, werde ich es auch tun! 97 00:08:29,842 --> 00:08:30,759 -Hwa-yeon! 98 00:08:34,263 --> 00:08:35,597 Was hast du ihr angetan! 99 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 Hwa-yeon! 100 00:09:16,013 --> 00:09:17,138 ich werde es tun 101 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 Auch beim Baden gibt es Regeln und Schritte 102 00:09:24,021 --> 00:09:26,606 Ich habe kein Recht auf meinen eigenen Körper? 103 00:09:32,113 --> 00:09:36,116 Eure Majestät Prinz Sung-won ist hier 104 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Es ist so lange her 105 00:09:40,663 --> 00:09:42,956 Wie geht es dir, Bruder? 106 00:09:44,917 --> 00:09:47,502 Streife nur hier und da umher, Sire 107 00:09:53,926 --> 00:09:56,720 Bitte pass auf dich auf 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 Ich schäme mich, dich zu sehen 109 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 so schwach und blass, Sire 110 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 Es geht mir viel besser, dich zu sehen 111 00:10:11,027 --> 00:10:12,819 Wie sieht es draußen aus? 112 00:10:14,822 --> 00:10:17,490 Das Getreide und die Feldfrüchte haben 113 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 voll ausgereift, Sire 114 00:10:21,662 --> 00:10:23,413 Ihre Leute stellen Spirituosen her 115 00:10:24,248 --> 00:10:26,207 mit Chrysanthemen 116 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 In letzter Zeit war er ziemlich oft krank 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,566 Ich fürchte, der Gerichtsarzt 118 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 weiß nicht warum 119 00:10:56,238 --> 00:10:57,906 Er wird bald wieder gesund werden 120 00:10:58,449 --> 00:11:00,450 Machen Sie sich keine Sorgen, Majestät 121 00:11:02,536 --> 00:11:03,995 Du bist so plötzlich gegangen 122 00:11:05,164 --> 00:11:06,539 Ich war besorgt 123 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 Machst du dir Sorgen um mich? 124 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 Wie dumm von mir, euch beiden Sorgen zu machen 125 00:11:20,721 --> 00:11:23,098 Ich freue mich, dass Sie wohlbehalten zurückgekehrt sind 126 00:11:24,308 --> 00:11:25,767 Ich kam, als ich es hörte 127 00:11:26,185 --> 00:11:27,811 Seine Majestät ist krank 128 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 Ich werde gehen, wenn er sich erholt hat 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Es wäre eine Belastung für Sie und 130 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 mein Neffe, damit ich bleibe 131 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Welche Belastung? 132 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Seine Majestät heißt Sie herzlich willkommen 133 00:11:58,843 --> 00:12:00,301 Ich habe zu viel von deiner Zeit in Anspruch genommen, 134 00:12:00,803 --> 00:12:02,762 Eure Majestät 135 00:12:19,613 --> 00:12:21,948 Hören wir auf den Gerichtsarzt 136 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 Er ist durch die Furunkel geschwächt 137 00:12:26,078 --> 00:12:28,121 und kann nicht gut essen 138 00:12:28,414 --> 00:12:30,749 Vielleicht liegt es am Essen! 139 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 Wenn ja, 140 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 wir müssen verhören 141 00:12:34,712 --> 00:12:36,588 die königliche Küchenmatrone! 142 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 Das ist absurd 143 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Das können wir immer nachher machen 144 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Seine Majestät erholt sich 145 00:12:46,515 --> 00:12:48,057 Wir müssen zur Wahrheit gelangen 146 00:12:48,350 --> 00:12:50,143 hinter der Krankheit Seiner Majestät 147 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Eure Majestät! 148 00:12:56,484 --> 00:12:59,027 Der Zustand Seiner Majestät ist kritisch 149 00:12:59,403 --> 00:13:01,654 Bitte kommen Sie an einem anderen Tag 150 00:13:01,864 --> 00:13:03,072 Was meinst du? 151 00:13:03,407 --> 00:13:04,741 Ich bin die Mutter Seiner Majestät! 152 00:13:05,451 --> 00:13:06,367 Treten Sie beiseite 153 00:13:06,577 --> 00:13:07,410 Eure Majestät! 154 00:13:08,579 --> 00:13:10,079 Warum hältst du mich... 155 00:13:10,414 --> 00:13:11,873 ...von der Begegnung mit meinem kranken Sohn! 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,711 Ich muss sofort sehen, wie es ihm geht! 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,673 Seine Majestät muss jetzt ruhen 158 00:13:20,966 --> 00:13:23,092 Bitten Sie sie, heute zu gehen 159 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 Bedeutet die Königin das? 160 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 Ich würde mich in seine Gesundheit einmischen? 161 00:13:30,935 --> 00:13:33,186 -Mein Akupunkturset! Beeil dich! 162 00:13:33,771 --> 00:13:34,729 -Ja, Sir 163 00:13:49,995 --> 00:13:51,746 Er atmet nicht! 164 00:13:52,790 --> 00:13:55,083 Nicht nur zuschauen! Tu etwas! 165 00:14:14,854 --> 00:14:16,980 Dies ist ein wichtiger Ort 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 -Bitte bestimmen Sie Ihren Nachfolger! 167 00:14:38,794 --> 00:14:40,962 -Bitte, Eure Majestät! 168 00:15:10,910 --> 00:15:14,329 Eure Majestät! 169 00:15:15,497 --> 00:15:17,540 Eure Majestät! 170 00:15:19,543 --> 00:15:22,587 Eure Majestät! 171 00:15:22,922 --> 00:15:25,590 Eure Majestät! 172 00:15:28,677 --> 00:15:31,471 Eure Majestät! 173 00:15:32,264 --> 00:15:40,563 Eure Majestät! 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,857 Eure Majestät! 175 00:15:52,284 --> 00:15:55,328 Lebe wohl, mein König! 176 00:15:57,039 --> 00:16:00,667 Lebe wohl, mein König! 177 00:16:02,044 --> 00:16:05,380 Lebe wohl, mein König! 178 00:16:05,589 --> 00:16:08,007 Gut gemacht, Minister Yoon 179 00:16:09,343 --> 00:16:12,845 Aber der Prinz und die Königin leben noch 180 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 Auch der Vater der Königin 181 00:16:16,058 --> 00:16:18,518 hat viele Follower 182 00:16:29,071 --> 00:16:32,323 Wie hart können eine Frau und ihr Kind sein? 183 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 Ohne den Linksstaatsminister und ihr Vater, 184 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 sie wird nicht durchhalten 185 00:16:47,464 --> 00:16:48,631 Majestät! 186 00:16:49,133 --> 00:16:50,925 Wir müssen voranschreiten 187 00:16:51,176 --> 00:16:52,802 vor der Königinmutter 188 00:16:53,846 --> 00:16:56,097 Sie hat die Macht, den nächsten König zu ernennen 189 00:16:56,974 --> 00:16:59,726 Mit ihnen ist nicht zu spaßen 190 00:17:01,186 --> 00:17:02,395 Majestät! 191 00:17:02,813 --> 00:17:04,188 Wenn Sie hier verdrängt werden, 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Du und der Prinz 193 00:17:05,691 --> 00:17:08,693 wird in Gefahr sein 194 00:17:10,070 --> 00:17:10,987 Übrigens 195 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Das ist das Protokoll der königlichen Küche 196 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 Es gibt nichts in der Nähe 197 00:17:17,369 --> 00:17:19,078 der Tag der plötzlichen Krankheit des Königs 198 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 Das heißt... 199 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 Ja. Die Matrone, die aufzeichnet 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,254 das Protokoll fehlt auch 201 00:17:28,922 --> 00:17:31,382 Sie muss versteckt werden Irgendwo im Palast 202 00:17:32,009 --> 00:17:32,967 Hier drinnen? 203 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 Ja 204 00:17:34,636 --> 00:17:37,555 Wir müssen sie finden und beweisen 205 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 Seine Majestät wurde ermordet 206 00:17:41,393 --> 00:17:43,978 Mit Beweis, Ich kann mit einigen Ministern Kräfte bündeln 207 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 Wie kannst du es wagen! 208 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 Sie sind Verschwörer von 209 00:17:49,526 --> 00:17:50,651 hoch... 210 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 ...Verrat! 211 00:17:53,572 --> 00:17:54,655 - Ergreift sie! 212 00:17:54,823 --> 00:17:55,490 -Ja, Herr! 213 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 Hochverrat? 214 00:17:58,160 --> 00:18:00,286 Warum du! 215 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 Habt ihr keine Angst vor dem Himmel! 216 00:18:03,874 --> 00:18:06,000 Es gibt jetzt einen neuen Himmel! 217 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 Dem Vater der Königin wird Hochverrat vorgeworfen! 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 Was? 219 00:18:10,756 --> 00:18:12,965 Die Königinmutter hat bestellt 220 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 seine Verhaftung wegen Hochverrats 221 00:18:15,552 --> 00:18:16,636 Narren! 222 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 Wie kannst du es wagen! 223 00:18:20,432 --> 00:18:21,307 Geh sofort weg! 224 00:18:21,683 --> 00:18:22,600 Da drüben! 225 00:18:32,986 --> 00:18:33,986 Narren! 226 00:18:43,455 --> 00:18:45,164 Diese Farbe wurde hergestellt 227 00:18:45,457 --> 00:18:48,126 mit rotem Salbei in Lauge 228 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 Es muss hunderte Male eingeweicht werden 229 00:18:51,421 --> 00:18:55,466 um so hell zu werden, 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,427 blutähnliche Farbe 231 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 Es absorbiert alle anderen Farben um noch heller zu strahlen 232 00:19:01,974 --> 00:19:03,432 Es ist die Farbe des Königs 233 00:19:07,479 --> 00:19:09,814 Eure Majestät! 234 00:19:29,334 --> 00:19:32,211 Es ist noch nicht lange her 235 00:19:32,504 --> 00:19:34,172 Seine Majestät wurde gekrönt 236 00:19:34,548 --> 00:19:36,507 So, das Gericht Eunuchen wird auch eine Weile Wache halten 237 00:19:54,985 --> 00:19:56,360 Eure Majestät 238 00:19:57,279 --> 00:20:00,656 Lege dich links von der Königin hin 239 00:20:05,537 --> 00:20:06,662 Eure Majestät 240 00:20:07,456 --> 00:20:11,959 Lege dich mit dem Herzen nach links über sie 241 00:20:13,629 --> 00:20:17,381 Lecke und lutsche an ihren Lippen 242 00:20:17,716 --> 00:20:18,841 Dann schlucken Sie ihren Speichel, Sire 243 00:20:19,301 --> 00:20:22,261 Dann streicheln Sie weiter nach unten 244 00:20:24,848 --> 00:20:28,226 Reibe sanft ihren Unterbauch 245 00:20:28,602 --> 00:20:30,228 Warte 246 00:20:30,729 --> 00:20:33,314 bis ihre Brüste hart werden, 247 00:20:34,942 --> 00:20:37,693 dann begreifen 248 00:20:38,195 --> 00:20:39,862 sie fest, 249 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 Vater 250 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 Eure Majestät 251 00:20:46,536 --> 00:20:49,247 Beginnen Sie mit dem Geschlechtsverkehr, Herr 252 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 Die Königin muss ihn an der Taille packen 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,461 und akzeptiere 254 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 sein königlicher Penis 255 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 Ich bin bereit, 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,301 Vater 257 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 Lass es rein 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 Gehen Sie langsam, Sire 259 00:21:40,799 --> 00:21:43,592 Als nächstes kommt die Analposition 260 00:22:12,622 --> 00:22:13,289 Noch nicht, Herr! 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,623 Noch nicht, Herr! 262 00:22:15,125 --> 00:22:16,334 Sie müssen später ejakulieren 263 00:22:16,626 --> 00:22:17,668 Sie müssen später ejakulieren 264 00:22:18,045 --> 00:22:19,712 einen Sohn schwängern 265 00:23:57,727 --> 00:23:58,561 Vater 266 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 Bitte kehren Sie in Ihre Gemächer zurück, 267 00:24:07,946 --> 00:24:08,863 Vater 268 00:24:09,364 --> 00:24:11,073 Wenn die Königinmutter es wüsste... 269 00:24:17,080 --> 00:24:18,122 Was ist passiert? 270 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Ich konnte in der königlichen Küche kein Wort sagen 271 00:24:22,502 --> 00:24:25,504 Die Mägde rennen weg, als sie mich sehen 272 00:24:31,136 --> 00:24:33,345 Wir müssen die königliche Küchenmatrone finden 273 00:24:39,978 --> 00:24:40,811 Eure Hoheit? 274 00:24:41,688 --> 00:24:42,771 Du hast etwas gefunden? 275 00:24:43,773 --> 00:24:44,690 Sag es mir 276 00:24:45,567 --> 00:24:46,734 Nun, 277 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 wenn sie noch lebt... 278 00:24:53,408 --> 00:24:56,869 Ich hörte einmal die Eunuchen flüstern 279 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 Vorbei am Hof der Königinmutter 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 und der Wäscheplatz 281 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Ich habe gehört, dass es ein Geheimnis gibt 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,632 Weg unter der Erde 283 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 Kein Sonnenlicht kann durchdringen, 284 00:25:12,135 --> 00:25:14,178 Aber dort schneit es den ganzen Tag 285 00:25:16,348 --> 00:25:17,723 Und nur 286 00:25:18,225 --> 00:25:20,893 die Privatsoldaten der Königinmutter 287 00:25:21,686 --> 00:25:23,187 weiß davon 288 00:25:47,504 --> 00:25:48,337 Eure Hoheit! 289 00:25:50,090 --> 00:25:50,714 Eure Hoheit! 290 00:25:51,841 --> 00:25:52,675 Eure Hoheit! 291 00:25:52,968 --> 00:25:55,427 Bitte hol mich hier raus 292 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Ich habe einfach getan, was mir gesagt wurde 293 00:25:59,224 --> 00:26:00,057 Beruhige dich 294 00:26:02,519 --> 00:26:03,310 Beruhige dich 295 00:26:04,145 --> 00:26:04,895 Und schauen Sie sich das an 296 00:26:10,068 --> 00:26:11,527 Hast du das geschrieben? 297 00:26:12,571 --> 00:26:13,696 Ja, Eure Hoheit 298 00:26:16,533 --> 00:26:17,074 Aber 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,953 Erinnerst du dich an was? 300 00:26:22,914 --> 00:26:23,789 Seine Majestät hat an diesem Tag gegessen? 301 00:26:24,207 --> 00:26:27,293 Er aß am Hof der Königinmutter zu Mittag 302 00:26:28,545 --> 00:26:29,837 Die Königinmutter? 303 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 Sie rief plötzlich Seine Majestät 304 00:26:36,761 --> 00:26:39,346 und befahl uns, kein Mittagessen vorzubereiten 305 00:26:42,142 --> 00:26:42,850 Warum? 306 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 Gefällt es Ihnen nicht? 307 00:26:45,729 --> 00:26:46,979 Es liegt daran 308 00:26:48,565 --> 00:26:50,357 Ich habe Verdauungsstörungen 309 00:26:50,609 --> 00:26:54,320 Haben Sie Angst, dass es vergiftet ist, Sire? 310 00:26:56,239 --> 00:26:56,989 Natürlich nicht 311 00:26:57,198 --> 00:26:59,992 Sie sagen, du bist krank 312 00:27:00,243 --> 00:27:02,828 weil ich dich vergifte 313 00:27:06,041 --> 00:27:06,832 Dann bekam er Durchfall 314 00:27:08,460 --> 00:27:09,752 die ganze Nacht 315 00:27:24,059 --> 00:27:28,228 Ihr zwei wagt es, die Palastordnung zu verunglimpfen? 316 00:27:29,606 --> 00:27:32,900 Stellen Sie sicher, dass sie es nie vergessen 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 ihre Sünden! 318 00:27:42,911 --> 00:27:44,620 Schneiden Sie dem grausamen Narren den Penis ab! 319 00:27:46,081 --> 00:27:49,208 Entferne ihre Gebärmutter und... 320 00:27:49,459 --> 00:27:50,250 ...nähen Sie ihre Genitalien! 321 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Zeigen Sie ihnen die strenge Anordnung des Gerichts! 322 00:27:52,629 --> 00:27:53,545 Ja, gnädige Frau! 323 00:28:32,127 --> 00:28:34,962 Was führt Sie zu diesem bescheidenen Vater? 324 00:28:36,965 --> 00:28:41,218 Ich war nicht mehr hier, seit du hierher gezogen bist 325 00:28:44,139 --> 00:28:45,472 Wohin bist du nachts gegangen? 326 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 ohne Wachen? 327 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Mein Vater ist eingesperrt 328 00:28:51,479 --> 00:28:53,605 Wie könnte ich einfach da sitzen und warten? 329 00:28:54,816 --> 00:28:56,108 Ich entschuldige mich 330 00:28:56,943 --> 00:28:59,695 Ich war zu sehr mit Dingen beschäftigt 331 00:29:01,823 --> 00:29:04,241 Du musst am Boden zerstört sein 332 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 Ich werde für die Freilassung deines Vaters sorgen 333 00:29:09,956 --> 00:29:10,914 Nein, danke 334 00:29:11,499 --> 00:29:13,417 Ich kann Ihnen nicht zur Last fallen, Sire 335 00:29:14,586 --> 00:29:15,586 Ich bin einfach dankbar 336 00:29:16,129 --> 00:29:20,215 am Leben sein 337 00:29:26,139 --> 00:29:30,809 Es muss ungemütlich sein an diesem alten Ort 338 00:29:32,103 --> 00:29:33,520 Häuptling Eunuch! 339 00:29:38,610 --> 00:29:42,321 Richten Sie diesen Ort passend zu Ihrer Hoheit ein 340 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 Das liegt in der Zuständigkeit 341 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 der Königinmutter, Sire 342 00:29:48,328 --> 00:29:48,827 Was? 343 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 Es ist ihre Zuständigkeit? 344 00:29:55,126 --> 00:29:58,629 Sie werden also dem Befehl des Königs nicht folgen? 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 Eure Hoheit! Schauen Sie sich das an! 346 00:30:13,102 --> 00:30:15,521 Seine Majestät hat so schöne Dinge geschickt 347 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 Dammarbeiten am Nakdong 348 00:30:21,694 --> 00:30:24,655 Fluss beschädigter Nebenfluss 349 00:30:24,864 --> 00:30:27,991 Der Bauer ist am großen Schaden beteiligt 350 00:30:28,576 --> 00:30:32,371 Mit der Regenzeit... 351 00:30:32,705 --> 00:30:34,039 ...320 Häuser gingen verloren 352 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 Und über 200 Menschen wurden vermisst 353 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 Reduzieren Sie die Steuern, abgesehen von dem, was erforderlich ist 354 00:30:41,548 --> 00:30:44,341 Bestellen Sie alle Bezirksrichter 355 00:30:44,551 --> 00:30:49,221 Soldaten zu schicken, um den Menschen zu helfen 356 00:30:49,556 --> 00:30:52,891 Als nächstes folgt eine Liste der begnadigten Sünder 357 00:30:53,101 --> 00:30:55,519 zu Ehren der Krönung 358 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 Ausgenommen sind Morde und Hochverrat 359 00:30:59,774 --> 00:31:01,066 280 Sünder... 360 00:31:01,317 --> 00:31:03,652 ...in der Hauptstadt 361 00:31:04,028 --> 00:31:05,404 und 1 37 anderswo waren... 362 00:31:05,572 --> 00:31:07,406 Seht ihr mich nicht? 363 00:31:08,032 --> 00:31:10,534 Warum reichen Sie mir keine Berichte ein? 364 00:31:10,827 --> 00:31:14,413 Während Seine Majestät Angelegenheiten lernt, 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,789 die Königinmutter ist... 366 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Sieht es so aus? Ich lerne, indem ich einfach hier sitze? 367 00:31:18,209 --> 00:31:20,210 Bereiten Sie von nun an Berichte vor 368 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 damit er es sieht... 369 00:31:24,799 --> 00:31:25,924 ...auch 370 00:31:27,135 --> 00:31:28,093 Weiter 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,637 Steht der Vater der Königin auf der Liste? 372 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Hast du den Verstand verloren? 373 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 Sie wissen nicht, für wen 374 00:31:51,784 --> 00:31:54,703 sie werden gesäubert? 375 00:31:56,039 --> 00:31:58,957 Der Vater der ehemaligen Königin hat viele Anhänger 376 00:31:59,626 --> 00:32:02,711 Ich befürchte, dass es die Leute verunsichern wird 377 00:32:02,962 --> 00:32:06,256 Hat sie dich gebeten, freizulassen? ihr Vater, als du dich kennengelernt hast? 378 00:32:08,551 --> 00:32:09,968 Du hast auf mich aufgepasst? 379 00:32:12,138 --> 00:32:15,557 Obwohl Sie als Regent fungieren, bin ich immer noch der König 380 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Du bist nicht bereit 381 00:32:18,227 --> 00:32:20,729 Persönliche Gefühle erwähnen 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,522 Am Hof ist kein König! 383 00:32:25,735 --> 00:32:27,819 Vergessen, wie wir es hierher geschafft haben? 384 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 Wenn wir den Keim nicht ersticken, wir könnten wieder verletzt werden 385 00:32:37,497 --> 00:32:40,499 Wir wären fast gestorben, als Ihr Gericht in Flammen stand 386 00:32:41,876 --> 00:32:44,086 Das habe ich kein einziges Mal vergessen 387 00:32:44,587 --> 00:32:48,382 Bitte hören Sie auf, das zu erwähnen 388 00:32:50,760 --> 00:32:53,136 Jede Frau im Palast gehört dir, bis auf eine! 389 00:32:53,388 --> 00:32:58,892 Du kannst diese Frau niemals berühren 390 00:33:02,939 --> 00:33:05,524 Bringt alle Eunuchen mit am Hof der ehemaligen Königin! 391 00:33:05,775 --> 00:33:07,484 Was habe ich falsch gemacht? 392 00:33:08,069 --> 00:33:10,570 Ich habe alles getan, was du wolltest, Mutter 393 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 Ich habe sie als Schwägerin angenommen 394 00:33:13,241 --> 00:33:15,200 Und wurde der König, wie du es dir gewünscht hast! 395 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 Was willst du mehr von mir? 396 00:33:41,144 --> 00:33:43,645 Wenn die Biene nicht wegscheucht 397 00:33:43,980 --> 00:33:47,232 Die Blume wird abgeschnitten 398 00:33:55,742 --> 00:33:56,950 Hol mir etwas zu trinken 399 00:34:32,320 --> 00:34:33,195 Hwa-yeon! 400 00:34:37,075 --> 00:34:39,367 Ich habe dich wie meinen eigenen Sohn aufgenommen 401 00:34:39,869 --> 00:34:41,995 Wie kannst du es wagen, meine Tochter zu begehren! 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,247 Hwa-yeon! 403 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 Erinnere dich daran, warum ich dich leben lasse 404 00:34:48,211 --> 00:34:50,462 Und komm nie wieder zu uns 405 00:34:50,671 --> 00:34:51,505 -Wachen! 406 00:34:52,215 --> 00:34:54,674 -Kastrieren Sie ihn sofort! 407 00:34:54,884 --> 00:34:55,550 -Ja, Herr! 408 00:35:23,287 --> 00:35:24,162 Kwon-yoo? 409 00:35:25,790 --> 00:35:27,499 Wie bist du hierher gekommen? 410 00:35:35,883 --> 00:35:37,551 Ich dachte, du wärst tot 411 00:35:39,971 --> 00:35:40,595 Nein. 412 00:35:40,888 --> 00:35:45,142 Ich habe jeden Moment gebetet, dass du am Leben bist 413 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Kwon-yoo 414 00:35:48,896 --> 00:35:50,397 Ich bin so froh, dich zu sehen 415 00:35:52,316 --> 00:35:53,942 lebendig und wohlauf 416 00:35:55,945 --> 00:35:57,362 Kwon-yoo starb damals, 417 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 Frau 418 00:36:01,200 --> 00:36:03,076 Was meinst du? 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 Bitte helfen Sie mir 420 00:36:06,164 --> 00:36:09,374 Ich habe keine Ahnung, was passiert 421 00:36:11,085 --> 00:36:13,712 Ich habe Beweise dafür gefunden, dass der König ermordet wurde 422 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Bitte geh zurück 423 00:36:18,926 --> 00:36:23,430 Wussten Sie nicht, dass ich der Mann von Minister Yoon bin? 424 00:36:25,850 --> 00:36:28,185 Wie meinst du das? 425 00:36:34,609 --> 00:36:35,817 Du bist der Einzige 426 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Ich habe im Palast 427 00:36:40,364 --> 00:36:41,281 Kwon-yoo 428 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 Wie konntest du? 429 00:36:48,706 --> 00:36:50,332 Wie könnte ich sein 430 00:36:51,417 --> 00:36:53,501 Hilft dir jetzt irgendwas? 431 00:36:55,880 --> 00:36:57,923 Was will man mehr 432 00:36:58,841 --> 00:37:00,592 im Leben? 433 00:37:04,388 --> 00:37:06,014 Wenn du leben willst, 434 00:37:07,808 --> 00:37:09,851 allein weglaufen 435 00:37:12,605 --> 00:37:14,272 Wieder allein 436 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 Wie zuvor 437 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Laufen Sie alleine 438 00:37:27,912 --> 00:37:29,829 Es sind keine Besucher erlaubt 439 00:37:30,248 --> 00:37:34,709 Dennoch ist Ihre Hoheit hier 440 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Nur für einen Moment? 441 00:37:37,088 --> 00:37:39,714 Ich könnte den Kopf verlieren, es tut mir leid 442 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 Könnten Sie mir das wenigstens geben? 443 00:37:46,472 --> 00:37:48,139 zu meinem älteren Vater? 444 00:37:49,600 --> 00:37:50,767 Es ist Reisbrei 445 00:38:18,212 --> 00:38:20,046 Ihre Tochter hat das geschickt 446 00:38:36,856 --> 00:38:38,398 Du? 447 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 Wie bist du hierher gekommen? 448 00:38:46,532 --> 00:38:50,702 Was für eine gefährliche Tat 449 00:38:53,956 --> 00:38:58,251 Ich habe gehört, was passiert ist von der königlichen Küchenmatrone 450 00:38:58,586 --> 00:39:01,838 Wem soll ich das erzählen? 451 00:39:02,173 --> 00:39:03,131 Sehen. 452 00:39:03,549 --> 00:39:07,218 Ich werde für meine Sünde sterben, aber nicht sie! 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,141 Du hättest mich damals töten sollen 454 00:39:13,726 --> 00:39:16,770 Stopp! 455 00:39:23,486 --> 00:39:28,281 Komm zurück! 456 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 Wie geht es der ehemaligen Königin? 457 00:39:38,376 --> 00:39:41,252 Ihr geht es gut, Eure Majestät 458 00:39:43,547 --> 00:39:45,382 Besuchen Sie sie Tag und Nacht 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,385 um sicherzustellen, dass es ihr gut geht 460 00:39:50,596 --> 00:39:51,513 Ja, Sire 461 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 Wie kannst du es wagen? 462 00:39:54,350 --> 00:39:58,228 Kaki ist schädlich für die Furunkel Seiner Majestät 463 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 Wie heißt du? 464 00:40:01,816 --> 00:40:02,982 Choong-young, Herr 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,151 Woher wusstest du, dass ich Furunkel habe? 466 00:40:06,028 --> 00:40:08,363 Ich wusste es daran, wie du gezögert hast 467 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 gegen deinen Rücken gelehnt 468 00:40:10,449 --> 00:40:11,199 Sag mir, 469 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 Wie können Furunkel unterdrückt werden? 470 00:40:14,537 --> 00:40:17,414 Schweiß und Schüttelfrost können dazu führen 471 00:40:17,665 --> 00:40:21,084 Siedet leicht, Sire 472 00:40:21,377 --> 00:40:23,169 Es ist am besten, es zu vermeiden 473 00:40:23,504 --> 00:40:24,921 rohe oder kalte Speisen 474 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 Du scheinst bekannt zu sein 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,842 Haben wir uns schon einmal getroffen? 476 00:40:29,844 --> 00:40:31,094 Nein, Sire. 477 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 Wie kann ein bescheidener Mann Seiner Majestät begegnen? 478 00:40:35,516 --> 00:40:37,308 Ich mag diesen Jungen 479 00:40:37,768 --> 00:40:40,478 Befördern Sie ihn zum Obereunuchen 480 00:40:41,772 --> 00:40:45,108 Eure Majestät, um ein Senior zu werden, 481 00:40:45,484 --> 00:40:47,485 man muss über 1 6 Jahre arbeiten 482 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 Dafür hat er über 20 Jahre gebraucht um diesen Beitrag zu erreichen, um hier zu sein 483 00:40:52,199 --> 00:40:54,659 -Dieser Mann kam kürzlich herein 484 00:40:54,869 --> 00:40:55,827 -Was? 485 00:40:56,370 --> 00:40:59,497 Kann ich nicht selbst mit einem Eunuchen machen, was ich will? 486 00:41:00,207 --> 00:41:02,459 Warum? 487 00:41:02,835 --> 00:41:04,586 Folgst du auch nur der Königinmutter? 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 Wie Sie wünschen, Herr 489 00:41:23,814 --> 00:41:26,232 Was führt Eure Hoheit so spät hierher? 490 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 Ist es das? 491 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Kwon-yoo 492 00:41:32,031 --> 00:41:34,616 Sie werden im Morgengrauen enthauptet 493 00:41:35,826 --> 00:41:37,911 Warum sich die Mühe machen? 494 00:41:39,788 --> 00:41:43,458 Die arme Küchenchefin ist deinetwegen gestorben 495 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 Frau? Was ist das? 496 00:41:52,468 --> 00:41:56,304 Ich muss zusehen, wie mein Vater stirbt 497 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 denn wir konnten nicht mit dem König sterben 498 00:41:59,642 --> 00:42:02,810 Bitte töten Sie uns zuerst, Sire 499 00:42:03,604 --> 00:42:05,522 Enthauptung des Vaters der ehemaligen Königin 500 00:42:05,898 --> 00:42:07,899 ist zu hart 501 00:42:08,817 --> 00:42:10,276 Bitte nehmen Sie die Bestellung zurück 502 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 Das Gericht hat bereits entschieden 503 00:42:16,784 --> 00:42:18,618 Bitte rette ihren Vater! 504 00:42:19,370 --> 00:42:21,454 Ich werde tun, was immer du willst 505 00:42:23,040 --> 00:42:25,250 Ich werde sie nicht länger suchen! 506 00:42:25,459 --> 00:42:29,587 Treue Minister wünschen dies um deine Herrschaft zu stabilisieren! 507 00:42:31,423 --> 00:42:32,882 Keine weitere Diskussion 508 00:42:38,639 --> 00:42:40,014 Von wem sprichst du? 509 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Die Verwandten auf Ihrer Seite, die alle Posten innehaben? 510 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 Sie muss so leiden, weil 511 00:42:55,906 --> 00:42:57,991 Der verstorbene König hat uns nicht getötet? 512 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 Pass auf, was du sagst! 513 00:42:59,827 --> 00:43:04,706 Bin ich überhaupt der König dieser Nation? 514 00:43:07,209 --> 00:43:08,626 Diesmal nicht 515 00:43:09,837 --> 00:43:12,046 Es wird nicht so sein, wie Sie es sich wünschen 516 00:43:13,257 --> 00:43:13,965 Herr! 517 00:43:14,300 --> 00:43:15,508 -Chef Eunuch? 518 00:43:15,884 --> 00:43:17,010 -Ja, Sire 519 00:43:18,304 --> 00:43:21,097 Führen Sie die Ausführung aus und stoppen Sie sie 520 00:43:22,975 --> 00:43:23,850 Herr! 521 00:43:24,685 --> 00:43:27,061 Eine Änderung der Bestellung der Königinmutter wird... 522 00:43:34,361 --> 00:43:35,236 Dann los! 523 00:43:38,824 --> 00:43:40,158 Keine Urteile 524 00:43:40,784 --> 00:43:42,285 Das liegt nicht an uns 525 00:43:58,218 --> 00:44:01,262 Alle hören den Befehl Seiner Majestät! 526 00:44:01,722 --> 00:44:04,057 Shin Ik-chul und seine Männer 527 00:44:04,391 --> 00:44:06,684 haben Hochverrat geplant 528 00:44:07,186 --> 00:44:09,520 Und das Gericht gefährdet 529 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 Laut Gesetz ist 530 00:44:12,191 --> 00:44:15,443 ihre ganze Familie 531 00:44:15,694 --> 00:44:17,779 muss sterben und... 532 00:44:18,530 --> 00:44:20,782 Elender Idiot! 533 00:44:21,158 --> 00:44:24,452 Du hast den verstorbenen König zu Tode vergiftet! 534 00:44:25,329 --> 00:44:26,371 Weg mit dem Kopf! 535 00:44:54,316 --> 00:44:55,066 Treten Sie beiseite! 536 00:44:56,193 --> 00:44:58,069 Ich muss mit ihr sprechen! 537 00:44:58,362 --> 00:44:59,153 Eure Majestät 538 00:45:00,406 --> 00:45:01,155 Herr! 539 00:45:02,074 --> 00:45:03,116 Bitte beruhigen Sie sich 540 00:45:03,534 --> 00:45:04,409 Warum du! 541 00:45:47,745 --> 00:45:50,329 Vielleicht ist es das Beste zu gehen, Sire 542 00:46:01,967 --> 00:46:04,469 Es ist offensichtlich, für wen sie den Verrat planten 543 00:46:04,928 --> 00:46:06,512 Setzen Sie die ehemalige Königin ab 544 00:46:06,764 --> 00:46:09,599 und verbanne sie und ihren Sohn 545 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 Eure Majestät 546 00:46:12,352 --> 00:46:18,024 Bitte bestrafe die ehemalige Königin um künftigen Schaden zu vermeiden 547 00:46:19,610 --> 00:46:21,444 Unser König kommt nicht wieder? 548 00:46:24,490 --> 00:46:25,907 Eure Majestät 549 00:46:26,450 --> 00:46:28,826 Bitte erteilen Sie den Auftrag 550 00:46:32,122 --> 00:46:34,290 Bitte geben Sie den Auftrag! 551 00:46:34,500 --> 00:46:36,626 Finden Sie einen Grund gegen sie zuerst den König überzeugen! 552 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 Entlassen 553 00:46:43,467 --> 00:46:44,634 Eure Majestät 554 00:46:45,052 --> 00:46:50,056 Bitte setzen Sie sie ab und verbannen Sie sie 555 00:46:51,266 --> 00:46:52,558 Seine Majestät ist angekommen 556 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Bleib hier 557 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 Bitte zurückgeben 558 00:47:00,734 --> 00:47:02,026 Tagsüber, Sire 559 00:47:03,445 --> 00:47:04,904 Ich habe gehört, dass du krank bist 560 00:47:05,823 --> 00:47:07,990 Mit dem Kopf meines Vaters auf der Straße, Wie kann ich gesund sein? 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 Wie kann ich gesund sein? 562 00:47:12,037 --> 00:47:13,579 Gehst du mir deshalb so aus dem Weg? 563 00:47:18,669 --> 00:47:19,836 Weißt du? 564 00:47:20,587 --> 00:47:22,588 Was passiert vor Gericht? 565 00:47:22,840 --> 00:47:24,757 Ich weiß sehr gut, 566 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 Herr! 567 00:47:27,886 --> 00:47:29,512 Die darauf brennen, mich zu verbannen 568 00:47:29,847 --> 00:47:31,305 Ich werde mich freuen, Sie hier zu finden 569 00:47:31,473 --> 00:47:32,348 Also bitte 570 00:47:33,725 --> 00:47:37,353 Komm nicht noch einmal für mich 571 00:47:38,522 --> 00:47:40,314 Wie kannst du so grausam sein? 572 00:47:41,567 --> 00:47:43,818 Warum glaubst du, dass ich es aushalte, auf dem Thron zu sitzen? 573 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Wofür? 574 00:47:47,489 --> 00:47:49,365 Warum bringt man mich so ins Elend? 575 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 Schrei mich stattdessen an 576 00:47:53,787 --> 00:47:56,163 Weil ich den Sitz meines Neffen gestohlen habe 577 00:47:56,456 --> 00:47:59,250 und deinen Vater sterben lassen! 578 00:47:59,793 --> 00:48:02,587 Sag, du bist wütend! 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,723 Wie heißt du? 580 00:48:14,600 --> 00:48:17,059 Es ist Geum-ok, Eure Majestät 581 00:48:18,061 --> 00:48:21,397 Warum? Wirst du sie in deine Gemächer bringen? 582 00:48:25,068 --> 00:48:26,569 Warum nicht, meine Dame 583 00:48:31,658 --> 00:48:33,409 Grollt sie mir sehr? 584 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Der Verlust zerreißt sie 585 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Sie kann nicht essen 586 00:48:43,003 --> 00:48:45,087 Sie ist am Boden zerstört 587 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 Mach weiter 588 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 Wie sieht sie aus, bevor sie schläft? 589 00:48:54,890 --> 00:48:55,765 Begnadigung? 590 00:48:57,559 --> 00:48:59,977 Nun, 591 00:49:00,354 --> 00:49:04,482 sie zieht sich um 592 00:49:08,528 --> 00:49:10,321 Sie löst ihr Haar 593 00:49:12,532 --> 00:49:16,869 Und schläft in einem weißen Kleid 594 00:49:18,664 --> 00:49:20,706 Wer zieht sie aus? 595 00:49:22,250 --> 00:49:23,751 Das tue ich, Sire 596 00:49:25,253 --> 00:49:26,796 Wie ziehst du sie aus? 597 00:49:28,090 --> 00:49:29,840 Nun, 598 00:49:30,842 --> 00:49:34,345 Ich löse die Brustbinde 599 00:49:35,180 --> 00:49:36,806 -Badest du sie auch? 600 00:49:37,015 --> 00:49:38,849 -Ja, Sire 601 00:49:39,184 --> 00:49:40,518 Wie badest du sie? 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,813 Sie geht hinein 603 00:49:45,857 --> 00:49:47,316 ein duftender Whirlpool 604 00:49:47,609 --> 00:49:49,193 Wo wäscht du sie zuerst? 605 00:49:51,321 --> 00:49:55,491 Mit einem feinen Tuch 606 00:49:55,826 --> 00:49:56,951 Ich wasche ihre Brüste und Schultern 607 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Ist sie weich? 608 00:49:59,746 --> 00:50:03,833 Ja, sie ist so weich und weiß 609 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 Mach weiter 610 00:50:05,502 --> 00:50:07,253 Wenn sie aufsteht, 611 00:50:07,838 --> 00:50:09,213 Ich wasche mich zwischen ihren Beinen 612 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 Eure Majestät 613 00:52:28,353 --> 00:52:30,229 Das ist Ihr neues Zimmer, Madam 614 00:52:31,648 --> 00:52:34,024 Sie haben die Gunst Seiner Majestät gewonnen, 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,402 aber noch keine Konkubine sein 616 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 Bitte achten Sie auf Ihr Verhalten 617 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 und verlasse diesen Raum nicht 618 00:52:42,159 --> 00:52:43,325 Ja, gnädige Frau 619 00:52:47,581 --> 00:52:48,664 Ich verstehe 620 00:52:52,252 --> 00:52:56,422 Sie wird deine Magd sein 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,064 sich selbst Schaden zufügen 622 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 Wie ich dich verärgert habe, ohne es zu wissen 623 00:53:17,235 --> 00:53:19,236 die großen Schmerzen, die ich verursacht habe 624 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 Nein, meine Dame 625 00:53:23,992 --> 00:53:24,909 Auch ich habe mich darüber geärgert 626 00:53:25,869 --> 00:53:29,246 Was ist mit deinem Vater passiert? 627 00:53:29,998 --> 00:53:34,210 Was schadet die Königinmutter 628 00:53:34,544 --> 00:53:37,588 Glaubst du, mein Sohn und ich könnten es sein? 629 00:53:38,715 --> 00:53:39,757 Frau 630 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 Verzeih mir wegen deines Vaters 631 00:53:59,486 --> 00:54:01,820 Wie könnte ich es Ihnen verdenken, Sire? 632 00:54:03,573 --> 00:54:06,283 Ich muss nicht geeignet sein, König zu sein 633 00:54:08,703 --> 00:54:10,704 Was meinen Sie, Sire? 634 00:54:12,791 --> 00:54:14,625 Der verstorbene König sagte immer 635 00:54:14,918 --> 00:54:18,379 Du hattest die Weisheit und Moral 636 00:54:21,132 --> 00:54:23,217 Warum die Regentschaft der Königinmutter? 637 00:54:24,719 --> 00:54:29,265 Wie schade und schade 638 00:54:31,685 --> 00:54:35,646 Es ist an der Zeit, dass du den Befehl gibst, sie abzusetzen, Eure Majestät 639 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Er hat die ehemalige Königin besucht? 640 00:54:47,909 --> 00:54:51,704 Wissen Sie etwas über Gift? 641 00:54:53,331 --> 00:54:57,293 Ich habe einmal giftigen Aconitum gesehen während mit Ginsenggräbern 642 00:55:17,856 --> 00:55:20,733 Das im Palast zu haben bedeutet Ärger 643 00:55:21,526 --> 00:55:26,071 Aber für diejenigen, die es nicht wissen: Es ist nur ein Stein 644 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 Wissen Sie, wie man daraus Gift macht? 645 00:55:34,622 --> 00:55:35,622 -Indem ich es verbrenne, Sir 646 00:55:36,082 --> 00:55:37,541 -Dann machen Sie es 647 00:55:39,002 --> 00:55:41,628 Wenn Mutter und Sohn nicht gehen, 648 00:55:42,422 --> 00:55:46,133 Es gibt nur einen Weg hier raus 649 00:56:09,616 --> 00:56:11,742 Sie kümmern sich darum, wo Seine Majestät schläft? 650 00:56:12,410 --> 00:56:13,494 Mich? 651 00:56:15,330 --> 00:56:17,247 Ich würde es nicht wagen 652 00:56:17,457 --> 00:56:19,541 Könntest du ihn zu mir führen? 653 00:56:19,876 --> 00:56:21,585 am 3.? 654 00:56:22,879 --> 00:56:23,796 -Bitte, meine Dame 655 00:56:24,005 --> 00:56:24,963 -Wer weiß? 656 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 Wenn ich einen Prinzen gebäre, Du wirst der oberste Eunuch sein 657 00:56:39,479 --> 00:56:41,522 Die Leute sind so schlau 658 00:56:42,148 --> 00:56:46,026 Wenn du hochgehst, willst du nicht runter 659 00:56:47,112 --> 00:56:48,654 Richtig, Eure Hoheit? 660 00:56:48,947 --> 00:56:50,489 Mit der Gunst Seiner Majestät, 661 00:56:50,782 --> 00:56:52,699 Wer sagt, dass ich keine Königin werden kann? 662 00:56:53,034 --> 00:56:54,368 Wie kannst du es wagen! 663 00:56:55,245 --> 00:56:56,870 Achten Sie auf Ihre Worte, meine Dame 664 00:56:57,789 --> 00:56:59,873 Du wagst es, mir zu sagen, was ich tun soll? 665 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 Wem würde ich mit der Gunst des Königs helfen? 666 00:57:09,968 --> 00:57:12,094 Würde ich irgendetwas tun, um dir zu schaden? 667 00:57:16,099 --> 00:57:17,641 Natürlich 668 00:57:18,476 --> 00:57:21,103 Wie kann ich helfen? 669 00:57:21,396 --> 00:57:23,981 Ich sollte mich schmücken, um seine Aufmerksamkeit zu erregen 670 00:57:25,358 --> 00:57:26,525 Ich brauche Schmuck 671 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 Nehmen Sie, was Sie Ihrer Meinung nach brauchen werden 672 00:57:56,514 --> 00:57:57,681 Was machst du! 673 00:57:59,267 --> 00:58:03,562 Ich bin nicht nur dein Sohn, sondern der König 674 00:58:05,440 --> 00:58:09,151 Welcher König? Wenn Sie nicht zu den Versammlungen kommen! 675 00:58:09,444 --> 00:58:10,777 Du gibst mir keine Chance, etwas zu tun 676 00:58:11,196 --> 00:58:12,488 Sie treffen alle Entscheidungen 677 00:58:12,947 --> 00:58:15,699 Du willst, dass ich eine Marionette bin? 678 00:58:15,992 --> 00:58:18,452 Wenn sich die Dinge regeln und Sie einen Erben haben, 679 00:58:20,330 --> 00:58:22,623 Ich werde... 680 00:58:22,874 --> 00:58:24,416 ...treten zurück 681 00:58:24,709 --> 00:58:26,084 Wann wird das sein? 682 00:58:28,338 --> 00:58:29,213 Was? 683 00:58:29,881 --> 00:58:32,633 Warum setzt du dich nicht einfach auf den Thron, Mutter? 684 00:58:34,219 --> 00:58:37,554 Ich habe das Schlafen satt mit der Königin vor dir! 685 00:58:38,181 --> 00:58:41,892 Ich muss nur die Samen säen? 686 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 Es muss nicht unbedingt die Königin sein 687 00:58:47,023 --> 00:58:48,440 Ein glückverheißender Tag? 688 00:58:50,151 --> 00:58:51,693 Ich gebe den Konkubinen eine Chance! 689 00:58:52,654 --> 00:58:53,403 Wer ist es? 690 00:58:54,072 --> 00:58:57,157 Es ist Lady Geum-ok, Sire 691 00:59:10,129 --> 00:59:11,004 Schlampe 692 00:59:14,717 --> 00:59:15,551 Lass uns gehen 693 00:59:18,596 --> 00:59:20,055 Warum du! 694 00:59:21,599 --> 00:59:24,434 Eure Majestät 695 00:59:24,811 --> 00:59:27,187 Warum hast du das? 696 00:59:27,438 --> 00:59:30,023 Eure Majestät, bitte... 697 00:59:30,316 --> 00:59:31,858 Herr! Ich kann es erklären... 698 00:59:32,860 --> 00:59:33,610 Eure Majestät! 699 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Ich habe etwas zu sagen, Sire 700 00:59:44,455 --> 00:59:47,332 Sag mir, warum du das hast! 701 00:59:56,134 --> 00:59:58,260 Es gibt etwas, das Sie wissen müssen. Warum war das in der Hand eines anderen? 702 01:00:00,388 --> 01:00:03,098 Bitte beruhigen Sie Ihren Ärger und nehmen Sie Platz, Sire 703 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 Weißt du nicht, wie ich mich fühle? 704 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 Verabscheuen Sie mich so sehr? 705 01:00:11,941 --> 01:00:12,983 Bin ich... 706 01:00:14,402 --> 01:00:17,321 nicht besser als dieser Eunuch? 707 01:00:20,325 --> 01:00:21,158 Zieh ihn rein 708 01:00:25,663 --> 01:00:27,497 Er kam mir bekannt vor 709 01:00:28,374 --> 01:00:29,666 Er war der Narr, der in deinem Haus lebte! 710 01:00:30,001 --> 01:00:31,627 Du hast ihn verkleidet... 711 01:00:32,086 --> 01:00:33,754 ...als Eunuch? 712 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 -Das ist absurd 713 01:00:36,007 --> 01:00:39,176 -Erklären Sie sich! 714 01:00:40,178 --> 01:00:42,220 Warum ist dieser Idiot hier! 715 01:00:42,513 --> 01:00:44,890 Ich wusste nicht, dass er hier war 716 01:00:45,224 --> 01:00:46,391 bis vor kurzem, Eure Majestät 717 01:00:46,601 --> 01:00:48,810 Erwarten Sie, dass ich das glaube? 718 01:00:51,606 --> 01:00:55,275 Ich erinnere mich, wie er dich immer angesehen hat! 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,111 Du und dieser Idiot! 720 01:01:04,077 --> 01:01:07,204 Wer ist der Vater Ihres zu früh geborenen Sohnes? 721 01:01:08,289 --> 01:01:10,582 Ist er der Sohn meines Bruders oder nicht? 722 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Zieh ihn aus 723 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Ich muss sehen, ob er ein Eunuch ist oder nicht! 724 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Musst du mich so demütigen? 725 01:01:20,802 --> 01:01:21,593 Zieh ihn aus! 726 01:01:23,137 --> 01:01:25,639 Vater. Warum sollte man so etwas Abscheuliches sehen? 727 01:01:56,838 --> 01:01:59,506 Bitte gehen Sie, Sire 728 01:02:08,474 --> 01:02:11,518 Weißt du nicht, wie ich mich fühle? 729 01:02:12,729 --> 01:02:15,188 Glaubst du wirklich, ich weiß es nicht? 730 01:02:19,652 --> 01:02:23,655 Wenn die Königinmutter so bösartig zusieht ... 731 01:02:25,658 --> 01:02:28,994 Ob Königinmutter oder nicht, das ist mir egal! 732 01:02:30,830 --> 01:02:33,915 Schau mich an. Ich bin ein Wrack 733 01:02:34,250 --> 01:02:36,251 Ich will dich so! 734 01:02:52,935 --> 01:02:54,144 Sire 735 01:03:01,194 --> 01:03:02,194 Sire 736 01:03:04,781 --> 01:03:05,864 Sire 737 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Wenn du ein wahrer König wirst, 738 01:03:17,210 --> 01:03:18,919 Bitte kehren Sie dann zurück 739 01:03:27,470 --> 01:03:29,179 Ich werde ein König werden 740 01:03:29,806 --> 01:03:32,474 Ich werde ein wahrer König werden 741 01:03:40,399 --> 01:03:43,485 Er hat die Familienmoral gebrochen und... 742 01:03:47,240 --> 01:03:49,115 Niemand darf davon erfahren 743 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Ja, Eure Majestät 744 01:03:52,245 --> 01:03:54,746 Sie wissen es sehr gut, Sir 745 01:03:56,999 --> 01:04:01,711 Was ich tun musste, um ihn auf den Thron zu setzen 746 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Werde sie los 747 01:04:25,486 --> 01:04:28,697 Du hast 40 Mal geschossen 748 01:04:29,407 --> 01:04:30,574 Denken Sie an... 749 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Sie haben angerufen, Majestät? 750 01:04:46,340 --> 01:04:49,467 Mal sehen, wie gut du bist 751 01:04:50,261 --> 01:04:52,512 Ich wage es nicht zu halten 752 01:04:52,972 --> 01:04:54,222 Verneige dich vor ihm 753 01:05:05,484 --> 01:05:06,067 Kwon-yoo 754 01:05:10,448 --> 01:05:13,116 Warum bist du in den Palast gekommen? 755 01:05:14,160 --> 01:05:16,453 Hofeunuch werden war der einzige Weg, den ich hatte, 756 01:05:16,704 --> 01:05:17,954 Vater 757 01:05:20,666 --> 01:05:23,460 Ein Eunuch hat es gewagt, die Königin zu lieben? 758 01:05:24,420 --> 01:05:26,713 Natürlich nicht, Sire 759 01:05:29,342 --> 01:05:31,176 Ich muss die ehemalige Königin sehen 760 01:05:32,345 --> 01:05:34,429 Ich habe mich letzte Nacht respektlos verhalten, 761 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 also muss ich sie sehen 762 01:05:38,225 --> 01:05:42,437 Die Königinmutter... 763 01:05:42,772 --> 01:05:43,772 ...liegt krank im Bett 764 01:06:49,171 --> 01:06:51,131 Ich werde diesen Sud nicht noch einmal trinken 765 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 Aber, Eure Majestät 766 01:06:52,967 --> 01:06:58,471 Die Königinmutter Stellen Sie sicher, dass Sie dies jeden Tag trinken 767 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 Dann trinkst du es 768 01:07:00,808 --> 01:07:02,017 Verzeihung? 769 01:07:02,685 --> 01:07:05,020 Aber wir essen nicht einmal Knoblauch 770 01:07:05,396 --> 01:07:07,772 Um unsere Libido zu zügeln, Sire 771 01:07:08,107 --> 01:07:10,025 Wenn ich diesen Sud trinke, habe ich Angst... 772 01:07:11,068 --> 01:07:12,110 Oh. 773 01:07:14,280 --> 01:07:16,197 Eunuchen haben Sexualtrieb? 774 01:07:17,491 --> 01:07:19,576 Wir können keine Erektionen haben 775 01:07:20,077 --> 01:07:24,998 aber immer noch sexuelle Wünsche verspüren, Sire 776 01:07:28,586 --> 01:07:29,169 Choong-jung 777 01:07:30,671 --> 01:07:31,629 Du trinkst es 778 01:07:34,759 --> 01:07:36,885 Warum? Du kannst nicht? 779 01:07:37,636 --> 01:07:39,512 Angst vor sexueller Erregung? 780 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 Trink es 781 01:08:10,294 --> 01:08:12,170 Ich werde meinen Sohn nicht gefährden 782 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Ich werde ihn beschützen, egal was passiert 783 01:08:15,716 --> 01:08:17,342 Keine Sorge 784 01:08:34,235 --> 01:08:37,612 Deines ist komplett verschwunden 785 01:08:48,624 --> 01:08:50,625 Das kann nicht sein! 786 01:08:54,046 --> 01:08:55,839 Wer ist es? 787 01:08:57,550 --> 01:09:00,343 Wer hat das bestellt? Bitte beruhigen Sie sich, Sire 788 01:09:01,053 --> 01:09:03,638 Ich weiß nichts, Sire 789 01:09:04,598 --> 01:09:08,143 Ich habe gerade die Medizin bekommen und wie gewohnt abkochen 790 01:09:09,854 --> 01:09:10,979 Eure Majestät... 791 01:09:15,860 --> 01:09:18,027 Jeder, der davon spricht 792 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 soll geköpft werden! 793 01:09:21,157 --> 01:09:22,991 Rufen Sie heimlich den Arzt an 794 01:09:25,953 --> 01:09:30,081 Rette ihn, ich muss etwas von ihm hören 795 01:09:36,255 --> 01:09:38,423 Verzeihen Sie mir, Herr! 796 01:09:39,049 --> 01:09:42,051 Ich weiß nichts 797 01:09:42,344 --> 01:09:43,136 Zeigen Sie die Beweise 798 01:09:44,763 --> 01:09:46,306 Erkennst du es? 799 01:09:46,765 --> 01:09:48,433 Es wurde in Ihrem Zimmer gefunden 800 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Ich weiß es wirklich nicht, Sire 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,235 Hat die Königinmutter gesagt, sie soll mich töten? 802 01:09:59,486 --> 01:10:03,323 Wer ist dann verantwortlich? 803 01:10:04,366 --> 01:10:06,284 die Heilkräuter? 804 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 Es ist Minister Yoon, Sire 805 01:10:20,716 --> 01:10:22,258 Niemand darf rein, Sir 806 01:10:22,593 --> 01:10:23,343 Ich verspreche es 807 01:10:23,719 --> 01:10:25,386 Ich werde den Prinzen sicher zurückbringen 808 01:10:26,513 --> 01:10:28,640 Wir werden uns bald wiedersehen 809 01:10:29,016 --> 01:10:30,558 Machen Sie sich keine Sorgen, Eure Hoheit 810 01:10:35,231 --> 01:10:38,107 Mutter! Ich will nicht gehen! 811 01:10:38,817 --> 01:10:40,193 Mutter! 812 01:10:40,736 --> 01:10:42,487 Mutter! 813 01:10:43,197 --> 01:10:44,989 Mutter! 814 01:10:47,534 --> 01:10:49,619 Das ist nichts als die Wahrheit? 815 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 Ich würde es nicht wagen, Sie anzulügen, Eure Majestät 816 01:10:54,833 --> 01:10:56,542 Sie betrog das Kind eines Eunuchen 817 01:10:56,835 --> 01:10:58,378 für den Königssohn? 818 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 Und wurde eine Königin? 819 01:11:06,845 --> 01:11:08,263 Elende Hure! 820 01:11:10,557 --> 01:11:11,432 Komm herein! 821 01:11:15,354 --> 01:11:16,479 Ja, Eure Majestät 822 01:11:17,106 --> 01:11:18,439 Schicken Sie sie in den Kerker 823 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Ich? 824 01:11:32,371 --> 01:11:39,002 Eure Majestät! Ich werde wieder Dienstmädchen sein! 825 01:11:39,378 --> 01:11:41,337 Bitte, nicht der Kerker! 826 01:11:41,672 --> 01:11:44,632 Ich würde lieber sterben, als dorthin zu gehen! 827 01:11:46,260 --> 01:11:47,093 Töte sie 828 01:11:48,971 --> 01:11:54,892 Aber, Eure Majestät! NEIN! 829 01:11:55,853 --> 01:12:01,441 Lass mich gehen! 830 01:12:02,067 --> 01:12:03,318 Warum tust du mir das an? 831 01:12:06,613 --> 01:12:10,700 Bitte retten Sie mich, Majestät! 832 01:12:12,244 --> 01:12:15,204 Loslassen! NEIN! 833 01:12:16,290 --> 01:12:18,666 Ich will nicht sterben! 834 01:12:27,259 --> 01:12:29,552 Du hast die Soldaten weggeschickt, die ich geschickt habe? 835 01:12:30,471 --> 01:12:33,264 Wie kannst du deiner Mutter Soldaten schicken? 836 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Ich muss wirklich ein Marionettenkönig sein 837 01:12:39,730 --> 01:12:40,772 Richtig 838 01:12:41,690 --> 01:12:43,900 Dir hat dieser Sitzplatz so gut gefallen, 839 01:12:44,943 --> 01:12:48,112 Du hast mich zerschnitten... 840 01:12:49,531 --> 01:12:51,491 ...in eine Puppe 841 01:12:52,201 --> 01:12:53,493 Werden Sie mich jetzt los? 842 01:12:58,248 --> 01:12:58,873 Wie meinst du das? 843 01:12:59,333 --> 01:13:00,541 Hast du den Befehl gegeben, mich zu vergiften? 844 01:13:02,127 --> 01:13:03,169 Was? 845 01:13:04,755 --> 01:13:06,464 Der Arzt gestand 846 01:13:08,342 --> 01:13:11,260 Du hast mit Yoon geplant, mich zu töten? 847 01:13:13,055 --> 01:13:13,971 Was? 848 01:13:15,099 --> 01:13:17,767 -Das ist absurd! -Nicht wahr? 849 01:13:19,186 --> 01:13:21,229 Ich fand es seltsam 850 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 Ihr Mann, Yoon, hätte das nicht tun können 851 01:13:25,067 --> 01:13:27,276 habe das alleine geplant! 852 01:13:29,363 --> 01:13:30,738 Das ist eine Falle! 853 01:13:34,159 --> 01:13:35,785 Die ehemalige Königin ist dazu bereit 854 01:13:36,662 --> 01:13:37,870 Dieser Kerl! 855 01:13:38,080 --> 01:13:44,710 Rechts. Jetzt verstehe ich 856 01:13:46,672 --> 01:13:49,882 Den Sud vergiften 857 01:13:50,175 --> 01:13:51,717 als sie einzurahmen? 858 01:13:54,304 --> 01:13:55,555 Töte mich, 859 01:13:56,515 --> 01:13:59,392 sie und mein Neffe? 860 01:14:02,312 --> 01:14:05,189 Wen wollten Sie dann hier unterbringen? 861 01:14:05,816 --> 01:14:07,108 Wie meinst du das? 862 01:14:09,486 --> 01:14:11,404 Minister Yoon und... 863 01:14:11,780 --> 01:14:14,198 ...Ich habe gelebt, um dich auf diesen Thron zu setzen! 864 01:14:17,453 --> 01:14:20,830 Du hast ziemlich lange durchgehalten 865 01:14:23,250 --> 01:14:24,208 - Töte sie! -Ja, Herr! 866 01:14:34,595 --> 01:14:35,553 -Wer bist du! 867 01:14:55,491 --> 01:14:59,410 Ergreife jeden einzelnen der Verräter! 868 01:14:59,661 --> 01:15:00,870 Verräter! 869 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 Wissen Sie, was sie getan hat? 870 01:15:28,232 --> 01:15:30,316 Der verstorbene König konnte keine Kinder bekommen 871 01:15:30,692 --> 01:15:32,944 Seien Sie einmal ehrlich! 872 01:15:37,074 --> 01:15:38,574 Hast du es vergessen? 873 01:15:39,576 --> 01:15:42,119 Die verstorbene Königin starb bei der Geburt! 874 01:15:45,249 --> 01:15:46,999 Seitdem habe ich ihn vergiftet 875 01:15:48,919 --> 01:15:52,129 -Die Geburt des Prinzen ist zweifelhaft 876 01:15:55,175 --> 01:15:59,136 -Was? 877 01:16:08,981 --> 01:16:11,107 Du hast meinen Bruder vergiftet? 878 01:16:11,775 --> 01:16:13,067 Wer hat dich darum gebeten? 879 01:16:15,195 --> 01:16:17,822 Für wen! 880 01:16:20,909 --> 01:16:24,829 Für wen hast du das getan! 881 01:16:26,164 --> 01:16:29,000 Wann habe ich jemals gesagt, dass ich König sein möchte? 882 01:16:33,839 --> 01:16:36,716 Mein Kind... Schau mich an 883 01:16:44,391 --> 01:16:46,559 Es geschah nur, um dich zu beschützen 884 01:16:46,935 --> 01:16:48,853 in diesem grausamen Palast 885 01:16:49,271 --> 01:16:52,231 Ich bin deine Mutter 886 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 Warum hast du mich auf den Thron gezwungen? 887 01:17:02,242 --> 01:17:05,453 und verwandle mich in jemanden Wer kann seiner Mutter nicht vertrauen? 888 01:17:06,330 --> 01:17:08,706 Du kannst mir nicht vertrauen? 889 01:17:16,089 --> 01:17:19,508 Du wagst es, deiner Mutter zu trotzen! 890 01:17:25,015 --> 01:17:26,515 Wenn Sie sich alle treffen, 891 01:17:27,142 --> 01:17:28,768 Die Wahrheit wird ans Licht kommen 892 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Wachen! 893 01:17:33,231 --> 01:17:37,193 Bringen Sie Minister Yoon und Kwon-yoo sofort mit! 894 01:17:37,653 --> 01:17:38,903 Das wird nicht passieren! 895 01:17:39,112 --> 01:17:40,863 Ja, das wird es! 896 01:17:46,203 --> 01:17:47,119 Minister Yoon! 897 01:17:58,840 --> 01:18:00,466 Ich habe die Verbrecher wie befohlen gebracht, Eure Majestät 898 01:18:01,009 --> 01:18:03,636 Der Arzt gestand 899 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 In seinem Zimmer wurden Beweise gefunden 900 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Wen glaubst du, hat er gesagt? 901 01:18:13,563 --> 01:18:15,856 steckte dahinter? 902 01:18:16,274 --> 01:18:20,027 Woher soll ich das wissen, Sire? 903 01:18:20,320 --> 01:18:21,570 Warum kannst du es nicht sagen! 904 01:18:22,489 --> 01:18:24,615 Ich weiß nichts 905 01:18:25,659 --> 01:18:29,662 Ich habe den Sud getrunken, nicht wahr? 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,664 Warum hast du dann gezögert? 907 01:18:31,998 --> 01:18:33,916 als ich dir sagte, du sollst es trinken! 908 01:18:34,835 --> 01:18:36,752 Sie wussten, dass es vergiftet war, nicht wahr? 909 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 Genug! Hör auf damit! 910 01:18:38,922 --> 01:18:41,841 Ich stelle diesem Idioten eine Frage! 911 01:18:43,885 --> 01:18:45,594 Du wusstest es! 912 01:18:46,680 --> 01:18:48,472 Woher wussten Sie, dass es vergiftet war? 913 01:18:49,516 --> 01:18:50,182 Vater! 914 01:18:50,851 --> 01:18:52,810 Wissen Sie, was sie getan hat? 915 01:18:54,646 --> 01:18:57,398 Sie beschmutzte den königlichen Hof 916 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 mit diesem Idioten! 917 01:19:01,111 --> 01:19:03,654 Ziehen Sie sie hierher, um zu gestehen! 918 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 Ja! 919 01:19:07,367 --> 01:19:08,743 Ich bin schuldig 920 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 Schuldig, den Sohn des verstorbenen Königs geboren zu haben 921 01:19:13,623 --> 01:19:15,583 Und schuldig, am Leben zu sein 922 01:19:15,834 --> 01:19:20,087 Sie sind an diesem Aufruhr wegen Ihres Sohnes schuld 923 01:19:20,964 --> 01:19:23,591 Und schuldig, den König abgelenkt zu haben! 924 01:19:26,720 --> 01:19:27,928 Aber, Eure Majestät 925 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Wer ist dieser Mann? 926 01:19:32,017 --> 01:19:34,185 Er ist der Mann von Minister Yoon 927 01:19:34,519 --> 01:19:36,479 der meinen Vater getötet hat 928 01:19:37,314 --> 01:19:38,981 Welche Tochter würde heimlich 929 01:19:40,275 --> 01:19:43,110 Verschwörung mit dem Feind? 930 01:19:43,361 --> 01:19:44,278 Du Elender! 931 01:19:44,821 --> 01:19:47,782 Wie kannst du es wagen, hier falsche Tränen zu zeigen! 932 01:19:48,408 --> 01:19:51,118 Was würde mein kleines Kind wissen oder tun? 933 01:19:51,870 --> 01:19:54,663 Dass ich deinen Thron begehren würde? 934 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Wenn ich das auch nur im Geringsten gedacht hätte 935 01:19:58,960 --> 01:20:02,671 Ich würde mir auf die Zunge beißen und genau hier sterben 936 01:20:03,757 --> 01:20:06,008 Aber ich kann nicht fälschlicherweise beschuldigt sterben 937 01:20:06,718 --> 01:20:08,844 als jemand, der so schamlos ist 938 01:20:13,975 --> 01:20:15,643 Bekenne die Wahrheit! 939 01:20:15,977 --> 01:20:18,687 Wer hat dir befohlen, die Abkochung zu vergiften? 940 01:20:34,830 --> 01:20:36,330 Die Königinmutter 941 01:20:38,124 --> 01:20:39,375 Sie befahl mir, es zu machen 942 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 das Gift 943 01:20:43,463 --> 01:20:44,463 Und Minister Yoon 944 01:20:45,507 --> 01:20:47,174 habe es gegeben... 945 01:20:47,425 --> 01:20:48,175 Das ist eine Falle! 946 01:20:48,510 --> 01:20:49,343 Es ist eine Falle, Sire! 947 01:20:54,683 --> 01:20:55,766 Was machst du? 948 01:20:58,687 --> 01:20:59,728 Warum hast du es getan! 949 01:21:01,231 --> 01:21:02,898 War der Thron so teuer? 950 01:21:03,567 --> 01:21:05,651 deinen eigenen Sohn töten? 951 01:21:06,194 --> 01:21:07,570 Sag mir! 952 01:21:08,405 --> 01:21:09,572 Beruhigen Sie sich, Herr! 953 01:21:10,323 --> 01:21:11,574 Sie kann nicht atmen! 954 01:21:12,200 --> 01:21:12,908 Vater! 955 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 Sperrt sie ein 956 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 und führe sie alle aus! 957 01:21:48,612 --> 01:21:50,905 Wenn du ein wahrer König wirst, 958 01:21:51,781 --> 01:21:53,365 Bitte kehren Sie dann zurück 959 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Ist alles erledigt? 960 01:22:21,645 --> 01:22:24,730 Wirst du mich jetzt akzeptieren? 961 01:28:38,354 --> 01:28:41,523 Lebe wohl, mein König! 962 01:28:43,234 --> 01:28:47,029 Lebe wohl, mein König! 963 01:28:48,448 --> 01:28:51,575 Lebe wohl, mein König!