1 00:00:07,007 --> 00:00:08,377 ♪ <и>Не дугујеш ми ♪ 2 00:00:08,466 --> 00:00:11,676 ♪ <и>Још један минут вашег изгубљеног времена ♪ 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,717 ♪ <и>Понашаш се као да је све у реду ♪ 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 {\ан8}♪ <и>Није тешко отићи ♪ 5 00:00:17,892 --> 00:00:21,562 {\ан8}<и>♪ Знајући да ћу добити живот <и>На путу ♪ 6 00:00:22,689 --> 00:00:26,109 ♪ <и>Хтео сам да верујем ♪ 7 00:00:26,192 --> 00:00:32,662 ♪ <и>Морам да одредим одредиште ♪ 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,701 ♪ <и>Пронађи где припадам ♪ 9 00:00:35,785 --> 00:00:42,325 {\ан8}♪ <и>Овај пут немам оклевања ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,417 <и>♪ И наставићу даље ♪ 11 00:00:45,503 --> 00:00:48,923 ♪ <и>Тамо где припадам ♪ 12 00:00:49,007 --> 00:00:52,047 ♪ <и>Наставићу даље ♪ 13 00:00:52,135 --> 00:00:55,505 ♪ <и>Преко линије коју сам нацртао ♪ 14 00:00:55,597 --> 00:01:01,097 ♪ <и>Већ сам отишао ♪ 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,443 [музика се завршава] 16 00:01:08,693 --> 00:01:10,453 [жена] Да почнемо? 17 00:01:12,280 --> 00:01:16,410 Мој клијент препознаје дубоку приврженост који ваш клијент има свом Мерцедесу 18 00:01:16,493 --> 00:01:18,043 и неће то оспорити. 19 00:01:18,119 --> 00:01:19,079 [човек] Моћни милостиви. 20 00:01:19,162 --> 00:01:22,122 -Она ће задржати Буицк Енцлаве. - Немамо проблем са тим. 21 00:01:22,207 --> 00:01:23,287 -Одлично. -[човек се смеје] 22 00:01:23,374 --> 00:01:25,844 [жена] Сада прелазимо на диспозицију породичне куће-- 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,919 [човек] Мој клијент тражи да се породична кућа прода 24 00:01:28,004 --> 00:01:30,554 а приходи равноправно подељени између странака. 25 00:01:31,007 --> 00:01:31,967 [руга се] 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,518 Док сте заузети качењем цена, Бил Таунсенд, 27 00:01:39,933 --> 00:01:44,063 имај на уму да не вредиш кожу коју је Бог потрошио да умота твоје кости. 28 00:01:45,230 --> 00:01:47,480 Најбоље се молите он не жали што је уложио у тебе 29 00:01:47,565 --> 00:01:48,935 колико год да се кајем за своје. 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,399 Хелен? 31 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 [врата се отварају] 32 00:01:56,574 --> 00:01:57,414 [врата се затварају] 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,000 [уздахне] 34 00:02:10,630 --> 00:02:11,460 Маддие? 35 00:02:12,173 --> 00:02:15,643 -Хелен, жао ми је. - Ох, да се ниси усудио да се извиниш. 36 00:02:16,136 --> 00:02:18,426 То је било нешто највеличанственије Видео сам да јеси 37 00:02:18,513 --> 00:02:20,143 пошто си појео тог гуштера у вртићу. 38 00:02:20,223 --> 00:02:21,223 [смеје се] 39 00:02:21,641 --> 00:02:22,931 Само сам га угризао за реп. 40 00:02:23,309 --> 00:02:24,229 [шмркће] 41 00:02:27,272 --> 00:02:28,482 Маддие, ово је тешко. 42 00:02:30,024 --> 00:02:31,784 -Али ћеш истрајати. -Да. 43 00:02:32,318 --> 00:02:35,158 Шта, па Билл може да купи љубавницу Нореен нова кућа? 44 00:02:35,238 --> 00:02:37,698 Деца и ја само морамо да се преселимо и почети испочетка? 45 00:02:37,782 --> 00:02:39,412 -Не, нећеш морати то да радиш. -[уздахне] 46 00:02:41,119 --> 00:02:43,999 Хелен, кунем се понекад мислим то би био благослов 47 00:02:44,080 --> 00:02:47,210 живети на месту које... нико није знао шта се догодило. 48 00:02:48,126 --> 00:02:50,036 Али деца би морала да пронађу нова школа... 49 00:02:50,837 --> 00:02:53,837 нови пријатељи и ја бих био без тебе а Дана Суе и ја само... 50 00:02:54,632 --> 00:02:55,842 [дахће] 51 00:02:56,843 --> 00:02:59,263 Како сам дођавола дошао до овог места? 52 00:03:00,930 --> 00:03:01,850 [уздахне] 53 00:03:01,931 --> 00:03:03,061 Маддие, имам те. 54 00:03:05,602 --> 00:03:07,902 Али Том је био јак јер је то његов посао. 55 00:03:08,646 --> 00:03:12,276 Пребићу га јер то је мој посао. 56 00:03:13,526 --> 00:03:15,856 Добићу ти све што заслужујеш а затим неке. 57 00:03:17,030 --> 00:03:17,950 [шмркће] 58 00:03:19,824 --> 00:03:21,704 Још увек истражујем правни преседан 59 00:03:21,784 --> 00:03:23,624 за добијање Биллове главе на сребрном послужавнику. 60 00:03:23,703 --> 00:03:24,953 [обојица се смеју] 61 00:03:25,038 --> 00:03:27,038 То није била његова глава то је изазвало проблем. 62 00:03:27,123 --> 00:03:28,503 [обојица се смеју] 63 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 То је моја девојка. 64 00:03:30,752 --> 00:03:31,712 Хвала. 65 00:03:31,794 --> 00:03:32,754 [шмркће] 66 00:03:33,630 --> 00:03:34,760 Ох, Господе. 67 00:03:40,929 --> 00:03:43,219 -[дечак 1] Па сам добио улогу Пака. -[дечак 2] Ох, честитам. 68 00:03:43,306 --> 00:03:45,516 -[девојка] Можда би требало да тражим аутограме. -[дечак 2 се смеје] 69 00:03:45,600 --> 00:03:47,480 -Па, потребна му је помоћ да напише своје име. -[девојка се смеје] 70 00:03:47,560 --> 00:03:49,440 -Упс, заборавио си да ниси смешан. -Ах! 71 00:03:49,520 --> 00:03:53,070 Озбиљно. Прво бејзбол звезда а сада и позоришна звезда. 72 00:03:53,149 --> 00:03:55,859 Да ли сам уопште достојан да ходам до школе са вама двоје? 73 00:03:55,944 --> 00:03:58,204 Ја само играм Пака. Није чак ни олово. 74 00:03:58,279 --> 00:04:00,569 Али то је најбољи део, а ти си тек бруцош. 75 00:04:00,657 --> 00:04:02,027 Да, <и>Штребер летње ноћи! 76 00:04:02,116 --> 00:04:03,486 [сви се смеју] 77 00:04:03,576 --> 00:04:05,406 Не могу сви бити кретени. Мислим на спортисте. 78 00:04:05,495 --> 00:04:07,325 Ох, мислиш да си смешан? Да? 79 00:04:07,413 --> 00:04:08,713 -Хеј! Хеј! -Изволи! 80 00:04:09,624 --> 00:04:10,834 [цвркуће] 81 00:04:10,917 --> 00:04:12,457 [дечак 2] Могу набавити седишта за тебе и твоју маму. 82 00:04:12,543 --> 00:04:14,173 [девојка] Не знам да ли моја мама може да дође. 83 00:04:14,254 --> 00:04:16,094 -[момци] Ресторан. -[девојка] Ресторан. 84 00:04:16,172 --> 00:04:17,762 [дечак 2] Не брини. Можеш да седнеш са нама. 85 00:04:17,840 --> 00:04:19,720 [дечак 1] Па шта уопште Пук ради? 86 00:04:19,801 --> 00:04:21,011 Он све решава. 87 00:04:21,094 --> 00:04:22,264 -[дечак 1] Ох. -[девојка] Ок. 88 00:04:22,345 --> 00:04:23,755 -Баш као ти, зар не? -[девојка се смеје] 89 00:04:23,846 --> 00:04:25,806 -Тачно. -У реду, ухватићу вас. 90 00:04:30,061 --> 00:04:32,401 Дакле, Ени, имали сте гђу Келсеи прошле године, зар не? 91 00:04:32,939 --> 00:04:35,689 -Да. -Имате ли савете за освајање <и>Одисеје? 92 00:04:36,276 --> 00:04:38,276 У ствари прочитај. Она ће знати ако се лажиш. 93 00:04:38,361 --> 00:04:39,901 -У реду. -Видимо се касније. 94 00:04:50,331 --> 00:04:52,711 Ах! Поранио си! Ок, знаш шта? 95 00:04:52,792 --> 00:04:55,842 То је у реду јер сам спреман да идем. 96 00:04:55,920 --> 00:04:58,010 У реду, нови коктел. 97 00:04:58,089 --> 00:05:01,009 Почео сам са ражи да вам пожелим глатку завршницу, 98 00:05:01,092 --> 00:05:03,512 додао мало горчине јер имаш свако право да будеш. 99 00:05:03,594 --> 00:05:07,274 Затим шампањац јер је ово заиста славље 100 00:05:07,348 --> 00:05:09,678 и завршио са <и>цреме де пецхе. 101 00:05:09,767 --> 00:05:12,057 Јер ће твоја будућност бити брескваста. 102 00:05:12,478 --> 00:05:14,728 Називајући то Маддие'с Момент. 103 00:05:14,814 --> 00:05:16,614 Нема шта да се слави. 104 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 Чекај, шта вас двоје каните? 105 00:05:21,154 --> 00:05:24,034 Драга, сви ми желимо да будемо овде са тобом, за тебе. 106 00:05:24,115 --> 00:05:26,155 Не, не, не. Не. Има још нешто. Осећам мирис. 107 00:05:26,242 --> 00:05:29,002 И вас двоје бисте требали знати боље од било кога да сам изгубио толеранцију 108 00:05:29,078 --> 00:05:31,708 -за људе који чувају тајне од мене. -У реду, знаш шта? 109 00:05:31,789 --> 00:05:33,829 Заборавимо славље, у реду? 110 00:05:34,208 --> 00:05:40,418 Хајде да размислимо о овим више као изјава о намерама. ОК? 111 00:05:41,382 --> 00:05:42,262 Хелен? 112 00:05:44,218 --> 00:05:45,758 Притисните на. ОК? 113 00:05:47,680 --> 00:05:50,350 Маддие, нико те неће натерати да пијеш, али бар седи. 114 00:05:50,433 --> 00:05:52,523 -Хајде. Одвојите тренутак или два... -Не, не, не. Не могу. 115 00:05:52,602 --> 00:05:56,312 Не могу јер ако се опустим, Изгубићу га. 116 00:05:56,856 --> 00:05:58,226 Кунем се Богом, неколико дана само... 117 00:05:58,316 --> 00:06:01,736 Пробудим се и немам ништа осим мржње 118 00:06:02,445 --> 00:06:04,485 за Била и Норин пумпа кроз моје вене. 119 00:06:05,073 --> 00:06:06,493 Морам да нађем нови посао. 120 00:06:06,574 --> 00:06:08,124 Морам да набавим нову кућу. 121 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 Морам да набавим све ново, и ја... 122 00:06:11,329 --> 00:06:12,159 [уздахне] 123 00:06:12,246 --> 00:06:14,326 Осећам се као да не могу ни да дођем до даха. 124 00:06:15,041 --> 00:06:17,961 -Управо зашто вам треба нова инспирација. -Дана Суе, 125 00:06:18,044 --> 00:06:20,804 -сада није време. Није време. - Зашто није-- 126 00:06:20,880 --> 00:06:23,930 -Реци ми. Реци ми овог тренутка. -Реци јој. 127 00:06:26,969 --> 00:06:27,849 Маддие... 128 00:06:29,055 --> 00:06:32,175 знате како госпођа Франсис већ неко време је разговарао о смањењу? 129 00:06:32,266 --> 00:06:35,186 -Да. - Па, мислио сам да је то дивна идеја, 130 00:06:35,269 --> 00:06:37,059 али ми је и то мало сломило срце 131 00:06:37,146 --> 00:06:39,476 да мислим на ту кућу само седи празан. 132 00:06:40,441 --> 00:06:42,531 Дакле, ја, ух... 133 00:06:43,653 --> 00:06:46,613 купио сам та њена велика, лепа кућа. 134 00:06:46,697 --> 00:06:48,197 -[смеје се] -[муца] Ти... 135 00:06:48,825 --> 00:06:51,035 Да ли сте... Да ли сте питали њену породицу? 136 00:06:51,119 --> 00:06:52,999 Ја не дам летећу рибу 137 00:06:53,079 --> 00:06:55,159 шта Риан Вингате мисли о било чему. 138 00:06:55,248 --> 00:06:57,788 - Дозволите ми да вам кажем зашто-- -[прочишћава грло] У реду. У реду. 139 00:06:58,751 --> 00:06:59,841 Припремите се за најбољи део. 140 00:06:59,919 --> 00:07:03,129 Нас троје ћемо се окренути та велика, стара кућа 141 00:07:03,214 --> 00:07:09,644 у пахуљасту, славну, попустљиву бању. 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,348 Хелен ће се бавити правним питањима, 143 00:07:11,431 --> 00:07:13,721 Наместићу кафић, а ти ћеш бити управник. 144 00:07:13,808 --> 00:07:16,138 Како на божјој земљи зеленој 145 00:07:16,227 --> 00:07:18,477 да ли сте вас двоје размишљали на једну секунду 146 00:07:18,563 --> 00:07:20,403 да бих могао да почнем нешто ново, 147 00:07:20,481 --> 00:07:23,191 нешто овако огромно, усред целог овог хаоса? 148 00:07:23,276 --> 00:07:25,066 -[Хелен] Маддие, то је посао. -[смеје се] 149 00:07:25,403 --> 00:07:26,363 [шамара по бутинама] 150 00:07:27,822 --> 00:07:30,072 Хвала вам пуно за разумевање, пријатељи. 151 00:07:37,915 --> 00:07:41,125 Јутрос је било мало теже него што је била припремљена. 152 00:07:42,420 --> 00:07:44,920 Само јој треба шанса да се врати, то је све. 153 00:07:45,631 --> 00:07:48,181 Па, могу да саосећам. 154 00:07:48,259 --> 00:07:51,639 Мислио сам да ћу изгубити разум након што сам избацио Ронија. 155 00:07:52,180 --> 00:07:53,930 Али дозволио сам вам да ми барем помогнете. 156 00:07:55,933 --> 00:07:57,443 Да ли се тако сећате? 157 00:07:57,518 --> 00:07:58,638 Ведро као дан. 158 00:07:58,728 --> 00:08:00,518 [смех] 159 00:08:01,022 --> 00:08:03,522 Па, настави и држи се тога онда, Дана Суе. 160 00:08:03,608 --> 00:08:06,738 И дозволите ми да покушам да пронађем начин да наговорим Маддие. [смех] 161 00:08:06,819 --> 00:08:08,739 [смеје се] У реду. У реду, мислиш да можеш? 162 00:08:08,821 --> 00:08:11,661 Тако брзо ћу помести Маддие, 163 00:08:11,741 --> 00:08:14,831 боље узми флашу вашег најбољег вискија који стоји 164 00:08:14,911 --> 00:08:18,251 да обележимо ту прилику, без увреде за овај дивни коктел. 165 00:08:18,331 --> 00:08:21,291 Да ли је то Мацаллан 18 самопоуздање чујем? 166 00:08:21,375 --> 00:08:23,335 То је, драга моја, Мацаллан 25. 167 00:08:23,419 --> 00:08:24,879 Оох, благословљено твоје срце. 168 00:08:24,962 --> 00:08:27,472 У реду, онда напред и ради своју магију. 169 00:08:29,759 --> 00:08:30,759 [смеје се] 170 00:08:47,443 --> 00:08:48,403 [грунта] 171 00:08:49,654 --> 00:08:50,914 Кучкин син. 172 00:08:56,911 --> 00:08:59,001 Ранди, ставићемо тебе и твоју маму у соби циркуса 173 00:08:59,080 --> 00:09:00,460 и др Бил ће одмах доћи. 174 00:09:09,340 --> 00:09:10,880 -О чему је то било? - Хајде, Билл. 175 00:09:11,384 --> 00:09:14,604 Морате знати да има пуно људи незадовољан својом... ситуацијом. 176 00:09:15,221 --> 00:09:18,391 Па, моја лична ситуација није њихова ствар. 177 00:09:18,474 --> 00:09:20,314 Па, то је пола мог посла. 178 00:09:20,726 --> 00:09:23,896 Људи отказују своје састанке да се клоним тебе и Норин. 179 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 -И то штети нашој пракси. - Венчаћемо се. 180 00:09:27,858 --> 00:09:30,698 Хајде. Маддие и ја смо били на стенама, Ховие. 181 00:09:30,778 --> 00:09:32,568 Добро радим од Нореен. 182 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 То би требало нешто да значи. 183 00:09:35,283 --> 00:09:36,243 [смеје се] 184 00:09:36,325 --> 00:09:38,575 То нешто значи, Билл. Само нисам сигуран шта. 185 00:10:00,057 --> 00:10:01,017 [уздахне] 186 00:10:08,232 --> 00:10:09,192 [звоне звона] 187 00:10:14,280 --> 00:10:15,110 [звечке звечке] 188 00:10:23,456 --> 00:10:24,616 [шоља се разбије] 189 00:10:27,335 --> 00:10:28,285 [јеца] 190 00:10:34,342 --> 00:10:37,802 [„Промена ће доћи“ Катие Пруитт игра] 191 00:10:39,388 --> 00:10:42,308 <и>♪ Моје очи су упрте у велики пут ♪ 192 00:10:44,143 --> 00:10:47,153 <и>♪ У мојим торбама шаљу сунце ♪ 193 00:10:48,981 --> 00:10:52,861 <и>♪ Мрак долази <и>А дневно светло је скоро нестало ♪ 194 00:10:52,943 --> 00:10:56,533 <и>♪ Али промена ће доћи ♪ 195 00:10:59,116 --> 00:11:01,076 <и>♪ Нешто на хоризонту ♪ 196 00:11:01,160 --> 00:11:02,330 [плаче] 197 00:11:03,871 --> 00:11:06,621 <и>♪ Да, куца као бубањ ♪ 198 00:11:09,001 --> 00:11:12,591 <и>♪ Чујем да долази <и>И знам да неће дуго трајати ♪ 199 00:11:12,672 --> 00:11:16,762 <и>♪ Али промена ће доћи ♪ 200 00:11:18,302 --> 00:11:21,562 Зар још ниси спреман да га спакујеш, човече? Мислим, ти си старији од мене. 201 00:11:22,765 --> 00:11:26,265 Волим оно што радим, Цоллинс. Жао ми је што немаш. 202 00:11:26,852 --> 00:11:30,152 [уздах] Никада нећемо добити другу понуду ово добро! 203 00:11:30,231 --> 00:11:33,151 Цоллинс, ако желиш да продаш своју радњу, онда га продај, 204 00:11:33,567 --> 00:11:35,897 али Грејс и ја нисмо спремни да продамо. 205 00:11:36,404 --> 00:11:38,494 Пицкле Јар жели цео блок. 206 00:11:38,572 --> 00:11:40,662 не продајеш, а ти то упропастиш за све нас. 207 00:11:40,741 --> 00:11:42,871 Невил, Колинс. 208 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 Вас двоје уживате у оброцима данас поподне? 209 00:11:44,995 --> 00:11:47,825 Ох, мој оброк је био диван као и увек, Дана Суе. 210 00:11:47,915 --> 00:11:48,745 Па добро. 211 00:11:48,833 --> 00:11:51,343 Волео бих да могу да кажем исто за мог свињоглавог пратиоца. 212 00:11:51,419 --> 00:11:54,209 Пошто сам те тако узнемирио, Колинс, 213 00:11:55,131 --> 00:11:56,881 најмање што могу да урадим је да платим. 214 00:11:57,591 --> 00:11:58,511 Проклето право. 215 00:11:59,301 --> 00:12:00,341 Проклето право. 216 00:12:03,013 --> 00:12:03,893 Вас двоје сте у реду? 217 00:12:04,473 --> 00:12:06,523 тешко је када посао дође између пријатеља. 218 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 [цвркуће] 219 00:12:11,814 --> 00:12:12,824 Госпођа Товнсенд. 220 00:12:14,316 --> 00:12:15,226 Тренер Маддок. 221 00:12:16,277 --> 00:12:17,357 Имате ли тренутак? 222 00:12:19,155 --> 00:12:20,105 Има ли проблема? 223 00:12:20,448 --> 00:12:21,778 Ах, хм... 224 00:12:23,367 --> 00:12:24,407 Верујем у Ти. 225 00:12:24,744 --> 00:12:27,164 Има невероватну руку и велико срце. 226 00:12:28,330 --> 00:12:30,170 Ох, драга. То је велики проблем? 227 00:12:30,249 --> 00:12:31,379 [смеје се] 228 00:12:32,001 --> 00:12:33,751 [смеје се] Хм... 229 00:12:33,836 --> 00:12:36,416 Тај и Џексон Луис су били једно на другом током праксе. 230 00:12:36,505 --> 00:12:40,215 Натерао сам их да трче у круг, и Ти ће бити ту... на тренутак. 231 00:12:40,301 --> 00:12:42,341 Милостиво небо, зашто је увек Џексон? 232 00:12:42,428 --> 00:12:44,968 То двоје су се борили пошто сандбок. 233 00:12:45,389 --> 00:12:47,929 Мислио сам да имам дашак дугогодишњег ривалства. 234 00:12:48,017 --> 00:12:49,807 Да, па, ипак, то није изговор 235 00:12:49,894 --> 00:12:52,274 јер Тај има улогу у ометању ваше праксе. 236 00:12:52,354 --> 00:12:53,234 жао ми је. 237 00:12:54,273 --> 00:12:58,743 Ја-- Стално му говорим да је то част да га тренира професионални играч. 238 00:12:58,819 --> 00:13:00,909 [смеје се] Бивши професионални играч. 239 00:13:01,489 --> 00:13:02,489 Па, ипак. 240 00:13:04,950 --> 00:13:05,830 Па, хвала ти. 241 00:13:08,871 --> 00:13:13,461 Ух, али желим рећи да је Ти био мало... окидач за косу у последње време... 242 00:13:14,084 --> 00:13:14,964 хм... 243 00:13:15,044 --> 00:13:17,464 и не мислим да прекорачим, али има ли проблема 244 00:13:17,546 --> 00:13:18,546 Требао бих знати за? 245 00:13:19,882 --> 00:13:20,802 Па, ум... 246 00:13:21,842 --> 00:13:25,102 Да, он је... он је погодио мало грубо стање. 247 00:13:25,179 --> 00:13:27,099 Ах. Јуниорска година је звер. 248 00:13:27,181 --> 00:13:30,101 Свакако јесте. И строг је према себи, и... 249 00:13:31,143 --> 00:13:32,733 Сада ћу га одвести кући. 250 00:13:33,354 --> 00:13:35,064 -Као што треба. -Хвала. 251 00:13:35,147 --> 00:13:35,977 Било када. 252 00:13:42,279 --> 00:13:43,529 [покретање мотора аутомобила] 253 00:13:44,323 --> 00:13:46,663 -[човек нејасан] -[жена] Имам га. 254 00:13:48,118 --> 00:13:50,038 [Дана Суе] Објасните ово, молим вас. 255 00:13:50,454 --> 00:13:52,544 Симон Спри је то написао, не ја. 256 00:13:52,623 --> 00:13:54,673 говорим о слици, 257 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 који је скинут са крова овог ресторана 258 00:13:57,253 --> 00:13:58,713 усред ноћи 259 00:13:58,796 --> 00:14:00,796 девојком која је могла само стигли горе 260 00:14:00,881 --> 00:14:03,341 ако је узела моје кључеве без моје дозволе. 261 00:14:04,009 --> 00:14:06,299 -Не знам. -Сећаш се како се осећам када лажем? 262 00:14:10,057 --> 00:14:13,017 У реду, ризиковао сам, али уметност захтева ризик. 263 00:14:13,435 --> 00:14:15,515 Једнако сам посвећен својој уметности као што си према својима. 264 00:14:15,604 --> 00:14:16,564 У реду. 265 00:14:17,648 --> 00:14:18,768 А под "уметношћу" 266 00:14:18,858 --> 00:14:21,358 мислите на овај Инстаграм налог под називом Добродошли у Серенити? 267 00:14:22,403 --> 00:14:26,203 У реду, твој пријатељ Симон каже, "Представља поглед на прави Серенити." 268 00:14:26,282 --> 00:14:30,412 Па сам мислио да погледам по мишљењу моје ћерке о њеном родном граду. 269 00:14:31,745 --> 00:14:33,495 И овај Инстаграм налог 270 00:14:33,581 --> 00:14:36,461 је испуњен сликама опосума 271 00:14:36,542 --> 00:14:39,252 и поломљени прозори и болесна стабла. 272 00:14:40,588 --> 00:14:42,208 Да ли нас заиста тако видите? 273 00:14:42,298 --> 00:14:44,878 Сви у овом граду претвара се да је тако савршен, 274 00:14:44,967 --> 00:14:48,597 увек сладак, насмејан, спокојан, 275 00:14:48,679 --> 00:14:49,809 а онда када ти живот експлодира, 276 00:14:49,889 --> 00:14:52,389 требало би да се само претвараш као да је још све у реду? 277 00:14:52,474 --> 00:14:54,274 Све у реду, све сјајно и сјајно и-- 278 00:14:54,351 --> 00:14:56,731 У реду, па зато шта се десило са твојим оцем, 279 00:14:57,271 --> 00:14:59,021 ругаћеш се овом граду, 280 00:14:59,106 --> 00:15:01,776 која је испуњена добрим људима 281 00:15:01,859 --> 00:15:03,989 само дају све од себе да пребродимо дан. 282 00:15:04,069 --> 00:15:05,649 Не ради се о тати. 283 00:15:07,114 --> 00:15:09,704 знаш, зашто уопште водимо овај разговор? 284 00:15:09,783 --> 00:15:11,873 Не разумеш ме. Или моја уметност. 285 00:15:12,453 --> 00:15:13,753 имам нешто да кажем. 286 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Па, наћи ћеш други начин да то кажеш. 287 00:15:18,334 --> 00:15:20,254 И немој више никада узети моје кључеве. 288 00:15:21,712 --> 00:15:22,552 Иди. 289 00:15:24,757 --> 00:15:26,177 [човек] Да, стави то са стране. 290 00:15:26,634 --> 00:15:28,474 Шефе, хвала што сте нам се придружили. 291 00:15:28,552 --> 00:15:29,762 Шта ти треба, Брад? 292 00:15:30,304 --> 00:15:33,184 Хајде да разговарамо о распуштеном животу овај сом водио. 293 00:15:33,265 --> 00:15:34,765 Превиди његове грехе и спржи га. 294 00:15:34,850 --> 00:15:37,270 Људи долазе да га поједу, не спријатељити се с њим. 295 00:15:37,353 --> 00:15:38,273 Хтео сам да га уловим. 296 00:15:38,354 --> 00:15:41,074 Па, сви желимо ствари које не можемо имати. У реду, слушајте, сви. 297 00:15:42,107 --> 00:15:43,567 Имамо проблем. 298 00:15:44,443 --> 00:15:48,323 Неколико боца недостају веома скупо пиће. 299 00:15:48,405 --> 00:15:49,485 [Брад] Разочаравајуће. 300 00:15:50,074 --> 00:15:53,124 Ове ствари се не дешавају у добро вођеној кухињи, људи. 301 00:15:53,202 --> 00:15:54,702 Како ћемо ово поднети? 302 00:15:56,246 --> 00:15:59,326 Ако се боце врате сутра до краја дана, 303 00:15:59,416 --> 00:16:03,706 Ја те ослобађам. ако нису, биће пакла за плаћање. Тако једноставно. 304 00:16:04,922 --> 00:16:05,972 Има ли питања? 305 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 -[запослени] Не, кувару. -Хвала. 306 00:16:07,591 --> 00:16:08,591 Назад на посао, сви. 307 00:16:09,843 --> 00:16:13,103 Ерик је у праву. Хајде да се спремимо да усрећи неке гладне. 308 00:16:21,689 --> 00:16:23,979 Хеј, можеш ли горе и да се увери да је Кејти опрала зубе? 309 00:16:24,066 --> 00:16:25,316 -Мм-хмм. -Хвала. 310 00:16:31,198 --> 00:16:32,368 Хвала за вечеру, мама. 311 00:16:32,449 --> 00:16:34,949 Да, драго ми је да ти се свидело. Био си прилично тих. 312 00:16:35,577 --> 00:16:37,907 Не могу да убацим реч када Кејти крене у ловце на тролове. 313 00:16:37,997 --> 00:16:40,827 Мислио сам да је то зато што ниси желео да ми кажеш детаље своје праксе. 314 00:16:40,916 --> 00:16:42,666 Рекао сам ти на путу кући. Вежба је била добра. 315 00:16:42,751 --> 00:16:44,631 -Тилер. -Мајко. 316 00:16:45,546 --> 00:16:47,206 Тренер Маддок ми је рекао да постоји проблем. 317 00:16:47,756 --> 00:16:48,666 [уздахне] 318 00:16:48,966 --> 00:16:49,876 То је супер. 319 00:16:49,967 --> 00:16:51,967 Мислио сам да би можда желео да признаш. 320 00:16:52,052 --> 00:16:52,972 Реци ми детаље. 321 00:16:53,387 --> 00:16:56,017 Ок. Ок, Јацкс је кретен. 322 00:16:56,098 --> 00:16:58,388 Тренер је тврдоглав, а ја сам трчао кругове. Да ли је то довољно детаља? 323 00:16:58,475 --> 00:17:00,305 -Пази на тон. -Могу ли да га гледам у својој соби? 324 00:17:00,394 --> 00:17:02,814 Тајлер, имао сам дан, 325 00:17:02,896 --> 00:17:05,226 и последње што ми треба је непоштовање од вас да заледите торту. 326 00:17:05,315 --> 00:17:06,855 -Да, али-- -Иди горе 327 00:17:06,942 --> 00:17:09,402 пре него што нешто кажеш да ћу те зажалити. 328 00:17:11,196 --> 00:17:12,156 [меко] У реду. 329 00:17:16,910 --> 00:17:17,950 [уздахне] 330 00:17:22,583 --> 00:17:23,673 [клик на прекидач за светло] 331 00:17:33,510 --> 00:17:34,340 Вау. 332 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 Боже, мислио сам да си отишао! 333 00:17:36,388 --> 00:17:38,058 Инспирација је ударила. 334 00:17:38,140 --> 00:17:39,560 Желим да експериментишем. 335 00:17:40,392 --> 00:17:42,522 Ух, не у ово доба. 336 00:17:43,062 --> 00:17:44,612 Ово је када кувам најбоље што могу. 337 00:17:45,439 --> 00:17:47,269 Па, то би требало да буде када сте на сату. 338 00:17:47,357 --> 00:17:48,357 [смех] 339 00:17:48,442 --> 00:17:50,242 -[Дана Суе се смеје] -Ех, знаш, 340 00:17:50,611 --> 00:17:54,321 гушиш моју креативност јер си љубоморан. 341 00:17:56,533 --> 00:17:57,953 јеси ли пио? 342 00:18:00,537 --> 00:18:02,407 Нисам на твом глупом сату. 343 00:18:03,415 --> 00:18:04,495 Ти си у мојој кухињи. 344 00:18:04,958 --> 00:18:07,458 И нема пића у мојој кухињи. икад. 345 00:18:08,962 --> 00:18:09,962 шта... 346 00:18:10,047 --> 00:18:10,877 [шмркање] 347 00:18:10,964 --> 00:18:13,554 -Ох, свиђа ти се моја колоњска вода? -О мој Боже, то је виски! 348 00:18:13,634 --> 00:18:16,604 То је стари, скупи виски! 349 00:18:16,678 --> 00:18:18,558 Ти лопове! 350 00:18:19,264 --> 00:18:21,024 Знаш, све што имаш 351 00:18:21,558 --> 00:18:22,558 је због мене. 352 00:18:23,185 --> 00:18:25,645 Све што имам, радио сам. 353 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 И жртвован за 354 00:18:27,815 --> 00:18:29,645 без разговора са мојим особљем 355 00:18:29,733 --> 00:18:34,153 или претварајући се да мој таленат оправдава лоше понашање. 356 00:18:36,240 --> 00:18:39,490 Знате разлог жене кувари ретко успевају? 357 00:18:39,576 --> 00:18:41,196 Не можеш да трпиш критику. 358 00:18:44,832 --> 00:18:46,542 Збогом, Бред. 359 00:18:46,625 --> 00:18:48,035 Ох, хајде! 360 00:18:49,461 --> 00:18:50,671 Ах, не буди буззкилл. 361 00:18:50,754 --> 00:18:53,424 Добили смо овај прелеп комад меса играти са. 362 00:18:53,507 --> 00:18:55,177 -Имамо целу ноћ. -Отпуштен си. 363 00:18:56,343 --> 00:18:57,343 [цхортлес] Не, нисам. 364 00:18:57,427 --> 00:18:58,347 па, 365 00:18:58,846 --> 00:19:01,466 не мислим Могао бих користити било које мање речи. 366 00:19:02,015 --> 00:19:02,885 Иди. 367 00:19:09,356 --> 00:19:11,186 -Не, хајде. -Не дирај ме! 368 00:19:12,526 --> 00:19:13,356 Излази. 369 00:19:15,028 --> 00:19:16,608 Излази. 370 00:19:20,075 --> 00:19:21,235 [баг трес табле] 371 00:19:21,952 --> 00:19:24,292 Узми своје ствари и губи се одавде! 372 00:19:31,044 --> 00:19:32,424 И оставите свој кључ. 373 00:19:37,092 --> 00:19:38,552 [кључеви звецкају] 374 00:19:38,635 --> 00:19:39,675 [уздахне] 375 00:19:40,387 --> 00:19:41,347 [врата се отварају] 376 00:19:42,139 --> 00:19:43,179 [врата се затварају] 377 00:19:46,977 --> 00:19:47,897 [шкљоцање браве на вратима] 378 00:19:48,520 --> 00:19:49,480 [уздахне] 379 00:19:55,444 --> 00:19:56,614 [цвркут птица] 380 00:19:58,655 --> 00:19:59,695 [звоно на вратима] 381 00:20:00,199 --> 00:20:02,279 тата! Тата је овде! 382 00:20:03,452 --> 00:20:05,042 [повлачећи се корацима] 383 00:20:06,705 --> 00:20:07,825 [врата се отварају] 384 00:20:07,915 --> 00:20:08,865 [жена] Здраво, Катие. 385 00:20:08,957 --> 00:20:11,627 [Катие] Не, ти ниси тата. 386 00:20:14,421 --> 00:20:16,971 -Норин. -Била су позвали у канцеларију. 387 00:20:17,758 --> 00:20:19,548 Постоји ова гадна буба, 388 00:20:19,635 --> 00:20:22,215 и управо смо били поплављени са хитним доласцима. 389 00:20:22,304 --> 00:20:23,894 Па сам овде да их покупим. 390 00:20:28,143 --> 00:20:29,693 Ок, не идем. 391 00:20:30,437 --> 00:20:33,017 Ох, не, твој тата не мора да ради цео дан. 392 00:20:33,106 --> 00:20:35,686 Само касни, и није желео да морате да чекате. 393 00:20:35,776 --> 00:20:37,186 Дан твог оца. 394 00:20:37,277 --> 00:20:40,067 Да, па, ја немам грешку тако да не морам да га видим. 395 00:20:40,155 --> 00:20:42,025 Остајем са Тиом. 396 00:20:42,115 --> 00:20:44,235 [повлачећи се корацима] 397 00:20:47,537 --> 00:20:49,867 Нећу терати своју децу да идем с тобом. 398 00:20:51,124 --> 00:20:52,714 Билл ће бити тако разочаран. 399 00:20:54,544 --> 00:20:56,174 Да, па, Билл би требао бити овдје. 400 00:21:00,050 --> 00:21:00,930 ја ћу ићи. 401 00:21:12,646 --> 00:21:14,356 Па, како је у школи? 402 00:21:15,023 --> 00:21:15,863 Сјајно. 403 00:21:17,276 --> 00:21:20,066 Ја сам у пролећној представи. Ја сам Пак у <и>Сну летње ноћи. 404 00:21:20,737 --> 00:21:21,987 Не знам тог. 405 00:21:23,323 --> 00:21:24,453 Шекспир? 406 00:21:24,533 --> 00:21:25,743 Видео сам само једну представу. 407 00:21:26,493 --> 00:21:28,083 Било је лепо. 408 00:21:28,161 --> 00:21:29,161 Звала се <и>Мачке. 409 00:21:29,955 --> 00:21:31,575 Да, али то је мјузикл. 410 00:21:32,082 --> 00:21:33,462 То није право позориште. 411 00:21:33,542 --> 00:21:34,962 Али твоја представа је? 412 00:21:35,752 --> 00:21:37,252 Не постаје много класичније. 413 00:21:38,255 --> 00:21:39,455 Реци ми више. 414 00:21:40,048 --> 00:21:41,048 [смеје се] 415 00:21:46,805 --> 00:21:47,805 [врата се затварају] 416 00:21:48,140 --> 00:21:49,220 [Хелен] Хеј, девојко. 417 00:21:49,308 --> 00:21:50,478 Хеј, јутро. 418 00:21:52,227 --> 00:21:55,057 Знате, Ерик је на Фармерској пијаци лов на јагоде за колач 419 00:21:55,147 --> 00:21:57,227 и прерано си за кроасане. 420 00:21:57,316 --> 00:21:58,276 [смеје се] 421 00:21:58,358 --> 00:22:01,108 На путу сам за канцеларију за мало мирног радног времена, 422 00:22:01,194 --> 00:22:02,954 и мислио сам да уђем и реци добро јутро. 423 00:22:03,030 --> 00:22:04,070 Добро јутро. 424 00:22:04,156 --> 00:22:05,066 Хмм. 425 00:22:05,824 --> 00:22:06,744 Сама си? 426 00:22:07,617 --> 00:22:09,577 Да, морао сам да прескочим ствари. 427 00:22:09,661 --> 00:22:10,701 Краткоруки. 428 00:22:11,413 --> 00:22:12,463 Отпустио сам Бреда. 429 00:22:12,539 --> 00:22:13,499 Видим. 430 00:22:14,249 --> 00:22:15,419 Пио је. 431 00:22:16,043 --> 00:22:18,093 -Имаш правило. -И крао је од мене. 432 00:22:18,170 --> 00:22:19,500 Ох, прекршио је закон. 433 00:22:19,588 --> 00:22:20,668 И лагао ме. 434 00:22:21,423 --> 00:22:25,183 И нећу имати човека који лаже у овој кухињи или у мом животу. 435 00:22:26,803 --> 00:22:27,763 Наћи ћеш боље. 436 00:22:28,597 --> 00:22:30,017 -[уздахне] -За обоје. 437 00:22:32,517 --> 00:22:34,137 [смеје се] Хвала. Хвала. 438 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 надам се. 439 00:22:43,862 --> 00:22:45,452 Здраво! 440 00:22:45,530 --> 00:22:46,950 -Мама. -[смеје се] 441 00:22:50,410 --> 00:22:52,580 [смејање] Колико ти је усран дан, драга? 442 00:22:52,662 --> 00:22:54,372 Па, то је тако љубазна претпоставка. 443 00:22:54,915 --> 00:22:56,745 Да је твој дан био фантастичан, 444 00:22:56,833 --> 00:22:59,713 твоја ћерка ме не би звала, молећи ме да је избавим. 445 00:23:00,462 --> 00:23:02,672 Катидид! Нана је овде! 446 00:23:03,090 --> 00:23:05,880 Знаш да не би требало да користите телефон без дозволе. 447 00:23:05,967 --> 00:23:09,137 Па, само буди захвалан што ме је позвала уместо неког мање забавног. 448 00:23:09,638 --> 00:23:11,638 Ох! Нух-ух-ух. 449 00:23:11,723 --> 00:23:14,733 Ох, ти си-- Добра девојка! Радите свој животопис! 450 00:23:15,602 --> 00:23:17,562 Али не баш добро. Али ти то радиш! 451 00:23:17,646 --> 00:23:18,936 Добро, па, немој помоћи, мама. 452 00:23:19,523 --> 00:23:21,153 Мајке које се враћају на радну снагу 453 00:23:21,233 --> 00:23:23,863 требало би да размишља у смислу релевантног искуства. 454 00:23:24,319 --> 00:23:25,529 На пример, ум, 455 00:23:25,612 --> 00:23:29,412 организовање школских екскурзија је материјално и управљање радном снагом. 456 00:23:29,908 --> 00:23:31,698 Када сте последњи пут направили биографију? 457 00:23:32,202 --> 00:23:34,872 Никад, имам каталог. Моје слике говоре уместо мене. 458 00:23:34,955 --> 00:23:36,785 Па, онда би вероватно требало да будете последња особа 459 00:23:36,873 --> 00:23:38,673 дајући ми савет како да напишем један. 460 00:23:38,750 --> 00:23:41,290 Зашто сви мисле могу да суде у мом животу? 461 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 Људи покушавају да вам помогну јер те воле, 462 00:23:43,922 --> 00:23:46,512 и верују да заслужујеш боље. 463 00:23:48,343 --> 00:23:49,183 [врата се отварају] 464 00:23:49,261 --> 00:23:51,561 Ја и моји пријатељи смо спремни за полазак, Нана! 465 00:23:51,972 --> 00:23:54,472 Па, хајдемо онда да се покупимо... 466 00:23:54,558 --> 00:23:56,438 [поље] ... авантура! 467 00:23:56,518 --> 00:23:58,398 Ох, знаш шта мораш да урадиш пре него што кренемо. 468 00:23:58,979 --> 00:24:00,559 - Ћао, мама. - Ћао, душо. 469 00:24:02,023 --> 00:24:02,943 забавите се. 470 00:24:03,817 --> 00:24:05,567 Колико заиста може бити лош свет? 471 00:24:06,862 --> 00:24:09,452 [Паула] Па, идемо ли по те црне ципеле данас? 472 00:24:09,531 --> 00:24:11,621 -[Катие] Да. -[Паула] Веома си одрасла! 473 00:24:11,700 --> 00:24:12,620 [Катие се смеје] 474 00:24:16,204 --> 00:24:18,214 Дакле, чули сте за Теглу за киселе краставце? 475 00:24:18,290 --> 00:24:19,920 Нисам био у једном. 476 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Али рекламе чине да то изгледа аркадна игра 477 00:24:22,085 --> 00:24:24,375 укрштен са шталом умотан у хамбургер. 478 00:24:24,463 --> 00:24:26,383 -Да. - Гласни су и неуредни, 479 00:24:26,465 --> 00:24:27,915 и немају сладолед! 480 00:24:28,008 --> 00:24:29,888 -[смех] -[Невилле] Желе да купе цео блок. 481 00:24:29,968 --> 00:24:32,638 Ми, продавница гвожђа, и хемијско чишћење. 482 00:24:32,721 --> 00:24:34,351 Гибсони не желе да продају. 483 00:24:34,431 --> 00:24:37,521 Цоллинс, он би продао радњу и сутра напусти град. 484 00:24:37,601 --> 00:24:38,771 шта желиш да урадиш? 485 00:24:40,103 --> 00:24:42,403 Серенитију је потребан нови посао. 486 00:24:42,481 --> 00:24:44,021 Само не овај. 487 00:24:44,441 --> 00:24:46,231 Било би сјајно путовати. 488 00:24:46,318 --> 00:24:47,608 Биће ти досадно за недељу дана. 489 00:24:47,694 --> 00:24:48,654 [смеје се] 490 00:24:48,737 --> 00:24:50,777 Да ли осећам недостатак консензуса? 491 00:24:50,864 --> 00:24:52,914 Г. Забринути Брадавица одједном размишља 492 00:24:52,991 --> 00:24:55,991 да би можда требало да продамо за веће добро. 493 00:24:56,995 --> 00:24:58,655 Иди заједно са Колинсом, 494 00:24:58,747 --> 00:24:59,957 убедити Гибсонове, 495 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 и искористи новац да помогне Серенити на неки нови начин. 496 00:25:03,126 --> 00:25:07,666 Због чега смо желели да видимо шта мислите о понуди. 497 00:25:08,131 --> 00:25:10,681 <и>Морамо да размислимо већег добра овде. 498 00:25:12,052 --> 00:25:15,892 Ти и ја смо увек били посвећени за довођење посла у Серенити, Хелен. 499 00:25:16,431 --> 00:25:18,351 Зашто би иначе био у Градском већу? 500 00:25:19,017 --> 00:25:21,437 Али срећни као што смо Грејс и ја овде... 501 00:25:21,853 --> 00:25:22,733 [уздахне] 502 00:25:22,812 --> 00:25:24,902 ...ако мислите да је ово добра понуда а ми-- 503 00:25:24,981 --> 00:25:28,781 Смањују те. Значајно. Неће се појавити на неки смислен начин. 504 00:25:28,860 --> 00:25:30,400 Хвала ти Исусе! 505 00:25:30,904 --> 00:25:32,994 У реду, шећеру. Не продајемо. 506 00:25:33,073 --> 00:25:34,373 Хелен каже да је у реду. 507 00:25:34,449 --> 00:25:36,659 Али шта се дешава са Колинсом? 508 00:25:36,743 --> 00:25:40,043 па, можемо радити на томе да му нађемо другу опцију, 509 00:25:40,121 --> 00:25:41,041 ако нам допусти. 510 00:25:41,623 --> 00:25:45,133 Хелен Децатур, Правим ти милксхаке да прославиш. 511 00:25:45,210 --> 00:25:46,040 Да. 512 00:25:47,379 --> 00:25:48,339 [смех] 513 00:25:49,256 --> 00:25:50,416 [Анние] Имам десерт! 514 00:25:51,049 --> 00:25:53,179 -Иаи! Шеф Ерик колачићи! -[Ени се смеје] 515 00:25:53,260 --> 00:25:55,050 Мама зна да су ти омиљени. 516 00:25:55,136 --> 00:25:56,756 Дакле, Маргарита ноћ је у току? 517 00:25:56,846 --> 00:25:58,716 Да, ух, тетка Хелен је ушла са мамом и са мном. 518 00:25:58,807 --> 00:26:00,807 -У дневној су соби. -Као и увек. 519 00:26:02,769 --> 00:26:04,769 Ух, не, хвала. Морам да одскочим. Састајем се са Луком. 520 00:26:04,854 --> 00:26:06,404 Да га ставим у фрижидер? 521 00:26:06,481 --> 00:26:07,481 Ја ћу то узети! 522 00:26:10,527 --> 00:26:12,697 - Хоћеш ли да идеш-- <и>-Ловци на тролове! 523 00:26:12,779 --> 00:26:14,029 [смех] 524 00:26:14,114 --> 00:26:15,284 Капетане, имате везу. 525 00:26:15,365 --> 00:26:17,485 Вау, велика моћ и велика одговорност. 526 00:26:17,909 --> 00:26:18,869 ја верујем у тебе. 527 00:26:19,327 --> 00:26:21,117 У реду, сви. Немојте се превише забављати. 528 00:26:27,544 --> 00:26:29,554 [жене се смеју] 529 00:26:32,007 --> 00:26:33,297 [све] Излијте. 530 00:26:33,383 --> 00:26:34,633 [смех] 531 00:26:35,635 --> 00:26:36,465 Ммм. 532 00:26:39,180 --> 00:26:40,270 -[врата се затварају] -Ох. Оох! 533 00:26:40,348 --> 00:26:41,808 Ово дира моју душу. 534 00:26:41,891 --> 00:26:43,561 Сапутници или маргарите? 535 00:26:43,643 --> 00:26:45,273 Ммм. Да. 536 00:26:45,353 --> 00:26:46,903 [Хелен, Маддие, смеје се] 537 00:26:46,980 --> 00:26:48,650 Захваљујем небесима за Маргаритине ноћи. 538 00:26:48,732 --> 00:26:50,902 Заиста, заиста верујем 539 00:26:50,984 --> 00:26:53,114 да на овом свету нема проблема 540 00:26:53,194 --> 00:26:55,954 то се не може решити пићем и разговором 541 00:26:56,448 --> 00:26:57,488 са вама двоје. 542 00:26:57,574 --> 00:26:58,454 Ммм. 543 00:26:58,825 --> 00:27:00,235 Прошла је недеља, зар не? 544 00:27:00,327 --> 00:27:02,197 Уф. Да, моја недеља је имала недељу дана. 545 00:27:02,287 --> 00:27:03,157 [Хелен] Хеј. 546 00:27:04,539 --> 00:27:06,419 Тачно. Отпустио сам Бреда. 547 00:27:06,875 --> 00:27:08,995 Тако да морам да нађем новог соус-цхефа и... 548 00:27:09,836 --> 00:27:12,416 уф, само редовна превирања у кухињи. 549 00:27:12,505 --> 00:27:16,045 Ох, и моја ћерка ме мрзи и мрзи Серенити 550 00:27:16,134 --> 00:27:18,354 и једва чекам да побегне од нас обоје, па-- 551 00:27:18,428 --> 00:27:19,598 Шта се десило са Ени? 552 00:27:19,679 --> 00:27:22,179 Она пролази та веома посебна фаза. 553 00:27:22,265 --> 00:27:26,685 Спокој је мали и спор и она мора да види свет. 554 00:27:26,770 --> 00:27:27,980 Ох, сећам се те фазе. 555 00:27:28,063 --> 00:27:31,323 Да. Да, и урадио си то. Отишао си. Живели. 556 00:27:31,399 --> 00:27:33,279 Да, живјели. [смеје се] 557 00:27:33,777 --> 00:27:39,117 У реду, добро, ово је оно што Анние мисли о Серенити. 558 00:27:41,576 --> 00:27:43,116 [Хелен] Шта год да се десило да се изразиш 559 00:27:43,203 --> 00:27:44,873 кроз лоше фризуре и гласну музику? 560 00:27:44,954 --> 00:27:46,504 -[Дана Суе] Хвала. -[Маддие] Ове су добре. 561 00:27:46,581 --> 00:27:47,671 бр. 562 00:27:47,749 --> 00:27:49,749 -Не опозум. -[Хелен] То је опосум! 563 00:27:49,834 --> 00:27:51,504 -Али слике. -[Хелен] Ух-ух. 564 00:27:51,586 --> 00:27:52,836 Требало би да настави овако. 565 00:27:52,921 --> 00:27:55,801 Па, ово није баш тако Желим да види Серенити. 566 00:27:55,882 --> 00:27:59,592 Такође можете подстицати њену уметност настављајући да мења своје гледиште. 567 00:27:59,678 --> 00:28:00,798 [Дана Суе] Али уметност, зар не? 568 00:28:00,887 --> 00:28:02,507 [Маддие] Жао ми је, Дана Суе. 569 00:28:02,597 --> 00:28:04,217 И жао ми је због Бреда. 570 00:28:04,808 --> 00:28:07,438 Да ли зато носите то тежина света поглед на твоје лице? 571 00:28:08,645 --> 00:28:09,595 Мислиш на ово? 572 00:28:09,979 --> 00:28:11,269 [смех] 573 00:28:11,356 --> 00:28:13,606 Све је у моди ове сезоне, знаш? [смех] 574 00:28:13,692 --> 00:28:14,782 И иде савршено 575 00:28:14,859 --> 00:28:18,069 са мојим „Да ли сте сигурни хоћеш моје мишљење?" кармин. 576 00:28:18,154 --> 00:28:21,874 Ммм. Топло препоручујем лак за нокте "Не терај ме да те ударим". 577 00:28:21,950 --> 00:28:23,120 [Маддие] Омиљена нијанса. 578 00:28:23,201 --> 00:28:24,951 Знаш, сва ова прича о лепоти сигурно ме тера да пожелим 579 00:28:25,036 --> 00:28:29,326 ишли смо негде умирујуће и опуштајући, 580 00:28:29,416 --> 00:28:30,826 као бања. 581 00:28:30,917 --> 00:28:35,167 Ммм. О мој, да. Урадио бих све да одем до једног. 582 00:28:35,255 --> 00:28:38,215 -И ја. -Или још боље, да покренем једног! 583 00:28:38,299 --> 00:28:39,179 Стани. 584 00:28:39,259 --> 00:28:42,219 Знам да мислите добро, али мој живот је луд. 585 00:28:42,929 --> 00:28:46,269 Држим га заједно селотејпом и срећним мислима 586 00:28:46,349 --> 00:28:47,559 и близу сам и једног и другог. 587 00:28:47,642 --> 00:28:50,402 Што ово чини савршеним временом да започне нешто ново. 588 00:28:50,478 --> 00:28:53,228 Мислим, не знам ако ће то обновити вашу љепљиву траку, 589 00:28:53,314 --> 00:28:54,194 али... 590 00:28:54,941 --> 00:28:57,491 -те срећне мисли ће само-- -[Маддие] А ти? 591 00:28:57,569 --> 00:29:01,159 Затрпани сте у ресторану. Мислиш да можеш и ово да преузмеш? 592 00:29:01,239 --> 00:29:03,619 Знаш ме. Што сам заузетији, то сам срећнији. 593 00:29:03,700 --> 00:29:07,910 Маддие, ти си сјајан менаџер. 594 00:29:07,996 --> 00:29:09,706 И имате дар за маркетинг. 595 00:29:10,248 --> 00:29:12,168 Сећаш се какав је то бутик у Чарлстону је изгледао 596 00:29:12,250 --> 00:29:13,840 -пре него што сте почели? -Једва. 597 00:29:14,419 --> 00:29:15,839 То је било пре деце. 598 00:29:15,920 --> 00:29:18,470 Тако сте ставили Билла преко медицинске школе. 599 00:29:18,548 --> 00:29:19,418 Ммм. 600 00:29:19,507 --> 00:29:20,587 Још један живот. 601 00:29:20,675 --> 00:29:23,295 И још један живот почиње управо сада. 602 00:29:24,053 --> 00:29:25,763 Са тобом на седишту возача, 603 00:29:25,847 --> 00:29:27,217 -педалом до метала... -[Хелен] Да. 604 00:29:27,307 --> 00:29:29,557 ...не одговара човеку.  605 00:29:29,642 --> 00:29:32,102 <и>♪ То је твој новац, твоја судбина ♪ 606 00:29:32,187 --> 00:29:33,607 Чекај, значи ово је доброчинство? 607 00:29:33,688 --> 00:29:34,558 ста? 608 00:29:35,148 --> 00:29:37,148 Маддие, то је инвестиција. 609 00:29:37,233 --> 00:29:39,493 Маддие, Маддие, причали смо о овоме 610 00:29:39,569 --> 00:29:41,609 од када смо били Кејтиних година! 611 00:29:41,696 --> 00:29:43,196 Идемо заједно у посао, сећаш се? 612 00:29:43,281 --> 00:29:47,041 Слатке магнолије остављају свој траг на Серенити. 613 00:29:47,118 --> 00:29:52,248 <и>Наша, наша бања је савршен начин да се то уради. 614 00:29:52,874 --> 00:29:55,004 - Хајде, Маддие. Морате нам веровати. -[Маддие] У реду. 615 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Када смо те икада завели? 616 00:29:57,462 --> 00:29:58,462 [смех] 617 00:29:58,922 --> 00:30:00,172 Не одговарај на то. 618 00:30:00,256 --> 00:30:03,216 (смех) Нисам. не могу. Не могу да одговорим на то. 619 00:30:03,301 --> 00:30:06,761 То није начин да је убедите! Не лажи је! 620 00:30:06,846 --> 00:30:07,926 Узимам назад. 621 00:30:08,014 --> 00:30:09,474 [смех] 622 00:30:16,231 --> 00:30:19,861 Шта је онда оно што нас повезује као скупштина? 623 00:30:19,943 --> 00:30:20,903 Као заједница? 624 00:30:21,528 --> 00:30:23,908 Да ли је то навика? Обавеза? 625 00:30:24,989 --> 00:30:28,329 Или је то заједничка визија будућности 626 00:30:28,409 --> 00:30:33,159 информисани једноставним, елоквентна заповест да волимо једни друге? 627 00:30:33,748 --> 00:30:36,288 Ако можемо да верујемо у то дељење, 628 00:30:36,376 --> 00:30:37,206 та посвећеност, 629 00:30:37,293 --> 00:30:40,803 онда можемо ићи напред и чините велике ствари једни за друге 630 00:30:40,880 --> 00:30:42,220 и за Господа. 631 00:30:42,924 --> 00:30:48,014 Краљевство не мора напредовати са дувачким оркестрима или булдожерима. 632 00:30:48,096 --> 00:30:50,516 Не, може лагано напредовати, 633 00:30:50,932 --> 00:30:55,062 са љубављу, поштовањем и милошћу. 634 00:30:55,603 --> 00:30:57,483 -Амин? -[скупштина] Амен. 635 00:30:57,939 --> 00:30:59,689 И сада ми је задовољство 636 00:30:59,774 --> 00:31:02,194 да позовем Радосну буку да иступи. 637 00:31:02,652 --> 00:31:04,652 [неразговетно брбљање] 638 00:31:16,916 --> 00:31:22,256 <и>♪ Ходам са Исусом ♪ 639 00:31:22,338 --> 00:31:26,968 <и>♪ Начин на који он предаје... ♪ 640 00:31:27,051 --> 00:31:29,681 [неразговетно брбљање] 641 00:31:30,305 --> 00:31:32,345 [окидач камере кликће] 642 00:31:39,480 --> 00:31:40,440 [окидач камере кликће] 643 00:31:41,024 --> 00:31:43,154 Драго ми је што си могао да чујеш Кејти како пева, Бил. 644 00:31:43,234 --> 00:31:45,654 -Она је урадила одличан посао. -Ох, зар није? 645 00:31:45,737 --> 00:31:48,447 Добродошли у Принце оф Пеаце. Ја сам пастор Јуне Вилкес. 646 00:31:48,531 --> 00:31:50,071 -Норин Фицгибонс. -Ох. 647 00:31:51,117 --> 00:31:52,287 Биллова вереница. 648 00:31:52,994 --> 00:31:53,874 Ох! 649 00:31:53,953 --> 00:31:55,833 Твоја црква је лепа. 650 00:31:55,914 --> 00:31:58,794 Хвала вам пуно. Па, драго ми је да те видим, Билл. 651 00:31:58,875 --> 00:31:59,995 -Хвала. -Видимо се следећи пут? 652 00:32:00,084 --> 00:32:01,674 Можете се кладити. наравно. Хвала, пасторе. 653 00:32:05,715 --> 00:32:06,755 [Меди се смеје] 654 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Људи буље више него обично ове недеље. 655 00:32:11,304 --> 00:32:13,064 Да ли је моја хаљина подигнута позади? 656 00:32:13,139 --> 00:32:14,139 То није твоја хаљина. 657 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 То је твој бивши. 658 00:32:18,478 --> 00:32:20,518 Сви само чекају да се истопиш 659 00:32:20,605 --> 00:32:22,605 јер су Билл и медицинска сестра овде. 660 00:32:22,690 --> 00:32:24,280 Па, управо зашто нећу. 661 00:32:25,443 --> 00:32:26,993 па, дођавола, ако нећеш да правиш сцену, 662 00:32:27,070 --> 00:32:29,070 зашто онда стојим овде? Морам да идем на посао. 663 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 -У реду. -[смех] 664 00:32:31,199 --> 00:32:33,199 -У реду, где је Ени стигла? -Ммм. 665 00:32:34,035 --> 00:32:34,985 Имала је посету. 666 00:32:35,495 --> 00:32:38,205 Ја ћу је вратити. Гледаћемо филм или тако нешто. 667 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 Хвала. Ти си веома промишљена кума. 668 00:32:40,333 --> 00:32:42,843 Да. Требало би да видиш шта могу да урадим са бундевом и пар мишева. 669 00:32:42,919 --> 00:32:44,129 Волео бих то да видим. 670 00:32:44,212 --> 00:32:45,172 [Хелен се смеје] 671 00:32:47,090 --> 00:32:48,720 Заиста је лепо. 672 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Волео бих да се можемо венчати овде. 673 00:32:51,302 --> 00:32:54,062 Венчаћемо се негде лепо, у реду? 674 00:32:54,138 --> 00:32:56,468 Само не овде. Не би било... 675 00:32:56,557 --> 00:32:58,057 Прикладно. Знам. 676 00:33:02,897 --> 00:33:05,527 Хеј, зашто се не средиш нешто за јело, ок? 677 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Идем да попричам са Тилером право брзо. 678 00:33:33,886 --> 00:33:34,846 Лимунада? 679 00:33:35,596 --> 00:33:37,926 Претпостављам да не пијеш кафу ових дана. 680 00:33:38,349 --> 00:33:39,639 Хвала ти пуно, Пегги. 681 00:33:42,228 --> 00:33:44,358 Мора да је тешко, кроз шта пролазиш. 682 00:33:45,064 --> 00:33:46,734 Поготово без породице. 683 00:33:48,776 --> 00:33:49,986 Ти си у мојим молитвама. 684 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Па, треба ти тренер за бацање. 685 00:34:00,955 --> 00:34:02,825 -Мислим, твоја брза лопта би требала бити-- -Добро сам. 686 00:34:02,915 --> 00:34:05,705 Видите, тренер Маддок је можда играо за храбре, 687 00:34:05,793 --> 00:34:08,423 али он је био кратак, а не бацач. 688 00:34:09,338 --> 00:34:11,168 А ово му је прва година средњу тренерску школу. 689 00:34:11,257 --> 00:34:13,007 -Ти си заморац. -Добро сам. 690 00:34:13,092 --> 00:34:15,762 -Види, мој брат из братства-- -Тата, добро сам! 691 00:34:16,596 --> 00:34:17,756 У реду, само се повуци! 692 00:34:17,847 --> 00:34:20,387 Хеј, пази на свој тон, сине. 693 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Ја сам твој отац, а ово је црква. 694 00:34:24,395 --> 00:34:25,225 Тилер. 695 00:34:27,440 --> 00:34:30,110 Дан је одмора. Можемо ли му дати један, молим? 696 00:34:30,193 --> 00:34:33,113 Да, па, трудим се да имам разговор са мојим сином, ок? 697 00:34:33,196 --> 00:34:34,236 Шта хоћеш од мене? 698 00:34:35,656 --> 00:34:37,326 Овде? управо сада? 699 00:34:37,992 --> 00:34:40,912 желим шта год... Све што је пошло наопако између нас 700 00:34:40,995 --> 00:34:42,245 само да остане међу нама. 701 00:34:45,583 --> 00:34:47,343 Недостају ми деца, Маддие. 702 00:34:47,418 --> 00:34:48,588 Сигуран сам да знаш. 703 00:34:51,255 --> 00:34:52,755 Само треба да им дате мало времена. 704 00:34:53,549 --> 00:34:55,969 И не би шкодило да им покажем мало разумевања. 705 00:34:56,427 --> 00:34:59,307 Па, не би шкодило ако би ми указали мало поштовања. 706 00:35:01,307 --> 00:35:03,427 Тата ме је научио да се поштовање заслужује. 707 00:35:04,227 --> 00:35:05,727 Можда ти је и твој тата рекао исто 708 00:35:05,812 --> 00:35:07,942 док је био заузет поучавањем тебе да си увек у праву. 709 00:35:08,022 --> 00:35:10,612 Је ли тако ти причаш о мени са њима? 710 00:35:12,985 --> 00:35:15,855 Дајем све од себе да не причам о теби. 711 00:35:23,913 --> 00:35:25,583 -Хеј, Норин! -Хеј! 712 00:35:28,084 --> 00:35:29,674 Можеш ли да једеш колачиће? 713 00:35:29,752 --> 00:35:31,172 Са бебом и свиме? 714 00:35:31,754 --> 00:35:35,344 пазим шта једем, али волим добар колачић са комадићима чоколаде. 715 00:35:35,967 --> 00:35:37,797 -Ево. -Ох, хвала. 716 00:35:43,516 --> 00:35:45,886 Ја, ум... Погледао сам ону представу у којој си. 717 00:35:45,977 --> 00:35:48,227 -Да? -Ниси ми рекао да је тако тужно. 718 00:35:48,312 --> 00:35:50,192 Није. То је комедија. 719 00:35:51,065 --> 00:35:53,475 Али... сви су са погрешном особом. 720 00:35:54,152 --> 00:35:55,742 Да, али на крају им је добро. 721 00:35:55,820 --> 00:35:56,740 И помажем. 722 00:35:57,738 --> 00:36:00,238 Мислим, ваљда сам почео цео неред на првом месту, 723 00:36:00,324 --> 00:36:01,744 али онда одем и, ух... 724 00:36:02,535 --> 00:36:03,575 Требало би да видите. 725 00:36:04,453 --> 00:36:05,373 Волео бих то. 726 00:36:10,710 --> 00:36:11,540 Билл. 727 00:36:11,627 --> 00:36:13,297 Ох, не сада, Хелен! У реду? 728 00:36:13,379 --> 00:36:14,509 Припремите се. 729 00:36:15,339 --> 00:36:16,379 Желим да ти помогнем. 730 00:36:20,386 --> 00:36:22,636 Значи Бред се неће вратити? 731 00:36:23,264 --> 00:36:25,064 Не, Исак, није. 732 00:36:25,141 --> 00:36:26,351 [човек] ... Зелени сенф. 733 00:36:26,434 --> 00:36:27,484 [жена] Да, радим на томе. 734 00:36:28,019 --> 00:36:28,899 Када је мој интервју? 735 00:36:30,146 --> 00:36:31,976 Ценим то. Заиста, 736 00:36:32,064 --> 00:36:33,654 али ти си тек изашао из кулинарске школе. 737 00:36:34,233 --> 00:36:36,613 Немате искуства на вези да буде други по команди, 738 00:36:36,694 --> 00:36:38,614 плус Бог ти је дао да правиш десерте. 739 00:36:39,864 --> 00:36:40,824 Могу и једно и друго. 740 00:36:40,907 --> 00:36:42,657 [Дана Суе се смеје] Не. 741 00:36:42,742 --> 00:36:45,622 Не, ти би се носио у нуб, и нисам могао да поднесем кривицу. 742 00:36:46,245 --> 00:36:48,365 Ценим те, али ја ћу ово схватити. 743 00:36:52,001 --> 00:36:53,001 [жена] Наручи. 744 00:36:55,296 --> 00:36:57,166 ["Хигх Лове" Емили Смитх свира] 745 00:37:00,676 --> 00:37:02,796 <и>♪ Рођен сам од сунца <и>И сијам... ♪ 746 00:37:02,887 --> 00:37:04,177 [певуши] 747 00:37:04,263 --> 00:37:06,183 -Хоћеш ли плесати са мном заувек? -Да. 748 00:37:06,265 --> 00:37:07,385 [обојица се смеју] 749 00:37:07,475 --> 00:37:08,555 Вхоо! 750 00:37:08,643 --> 00:37:09,853 [Меди се смеје] 751 00:37:10,645 --> 00:37:11,515 Хоћеш да ме завртиш? 752 00:37:12,104 --> 00:37:13,904 -[обојица се смеју] -[куцај на врата] 753 00:37:13,981 --> 00:37:15,571 -[Катие] Ја ћу! -У реду. 754 00:37:18,945 --> 00:37:20,065 тата! 755 00:37:20,154 --> 00:37:21,414 Хеј, мали. 756 00:37:21,989 --> 00:37:24,199 -[Катие] Тата је овде! - Видим то, душо. 757 00:37:26,661 --> 00:37:27,751 {\ан8}[музика престаје да свира] 758 00:37:27,828 --> 00:37:30,918 Тата, мама прави пилећи парм. Требао би остати. 759 00:37:30,998 --> 00:37:34,378 Е, то је лепо од тебе, бубамара! 760 00:37:34,919 --> 00:37:37,459 Али вечерас, не могу. 761 00:37:37,546 --> 00:37:38,626 Ипак, други дан. 762 00:37:38,714 --> 00:37:39,974 обећавам. 763 00:37:40,633 --> 00:37:43,343 Сада само морам да разговарам са твојом мамом брзо, 764 00:37:43,427 --> 00:37:46,467 па зашто не трчиш горе и играј се, ок? 765 00:37:47,348 --> 00:37:48,178 У реду. 766 00:37:58,025 --> 00:38:00,565 Знам, требало је прво да позовем. 767 00:38:01,112 --> 00:38:03,412 -Да ли се ради о ономе што се десило после цркве? -Да. 768 00:38:03,906 --> 00:38:07,786 Јесте, али не о нашем разговору. 769 00:38:08,286 --> 00:38:09,696 Након што си отишао... 770 00:38:10,871 --> 00:38:12,121 Разговарао сам са Хелен. 771 00:38:16,002 --> 00:38:18,552 Види, хоћу да урадим права ствар, Маддие. 772 00:38:24,635 --> 00:38:25,635 па... 773 00:38:30,516 --> 00:38:32,636 ти и деца треба да чувате кућу. 774 00:38:33,394 --> 00:38:35,064 И успећемо да успе, ок? 775 00:38:37,273 --> 00:38:38,273 [шмркће] 776 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Сигуран сам да ће тај парм бити сјајан. 777 00:38:48,617 --> 00:38:49,577 Да. 778 00:39:05,051 --> 00:39:07,141 Тетка Хелен, зашто си се вратила? 779 00:39:09,221 --> 00:39:10,261 Сан Францисцо. 780 00:39:11,223 --> 00:39:13,183 Зашто си се вратио овде у Серенити? 781 00:39:13,809 --> 00:39:14,639 Зашто? 782 00:39:15,770 --> 00:39:18,480 управо сам размишљао, знаш, изашао си. 783 00:39:18,564 --> 00:39:21,154 Путовао си, имао авантуре, побегао си са дечком-- 784 00:39:21,233 --> 00:39:24,243 Нисам побегао са Рајаном Вингејтом. Ко ти је то рекао? 785 00:39:24,945 --> 00:39:26,065 [смех] 786 00:39:26,155 --> 00:39:27,815 Вратили смо се заједно на колеџу, 787 00:39:28,324 --> 00:39:31,044 а онда смо пажљиво направили план 788 00:39:31,118 --> 00:39:33,748 да одем у Сан Франциско након што сам завршио правни факултет. 789 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 Није било бежања. 790 00:39:36,832 --> 00:39:38,002 [смех] 791 00:39:38,709 --> 00:39:39,709 Па шта се десило? 792 00:39:42,088 --> 00:39:43,958 [уздах] Пажљиви план се разоткрио. 793 00:39:44,590 --> 00:39:45,470 Раскинули смо. 794 00:39:45,925 --> 00:39:48,505 Али ти си бриљантан и невероватан. Могао си да одеш било где. 795 00:39:49,220 --> 00:39:50,640 Зашто си се вратио овде? 796 00:39:51,347 --> 00:39:52,677 Па, моја мајка је била болесна, 797 00:39:53,516 --> 00:39:54,926 а мој отац је већ отишао, 798 00:39:55,017 --> 00:39:57,347 па сам морао да будем овде са њом. 799 00:39:57,853 --> 00:39:58,773 А ти си остао? 800 00:39:59,355 --> 00:40:00,355 Хмм. Да. 801 00:40:00,940 --> 00:40:04,900 Јер у најмрачнијим тренуцима мог живота, овај град је стајао уз мене. 802 00:40:04,985 --> 00:40:06,695 Изгубивши оца, 803 00:40:06,779 --> 00:40:09,239 борба са млином, и болест моје мајке. 804 00:40:09,740 --> 00:40:13,240 Људи попут госпођице Грејс и г. Невил и гђа Френсис, 805 00:40:13,327 --> 00:40:14,697 они-- држали су ме. 806 00:40:16,080 --> 00:40:18,670 Али највише од свега, твоја мајка и Маддие. 807 00:40:19,291 --> 00:40:20,461 Они су ме волели. 808 00:40:23,045 --> 00:40:24,165 Спасили су ме. 809 00:40:26,799 --> 00:40:27,969 Како сам могао да их оставим? 810 00:40:30,845 --> 00:40:31,755 Хајде. 811 00:40:33,431 --> 00:40:35,431 [неразговетно брбљање] 812 00:40:38,436 --> 00:40:39,766 [Ени, Хелен, смеју се] 813 00:40:39,854 --> 00:40:42,194 Смејали смо се, плакали смо, 814 00:40:42,273 --> 00:40:43,483 јели смо кокице. 815 00:40:45,109 --> 00:40:48,989 У међувремену, сви изгледате као да сте играли осам четвртина фудбала овде. 816 00:40:49,071 --> 00:40:50,451 Како је живот без <и> Брада? 817 00:40:51,031 --> 00:40:51,871 Хецтиц. 818 00:40:52,533 --> 00:40:53,993 Требало би да се спремим за смену. 819 00:40:54,076 --> 00:40:55,696 -Хвала, тетка Хелен. -У било које време. 820 00:40:58,956 --> 00:41:01,076 без увреде, али нећеш преживети 821 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 без другог командира. 822 00:41:02,710 --> 00:41:05,090 Наћи ћу некога. Не почињи да бринеш за мене. 823 00:41:05,171 --> 00:41:06,801 престаћу да гурам, 824 00:41:06,881 --> 00:41:08,471 али нећу престати да бринем. 825 00:41:08,549 --> 00:41:10,429 Тако изражавам своју љубав. 826 00:41:10,509 --> 00:41:13,759 Осим тога, како бих ја требао да у недељу погледам Џун Вилкс у очи 827 00:41:13,846 --> 00:41:16,846 ако не стојим са сестром у невољи данас? 828 00:41:16,932 --> 00:41:17,982 -Амин. -Амин. 829 00:41:18,058 --> 00:41:18,978 [обојица се смеју] 830 00:41:20,561 --> 00:41:21,901 Ерик, шта је то? 831 00:41:21,979 --> 00:41:23,309 То је Брадова злогласна пита од лонца. 832 00:41:23,731 --> 00:41:25,321 Не, није. кора-- 833 00:41:25,399 --> 00:41:28,189 Али кору је направио посластичар па је, наравно, боље. 834 00:41:29,069 --> 00:41:32,069 Плус, додао сам мало шећера за сласт 835 00:41:32,573 --> 00:41:34,913 у контрасту са сласношћу од пуњења. 836 00:41:38,454 --> 00:41:40,874 Променио сам неке од зачина у сосу такође. 837 00:41:45,002 --> 00:41:46,132 [смеје се] 838 00:41:46,212 --> 00:41:47,632 То кардамом говори. 839 00:41:47,713 --> 00:41:49,843 Ммм. Које још таленте кријеш, Г. Вхитлеи? 840 00:41:50,424 --> 00:41:51,684 Шта бисте још волели да видите? 841 00:41:52,760 --> 00:41:54,970 Желим да ово ставим на мени за вечеру уторак увече? 842 00:41:55,471 --> 00:41:56,851 Била би ми част, кувару. 843 00:41:57,264 --> 00:41:59,734 У реду. Још увек желим те колачиће ван. 844 00:41:59,808 --> 00:42:02,098 -Долазе. Они долазе. -У реду. Заузети се. 845 00:42:18,869 --> 00:42:19,789 Уф. 846 00:42:35,594 --> 00:42:36,684 [врата се отварају] 847 00:42:36,762 --> 00:42:37,892 Врати се унутра! 848 00:42:48,983 --> 00:42:51,193 [Невилле] Хоћеш Теглу за кисели краставци да уђе овде и преузме посао 849 00:42:51,277 --> 00:42:53,397 - То је овде више од 80 година. -[Мари] Чекај, чекај! 850 00:42:53,487 --> 00:42:54,857 [Невилле] Ах, Хелен! 851 00:42:55,698 --> 00:42:58,328 Мери Вон нас је позвала на састанак. 852 00:42:58,826 --> 00:43:00,536 Желиш ли да пођеш? 853 00:43:00,619 --> 00:43:01,449 жао ми је. 854 00:43:01,537 --> 00:43:05,207 Овај састанак је само за Вхартонове, Гибсони и Колинс Литлфилд. 855 00:43:05,291 --> 00:43:08,421 Ах. Заинтересоване стране у продаји Тхе Пицкле Јар! 856 00:43:08,502 --> 00:43:10,462 И да ли одржавате овај састанак 857 00:43:10,546 --> 00:43:13,836 у вашој улози супруге нашег градоначелника или у вашој улози продавача некретнина 858 00:43:13,924 --> 00:43:16,594 са највећим финансијским интересовањем у овој продаји кроз? 859 00:43:16,677 --> 00:43:18,047 Као заинтересовани грађанин. 860 00:43:18,137 --> 00:43:20,387 [Хелен] Ох! па онда, ово би требало да буде јавни састанак. 861 00:43:20,931 --> 00:43:23,981 И, Пеги, надам се да је то од користи информисаног становништва, 862 00:43:24,059 --> 00:43:27,099 покриваћете овај <и>јавни састанак 863 00:43:27,187 --> 00:43:29,647 у улози заменика уредника нашег листа 864 00:43:29,732 --> 00:43:32,402 а не у улози најбољег пријатеља Мери Вон. 865 00:43:32,484 --> 00:43:35,364 Ставио сам овај град на прво место цео мој живот, Хелен. 866 00:43:35,446 --> 00:43:36,696 Можете ли рећи исто? 867 00:43:39,241 --> 00:43:42,041 Увек ми је задовољство, г. Невилле, гђо Грејс. 868 00:43:43,287 --> 00:43:44,457 Благослови своје срце. 869 00:43:54,506 --> 00:43:55,506 [издише] 870 00:43:59,887 --> 00:44:00,847 Диши, Ти. 871 00:44:09,188 --> 00:44:10,148 [издише] 872 00:44:15,027 --> 00:44:17,857 Добар труд, Ти! Иди по своју опрему. За данас смо готови. 873 00:44:25,829 --> 00:44:27,039 Хеј, не буди благ, Харлане. 874 00:44:27,122 --> 00:44:29,712 Не можеш му дозволити да побегне са бацањем смећа. Клинац има поклон. 875 00:44:29,792 --> 00:44:31,132 А дечји свет се диже у ваздух. 876 00:44:31,210 --> 00:44:33,670 Можемо га мало опустити и ипак га убацити у Кућу славних. 877 00:44:33,754 --> 00:44:35,514 -Сачекај. о чему причаш? -Цал, 878 00:44:35,964 --> 00:44:38,724 Знам да си ти ново дете у граду, али стварно? Тиов тата? 879 00:44:39,176 --> 00:44:41,296 Да ли је доктор и велики донатор? 880 00:44:41,387 --> 00:44:43,677 Дакле, Др. Билл је имао аферу са својом медицинском сестром. 881 00:44:44,181 --> 00:44:46,231 Девојка ближа Тиовим годинама него његовим. 882 00:44:46,308 --> 00:44:47,978 Ударио ју је и оставио породицу да... 883 00:44:48,894 --> 00:44:50,564 уради праву ствар од стране медицинске сестре. 884 00:44:51,146 --> 00:44:52,816 Дечак има право да буде ван игре. 885 00:44:53,232 --> 00:44:54,692 Како сам дођавола то пропустио? 886 00:44:54,775 --> 00:44:56,935 Морате да урадите још неке вежбе за хватање, тренеру. 887 00:44:57,778 --> 00:44:58,608 Да. 888 00:44:59,196 --> 00:45:01,366 [врата аутомобила се отварају, затварају] 889 00:45:07,162 --> 00:45:08,162 [Маддие] Хеј. 890 00:45:08,622 --> 00:45:09,832 Како је било на пракси? 891 00:45:11,250 --> 00:45:12,080 Ти? 892 00:45:15,129 --> 00:45:16,419 Лоша сам, мама. 893 00:45:17,339 --> 00:45:18,379 Требао бих само да одустанем. 894 00:45:18,465 --> 00:45:19,545 Нећеш одустати. 895 00:45:19,633 --> 00:45:22,093 Знам шта људи мисле сваки пут кад станем на ту хумку, ок? 896 00:45:22,177 --> 00:45:23,637 Да, и ја исто. 897 00:45:24,138 --> 00:45:27,018 Да си добар младић, а ти си сјајан бацач. 898 00:45:27,850 --> 00:45:29,100 Да, желим. 899 00:45:29,184 --> 00:45:30,144 Ти... 900 00:45:30,853 --> 00:45:33,023 не носиш ничије грехе али свој сопствени. 901 00:45:35,023 --> 00:45:37,033 Фокусирајте се на чињеницу да имате дар. 902 00:45:38,527 --> 00:45:40,697 И бићеш захвалан за тај дар. 903 00:45:41,697 --> 00:45:43,117 И ви ћете га развити 904 00:45:43,198 --> 00:45:46,238 а ти ћеш слушати тренере који вам помажу да урадите управо то. 905 00:45:46,326 --> 00:45:47,826 Види, знам да је тешко. 906 00:45:47,911 --> 00:45:51,081 Тешко је и неправедно, и јадно је, 907 00:45:51,165 --> 00:45:54,125 а Господ зна да бих све променио за тебе кад бих могао. 908 00:45:55,002 --> 00:45:56,882 Али ми ћемо пронаћи пут напред. 909 00:45:57,129 --> 00:45:57,959 Заједно. 910 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Зато што сам увек ту за тебе. 911 00:46:01,842 --> 00:46:02,972 И ја верујем у тебе. 912 00:46:04,386 --> 00:46:05,386 волим те. 913 00:46:17,983 --> 00:46:20,113 Да. Хвала. 914 00:46:20,194 --> 00:46:21,534 [обојица се смеју] 915 00:46:22,905 --> 00:46:24,355 -Добра игра! -Ох, да. 916 00:46:24,448 --> 00:46:25,448 Као и обично. 917 00:46:26,450 --> 00:46:27,370 [издише] 918 00:46:27,951 --> 00:46:29,661 -Чему то доводи мој дуг? -[смех] 919 00:46:29,745 --> 00:46:30,865 Петоцифрени? 920 00:46:32,539 --> 00:46:33,459 Ах... 921 00:46:33,540 --> 00:46:36,210 Или препорука доброг специјалисте за плодност. 922 00:46:36,794 --> 00:46:38,804 -За тебе? Још увек имате... -Не, молим те. 923 00:46:39,505 --> 00:46:40,955 Немој рећи да имам времена. 924 00:46:41,048 --> 00:46:41,968 Ммм. 925 00:46:42,257 --> 00:46:44,257 Како се ближи одређени рођендан, 926 00:46:44,343 --> 00:46:45,893 звучи мало сажаљиво. 927 00:46:45,969 --> 00:46:48,059 У реду, али питаш као твој стари... 928 00:46:48,138 --> 00:46:50,968 направити тог дугогодишњег пријатеља, не ваш доктор, 929 00:46:51,058 --> 00:46:52,308 да се нешто деси? 930 00:46:52,893 --> 00:46:54,443 Сладак си. Не, не. 931 00:46:54,520 --> 00:46:58,940 Ово није узроковано афером или недостатак једног. 932 00:46:59,024 --> 00:47:02,074 Ја само... испитујем своје опције. 933 00:47:06,031 --> 00:47:07,991 Могао бих препоручити пријатеља са медицинске школе. 934 00:47:08,075 --> 00:47:09,275 Она је у Чарлстону. 935 00:47:09,827 --> 00:47:12,787 Али она је права жена. Јака мишљења. 936 00:47:12,871 --> 00:47:14,671 Не знам да бисте се вас двоје слагали. 937 00:47:15,916 --> 00:47:17,126 [смех] 938 00:47:24,716 --> 00:47:25,586 Мама? 939 00:47:26,134 --> 00:47:28,974 Ох, мој Боже! Изненадна посета! 940 00:47:29,054 --> 00:47:30,354 [обојица се смеју] 941 00:47:30,848 --> 00:47:31,718 Ау... 942 00:47:32,266 --> 00:47:34,846 Оох! И нежељени пољубац. 943 00:47:34,935 --> 00:47:35,975 Шта се десило? 944 00:47:36,645 --> 00:47:38,105 Погрешио сам. 945 00:47:38,188 --> 00:47:40,768 Па, ниси ме учинио бабом пре 40 946 00:47:40,858 --> 00:47:43,068 а у овом граду то нешто говори. 947 00:47:44,152 --> 00:47:45,902 Па колико би могла бити тешка твоја грешка? 948 00:47:45,988 --> 00:47:48,408 Па, имао сам тренутак данас где сам схватио 949 00:47:48,490 --> 00:47:50,410 које дете не разуме увек 950 00:47:50,492 --> 00:47:52,912 када њихов родитељ покушава да се брине о њима. 951 00:47:58,542 --> 00:48:00,592 Па сам хтео да ти се извиним 952 00:48:00,669 --> 00:48:02,669 што сам те у суботу угризао о... 953 00:48:03,589 --> 00:48:04,459 па, све. 954 00:48:05,132 --> 00:48:06,342 Могао си да позовеш. 955 00:48:06,758 --> 00:48:09,258 Ох, молим те, драга. Одгајан сам боље од тога. 956 00:48:09,344 --> 00:48:10,354 [смеје се] 957 00:48:10,888 --> 00:48:12,008 Ох, слатка девојко. 958 00:48:12,431 --> 00:48:14,521 тако ми је жао 959 00:48:14,600 --> 00:48:17,600 да те живот шутне у лепезу тако тешко сада. 960 00:48:18,353 --> 00:48:19,273 [јеца] 961 00:48:19,897 --> 00:48:24,107 [уздах] Оно што вам треба је купка од лаванде и чашу мерлоа. 962 00:48:24,192 --> 00:48:27,322 Ох, колико год то лепо звучало, не могу. Морам да идем. 963 00:48:27,404 --> 00:48:31,074 Не, Маддие. Ако не почнете водећи рачуна о себи, 964 00:48:31,742 --> 00:48:33,702 ко ће се бринути о твојој деци? 965 00:48:34,494 --> 00:48:35,584 Твоји пријатељи? 966 00:48:35,662 --> 00:48:37,542 И сви људи који рачунају на тебе? 967 00:48:37,623 --> 00:48:40,043 Мама, звучиш као Хелен и Дана Суе. 968 00:48:40,834 --> 00:48:42,464 О чему причаш? 969 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 Ох, они... [смеје се] 970 00:48:44,338 --> 00:48:47,378 Имају ову луду идеју о отварању бање 971 00:48:47,466 --> 00:48:49,296 и да га покренем, а ја само... 972 00:48:49,718 --> 00:48:51,428 Стално ми говоре како ће то бити дивно, 973 00:48:51,511 --> 00:48:52,511 али искрено, то је... 974 00:48:53,221 --> 00:48:55,851 звучи неодољиво. И застрашујуће. 975 00:48:56,642 --> 00:48:58,522 Мислио сам да си готов 976 00:48:58,602 --> 00:49:01,102 са другим људима који планирају свој живот за тебе. 977 00:49:02,356 --> 00:49:03,226 Да, госпођо. 978 00:49:04,733 --> 00:49:07,533 Сада, ако желиш то да урадиш, уради то. 979 00:49:07,611 --> 00:49:10,321 Сада, ако мислите да је то луда идеја, реци им. 980 00:49:11,281 --> 00:49:14,451 Те девојке те воле. Они ће поштовати твоју одлуку. 981 00:49:15,786 --> 00:49:20,166 Ти црташ... свој пут. 982 00:49:21,750 --> 00:49:22,920 -У реду? -У реду. 983 00:49:23,001 --> 00:49:24,251 -У реду. -[смех] 984 00:49:24,878 --> 00:49:26,458 толико те волим. 985 00:49:26,546 --> 00:49:27,506 И ја тебе волим. 986 00:49:28,757 --> 00:49:33,177 <и>♪ Понекад тамо не знаш <и>Уопште ♪ 987 00:49:34,846 --> 00:49:39,726 <и>♪ Али лежао сам будан <и>Жеља на звездама ♪ 988 00:49:41,186 --> 00:49:44,976 <и>♪ Све време <и>Знајући у свом срцу ♪ 989 00:49:45,440 --> 00:49:49,110 <и>♪ Рођен сам као сањар ♪ 990 00:49:51,154 --> 00:49:56,544 <и>♪ Верник широм отворених очију <и>У стварима невидљивим ♪ 991 00:49:56,910 --> 00:50:02,330 <и>♪ Рођен сам као сањар ♪ 992 00:50:03,333 --> 00:50:08,593 <и>♪ Ох, реци да верујеш у мене... ♪ 993 00:50:12,217 --> 00:50:14,757 Тако сам срећан што је Маддие дошла. 994 00:50:14,845 --> 00:50:17,425 Мрзим да ти га ломим, али она ће рећи не. 995 00:50:18,265 --> 00:50:21,435 Она је преплављена, и не могу рећи да је кривим. 996 00:50:24,813 --> 00:50:26,773 Па зашто би она хтела да нас упозна овде? 997 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Овде је сан почео. Које боље место за опроштај? 998 00:50:35,073 --> 00:50:39,493 <и>♪ И нека сузе падну где могу ♪ 999 00:50:39,786 --> 00:50:44,536 <и>♪ Рођен сам као сањар ♪ 1000 00:50:45,333 --> 00:50:50,963 <и>♪ Верник широм отворених очију <и>У стварима невидљивим ♪ 1001 00:50:51,048 --> 00:50:57,008 <и>♪ Рођен сам као сањар ♪ 1002 00:50:57,596 --> 00:51:03,886 <и>♪ Ох, реци да верујеш у мене ♪ 1003 00:51:06,897 --> 00:51:10,227 [вокализирање] 1004 00:51:12,611 --> 00:51:15,951 [музика се гаси] 1005 00:51:17,991 --> 00:51:19,991 [свира инструментална музика]