1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:02:11,332 --> 00:02:13,332
Perca a capa.
3
00:02:32,152 --> 00:02:34,753
Esta terra pertence
para o conde Durant.
4
00:02:38,358 --> 00:02:41,360
Há um preço a pagar
percorrer suas estradas.
5
00:03:50,598 --> 00:03:53,365
Considere este pagamento integralmente.
6
00:06:17,443 --> 00:06:20,045
Saxões?
7
00:06:20,047 --> 00:06:23,048
Eles nunca fariam isso.
8
00:06:43,903 --> 00:06:46,171
Pegue alguns homens.
Descubra o que aconteceu.
9
00:06:46,173 --> 00:06:49,808
Não deveríamos esperar
para o retorno do pai?
10
00:06:54,013 --> 00:06:58,617
Você esqueceu quem está
cobrar na ausência de nosso pai?
11
00:07:02,755 --> 00:07:04,823
Irmão.
12
00:07:05,925 --> 00:07:07,426
Ir.
13
00:07:08,728 --> 00:07:09,928
E, Romain,
14
00:07:09,930 --> 00:07:12,330
não volte sem a cabeça.
15
00:09:20,660 --> 00:09:21,960
Meu Senhor.
16
00:09:30,670 --> 00:09:34,105
Superstições saxãs.
17
00:09:34,107 --> 00:09:35,640
Você não tem nada a temer.
18
00:13:34,346 --> 00:13:36,848
Esta é a nossa terra.
19
00:13:48,327 --> 00:13:51,129
Você anda entre
as sombras, estranho.
20
00:13:57,536 --> 00:13:59,103
Amarre-o.
21
00:13:59,105 --> 00:14:01,206
Então procure na floresta.
22
00:14:01,208 --> 00:14:03,174
Certifique-se de que ele esteja sozinho.
23
00:14:40,412 --> 00:14:43,581
Quem matou nossos homens? Falar!
24
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Falar!
25
00:14:50,923 --> 00:14:52,624
Prostituta saxã!
26
00:15:04,270 --> 00:15:05,536
Levantar.
27
00:15:05,538 --> 00:15:07,372
Não!
28
00:15:49,348 --> 00:15:51,482
Olá.
29
00:15:53,586 --> 00:15:57,622
Você não aprendeu antes
quando eu matei seu povo? Hum?
30
00:15:57,624 --> 00:16:02,193
Nada por aqui acontece
sem você saber.
31
00:16:02,195 --> 00:16:04,662
Diga-me. Ouça, vadia!
32
00:16:04,664 --> 00:16:08,066
Eu sei que você sabe. Agora,
você pode parar isso a qualquer momento.
33
00:16:08,068 --> 00:16:09,600
Apenas responda minha pergunta.
34
00:16:09,602 --> 00:16:11,569
O que aconteceu com meus homens?
35
00:16:22,281 --> 00:16:23,614
Estupre ela.
36
00:16:30,022 --> 00:16:31,422
Feche os olhos, pai.
37
00:16:34,693 --> 00:16:36,594
Calma, velho.
38
00:16:36,596 --> 00:16:38,262
Você terá a sua vez.
39
00:16:39,765 --> 00:16:41,099
Desvie o olhar!
40
00:16:55,615 --> 00:16:57,048
Temos que ajudar.
41
00:16:57,050 --> 00:16:59,283
E traga a ira de Durant
em cima de nós?
42
00:16:59,285 --> 00:17:02,387
Não.
43
00:17:44,129 --> 00:17:45,329
Mate-o.
44
00:19:22,728 --> 00:19:24,595
Você luta bem, estranho.
45
00:19:53,225 --> 00:19:55,385
Meu pai vai fazer você
pague por isso.
46
00:20:45,811 --> 00:20:47,545
O que você quer?
47
00:20:56,021 --> 00:20:57,722
Bem, vá em frente.
48
00:21:12,471 --> 00:21:16,841
Um olho para sua vida.
49
00:22:22,408 --> 00:22:24,775
Diga ao seu pai
50
00:22:24,777 --> 00:22:28,546
os deuses não podem mais esperar.
51
00:23:05,817 --> 00:23:08,386
Onde estão minhas armas?
52
00:24:47,118 --> 00:24:48,719
Levante-o!
53
00:25:02,634 --> 00:25:05,002
Vamos! Vamos!
54
00:25:15,680 --> 00:25:18,080
Você mesmo causou isso.
55
00:25:19,050 --> 00:25:21,085
Pendure-o.
56
00:25:52,050 --> 00:25:54,051
Melhor fazermos dele um exemplo
57
00:25:54,053 --> 00:25:56,287
do que Durant faz
um exemplo nosso.
58
00:26:31,724 --> 00:26:33,691
Homens corajosos.
59
00:26:36,828 --> 00:26:39,330
Se o entregarmos,
Durant nos deixará em paz.
60
00:26:39,332 --> 00:26:40,831
Ele salvou minha vida.
61
00:26:40,833 --> 00:26:42,833
Ele é um estranho.
62
00:26:42,835 --> 00:26:44,768
Por que arriscar nossas vidas por ele?
63
00:26:44,770 --> 00:26:46,837
Seu inimigo é igual ao nosso.
64
00:26:46,839 --> 00:26:49,306
Durant já
destruiu nossas terras,
65
00:26:49,308 --> 00:26:51,041
nossa casa.
66
00:26:51,043 --> 00:26:54,845
Se ele destruir a floresta,
e então?
67
00:26:54,847 --> 00:26:57,848
Não podemos levar
outro angustiante.
68
00:26:57,850 --> 00:26:59,917
Com ele ao nosso lado,
não precisaremos.
69
00:27:01,654 --> 00:27:03,887
Desafie Durant e morreremos
como todo o resto.
70
00:27:03,889 --> 00:27:06,790
A morte do seu marido
não te ensinar nada, Anna?
71
00:27:11,863 --> 00:27:14,231
Ele deve ser sacrificado.
72
00:27:14,233 --> 00:27:16,367
Ele não será tocado.
73
00:27:16,369 --> 00:27:17,935
Entender?
74
00:27:19,304 --> 00:27:22,172
Você está cometendo um erro.
75
00:27:22,174 --> 00:27:24,308
Entender?
76
00:27:36,655 --> 00:27:38,389
Agora, voltem para casa, para suas famílias.
77
00:27:50,402 --> 00:27:52,770
Quem é você, estranho?
78
00:28:01,880 --> 00:28:03,080
Você vai ficar?
79
00:28:04,082 --> 00:28:06,283
Ajude-nos a reconstruir nossas casas.
80
00:31:01,926 --> 00:31:03,527
Pai.
81
00:31:03,529 --> 00:31:06,363
Pai.
82
00:31:06,365 --> 00:31:08,232
Acredito que o rei estava bem?
83
00:31:08,234 --> 00:31:09,967
Mais miserável do que nunca.
84
00:31:09,969 --> 00:31:11,401
E a França?
85
00:31:11,403 --> 00:31:13,136
Ainda em rebelião aberta.
86
00:31:13,138 --> 00:31:16,440
William é exigente
cada Senhor lhe envia 200 homens.
87
00:31:18,610 --> 00:31:20,143
E quanto a nós?
88
00:31:20,145 --> 00:31:21,578
Já estamos esticados.
89
00:31:21,580 --> 00:31:23,580
A angustiante quebrou
o espírito dos saxões.
90
00:31:26,517 --> 00:31:29,987
Poderíamos governar esta terra
com uma dúzia de homens.
91
00:31:39,564 --> 00:31:42,966
Venha, Artus,
temos coisas para discutir.
92
00:32:04,088 --> 00:32:06,390
Imbecis!
93
00:32:06,392 --> 00:32:09,126
Quatro dos meus melhores homens.
94
00:32:09,128 --> 00:32:11,409
Ele lutou como
nenhum homem que eu já tenha visto.
95
00:32:13,331 --> 00:32:15,098
A culpa foi minha, pai.
96
00:32:15,100 --> 00:32:18,268
Eu nunca deveria ter enviado
um menino para fazer o trabalho de um homem.
97
00:32:22,573 --> 00:32:24,274
Ele deixou uma mensagem.
98
00:32:26,978 --> 00:32:29,046
Ele disse: "Diga ao seu pai
99
00:32:29,048 --> 00:32:32,416
os deuses não podem mais esperar."
100
00:32:33,451 --> 00:32:36,219
De novo.
101
00:32:36,221 --> 00:32:40,157
Os Deuses não podem mais esperar.
102
00:32:40,159 --> 00:32:41,391
Saxão?
103
00:32:42,393 --> 00:32:43,593
Um estranho.
104
00:32:45,596 --> 00:32:47,965
Dê-me uma semana, pai.
105
00:32:47,967 --> 00:32:49,599
Eu vou trazer você
a cabeça deste estranho.
106
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
Juro.
107
00:32:53,038 --> 00:32:55,138
Sair.
108
00:33:33,344 --> 00:33:35,445
Os deuses vão punir
sua traição, irmão.
109
00:33:36,748 --> 00:33:38,515
Os deuses terão que esperar.
110
00:35:28,759 --> 00:35:30,227
Ana?
111
00:35:30,229 --> 00:35:31,695
Ana?
112
00:35:31,697 --> 00:35:33,396
É o Artus.
113
00:35:33,398 --> 00:35:35,732
Ele está queimando nossas casas.
114
00:36:05,396 --> 00:36:06,663
O que devemos fazer?
115
00:36:06,665 --> 00:36:07,945
Ataque.
116
00:36:17,909 --> 00:36:19,809
Agora!
117
00:36:33,392 --> 00:36:37,460
Dez moedas de ouro para o homem
quem mata o estranho!
118
00:36:51,309 --> 00:36:55,912
Dez moedas de ouro para o homem
quem mata o estranho!
119
00:37:26,944 --> 00:37:28,345
Vamos.
120
00:38:48,959 --> 00:38:52,629
Durant não permitirá isso
ficar impune.
121
00:38:52,631 --> 00:38:54,864
Ele enviará um exército. Então nos unimos.
122
00:38:54,866 --> 00:38:58,101
Veja o que podemos alcançar
quando nos unimos.
123
00:38:59,770 --> 00:39:01,438
Você vai nos liderar?
124
00:39:01,440 --> 00:39:03,506
Não.
125
00:39:03,508 --> 00:39:05,375
Ele irá.
126
00:39:11,082 --> 00:39:13,683
Você deve seguir minhas ordens
sem dúvida.
127
00:39:22,026 --> 00:39:23,993
Todos vocês.
128
00:39:30,601 --> 00:39:33,069
Trate sua ferida,
então amarre-o.
129
00:40:03,801 --> 00:40:06,102
Viemos para nos juntar a você.
130
00:40:54,218 --> 00:40:58,054
Ah, vamos lá. Vamos.
131
00:41:14,772 --> 00:41:17,240
- Então, todo mundo está morto?
- Sim.
132
00:41:20,244 --> 00:41:23,012
E Artus?
133
00:41:23,014 --> 00:41:24,614
Sobrevive?
134
00:41:24,616 --> 00:41:26,516
Sim.
135
00:41:28,986 --> 00:41:31,221
Você fez bem em dizer a verdade.
136
00:41:36,894 --> 00:41:39,696
Tenha os impostos de William
enviado aos Lordes do Norte.
137
00:41:39,698 --> 00:41:40,978
Mas pai...
138
00:41:43,267 --> 00:41:45,535
O patrocínio do rei.
139
00:41:47,505 --> 00:41:50,106
Ele não passa de um parasita.
140
00:41:50,108 --> 00:41:52,642
Eu governo como achar melhor.
141
00:41:56,180 --> 00:41:58,281
Perdi muitos homens.
142
00:41:58,283 --> 00:41:59,983
Não vou arriscar mais.
143
00:42:22,006 --> 00:42:24,207
Temos muitas bocas para alimentar.
144
00:42:24,209 --> 00:42:26,576
Eles vieram de longe.
145
00:42:26,578 --> 00:42:28,278
Você se saiu bem.
146
00:42:28,280 --> 00:42:30,747
É ele quem lhes traz esperança.
147
00:42:33,284 --> 00:42:37,687
Os homens de Durant não terão piedade.
148
00:42:39,256 --> 00:42:41,057
Não tenha nenhum para eles.
149
00:42:43,794 --> 00:42:46,329
Nós lutaremos juntos
150
00:42:46,331 --> 00:42:48,031
como guerreiros.
151
00:42:50,834 --> 00:42:54,737
Lembre-se do que eles fizeram
para você e suas famílias.
152
00:42:54,739 --> 00:42:58,007
Esta é a sua casa.
153
00:42:58,009 --> 00:43:00,843
Suas vidas.
154
00:43:00,845 --> 00:43:03,046
Lute por isso.
155
00:43:04,582 --> 00:43:08,818
Sobrevivemos à ira de Durant.
156
00:43:13,157 --> 00:43:14,791
Você perderá.
157
00:43:36,246 --> 00:43:38,681
Lorde Romain está chegando!
158
00:43:38,683 --> 00:43:40,283
Lorde Romain está chegando!
159
00:43:41,952 --> 00:43:43,653
Lorde Romain está aqui.
160
00:43:59,803 --> 00:44:01,671
Olhe para todos vocês.
161
00:44:03,073 --> 00:44:05,108
Vivendo como feras selvagens.
162
00:44:10,748 --> 00:44:12,949
Trago uma oferta do meu pai.
163
00:44:12,951 --> 00:44:14,817
Você tem meu irmão.
164
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Solte-o agora ileso,
165
00:44:16,187 --> 00:44:18,388
e vamos deixar você
em paz para continuar
166
00:44:18,390 --> 00:44:20,223
com suas vidas miseráveis.
167
00:44:54,758 --> 00:44:56,426
Levantar!
168
00:44:56,428 --> 00:44:58,961
Levantar!
169
00:45:21,785 --> 00:45:23,319
Irmão.
170
00:45:26,924 --> 00:45:28,891
Desamarre-me, então.
171
00:45:33,397 --> 00:45:35,364
Quando fazer
os homens do seu pai chegam?
172
00:45:37,167 --> 00:45:38,835
O que?
173
00:45:53,917 --> 00:45:56,319
Diga a ele.
174
00:45:56,321 --> 00:45:58,855
Essa noite.
175
00:45:58,857 --> 00:46:00,356
Eles chegam esta noite.
176
00:46:08,132 --> 00:46:10,266
Você trouxe muitos cavalos.
177
00:46:11,268 --> 00:46:13,903
Não!
178
00:46:13,905 --> 00:46:15,404
Trair!
179
00:46:15,406 --> 00:46:16,472
Trair!
180
00:46:16,474 --> 00:46:18,374
Trair!
181
00:46:20,477 --> 00:46:22,145
Trair!
182
00:46:24,181 --> 00:46:26,516
Trair.
183
00:46:37,127 --> 00:46:40,863
Aproveite ao máximo as horas
vocês partiram, saxões!
184
00:46:42,533 --> 00:46:46,836
Você em breve
não seja nada mais do que pó!
185
00:46:49,106 --> 00:46:51,541
Aproveite ao máximo as horas
vocês partiram, saxões.
186
00:48:18,295 --> 00:48:21,564
Quem é você, estranho?
187
00:48:25,502 --> 00:48:29,238
O que você quer?
188
00:50:50,781 --> 00:50:53,482
Isso é o que gastamos
os impostos do rei sobre?
189
00:50:53,484 --> 00:50:55,351
Quantos?
190
00:50:55,353 --> 00:50:56,619
Seis.
191
00:50:56,621 --> 00:50:59,355
Um de cada
dos Lordes do Norte.
192
00:51:01,258 --> 00:51:03,793
Amanhã eles vão nos ajudar
para vingar a morte de seu irmão.
193
00:51:06,229 --> 00:51:09,869
Artus não estaria morto se
você me ouviu. Suficiente.
194
00:51:14,204 --> 00:51:15,805
Como podem seis homens
fazer a diferença?
195
00:51:15,807 --> 00:51:18,607
Quem disse que eles eram homens?
196
00:51:36,626 --> 00:51:39,128
Prossiga. Dê uma olhada.
197
00:52:11,328 --> 00:52:15,131
Os deuses vão punir
sua traição, irmão.
198
00:52:15,133 --> 00:52:18,434
Os deuses terão que esperar.
199
00:52:34,618 --> 00:52:36,452
O exército de Durant chegou!
200
00:52:55,305 --> 00:52:56,805
Pegue seus arcos e siga-me.
201
00:52:57,874 --> 00:52:59,742
E nós?
202
00:53:02,279 --> 00:53:04,399
Prepare o assentamento
para ataque.
203
00:54:02,806 --> 00:54:04,473
O que é aquilo?
204
00:54:06,843 --> 00:54:08,577
Berserkers.
205
00:54:09,846 --> 00:54:11,847
Viquingues?
206
00:54:11,849 --> 00:54:13,515
Comerciantes da morte.
207
00:54:13,517 --> 00:54:15,851
Solte o inferno!
208
00:54:19,489 --> 00:54:21,423
Suas mentes não conhecem o medo.
209
00:54:24,928 --> 00:54:26,262
Seus corpos, sem dor.
210
00:54:29,599 --> 00:54:30,899
Eles vão matar tudo...
211
00:54:34,037 --> 00:54:37,539
sem piedade ou remorso.
212
00:54:37,541 --> 00:54:41,910
Uma vez libertados, eles vão massacrar
todos os seres vivos em seu caminho
213
00:54:41,912 --> 00:54:44,046
até que seus corações explodem
de seus esforços.
214
00:55:48,078 --> 00:55:49,912
Mate o estranho!
215
00:55:59,556 --> 00:56:00,823
Empate.
216
00:56:11,768 --> 00:56:12,868
Liberar!
217
00:56:20,944 --> 00:56:22,077
Liberar!
218
00:56:27,951 --> 00:56:29,885
Volte para o assentamento.
219
00:56:29,887 --> 00:56:31,447
Não, eu... Apenas vá.
220
00:57:33,082 --> 00:57:34,883
Pai, deixe-me liderar os homens.
221
00:57:34,885 --> 00:57:37,085
Não. Por favor!
222
00:57:37,087 --> 00:57:39,121
eu quero vingar
a morte do meu irmão.
223
00:57:39,123 --> 00:57:40,622
Fique aqui
224
00:57:40,624 --> 00:57:42,624
e espere pelo meu sinal.
225
00:59:12,616 --> 00:59:14,283
Eu não posso deixá-lo.
226
00:59:15,285 --> 00:59:17,719
Correr!
227
01:00:46,376 --> 01:00:48,677
Finalmente, estranho,
228
01:00:48,679 --> 01:00:51,079
é hora de conhecer seu destino.
229
01:00:51,081 --> 01:00:53,815
Os deuses estão com fome.
230
01:00:56,386 --> 01:00:58,153
Venha festejar.
231
01:03:44,153 --> 01:03:46,454
Prepare os homens.
232
01:03:46,456 --> 01:03:48,456
Mas o sinal do seu pai,
meu Senhor?
233
01:03:48,458 --> 01:03:51,827
O sinal não está chegando.
234
01:03:51,829 --> 01:03:53,562
Meu pai está morto.
235
01:04:35,938 --> 01:04:37,873
Mais de uma história sobre Durant
236
01:04:37,875 --> 01:04:40,342
saiu da angústia.
237
01:04:40,344 --> 01:04:43,144
Dizem que ele matou o irmão
238
01:04:43,146 --> 01:04:46,615
e vendeu o único filho de seu irmão
em escravidão.
239
01:04:46,617 --> 01:04:49,918
Você nunca se importou
se derrotarmos Durant.
240
01:04:49,920 --> 01:04:52,053
Você só queria
para atraí-lo para perto.
241
01:04:53,623 --> 01:04:57,459
Você nos usou como isca,
e agora você nos deixa morrer.
242
01:04:59,462 --> 01:05:03,198
Meu povo acreditou em você.
243
01:05:03,200 --> 01:05:06,001
Eu acreditei em você.
244
01:05:11,107 --> 01:05:13,341
Vingança
245
01:05:13,343 --> 01:05:16,344
é minha única crença.
246
01:05:16,346 --> 01:05:19,047
Dizem que um homem em busca de vingança
247
01:05:19,049 --> 01:05:20,348
deveria cavar duas sepulturas...
248
01:05:22,451 --> 01:05:24,152
Um para seu inimigo
249
01:05:24,154 --> 01:05:26,621
e um para si mesmo.
250
01:05:27,924 --> 01:05:29,691
É hora de você começar a cavar.
251
01:06:55,111 --> 01:06:57,278
Onde está o estranho?
252
01:06:57,280 --> 01:06:59,114
Estamos sozinhos agora.
253
01:07:00,383 --> 01:07:02,050
O que fazemos?
254
01:07:07,456 --> 01:07:09,624
Terminamos o que começamos.
255
01:08:27,169 --> 01:08:29,370
Lutte à mort!
256
01:08:56,432 --> 01:08:57,866
Chama!
257
01:09:00,369 --> 01:09:01,703
Empate!
258
01:09:03,305 --> 01:09:04,839
Liberar!
259
01:09:17,219 --> 01:09:19,220
De novo!
260
01:09:35,271 --> 01:09:37,405
Liberar!
261
01:11:29,051 --> 01:11:31,986
Retiro!
262
01:11:55,010 --> 01:11:57,445
Agora!
263
01:12:42,358 --> 01:12:45,860
Avançar!
264
01:19:17,119 --> 01:19:19,386
Eles pagaram um preço alto
pela minha vingança.
265
01:19:24,459 --> 01:19:26,761
Eles pagaram por sua liberdade.
266
01:19:39,875 --> 01:19:42,143
Ana, sinto muito.
267
01:19:43,445 --> 01:19:45,946
Você também está livre agora.
268
01:19:45,970 --> 01:20:17,970
♪ Espero que tenha ajudado -> bozxphd ♪