1
00:00:31,356 --> 00:00:35,694
♪ האור הקטן הזה שלי,
אני אתן לזה לזרוח ♪

2
00:00:35,694 --> 00:00:40,232
♪ האור הקטן הזה שלי,
אני אתן לזה לזרוח♪

3
00:00:40,232 --> 00:00:44,837
♪ תן לזה לזרוח, תן לזה לזרוח,
תן לזה לזרוח♪

4
00:00:44,837 --> 00:00:49,841
♪ הו ישוע מגיע אחד
יום טוב, יום טוב אחד♪

5
00:00:49,908 --> 00:00:54,746
♪ הו ישוע בא
יום בהיר אחד♪

6
00:00:54,746 --> 00:00:59,751
♪ ואני אוהב את האדון,
זה משהו שהוא כל כך♪

7
00:01:00,519 --> 00:01:05,524
♪ ואני אוהב אותו
אז כן, אני יודע♪

8
00:03:59,164 --> 00:04:03,101
היה לי-- אני
חלם את החלום הכי מוזר.

9
00:04:03,101 --> 00:04:07,239
-איזה סוג?

10
00:04:07,239 --> 00:04:08,974
זה היה על אמא שלי.

11
00:04:08,974 --> 00:04:10,308
-ממ.

12
00:04:10,308 --> 00:04:13,445
מה קרה?

13
00:04:13,445 --> 00:04:14,446
האם זה היה סיוט?

14
00:04:14,446 --> 00:04:17,282
-כֵּן.

15
00:04:19,618 --> 00:04:21,253
לא.

16
00:04:21,253 --> 00:04:22,454
יורד גשם?

17
00:04:23,622 --> 00:04:26,124
-ממ-המ.

18
00:04:26,124 --> 00:04:28,293
-בואו-- אממ...

19
00:04:28,293 --> 00:04:29,394
בוא נלך לישון.

20
00:05:13,038 --> 00:05:13,738
היי, מגי.

21
00:05:13,738 --> 00:05:15,106
זה שוב ג'ונתן קאואט.

22
00:05:15,106 --> 00:05:17,676
אני, אה, רק מתקשר ל
לקבל את הסטטוס על אמא שלי,

23
00:05:17,676 --> 00:05:19,077
רנה לבלנק.

24
00:05:19,077 --> 00:05:20,812
היא עדיין לא מדברת?

25
00:05:20,812 --> 00:05:23,081
והם התחילו בדיאליזה?

26
00:05:23,081 --> 00:05:24,850
והאם אתה יודע...

27
00:05:24,850 --> 00:05:26,918
כאילו, מה ה
ההשלכות של זה?

28
00:05:26,918 --> 00:05:29,554
כי נכנסתי לאינטרנט
מוקדם יותר וזה גם לא נראה

29
00:05:29,554 --> 00:05:30,322
חם.

30
00:05:30,322 --> 00:05:32,324
כֵּן.

31
00:05:39,231 --> 00:05:41,967
כן, אנחנו יכולים לעזוב...
יכולתי לדרוס מפתח

32
00:05:41,967 --> 00:05:44,069
אליך לפני שאצטרך
ללכת לתחנת הרכבת.

33
00:05:44,069 --> 00:05:47,239
אני מרגיש שאני הולך
יש התקף חרדה.

34
00:05:50,609 --> 00:05:52,244
כן, אני באמת--
אני חולה על זה,

35
00:05:52,244 --> 00:05:52,577
מדי.

36
00:05:52,577 --> 00:05:54,446
יש לי, כאילו, חום של 102.

37
00:05:54,446 --> 00:05:59,451
אני מניח שמרוב הלחץ.

38
00:06:17,269 --> 00:06:21,206
לך בשלווה בין
רעש ושנאה ותזכור מה

39
00:06:21,206 --> 00:06:23,074
שלום עשוי להיות בנחמה.

40
00:06:23,074 --> 00:06:25,110
עד כמה שאפשר
בלי כניעה,

41
00:06:25,110 --> 00:06:27,379
להיות ביחסים טובים
עם כל האנשים.

42
00:06:27,379 --> 00:06:29,648
תגיד את האמת שלך
בשקט וברור.

43
00:06:29,648 --> 00:06:30,615
הקשיבו לאחרים.

44
00:06:30,615 --> 00:06:35,620
אפילו המשעממים והבורים
יש להם גם את הסיפור שלהם לספר.

45
00:06:58,410 --> 00:07:00,679
הימנע ו
אנשים תוקפניים.

46
00:07:00,679 --> 00:07:02,681
הם כן
טרדות לרוח.

47
00:07:02,681 --> 00:07:04,482
אם אתה משווה
את עצמך עם אחרים,

48
00:07:04,482 --> 00:07:08,119
אתה עלול להפוך לשווא ומר,
כי תמיד יהיו גדולים יותר

49
00:07:08,119 --> 00:07:10,322
ופחות
אנשים מאשר את עצמך.

50
00:07:10,322 --> 00:07:13,091
תהנה מההישגים שלך כמו
גם שלך.

51
00:07:13,091 --> 00:07:14,593
תמשיך להתעניין
הקריירה שלך,

52
00:07:14,593 --> 00:07:15,827
צנוע ככל שיהיה.

53
00:07:15,827 --> 00:07:19,464
חזקה אמיתית ב
המזל המשתנה של הזמן.

54
00:07:19,464 --> 00:07:21,967
היזהר ב
העניינים השונים שלך,

55
00:07:21,967 --> 00:07:24,603
כי העולם הוא
מלא בתחבולות.

56
00:07:24,603 --> 00:07:28,173
אבל שזה לא יעוור אותך
לאיזו סגולה יש.

57
00:07:28,173 --> 00:07:30,375
אנשים רבים
לשאוף לאידיאלים גבוהים,

58
00:07:30,375 --> 00:07:35,380
ובכל מקום החיים
מלא בגבורה.

59
00:07:45,690 --> 00:07:47,125
♪ אחד קטן שני קטן ♪

60
00:07:47,125 --> 00:07:48,593
♪ שלושה אינדיאנים קטנים♪

61
00:07:48,593 --> 00:07:51,963
♪ ארבע חמש קטנות
שישה אינדיאנים קטנים♪

62
00:07:51,963 --> 00:07:55,166
♪ שבע שמונה קטנות
תשעה אינדיאנים קטנים♪

63
00:07:55,166 --> 00:07:58,670
♪10 בנים הודים קטנים♪

64
00:07:58,670 --> 00:08:00,939
אוי אחי, אני תוהה
איך נישמע בקלטת.

65
00:08:00,939 --> 00:08:01,640
מַחרִיד.

66
00:08:01,640 --> 00:08:03,074
זה ידביק אותנו
המופע של ג'וני קרסון,

67
00:08:03,074 --> 00:08:04,075
את לא חושבת, אמא?

68
00:08:04,075 --> 00:08:05,377
אה, כן.

69
00:08:06,478 --> 00:08:08,313
כלומר, לא היינו
באמת להיות אטרקציה כוכבת?

70
00:08:08,313 --> 00:08:09,781
בטוח היינו.

71
00:08:12,183 --> 00:08:14,519
כן, זה עדיין טוב.

72
00:08:14,519 --> 00:08:17,422
מה אתה עושה
רוצה להקליט כאן?

73
00:08:17,422 --> 00:08:20,925
יונתן, תגיד משהו
לרשמקול.

74
00:08:20,925 --> 00:08:22,160
אמור - אמור "שלום".

75
00:08:22,160 --> 00:08:23,261
דבר ברשמקול,

76
00:08:23,261 --> 00:08:24,329
יקירתי.

77
00:08:24,329 --> 00:08:29,334
רְשׁוּמָה.

78
00:11:00,285 --> 00:11:01,686
האם אתה
אגיד את ה-ABC שלך,

79
00:11:01,686 --> 00:11:03,354
יונתן?

80
00:11:03,354 --> 00:11:05,223
הממ?

81
00:11:05,223 --> 00:11:09,027
שר את ♪A B C D E F G♪ שלך

82
00:11:09,027 --> 00:11:12,263
♪תגיד לי מה אתה חושב עליי♪

83
00:11:12,263 --> 00:11:15,700
♪A B C D E F G♪

84
00:11:15,700 --> 00:11:17,936
♪תגיד לי מה אתה...♪

85
00:11:17,936 --> 00:11:21,873
♪A P P E E C ♪

86
00:11:21,873 --> 00:11:26,878
♪No I C D E E C♪

87
00:11:30,114 --> 00:11:35,119
קדימה, תעשה עוד קצת.

88
00:12:04,515 --> 00:12:06,484
כל מה שאתה אומר עכשיו
מוקלט,

89
00:12:06,484 --> 00:12:07,585
אמא.

90
00:12:07,585 --> 00:12:08,419
מה אתה רוצה להגיד?

91
00:12:08,419 --> 00:12:11,422
אני
חייב.

92
00:12:11,422 --> 00:12:13,358
האם אתה רוצה
לי ל?

93
00:12:17,896 --> 00:12:19,597
זו החלטה נבונה אמיתית.

94
00:12:19,597 --> 00:12:20,598
יונתן, מה לעשות
אתה רוצה לומר,

95
00:12:20,598 --> 00:12:21,766
תינוק?

96
00:12:21,766 --> 00:12:26,504
א ב...

97
00:12:28,439 --> 00:12:30,775
האם ידעת זאת
זה היה ה-24 בפברואר,

98
00:12:30,775 --> 00:12:33,978
1975 וזה יום שני?

99
00:12:33,978 --> 00:12:34,779
שלום.

100
00:12:34,779 --> 00:12:35,413
שלום.

101
00:12:35,413 --> 00:12:36,414
שלום.

102
00:12:36,414 --> 00:12:37,415
שלום.

103
00:12:37,415 --> 00:12:39,450
שלום לך,
יפה.

104
00:12:39,450 --> 00:12:40,985
שלום.

105
00:12:40,985 --> 00:12:42,086
שלום.

106
00:12:42,086 --> 00:12:47,091
שלום לך, יפה.

107
00:12:54,499 --> 00:12:57,068
עוגת קציצות,
עוגת קציצות, איש האופה,

108
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
את חייבת לעשות מה, אמא?

109
00:13:06,144 --> 00:13:08,413
אני אוהב את שלך
שיניים, הן נראות טוב.

110
00:13:10,214 --> 00:13:10,882
עם מה?

111
00:13:10,882 --> 00:13:12,183
אין לך שיניים שם.

112
00:13:25,296 --> 00:13:27,432
זה חזק, יקירי?

113
00:13:27,432 --> 00:13:28,533
לֹא?

114
00:13:28,533 --> 00:13:29,934
האם זה חזק?

115
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
לא.

116
00:13:31,102 --> 00:13:32,704
האם זה רך?

117
00:13:32,704 --> 00:13:33,705
לא.

118
00:13:33,705 --> 00:13:35,139
האם אני אוהב אותך?

119
00:13:35,139 --> 00:13:36,107
אוהב אותך.

120
00:13:36,107 --> 00:13:41,112
יונתן
לאיש הזה יש עיניים יפות.

121
00:13:41,579 --> 00:13:42,580
לאמא יש בוז-בו?

122
00:13:42,580 --> 00:13:44,115
איפה הבוז-בו של אמא?

123
00:13:44,115 --> 00:13:44,816
שָׁם.

124
00:13:44,816 --> 00:13:47,685
בדיוק שם?

125
00:13:47,685 --> 00:13:52,690
♪ הו מותק, איך
אתה עושה?♪

126
00:13:55,159 --> 00:13:57,528
♪מה שלומך, יקירי?♪

127
00:13:57,528 --> 00:14:02,533
♪ אל תיגע בי
רשמקול♪

128
00:14:04,869 --> 00:14:08,639
♪אל תיגע במכשיר ההקלטה שלי♪

129
00:14:08,639 --> 00:14:13,644
♪ מותק, אל...♪

130
00:14:13,678 --> 00:14:18,683
♪ אני אוהב אותך, מותק♪

131
00:14:22,954 --> 00:14:27,959
♪ אני לא רוצה שתעשה זאת
גע במכשיר ההקלטה שלי♪

132
00:14:34,599 --> 00:14:37,435
תודה לך.

133
00:14:56,654 --> 00:15:00,124
זו משפחה
מוקלט.

134
00:15:00,124 --> 00:15:02,360
תהיה נחמד, אתה על
רשמקול עכשיו.

135
00:16:00,184 --> 00:16:03,387
-אני על?

136
00:16:03,387 --> 00:16:07,058
השם שלי...

137
00:16:07,058 --> 00:16:09,660
היא הילרי...

138
00:16:09,660 --> 00:16:12,396
צ'פמן לורה לו גאריה.

139
00:16:12,396 --> 00:16:17,401
זה כמו, אממ,
עדות, לא?

140
00:16:18,636 --> 00:16:20,872
ג'ימי אומר כשאני
להתאפר יותר מדי,

141
00:16:20,872 --> 00:16:23,774
זה גורם לי להסתכל
כמו זונה, אז...

142
00:16:23,774 --> 00:16:25,176
סליחה.

143
00:16:27,512 --> 00:16:30,314
היי.

144
00:16:30,314 --> 00:16:32,350
הו, אמרתי לך את שמי.

145
00:16:32,350 --> 00:16:33,784
אממ...

146
00:16:33,784 --> 00:16:38,789
העדות שלי היא על, אממ,
אני והתינוק הקטן שלי...

147
00:16:39,423 --> 00:16:40,925
קרוליין.

148
00:16:40,925 --> 00:16:44,562
עברתי גיהנום.

149
00:16:44,562 --> 00:16:49,567
אני די עצבני
כאן לפני כולכם.

150
00:16:50,635 --> 00:16:51,769
איזו שנה, אתה יודע?

151
00:16:51,769 --> 00:16:53,471
1969.

152
00:16:53,471 --> 00:16:57,942
פשוט...
עקרת בית בשבילי.

153
00:16:57,942 --> 00:17:02,113
אממ, הכל...
התחיל כאשר, אממ...

154
00:17:02,113 --> 00:17:06,884
ג'ים-- ג'ימי היה
חוזר הביתה מאוחר בלילה.

155
00:17:06,884 --> 00:17:08,486
הוא קיבל - אותך
לדעת, להיכנס ל,

156
00:17:08,486 --> 00:17:10,588
אממ, אלכוהול.

157
00:17:10,588 --> 00:17:15,593
ואני-- הייתי... בהריון
עם קרוליין ו...

158
00:17:15,760 --> 00:17:17,828
עדיין מעלה את הקילוגרמים.

159
00:17:17,828 --> 00:17:20,264
היא רק-- היא
בן שנתיים עכשיו.

160
00:17:20,264 --> 00:17:22,567
תינוק בריא.

161
00:17:22,567 --> 00:17:25,303
אממ...

162
00:17:25,303 --> 00:17:29,740
היא-- היא-- הוא נהג להכות אותי...

163
00:17:29,740 --> 00:17:34,512
כשהוא היה מגיע
שיכור בבית בלילה.

164
00:17:34,512 --> 00:17:37,415
הוא נהג להכות אותי.

165
00:17:37,415 --> 00:17:40,384
ו...

166
00:17:40,384 --> 00:17:43,921
הוא נהג, אממ...

167
00:17:43,921 --> 00:17:48,926
הוא... בעט בי פנימה
בטן בזמן שהייתי בהריון.

168
00:17:51,762 --> 00:17:55,666
ו, אממ...

169
00:17:55,666 --> 00:17:58,202
הוא היה קושר אותי...

170
00:17:58,202 --> 00:17:59,837
כשהוא עישן את הסם הזה.

171
00:17:59,837 --> 00:18:03,574
זה מה שצריך
אותו... במוח שם.

172
00:18:03,574 --> 00:18:05,710
ו, אממ...

173
00:18:13,217 --> 00:18:16,153
זה באמת, אממ...

174
00:18:16,153 --> 00:18:18,556
קשה לי.

175
00:18:18,556 --> 00:18:22,059
לילה אחד, הוא הוציא את האקדח.

176
00:18:22,059 --> 00:18:25,663
הייתי קשור על המיטה.

177
00:18:25,663 --> 00:18:30,668
והוא בא ו
הצביע את זה לראשי.

178
00:18:31,736 --> 00:18:34,605
הוא אמר, "אני אעשה זאת
להרוג אותך, כלבה.

179
00:18:34,605 --> 00:18:37,308
אני אהרוג אותך!"

180
00:18:37,308 --> 00:18:42,079
זה היה הפוך.

181
00:18:42,079 --> 00:18:44,982
אני-- אני...

182
00:18:44,982 --> 00:18:49,153
הוצאתי את האקדח לילה אחד.

183
00:18:49,153 --> 00:18:53,291
העיף לו את התחת.

184
00:18:53,291 --> 00:18:53,824
זהו.

185
00:18:53,824 --> 00:18:56,560
זהו.

186
00:18:56,560 --> 00:18:59,463
תתעורר עכשיו.

187
00:18:59,463 --> 00:19:01,766
תתעורר, מלאך.

188
00:19:01,766 --> 00:19:05,369
תתעורר.

189
00:19:05,369 --> 00:19:10,374
תתעורר.

190
00:19:10,474 --> 00:19:12,743
לָקוּם.

191
00:19:12,743 --> 00:19:14,845
זהו.

192
00:19:14,845 --> 00:19:16,147
זהו.

193
00:19:16,147 --> 00:19:17,214
זהו.

194
00:19:17,214 --> 00:19:19,450
זהו.

195
00:19:19,450 --> 00:19:21,585
בוא עכשיו.

196
00:19:21,585 --> 00:19:23,354
תתעורר.

197
00:19:23,354 --> 00:19:24,855
תתעורר, מלאך.

198
00:19:24,855 --> 00:19:26,223
תתעורר.

199
00:19:26,223 --> 00:19:28,926
קום אתה קם.

200
00:19:28,926 --> 00:19:31,395
זהו.

201
00:19:31,395 --> 00:19:33,898
קום אתה קם.

202
00:19:33,898 --> 00:19:38,903
למעלה אנחנו קמים.

203
00:20:01,992 --> 00:20:03,027
-היי, מצלמה.

204
00:20:04,895 --> 00:20:06,931
אני חייב
נראה ממש מגעיל.

205
00:20:10,868 --> 00:20:13,471
שַׁחֶפֶת.

206
00:20:13,471 --> 00:20:16,741
יש לי T...

207
00:20:16,741 --> 00:20:20,411
חליתי בשחפת: טבק ובירה.

208
00:20:22,680 --> 00:20:25,383
אתה
להראות את הרגליים היפות שלי.

209
00:20:25,383 --> 00:20:27,084
אני חושב שאני חייב
קח כמה נעליים חדשות...

210
00:20:30,755 --> 00:20:34,058
אתה עצבני.

211
00:20:34,058 --> 00:20:37,828
לומפיס, אומפיס, בומפיס.

212
00:20:37,828 --> 00:20:42,833
אני צריך משהו
לסרק את השיער שלי עם.

213
00:20:44,068 --> 00:20:47,571
אני צ'רלי מה-
מפעל שוקולד.

214
00:20:47,571 --> 00:20:52,576
זה צ'רלי
ממפעל השוקולד.

215
00:20:52,643 --> 00:20:56,514
אני צ'רלי
ממפעל השוקולד.

216
00:20:58,182 --> 00:21:00,451
צ'רלי ו
מפעל השוקולד.

217
00:21:01,952 --> 00:21:06,957
צ'רלי מ
מפעל השוקולד.

218
00:21:07,324 --> 00:21:10,394
אני הולך לקבל את שלי
שיער צבוע יום אחד.

219
00:21:10,394 --> 00:21:13,130
צבעוני.

220
00:21:13,130 --> 00:21:14,899
איזה צבע אני צריך לעשות את זה?

221
00:21:14,899 --> 00:21:16,400
בְּלוֹנדִינִית.

222
00:21:19,236 --> 00:21:23,073
אני מבוגרת מדי בשביל להיות בלונדינית.

223
00:21:23,073 --> 00:21:27,344
ניקוטין והחום מה
סיגריות עדיין עולות עליהם

224
00:21:27,344 --> 00:21:29,647
שפתיים לא משנה מה
בצד שאתה שם אותו.

225
00:21:29,647 --> 00:21:31,048
נכון, ג'ון?

226
00:21:31,048 --> 00:21:33,717
אתה מביא עדות.

227
00:21:33,717 --> 00:21:38,456
ואני אגיד לך
זו האמת הכנה.

228
00:21:38,456 --> 00:21:40,357
היי,.

229
00:21:40,357 --> 00:21:43,327
שמי שרל.

230
00:21:43,327 --> 00:21:46,630
האם אי פעם סתם ישבת?

231
00:21:46,630 --> 00:21:49,700
אתה אוהב את השיער שלי?

232
00:21:49,700 --> 00:21:51,602
זה נעשה.

233
00:21:51,602 --> 00:21:54,205
זה נעשה.

234
00:21:54,205 --> 00:21:57,141
הסוד שלי הוא ביצה.

235
00:21:57,141 --> 00:22:00,144
ושמי שרל.

236
00:22:00,144 --> 00:22:04,415
ואני בטוח שאתה יכול לדעת...

237
00:22:04,415 --> 00:22:06,183
אה, אני בסדר עכשיו.

238
00:22:06,183 --> 00:22:09,553
אני-- אני לא משתמש,
אז אני לא סמים.

239
00:22:09,553 --> 00:22:11,188
אני פשוט...

240
00:22:11,188 --> 00:22:14,725
אני על...

241
00:22:16,961 --> 00:22:21,966
♪ יום שמש,
ישן את העננים הרחק♪

242
00:22:23,567 --> 00:22:28,572
♪ בדרך לאן
האוויר מתוק♪

243
00:22:29,340 --> 00:22:31,942
עכשיו יש לי דלקת גרון.

244
00:22:31,942 --> 00:22:34,812
אני לא זוכר את הלידה שלי.

245
00:22:34,812 --> 00:22:37,248
היא אובחנה סכיזופרנית.

246
00:22:37,248 --> 00:22:40,084
זה
רשמית מה הייתה מחלתה.

247
00:22:40,084 --> 00:22:43,387
הייתה לה טראומה בראש
כשהיא נפלה מהגג.

248
00:22:43,387 --> 00:22:45,756
היא כן עשתה LSD,
PCP, ומריחואנה.

249
00:22:45,756 --> 00:22:47,057
אתה יודע, היא הייתה
ילד פרחים,

250
00:22:47,057 --> 00:22:48,726
היפי בשנות ה-60.

251
00:22:48,726 --> 00:22:50,528
אני רגשית
מוטרד כרגע,

252
00:22:50,528 --> 00:22:53,030
למרות שלא הביאו אותי
למעלה בצורה מאוד מסודרת ומושלם

253
00:22:53,030 --> 00:22:54,365
סביבה.

254
00:22:54,365 --> 00:22:55,766
התחרפן
אותי החוצה.

255
00:22:55,766 --> 00:22:58,435
היה לי א
בממד אחר ואז אני

256
00:22:58,435 --> 00:22:59,303
התחלף.

257
00:22:59,303 --> 00:23:01,372
תראה, אממ, יש לי
מעט סם.

258
00:23:01,372 --> 00:23:04,842
אני לא בדיוק בטוח איזה סוג,
אבל אני מאמין שזה היה PCP

259
00:23:04,842 --> 00:23:08,445
או LSD, וזה
ביטל את אישיותי במוחי.

260
00:23:08,445 --> 00:23:10,548
אף אחד אחר לא שומע את זה, אבל אני כן.

261
00:23:10,548 --> 00:23:14,585
ואני כבר-- עשיתי-- עשיתי
היה במרילנד.

262
00:23:14,585 --> 00:23:16,153
אני מקווה שהם לא ימותו.

263
00:23:16,153 --> 00:23:20,291
אני דה-פרסונלי ואני חושב
זה מהנזק המוחי.

264
00:23:20,291 --> 00:23:22,326
אני מרגיש כאילו אני
בחלום כל הזמן.

265
00:23:22,326 --> 00:23:24,128
שכחתי איך זה
היה אמור להיות נורמלי,

266
00:23:24,128 --> 00:23:25,296
אתה יודע?

267
00:23:25,296 --> 00:23:27,665
לפעמים, זה מפחיד אותי.

268
00:23:27,665 --> 00:23:29,833
ואני חושב שא... אני חושב כך
הייתה התקופה שדיברתי עליה

269
00:23:29,833 --> 00:23:32,670
היא והכוס שלה
וכל הדברים האלה.

270
00:23:32,670 --> 00:23:36,073
אני עשיתי-- אני לא
בדרך כלל מדברים מלוכלכים ככה.

271
00:23:36,907 --> 00:23:38,409
אה, טוב.

272
00:23:38,409 --> 00:23:42,179
החיים הם טיול.

273
00:23:42,179 --> 00:23:44,348
זה כמו חלום אחד גדול.

274
00:23:44,348 --> 00:23:47,685
לא, אף הומו לא עלה
אלי ושטף לי את המוח.

275
00:23:47,685 --> 00:23:49,753
אם מישהו כן
מקשיב, אני הומו.

276
00:23:49,753 --> 00:23:51,322
תמיד הייתי הומו.

277
00:23:51,322 --> 00:23:53,657
אני לא יודע אם זה
מההטרדה או לא.

278
00:23:53,657 --> 00:23:56,493
אני פשוט תאווה לכל דבר.

279
00:23:56,493 --> 00:23:59,863
אני לא... אני אפילו לא אוהב
למצוץ דברים כאלה.

280
00:23:59,863 --> 00:24:01,732
יש לי רק את
רגשות של לעשות את זה.

281
00:24:01,732 --> 00:24:03,734
אני לא אוהב לעשות את זה.

282
00:24:03,734 --> 00:24:05,135
ברצינות, אני לא.

283
00:24:05,135 --> 00:24:07,938
אני כל כך אוהב את אמא שלי.

284
00:24:07,938 --> 00:24:10,274
יכול
אתה לוקח את זה יותר?

285
00:24:10,274 --> 00:24:13,944
קצת, כן.

286
00:24:13,944 --> 00:24:18,949
ו...אני לא רוצה
למות.

287
00:24:19,216 --> 00:24:22,186
אני לא משוגע.

288
00:24:22,186 --> 00:24:25,456
ואני לא הולך הביתה.

289
00:24:25,456 --> 00:24:28,225
אני נשאר כאן...

290
00:24:28,225 --> 00:24:30,227
לשארית חיי המזוין.

291
00:24:30,227 --> 00:24:31,829
היא חטפה אותי,
לקח אותי לשיקגו,

292
00:24:31,829 --> 00:24:33,230
אילינוי.

293
00:24:33,230 --> 00:24:34,999
היא נאנסה מולי.

294
00:24:34,999 --> 00:24:38,068
הם דיברו
על המנהרות האלה...

295
00:24:38,068 --> 00:24:41,405
המנהרות האלה
היו מתחת לאדמה.

296
00:24:41,405 --> 00:24:44,775
השלדים האלה
שהתגלו.

297
00:24:44,775 --> 00:24:46,910
אף אחד לא אמור
לדעת שאני הומו.

298
00:24:46,910 --> 00:24:48,379
אבל אני בערך
רצה את זה בצורה מסוימת,

299
00:24:48,379 --> 00:24:51,548
כי יש לי רגשות הומואים.

300
00:24:51,548 --> 00:24:52,416
אבל אני לא יודע למה.

301
00:24:52,416 --> 00:24:54,284
אני מניח שאני חרמן שקט.

302
00:24:54,284 --> 00:24:55,586
תסתכל עליי.

303
00:24:57,988 --> 00:25:00,124
אתה חושב שאני משוגע?

304
00:25:00,124 --> 00:25:02,726
אני לא משוגע, אני פשוט טיפש.

305
00:25:02,726 --> 00:25:05,629
אני נסדק
למעלה, אני שומע דברים.

306
00:25:05,629 --> 00:25:09,533
היה מאוד
טעות גדולה ומזוינת.

307
00:25:09,533 --> 00:25:11,802
הולך הרעש הזה.

308
00:25:11,802 --> 00:25:13,170
מה זה לעזאזל?

309
00:25:13,170 --> 00:25:14,738
הוא התעלל בי.

310
00:25:14,738 --> 00:25:18,308
אני רוצה למות.

311
00:25:20,744 --> 00:25:22,880
אוו, רק עצמתי את הבוהן.

312
00:25:22,880 --> 00:25:23,947
פשוט עצמתי את הבוהן.

313
00:25:23,947 --> 00:25:28,952
אוי אלוהים, זה כואב.

314
00:27:21,498 --> 00:27:23,600
-שלום!

315
00:27:23,600 --> 00:27:24,668
אתה רואה את ההשתלה שלי?

316
00:27:24,668 --> 00:27:26,003
כלומר, השתלים שלי?

317
00:27:26,003 --> 00:27:27,404
ההשתלות שלי...

318
00:27:27,404 --> 00:27:28,806
אתה יודע מה, ג'ון?

319
00:27:28,806 --> 00:27:32,676
יכול להיות שתהיה לך תסרוקת
בדיוק כמו שהיה לילד הזה.

320
00:27:32,676 --> 00:27:34,344
ארוך בצד אחד.

321
00:27:34,344 --> 00:27:38,115
והצד השני
הם קיצרו.

322
00:27:38,115 --> 00:27:43,120
ראית את זה פעם?

323
00:29:45,008 --> 00:29:50,013
אתה בהחלט
יש בעיות רגשיות.

324
00:30:21,478 --> 00:30:23,380
-מי זה לעזאזל?

325
00:30:23,380 --> 00:30:24,014
עֶזרָה!

326
00:30:24,014 --> 00:30:25,415
אני צריך...

327
00:30:25,415 --> 00:30:27,317
אני צריך שיניים!

328
00:30:27,317 --> 00:30:28,952
עֶזרָה!

329
00:30:28,952 --> 00:30:30,087
עזור לי!

330
00:30:30,087 --> 00:30:31,855
עזור לי!

331
00:30:31,855 --> 00:30:34,024
אתה עושה א
חוטא מתוכי.

332
00:31:06,623 --> 00:31:07,758
אתה אפילו לא צריך...

333
00:31:07,758 --> 00:31:08,425
אני רואה אדום.

334
00:31:08,425 --> 00:31:09,526
מה האדום?

335
00:31:09,526 --> 00:31:10,794
-זה כנראה זה.

336
00:31:10,794 --> 00:31:11,828
מה-- למה אתה מתכוון, אדום?

337
00:31:11,828 --> 00:31:13,663
זה בשחור לבן.

338
00:31:13,663 --> 00:31:15,599
אני רואה
נורה אדומה, ג'ון.

339
00:31:15,599 --> 00:31:16,867
-זה לא אומר כלום.

340
00:31:16,867 --> 00:31:18,101
הפעל את האוויר!

341
00:31:18,101 --> 00:31:19,269
סבתא, את לא... תראי.

342
00:31:19,269 --> 00:31:20,037
סבתא, את רואה את זה?

343
00:31:20,037 --> 00:31:20,871
אני לא רוצה!

344
00:31:20,871 --> 00:31:21,571
עכשיו צפו בזה.

345
00:31:21,571 --> 00:31:23,774
תחזיק את זה ככה.

346
00:31:23,774 --> 00:31:27,411
תחזיק את זה סתם ככה ו
זה יעלה לי לפנים.

347
00:31:27,411 --> 00:31:30,147
פשוט תכניס את זה
את הברכיים שלך והחזק אותו.

348
00:31:30,147 --> 00:31:30,614
בְּסֵדֶר?

349
00:31:30,614 --> 00:31:31,515
כָּזֶה?

350
00:31:31,515 --> 00:31:32,983
-כֵּן.

351
00:31:32,983 --> 00:31:34,518
שלום?

352
00:31:34,518 --> 00:31:35,786
היי.

353
00:31:35,786 --> 00:31:40,791
היי.

354
00:31:42,926 --> 00:31:47,597
-זה כואב.

355
00:31:47,597 --> 00:31:48,465
אוי.

356
00:31:48,465 --> 00:31:49,933
-מזג האוויר מתבהר כעת.

357
00:31:49,933 --> 00:31:51,601
עדיין יש לנו גשם.

358
00:31:51,601 --> 00:31:52,402
אה...

359
00:31:52,402 --> 00:31:56,440
נחזור כעת
שוב הדברים הרגילים שלנו.

360
00:31:56,440 --> 00:32:00,610
זה באמת מדהים איך
מזג האוויר יכול להשתנות מ-- מ

361
00:32:00,610 --> 00:32:05,515
יום זוהר ל-- ל
סוער, אה, ליום סוער.

362
00:32:05,515 --> 00:32:09,986
-אין לי שיניים בכלל.

363
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
ודבר אחד אנחנו חייבים
זה תמיד היה א

364
00:32:14,558 --> 00:32:16,026
עיר בייסבול טובה.

365
00:32:16,026 --> 00:32:16,760
אוהב בייסבול.

366
00:32:16,760 --> 00:32:19,529
זה היה הספורט מספר אחת,
במיוחד עבור הוותיקים.

367
00:32:19,529 --> 00:32:24,534
אני יוסטון גאה, ו
אל תתעסק עם טקסס!

368
00:32:35,645 --> 00:32:37,814
-אני רוצה להגיד משהו.

369
00:32:37,814 --> 00:32:40,750
ואם לא תעבור
שם ותשב,

370
00:32:40,750 --> 00:32:45,755
אני אפוצץ אותך
מוח מזוין החוצה.

371
00:32:52,796 --> 00:32:55,699
יש לי דברים לעשות, אני
רוצה להיות לבד כדי לעשות את זה.

372
00:32:55,699 --> 00:32:59,002
אני צריך לקבל כמה החלטות
על החיים המטופשים שלי.

373
00:32:59,002 --> 00:33:02,105
אני לא יכול לנשוך את שלי
ציפורניים, אני לא יכול לעשות את זה.

374
00:33:02,105 --> 00:33:06,042
אני לא יכול לשמור כי
אני בן אדם ואני עצבני

375
00:33:06,042 --> 00:33:07,043
אדם.

376
00:33:07,043 --> 00:33:08,545
-מתי אתה חייב
להחזיר את המצלמה,

377
00:33:08,545 --> 00:33:13,550
דבש?

378
00:33:18,922 --> 00:33:20,590
בְּסֵדֶר.

379
00:33:20,590 --> 00:33:22,392
בְּסֵדֶר.

380
00:33:22,392 --> 00:33:25,996
בסדר עכשיו?

381
00:33:25,996 --> 00:33:27,197
יונתן, אני
צריך ללכת לשירותים.

382
00:33:27,197 --> 00:33:30,667
אתה לא יכול לצלם אותי
הולכים לשירותים.

383
00:33:30,667 --> 00:33:32,235
זו תהיה פורנוגרפיה.

384
00:33:32,235 --> 00:33:33,069
הגוון הזה!

385
00:33:33,069 --> 00:33:35,939
אמרתי לך לפתוח
זה ליד המקל!

386
00:33:35,939 --> 00:33:39,876
עכשיו, עזוב את זה!

387
00:33:39,876 --> 00:33:41,611
עזוב את זה, יונתן!

388
00:33:41,611 --> 00:33:44,381
אמרתי לך תמיד
פתח אותו במקל הזה!

389
00:33:44,381 --> 00:33:47,284
שלום?

390
00:33:47,284 --> 00:33:48,585
דבר לתוך מצלמת הווידאו.

391
00:33:48,585 --> 00:33:49,352
תחזיק מעמד.

392
00:33:49,352 --> 00:33:49,819
אתה מוכן?

393
00:33:49,819 --> 00:33:50,487
כֵּן.

394
00:33:50,487 --> 00:33:51,288
בסדר, לך.

395
00:33:51,288 --> 00:33:53,890
- דר.
אומר שאני מסתדר הרבה יותר טוב.

396
00:33:53,890 --> 00:33:56,293
כל הטיפול עוזר
וכל העזרה.

397
00:33:56,293 --> 00:33:58,295
הוא אומר שאני מסתדר הרבה יותר טוב.

398
00:33:58,295 --> 00:33:59,996
בסדר, אתה יכול
לשמוע אותי ביוסטון?

399
00:33:59,996 --> 00:34:00,597
כֵּן.

400
00:34:00,597 --> 00:34:00,997
תודה לך.

401
00:34:00,997 --> 00:34:01,765
שיהיה לך יום נעים.

402
00:34:01,765 --> 00:34:02,499
גם אני אוהב אותך.

403
00:34:02,499 --> 00:34:02,966
ביי.

404
00:34:02,966 --> 00:34:04,134
ביי.

405
00:34:04,134 --> 00:34:04,768
אוהב אותך.

406
00:34:04,768 --> 00:34:05,435
אוהב אותך.

407
00:34:05,435 --> 00:34:10,440
אנחנו הולכים עכשיו?

408
00:34:24,888 --> 00:34:26,156
-היא ערה, היא רואה.

409
00:34:26,156 --> 00:34:26,790
-היא לא רואה.

410
00:34:26,790 --> 00:34:28,558
כל עוד היא,
היא לא יכולה לראות ולא לשמוע.

411
00:34:28,558 --> 00:34:32,629
היא כמו מתה עכשיו, תבין.

412
00:34:32,629 --> 00:34:33,897
היא ערה, היא רואה.

413
00:34:33,897 --> 00:34:34,564
היא לא רואה.

414
00:34:34,564 --> 00:34:36,266
כל עוד היא,
היא לא יכולה לראות ולא לשמוע.

415
00:34:36,266 --> 00:34:37,467
היא כמו מתה עכשיו, תבין.

416
00:34:37,467 --> 00:34:38,268
טַיִפוּן!

417
00:34:38,268 --> 00:34:41,805
טַיִפוּן!

418
00:34:46,776 --> 00:34:49,446
אני מצטער לשמוע
אתה לא מרגיש טוב.

419
00:34:49,446 --> 00:34:51,681
צר לי לשמוע אותך
לא מרגישים טוב.

420
00:34:51,681 --> 00:34:55,218
צר לי לשמוע אותך
לא מרגישים טוב.

421
00:35:05,061 --> 00:35:10,066
♪ זה רק קצת ביטי
מקום כפרי מטורף ♪

422
00:35:13,169 --> 00:35:16,840
♪אין הרבה מה לראות♪

423
00:35:16,840 --> 00:35:19,476
♪ אסור לשתות ♪

424
00:35:19,476 --> 00:35:22,012
♪ אנחנו מקבלים קהל שקט נחמד♪

425
00:35:22,012 --> 00:35:25,115
♪ אנחנו הולכים לעשות זום,
זום, זום-זום ♪

426
00:35:25,115 --> 00:35:30,120
♪ קדימה ו
zoom-a-zoom-a-zoom-a-zoom♪

427
00:35:32,555 --> 00:35:36,393
♪ ובכן, לא אכפת לי
אם אני בכלל יפה ♪

428
00:35:36,393 --> 00:35:40,530
♪ ולא אכפת לי
אם לעולם לא אהיה גבוה ♪

429
00:35:40,530 --> 00:35:42,565
-אני לא רוצה למות!

430
00:35:42,565 --> 00:35:44,534
אני לא רוצה למות!

431
00:35:44,534 --> 00:35:45,936
זה דם, ג'סיקה.

432
00:35:45,936 --> 00:35:50,941
זה דם.

433
00:35:53,410 --> 00:35:55,712
תפגע בה!

434
00:35:55,712 --> 00:35:57,013
הו, אלוהים!

435
00:35:57,013 --> 00:35:58,748
מצאתי שם סרטן.

436
00:35:58,748 --> 00:36:02,018
-אני טימי!

437
00:36:03,553 --> 00:36:05,855
-תצייר לי כבשה?

438
00:36:05,855 --> 00:36:07,691
היה המסר שלהם
על שפתיהם באחרונה

439
00:36:07,691 --> 00:36:11,027
נשימות עוויתות?

440
00:36:19,936 --> 00:36:22,539
לעולם אל לנו למכור את שלנו
רכוש ונפשנו

441
00:36:22,539 --> 00:36:24,774
לנביאי שקר.

442
00:36:24,774 --> 00:36:26,576
-האם זו דרך
להביא ילד?

443
00:36:26,576 --> 00:36:28,044
הוא יהיה לסבית?

444
00:36:28,044 --> 00:36:30,280
איך יכול א
בן להיות לסבית?

445
00:36:30,280 --> 00:36:34,451
מי שלא זוכר
העבר נידונים לחזור

446
00:36:34,451 --> 00:36:39,456
זה.

447
00:36:44,227 --> 00:36:48,064
-כולם מתכוונים לכולם!

448
00:36:48,064 --> 00:36:53,069
וזה אומר אתה!

449
00:36:54,170 --> 00:36:55,105
-זה לא אפשרי!

450
00:36:55,105 --> 00:36:57,140
זו טעות!

451
00:36:57,140 --> 00:36:59,075
אהה!

452
00:36:59,075 --> 00:37:02,612
-הייתי די סלבריטי.

453
00:37:02,612 --> 00:37:04,414
- בבקשה תעזרו לי!

454
00:37:04,414 --> 00:37:06,783
להרוג אותך היום.

455
00:37:06,783 --> 00:37:07,484
ג'ון...

456
00:37:08,818 --> 00:37:13,823
אנחנו עדיין.

457
00:37:14,290 --> 00:37:15,859
זה מה שאני
כמו על יוסטון.

458
00:37:15,859 --> 00:37:18,962
נהיה קר כאן לזמן מה
אבל אל תישאר קר הרבה זמן.

459
00:37:18,962 --> 00:37:23,967
רק לזמן קצר.

460
00:37:58,535 --> 00:38:01,671
זה לא עניין של
בשבילך,

461
00:38:01,671 --> 00:38:06,643
זה?!

462
00:38:06,643 --> 00:38:11,414
-אהה!

463
00:38:11,414 --> 00:38:16,119
-אתה עושה א
חוטא מתוכי.

464
00:38:16,119 --> 00:38:21,124
אתה עושה א
חוטא ממני!

465
00:38:21,558 --> 00:38:23,693
-איפשהו, שלי
פרח שם למעלה!

466
00:39:32,762 --> 00:39:36,499
-איך משיגים את זה
הפנים מסתכלות לתוך...

467
00:39:36,499 --> 00:39:38,434
עדשת המצלמה
או במקום אחר?

468
00:39:38,434 --> 00:39:40,470
כן,
לתוך עדשת המצלמה.

469
00:39:40,470 --> 00:39:42,939
-הייתי רוצה
להציג את העגילים שלי,

470
00:39:42,939 --> 00:39:47,944
שהם-- קניתי אותם ב
הבוטיק של אליזבת טיילור ב

471
00:39:48,144 --> 00:39:49,779
קליפורניה.

472
00:39:49,779 --> 00:39:53,283
כן, זה בסן פרנסיסקו.

473
00:39:53,283 --> 00:39:56,219
ויש לה גם את זה
בוטיק ביוסטון.

474
00:39:56,219 --> 00:40:00,890
זה מה שהיא לבשה
הפרסומת שלה ל-White Diamonds.

475
00:40:00,890 --> 00:40:04,093
ו, אממ...

476
00:40:04,093 --> 00:40:07,997
הפכתי להיות, אה,
המום מהעגילים האלה

477
00:40:07,997 --> 00:40:11,467
כי הם יהלומים לבנים.

478
00:40:11,467 --> 00:40:16,472
והם אותנטיים
החזקה של-- אותה אליזבת

479
00:40:16,539 --> 00:40:18,908
טיילור לבשה פעם.

480
00:40:18,908 --> 00:40:23,913
אני צריך לרוץ לדירה שלי
בלוס אנג'לס ואסוף כמה פריטים...

481
00:40:25,949 --> 00:40:29,419
ולהביא אותם אלי
בן, שנמצא ביוסטון.

482
00:40:29,419 --> 00:40:34,424
זה לא הגיוני,
אבל זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

483
00:40:36,092 --> 00:40:41,097
היי, אמא צריכה ללכת עכשיו.

484
00:40:50,940 --> 00:40:53,576
אני מאוהב
הבחור הזה באמנויות התיאטרון

485
00:40:53,576 --> 00:40:55,778
נראה בדיוק כמו ניק דרייק.

486
00:40:55,778 --> 00:40:58,881
הוא גר ביער
והוא מוזיקאי מעולה.

487
00:40:58,881 --> 00:41:03,886
הוא מגלף
ו-ZZ Top על רגליו.

488
00:41:44,293 --> 00:41:45,595
ספר
אותי איפה אתה.

489
00:41:45,595 --> 00:41:48,831
אני פאזוזו!

490
00:41:56,939 --> 00:41:58,841
-הכלבה הזו.

491
00:42:04,480 --> 00:42:05,848
הכלבה הזאת.

492
00:42:08,217 --> 00:42:09,619
לעזאזל, כלבה!

493
00:42:09,619 --> 00:42:11,821
לעזאזל-- לעזאזל עם המזדיינים!

494
00:42:11,821 --> 00:42:16,826
לך תזדיין, כלבה!

495
00:42:45,655 --> 00:42:50,660
♪ לפעמים,
הרוח נושבת ♪

496
00:42:56,799 --> 00:42:59,635
-אה, מה הילדים האלה
שעושים זה, אה,

497
00:42:59,635 --> 00:43:02,839
משתמש במריאן פיית'פול בתור, אה,
לגבי מערכת היחסים שלה

498
00:43:02,839 --> 00:43:05,341
עם, אה, מיק
ג'אגר כסוג של א

499
00:43:05,341 --> 00:43:08,277
מעין מטאפורה ל-
דמות דורותי ואלנס.

500
00:43:08,277 --> 00:43:11,748
או שאתה מתנדנד
ממש בטירוף ותרד...

501
00:43:11,748 --> 00:43:12,181
כן.

502
00:43:12,181 --> 00:43:14,684
-או שאתה יכול ללכת מאוד צנוע
בזמן שכולם מתנדנדים

503
00:43:14,684 --> 00:43:17,220
מאחוריך ופשוט תהיה כמו...

504
00:43:17,220 --> 00:43:19,789
אתה יודע, תזיז את שלך
אצבעות, אולי ירכיים,

505
00:43:19,789 --> 00:43:24,794
ומקפיץ קצת
כתף לכאן או לכאן.

506
00:43:50,820 --> 00:43:52,922
אני חופר את הקצב המטורף הזה.

507
00:43:52,922 --> 00:43:53,890
כֵּן.

508
00:43:56,025 --> 00:43:59,228
כאילו, אתה בדרך החוצה.

509
00:44:00,763 --> 00:44:01,364
היא ביטניקית.

510
00:44:01,364 --> 00:44:02,331
היי, מתוקה!

511
00:44:02,331 --> 00:44:04,400
כאילו, אתה
משהו אחר, אתה יודע?

512
00:44:05,802 --> 00:44:06,402
רואה את זה?

513
00:44:06,402 --> 00:44:06,903
כֵּן.

514
00:44:06,903 --> 00:44:08,104
למה אתה שומר את זה?

515
00:44:08,104 --> 00:44:08,971
-למה אני שומר את זה?

516
00:44:08,971 --> 00:44:10,273
אני שומר את זה להגנתי.

517
00:44:11,707 --> 00:44:12,308
בֶּאֱמֶת?

518
00:44:12,308 --> 00:44:14,811
-כן, יותר מדי
אנשים שפורצים פנימה.

519
00:44:14,811 --> 00:44:15,878
אני אוהב אותך, אבא.

520
00:44:15,878 --> 00:44:17,180
-גם אני אוהב אותך.

521
00:44:17,180 --> 00:44:18,314
תראה את הטלפון החדש שלי.

522
00:44:18,314 --> 00:44:19,215
זה נהדר.

523
00:44:19,215 --> 00:44:20,016
-נכון זה נהדר?

524
00:44:20,016 --> 00:44:21,117
ממ-ממ.

525
00:44:21,117 --> 00:44:22,018
-שלום?

526
00:44:22,018 --> 00:44:24,520
אין אף אחד על הקו.

527
00:44:24,520 --> 00:44:26,756
אין אף אחד על
קו, אבל זה חדש לגמרי.

528
00:45:23,479 --> 00:45:28,484
-שלום.

529
00:45:58,314 --> 00:46:03,319
-הנה אני בפנים
יפה, שטוף שמש--

530
00:47:28,104 --> 00:47:28,604
תגיד משהו.

531
00:47:28,604 --> 00:47:29,739
אמור "שלום,
מה שלומך?"

532
00:47:29,739 --> 00:47:31,173
בן כמה אתה,
יונתן?

533
00:47:31,173 --> 00:47:32,174
-20.

534
00:47:32,174 --> 00:47:34,010
מתי יהיה
אתה בן 21, בקרוב?

535
00:47:34,010 --> 00:47:35,111
-חודשיים.

536
00:47:35,111 --> 00:47:35,578
חודשיים?

537
00:47:35,578 --> 00:47:36,812
בן כמה אתה, דיוויד?

538
00:47:36,812 --> 00:47:38,247
13.

539
00:47:38,247 --> 00:47:39,849
מתי תהיי בת 14?

540
00:47:39,849 --> 00:47:41,417
-בדצמבר.

541
00:47:41,417 --> 00:47:43,319
האם זה
עוד שלושה חודשים?

542
00:47:43,319 --> 00:47:45,087
-אני מניח.

543
00:47:45,087 --> 00:47:46,889
זה ספטמבר 1993.

544
00:47:46,889 --> 00:47:48,691
-כן, שלושה חודשים.

545
00:47:48,691 --> 00:47:53,696
-ואני עדיין מעשן.

546
00:47:58,701 --> 00:48:03,706
איידהו הפרטית שלי.

547
00:48:16,185 --> 00:48:17,553
אתה לא היית
שיהיה לי משפחה אם אמות,

548
00:48:17,553 --> 00:48:21,624
ג'ון.

549
00:48:21,624 --> 00:48:26,595
לא יהיה לך אף אחד.

550
00:48:26,595 --> 00:48:27,730
זה לא נכון.

551
00:48:27,730 --> 00:48:30,399
-זה נכון.

552
00:48:30,399 --> 00:48:33,402
אני כל מה שהיה לך אי פעם.

553
00:48:33,402 --> 00:48:34,837
אתה אף פעם לא...

554
00:48:34,837 --> 00:48:39,842
אתה אף פעם לא באמת
העריך אותי על מה שאני.

555
00:48:42,778 --> 00:48:46,449
-לכולם יש
הסימן הזה כאן.

556
00:48:46,449 --> 00:48:51,253
אבל לפני שאדם נולד,
אלוהים מראה להם הכל.

557
00:48:51,253 --> 00:48:54,190
הוא מראה להם
גן עדן והכל.

558
00:48:54,190 --> 00:48:56,225
אבל כשהם
מתכוננים להיוולד,

559
00:48:56,225 --> 00:48:59,495
אלוהים לא רוצה אותם
לזכור משהו מזה.

560
00:48:59,495 --> 00:49:04,500
אז מלאך נוגע-- נוגע...

561
00:49:04,567 --> 00:49:08,237
זה נגע בי, זה נוגע
כולם לפני שהם נולדים.

562
00:49:08,237 --> 00:49:10,606
ולכולם יש
הסימן הקטן הזה.

563
00:49:10,606 --> 00:49:12,308
הוא אומר שזה מה שזה.

564
00:49:12,308 --> 00:49:15,044
זה שהמלאך נוגע בך
ילד לפני שהם נולדים כך

565
00:49:15,044 --> 00:49:20,049
הם לא יזכרו.

566
00:49:33,329 --> 00:49:35,297
כן, רוזמרי
חח-- עבר שבץ,

567
00:49:35,297 --> 00:49:37,900
אה, אה, לפני לא מעט חודשים.

568
00:49:37,900 --> 00:49:42,438
ו, אה, יש לנו הרבה
של תקווה וביטחון ש,

569
00:49:42,438 --> 00:49:46,242
אה, היא תמשיך
בלהיות טוב שוב.

570
00:49:46,242 --> 00:49:47,476
דיאטה בזהירות רבה.

571
00:49:47,476 --> 00:49:50,379
אנחנו חושבים שזה אחד
של המפתחות לזה.

572
00:49:50,379 --> 00:49:54,884
אנחנו נותנים לה נתרן נמוך
ואנחנו נותנים לה הרבה טרי

573
00:49:54,884 --> 00:49:56,652
ירקות.

574
00:49:56,652 --> 00:50:01,323
ובכן, אנחנו אומרים על אחר
30 עד 60 יום שהיא תעשה...

575
00:50:01,323 --> 00:50:06,328
להתחיל ובהדרגה
להשתפר יותר ויותר.

576
00:50:29,618 --> 00:50:31,053
תעשה את שלך
חיקוי של בט דייויס,

577
00:50:31,053 --> 00:50:36,058
סבתא.

578
00:50:40,296 --> 00:50:45,301
רואים כמה יפה?

579
00:50:45,801 --> 00:50:50,806
סבתא יפה.

580
00:50:51,507 --> 00:50:54,410
סבתא, תגיד
שלום, תתחיל לדבר.

581
00:50:54,410 --> 00:50:55,611
הסתכל לתוך המצלמה.

582
00:50:55,611 --> 00:50:57,112
היא
ממש ממש עייף.

583
00:50:57,112 --> 00:51:00,349
הסתכל ישר לתוך
את המצלמה ותתחיל לדבר.

584
00:51:00,349 --> 00:51:02,885
-מה אתה רוצה שאני אגיד?

585
00:51:02,885 --> 00:51:07,890
סתם
לדבר על דברים.

586
00:51:13,896 --> 00:51:18,901
-לא בא לי.

587
00:51:19,869 --> 00:51:23,005
תוריד את הפאה.

588
00:51:23,005 --> 00:51:23,872
תסירי את זה, סבתא.

589
00:51:23,872 --> 00:51:25,040
אתה יכול פשוט למשוך את זה.

590
00:51:25,040 --> 00:51:27,109
אתה לא חייב
לעשות את זה מלמעלה.

591
00:51:27,109 --> 00:51:27,943
תוריד את זה.

592
00:51:27,943 --> 00:51:32,948
מהצד.

593
00:52:57,266 --> 00:53:01,770
אולי, אחד מה
שירי מלחמה שדבקו בי,

594
00:53:01,770 --> 00:53:05,007
"נכנס על כנף וא
תפילה," ויש להם א

595
00:53:05,007 --> 00:53:06,075
משמעות גם עבורם.

596
00:53:06,075 --> 00:53:07,443
כל אחד מהם.

597
00:53:07,443 --> 00:53:12,448
משהו
לי זה נותן לי תקווה.

598
00:54:11,840 --> 00:54:14,476
-כולנו ישנו והם
פשוט העיר אותנו ודפק

599
00:54:14,476 --> 00:54:19,481
הדלתות שלנו כמה פעמים
וביקש מאיתנו להתפנות.

600
00:54:20,282 --> 00:54:25,287
אני רוצה שתדע שאני--
אני באמת מאמין בך.

601
00:54:25,521 --> 00:54:28,991
ויש לך מחשבות כל כך טובות,
מעשים טובים כל כך שיש לך

602
00:54:28,991 --> 00:54:30,559
נעשה...

603
00:54:30,559 --> 00:54:35,564
שבאמת הרשמת
אותי ולעשות אותי בחור שמח.

604
00:56:30,579 --> 00:56:33,015
-אני הולך לעזור
את עצמי לשתות קפה.

605
00:56:33,015 --> 00:56:34,516
בטח, קדימה, בבקשה.

606
00:56:34,516 --> 00:56:34,917
-בֶּאֱמֶת?

607
00:56:34,917 --> 00:56:37,753
איך קוראים לך?

608
00:56:37,753 --> 00:56:42,758
-דוד.

609
00:56:44,092 --> 00:56:45,360
אתה לא שם לב!

610
00:56:45,360 --> 00:56:50,365
אתה לא מקשיב.

611
00:59:07,769 --> 00:59:12,774
מַברִיק?

612
01:00:23,311 --> 01:00:28,316
♪ אל תשכח את הקן
איפה נהגת לנוח ♪

613
01:00:32,954 --> 01:00:37,959
♪ זה לא היה הכי גרוע
אבל בין הטובים ביותר♪

614
01:00:43,365 --> 01:00:45,934
-רוצה עוד סופגניה?

615
01:00:45,934 --> 01:00:48,804
-ממ, זה טוב.

616
01:00:48,804 --> 01:00:53,575
במיוחד כשאנחנו
לגרום למהומה, אתה יודע?

617
01:00:53,575 --> 01:00:55,076
אוי, אלוהים אדירים!

618
01:00:55,076 --> 01:00:56,878
זה נפלא.

619
01:00:56,878 --> 01:01:01,883
אנחנו הולכים להתפוצץ עכשיו.

620
01:01:08,089 --> 01:01:09,124
שנה טובה!

621
01:01:09,124 --> 01:01:10,559
שנה טובה, מותק!

622
01:01:10,559 --> 01:01:13,929
-שנה טובה!

623
01:01:13,929 --> 01:01:15,931
...עושה, דיוויד?

624
01:01:15,931 --> 01:01:20,936
-מַלְאָך.

625
01:01:21,837 --> 01:01:23,905
עכשיו קום.

626
01:01:23,905 --> 01:01:28,910
בוא נראה איך זה נראה.

627
01:01:29,344 --> 01:01:31,046
וואו.

628
01:01:31,046 --> 01:01:32,080
וואו.

629
01:01:32,080 --> 01:01:37,085
נראה כמו
א-- מלאך גרעיני.

630
01:01:38,453 --> 01:01:40,088
איפה אנחנו?

631
01:01:40,088 --> 01:01:41,489
-בַּיִת.

632
01:01:41,489 --> 01:01:46,494
איפה הבית?

633
01:01:47,529 --> 01:01:48,230
-אֵיפֹה?

634
01:01:48,230 --> 01:01:49,931
איפה אנחנו חיים?

635
01:01:49,931 --> 01:01:54,236
-גרינפוינט.

636
01:01:54,236 --> 01:01:59,241
זה שלנו
דירה בניו יורק!

637
01:01:59,507 --> 01:02:04,512
רואים כמה זה גדול?

638
01:02:16,391 --> 01:02:18,593
-אומרים באחד שלי
ספרים שאליזבת טיילור הייתה

639
01:02:18,593 --> 01:02:21,196
להכות את זה עבור
מצלמה בגיל שלוש,

640
01:02:21,196 --> 01:02:26,201
אז ירשתי את זה.

641
01:02:46,288 --> 01:02:49,124
הייתי ילד שעבר התעללות קיצונית.

642
01:02:49,124 --> 01:02:51,593
זה היה דבר מתמשך.

643
01:02:51,593 --> 01:02:52,961
לא היה לזה סוף.

644
01:02:52,961 --> 01:02:57,198
מעולם לא ידעתי מדקה אחת ועד
הבא כאשר עמדתי להכות אותי

645
01:02:57,198 --> 01:03:01,436
או סטירה או סמים מהשיער שלי...

646
01:03:01,436 --> 01:03:04,339
מאת שלי-- ה
אנשים שגידלו אותי.

647
01:03:04,339 --> 01:03:09,110
הורים חולים
לגדל ילדים חולים.

648
01:03:09,110 --> 01:03:12,681
הילדים שלי כן
יונתן ודוד,

649
01:03:12,681 --> 01:03:15,750
והם מאוד
ילדים מיוחדים, נפלאים.

650
01:03:15,750 --> 01:03:20,355
כשהייתי ילדה קטנה,
האמא שגידלה אותי...

651
01:03:20,355 --> 01:03:23,925
ירדוף אותי דרך
בית עם חגורה בתוכה

652
01:03:23,925 --> 01:03:28,363
יד, והייתי רץ אל שלי
למיטה ולשכב על הבטן,

653
01:03:28,363 --> 01:03:31,166
והיא תעשה
להצליף בי על הגב.

654
01:03:31,166 --> 01:03:34,202
רוזמרין הייתה
אישה שגידלה אותי.

655
01:03:34,202 --> 01:03:35,737
היא הייתה...

656
01:03:35,737 --> 01:03:39,174
סכיזופרנית, היא
היה מאוד נוירוטי,

657
01:03:39,174 --> 01:03:41,443
והיא הייתה מאוד פסיכוטית.

658
01:03:41,443 --> 01:03:45,380
היא הייתה מכה אותי
הגב שלי, היא הייתה...

659
01:03:45,380 --> 01:03:49,050
הכה אותי באגרופה
ללא סיבה נראית לעין.

660
01:03:49,050 --> 01:03:54,055
הייתי בצורה קיצונית
התעללו, אה...

661
01:03:54,356 --> 01:03:58,159
אני מקווה, אני-- לא הבאתי
על כל ההתעללות שלי

662
01:03:58,159 --> 01:03:58,693
ילדים.

663
01:03:58,693 --> 01:04:01,496
רציתי להיות ה
אחד לשבור את המעגל.

664
01:04:01,496 --> 01:04:02,764
ספר לי
על התאונה.

665
01:04:02,764 --> 01:04:03,598
מה קרה?

666
01:04:03,598 --> 01:04:04,065
-שׁוּם דָבָר.

667
01:04:04,065 --> 01:04:04,833
אני מרגיש מחוץ לחלון.

668
01:04:04,833 --> 01:04:05,867
מה
האם התאונה הייתה?

669
01:04:05,867 --> 01:04:07,902
-נפלתי....

670
01:04:07,902 --> 01:04:10,071
מה היה שלך
זיכרון ראשון של המנטלי הראשון

671
01:04:10,071 --> 01:04:11,206
בית חולים שאליו פנית.

672
01:04:11,206 --> 01:04:11,906
-אה-אה--

673
01:04:11,906 --> 01:04:12,540
ספר לי!

674
01:04:12,540 --> 01:04:13,308
-זה יותר מדי.

675
01:04:13,308 --> 01:04:14,109
לא,
תגיד לי, תגיד לי!

676
01:04:14,109 --> 01:04:15,410
כי זה לא
אשמתך, רנה.

677
01:04:15,410 --> 01:04:16,244
-לא, זה לא.

678
01:04:16,244 --> 01:04:17,112
זו לא אשמתך!

679
01:04:17,112 --> 01:04:17,779
-לא, זה לא!

680
01:04:17,779 --> 01:04:19,047
יש לך
אין ממה לברוח!

681
01:04:19,047 --> 01:04:21,383
אני-- אני חולה, בסדר?

682
01:04:21,383 --> 01:04:22,617
אתה לא חולה!

683
01:04:22,617 --> 01:04:25,754
אה, כן, אני עכשיו.

684
01:04:25,754 --> 01:04:28,356
רק בבקשה
לעזור לי עם הסרט המטופש שלי?

685
01:04:28,356 --> 01:04:29,824
הבטן שלי
לא יכול לסבול את זה.

686
01:04:29,824 --> 01:04:30,892
דבר איתי!

687
01:04:30,892 --> 01:04:33,395
אמא, זה סוג החרא
שאתה מדבר איתי על הכל

688
01:04:33,395 --> 01:04:34,996
יום.

689
01:04:34,996 --> 01:04:37,632
אתה מעלה את זה ואתה
למחזר לי את הסיפורים האלה

690
01:04:37,632 --> 01:04:40,502
הזמן על רוזמרי ו
אדולף והרופאים שלך ואיך

691
01:04:40,502 --> 01:04:42,437
דפוק הם דפקו אותך.

692
01:04:42,437 --> 01:04:45,507
אבא שלך אני--
כמובן הוא סטיב,

693
01:04:45,507 --> 01:04:50,111
והוא היה ספק טוב מאוד
עבורנו כשהיה נשוי,

694
01:04:50,111 --> 01:04:52,447
כשהייתי נשואה לו.

695
01:04:52,447 --> 01:04:55,717
ואמ, היה א
בית דירות יפהפה,

696
01:04:55,717 --> 01:04:58,987
היה הכי טוב
רהיטים והאוכל הטוב ביותר.

697
01:04:58,987 --> 01:05:03,992
והוא היה חבר טוב ונאמן
ובעל לי לאורך

698
01:05:05,160 --> 01:05:08,596
מהזמן שהיינו נשואים.

699
01:05:08,596 --> 01:05:09,964
אממ...

700
01:05:09,964 --> 01:05:12,767
איך
נפגשתם?

701
01:05:12,767 --> 01:05:16,037
הו, אלוהים.

702
01:05:16,037 --> 01:05:19,441
יש לי מספיק בעיות, מותק,
מבלי להעלות את העבר,

703
01:05:19,441 --> 01:05:20,508
בסדר?!

704
01:05:20,508 --> 01:05:25,513
המטפל שלי אמר לי שלא
צריך להעלות את העבר!

705
01:05:27,182 --> 01:05:29,517
אתה יודע, אני רוצה למצוא
להוציא כמה דברים על עצמי,

706
01:05:29,517 --> 01:05:30,819
מדי.

707
01:05:30,819 --> 01:05:31,953
אנחנו יכולים לדבר, ג'ון.

708
01:05:31,953 --> 01:05:36,958
אנחנו לא צריכים את זה בסרט.

709
01:08:49,150 --> 01:08:50,184
שלום, יונתן.

710
01:08:50,184 --> 01:08:51,519
אדולף הולך
להתחייב עליי.

711
01:08:51,519 --> 01:08:53,054
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

712
01:08:53,054 --> 01:08:56,224
אדולף צורח ו
צועק עליי כל יום.

713
01:08:56,224 --> 01:08:58,159
אני לא יכול לסבול את זה.

714
01:08:58,159 --> 01:08:59,460
שלום, מותק?

715
01:08:59,460 --> 01:09:01,562
תקשיב, בבקשה תתקשר
אמא שלך הלילה.

716
01:09:01,562 --> 01:09:04,265
זה-- זה
בהחלט מקרה חירום.

717
01:09:04,265 --> 01:09:06,734
יונתן, בבקשה התקשר אליי!

718
01:09:06,734 --> 01:09:08,770
אני חושב שאדולף ישים אותי
בבית החולים כדי שזה ייראה

719
01:09:08,770 --> 01:09:11,439
כאילו אני האחד
שזקוק לעזרה.

720
01:09:11,439 --> 01:09:14,509
הם יבואו לדלת שלי ו
לשים עליי אזיקים ולשים אותי

721
01:09:14,509 --> 01:09:18,446
בתוך מכונית ו
לשאת אותי לאלוהים-יודע-לאן.

722
01:09:18,446 --> 01:09:21,115
תן לי להגיד לך, יונתן, שם
צריך להיות חוק נגד זה.

723
01:09:21,115 --> 01:09:23,217
זו קריאה של ייאוש.

724
01:09:23,217 --> 01:09:28,222
אני לוקחת ליתיום כמו ילדה טובה,
אבל אין שום דבר רע

725
01:09:28,222 --> 01:09:28,956
אותי.

726
01:09:28,956 --> 01:09:33,227
תן לי לומר לך, יונתן,
אני יוצא מטקסס,

727
01:09:33,227 --> 01:09:34,529
ואני...

728
01:09:34,529 --> 01:09:36,397
אני בא לגור איתך.

729
01:09:36,397 --> 01:09:40,368
דוד או יונתן,
נא להתקשר לרנה.

730
01:09:40,368 --> 01:09:44,072
דוד או יונתן,
נא להתקשר לרנה.

731
01:09:44,072 --> 01:09:49,077
דוד או יונתן,
נא להתקשר לרנה...

732
01:10:40,728 --> 01:10:41,496
-הכל נהדר.

733
01:10:41,496 --> 01:10:42,830
הכל מצוין.

734
01:10:42,830 --> 01:10:43,631
-מסתובב.

735
01:10:43,631 --> 01:10:43,998
-אני יודע.

736
01:10:43,998 --> 01:10:44,665
-זה מטורף.

737
01:10:47,969 --> 01:10:52,974
נהדר, נהדר, אני-- ועכשיו,
אני יודע שאולי לעולם לא יתאושש.

738
01:10:54,075 --> 01:10:56,644
הדירה שלי התלכלכה מאוד.

739
01:10:56,644 --> 01:10:57,712
אה, ראיתי.

740
01:10:59,113 --> 01:11:04,118
ונפלתי.

741
01:11:04,786 --> 01:11:06,421
איך אתה מרגיש?

742
01:11:06,421 --> 01:11:07,755
-עָדִין.

743
01:11:07,755 --> 01:11:10,324
טוֹב.

744
01:11:10,324 --> 01:11:15,329
אתה נראה יפה.

745
01:11:28,376 --> 01:11:33,347
-אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמש,

746
01:11:33,347 --> 01:11:38,352
שש, שבע ו--

747
01:11:41,122 --> 01:11:43,090
-לא יכול להתלונן,
הכל בסדר.

748
01:11:43,090 --> 01:11:46,027
כֵּן?

749
01:11:52,400 --> 01:11:54,635
בְּסֵדֶר.

750
01:11:54,635 --> 01:11:56,137
אִמָא.

751
01:11:56,137 --> 01:11:58,473
אִמָא!

752
01:11:58,473 --> 01:12:01,008
אמא, אל תעשי לי את זה.

753
01:12:05,713 --> 01:12:07,348
קבוע ומהיר.

754
01:12:07,348 --> 01:12:09,884
אמא אוהבת אותך הכי טוב.

755
01:12:09,884 --> 01:12:10,685
סרט מיכאל.

756
01:12:10,685 --> 01:12:11,619
-אל תיגע בזה.

757
01:12:11,619 --> 01:12:12,420
אל תפיל את זה.

758
01:12:12,420 --> 01:12:13,321
בסדר, אני
לא עושה כלום.

759
01:12:13,321 --> 01:12:13,955
תישאר מאחור.

760
01:12:13,955 --> 01:12:14,856
-אתה מנער את זה,
אתה מנער את זה.

761
01:12:14,856 --> 01:12:15,923
לא, לא.

762
01:12:15,923 --> 01:12:17,525
-בסדר, אל-- יש לך
ל-- אתה מנער את זה.

763
01:12:17,525 --> 01:12:19,660
אתה תפיל את המצלמה שלי.

764
01:12:35,676 --> 01:12:36,944
זו לא אשמתי.

765
01:12:36,944 --> 01:12:41,315
אני מדבר מצחיק כי,
אתה יודע,.

766
01:12:46,320 --> 01:12:49,557
בְּסֵדֶר.

767
01:12:49,557 --> 01:12:54,562
הו, לודי.

768
01:12:57,932 --> 01:12:59,834
זו דלעת.

769
01:12:59,834 --> 01:13:01,802
דְלַעַת.

770
01:13:01,802 --> 01:13:05,673
דלעת, מותק.

771
01:13:09,010 --> 01:13:11,712
נשבע באלוהים,
זו דלעת.

772
01:13:11,712 --> 01:13:12,980
וואו!

773
01:13:16,350 --> 01:13:21,355
חייך, אתה
במצלמה גלויה היום!

774
01:13:26,227 --> 01:13:28,329
אוו, דלעות מרוסקות.

775
01:13:31,532 --> 01:13:33,334
יורד לי שלג.

776
01:13:33,334 --> 01:13:36,370
יורד שלג.

777
01:13:36,370 --> 01:13:41,008
וזה... באמת
מזג אוויר סוער.

778
01:13:45,346 --> 01:13:47,949
זו דלעת קטנה,
קצר וחזק.

779
01:13:47,949 --> 01:13:50,785
הפוך אותי ושפוך אותי.

780
01:13:50,785 --> 01:13:53,521
אני הדלעת הקטנה,
קצר וחזק.

781
01:13:53,521 --> 01:13:56,757
הפוך אותי ושפוך אותי.

782
01:13:56,757 --> 01:13:59,927
זו דלעת.

783
01:13:59,927 --> 01:14:01,529
עושים את הדלעת.

784
01:14:03,197 --> 01:14:05,733
עושים את הדלעת.

785
01:14:16,444 --> 01:14:18,379
דלעות.

786
01:14:36,530 --> 01:14:37,665
עושים את הדלעת.

787
01:14:40,067 --> 01:14:41,135
אני יודע!

788
01:14:47,975 --> 01:14:51,646
אני יכול לעלות לבמה ולבדר.

789
01:14:51,646 --> 01:14:52,880
עושים את הדלעת.

790
01:14:59,420 --> 01:15:01,122
עושים את הדלעת.

791
01:15:13,100 --> 01:15:14,669
תעשה את ראש הבובה.

792
01:15:18,406 --> 01:15:21,575
היא חמודה.

793
01:15:21,575 --> 01:15:22,943
תעשה את ראש הבובה.

794
01:15:36,724 --> 01:15:37,925
עושים את הדלעת.

795
01:15:46,467 --> 01:15:48,202
זה שלי.

796
01:15:48,202 --> 01:15:50,071
זה כל מה שיש לי
לארוחת ערב.

797
01:15:50,938 --> 01:15:54,608
בגלל זה אני
אז... מתעניין בדלעות.

798
01:15:57,044 --> 01:16:02,049
בוא נעלה למעלה.

799
01:16:13,294 --> 01:16:15,996
מה שהניע
אתה וסבתא להתחיל

800
01:16:15,996 --> 01:16:19,333
מתן טיפולי הלם
אליה שוב ושוב?

801
01:16:19,333 --> 01:16:21,035
מה... מי שכנע אותך לזה?

802
01:16:21,035 --> 01:16:22,603
זה היו הרופאים.

803
01:16:22,603 --> 01:16:25,005
לא חשבת
החשמל על המוח בשעה

804
01:16:25,005 --> 01:16:27,541
שהזמן יכול היה
היו מזיקים?

805
01:16:27,541 --> 01:16:28,275
-לֹא.

806
01:16:28,275 --> 01:16:30,511
אני תוהה אם
לאמא לעולם לא היה

807
01:16:30,511 --> 01:16:33,748
טיפולי הלם, אם
היא הייתה נורמלית,

808
01:16:33,748 --> 01:16:36,717
אם היא לא הייתה צריכה
להתמודד עם כל דבר כזה.

809
01:16:36,717 --> 01:16:37,518
-טוב, היא--היא--

810
01:16:37,518 --> 01:16:38,452
כל מחלות.

811
01:16:38,452 --> 01:16:40,855
-היא נורמלית, היא מבינה
מדוכא מדי פעם.

812
01:16:40,855 --> 01:16:42,089
היא נהיית הזויה.

813
01:16:42,089 --> 01:16:45,292
היא אומרת לי שאתה ו
סבתא נהגה לסגור אותה בפנים

814
01:16:45,292 --> 01:16:46,127
ארונות.

815
01:16:46,127 --> 01:16:47,394
-לֹא.

816
01:16:47,394 --> 01:16:50,464
שהיית פשוט
לנעול אותה בארונות ולהתעלל

817
01:16:50,464 --> 01:16:52,833
היא ו...

818
01:16:52,833 --> 01:16:54,769
אפילו אמרו לה
לי דברים כמו...

819
01:16:54,769 --> 01:16:55,770
דברים איומים, אבא.

820
01:16:55,770 --> 01:17:00,241
כמו שאמא שלך הייתה מתעללת
אותה ויגע בה בנרתיק שלה.

821
01:17:00,241 --> 01:17:02,476
והיא חושבת כך
אתם לא ההורים האמיתיים שלה.

822
01:17:02,476 --> 01:17:05,613
-לפעמים, היא חושבת
אליזבת טיילור הייתה אמה.

823
01:17:05,613 --> 01:17:07,214
זה
אליזבת טיילור הייתה?

824
01:17:07,214 --> 01:17:08,716
אתה יודע מה
היא גם אמרה לי?

825
01:17:08,716 --> 01:17:11,852
שהיא נולדה
עם ארבע פטמות.

826
01:17:11,852 --> 01:17:14,822
וזה גם היא הייתה
נולד הרמפרודיטה.

827
01:17:14,822 --> 01:17:15,589
ילד.

828
01:17:15,589 --> 01:17:18,926
גם היא הזויה והיא
מאמינה לחלוטין במה שהיא

829
01:17:18,926 --> 01:17:21,429
אומר או שיש
אולי קצת אמת בזה.

830
01:17:21,429 --> 01:17:24,331
-יש לנו משפחה מאושרת ו
משפחה נפלאה ואנחנו אוהבים

831
01:17:24,331 --> 01:17:25,399
אלוהים.

832
01:17:25,399 --> 01:17:28,569
אני יודע דברים קצת יותר
עמוק יותר מ-- ממך.

833
01:17:28,569 --> 01:17:30,871
-אבא, העולם הוא
מקום מלא שנאה.

834
01:17:30,871 --> 01:17:31,539
-לא...

835
01:17:31,539 --> 01:17:32,940
-כן, זה כן, אבא.

836
01:17:32,940 --> 01:17:34,475
האם אתה חושב כך
המשפחה הייתה ממשלה

837
01:17:34,475 --> 01:17:35,309
ניסוי?

838
01:17:35,309 --> 01:17:37,144
-כן, זה היה.

839
01:17:37,144 --> 01:17:38,512
אני-- אני-- אני לא יודע מה--

840
01:17:38,512 --> 01:17:41,916
הפאקינג שלך
הזיכרון נורה לעזאזל!

841
01:17:41,916 --> 01:17:43,584
עכשיו, מותק--

842
01:17:43,584 --> 01:17:45,352
-אתה לא זוכר
חרא בחיים שלך--

843
01:17:45,352 --> 01:17:47,221
-אתה יפה מדי
לדבר ככה.

844
01:17:47,955 --> 01:17:48,923
- לך תזדיין!

845
01:17:48,923 --> 01:17:51,025
אבא, אתה
סגר פעם את רנה בארונות?

846
01:17:51,025 --> 01:17:51,759
-לֹא.

847
01:17:51,759 --> 01:17:54,595
-ג'ונתן, אל תעשה
תעלה את זה, לעזאזל!

848
01:17:54,595 --> 01:17:55,729
-לא, אני--

849
01:17:55,729 --> 01:17:57,398
אדולף, אל תעלה את זה.

850
01:17:57,398 --> 01:17:58,632
יונתן, לעזאזל.

851
01:17:58,632 --> 01:17:59,733
תפסיק עם זה!

852
01:17:59,733 --> 01:18:00,534
- יצאתי מזה.

853
01:18:00,534 --> 01:18:02,036
רק-- אני-- אני--

854
01:18:02,036 --> 01:18:03,504
למה כן
אתה כל כך כועס עליי?

855
01:18:03,504 --> 01:18:05,573
-השאלות שאתה
תשאל אותי וכל זה,

856
01:18:05,573 --> 01:18:07,308
אין שום דבר
משנה עם-- איתי.

857
01:18:07,308 --> 01:18:10,511
אתה מנסה - אתה מנסה
לתכנן עליי משהו.

858
01:18:10,511 --> 01:18:12,079
אני לא מנסה
לתכנן משהו עליך!

859
01:18:12,079 --> 01:18:14,748
-פשוט תעזוב אותי בשקט ו
אתה מטפל בעסק שלך!

860
01:18:14,748 --> 01:18:15,249
אתה מבין?

861
01:18:15,249 --> 01:18:17,017
אני לא מנסה
לתכנן משהו עליך.

862
01:18:17,017 --> 01:18:18,419
-טוב, רק תעזוב אותי בשקט!

863
01:18:18,419 --> 01:18:20,387
משטרת, בבקשה.

864
01:18:20,387 --> 01:18:20,955
אני בטלפון.

865
01:18:20,955 --> 01:18:23,457
-אדולף, אתה משוגע?

866
01:18:23,457 --> 01:18:24,058
-לא, אני רוצה להתקשר--

867
01:18:24,058 --> 01:18:25,693
-כן, אתה!

868
01:18:25,693 --> 01:18:28,362
אני רוצה לדבר עם.

869
01:18:28,362 --> 01:18:30,998
אתה יכול לבוא אליי הביתה.

870
01:18:30,998 --> 01:18:35,636
כאן פועל
למעלה ואני רוצה שת....

871
01:18:35,636 --> 01:18:36,971
קח את זה!

872
01:18:36,971 --> 01:18:38,005
קח את זה!

873
01:18:38,005 --> 01:18:38,973
הוא מצלם--

874
01:18:38,973 --> 01:18:43,978
-לא, אני לא רוצה
להצטלם על ידו!

875
01:19:27,187 --> 01:19:31,225
-יותר כמוך.

876
01:19:31,225 --> 01:19:33,327
-אתה יכול לראות?

877
01:19:33,327 --> 01:19:34,495
-כֵּן.

878
01:19:34,495 --> 01:19:38,065
אני יכול לקבל את שלי
ניו יורק תעודת זהות מחר?

879
01:19:38,065 --> 01:19:39,867
-כן, באיזו שעה לעשות
אתה צריך להגיע לשם?

880
01:19:40,868 --> 01:19:42,336
-בְּסֵדֶר.

881
01:19:42,336 --> 01:19:44,071
אתה חייב להעיר אותי פנימה
הבוקר כי אני בחוץ

882
01:19:44,071 --> 01:19:49,076
לוח השינה כרגע.

883
01:20:48,902 --> 01:20:50,004
-מַה?

884
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
-הו, אני יודע.

885
01:21:10,124 --> 01:21:15,129
-מצלמים בשירותים?

886
01:21:17,498 --> 01:21:20,768
-זה כמו חמש בבוקר
ורציתי שהסצנה הזו תהיה נחמדה

887
01:21:20,768 --> 01:21:24,471
להיות בחושך כמו שהיה
כשהייתי צעיר יותר עם ה

888
01:21:24,471 --> 01:21:25,539
קל ו...

889
01:21:25,539 --> 01:21:30,544
השמש עומדת לעלות, אז
אני צריך למהר ולעשות את זה.

890
01:21:31,111 --> 01:21:32,146
אמא שלי ערה עכשיו.

891
01:21:32,146 --> 01:21:33,580
היא... יש לה נדודי שינה.

892
01:21:33,580 --> 01:21:38,252
היא-- היא כבויה
לוח השינה שלה.

893
01:21:38,252 --> 01:21:39,386
היא למטה עכשיו.

894
01:21:39,386 --> 01:21:41,055
היא פשוט...

895
01:21:41,055 --> 01:21:44,892
מפעיל את הכיור,
אז אני-- אני באמת...

896
01:21:44,892 --> 01:21:47,528
אני מפחד
נותן לעצמי ללכת,

897
01:21:47,528 --> 01:21:48,696
אה...

898
01:21:48,696 --> 01:21:52,900
לדבר על כל דבר עכשיו.

899
01:21:54,735 --> 01:21:57,304
אני לא יודע...

900
01:21:57,304 --> 01:22:01,875
אם זה רק בגלל
אני מבוגר עכשיו, אממ...

901
01:22:01,875 --> 01:22:04,044
שאנשים אומרים לי דברים
כמו "למה אתה נראה כל כך

902
01:22:04,044 --> 01:22:04,611
מודאג?"

903
01:22:04,611 --> 01:22:08,315
או...

904
01:22:08,315 --> 01:22:13,153
"למה יש לך
כזה לחץ על הפנים שלך?"

905
01:22:13,153 --> 01:22:16,690
או "איך זה שאתה לא יכול
להוציא משפט עכשיו?"

906
01:22:16,690 --> 01:22:17,991
או "מה לעזאזל
לא בסדר איתך?"

907
01:22:22,229 --> 01:22:26,066
ישבנו דרך ניל סיימון
נראה כמו ישן עם

908
01:22:26,066 --> 01:22:30,137
גולדי הון ושברולט צ'ייס
כמו שלוש פעמים ברציפות.

909
01:22:30,137 --> 01:22:32,072
זה היה עוד בימים
כשכמו אנשים יכלו לעשות את זה.

910
01:22:32,072 --> 01:22:37,077
אתה יכול פשוט לשבת
סרט שוב ושוב.

911
01:22:40,514 --> 01:22:45,519
הו, חרא לעזאזל.

912
01:22:49,957 --> 01:22:53,627
אני אף פעם לא רוצה
להתברר כמו אמא שלי.

913
01:22:53,627 --> 01:22:57,764
ואני מפחדת כי...

914
01:22:57,764 --> 01:23:02,769
אממ...

915
01:23:02,870 --> 01:23:07,875
כשהייתי קטן והיא
היה בגילי שאני עכשיו,

916
01:23:08,242 --> 01:23:13,247
שזה 31, אממ...

917
01:23:16,383 --> 01:23:21,388
היא נראתה הרבה
יותר טוב ממה שהיא עושה עכשיו.

918
01:23:26,593 --> 01:23:29,363
אני כל כך אוהב את אמא שלי.

919
01:23:29,363 --> 01:23:34,368
עד כמה שזה דפוק...

920
01:23:34,535 --> 01:23:38,705
אני לא יכול לברוח ממנה.

921
01:23:38,705 --> 01:23:42,943
היא חיה בתוכי.

922
01:23:42,943 --> 01:23:47,948
היא בשיער שלי,
היא מאחורי העיניים שלי.

923
01:23:49,316 --> 01:23:54,087
היא מתחת לעור שלי.

924
01:23:54,087 --> 01:23:56,990
היא...

925
01:23:56,990 --> 01:23:57,758
למטה.

926
01:24:01,094 --> 01:24:06,099
אה, אני לא יכול לעשות את זה.

927
01:24:06,533 --> 01:24:07,367
הנה, מתוקה.

928
01:24:07,367 --> 01:24:09,603
קח את זה.

929
01:24:09,603 --> 01:24:14,608
אני אוהב אותך.

930
01:24:51,979 --> 01:24:54,214
...אבל אל תצרו
את עצמך עם דמיון.

931
01:24:54,214 --> 01:24:56,950
פחדים רבים נולדים
עייפות ובדידות.

932
01:24:56,950 --> 01:25:00,020
מעבר למשמעת,
תהיה עדין עם עצמך.

933
01:25:00,020 --> 01:25:03,423
אתה ילד של היקום,
לא פחות מהעצים וה

934
01:25:03,423 --> 01:25:03,991
כוכבים.

935
01:25:03,991 --> 01:25:05,759
יש לך זכות להיות כאן.

936
01:25:05,759 --> 01:25:07,794
ובין אם או לא
זה ברור לך,

937
01:25:07,794 --> 01:25:10,564
אין ספק שהיקום הוא
מתפתח כמו שצריך.

938
01:25:10,564 --> 01:25:14,101
לכן, היו שלמים עם אלוהים,
מה שלא תחשוב עליו,

939
01:25:14,101 --> 01:25:16,903
וכל מה שעמלך יהיה
ושאיפות ברעש

940
01:25:16,903 --> 01:25:19,940
בלבול החיים, שמור
שלום עם נשמתך.

941
01:25:19,940 --> 01:25:22,342
עם כל שלה
, עבודת פרך,

942
01:25:22,342 --> 01:25:27,347
וחלומות שבורים, זה כן
עדיין עולם יפה.