1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 ගුවන් ගමනාගමන පාලක 1: පතොක් 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 ධාවන පථය හතර. ගුවන්ගත කිරීම සඳහා නිෂ්කාශනය කරන ලදී. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 SULLY: පතොක් 1549. ගුවන්ගත කිරීම සඳහා ඉවත් කර ඇත. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (ගුවන් යානා එන්ජිම පණගැන්වීම) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (එන්ජින් හයියෙන් ක්‍රියා විරහිත වේ) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (මෙටල් ක්‍රේකින්) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - මැයි දිනය, මැයි දිනය. පතොක් 1549. - (එලාම් බීප්) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 අපිට එන්ජින් දෙකම නැතිවෙලා. එන්ජින් දෙකම. 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 එකක් දෙකක් මත relight නැත. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 පැට්රික්: පතොක් 1549, අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි නම්, 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 ඔබට ධාවන පථය 1-3 ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 පිටවීමේ පාලනය, අපට එය කළ හැකිය. 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 අපි ආපහු LaGuardia දෙසට හැරෙනවා. 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (එන්ජින් ඝෝෂාව) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 SULLY: LaGuardia Tower, Cactus 1549, 1-3 කරන්න හදනවා. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 ස්කයිල්ස්: සුලී, අපි ගොඩක් පහත්යි. 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 සුලී, අපි ගොඩක් පහත්යි! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 ඉදිරියට එන්න. 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (මගීන් කෑගසයි) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (මෘදු ලෙස) ටිකක් දුරින්. 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 ඉදිරියට එන්න. 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (එලාම දිගටම බීප් නාද වේ) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 සුලී! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 ලොරි, මම ඔයාට ආදරෙයි. 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (කෙල්ලෙන්) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (සීගල්ස් කෑගැසීම) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (GRUNTS) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (තිරිංග කෑගැසීම) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 මිනිසා: මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (ජල ධාවනය) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක: නැවෙහි ඇති සංඛ්‍යාව, මගීන් 150, 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 ගුවන් සේවිකාවන් තිදෙනෙක් සහ ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනෙකු, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්, 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 ජ්යෙෂ්ඨ ගුවන් නියමුවා, ඇදී ගියේය ඔහුගේ සියලු අත්දැකීම් සහ කුසලතා, 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 සමඟ ඒකාබද්ධ වූ ආශ්චර්යමත් වාසනාවකට ආසන්නයි 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් වූයේ, අවංකවම, විශ්මයජනකයි. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 බරපතල නොවන තුවාල කිහිපයක් තිබුණා, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 නමුත් හැමෝම, හැමෝම, බේරුණා. 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 පළමු පින්තූර US Airways 1549 ගුවන් යානයේ හෙළිදරව්... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 ඩයන්: ඔයා හිතන්නේ ඔයා මැරෙයි කියලා. ඔබ සිතන්නේ එයයි. 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 ඊට පස්සේ, ආශ්චර්යමත් ලෙස, ඔබ නැහැ. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 ස්තූතියි, කැප්ටන්. 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 (VOICE BREAKING) ස්තුතියි, ස්තුතියි. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (වෙනස් කතා බහක) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 චාල්ස්: හරි, ස්තූතියි, හැමෝම, ස්තූතියි. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 ස්තූතියි, කැප්ටන් සුලන්බර්ගර්, අද මෙහි සිටීම සඳහා. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 අපිත් සාදරයෙන් පිළිගන්න ඕන පළමු නිලධාරි ස්කයිල්ස්. 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 ඔබට එයට ඇතුල් වීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි අද උදෑසන. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 (SCOFFS) අපි තරම් සතුටු නැහැ. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (සිනාසෙයි) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 වාර්තාව සඳහා, අපිට ගුවන් යානා පද්ධති කණ්ඩායමක් හිටියා 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 මෙම විමර්ශනය මත. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 එසේම ගුවන් යානා ව්යුහයන්, MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 ගුවන් යානා කාර්ය සාධනය, ATC, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 වනජීවී සාධක, පැවැත්ම සාධක සහ හදිසි ප්රතිචාර. 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 අද අපි අපේ මෙහෙයුම ආරම්භ කරමු සහ මානව කාර්ය සාධන විමර්ශනය 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 එක්සත් ජනපද එයාර්වේස් ගුවන් යානය 1549 කඩා වැටීම මත. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - ජල ගොඩබෑම. - කැප්ටන්? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 මෙය කඩා වැටීමක් නොවේ එය වළක් නොවීය. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 අපි මොකක්ද කියලා අපි දැනගෙන හිටියා මෙතන ක්‍රියාත්මක කරන්න හදනවා. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 එය නොවේ ... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 එය කඩා වැටීමක් නොවේ. එය බලහත්කාරයෙන් ජලය බැසීමක් විය. 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකළේ LaGuardia වෙත ආපසු යාමට? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 සරලවම ප්රමාණවත් උන්නතාංශයක් නොතිබුණි. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 හඩ්සන් එකම ස්ථානය විය එය ප්රමාණවත් තරම් දිගු හා ප්රමාණවත් තරම් සිනිඳු විය 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 සහ උත්සාහ කිරීමට තරම් පුළුල් ගුවන් යානය ආරක්ෂිතව ගොඩබෑමට. 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: ගුවන් ගමනාගමනය සාක්ෂි දුන්නේය 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 ඔබ ප්‍රකාශ කළ බව ඔබ නැවත LaGuardia වෙත යමින් සිටියා, 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 මම වම් හැරීම ආරම්භ කරන විට, 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 මට තේරුණා මට ආපහු එන්න බෑ කියලා 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 සහ එය තුරන් කරනු ඇත අනෙකුත් සියලු විකල්ප. 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 LaGuardia වෙත නැවත පැමිණීම වැරදීමක් වෙන්න ඇති. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 හොඳයි, අපි ඔබේ ආකාරය වෙත යමු එම සියලු පරාමිතීන් ගණනය කර ඇත. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 ගණන් කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 මට මගේ අත්දැකීම් මත විශ්වාසය තැබීමට සිදු විය උන්නතාංශය සහ වේගය කළමනාකරණය කිරීම 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 දශක හතරක් පුරා ගුවන් ගමන් දහස් ගණනක්. 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 ඔයා කියන්නේ ඔයා මුකුත් කලේ නෑ කියලා... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 මම එය ඇහිබැමි. 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 ඔබ එය ඇහිබැන්ද? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 ඔව්. 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 ඒ මගීන්ට ලැබුණු හොඳම අවස්ථාව ඒ ගඟේ හිටියා. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා. 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 ඇත්තටම මම එහෙම කළා. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 මම එය නැවත කරන්නම්. 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 ගුවන් සේවා ඉංජිනේරුවන් න්‍යායාත්මක කරයි 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 ඔබට ප්රමාණවත් ශක්තියක් තිබුණි එය නැවත ධාවන පථයකට ගෙන ඒමට. 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 හොඳයි, ඉංජිනේරුවන් ගුවන් නියමුවන් නොවේ. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 ඔවුන් වැරදියි. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 තවද ඔවුන් එහි සිටියේ නැත. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 කෙසේ වෙතත්, අපි අනුගමනය කළ යුතුය සියලු ඇඟවුම් මත 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 අපගේ විමර්ශනයේ කොටසක් ලෙස. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 අපේ පරිගණක ක්‍රියාත්මක වේවි ආපසු එන අවස්ථා ඇල්ගොරිතම. 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 එය සමාකරණ ජනනය කරනු ඇත ඔබේ නියම පරාමිතීන් සමඟ. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 ද්විත්ව එන්ජින් අලාභය, උන්නතාංශය. 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 ඔබ මුහුණ දුන් සියල්ල ඔබ ඔබේ තීරණය ගත් විට. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 මම අධීක්ෂණය කිරීමට කැමතියි එම පරිගණක සමාකරණ. 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 බෙන්: පරීක්ෂණයක් අතරතුර කළ නොහැක. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 එය බව ඔබ ප්‍රකාශ කළා ද්විත්ව එන්ජින් අසමත් වීම 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 කුරුලු පහරවල් කිහිපයක් නිසාද? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක් වනු ඇත. 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 හොඳයි, සෑම දෙයක්ම පෙර නොවූ විරූ ය එය පළමු වරට සිදු වන තුරු. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 කොච්චර නින්ද ගියාද පෙර රාත්‍රියේ? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 පැය අටයි. ඇති. 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 ඔබේ රුධිර සීනි අඩු විය හැකිද? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 මම විවේකයෙන්, අවදියෙන් සිටියෙමි සහ මගේ වටපිටාව ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්. 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 ඔබේ අවසන් පානය කවදාද? කැප්ටන් සුලන්බර්ගර්? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 දින නවයකට පෙර. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 මත්ද්රව්ය? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 නැහැ. කවදාවත්. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 පළමු නිලධාරි ස්කයිල්ස්? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 අහ්, බොන්න එපා. කවදාවත් නැහැ. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 කැප්ටන්, ඔබට තිබුණාද? පහුගිය කාලේ ගෙදර කරදරයක්ද? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 වෙන කාටවත් වඩා නැහැ. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 ඒ වගේම මගේ වැඩකටයුතුවලට කිසිම බලපෑමක් කළේ නැහැ. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 ඒක ගොන් වැඩක්. 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 ඔවුන් යමක් සොයන්නේ ඇයි සියල්ල හරි වූ විට අපි වැරදි කළාද? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 ඒක හරි ගියේ නෑ ගුවන් සේවය සඳහා 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 සහ ඔවුන්ගේ රක්ෂණ සමාගම. 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 අපි යම් ප්‍රහාරයක් බලාපොරොත්තු විය යුතුයි. 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 එන්න, මයික්. ඔවුන් කියන්න යන්නේ කුමක්ද? ඔහු සියල්ලන්ම බේරා නොගත යුතු බව? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 එය පුද්ගලික නොවේ. NTSB එහි කාර්යය ඉටු කරයි. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 ඔවුන් සියලු කරුණු දැනගත් පසු, එය සන්සුන් වනු ඇත. 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 ස්කයිල්ස්: සුලී, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 ඔවුන් පදක්කම මත ඇලවිය යුතුය සහ ඔබව නැවත වැඩට යවන්න. 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 කාන්තා පටිගත කිරීම: සමාවෙන්න. මෙම තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 අද උදේ ඉඳන් ලොරියට කතා කළේ නෑ. පෙනෙන විදිහට අනෙක් සියල්ලෝම එසේ කළහ. 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 කරදර කිරීම තේරුමක් නැත, නමුත් මට පැවසිය යුතුය, 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 අද ඔබව මෙහෙයවීම ගෞරවයක්. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 ඔයාට ස්තූතියි. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 මේ වසරේ මෙතෙක් සිදු වූයේ කුමක්ද? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 බර්නි මැඩෝෆ්, නිමක් නැති යුද්ධ දෙකක්. වැඩ නැති මිලියන ගණනක් අලුත් මිනිස්සු. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 ඒ පළමු එක විතරයි ජනවාරි සති දෙකක්. 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 සිකුරාදා සිරස්තලය? මේක ලස්සනයි. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (සිනාසෙයි) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 හේයි, මයික්. කොහොමද අපි එකතු කරන්නේ රියදුරු චරිත සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (SCOFFS) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (කාර් හොන්කිං) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (අමතමින්) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (දුරකථනය නාද වේ) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 අවසාන වශයෙන්! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 ඔව්, අවසාන වශයෙන්. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 NTSB එක දවසම අපිව බැඳලා තිබ්බා. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 මම දන්නවා. 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 මට ඔබේ කටහඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය. 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 මම අනිත් හැමෝගෙම කතා අහලා තියෙනවා. 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 ඔබට ඥාති සොහොයුරියන් කී දෙනෙක් සිටිනවාදැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත. 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 මෙතන පවුලක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 මෙතනත් හරි නිස්කලංකයි. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 වාර්තාකරුවන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මට යාවත්කාලීනයක් ලබා දීමටයි සුලීගේ හිත ඇතුලේ. 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 ලොරි, ඔබ එසේ නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවසර ඇත. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - බලන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. - ලොරි, මම ... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මට නැවත අමතන්න. - මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කරනවා 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 ඔබට කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මට නැවත අමතන්න. 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 සුලී: ලොරි, මම කියන්න හදන්නේ... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (ඩයල් ටෝන්) - (ඝෝෂාකාරී දිගටම) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 පිරිමි වාර්තාකරු 1: හේයි, කැප්ටන් සුලී! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - කැප්ටන් සුලී! - කාන්තා වාර්තාකරු 1: සුලී! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 ආශ්චර්යයක් සාදන්නෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 සුලී, එක ප්‍රශ්නයක්! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - ඔබ කළ නොහැකි දේ ඉවත් කළේ කෙසේද? - පිරිමි වාර්තාකරු 2: සුලී! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 කැප්ටන් සුලී! සුලී! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 මට සමාවෙන්න. 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 කාන්තා වාර්තාකරු 2: කැප්ටන් සුලී! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (INDISTINCT RADIO Chatter) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 ලොරි: මම කල්පනා කරනවා මෝටර් රථය සමඟ මුද්‍රණාලය හරහා දිව යයි. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 ආත්මාරක්ෂාව. ඔබ හිතන්නේ ජූරි සභාවක් වරදකරු කරයි කියලා? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 සුලී: ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න. 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක අවසරයක් විදියට ගන්නවා. පොලිසිය ඔබ පසුපස එනු ඇත. 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 මිනිසා: සුලන්බර්ගර්ට මෙහි සිටිය නොහැක. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 ඔහුට මාධ්‍යයට කතා කරන්න බැහැ 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 එන්.ටී.එස්.බී එහි විමර්ශනය පවත්වයි. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 සුලී, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 සමහර විට අපි පසුව කතා කළ යුතුයි. 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 පැටියෝ, එය පසුව. මම දවසම බලාගෙන හිටියා. 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 ඔයාට හරි ද? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 ඔව්, මහන්සියි, එච්චරයි. 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 කොහොමද කෙල්ලෝ? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 හොඳයි, ඔවුන් ... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (SIGHS) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 ඔවුන් ටිකක් වැඩියි. ඔබත් එහෙමයි වගේ. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 ඔව්... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 ඔව්, ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත. 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 එය ගොඩක්. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 ඔව් එය තමයි. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 කාන්තා නිවුස්කාස්ටර්: එම නැතිවූ එන්ජින් 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 නියත වශයෙන්ම නොතිබුණි පරීක්ෂකයින්ට අවශ්‍ය දේ... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 මුළු ලෝකයම ඔබ ගැන කතා කරනවා. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 මගේ සුලී. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 (STAMMERS) දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 සුලී: ලොරි, මට තව මෙතන ඉන්න වෙනවා 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 NTB විමර්ශනය සඳහා. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වද? මම ඔබට නොකිව්වා නම් මම සමාව ඉල්ලමි. 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 ඔබ සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත. ඔබ සිටිය යුතු තැන ඔබ හරි. 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා. 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. ඔයා හැමෝම බේරුවා. 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 අහ්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි උදේට කතා කරන්න. මට මහන්සියි. 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 මේ සියලු අවධානයෙන් මම යටපත් වී සිටිමි. 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (SIGHS) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 මම උදේ ටීවී එකේ එනවා. 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 ඔවුන් මගෙන් අසන්නේ කුමක්ද? මම කුමක් කියන්නද? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 සුලී, මම ඔබ සමඟ සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 නෑ ලොරිය. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 ස්තූතියි, නමුත් ගැහැණු ළමයින්ට ඔබව අවශ්‍යයි. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියන්න. 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 මම ඔයාට ආදරෙයි. ටිකක් නිදාගන්න. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 ඔව්. 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 හේයි, සමහර විට මම අවදි වන විට, එය ජනවාරි 14 වේ. 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 ඒක හොඳ නැද්ද? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 මම ඔයාට ආදරෙයි. 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 ඇයි කැප්ටන් සුලන්බර්ගර් ඒ දෛවෝපගත තීරණය ගත්තා 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 හඩ්සන් ධාවන පථයක් බවට පත් කිරීමට? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 හොඳයි, පිළිතුරු දිය හැක්කේ ඔහුට පමණි. 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 නමුත් එය වැරදි තේරීමක් බව අපි දැන් දනිමු. 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 ජීවිතය අනතුරේ හෙළන තේරීමක් යානයේ සිටින සියලුම දෙනාගෙන්. 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 ඉතින්, රටේ බොහෝ විට ඔහුව වීරයෙකු ලෙස පිළිගනී, 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 මෙම නව තොරතුරු නිසැකවම වනු ඇත හැමෝගෙම අවබෝධය වෙනස් කරන්න 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 ඊනියා "හඩ්සන් මත ආශ්චර්යය". 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 Sully Sullenberger, ඔබ වීරයෙක්ද වංචාකාරයෙක්ද? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (දුරකථනය නාද වේ) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - හලෝ? - සුලී: ජෙෆ්? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට. 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 ඒකට කමක් නැහැ. මේ කාමරේවත් නින්දක් නෑ. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔවුන් අය කරන්නේ Snickers සඳහා $5? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 මට ගුවන් සේවය බංකොලොත් කරන්න පුළුවන් බයිට් හතරකින් පමණ. 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 නිකමට හිතුනා සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත, අහ්... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 කතා කරන්නද? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 නියත වශයෙන්ම. 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු. 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 නියමයි. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 කමක් නැහැ. විනාඩි පහකින් පහලට එන්න. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 ඔබ සෙලවීම් භුක්ති විඳිනවාද? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 බියකරු සිහින, වේගවත් හද ගැස්ම. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 අබිත්තක්. 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 සංගමය අපට උපදේශන ලබා දෙයි. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 (SCOFFS) ඔව්. ඔවුන් කියන්න යන්නේ කුමක්ද? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 “ඔබ ගුවන් අනතුරකට ලක්ව ජීවත් වුණා. 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 “එය සුළු බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය ඔබේ එදිනෙදා." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 මම කැමති නැහැ ඉන්න එපා ක්රියාවලිය පාලනය කිරීමේදී. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - මට මගේ ආත්මය නැවත අවශ්‍යයි. - ඔව්. 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 මම දැන් මාස හයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි හිනා වෙමු 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 අපි ඩේවිඩ් ලෙටර්මන්ව මුණගැසුණු ආකාරය ගැන. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 අපි ඩේවිඩ් ලෙටර්මන් කරන්නේ? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 ඔව්. ඊළඟ NTSB සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 ලිපිකරු. 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 ස්කයිල්ස්: මම අනුමාන කරන්නේ ඩේව් එය තරමක් විනෝදජනක වනු ඇත. 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 SULLY: මේක හරිම surreal. 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 මම හිතන්නේ මට පොඩි කරදරයක් තියෙනවා 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 යථාර්ථය වෙන් කිරීම මේ මොන මගුලකින් උනත්. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 ඔව්. 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 මේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ගේ බූරු කැටි කර දමයි. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 සුලී. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 කලබල වෙන්න එපා. ඔයා ලොකු දෙයක් කළා. 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 ඒක මතක් වෙයි ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 මෙන්න මේකයි හාස්‍යජනක දේ. 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 මම මගීන් මිලියනයක් ලබා දුන්නා වසර 40 කට වැඩි කාලයක් වාතයේ 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 නමුත් අවසානයේ මම තත්පර 208 කින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ. 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 ඉදිරියට එන්න. හෙට හොඳ දවසක් වේවි. 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 පරිගණක සිම් ඔබ නිවැරදි බව ඔප්පු කරනු ඇත. අපි හැමෝටම අපේ පියාපත් නැවත තැබිය හැකිය. 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 ඔබට දුවන්න අවශ්‍යද? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 ඔව් අපි දුවමු. 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (දෙදෙනාම හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 ස්කයිල්ස්: මෙතන සීතලයි. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 එය පැහැදිලි විය. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 එය තීරණාත්මක තත්වයක් විය, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 එන්ජින් දෙකෙහිම තෙරපුම නැති වීම අඩු උන්නතාංශයක 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 වඩාත්ම ඝනැති එකකට වඩා ග්රහලෝකයේ ජනාකීර්ණ ප්රදේශ. 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 නමුත් හඩ්සන් මත ගොඩබෑම තෝරා, එය තවමත් විශාල "නම්" විය. 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 ඔබ සිටියේ? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 ඔව්. 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද මිනිස්සු ඔයාට වීරයෙක් කිව්වම 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 මට වීරයෙක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 මම නිකම්ම එයාගේ වැඩේ කරගෙන හිටපු මිනිහෙක්. 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 වැඩේට ගැලපෙන කෙනා නියම වේලාවට. 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 ඔබ පියාසර කළේ කුමක් සඳහාද, අවුරුදු 40කට ආසන්න කාලයක්? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 හතළිස් දෙකයි. එය මගේ ජීවිතය වී ඇත. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 මගේ මුළු ජීවිතයම. 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (එන්ජින් ගොරවන) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 ඔබේ ගුවන් යානය. 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 මගේ ගුවන් යානය. 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 මම දූවිලි පිස දැමීමේ කාර්යබහුල වන්නෙමි ගිම්හානයේ ඉතිරි සුපිරි පැටවුන් තුළ. 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 ඉතින්, ඔබට ගුවන් යානය ඉහළට ගෙන යා හැකිය, මම හිතන්නේ, ඔබ කැමති විට. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 තවම පැයකට රුපියල් හයයි. මම පාඩම් කරන වෙලාව සලකා බලන්නම්. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 ගුවන් නියමුවෙකු කිසි විටෙකත් දැනුම ලබා ගැනීම නතර නොකරයි. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 ඔබ වැරදි කරනු ඇත, සෑම කෙනෙකුම එසේ කරයි. ඔවුන්ගෙන් පමණක් ඉගෙන ගන්න. 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 ඔව් සර්. 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 ඒ වගේම කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, කුමක් සිදු වුවද, 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 ගුවන් යානය පියාසර කිරීමට. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 ඒකාන්තයෙන් සර්. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 ඔහ්, තවත් දෙයක්, සහ මෙය වැදගත් වේ. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - සර්? - ඔබට ඉදිරියට ගොස් සිනාසෙන්න පුළුවන්. 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (සිනාසෙයි) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 හරි. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - මම දහඩිය ගැන සමාව ඉල්ලනවා. - ඔහ්, නැහැ. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 ඔබ කළ දේට පසුව, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 මම හිතන්නේ කේටී කියලා ඕනෑවට වඩා බිය ගැන්විය නොහැක. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 ඔහ්, ඒ කේටි නෙවෙයි. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 එය ආලෝකය සහ කැමරාව විය ඇය රැගෙන ආ බව. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 හරි හරී. ඔක්කොම කරලා. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 ඒ මගේ අම්මගෙන්. (සිනාසෙයි) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 ඇගේ නම බ්‍රෙන්ඩා, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 ඇය කියනවා "ස්තූතියි" කියන්න සහ ඇය තනිකඩ බව. 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 හොඳයි, ඔබ බ්‍රෙන්ඩාට ස්තූතියි කියන්න, ඒත් මගේ ගෙදර කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - වාසනාවන්ත කාන්තාවක්. (සිනාසෙයි) - ස්තුතියි. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (ගුවන් යානා එන්ජින් ඝෝෂාව) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 ක්ලියරි: සුලී. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 සුලී. සුලී! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 සුලී, ඔබ කොහෙද? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 මම මෙතන හිටගෙන ඔයාගේ නම කියනවා. 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 ඔයාට මොකද? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි. 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 මාධ්‍ය ඉල්ලීම නිසා හිම කුණාටුව දිගටම පවතී. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 ඔව්. ඔව්. 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 ලැරී රූනි ස්වේච්ඡාවෙන් ඇතුළට පැනීමට ඉදිරිපත් විය 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 සහ ඔබ සමඟ වෙඩි බෙහෙත් පදින්න ඉතිරි මාර්ගය. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 යාලුවෙක් ඕන වෙයි කියලා හිතුවා. 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 අද පැවැත්වෙන NTSB රැස්වීමට ඔහු ඔබව රැගෙන යයි. 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 එයාර්බස් ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ කළා පරිගණක සමාකරණ ද. 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 හොඳයි. හොඳයි, එය උදව් වනු ඇත. 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 තව දෙයක් තියෙනවා. Arnie Gentile කතා කළා. 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 ඔහු සතුව ACARS දත්ත තිබේ. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 වම් එන්ජිම තවමත් අක්‍රියව ක්‍රියාත්මක විය. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 නොහැකියි. ඒක යනවා මට දැනුනා. 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 ඒක හරියට අපිව අතරමග නතර කළා වගේ. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 Arnie කිව්වා අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා එය නිෂ්ක්‍රීය විය, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 එය තවමත් තෙරපුම තිබිය හැකි බව. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 මම ඔබට දන්වමි NTSB දැනටමත් කර ඇති බැවින්. 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 හ්ම්. 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 ඊළඟට විශ්‍රාම යාමද? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 ඔබට ඊළඟට කුමක්ද? ඊළඟට කුමක් ද? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 නිලධාරියා: කරුණාකර කාමරයක්. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 ලැරී රූනි: සුලී! මෙතන! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 හේයි, ලැරී. සුහදශීලී මුහුණක් දැකීම සතුටක්. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 අද ඔබ දකින අවසාන එක විය හැක. 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 ස්කයිල්ස්: ඔයා මට විහිළු කරනවා. අපි මීට පෙර මේ සියල්ල විඳ ඇත්තෙමු. 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 චාල්ස්: බලන්න, ඔබ කලකිරීමට පත් වූවා නම් මට සමාවෙන්න, 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 නමුත් අපගේ කාර්යය වන්නේ විමර්ශනය කිරීමයි ගුවන් යානයක් හඩ්සන් ගඟේ අවසන් වූ ආකාරය. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - හඩ්සන් ගඟේ. - (SLURPS) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 අවුරුද්දේ ටිකක් කලින් නේද මාළු අල්ලන්න යන්නද? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 කරුණු හොයනවා ස්කයිල්ස් මහතා "මසුන් ඇල්ලීම" කිසිසේත්ම සිදු නොවේ. 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 ස්කයිල්ස්: හරි, එහෙනම් මෙන්න වැදගත්ම කාරණය. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 දන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි එදා නියමු කුටියේ මොකද වුණේ 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්. 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 ඒ වගේම අපි ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය අගය කරනවා. 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි අද මෙතන කියලා? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 ඒ Captain Sullenberger නිසා LaGuardia වෙත ආපසු ගියේ නැත. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 බලන්න, මම A320 හි පුහුණුවීම් අවසන් කළා සහ මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 ගුවන් යානය ක්‍රියාත්මක වීමට එකම හේතුව එය කළා සේම, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 ගුවන් යානය ඕනෑම තැනකට ගොඩබෑමට හැකි බව, 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 කැප්ටන් සුලන්බර්ගර් නිසා සහායක බල ඒකකය ක්‍රියාත්මක කළා. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 ඔහු හුදෙක් QRH අනුගමනය කරමින් සිටියේය. 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 නැත, ඔහු එසේ නොවීය. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 ඔහු අනුගමනය කළේ නැත නිසි ක්රියා පටිපාටිය. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 ඒ වගේම මම දන්නවා, මොකද මගේ අතේ QRH තිබුණා. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 ඔහු වහාම APU ක්‍රියාත්මක කළේය එන්ජිම පෙරළීමෙන් පසු. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 එයාර්බස් සමාගමට අනුව, එය කළ යුතු ලැයිස්තුවේ 15 වැනි දෙයයි. 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 පහළොස්වෙනි. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 ඔහු නීති රීති අනුගමනය කළේ නම්, අපි හැමෝම මැරිලා. 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 සමහර විට ඔබ අකමැති කොටස එය විය හැකිය. 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 ඔයාට පුරුදු නෑ ඔබගේ අනුමාන වලට පිළිතුරු. 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 බලන්න, ජෙෆ් කියන දේ 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 මම A320 දන්නවාද, එය කරන්නේ කුමක්ද සහ එය නොකරන දේ. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 මම ගණන් කළ නොහැකි CVR පිටපත් කියවා ඇත මියගිය ගුවන් නියමුවන්ගේ 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 සහ මට සැලකිය යුතු ය අනතුරු විමර්ශන අත්දැකීම්. 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 චාල්ස්: ප්‍රශ්නයක් නැහැ 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 ඔබ දක්ෂ, කැපවූ අයෙක් බව පළපුරුදු වෘත්තීය. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 නමුත් ඔබ නියමුවන් කළ සියලුම ගුවන් ගමන් ජනවාරි 15 ට පෙර 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 සහ ඔබ විමර්ශනය කළ සෑම බිඳ වැටීමක්ම යන්න මෙම විමර්ශනයේ විෂය පථය නොවේ. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 අද වැදගත් වන්නේ US Airways 1549 පමණි. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 ඔබේ සංගමයට උපදෙස් දී ඇත. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 වම් එන්ජිම බව ACARS දත්ත ප්‍රකාශ කළේය 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 පියාසැරිය පුරාවටම හැරී ගියේය. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 එවිට ACARS දත්ත වැරදියි. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 සාක්ෂි පෙන්නුම් කරන්නේ වම් එන්ජිම බවයි 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 නිෂ්ක්‍රීයව හෝ උපක්‍රියාශීලීව සිටියේය කුරුල්ලා පහර දුන් වහාම. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 ඔබ මට වම් එන්ජිම පෙන්වන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම් මැරුණු කුරුල්ලන් මිස බලයක් නැත. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 අනතුරින් වම් එන්ජිම නැතිවී ඇත ස්පර්ශය මත අධික හානිය හේතුවෙන්. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 නමුත් අපට පසුව එය වෙත ආපසු යා හැක. 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 අපි හිතමු ඒක එහෙම උනා කියලා, ඔබ පවසන පරිදි, 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - කුරුල්ලන්ගේ පහරක් හේතුවෙන් ද්විත්ව එන්ජින් අහිමි වීම. - (SCOFFS) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 චාල්ස්: ඔබේ බර රාත්තල් 151,510 කි, 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 සුළඟ සහ උෂ්ණත්වය උතුර, වයඹ, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 වේගය සහ උන්නතාංශය ගැට 200 ක් අඩි 2,818 කින්. 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - එකඟද? - නිවැරදියි. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 බෙන්: අපිට දුවන්න පුළුවන් වුණා සියලුම ඇල්ගොරිතම සමගාමීව. 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පරිගණක අනුහුරුකරණ US Airways ගුවන් යානය 1549 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 ගුවන් ඉංජිනේරුවන් බව පෙන්වන්න නිවැරදි විය. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 ප්රමාණවත් උසක් සහ වේගයක් තිබුණා කුරුල්ලා පහර දීමෙන් පසුව 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 LaGuardia වෙත සාර්ථක නැවත පැමිණීම සඳහා. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 සාර්ථකද? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 යානය LaGuardia වෙත ගොඩ බැස්සේය. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 නොවෙනස්ව. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 හානි නොවූ. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 ඔබ එය එක් පරිගණක අනුකරණයකින් ලබා ගත්තාද? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 BEN: නැහැ. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 20 සිට. 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 සඳහා කරන ලද උත්සාහයන් ඇතුළුව Teterboro ධාවන පථ 1-9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 සහ LaGuardia ධාවන පථ 2-2 සහ 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 සෑම පරිගණක අනුකරණයක්ම නියම පියාසර පරාමිතීන් සමඟ 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 ආපසු පැමිණීමක් බව පෙන්නුම් කළේය LaGuardia වෙත හැකි විය. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 සහ හැකි පමණක් නොවේ, සම්භාවිතාව. 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 කවුරුහරි අහන්න ඕනේ තවත් පරිගණක සාක්ෂි? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 කැප්ටන් සුලන්බර්ගර්? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 පළමු නිලධාරි ස්කයිල්ස්? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 මේ වෙලාවේ නැහැ. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 මම උඩින් යන්න කැමතියි භාවිතා කරන ලද පරාමිතීන්. 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 අපි ඒවා සංගමයට ලබා දෙන්නෙමු. 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 ලැරී රූනි: ස්තූතියි. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 විමර්ශනය අවසන් වූ පසු, 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 අපට බෙදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත සැබෑ පරිගණක සමාකරණ. 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 දැනට ඒවා රහසිගතව පවතී. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 පුවත්පත්වලට කාන්දු වීම අපට දරාගත නොහැක. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 කතා ගොඩක් වැඩියි දැනටමත් පුවත්පත්වල. 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 සම්පූර්ණ නියමු කුටිය විට හඬ පටිගත කිරීම සම්පාදනය කර ඇත, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 ATC සමඟ සහ සියලුම අභ්‍යන්තර පිටපත් ඒකාබද්ධ, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 අපි ඔබව නැවත අමතන්නෙමු. 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 ස්තුතියි මහත්වරුනි. සුබ දිනක්. 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 ඔයාට ස්තූතියි. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 ඔවුන් Pacman සෙල්ලම් කරනවා. 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 ඔබ ගුවන් යානයක් පියාසර කරමින් සිටියා මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 කොහොම හරි මට ඒක මතක නෑ. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 ඒක නිකම්ම හරි නෑ වගේ. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 ඒක හරි නැති නිසා. 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 සුලී, ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි විය. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 මගීන්ගෙන් අහන්න. 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන් විමසන්න. මගේ එක අහන්න. 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (දොර විවෘත වේ) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 ඉතින් මොකක්ද මුලින්ම වුණේ ඔබට නියමු කුටියෙන් ඇහුනාද? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - "බලපෑම සඳහා වරහන." ඔව්. - "බලපෑම සඳහා වරහන." 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 දැන්, අහ්, මීට පෙර එය අසා ඇත නියමු කුටියෙන් එළියට එනවද? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - නැහැ, කවදාවත් නැහැ. - (ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 ඩේවිඩ් ලෙටර්මන්: ම්ම්... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 කවදා හරි ඒක වෙන එකකින් අහන්න ඔබේ ජීවිතයේ පැතිකඩ? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (සියලු දෙනාම සිනාසෙමින් අත්පොළසන් දෙමින්) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 මම දන්නේ නැහැ. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 මම දන්නේ නැහැ. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 එයාලට පුළුවන් මේ ප්‍රසංගය මගෙන් අයින් කරන්න. 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 ජෙෆ් සැහැල්ලුවෙන් හා හාස්‍යජනක විය. 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 ඔහු ලබා ගත යුතුයි අපගේ සියලුම සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඉල්ලීම්. 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 ලොරි: ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද? 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 අඩුම තරමින් මේ සියලු මාධ්‍ය දේවල් සඳහාවත්? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 ඒක ආරංචියක්, ලොර්. 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 ගෙවීමක් අවශ්ය නොවේ. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 අපොයි බැංකුවටත් එහෙම හිතුනා. 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 ඇයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 ඒක නිකන්... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 අපිට තවත් දැනුම්දීමක් ලැබුණා බුට් ප්‍රාන්තයේ අවකාශය ගැන. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 අපි කුලී නිවැසියෙකු සොයා ගනිමු. 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 ඒ සඳහා කාලය ගතවේ. 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 ඔව්, ඔයා ඒක තමයි කිව්වේ මාස නවයකට, සුලී. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 එය තවමත් හිස්ව පවතී. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 ආර්ථිකය හැරවුමක් ගත යුතුයි. 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 අපිට ඒ ඉඩ නැති උනොත් දැනෙනවා. ඊළඟට වැටෙන ඩොමිනෝ නිවසයි. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 ස්වාමීනි, අපට නිවස අහිමි නොවනු ඇත. 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 මට කණගාටුයි. 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 (සිනාසෙයි) මට සමාවෙන්න. 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 මම කලබලයි 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 මම තනියම නිදාගන්නේ මදි. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 ඔව්, මම දන්නවා. 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 මෙතනත් වැඩි නින්දක් යන්නේ නැහැ. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 මම ඔබේ ආතතිය තවත් වැඩි කරනවා නම් මට සමාවෙන්න. 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 ඒත් මට විතරක් කියන්න ඔබ ඉක්මනින් නැවත වාතයට පැමිණෙනු ඇත. 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 එන්ටීඑස්බී දක්වා නොවේ ඔවුන්ගේ විමර්ශනයෙන් අවසන් වේ. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 ලොරි: අපට ඔබ පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි. 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 සුලී: ලොර්, මෙය නරක නම්, 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 ආරක්ෂක විශේෂඥයෙකු ලෙස මගේ වෘත්තිය වෙබ් අඩවියක් සහ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් ලෙස අවසන් වනු ඇත. 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය ගැන. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 මම මේක පිපිරෙව්වොත්? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 මම මේක වැරදියට තේරුම් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ මගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වීමට ආසන්නද? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 මම ජීවිත අනතුරේ දැම්මා නම් එම සියලුම මගීන්ගෙන්? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 සුලී, ප්‍රවෘත්ති බලන්න. ඔබ වීරයෙක්. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 හැමෝම පුරුදු වෙන්න ඕනේ, NTB ඇතුළුව. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 නරකම අවස්ථාව, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 එන්ටීඑස්බී මා විය හැකි හේතුව ලෙස ලැයිස්තුගත කරයි. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 ඒ ක්ෂණික විශ්‍රාම ගැන්වීමයි. විශ්‍රාම වැටුප් නැත. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 මගේ ජීවිතේ වැඩ ඉවරයි. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 හරි දැන් ඔයා මාව බය කරනවා සුලී. මොනවද වෙන්නේ? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (SIGHS) වම් එන්ජිම තිබිය හැක තවමත් නිකන් හිටියා. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 සහ එයාර්බස් සමාකරණ පවසන්නේ 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 මට ඒක ආපහු හදාගන්න තිබුණා ආරක්ෂිතව LaGuardia වෙත. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 හැමදේටම වද වෙන්නේ නෑ නියමු කුටියේ මට දැනුණා. 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ සුලී? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 මොකක්ද, ගොඩබිම වතුරේ? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 ඒක නෙවෙයි භයානකම දේ ඔබට කරන්න තිබුණාද? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගුර්සිම්රන්. 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 අහ්, ටූනා බැසිල් නැත්නම් හැම් සහ චෙඩ්ඩර් ද? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 ටූනා බැසිල්, සුලී මහතා. හරිම නැවුම්. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔතන පරිස්සමෙන් ඉන්න. 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 අද සීතල වැඩියි. සීතල වැඩියි. 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 ඔබ මා සමඟ පියාසර කරන්නේ කවදාද? (GRUNTS) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 US Air හයිද්‍රාබාද් වෙත ගුවන් ගමන් ආරම්භ කරන විට. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 මම සභාපතිතුමාට කතා කරන්නම් අපට කළ හැකි දේ බලන්න. 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (සිනාසෙයි) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 ලුසිල්: ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඩයෑන්! ඩයන්: නැහැ! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි! - ඉදිරියට එන්න! නැහැ, අම්මා! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 පොඩි දෙයක් විතරයි. 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 ගමන් මල්ල දැනටමත් පිරී ඇත විල් සඳහා තෑගි සමඟ. 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 එය ලබා ගැනීම සැමවිටම විනෝදජනකයි ගුවන් තොටුපලෙන් යමක්. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 ඔබත් සංචාරය කළා වගේ දැනෙනවා. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 ඩයන්: අම්මා, ඔහු එක හැරෙනවා. 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 ඔහු විචක්ෂණශීලී වනු ඇතැයි නොසිතන්න මොන තෑග්ගද කොහෙද ආවේ. 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 නමුත් මම කරන්නම්. 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 සමහරවිට හිම ගෝලයක්. 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 ඔහුට මතක ඇති දෙයක්. යමක් "නිව් යෝර්ක්" 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 අපි කුඩා කාලයේ ඔබ මෙතරම් පරිත්‍යාගශීලීද? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 හරි, සොඳුරිය. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 මම ඔබට හිම ගෝලයක් ද ලබා දෙන්නෙමි. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (සිනාසෙයි) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 හොඳයි. ඉදිරියට එන්න. 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 සුලී: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ෂීලා. ශීලා: කැප්ටන්. 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - හෙලෝ, ඩොනා. - ඩොනා: කැප්ටන්. 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - ජෙෆ්. - හේයි, සුලී. ඔබට කොහොමද? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 හේයි, යාලුවනේ! ජෙෆ්! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 මම අවුරුද්දක් බලාගෙන හිටියා මේ ගමනට තාත්තේ. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 මම මේ ගුවන් ගමන මග හරින්නේ නැහැ. අපිව ගේට්ටුව ළඟදී මුණගැහෙන්න, හරිද? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 ජිමී: අපි ඔබව එහි හමුවෙමු, රොබී මාමා. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 ඇල්ටිමීටරය සත්‍යාපනය කර ඇත. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 ආරම්භ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව සම්පූර්ණයි. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් අපව නිදහස් කරයි කියාද? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 මම අලුත්ම වාර්තා පරීක්ෂා කළා. 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 අපි චාලට් දක්වාම පැහැදිලියි. 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 ඉන්පසු ස්ටීක්ස්. 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 ඩෙල් ෆ්‍රිස්කෝගේ. මා මත. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 ඒ වගේම මට හොඳ දේවල් ඇහෙනවා. 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 ඔහ්. 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 ඉළ ඇටය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි. 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 මම වැඩිපුර පෝටර් හවුස් මිනිහෙක්. 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - පෝටර්හවුස් ඔබේ හදවත නතර කරයි. - (සිනාසෙයි) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 නිවේදක: අපි දැන් වහලා US Airways ගුවන් යානය 1549 සඳහා, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 චාලට් වෙත සේවය... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 ඉන්න, ඉන්න! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - ජිමී: ඔයාට තේරුණා. - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 ආයුබෝවන්. මට කණගාටුයි. 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 ම්ම්, ආත්මය අපිව එව්වා. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 අපි අවලංගු කළා, ඔවුන් කිව්වා අපිව නැවත හරවා යැව්වා කියලා. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 ඔයගොල්ලන්ට ආසන කිහිපයක් තිබුණා කියලා? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 ගුවන් ගමන වසා ඇත. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 ඉන්න, අර වයසක මිනිහා බලන්න එතනම කොර වෙනවාද? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 ඒ මගේ තාත්තා. එය හදිසියකි. ඔහු මේ ගුවන් යානයේ සිටිය යුතුයි. 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 මොන වගේ හදිසි අවස්ථාවක්ද? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - ගොල්ෆ් හදිසි. - (කෙල්ලෙන්) මෙම ගුවන් ගමන අවලංගු කළාද? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (ජෙෆ් චකල්ස්) - වෙන්න ඕන. 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - කරුණාකර හැඳුනුම්පත. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 කී දෙනෙක් ගමන් කරනවාද? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 තුනක්. ඔයාට ස්තූතියි. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 එකට කිසිවක් නැත. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 ඒකට කමක් නැහැ. නිරය, මම පියාපත් මත පියාසර කරන්නෙමි. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (සියල්ලම සිනාසෙමින්) - මෙන්න අපි යනවා. 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 සහ 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 ඔයාට ස්තූතියි. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - ඔව්! කුමක් ද! - රොබ්: සතුටුදායක අවසානයක්. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - ඇය මට ඇස දුන්නා. - ඔබ ආකර්ශනීය අවජාතකයා! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - අහෝ. - නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? - වාසනාවකට ඔබ එය කළා. 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - ඔව්, විහිළුවක් නැහැ. - කමක් නැහැ. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න. - ඔයාට ස්තූතියි! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - රොබ්: අපි හය වසරේ, ජෙෆ්. - ඔහ්, නැහැ. එච්චරයි ජිමී. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 මම 3.00 වෙනකම් හිටියා. මට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා. 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය. 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 ඔබ සමඟ වාචිකව ධාවනය නොවේ පාඨමාලාව මුළු කාලයම. 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (සමච්චල් කරමින්) "මම හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරන්නම් 9 වෙනිදා යකඩ හතයි." 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - නෑ සුභ රාත්‍රියක්. - (සිනා) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 මෙතන. ඔන්න ඔහේ යනවා. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - ස්තූතියි. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (කාන්තාව සිනා) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 හේයි, යාලුවනේ, මම මෙතන ඉන්නවා. 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 මට ඉතා කනගාටුයි. 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 ඔහු සෑම දෙයක්ම විසි කිරීමට කැමතියි. 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 එය අනර්ඝයි. මම හැම දෙයක්ම අල්ලා ගැනීමට කැමතියි. 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 හේයි, පොඩි මිනිහා. 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 මම ඊයේ රෑ ඔයාව ගූගල් කළා. 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 ඔබේ සමාගම ගැන සියල්ල කියවන්න ඔබේ වෙබ් අඩවියේ. 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 එය ආකර්ෂණීයයි. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 ස්තුතියි. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (සිනාසෙයි) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 මම හිතුවා මම කියලා හොඳ ගොන්නු, නමුත් ඔබ? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 ඔබට ප්‍රෝ යන්න පුළුවන්. 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 හේයි. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 ඔහ්, මම විහිළු කරනවා විතරයි. 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 වෙබ් අඩවිය එය ශබ්ද කරයි 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 ඔබේ ගුවන් ආරක්ෂණ උපදේශන ව්‍යාපාරය වැනි සේවකයෝ 100ක් විතර ඉන්නවා 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 සහ ප්‍රාන්ත තුනක මූලස්ථානය. 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 ඊට පස්සේ මම ටිකක් ගැඹුරට හාරා බැලූ විට, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 මට තේරුණා ඒ ඔයා විතරයි කියලා. 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 සැහැල්ලුවෙන් යන්න. 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 මම ඒක කරගෙන යනවා විතරයි. 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 මම සාමාන්‍යයෙන් චෝදනා කරන්නේ නැහැ ගොන් පාට් එකක් වීම. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. ඇත්තටම ඒක ප්‍රශංසාවක්. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 එම වෙබ් අඩවියෙන් බැහැරද? මම ඔබව කුලියට ගන්නම්. 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 ඩෝනා: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 US Airways ගුවන් යානය 1549 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 චාලට් වෙත සේවය සමඟ. 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 කරුණාකර ආරක්ෂක උපදෙස් කාඩ්පත සමාලෝචනය කරන්න ඔබ ඉදිරියෙහි ආසන පිටුපස සාක්කුවේ. 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 එය ආරක්ෂිත ලක්ෂණ පැහැදිලි කරයි මෙම ගුවන් යානයේ 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 මෙන්ම ස්ථානය සහ මෙහෙයුම පිටවීමේ සහ පාවෙන උපාංගවල. 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 ඔබේ ආසන කුෂන් සේවය කරයි පාවෙන උපාංගයක් ලෙස. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 LaGuardia බෑවුම, පතොක් 1549. 21 ගේට්ටුවේ තල්ලු කිරීමට සූදානම්. 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 ගුවන් ගමනාගමන පාලක 1: පතොක් 1549, ගේට්ටුව 21 තල්ලු කිරීමට ඉවත් කරන ලදී. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 ස්ථානය 28, කුලී රථ සඳහා භූමිය. 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (එන්ජිම පණගැන්වීම) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 ඔබ එය නිවා දැමීමට වග බලා ගන්න. 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 තැටි මේසය ඉහළට. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 එකම එක වතාවක් මම කැමතියි නියමිත වේලාවට LaGuardia වෙතින් පිටතට යන්න. 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 හොඳයි, ඔබ එකම මාර්ගය දන්නවා නියමිත වේලාවට LaGuardia වෙතින් පිටතට යන්න. 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 ඔව්, ඒ මොකක්ද? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - JFK වෙතින් පියාසර කරන්න. - (සිනාසෙයි) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 හාස්‍යජනකයි. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 SKILES: ගුවන්ගත වීම අවම ඉන්ධන ප්‍රමාණය සත්‍යාපනය කරන්න. 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 පවුම් 19,000 අවශ්‍යයි. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 අපට 21.8 ක් ඇත. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 පවුම් 19,000ක් අවශ්‍යයි. 21.8 ගුවන් යානය. 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 ගුවන් ගමනාගමන පාලක 1: පතොක් 1549. ධාවන පථය 4. ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පිරිසිදු කර ඇත. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 පතොක් 1549. ගුවන්ගත කිරීම සඳහා හිස් කරන ලදී. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (ප්‍රබෝධමත්) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 TO/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 TO/GA කට්ටලය. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 SULLY: ධනාත්මක අනුපාතය. 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 කරුණාකර සූදානම් කරන්න. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 ආම්පන්න කරන්න. 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (Sully SIGHS) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 හඩ්සන්ගේ ලස්සන දසුනක්. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 මම කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ මෙතන කොච්චර ලස්සනද. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 වාතයේ ජීවිතය පහසුයි. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 මම හිතන්නේ ඒක. 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 කුරුල්ලෝ! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 අපොයි. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (කඩා වැටීම) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 අපොයි. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 ඕ ඇත්ත. 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (බීප් හඬ) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 කාන්තාව: ඒක කැළඹීමක් විතරයි, සමහරවිට. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 ශීලා: මම කැබින් එක පරීක්ෂා කරන්නම්. 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 පිරිමි මගියා: මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ හිතනවාද? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 ඒකට කමක් නැහැ. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 හැමෝම, හොඳ අදහසක් වෙන්න පුළුවන් ඔබේ ආසන පටි තබා ගැනීමට පමණි. 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 SULLY: අපිට එකක් ආපහු ආවා. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 අපි දෙන්නම ආපහු පෙරළෙනවා. 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 ජ්වලන ආරම්භය. 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (ලෝහ තෙරපුම) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (මගී GASP) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 අනේ දෙවියනේ. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 මම APU එක පටන් ගන්නවා. 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න. 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 ඩෝනා: ආසන පටිය. සන්සුන් වන්න. 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 ශීලා: මට සහතික වෙන්න පුළුවන්ද? ඔබේ ආසන පටි සවි කර තිබේද? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 ඩෝනා: සහතික කරගන්න ඔබේ ආසන පටි සවි කර ඇත. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 ආසන පටි. 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? - මම හිතන්නේ එය කුරුල්ලා පහරක් විය. 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - එහෙනම් අපි ආපහු LaGuardia වලට යනවා. - ඔව්. 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (එලාම් බීප් කිරීම) - SULLY: QRH එකෙන් එලියට යන්න. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 එන්ජින් දෙකෙහිම තෙරපුම නැතිවීම. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය. මේ පතොක් 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 අපි කුරුල්ලන්ට ගැහුවා. 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 පැට්‍රික්: 1-5000, ඩෙල්ටා 3-3-1 නඩත්තු කරන්න. 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 සුලී: අපට එන්ජින් දෙකෙහිම තෙරපුම නැති වී ඇත. අපි නැවත LaGuardia දෙසට හැරෙමු. 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 හරි, ඔබ නැවත LaGuardia වෙත යා යුතුද? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - 2-2-0 ශීර්ෂය වමට හැරෙන්න. - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 ඔබට අහිමි වූ එන්ජිම කුමක්ද? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 දෙකම. එන්ජින් දෙකම. 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - සුපේ? - ATC අධීක්ෂක: ඔව්? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 මට හදිසියක් ඇත. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 වාර්තාව කුමක්ද? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 එන්ජින් දෙකම. 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - කුමක් ද? - එන්ජින් දෙකම ගිහින්. තෙරපුම නැත. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 ATC සුපරීක්ෂක: හරි. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 LaGuardia පවසන්නේ ධාවන පථය 1-3 වෙත යන්න. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 කුළුණ, ඔබේ පිටවීම නවත්වන්න. ආපසු පැමිණීමට හදිසි අවස්ථාවක් ලැබුණි. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, කුරුල්ලා පහර. 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 ඔහුට එන්ජින් දෙකම අහිමි විය. වහාම ආපසු පැමිණීම. 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 ටවර් ක්‍රියාකරු: කුමන එන්ජිමද? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 ඔහුට එන්ජින් දෙකෙහිම තෙරපුම නැති වූ බව ඔහු පැවසීය. 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 පතොක් 1549, අපට එය ඔබට ලබා ගත හැකි නම්, ඔබට ධාවන පථය 1 -3 ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 අපට නොහැකියි. අපි හඩ්සන් වල අවසන් විය හැක. 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (පද්ධතිය සීඝ්‍රයෙන් බීප් වීම) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 මට ගඟට A320 කිමිදීමක් ලැබුණා. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 අල්, LaGuardia වෙත සියලුම ඇතුල්වීම් ගොඩගසා ගන්න. 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 කරුණාකර කුළුණ මත රඳවා තබමු. 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 එන්න, යාලුවනේ, කාරණය මත ඉන්න. 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 SULLY: අපේ දකුණට මොකද වෙන්නේ? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 නිව් ජර්සි හි යමක් තිබේද? සමහරවිට Teterboro? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 T eterboro tower, මට ධාවන පථයක් අවශ්‍යයි. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 Cactus 1549 යන්න ඕන දැන් ගුවන් තොටුපලට. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 නෙවාක් කුළුණ, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 NEWARK පාලක: ඔබ ධාවන පථය 2-9 ඉවත් කර සූදානම් කර ඇත. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - ඔබට හදිසි ගොඩබෑමක් අවශ්‍යද? - ඔව්. 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 හරි, ඔව්. 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 ඔබේ දකුණු පැත්තේ ටෙටර්බෝරෝ ගුවන් තොටුපළයි. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (බීප් හඬ) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 ජරාව. 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 සුලී: මේ තමයි කැප්ටන්. 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 බලපෑම සඳහා වරහන. 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 කුමක් ද? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 භාරකරුවන්: බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 පැට්‍රික්: පතොක් 1549, දකුණට හැරෙන්න 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 ඔබට ටෙටර්බෝරෝ ධාවන පථයක් ගොඩබැස්සවිය හැකිය. 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 අපිට ඒක කරන්න බෑ. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 අපි හඩ්සන් වල අවසන් වෙනවා. 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 මට කණගාටුයි. ආයෙත් කියන්න, පතොක්? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 පතොක් 1549, රේඩාර් සම්බන්ධතාවය නැති විය. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 ATC සුපරීක්ෂක: KC, මෙහෙට එන්න. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 ඔබත් ඔබේ පැය දෙකෙන් නෙවාක් ඉවත් කළා සැතපුම් හතකින් පමණ. 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 ගඟේ යන්න එපා. 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - KC: සර්? - ප්ලග් ඉන්. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 පැට්රික්: පතොක් 1549, ඔබට හැකි නම්, 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 ඔබට Newark හි ධාවන පථය 2-9 තිබේ. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 සැතපුම් හතකින් වෙලාව දෙකයි. 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (මෘදු ලෙස) එන්න. 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 අනේ දෙවියනේ. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 මට සමාවෙන්න, පැට්රික්. 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 ඔහු නිව්වාක් වෙත පැමිණ ඇත, මම එය දනිමි. ඔහු අවධානය යොමු කිරීමට පෙට්ටියෙන් ඉවතට ගියේය. 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 පැටි. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 ඔහු නැවත උඩට එනු ඇත. 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 ඔහු Teterboro වෙත ගමන් කරයි. 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 අපට වෙනත් ඇස් සහ කන් අවශ්‍යයි. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 අවධානය, සියලුම ගුවන් යානා GW ආසන්නයේ. 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 නියමු: අපි උඩට එනකොට මේ වටා මෙහි නැමෙන්න, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 අපි USS Intrepid දකිමු. 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 පැට්රික්: අපිට A320 යානයක් ලැබුනා හදිස්සියේ බැස්සම. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 පතොක් 1549 හඩ්සන්ට වඩා පහත් මට්ටමක පවතී. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 මෙය හෙලිකොප්ටර් 1-6-7, මයික් ටැන්ගෝ. මට එයා ගැන ඇස් තියෙනවා. 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 හරි හරී. මට දර්ශන සහිත චොපර් එකක් ලැබුණා. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 මම මේකේ ඉන්නවා. 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 එයා එලියේ. 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 ඔහු සැතපුම් හතක් දුරින් නෙවාර්ක් වෙත ගමන් කරයි. එය සැතපුම් හතක් පමණි. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 පතොක් 1549, මෙය පිටත්වීමේ පාලනයයි. ඔතනින්, ඔබ කියවනවාද? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 නියමු: ඔහු පහළට යනවා. 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 පතොක් 1549, ඔබ මාව කියවනවාද? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 නියමුවා: ෂිට්! ඔහු පහළට යනවා! ඔහු වතුරට පහර දෙනු ඇත. 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC, ඔහුගේ අසුන ගන්න. - ෂුවර්. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 පරීක්ෂකයා පහළට එයි. 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 හුස්ම ගැනීම, මුත්රා සාම්පල, එය සම්මතය. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 ඔහුගේ කටහඬ එතරම්ම සන්සුන් විය. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 ඔහු හඩ්සන් පැවසූ විට, මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 මෙය සිදු නොවේ. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ නැහැ ජල ගොඩබෑම, හෙන්රි. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (එලාම් සීග්‍රයෙන් නාද වේ) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 ස්වයංක්‍රීය හඬ: ඉහළට අදින්න. උඩට අදින්න. 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 අපි බ්රේස් කරන්නෙමු. 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 ඉහළට අදින්න! ඉහළට අදින්න! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 තිස් 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 විස්සයි. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 දහය. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (Sully Grunts) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 මම යනවා නම් හොඳයි. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 ඔව්. මට යන්න තියෙනවා. 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (SIGHS) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 බ්‍රයන් විලියම්ස්: එය දැන් පිටත්ව ගොස් තිබුණි නිව් යෝර්ක් හි LaGuardia ගුවන් තොටුපලේ සිට, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 උතුරු කැරොලිනාවේ චාලට් වෙත බැඳී, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 ඊට පස්සේ මැද ගුවන් විපතක් 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 1549 යූඑස් එයාර්වේස් ගුවන් යානයට පහර දුන්නා. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 කුරුල්ලන් පියාසර කළ හැකි ය ගුවන් යානා එන්ජින් දෙකම. 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 තමාට නොහැකි බව ගුවන් නියමුවාට ඉක්මනින් වැටහුණි ගුවන් තොටුපළට ආපසු ගොස් ගොඩබසින්න. 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 ඔහුගේ විකල්පයන් දැඩි ලෙස සීමා කර ඇත, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 ඔහුට බැසීමට හැකි එකම ස්ථානය හඩ්සන් ගඟ විය. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 KATIE CURIC: ගොඩබෑම සඳහා තෝරා ගැනීම හඩ්සන් මත, එය විශාල "නම්" විය. 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 චාල්ස්: ඔබට තිබුණාද? පහුගිය කාලේ ගෙදර කරදරයක්ද? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 ලොරි: ඇයි ඔබ එය කළේ, සුලී? ජලයේ ගොඩබිමද? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 ස්කයිල්ස්: සුලී, ඔයා හැමදේම කළා ඔබට පුළුවන්. එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි විය. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 චාල්ස්: සෑම පරිගණක අනුකරණයක්ම නැවත පැමිණිය හැකි බව පෙන්නුම් කළේය. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: වම් එන්ජිම තවමත් අක්‍රියව ක්‍රියාත්මක විය. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 බෙන්: ප්‍රමාණවත් උන්නතාංශයක් සහ වේගයක් තිබුණා LaGuardia වෙත සාර්ථක නැවත පැමිණීම සඳහා. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 ලොරි: ඒක නෙවෙයි වැඩිපුරම තිබුණේ ඔබට කළ හැකි භයානක දෙයක්? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (කෙල්ලෙන්) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 SULLY: මෙය රසවත් 1-1. පරීක්ෂණ බෝම්බ ධාවනය නවත්වන්න. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 මට හදිසියක් තියෙනවා පියාසැරි පාලන දෝෂය. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 දෙක, මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 ජෙට් නියමු: රොජර් ඒක. දෙදෙනෙකු ඔබ සමඟ එකතු වේ. 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - හයිඩ්‍රොලික්ස් වගේ දැනෙනවා. - ඇන්ඩෲ: සර්, අපිට ගහන්න ඕනද? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 සුලී: නැහැ, මට තවමත් පියාසර කරන්න පුළුවන්. මම පාලන පරීක්ෂණයක් පවත්වමින් සිටිමි. 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 පිරික්සුම් ලැයිස්තුව ලබා ගන්න. 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ඇන්ඩෲ: අපි ළඟ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව තියෙනවා සර්. 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 SULLY: තෙරපුම වැඩි වීම. අපට උස අවශ්යයි. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 ඉන්න, අපි නගින්නෙමු. 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 නෙලිස් ටවර්, මේක රසයි 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 හදිසි අවස්ථාවක් සමඟ පියාසැරි පාලන දෝෂය. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 අපට අවශ්‍ය වන්නේ සෘජු ප්‍රවේශයකි. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 ප්‍රතිචාර නිලධාරියා: රොජර්, රසවත් 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 ධාවන පථය 3 වෙත 2-0-0 වමට හැරෙන්න. 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 සුලී: නොහැක. මම නැවතත් කියනවා, මට සෘජු ප්‍රවේශයක් අවශ්‍යයි. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 ප්‍රතිචාර නිලධාරියා: හරි. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 ධාවන පථය 2-1 වෙත කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න. 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 SULLY: 2-1, රසවත් 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 දෙක, මම වේගය අඩු කරනවා. 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 හානිය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පුවරුව ඉවත් කරන්න. 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 ජෙට් නියමු: එකක්, ඔබ පිරිසිදු හා වියලි පෙනුමක්, නමුත් ඔබ තවමත් දුම පසුපස හඹා යයි. 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 සුලී: රොජර් ඒ, දෙක. ප්‍රවේශ ධාවන පථය 2-1. 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 ජෙට් පයිලට්: එක, මම හඹා යාම නඩත්තු කරන්නම් සහ ඔබව අනුගමනය කරන්න. 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 සුලී: මට ධාවන පථයේ දෘශ්‍යමාන තිබේ. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 අපගේ මාතෘකාව කුමක්ද? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ඇන්ඩෲ: ශීර්ෂය 0-2-0. සැතපුම් පහක් එලියේ සර්. 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 සුලී: හරි. තුනකින් ගියර්. 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 ප්‍රතිචාර නිලධාරියා: රසවත් 1-1, වායු වේගය පරීක්ෂා කරන්න. 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 ඔබ උණුසුම් ලෙස පැමිණෙන බව පෙනේ. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 සුලි: නෙලිස් කුළුණ, මට පාලනය පවත්වා ගැනීමට වේගය අවශ්‍යයි. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - කුටියක් මග හැරීම. - (එලාම් බීප් කිරීම) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 ජෙට් නියමු: එකක්, ඔබේ ශීර්ෂය පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ ධාවන පථය හදන්නේ නැහැ. 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 සුලී: මට ඒක තේරුණා. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 මම ඇයව ආපසු ගෙන එනවා. 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ඇන්ඩෲ: ඒක ගොඩබෑමක්, සර්. 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 මම හිතුවේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (Sully panting) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 පීට්: මම ඔබෙන් අය කිරීම ආරම්භ කරමි මේ දේවල් සඳහා, හරිද? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - ජොනී: ඔහ්, මෙතනින් යන්න. - ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - ස්තූතියි, පීට්. - ස්තූතියි, පීට්. 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 ඔබට ගෙඩි තිබේද? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - හේයි. - හේයි. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න. 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක: නමුත් තවමත් විශ්වාස කිරීමට අපහසු බව පෙනේ 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 ඒක තමයි හැමෝම යානයේ දිවි ගලවා ගත්තේය 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 වෙව්ලන ළදරුවන් දෙදෙනෙකු ඇතුළුව ජීවිතාරක්ෂක යාත්‍රාවක තිබී හමුවූ... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 හේයි... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 (STUTTERS) ඒ ඔබද? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - ඔබ නියමුවාද? සුලී? - ඔව්. 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - ඒ ඔයා නේද? - ඔව්. 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 එය අසත්‍ය විය, ඔබ පසුගිය දිනක කළ දේ. 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - ඒක ඇත්තටම දෙයක්. - මිනිසා: ඔව්, ඔහු වීරයෙක්. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 ඔබව හමුවීම ගැන සැබෑ සතුටක්. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 ඔබ දන්නවා, අපි ඔබට පසුව පානයක් නිර්මාණය කළා 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 එය සිදු වූ වහාම. එහෙම නේද ජානි? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 ඔව්, ඔබ කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකක් ගන්නෙමි. 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (පිරිමි සිනා) - සුලී! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 එය ග්‍රේ ගූස්ගේ වෙඩි පහරකි 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 සමග, අහ්, වතුර ඉසින. 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - වතුර ඉසීම. - (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 පීට්: හේයි, අහන්න. 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 ජනවාරි 15 ​​දක්වා. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 වසරේ හොඳම දිනය. 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 ජොනී: සුලීට. මිනිසා: සුලී. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 ජොනී: හේයි, පීට්. 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 සුලී මෙහි ඇත, ඔහු එහි සිටී! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - මිනිසා: අපරාදේ, පීට්. ඔහු සෑම තැනකම සිටී! - (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (දිගටම සිනා වෙමින්) ඔව්! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 සුලී! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 පීට්: ඔයා නියම වීරයෙක් වගේ මචන්. ඔයා ඒක දන්නවද? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (නැව් හෝන් බෙලෝස්) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 දිගටම එන්න, පෝලී. මම ඔබව එකකින් හමුවෙමු. 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 පෝලි: එකඟයි. 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 නැවේ පුද්ගලයන් විසි එක් දෙනෙක්, කැප්. 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 අවසාන වාර්තාව කියයි GW එකෙන් අයිස් තියෙනවා. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - හරි, ස්තූතියි. තේරුණා. - කමක් නැහැ. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 TJ මත විසිඑක්, Midtown පිටත් වීම, Slip Seven. 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 මයිකල්: ඇදහිය නොහැකියි. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක කියන්න ඔයාට ගෝනිය තියෙනවා. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 එය වචනාර්ථයෙන් දීම වැනි ය මුළු නගරයම ඇඟිල්ල. 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 මම එය නැවත කියන්නම්. 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 Dennis Eckersley ප්‍රශ්නයකින් තොරව 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 විශාලතම සහන බඳුන බේස්බෝල් ඉතිහාසයේ. 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 කකුලේ පහරින් ඔබ අන්ධද? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 ඒක එහෙමද? නැත්නම් උඩු රැවුලද? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 ඔහු කවදාවත් යැංකියෙක් නොවීම ගැන ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 ඊර්ෂ්යාව? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 ඔව්. 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 කාන්තාව: දැන් අපි හත්වැනි පිටුවට යමු... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (දුර ඝෝෂාව) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (ඉන්ෆ්ලයිට් එලාම් බීප්) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 ස්ටීවර්ඩෙස්ස්: බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - මට එයාව අල්ලගන්න දෙන්න. - (ළදරු COOS) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්! - ඒකට කමක් නැහැ. මට එයාව අල්ලගන්න දෙන්න. 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 හරි හරී. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ, රොබී මාමා. - ඒකට කමක් නැහැ. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 ස්ටීවර්ඩෙස්ස්: බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (අඬනවා) මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! - සඳට සහ තරු වලට 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - සහ ආපසු යන ගමන. - සහ ආපසු යන ගමන. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 හිස පහත් කරන්න, පහතින් සිටින්න! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (දරුවා අඬයි) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 අපි මොකද කරන්නේ, ආදරණීය? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (අඬමින්) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (ජලය ගලා යාම) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 අනේ දෙවියනේ. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 හිස් කිරීම. 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (මගීන් කෑගසමින්) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 සුලී: ඉවත් කරන්න. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 කරුණාකර ඔබේ ජීවිත ඇඳුම් පැළඳුම් ගන්න. 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 ඩෝනා: ඉදිරි දොර අරිනවා. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (මිනිසුන් කෑගසයි) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 මිනිසා: එය නැවත මෙහි ගංවතුරයි! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Rob Kolodjay! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - තාත්තා! - යන්න! යන්න! යන්න! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 හැමෝම! පසුපස පිටවීම් භාවිතයට නුසුදුසුය. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 උඩින් පිටවන පිටවීම් වෙත ඉදිරියට යන්න! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 හා දැන් ලයිෆ් වෙස්ට්! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (නොපැහැදිලි කෑගැසීම) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 ඩොරීන්: යන්න! පිටවෙන්න! යන්න, යන්න! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 ඉදිරියට යන්න. 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 දකුණට ඉදිරියට යන්න හෝ වම් පිටවීමේ දොර. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 ජෙෆ්! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 ඔහු නැවත එහි පැමිණ ඇත, ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 තාත්තා! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - ඩොරීන්: හැමෝම ඉදිරියට එන්න. - පනින්න! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 සර්, දැන්ම ගුවන් යානය ඉවත් කරන්න! යන්න! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (GASPS) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 ඩෝනා: ශීලා, පෝරුව යෙදෙව්වේ නැහැ. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 ඩෝනා: සර්! ආපහු එන්න, සර්! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 සන්සුන් වෙන්න. ඔයාට සනීප වෙයි. 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 පෝරු බලාගෙන ඉන්නවා. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (GASPS) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 මිනිසා: එන්න, එන්න, එන්න. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 ඉක්මන් කරන්න! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 සුලී: එතන තිත්ත වෙයි. හියර් යූ ගෝ. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 මෙතන. එතන තිත්ත වෙයි. 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 ඩෝනා: සෙමින්. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 ඩොරීන්: ඔබ දැන් මෙම ගුවන් යානයෙන් බැස යා යුතුය. 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 ඩෝනා: මුලින්ම අඩි. සෙමින් හා මෘදු ලෙස ලිස්සා යන්න. 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - කාමර ගොඩක්. - ඩොරීන්: එන්න, මිනිස්සු. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 දොන් නා: හරි. දැන් හොඳයි. පනින්න! පනින්න! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (ගෑස්පිං) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 ෂේ: අනේ දෙවියනේ. ඒ ගෑස්ද? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 අපිට පනින්න වෙනවා. 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 මිනිසා: නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (ගෑස්පිං) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 ඔබ මෙය දකිනවාද? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 ඔව්. ශුද්ධ වූ ක්රිස්තුස්, එය ගුවන් යානයකි. 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 ඒක යොදවන්න මිනිසා වහාම ඉණිමඟට උඩින්. 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 හරි, මම ඒකට ඉන්නවා. 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 ජරාව. 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 වෙරළාරක්ෂක අංශය නිව් යෝර්ක්, නාලිකාව 1 -6, තෝමස් ජෙෆර්සන්. 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 අපිට මගී ගුවන් යානයක් තියෙනවා උතුරු ගඟේ. 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 අපි යන ගමන්. අපි උපදෙස් දෙන්නෙමු. 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (අනතුරු ඇඟවීම) - අපි යමු, අපි යමු! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 රොබ්: ජිමී, ජෙෆ් තවමත් එම ගුවන් යානයේ! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 අපිට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 රොබී, රොබී. රොබී! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 රොබී! කට්ටිය එයාව අල්ලයි, හරිද? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - කාර්ය මණ්ඩලය ඔහුව ලබා ගනීවි, හරිද? - ඔහු එහි ඇත! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - ඔහු හොඳින් වනු ඇත. එයාට සනීප වෙයි. - (රම්බිලිං) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 මම හොඳින් අම්මේ. මම හොඳින්. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (මිනිස්සු කෑගසයි) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - අම්මා! - මාව දාලා යන්න. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 ඉදිරියටම යන්න! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 SULLY: ඔබේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න. 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - ඒකට කමක් නැහැ. - MAN 1: පිටිපස්සේ වතුර තියෙනවා. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - අපි හොඳින් ඉන්නවා. - මිනිසා 2: එන්න. අපි එළියට යමු! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 එකින් එක. ඉදිරියටම යන්න. ඉදිරියටම යන්න. 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 ඩෝනා: මේ පාර. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 ලුසිල්: ඔබ ඉදිරියට යන්න, සොඳුරිය. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 ඉදිරියට එන්න. ඇයට සෙලවිය නොහැක. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - සර්! ඔබට අපට උදව් කිරීමට පැමිණිය හැකිද? - මිනිසා 3: ඔව්, නෝනා? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 MAN 3: එතන. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 SULLY: මෙන්න පාවෙන උපාංගයක්. ඒක ගන්න. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 ඩොරීන්: හැමෝම, ඉදිරියට යන්න. 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 පියාපත් උඩින්. 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 ඔබට ජීවිත ඇඳුමක් තිබේ නම්, එය පැළඳ ගන්න! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 DISPATCH ER: Intrepid අසල සියලුම ශ්‍රේණි, ගුවන් යානය පහළට. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 අපි පියාපත් මත මගීන් ලබා ගත්තා. ප්‍රවේශමෙන් ප්‍රවේශ වන්න. 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 ශීලා: සන්සුන්ව සිටින්න, ඔබ සියල්ලන්ම පිටතට යාවි. 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 ඔයාට ස්තූතියි. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 JIM: ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 කාන්තාව: එන්න! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 ඉදිරියට එන්න! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (මිනිසා වෙව්ලමින්) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 ශීලා: ඇගේ කකුලට බ්ලැන්කට්ටුවක් දමන්න. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - ඇයට තරඟාවලියක් අවශ්‍යයි. - (GROANS) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 ඔයාට සනීප වෙයි පැටියෝ. හෙමින් යන්න. 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 හෙමින් යන්න. බ්ලැන්කට්. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 මෙය ඇගේ කකුල වටා ඔතා ගන්න. එය තද කරන්න. 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 (ෂවර්ස්) මෙතන හරිම සීතලයි. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 වින්සන්ට්: ඒ ප්‍රථමාධාර කට්ටල ගන්න දුන්න දක්වා 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 අමතර ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් කිහිපයක් ලබා ගන්න. 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 මගියා: අපි ආවා! අපි මෙතන! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (නොපැහැදිලි කෑගැසීම) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 ඔක්කොම හරි. අපි මෙතන ඉන්නවා. 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 මට ගණන් කිරීමක් දෙන්න වික්ටර්. 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 වික්ටර්: හරි. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 තුන, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 දෙකක්... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 අපි හොඳයි. අපි හොඳයි. 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 එන්න යාලුවනේ. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 ඔතනින් තියාගන්න බබා. ඉදිරියට එන්න. 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්) - පහසුයි. සැහැල්ලුවෙන් යන්න. 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 ඉදිරියට එන්න. එක එක වෙලාවට. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 අපි හැමෝම ගන්නම්, ළමයි. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (සොබිං) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (හෝන් පහර) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 වින්සන්ට්: මේ යෝගී බෙරා. අපි තත්පර 30 ක් ඉවරයි. 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 අංශක 36 ක ජල උෂ්ණත්වයක් සහිතව සහ ඍණ 5 ක සුළං මිරිස්, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 1549 ගුවන් යානයේ දිවි ගලවා ගත් මගීන් 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 වචනාර්ථයෙන් ජීවත් වීමට මිනිත්තු තිබේ. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 මයිකල්: අපි පහක් ඉවරයි. අපට ගුවන් යානාවල දෘශ්‍යමාන තිබේ. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 මිනිසා: හරි, මට ඔබේ අත දෙන්න. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම්, එතන ඉන්න. 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු ටිකක් අපිට ලැබුණා එයාලගේ ගමන එනවා, හරිද? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (ගෑස්පිං) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 රොබට්: ඉන්න. 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 යාර පනහක්, යන්න! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 මයිකල්: ඔයා හොඳින්ද? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 මට ඔයාව තේරුණා. ඔයාට සනීප වෙයි. කමක් නැහැ? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 ඔයාව ගත්තා. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 තවම කවුරු හරි ඉන්නවද? ඉදිරියට එන්න. 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 ඩෝනා: කැප්ටන්! ආපසු එන්න! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 ඉදිරියට එන්න! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 ඩෝනා: අපි දැන් ප්ලේන් එකෙන් බහින්න ඕන. 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 කපිතාන්! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 කපිතාන්! අපි යා යුතුයි! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 දැන් ගුවන් යානයෙන් බැසීමට කාලයයි! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 සුලී: හරි, ඔයා යන්න. යන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 ස්කයිල්ස්: සුලී, අපිට යන්න වෙනවා. 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 මිනිසා: ස්තූතියි. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 ඩෝනා: හැමෝම හොඳින්. උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 FEMALE EMT: මගීන් විසිහය පෝර්ට් ඉම්පීරියල් යනවා. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 පිරිමි EMT 1: දහනව දෙනෙක් Pier 81 වෙත ගමන් කළහ. 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 MALE EMT 2: අපට මගීන් 24 දෙනෙක් නැවට ඇතුල් විය වරාය ඉම්පීරියල් වෙත ගියේය. 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 කවුරුන් හෝ ආශ්චර්යමත් ලෙස දිවි ගලවා ඇත 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 මෙය අහසින් කඩා වැටුණි අයිස් හඩ්සන් තුළට 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 නිව් යෝර්ක් හි හොඳම ඒවා 300 ක් පමණ ඇත ඔවුන්ට උදව් කිරීමට සූදානම්. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 එකම ප්‍රශ්නය ඉතිරියි එය ප්‍රමාද වැඩිද? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 මෑන්හැටන් හි, බොබී කුසා, නිව් යෝර්ක් වන්. 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 එන්න සර්. මට ඔබේ අත දෙන්න. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 ශාන්තිනි: අල්ලා ගන්න. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 කෙලී: මට ඔබේ අත දෙන්න, සර්. ඒකට කමක් නැහැ. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 අපි ඔයාව ගත්තා. 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - මගේ අත්. - ඔවුන්ව උණුසුම් කළ යුතුයි. 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 ඉක්මනින් ඔහුට බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා දෙන්න. 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (ගොරවන) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 මම මැරෙන බව මට විශ්වාසයි. 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 අයියෝ අද කවුරුත් මැරෙන්නෙ නෑ. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 මට ඔබේ අත දෙන්න. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 මෙන්න, කැප්ටන්. මෙම මාර්ගයේ. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 අපිට අත දෙන්න සර්. 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 සුලී, එය ඔබේ අත් වටා ඔතා ගන්න. 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - දැන් නගින්න. - මට ඔබේ අත දෙන්න. 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (Sully Grunts) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 කෙලී: අපට ලබා ගත හැකිද? තවත් බ්ලැන්කට් කිහිපයක් මෙතන? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 කාන්තාව: ස්තූතියි. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - SULLY: ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 ඔහුට ඉඩක් දෙන්න. 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (දුරකථනය නාද වේ) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 හලෝ? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 සුලී: මම හොඳින් ඉන්නවා කියන්න මට කතා කරන්න ඕන වුණා. 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 ඔහ්, හොඳයි. ඔබ තවමත් 5:50 නිවසේද? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 මට කමක් නැහැ, කොහොම හරි සීරීමක් නෙවෙයි. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න. 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 "රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්න" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 ලොරි මට දැන් කතා කරන්න බෑ. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 මම ඔබට තොටුපළෙන් කතා කරන්නම් දේවල් නිශ්ශබ්ද වන විට. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 මට හඩ්සන් වලට ගොඩබෑමට සිදු විය. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 (ගොතගැසීම) සුලී, මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 මම ඔයාට ආදරෙයි, මම හොඳින්. කෙල්ලන්ට කියන්න මම හොඳින් කියලා. 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 ඒත් මට යන්න වෙනවා. 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 ගැහැණු ළමයි, රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න. 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 කාන්තා ප්‍රවෘත්ති නිවේදක: ගලවා ගැනීමේ පුළුල් මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මකයි 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 US Airways ගුවන් යානයකින් පසු හඩ්සන් ගඟට කඩා වැටෙයි, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - ආරක්ෂාව සඳහා පොරකමින් මගීන් යැවීම. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (නොපැහැදිලි පොදු පෙරමුණ පිළිබඳ නිවේදන) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 ඔබට තෙත් ඇඳුමක් තිබේ නම්, එය ඉවත් කරන්න 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 සහ බ්ලැන්කට්ටුවකින් ඔතා රතු කුරුසයෙන්. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 ඔයාට සනීප වෙයි. හරි, ලුසිල්? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 මම ඔයාව හරි අරන් යන්නම් ගිලන් රථයට, හරිද? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 රොබ්: සමහරවිට එයා මෙතන ඇති. සමහර විට එයා අපිට කොහොම හරි ගැහුවා. 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 බෝට්ටු ගොඩක් තියෙනවා! ජෙෆ්! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 DAN: සුලී! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 සුලී: ඩෑන්! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 ඩැන්, මට දැනගන්න ඕනේ කවුද රිදුනේ කියලා සහ කොතරම් නරකද, මට ගණන් කිරීමක් අවශ්‍යයි. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, ඒක මගේ අංකය. ඒ මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලයයි. 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 හරි හරී. ඔයාට කොහොම ද? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 මම ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නම් අපි 155 ගණන් කළ විට. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 හරි. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 පැටියෝ, මේ මම. 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 වර්ග කිරීම. මම අද රෑ ගෙදර ඉන්නේ නැහැ. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (සිනාසෙයි) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 ෂෙරී, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඔයාට කතා කරනවා. 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 කපිතාන්. මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න නගරාධිපති බ්ලූම්බර්ග් හමුවීමට 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 සහ පොලිස් කොමසාරිස් රේමන්ඩ් කෙලී. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 නගරාධිපතිවරයාට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට මෙහි බැසීමට සිදුවේ. 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 අපි තාම වැඩ. 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 සුලී, මට දිගටම ගණන් එකලස් කරන්න පුළුවන්. 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 ජෙෆ් 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 ජෙෆ්, මට ගණන් කරන්න ඕන. අපිට ගණන් කරන්න ඕන. 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 ගන්න විදියක් නෑ මෙන්න නියම ගණන්, සුලී. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 සුලී, ජෙෆ් හරි. 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 අපි ඔයාට වියළි ඇඳුම් ටිකක් දාගෙන යමු ඔබ මිය යාමට පෙර. 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 කපිතාන්, නගරාධිපති සහ ප්රධාන කෙලී නම් ඔබ හමුවීමට මෙහි එන්න? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 ඩෑන්, එය අභ්‍යන්තර ගුවන් ගමනක් වූ නිසා... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 ඔව්, අපට ප්‍රකාශයක් නැත. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 අපිට ට්‍රැක් කරන්න වෙනවා මගීන්ගේ තොරතුරු එකින් එක පහතට. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - ඔබට උදව් කළ හැකිද? - ඔව්. 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 මම ජෝන් කේරිට කතා කරන්නම්. අපි ඔබට ගණන් කරන්නම්. 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 ඒත්, සුලී, අහන්න. ඔබ කර ඇති තරම්. මට මෙතනින් ගන්න දෙන්න. 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - ජෙෆ්? - JEFF: පොප්! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - ඔහ්! - මම හොඳින්. 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 මම හිටියෙ අනිත් තටුවෙ. ඔවුන් අපිව ජර්සිවලට ගෙනාවා. 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 මට ඔයාව බලන්න බැරි වුණා. මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුනා. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 ඔයා කෑ ගහනවා මට ඇහුණා මගේ නම මුළු කාලයම. 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 මම ආපසු කෑගැසුවෙමි. මම හිතන්නේ ගඟ ... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 ඔයා හොඳින්ද? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 (සොබිං) මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (සිනාසෙයි) අපි එය කළ බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 මම කිව්වේ, ගුවන් යානය කඩා වැටුණා 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - ගඟේ! - (සිනාසෙයි) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 ඔයා මට විහිළු කරනවද? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (සිනාසෙමින්) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 අහ්, ඇදහිය නොහැකි තරම්. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ මගේ ජීවිතයේ නිව් යෝර්ක්හි සිටීමට. 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 හේයි, පැටී. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 සුපේ මාව එව්වා ඔයාව හොයන්න. 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 හැමෝම උඩ පැනලා යනවා. 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - ඔයා එන්නේ නැද්ද? - මම හිතන්නේ ඔයාට ඇහුණේ නැහැ. 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 මට හඩ්සන්හිදී පතොක් 1549 අහිමි විය. 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 හහ්. මම හිතන්නේ ඔයා අහලා නැතුව ඇති. ඔහු බැල්ලිගෙ පුතා ගොඩ බැස්සා! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (සිනාසෙයි) - මොකක්ද? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 හැමෝම ඇදලා දාලා. ඒක ආශ්චර්යයක්! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (මෘදු ලෙස) මම හිතුවා මට ඒ සියල්ල නැති වුණා කියලා. 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - එයාලට මෙතන TV එකක් ගන්න තියෙනවා. - ඔව්. සිරාවටම. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 මගේ ස්පන්දන වේගය කුමක්ද? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 එය 110 යි. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 මගේ සාමාන්‍ය විවේකය 55යි. 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 ඒක හොඳ නැහැ. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 ඔයා හරි. 110 හොඳ නැහැ. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 ඔබ දැන් ගිය දෙයින් පසු, 110 අසාමාන්යය. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 ඩොරින් කොහොමද? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 තරමක් දරුණු කැසීම. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 නමුත් අපි ඇයව දිනක් හෝ දෙකක් තබා ගනිමු ආසාදනය වැලැක්වීමට. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 නමුත් ඇයට සනීප වේවිද? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 ඇයට කැළලක් ඇති වේවි සහ කියන්න තියෙන්නේ මගුලක්. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස නොකරනු ඇත. 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 අපාය, මම දැන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටගෙන සිටිමි සහ මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 ඔබ හඩ්සන් මත ගුවන් යානයක් ගොඩ බැස්සුවා. ඔබට සීරීමක් නොවේ. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 ආර්නි. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 සංගමය එළියට ඇදෙනවා අද ලොකු තුවක්කු ඔක්කොම නේද? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 Dan Britt, Sully සමඟ කතා කළා. 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 ගණන් ගත්තා. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 එය නිල ය. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (සිග්ස්) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 ස්තූතියි, ආර්නි. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - හේයි, කාල්. - කාල්: ජෙෆ්. 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - සුලී. - කාල්. 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 මගුලක් ඔයා අයින් කලා අද එළියේ. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 හොඳයි, අපි මෙහි සිටිමු. 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 මේ මොහොතේ මා දන්නා සියල්ල ගැන එයයි. 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 ඔහ්, මේ මිස් මේ, හෝටලයත් එක්ක. 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 ඔබ සමඟ ඉක්මනින් වචනයක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 මම ඔයාගේ වෙලාව ගන්නේ නැහැ මහත්තයෝ. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 මේ කියන්නට ඇත්තේ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ මම බව පමණි 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට කැපවී සිටී. 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 හැකි නම්, මම එය ලබා ගැනීමට කැමතියි මගේ නිල ඇඳුම එක රැයකින් වියලි පිරිසිදු කළා. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 මට තියෙන එකම ඇඳුම ඒකයි. 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 වියළි පිරිසිදු කිරීම? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 වැඩියි නම්... පරක්කු උනොත්... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 ඔබ විහිළු කරනවාද? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 කපිතාන් සුලන්බර්ගර්, මට පුළුවන් නම් මම මේ මුළු හෝටලයම දෙන්නම්. 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 ඔහ්, හරි. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 හොඳයි, ස්තූතියි, එව්ලින්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - සුලී සඳහා ඕනෑම දෙයක්. - හරි හරී. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 පින්බර දවසක් වේවා. 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 දැන් මොකද වුණේ? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු විසින් වැළඳ ගන්නා ලදී. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 ආ, එන්න, සුලී. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 ඔබ අවසන් වරට කෙනෙකු ගැන අසා ඇත්තේ කවදාද? 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 ජෙට් යානයක් ජලය මත ගොඩබෑම 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 සහ හැමෝම ජීවත් වුණේ? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 හරියටම. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 මම shaving cream ගත්තා, රේසර් බ්ලේඩ්, දන්තාලේප. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 සහ අලුත් ඇඳුම්. 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 මොකක්ද, ඔයා හිතුවද අපි නින්ජා කියලා? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 Kmart එකම ගබඩාව විවෘත විය. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 එය ක්වීන්ස් ය. වෙලාව රෑ 10.00 යි. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - ඔයාට බෲක්ස් සහෝදරයෙක් හම්බෙනවා. - (සිනාසෙයි) ඔව්. 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 සුලී. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 ඔබ තවමත් නිල ඇඳුමෙන් සිටින්නේ කුමක්ද? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 අහ්. ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 බලන්න යාලුවනේ. ගොඩක් දවසක් ගියා. ඇයි ඔබ ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 මයික් ක්ලියරි උදේ පාන්දර අවසන් වනු ඇත. ඔබ දෙදෙනාම හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න. 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - ස්තූතියි, කාල්. - ඔව්, ස්තූතියි, කැප්ටන්. 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා නිව් යෝර්ක් මේ හොඳ ආරංචියක් තිබුණා. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 විශේෂයෙන් එහි ගුවන් යානයක් සමඟ. 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, සුලී. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (දොර වැසීම) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 ක්‍රිස්ටීන්: නගර නිලධාරීන් යන වචනය දිගටම පුනරුච්චාරණය කිරීම "කාලය" වේ. 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 NYPD ස්කූබා ඒකකවල පරිපූර්ණ කාලය 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 සහ පාරු බෝට්ටු කපිතාන්වරුන්, 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස නියමුවාගේ නිශ්චිත වේලාව. 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 කපිතාන් "සුලී" සුලන්බර්ගර්, කිසිම වෙලාවක් නැති තරම් 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 සදාකාලික මිනිසෙකු බවට පත් විය. 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 මේ ක්‍රිස්ටීන් ජොන්සන්... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 ti mi ng. 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ... හඩ්සන් ගඟේ සිට සජීවීව වාර්තා කිරීම. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක: නිව් යෝර්ක් විනාඩියක්. 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 වෙරළාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව මෙම නව වීඩියෝව නිකුත් කළේය 1549 ගුවන් යානයේ 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 එහි හදිසි ගොඩබෑම සිදු කිරීම හඩ්සන් මත. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 මේ අතර, සෙවීම ආරම්භ වේ ගුවන් යානයේ එන්ජිම සඳහා. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 හේයි, සුලී. මට ඉඩ දෙන්න... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 එන්න. උත්තර දෙන්න. 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 පිළිතුර! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 ලැරී, CVR එක දවස් දෙකකින්. ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් උපකාරයක් සංවිධානය කළ හැකිද? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 සුලී? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 මම දන්නවා Airbus වල simulation තියෙනවා කියලා කර්මාන්තශාලාවේ S22 සිම් සඳහා සැලසුම් කර ඇත. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 නමුත් ඒ ලබන සතියේ ටූලූස්හිදීය. ඔබට ඒවා නැවත කාලසටහන් කිරීමට ලබා ගත හැකිද? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 වෙලාව පාන්දර 1.30 යි. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 මට ඔබ එය සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 අපි CVR වලට සවන් දීමට පෙර. 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 අපගේ සාක්ෂිය සම්පූර්ණ වීමට පෙර. 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 ඇයි? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 සමාකරණ බැලීමට මට අයිතියක් ඇත සහ මට එහෙම හැඟීමක් තියෙනවා 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 පරිගණකයක් නොව මිනිස් නියමුවන් සමඟ, ප්රතිඵල වෙනස් වනු ඇත. 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 ඔවුන් එකම ප්රතිඵලය පෙන්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 ඔවුන් කරන්නේ නම්, එවිට මම ඔබට මගේ පියාපත් දෙන්නෙමි. 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 මේ ඔක්කොම වෙලාව ගැන, ලැරී. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඉටු කළ හැකිය ඔබ කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවන්නේ නම්. 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 මම නම් ඒකට එකඟ වෙනවා සහතිකයි. 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 CVR එක තියෙන්නේ බදාදා. ඒ පැය 36 යි. 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 ඔබට එය සිදු කළ හැකිද? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 මම උත්සාහ කරන්නම්. ඒ සඳහා බොහෝ දුරකථන ඇමතුම් තිබේ. 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 දැනටමත් 7:30 යි උදෑසන ප්රංශයේ, 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 එබැවින් ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 ස්තූතියි, ලැරී. ඔයාට ස්තූතියි. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 හේයි, ලොරි. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 ලොරි: හායි. ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි විභාගයට පෙර. 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 පැටියෝ, මොකද වුණේ? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 මට දැන් තමයි තේරුනේ, පළමු වතාවට, එහි සිටි බව ... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (VOICE BREAKING) 155 දෙනෙක් හිටියා එම ගුවන් යානයේ ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 අපිට ඔයා නැති තරම්. 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ. මම මෙතනමයි. 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 ඔහ්, මම අල්ලාගෙන සිටිමි. 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 කරුණාකර මට කියන්න මෙය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත. 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 හරි හරී. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 ඔවුන් මා සමඟ කටයුතු කළ පසු මම ඔබට කතා කරන්නම්. 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (හුස්ම ගැඹුරින්) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - සුලී. - අපි යමු, ලැරී. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - ස්කයිල්ස්: සුබ උදෑසනක්, සුලී. - ජෙෆ්. 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 සුභ උදෑසනක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 මගේ නම චාල්ස් පෝටර්. 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 විසින් මට පවරා ඇත ජාතික ගමනාගමන ආරක්ෂණ මණ්ඩලය 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 මෙම මහජන සාක්ෂි විමසීම අද මෙහි පැවැත්වීමට. 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 අපට ආවරණය කිරීමට බොහෝ ද්රව්ය තිබේ. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 නමුත් අපි සවන් දීමට පෙර නියමු කුටියේ හඬ පටිගත කිරීම... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 තවද අපි එයට සවන් දෙන්නෙමු පළමු වතාවට 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 ඔයත් එක්ක මහත්තයෝ. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 ගේ ඉල්ලීම පරිදි කපිතාන් සුලන්බර්ගර් සහ සංගමය, 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 එයාර්බස් චන්ද්‍රිකා හරහා අපව සම්බන්ධ කිරීමට එකඟ වී ඇත 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 අද නියමු අනුකරණයන් වෙත. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 සබැඳිය උඩුගත කරන්න, කරුණාකර. 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (විස්පර්ස්) ඒවා නිකම්ම අනුකරණයන්, සුලී. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ එතන වෙච්ච දේ ගැන. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 ඔවුන්ගේ ඒවා වෙනස් කළ හැකිය. 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (බීප් හඬ) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 ගැහැණු නියමු 1: කුරුල්ලන්. 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 අංක එක ආපසු හැරෙමින් තිබේ. සහ අංක දෙක. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - ඔටෝ නියමුවා අක්‍රියයි. - (එලාම් බීප්) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - නියමුවා අක්‍රියයි. - ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂක අක්‍රියයි. 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂක අක්‍රියයි. 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 කමක් නැහැ. LaGuardia, පතොක් 1549, ද්විත්ව එන්ජින් අසමත් වීම. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 අපි නැවතත් පිටියට යා යුතුයි. 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 හරි හරී. මම වමට හැරෙනවා LaGuardia 1 -3 වෙත ආපසු. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 කාන්තා නියමු 1: මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රවේශය සක්‍රිය කරන්නම්. 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 එය සක්රිය කර ඇත. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 ධාවන පථය 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 ලිස්සා යන බෑවුම් ලස්සනට එනවා. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - ෆ්ලැප් දෙකක්. - ෆ්ලැප් දෙකක්. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 සින්ක් රේට් 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (එලාම් බීප්) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, පියාපත්. 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 පියාසැරිය සෙමින්. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 ඉතා අඩු, පියන. 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 හතළිහ, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 සාර්ථක ගොඩබෑම LaGuardia හිදී, ධාවන පථය 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 වාර්තාව සඳහා, 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 නියමුවන් සහ පරිගණකය sims එකම ප්රතිඵලය දරයි. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 කරුණාකර දැන් T eterboro සඳහා උත්සාහ කරමු. 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 දෙවන ධාවනය උඩුගත කරන්න. 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 පිරිමි නියමුවා 1: කුරුල්ලන්. 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (එලාම් බීප් නාද වේ) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 ගැහැණු නියමු 2: මට 3-1-0 මාතෘකාවක් දෙන්න. 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 පිරිමි නියමු 1: ශීර්ෂය 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 මම ඔයාට කෙලින්ම Teterboro එකට දෙන්නම්. 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 ගැහැණු නියමු 2: සෘජු ටෙටර්බෝරෝ. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 ස්වයංක්‍රීය හඬ: දහසක්. 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 ෆ්ලැප් දෙකක්. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 පිරිමි නියමු 1: ෆ්ලැප් දෙකක්. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (බීප් හඬ) - ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, භූමිය. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 ඉතා අඩු, භූමිය. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 ඉතා අඩු, භූමිය. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 පනස්, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 කාන්තා නියමු: සාර්ථක ගොඩබෑම Teterboro දී, ධාවන පථය 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: බහු ගුවන් තොටුපල, ධාවන පථ, සාර්ථක ගොඩබෑම් දෙකක්. 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 අපි සරලව අනුකරණය කරනවා පරිගණකය දැනටමත් අපට පවසා ඇති දේ. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 ඇඟිලි ගොඩක් පෑගුවා අද දිනට මෙය පිහිටුවීම සඳහා. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 සහ අවංකවම, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මහත්වරුනි, ඔබ එයින් ලබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 අපට දැන් බරපතල විය හැකිද? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 කපිතාන්? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 ගැන අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා පරිගණක සමාකරණ 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 දැන් අපි සත්‍ය සිම් බලනවා. 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 ඒත් මට හරියටම විශ්වාස කරන්න බැහැ 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 ඔබ තවමත් ගත්තේ නැත මානව සාධකය සැලකිල්ලට ගනී. 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 මානව නියමු සමාකරණ 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 ඔයාට පුළුවන් කියලා පෙන්නුවා එය නැවත ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්න. 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 නැහැ, ඔවුන් නැහැ. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 මෙම නියමුවන් හැසිරුණේ නැත මිනිසුන් මෙන්, 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 මෙය අත්විඳින අය මෙන් පළමු වතාවට. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 හොඳයි, ඔවුන් ප්රතික්රියා නොකරනවා විය හැකිය ඔබ කළා වගේ. 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 කුරුල්ලා පහර දුන් වහාම 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 ඔවුන් ආපසු ගුවන් තොටුපළ දෙසට හැරෙමින් සිටිති. 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 පරිගණකයේ සිම් වල වගේම හරිද? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 එය නිවැරදියි. 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 ඔවුන් පැහැදිලිවම හැරීම දැන සිටියහ සහ හරියටම පියාසර කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 ඔවුන් චෙක්පතක් ධාවනය කළේ නැත. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 ඔවුන් APU ක්‍රියාත්මක කළේ නැත. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 ඔවුන්ට සියල්ල එක හා සමාන විය ඔබ මුහුණ දුන් පරාමිතීන්. 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 කවුරුත් අපිට අවවාද කළේ නැහැ. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 කිසිවෙක් කීවේ නැත, "ඔයාට එන්ජින් දෙකම නැති වෙනවා 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 "පහළ උන්නතාංශයක ඉතිහාසයේ ඕනෑම ජෙට් යානයකට වඩා. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 "හැබැයි නිහඩ වෙන්න. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 "LaGuardia සඳහා වමට හැරීමක් කරන්න 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 "ඔයා ආපහු යනවා වගේ කිරි ගන්න." 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 මෙය අඩි 2,800 දී ද්විත්ව එන්ජින් අහිමි වීමකි 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 වහාම ජල ගොඩබෑමකින් පසුව 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 ආත්මයන් 155ක් සමඟ. 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 කිසිවෙක් මෙතෙක් පුහුණු වී නැත ඒ වගේ සිද්ධියකට. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 කිසි කෙනෙක නැහැ. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 ටෙටර්බෝරෝ ගොඩබෑම, එහි යථාර්ථවාදී නොවන බැංකු කෝණය සමඟ 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 අපි එතන හිටිය Thunderbirds නෙවෙයි. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 මම කොපමණ වාර ගණනක් දැන ගැනීමට කැමතියි නියමුවා එම උපාමාරුව පුරුදු කළේය 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 ඔහු ඇත්තටම එය ඉවත් කිරීමට පෙර. 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 මම ගුවන් නියමුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 ඔවුන් හොඳ ගුවන් නියමුවන්. 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 නමුත් ඔවුන්ට පැහැදිලිව උපදෙස් දී ඇත ගුවන් තොටුපළ වෙත යාමට 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 කුරුල්ලා පහර දුන් වහාම. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 ඔබ විශ්ලේෂණය සඳහා කාලය ලබා දී නැත හෝ තීරණ ගැනීම. 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 මෙම සමාකරණ තුළ, ඔබ ගෙන ඇත සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා නියමු කුටියෙන් පිටතට. 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 ගුවන් නියමුවන් කොපමණ කාලයක් ගත කළාද? මෙම උත්සවය සඳහා සැලසුම් වියදම් කරනවාද? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 මෙම සමාකරණ සඳහා? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 ඔබ සොයන්නේ මානව දෝෂයකි. 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 එහෙනම් ඒක මනුස්සයෙක් කරන්න. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 මෙය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් නොවීය. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 එය ජීවිතය හා මරණය විය. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 සුලී හරි. ඒක තත්පර කිහිපයක් වටිනවා. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 කීයක්දැයි විමසන්න ඔවුන් සතුව තිබූ පුහුණුවීම්. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 (උගුර හිස්) දාහත. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (සමූහ මැසිවිලි) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (SIGHS) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 දාහත්ද? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 ටෙටර්බෝරෝ වෙත ගොඩ බැස්ස ගුවන් නියමුවා පුහුණු උත්සාහයන් 17ක් තිබුණා 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 අපි දැන් දුටු අනුකරණයට පෙර. 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 ඔබේ ප්‍රතික්‍රියා තීරණ කාලය තත්පර 35 ට සැකසෙනු ඇත. 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 තත්පර තිස් පහයි. ඒ කාලය මදි. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 අපට තිබුණේ තත්පර 208ක් පමණි. 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 ඒ නිසා මම ගන්නම්. 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 BEN: සබැඳිය උඩුගත කරන්න. 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 LaGuardia වෙත නැවත යන්න. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 දැන් එකතු කිරීමක් සමඟ ප්‍රතිචාර දැක්වීමේදී තත්පර 35ක ප්‍රමාදයක්. 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 ගැහැණු නියමු 1: කුරුල්ලන්. පිරිමි නියමුවා 2: හරි, මම ඔවුන්ව දැක්කා. 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - මට තත්පර 35ක් දෙන්න. - කාන්තා නියමු 1: තත්පර තිස්පහ. 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 වෙලාව ඉවරයි. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 මෙන්න අපි යනවා. 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 පියාසර මාර්ග දෛශිකය. 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 1-3කට යනවා. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 හරි හරී. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 පිරිමි නියමු 2: තහවුරු කිරීම සක්‍රිය කරන්න. 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 කාන්තා නියමු 1: හරි. ඔබ ස්ථිරයි. 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 පිරිමි නියමුවා 2: අපි කෙලින්ම ගුවන් තොටුපළට යනවා. 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 ස්වයංක්‍රීය හඬ: අවවාදය, බාධාව. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 අවවාදය, බාධාව. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 ගැහැණු නියමු 1: අපි ගැන ධාවන පථයේ සිට සැතපුම් හතක්. 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 ස්වයංක්‍රීය හඬ: අවවාදය, බාධාව. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (වේගවත් බීප් හඬ) - භූමිය, භූමිය. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (එලාම් බීප් කිරීම) - උඩට අදින්න. 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 උඩට අදින්න. 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 උඩට අදින්න. 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 උඩට අදින්න. 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 ඉතා අඩු, භූමිය. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 කාන්තා නියමු 1: අපිට ටිකක් අමතර වේගයක් ලැබුණා. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 ඔබට ෆ්ලැප් කිහිපයක් අවශ්‍යද? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, භූමිය. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 පිරිමි නියමු 2: නැහැ, ෆ්ලැප්ස් ඉහළට තබන්න. 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, භූමිය. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 ඉතා අඩු, භූමිය. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 ඉතා අඩු, භූමිය. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 පනස්, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (කඩා වැටීම) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 අපි T eterboro උත්සාහ කරමු. 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 කරුණාකර සබැඳිය උඩුගත කරන්න. 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 පිරිමි නියමුවා 1: කුරුල්ලන්. 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 ගැහැණු නියමු 2: ස්වයංක්‍රීය නියමු අක්‍රියයි. ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂක අක්‍රියයි. 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 කාලය හැක් කරන්න. 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - තත්පර තිස් පහක්. - පිරිමි නියමු 1:තත්පර තිස්පහ. 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 පිරිමි නියමු 1: එන්ජිම එක සහ දෙක අසාර්ථකයි. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 හැරෙන්න. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 කාන්තා නියමු 2: හරි. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 කාන්තා නියමු 2: අපි බලමු ඒක හදාගන්න පුලුවන්ද කියලා. 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 පිරිමි නියමු 1: ශීර්ෂය උප 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 ඔබ එහි ටෙටර්බෝරෝ දකිනවාද? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 ගැහැණු නියමු 2: මම කරනවා. 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 ගොඩක් අඩුයි. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 ස්වයංක්‍රීය හඬ: බාධාව, බාධාව. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (අනතුරු ඇඟවීම) - උඩට අදින්න. 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 උඩට අදින්න. 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 උඩට අදින්න. 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 උඩට අදින්න. 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 උඩට අදින්න. 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 කාන්තා නියමු 2: වැඩ කරන්නේ නැහැ, වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 ස්වයංක්‍රීය හඬ: ඉහළට අදින්න. 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 උඩට අදින්න. 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (කඩා වැටීම) - උඩට අදින්න. 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (සමූහ මැසිවිලි) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 යමෙකුට තවත් අනුකරණ බැලීමට අවශ්‍යද? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 දැන් අපි දැක්කා කුමක් සිදු විය හැකිද, 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 ඇත්තටම කරපු දේ අහන්න අපිට පුළුවන්ද? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 අපි සියල්ල දෙස බලමු ප්‍රතිඵල පසු දිනකදී. 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 එලිසබෙත්. 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 වාර්තාව සඳහා, 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 මෙය US Airways Flight 1549 හි CVR එකයි. 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 ජනවාරි 15, 2009. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 මහත්වරුනි, හෙඩ්සෙට්. 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (ගුවන් යානා එන්ජිම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 කුරුල්ලෝ! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (කඩා වැටීම) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වීම) - ජරාව. 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 ඕ ඇත්ත. 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 අපට එකක් පෙරළී ගියේය. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 අපි දෙන්නම ආපහු පෙරළෙනවා. 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 ජ්වලන ආරම්භය. 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (අඩු ඝෝෂාකාරී) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 මම APU එක පටන් ගන්නවා. 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - මගේ ගුවන් යානය. - ඔබේ ගුවන් යානය. 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 සුලී: QRH එකෙන් ඉවත් වෙන්න. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 ස්වයංක්‍රීය හඬ: ප්‍රමුඛතාවය ඉතිරියි. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 එන්ජින් දෙකෙහිම තෙරපුම නැතිවීම. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය. මේ පතොක් 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 කුරුල්ලන්ට පහර දෙන්න. අපට එන්ජින් දෙකෙහිම තෙරපුම නැති වී ඇත. 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 අපි නැවත LaGuardia දෙසට හැරෙමු. 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 පැට්රික්: හරි, ඔබ නැවත LaGuardia වෙත යා යුතුද? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - 2-2-0 ශීර්ෂය වමට හැරෙන්න. - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - ඔබට අහිමි වූ එන්ජිම කුමක්ද? - දෙකම. එන්ජින් දෙකම. 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 "ඉන්ධන ඉතිරිව තිබේ නම්, එන්ජින් මාදිලිය, ඔබේ ජ්වලනය තෝරන්න." 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - ජ්වලනය. - ජ්වලනය. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - තෙරපුම් ලීවර, අක්‍රිය බව තහවුරු කරන්න. - නිෂ්ක්‍රීය. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 ගුවන් වේගය. Optimum relight, ගැට 300. 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - අපිට ඒක නැහැ. - නැහැ, අපි නැහැ. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 පැට්රික්: පතොක් 1549, අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි නම්, 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 ඔබට ධාවන පථය 1-3 ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 අපට නොහැකියි. අපි හඩ්සන් වල අවසන් විය හැක. 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 හදිසි විදුලි බලය, හදිසි උත්පාදක යන්ත්රය මාර්ගගත නොවේ. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 සුලී: ඔන්ලයින්. 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 ATC දන්වා ඇත. ස්කොව්ක් 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 ආපදා පණිවිඩ සම්ප්රේෂණය. අපි ඒක කළා. 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 පැට්රික්: පතොක් 1549, එය වාහන තදබදය, ධාවන පථය 3-1 වනු ඇත. 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 නොහැකියි. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 හරි හරී. ගොඩබෑමට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 ස්වයංක්‍රීය හඬ: සුළං කප්පාදුව. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 ක්‍රියාවිරහිතයි, පසුව ක්‍රියාත්මකයි. 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 තත්පර 10ක් ගියා කැප්ටන්. ඉදිරියට එන්න. 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 මට කථා කරන්න. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 පතොක් 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 ඔබට සෑදීමට අවශ්‍ය නම් ධාවන පථ 4 තිබේ ධාවන පථය 4 වෙත ගමනාගමනය අත්හැරියේය. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ධාවන පථයක් හදන්න පුළුවන් කියලා. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 අහ්, අපේ දකුණු පැත්තට මොකද වෙන්නේ? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 නිව් ජර්සි හි යමක් තිබේද? සමහර විට T eterboro? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 හරි, ඔව්. ඔබේ දකුණු පැත්තේ ටෙටර්බෝරෝ ගුවන් තොටුපළයි. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 LaGuardia පිටත්වීම, හදිසි අවස්ථාවක් ඇතුලට ආවා. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 පාලක: මෙය ටෙටර්බෝරෝ කුළුණයි. ඉදිරියට යන්න. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 පතොක් 1549 GW පාලම උඩින්. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 දැන් ගුවන් තොටුපලට යන්න ඕන. 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 පරීක්ෂා කරන්න. ඔහුට උපකාර අවශ්‍යද? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 ඔව්. කුරුළු පහර. මට ඔහුව ධාවන පථ 1 සඳහා ඇතුළත් කළ හැකිද? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 පතොක් 1549, ඔබට අවශ්‍යයි 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - උත්සාහ කර Teterboro වෙත යන්න? - (එලාම් බීප් කිරීම) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 ස්වයංක්‍රීය හඬ: බාධාව. බාධාවකි. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 බාධාවකි. බාධාවකි. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 උඩට අදින්න. 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 ගැටුමෙන් පැහැදිලිය. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 "තත්පර 30 කට පසු නැවත පැමිණීමක් නැත, එන්ජින් මාස්ටර් එක සහ දෙක, තහවුරු කරන්න." 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 අක්රියයි. 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 "තත්පර 30ක් ඉන්න." 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, භූමිය. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 ඉතා අඩු, භූමිය. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 ඉතා අඩු, භූමිය. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 ඉතා අඩු, භූමිය. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 මේ තමයි කැප්ටන්. 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 බලපෑම සඳහා වරහන. 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 ස්වයංක්‍රීය හඬ: පන්සියයක්. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 පැට්‍රික්: පතොක් 1549, දකුණට හැරෙන්න 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 ඔබට ටෙටර්බෝරෝ ධාවන පථයක් ගොඩබැස්සවිය හැකිය. 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 අපිට ඒක කරන්න බෑ. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 හරි හරී. කුමන ධාවන පථය ඔබ Teterboro හිදී කැමතිද? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 ඉදිරියට යන්න. අංක එක උත්සාහ කරන්න. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 ස්කයිල්ස්: අංක එක. 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 නැවත ආලෝකයක් නැත. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 අපි හඩ්සන් වල අවසන් වෙනවා. 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, භූමිය. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 පැට්‍රික්: මට සමාවෙන්න. ආයෙත් කියන්න, පතොක්? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 ස්වයංක්‍රීය කටහඬ: ඉතා අඩු, භූමිය. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 හරි අපි ෆ්ලැප් එක එලියට දාමු. ෆ්ලැප්ස් එළියට දමන්න. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 ෆ්ලැප්ස් අවුට්. 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 පැට්‍රික්: පතොක් 1549, රේඩාර් සම්බන්ධතාවය නැති විය. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 ඔබත් ඔබේ පැය දෙකෙන් නෙවාක් ඉවත් කළා සැතපුම් හතකින් පමණ. 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - ස්කයිල්ස්: ෆ්ලැප් අවුට් විය. - (එලාම් බීප් කිරීම) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 අඩි දෙසිය පනහක් අහසේ. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 ගැට 170 යි. එකකටවත් බලයක් නෑ. අනිත් එක උත්සාහ කරන්න. 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 අනිත් එක උත්සාහ කරන්න. 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 පැට්රික්: 1549? තවම නැග්ගාද? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 ස්කයිල්ස්: ගැට එකසිය පනහක්. 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - ෆ්ලැප් දෙකක් තියෙනවා. ඔබට තවත් අවශ්‍යද? - නෑ අපි දෙකට ඉමු. 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 පැට්රික්: ඔබට Newark හි ධාවන පථය 2-9 තිබේ. 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 සැතපුම් හතකින් වෙලාව දෙකයි. 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 ඇත්තටම නැහැ. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 ස්වයංක්‍රීය හඬ: භූමි, භූමි. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 උඩට අදින්න. උඩට අදින්න. 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (එලාම් එක දිගටම බීප් වෙනවා) - උඩට අදින්න. 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 උඩට අදින්න. 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 උඩට අදින්න. 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 උඩට අදින්න. 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 උඩට අදින්න. 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 අපි බ්රේස් කරන්නෙමු. 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 ස්වයංක්‍රීය හඬ: ඉහළට අදින්න. 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 තිස්... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 විසි... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 උඩට අදින්න. 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (ගුවන් ඝෝෂාව) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 මට ඉක්මන් විවේකයක් ගත යුතුයි. 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (Indistinct) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 CVR එක දැන් ඇහෙනවාද? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 මට හිතෙන දේ කියන්නම්. 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 මට හරිම ආඩම්බරයි. 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 ඔබ, ඔබ එතනම සිටියා, ඒ සියලු බාධා කිරීම් හරහා. 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 බොහෝ දේ පරදුවට තබා. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 අපි මේක කළේ එකට. අපි කණ්ඩායමක් වුණා. 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 ස්තූතියි, සුලී. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - අපි අපේ කාර්යය කළා. - අපි අපේ කාර්යය කළා. 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (දොර වැසෙයි) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 හේයි, ඔබ හොඳින් කළා. 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 හරි කට්ටිය. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 මම මෙය ශ්‍රවණය ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි නැවත පිළිවෙලට. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 අපට විසඳා ගත හැකි නම්, කරුණාකර. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 ඔබේ අසුන් ගන්න. 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 එය අවංකවම පළමු අවස්ථාවයි 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 මම බිඳවැටීමේ පටිගත කිරීමකට සවන් දී ඇති බව 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 ඇත්තටම වාඩි වී සිටියදී 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 කපිතාන් සහ පළමු නිලධාරියා සමඟ. 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 එය අසාමාන්ය ය. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 එය අනුකරණයක් නොවීය. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 නැත, එය නොවේ. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 මහත්වරුනි, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 මට එය ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි වම් එන්ජිම නැවත ලබාගෙන ඇත. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 අපට දැන් සම්පූර්ණ වාර්තාවක් ලැබුණා. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 විශාල හානියක් සිදු විය 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 මාර්ගෝපදේශක වෑන් දෙකටම සහ එන්ජිමේ විදුලි පංකා තල. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 සම්පීඩක තල පහක් කැඩී ඇත 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 සහ විචල්‍ය මාර්ගෝපදේශක වෑන් අටක් අතුරුදහන්. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 ඉතින්, තල්ලුවක් නැද්ද? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 ඔබ සාක්ෂි දුන් පරිදි, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 ACARS දත්ත වැරදියි. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 මම යමක් එකතු කිරීමට කැමතියි පුද්ගලික සටහනක් මත. 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 මට විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන් 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 කතා කරලා කියලා සෙසු ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 පක්ෂි විශේෂඥයින්, ගුවන් ඉංජිනේරුවන් සමඟ, 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 සෑම සිදුවීමක් හරහාම දිව ගිය පසු, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 එක් එක් ක්රීඩකයා සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 මෙම ප්‍රතිඵලයේ තවමත් "X" ඇත 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 ඒ ඔබයි, කැප්ටන් සුලන්බර්ගර්. 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 ඔබව සමීකරණයෙන් ඉවත් කරන්න, සහ ගණිතය අසාර්ථකයි. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 ඒ මම විතරක් නෙවෙයි. එය අප සියලු දෙනා විය. 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 ඒ ජෙෆ් සහ ඩොනා ය සහ ෂීලා සහ ඩොරීන් 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 සහ සියලුම මගීන්, ගලවා ගැනීමේ සේවකයින්, 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 ගුවන් ගමනාගමන පාලනය, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 පාරු බෝට්ටු කාර්ය මණ්ඩලය සහ ස්කූබා පොලිස් නිලධාරීන්. 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 අපි හැමෝම ඒක කළා. 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 අපි බේරුණා. 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 ෆස්ට් ඔෆිසර් ස්කයිල්ස් ඉන්නවා ඔබ එකතු කිරීමට කැමති දෙයක්ද? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 ඔබ වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 ඔබට එය නැවත කිරීමට සිදුවුවහොත්? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 ඔව්. 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 මම එය ජූලි මාසයේදී කරන්න තිබුණා. 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (සියල්ලම සිනාසෙමින්) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 මිනිසා: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 කාන්තාව: 9D. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 සී. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25B. - 26 බී. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10 බී. - 9A. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 - 13 සී. - 21 ඒ සහ බී. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 චෙස්ලි සුලන්බර්ගර්: 155 යනු අංකයකි, 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 නමුත් ඔබට එයට මුහුණු තැබිය හැකි විට 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 මුහුණු 155ක් පමණක් නොව, නමුත් අනෙක් මුහුණු, 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 භාර්යාවන්, දියණියන්, පුතුන්, තාත්තලා, අම්මලා, සහෝදරයෝ, 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 එය තරමක් විශාල වනු ඇත අංකය ඉතා ඉක්මනින්. 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 ඒ කියන්නේ ඔබ කපිතාන් සහ කතා කරන කෙනෙක්. 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (සියලු දෙනාම සිනාසෙමින් ප්‍රීතියෙන්) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 මම හිතන්නේ අද දවසත් ඒ තරමටම හොඳයි ඔබ වෙනුවෙන් වූවාක් මෙන් මට සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා. 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 ඒ වගේම සිදුවීම් නිසා 2009 ජනවාරි 15, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 අපි එකතු වෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි අපගේ හදවත් තුළ සහ අපගේ මනසෙහි සදහටම. 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (සියලු අත්පොළසන් දෙමින්) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 මම තැපෑල භාරකරු වෙමි. 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 ඉතින් මම කියෙව්වේ මිනිස්සු ඉන්නකොට රට පුරා සිට අපට ලියන්න. 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 මම අකුරු විවෘත කරමි ඔබේ පවුල්වලින් අපේ ගෙදරට එන බව. 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 මම නත්තල් කාඩ්පත් විවෘත කරමි. 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 ඉතින්, බොහොම ස්තුතියි 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 ඔබට ඇති කෘතඥතාව සඳහා අපගේ පවුල්වලට ප්රකාශ කර ඇත 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 සහ අකුරු සහ කාඩ්පත් 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 ඔවුන් ඇත්තටම කරන නිසා අපිටත් වෙනසක්. 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 ඉතින්, ස්තූතියි. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (සියලු අත්පොළසන් දෙමින්) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න