1
00:00:01,120 --> 00:00:02,578
Zlecił mi nadzorowanie
wystrzelenie satelity

2
00:00:02,662 --> 00:00:03,370
z Tanegashimy.

3
00:00:03,453 --> 00:00:04,412
KENDALL ROY: Brawo, brachu.

4
00:00:04,495 --> 00:00:05,745
Nie można uśpić dobrego psa.

5
00:00:05,829 --> 00:00:06,704
♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪

6
00:00:07,078 --> 00:00:08,370
TOM WAMSGANS: Bill mi powiedział
w ramach przekazania

7
00:00:08,453 --> 00:00:09,870
gdzie część ciał
 zostali pochowani.

8
00:00:09,954 --> 00:00:12,495
Jeśli faktycznie wyjdzie
Ja tu dowodzę, nie żyję.

9
00:00:13,078 --> 00:00:14,662
LOGAN ROY: Jestem tym zmęczony.
Wejdź.

10
00:00:14,745 --> 00:00:15,662
Widzę przez ciebie

11
00:00:15,954 --> 00:00:17,495
i ten przezroczysty mały
zaproponuj, że mnie przekupisz.

12
00:00:17,578 --> 00:00:19,370
Może powinienem im po prostu pozwolić
przyjść po ciebie.

13
00:00:19,453 --> 00:00:21,704
Jeśli tak to wygląda
pójdę i spierdalaj, tato.

14
00:00:21,787 --> 00:00:23,161
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

15
00:00:23,370 --> 00:00:24,537
Shiv dał mi przepustkę.

16
00:00:24,620 --> 00:00:25,995
I co?
Shiv ma taki sam układ?

17
00:00:26,078 --> 00:00:27,995
TOM: Nie wiem, Greg.
  To nie jest konkurs.

18
00:00:28,495 --> 00:00:30,662
MARCIA ROY: Nie sądzę
  to dla niego dobry pomysł

19
00:00:30,745 --> 00:00:31,745
przyjść na ślub.

20
00:00:32,203 --> 00:00:35,245
Jak chcesz pół rachunku
za twoją część Waystar?

21
00:00:35,328 --> 00:00:37,453
Dlaczego o tym nie porozmawiamy
z Sandy?

22
00:00:37,704 --> 00:00:39,036
KENDALL: Sandy Furness?

23
00:00:39,120 --> 00:00:40,745
Jest już w Waystar.

24
00:00:40,829 --> 00:00:42,995
Mam firmę fasadową
dołączony

25
00:00:43,078 --> 00:00:45,662
do swojego funduszu private equity.

26
00:00:46,912 --> 00:00:48,370
Zachowaj swoje pieniądze. Wprowadź mnie.

27
00:00:48,453 --> 00:00:49,829
Idziemy razem pieprzyć mojego tatę.

28
00:00:50,537 --> 00:00:51,912
Wykup lewarowany. Wrogi.

29
00:00:51,995 --> 00:00:53,620
-Jaki jest twój koniec?
-CEO.

30
00:00:53,704 --> 00:00:55,495
I jesteś pewien
masz żołądek?

31
00:00:57,161 --> 00:00:58,370
KENDALL: Tak. Jestem dobry.

32
00:01:06,078 --> 00:01:09,120
- (ćwierkanie ptaków)
- (odtwarzanie muzyki)

33
00:01:21,745 --> 00:01:25,870
(gadać)

34
00:01:34,078 --> 00:01:35,203
Oto oni!

35
00:01:43,203 --> 00:01:44,370
(syk hamulców pneumatycznych)

36
00:01:44,453 --> 00:01:47,078
(sygnał dźwiękowy alarmu zapasowego)

37
00:01:49,120 --> 00:01:51,078
Co on robi... Co on robi?

38
00:01:51,161 --> 00:01:52,203
Chodź, będzie dobrze.

39
00:01:52,286 --> 00:01:53,537
Będzie pasować!

40
00:01:53,620 --> 00:01:55,870
Obawiam się, że nie
przejadę.

41
00:01:55,954 --> 00:01:58,161
- Mówi, że to nie pasuje.
- Cóż, jasne, że będzie pasować.

42
00:01:58,245 --> 00:01:59,870
Kim on jest?
pojazd dysmorficzny?

43
00:01:59,995 --> 00:02:02,829
Most ma
trzy i pół tony
limit wagi,

44
00:02:02,912 --> 00:02:04,328
i on się martwi
o jego lustrach.

45
00:02:04,412 --> 00:02:05,787
Cóż, co to jest,
Charlotte?

46
00:02:05,870 --> 00:02:07,161
Historia
ciągle się zmienia.

47
00:02:07,245 --> 00:02:08,870
Tomek:
Hej, hej!
Zejdź na dół!

48
00:02:08,954 --> 00:02:11,537
To nie jest
moje zamierzone powitanie.

49
00:02:11,620 --> 00:02:13,036
Będziemy--
Załatwimy to, Tom.

50
00:02:13,120 --> 00:02:14,370
Hej!

51
00:02:14,453 --> 00:02:17,787
- Kobieta: Dzień dobry!
- Hej, miło cię widzieć.

52
00:02:17,870 --> 00:02:19,537
Możemy po prostu kupić wózki
i--

53
00:02:19,620 --> 00:02:21,203
Buggy? Jak cholera długo
to zajmie?

54
00:02:21,286 --> 00:02:23,161
Musimy się tylko zaokrąglić
wózki i--

55
00:02:23,245 --> 00:02:25,995
Pracuję w hotelarstwie,
Charlotte, więc mogę
pachnie bzdurami.

56
00:02:26,078 --> 00:02:28,578
- Mama!
- Miód!

57
00:02:28,662 --> 00:02:30,161
Hej! Hej, tatusiu!

58
00:02:30,245 --> 00:02:31,829
Hej, Tommy,
wspaniale cię widzieć.

59
00:02:31,912 --> 00:02:33,370
Kilka godzin?!

60
00:02:33,453 --> 00:02:34,745
Matka:
To było cudowne
po prostu tam siedzę.

61
00:02:34,829 --> 00:02:36,328
Lubiliśmy oglądać
samoloty.

62
00:02:36,412 --> 00:02:37,662
Twój ojciec pomyślał
mógł widzieć

63
00:02:37,745 --> 00:02:38,912
człowiek z U2.

64
00:02:38,995 --> 00:02:41,120
- OK.
- I Arthura Laffera,

65
00:02:41,203 --> 00:02:43,537
krzywej Laffera?
Czy nadchodzą?

66
00:02:43,620 --> 00:02:46,870
No cóż, mogłoby być.
To głównie bogowie rocka
i ekonomiści.

67
00:02:46,954 --> 00:02:49,286
Hej, hej,
to Fly Guys!

68
00:02:49,370 --> 00:02:51,537
(wszyscy krzyczą)

69
00:02:51,620 --> 00:02:53,662
- Miło cię widzieć!
- Udało ci się, stary!

70
00:02:53,745 --> 00:02:55,578
Tommy, twojej matki
trochę spragniony.

71
00:02:55,662 --> 00:02:58,036
- Mamo, jesteś spragniona?
- Trochę spragniony.

72
00:02:58,120 --> 00:03:01,412
Nie chcę być
kłopoty, Tom.
To moja wina.

73
00:03:01,495 --> 00:03:03,745
Chwyć torbę,
a potem pójdziemy--

74
00:03:03,829 --> 00:03:05,245
Pójdę za tobą.

75
00:03:06,453 --> 00:03:07,912
Mam nadzieję, że jesteś teraz szczęśliwy,
Charlotte,

76
00:03:07,995 --> 00:03:09,370
bo moja mama
umiera z pragnienia.

77
00:03:09,453 --> 00:03:10,995
I właśnie
odebrał torbę.

78
00:03:11,078 --> 00:03:13,620
Niosę walizkę
w wigilię mojego ślubu.

79
00:03:13,704 --> 00:03:17,328
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

80
00:04:48,412 --> 00:04:50,453
W porządku. Muszę iść.

81
00:04:50,537 --> 00:04:52,370
Ale do zobaczenia na miejscu, OK?

82
00:04:52,453 --> 00:04:54,829
Udało mi się zmienić
czas na ambasadę,

83
00:04:54,912 --> 00:04:56,245
i...

84
00:04:59,161 --> 00:05:02,120
- Przepraszam. Czy u nas wszystko w porządku?
- Och, tak.

85
00:05:02,203 --> 00:05:04,078
Gil, nie musisz
 muszę przyjechać na wesele

86
00:05:04,161 --> 00:05:05,370
jeśli jesteś zbyt zajęty. To--

87
00:05:05,453 --> 00:05:06,495
Właśnie robiliśmy

88
00:05:06,578 --> 00:05:08,161
monitoringu mediów.

89
00:05:08,245 --> 00:05:10,954
Skurwysyny.
Zabiję go, kurwa.

90
00:05:11,036 --> 00:05:12,829
Rozwalę ich na kawałki!

91
00:05:12,912 --> 00:05:14,495
Nate:
On nie śpi.

92
00:05:14,578 --> 00:05:17,245
To jest jak-jego-nazywa.
Zalazłem mu za skórę.

93
00:05:17,328 --> 00:05:19,078
Twarz śrubokręta.

94
00:05:19,161 --> 00:05:20,745
Och, trochę...

95
00:05:20,829 --> 00:05:22,954
Ten fragment, w którym sugerował
zamordował swoją żonę.

96
00:05:23,036 --> 00:05:26,245
Tak, z jakiegoś powodu
to go nieco zirytowało.

97
00:05:26,328 --> 00:05:30,036
Gil, nie musisz
skupić się na tym.
Możemy trafić.

98
00:05:30,120 --> 00:05:31,495
Ja wiem. Jestem skupiony.

99
00:05:31,578 --> 00:05:34,620
Prześwietlam tę odprawę
dla istotnych faktów.

100
00:05:34,704 --> 00:05:37,078
To znaczy, nie chcę tego robić
wielka rzecz z tego,

101
00:05:37,161 --> 00:05:38,662
ale czy to możliwe, że twój ojciec

102
00:05:38,745 --> 00:05:41,954
jest najgorszym człowiekiem
 kto kiedykolwiek żył?

103
00:05:42,036 --> 00:05:43,620
Uh, ja... nie sądzę, że to...

104
00:05:43,704 --> 00:05:45,370
Czy to prawda, że nie
przyjście na ślub,

105
00:05:45,453 --> 00:05:47,787
z... czego, na przekór?

106
00:05:48,829 --> 00:05:50,078
Cóż, to skomplikowane.

107
00:05:50,161 --> 00:05:51,704
Chcę go wyjąć.

108
00:05:51,787 --> 00:05:53,829
Chcę zniszczyć ATN.

109
00:05:53,912 --> 00:05:55,370
Nie jestem pewien, czy to mądre.

110
00:05:55,453 --> 00:05:57,245
A gdybym powiedział, że to mądre,

111
00:05:57,328 --> 00:05:58,787
miałbyś jakiś problem
z tym?

112
00:06:02,578 --> 00:06:03,870
Nie.

113
00:06:03,954 --> 00:06:05,829
W końcu Gil
Zrobię co chcesz.

114
00:06:05,912 --> 00:06:08,453
Siobhan, spójrz.
 Jeśli jest coś,

115
00:06:08,537 --> 00:06:10,870
cokolwiek, możesz mnie zdobyć,

116
00:06:10,995 --> 00:06:12,870
jestem w dupie
tu walka na noże,

117
00:06:12,954 --> 00:06:16,161
Trzymam wibrator
zrobiony z amerykańskiego sera.

118
00:06:34,328 --> 00:06:37,161
Kendall:
Więc to jest naprawdę
się stanie, tak?

119
00:06:37,245 --> 00:06:41,495
Wiesz, że nie chcę ICBC jako
część syndykatu, prawda?

120
00:06:41,578 --> 00:06:45,203
Uh, 75 do 150 punktów bazowych,

121
00:06:45,286 --> 00:06:47,328
i punkt dwa procent
opłata za zaangażowanie.

122
00:06:47,412 --> 00:06:49,537
Wtedy, uh, wtedy, tak.
Kurwa, tak.

123
00:06:49,620 --> 00:06:51,745
- Czuję się dobrze.
- Stewy: Jasna cholera.

124
00:06:51,829 --> 00:06:54,620
Bez nich
możemy już iść.
Pozwól, że oddzwonię.

125
00:06:54,704 --> 00:06:58,620
Um, ma twoją siostrę
słyszałeś kiedyś o jeziorze Como?

126
00:06:58,704 --> 00:07:02,328
Czy ona kiedykolwiek słyszała o Wenecji,
St. Barts, Malediwy?

127
00:07:02,412 --> 00:07:04,745
Czy słyszała
z tych lokalizacji?
Musi być ich świadoma.

128
00:07:04,829 --> 00:07:06,787
Dostałem telefon.
Odbierasz telefon?

129
00:07:06,870 --> 00:07:08,495
Dostałem, kurwa, telefon.

130
00:07:10,495 --> 00:07:13,286
Wejdziemy do środka?
Pospiesz się.

131
00:07:13,370 --> 00:07:15,036
Co? Tu?

132
00:07:15,120 --> 00:07:19,161
Bracie, kładziemy
razem wrogie przejęcie

133
00:07:19,245 --> 00:07:21,620
z jednego z największych
korporacje medialne

134
00:07:21,704 --> 00:07:22,912
na świecie.

135
00:07:22,995 --> 00:07:26,036
Myślę, że stać nas na odwagę
trochę szampana innego niż vintage.

136
00:07:28,537 --> 00:07:32,328
Wow. Um, możemy dostać
trochę szampana?

137
00:07:32,412 --> 00:07:34,412
Butelkę, proszę?
Dziękuję.

138
00:07:34,495 --> 00:07:36,829
O czym rozmawiamy?
Jak dziesięć dni?

139
00:07:36,912 --> 00:07:38,245
Potem wchodzimy
za zabójstwo?

140
00:07:38,328 --> 00:07:39,954
- Tak.
- Nie mogę tego trzymać w zamknięciu

141
00:07:40,036 --> 00:07:41,662
przez ponad dziesięć dni,
prawda?

142
00:07:41,745 --> 00:07:43,995
- Stewy: Tak, to tyle.
- Kobieta: John?

143
00:07:44,078 --> 00:07:47,495
- John? John!
- Więc jak...

144
00:07:47,578 --> 00:07:48,829
Masz jakieś?
ten szampan?

145
00:07:48,912 --> 00:07:50,370
...19-tego na niedźwiedzi uścisk?

146
00:07:50,453 --> 00:07:52,870
- Tak. Dobry. Jedna mała rzecz.
- Dobry.

147
00:07:52,954 --> 00:07:57,412
Wygląda na to, że Kanadyjczycy
być trochę statyczny
na niektórych szczegółach.

148
00:07:57,495 --> 00:08:01,161
- Jak co?
- Jak... ty jako dyrektor generalny.

149
00:08:01,245 --> 00:08:02,829
Co masz na myśli?

150
00:08:02,912 --> 00:08:04,495
Zrelaksować się. OK?

151
00:08:04,578 --> 00:08:06,161
To się nie zdarza
bez ciebie.

152
00:08:06,245 --> 00:08:08,495
To normalne
bzdury współinwestorów.

153
00:08:08,578 --> 00:08:09,704
Frank zna tych gości.
Chcesz, żebym...

154
00:08:09,787 --> 00:08:12,453
Zajmę się tym, stary.

155
00:08:12,537 --> 00:08:15,829
Brak wycieków. Proszę.
Ani Frankowi, ani nikomu.

156
00:08:15,912 --> 00:08:17,704
Dlaczego jesteś taki nerwowy
o tym, Ken?

157
00:08:17,787 --> 00:08:19,537
Dlaczego jestem zdenerwowany?

158
00:08:19,620 --> 00:08:22,912
O jebanym Rzymie,
pieprzony Shiv i Connor,

159
00:08:22,995 --> 00:08:26,912
prawdopodobnie dmucha w powietrze, co zostało
pieprzonego mózgu mojego taty?

160
00:08:26,995 --> 00:08:30,704
O przejęciu firmy
poza kontrolą rodziny, na zawsze?

161
00:08:30,787 --> 00:08:34,120
Nie wiem, Stewy.
Dlaczego miałoby mnie to zdenerwować?

162
00:08:34,203 --> 00:08:35,829
Słuchaj, mam to gdzieś.

163
00:08:35,912 --> 00:08:38,328
Ale, mam na myśli,
chcesz, żebym zapytał?

164
00:08:38,412 --> 00:08:40,495
Jestem po prostu ciekawy, żeby zobaczyć
jeśli przyjdzie błagać.

165
00:08:40,578 --> 00:08:42,537
- Bo mogę zapytać.
- Nie chcę pytać.

166
00:08:42,620 --> 00:08:44,912
Jeśli chce zapytać,
 może zapytać.

167
00:08:44,995 --> 00:08:48,203
Bo mogę
fizycznie ją zobaczyć.

168
00:08:48,286 --> 00:08:51,036
Gerri, nie chcę pytać.

169
00:08:51,120 --> 00:08:52,370
OK.

170
00:08:52,453 --> 00:08:53,912
Ona przychodzi czołgając się,

171
00:08:53,995 --> 00:08:55,704
wtedy to przemyślę.

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,745
- Cienki. OK, rozumiem.
- Kto tam jest?

173
00:08:57,829 --> 00:09:00,912
- Hmm...
- Widziałeś Caroline?

174
00:09:00,995 --> 00:09:04,078
Czy ona nadal jest
ten hipisowski kutas bez podbródka?

175
00:09:04,161 --> 00:09:06,537
Pomyślałem, że możemy tęsknić
próba.

176
00:09:06,620 --> 00:09:09,036
Nie musimy ćwiczyć.
Zabijemy to.

177
00:09:09,120 --> 00:09:10,954
Czy znowu pomyślałeś
o twoim ojcu

178
00:09:11,036 --> 00:09:12,203
i czy chcemy
ponownie rozważyć--

179
00:09:12,286 --> 00:09:14,078
- Pieprzyć go.
- Jasne, jasne.

180
00:09:14,161 --> 00:09:16,954
A czy znowu pomyślałeś
o tym, czy chcemy
iść na Wambsgany

181
00:09:17,036 --> 00:09:19,412
lub Roy-Wambsgans lub,
jak powiedziałem,

182
00:09:19,495 --> 00:09:21,578
Byłbym chętny
po prostu porzucić tradycję

183
00:09:21,662 --> 00:09:26,787
i idź Tom Roy,
właściwie dla siebie, jeśli...

184
00:09:26,870 --> 00:09:29,370
Hm, hej, chciałem
żeby cię o coś zapytać.

185
00:09:29,453 --> 00:09:30,787
Aha?

186
00:09:30,870 --> 00:09:35,578
Przydałaby mi się wiedza
o złych rzeczach w Cruises.

187
00:09:35,662 --> 00:09:38,245
Wiesz, to co oznaczało
nie mogłeś spać?

188
00:09:38,328 --> 00:09:39,495
Aha.

189
00:09:39,578 --> 00:09:42,829
- NIE?
- Uch... ja--

190
00:09:42,912 --> 00:09:44,203
Nie, ja nie--

191
00:09:44,286 --> 00:09:45,870
Nie, po prostu myślę, tak,

192
00:09:45,954 --> 00:09:48,370
Po prostu myślę, wiesz,
Kościół i państwo i--

193
00:09:48,453 --> 00:09:50,578
i AC/DC i...

194
00:09:50,662 --> 00:09:53,704
heban i kość słoniowa
i nigdy się nie spotkają.

195
00:09:53,787 --> 00:09:56,954
Jasne, ale ty zawsze
chciał to upublicznić.

196
00:09:57,036 --> 00:09:59,120
- Prawda?
- Tak. Tak.

197
00:09:59,203 --> 00:10:02,120
- W głębi duszy tak zrobiłem.
- Dokładnie.

198
00:10:02,203 --> 00:10:06,078
Ale wtedy zniszczyłem
wszystkie dowody, więc...

199
00:10:06,161 --> 00:10:07,578
(odchrząkuje)

200
00:10:07,662 --> 00:10:11,620
chyba...
wiesz, jeśli jest źle,

201
00:10:11,704 --> 00:10:13,412
im dłużej to zostawiasz,

202
00:10:13,495 --> 00:10:15,453
tym będzie gorzej
kiedy wyjdzie.

203
00:10:15,537 --> 00:10:19,036
Tak, chyba że
nigdy nie wychodzi. Wiesz, że?

204
00:10:19,120 --> 00:10:21,161
Założę się, że nie
nawet tak źle.

205
00:10:21,245 --> 00:10:23,412
Jest całkiem źle.

206
00:10:23,495 --> 00:10:25,578
Jest całkiem źle.

207
00:10:29,245 --> 00:10:31,370
- Shiv: O kurwa, zaczynamy.
- Tom: Słuchaj, kochanie.

208
00:10:31,453 --> 00:10:33,662
To jest gdzie
 to się dzieje.

209
00:10:33,745 --> 00:10:34,870
Ooch.

210
00:10:36,453 --> 00:10:38,203
- Och, hej.
- Hej.

211
00:10:38,286 --> 00:10:40,954
- Tom: To ekscytujące!
- Shiv: Hej.

212
00:10:41,036 --> 00:10:44,662
Mówiłeś
do Złej Suki
już na Zachodzie?

213
00:10:44,745 --> 00:10:46,995
Dopiero tu przyszedłem, Shiv.

214
00:10:47,078 --> 00:10:48,912
Czy to potrwa długo?

215
00:10:51,245 --> 00:10:52,620
Shiv:
Zrobimy to?

216
00:10:54,370 --> 00:10:56,704
- Siodło, żołnierzu.
- Och, daj spokój.

217
00:10:56,787 --> 00:10:58,328
Ona nie może być taka zła.

218
00:10:58,412 --> 00:11:00,495
Tak, po prostu nie patrz
bezpośrednio na nią.

219
00:11:00,578 --> 00:11:03,495
Karolina:
Witam!
Witam, witam!

220
00:11:03,578 --> 00:11:06,286
- Shiv: Cześć.
- Tutaj jesteś.

221
00:11:06,370 --> 00:11:07,537
Wiedziałem, że przyjedziesz
 ostatecznie.

222
00:11:07,620 --> 00:11:09,203
Samiec. Pamiętacie Tabsy?

223
00:11:09,286 --> 00:11:11,704
- Shiv: Moja mama.
- Cześć!

224
00:11:11,787 --> 00:11:12,954
- Tomek.
- Cześć.

225
00:11:14,912 --> 00:11:16,370
Gosiu, spójrz na siebie.

226
00:11:16,453 --> 00:11:18,161
Jesteś bardzo wiarygodny.

227
00:11:18,245 --> 00:11:20,203
Oh. Dziękuję.

228
00:11:20,286 --> 00:11:22,036
Dokładnie.

229
00:11:22,120 --> 00:11:23,203
(wszyscy chichoczą)

230
00:11:23,286 --> 00:11:26,245
- Cześć, mamo.
- Cześć, Kendall.

231
00:11:26,328 --> 00:11:28,078
Rzymski:
  Tabita,
  spotkaliście się?

232
00:11:28,161 --> 00:11:29,495
- Czy wy wszyscy...
- Bracie.

233
00:11:29,578 --> 00:11:30,912
Ruff, Ruff! Batalion!

234
00:11:30,995 --> 00:11:33,537
Więc pójdziemy
i bawić się w szczęśliwe rodziny?

235
00:11:33,620 --> 00:11:35,995
Tomek:
Tak. Świetnie.

236
00:11:36,078 --> 00:11:38,453
Shiv:
Mhm.

237
00:11:38,537 --> 00:11:39,870
Brawo dla Tomka.

238
00:11:39,954 --> 00:11:42,370
Och, tak. Dziękuję.

239
00:11:42,453 --> 00:11:44,578
Powiedz mi jeszcze raz
dlaczego za niego wychodzisz.

240
00:11:44,662 --> 00:11:47,120
- Mama. Pospiesz się.
- Żartuję. lubię--

241
00:11:47,203 --> 00:11:49,412
- Lubię go!
- OK.

242
00:11:49,495 --> 00:11:52,912
I chcę powiedzieć
Mam nadzieję, że to może być miłe.

243
00:11:52,995 --> 00:11:55,245
Naprawdę doceniam
przychodzisz tutaj.

244
00:11:55,328 --> 00:11:57,370
OK. To żadne zmartwienie.

245
00:11:57,453 --> 00:12:00,537
Moje biuro podróży
specjalizuje się w podróżach z poczuciem winy.

246
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
Hej! Hej!

247
00:12:02,203 --> 00:12:05,120
Przeprosiny. Czy coś przegapiłem?

248
00:12:05,203 --> 00:12:08,120
- Nie.
- Miłego dnia.

249
00:12:08,203 --> 00:12:11,745
Karolina Collingwood.
Miło mi cię poznać.

250
00:12:11,829 --> 00:12:14,286
Podobnie Wasza Ekscelencjo.

251
00:12:14,370 --> 00:12:16,286
Grzegorz Hirsch.

252
00:12:16,370 --> 00:12:17,787
Greg!

253
00:12:17,870 --> 00:12:20,870
- Jesteś Greg Egg.
- Przepraszam?

254
00:12:20,954 --> 00:12:22,620
Jesteś Gregiem Jajkiem!

255
00:12:22,704 --> 00:12:25,203
Kiedy się urodziłeś
wyglądałeś
trochę zniekształcone jajko.

256
00:12:25,286 --> 00:12:28,787
Ja... zrobiłem... Tak,
Słyszałem o...

257
00:12:28,870 --> 00:12:34,286
O Boże. I twój tata
próbowałem spać
ze wszystkimi mężczyznami w Sausalito.

258
00:12:34,370 --> 00:12:35,578
(chrząka)

259
00:12:37,995 --> 00:12:39,412
Jak się ma twoja matka?

260
00:12:39,495 --> 00:12:40,954
Dobrze. OK, tak.

261
00:12:41,036 --> 00:12:43,912
Obecnie rozpuszczalnik.
Wolny od długów.

262
00:12:43,995 --> 00:12:46,328
Świetnie. Wejdź.

263
00:12:46,412 --> 00:12:48,286
Przyjdź i zobacz nasz mały kościółek.

264
00:12:48,370 --> 00:12:50,286
(brzęczy telefon)

265
00:12:50,370 --> 00:12:53,954
To wszystko jest moją hańbą
przodkowie będący właścicielami niewolników.

266
00:12:54,036 --> 00:12:55,704
Bardzo miło.

267
00:12:59,120 --> 00:13:01,912
- O mój Boże. Tomku, widziałeś?
- Co, Gregu?

268
00:13:01,995 --> 00:13:04,870
- Widziałem co?
- To dziewczyna z Brooklynu.

269
00:13:04,954 --> 00:13:06,370
Z twojego wieczoru kawalerskiego.

270
00:13:06,453 --> 00:13:08,745
Kto ssał twojego kutasa
i sprawił, że przełknąłeś
twój ładunek.

271
00:13:08,829 --> 00:13:10,578
Greg, to nie tak
bardzo weselny.

272
00:13:10,662 --> 00:13:12,245
- Ale to ona.
- Ja wiem.

273
00:13:12,328 --> 00:13:15,328
Greg, ma na imię Tabitha,
a ona i Roman spotykają się.

274
00:13:15,412 --> 00:13:19,120
Co jest fajne. Więc proszę,
nie zachowuj się jak
niewyszukany rube.

275
00:13:20,578 --> 00:13:22,120
- OK. Wow.
- Tak.

276
00:13:22,203 --> 00:13:23,662
Naprawdę ją lubił,
i jest w porządku.

277
00:13:23,745 --> 00:13:25,370
To tylko jeden z
te dziwne miejskie rzeczy,

278
00:13:25,453 --> 00:13:27,203
jak wtedy, gdy odchodzisz
żeby zobaczyć stand-up

279
00:13:27,286 --> 00:13:29,078
i komik
jest twoim dentystą.

280
00:13:29,161 --> 00:13:31,203
- OK? Tak?
- Tak, tak... Och!

281
00:13:31,286 --> 00:13:33,036
- Hej!
- Hej.

282
00:13:33,120 --> 00:13:34,620
- Hej!
- Więc,

283
00:13:34,704 --> 00:13:37,245
- powinniśmy już iść.
- Tak, zróbmy to.

284
00:13:39,537 --> 00:13:42,745
Tak przy okazji, jestem Willa.
Jestem partnerem Connora.

285
00:13:44,203 --> 00:13:45,036
Fantastyczny.

286
00:13:45,120 --> 00:13:46,787
A ty co robisz, Willo?

287
00:13:46,870 --> 00:13:49,578
Och, um, jestem dramaturgiem.

288
00:13:50,787 --> 00:13:52,120
- Wow. Fantastyczny.
- Tak.

289
00:13:52,203 --> 00:13:54,620
- Dziękuję.
- Ameryka.

290
00:13:54,704 --> 00:13:56,870
A ty co robisz, Connor?

291
00:13:56,954 --> 00:13:58,870
Cóż, hm...

292
00:13:58,954 --> 00:14:02,704
Connor tak naprawdę nie
zrobić cokolwiek.

293
00:14:02,787 --> 00:14:04,286
Czy ty, Con?

294
00:14:06,370 --> 00:14:09,245
Myślę, że oni wszyscy
Zebraliśmy się teraz, Patrick.

295
00:14:09,328 --> 00:14:11,120
- Zrobimy to?
- Co?

296
00:14:13,620 --> 00:14:14,954
Co?

297
00:14:17,120 --> 00:14:18,203
Gówno.

298
00:14:18,286 --> 00:14:19,954
Żeby wszystko było jasne,

299
00:14:20,036 --> 00:14:23,036
czy mam rację, że ojciec--
Rozumiem ojca...

300
00:14:23,120 --> 00:14:24,328
Karolina:
Nie można było się tym przejmować.

301
00:14:24,412 --> 00:14:25,870
(niezręczny śmiech)

302
00:14:25,954 --> 00:14:27,537
On... Nie czuje się dobrze.
Nie czuje się dobrze.

303
00:14:27,620 --> 00:14:29,245
Karolina:
  Tak, to jest historia.

304
00:14:29,328 --> 00:14:31,120
Wszyscy pamiętają tę historię.

305
00:14:32,495 --> 00:14:37,245
Więc, uh, będę występować
rolę ojca.

306
00:14:37,328 --> 00:14:39,286
Wikariusz:
Świetnie.

307
00:14:47,704 --> 00:14:51,370
Słuchaj, nie miałem na myśli
nic nie robisz.
Po prostu--

308
00:14:51,453 --> 00:14:54,328
Cóż, szkoda,
bo tak powiedziałeś.

309
00:14:54,412 --> 00:14:57,245
Nie, wiesz, mam na myśli,
nie ma to jak moje pisanie.
Nic--

310
00:14:57,328 --> 00:15:00,829
Ochrona
30 000 akrów dzikiej przyrody,
to nic?

311
00:15:00,912 --> 00:15:04,286
Będąc na krawędzi
zakładania podcastu
o historii napoleońskiej

312
00:15:04,370 --> 00:15:07,245
z niemałym poziomem
zainteresowania inwestycyjnego,
to nic?

313
00:15:07,328 --> 00:15:09,078
- Nie, jasne, to...
- Rozbijam orzech szczęścia

314
00:15:09,161 --> 00:15:11,161
jak współczesny Thoreau,
cóż, to nic.

315
00:15:11,245 --> 00:15:14,495
Kon. Jesteś świetny, OK?

316
00:15:14,578 --> 00:15:16,704
Jesteś. ja--

317
00:15:16,787 --> 00:15:19,161
To była głupia sprawa
powiedzieć.

318
00:15:20,995 --> 00:15:22,620
Cóż, oto jesteśmy.

319
00:15:22,704 --> 00:15:25,078
Dom przodków
Karolina nie odziedziczyła.

320
00:15:25,161 --> 00:15:27,787
Cierń w jej boku,
ość w jej gardle.

321
00:15:27,870 --> 00:15:30,704
Kiedy byliśmy dziećmi,
nawet by tego nie zrobiła
spójrzmy na to.

322
00:15:32,120 --> 00:15:33,620
Jak myślisz?

323
00:15:33,704 --> 00:15:36,745
To znaczy, jest ogromny!

324
00:15:36,829 --> 00:15:38,286
Nienawidzę tego.

325
00:15:38,370 --> 00:15:41,412
- Kendall: Hej, więc słuchaj.
- Frank: Mm-hmm?

326
00:15:41,495 --> 00:15:43,787
Znasz Kanadyjczyków, prawda?

327
00:15:43,870 --> 00:15:45,245
Yves i tak dalej?

328
00:15:45,328 --> 00:15:47,370
Chłopaki z funduszu emerytalnego?

329
00:15:47,453 --> 00:15:48,412
- Tak.
- Tak.

330
00:15:49,704 --> 00:15:51,286
Co oni robią
myślisz o mnie?

331
00:15:51,370 --> 00:15:54,286
Jak masz na myśli?
Jaki jest kontekst?

332
00:15:54,370 --> 00:15:56,412
Nie mogę podać kontekstu.

333
00:15:56,495 --> 00:15:59,286
OK. To bardzo
ciekawy kontekst.

334
00:16:00,578 --> 00:16:04,036
- Słuchaj, jako kumpel...
- Aha?

335
00:16:04,120 --> 00:16:05,662
(wzdycha)

336
00:16:05,745 --> 00:16:09,662
Powiedz, że była taka sytuacja
gdzie prywatny kapitał

337
00:16:09,745 --> 00:16:12,370
próbował wykupić
duża firma medialna

338
00:16:12,453 --> 00:16:14,245
i zainstaluj nowego dyrektora generalnego.

339
00:16:14,328 --> 00:16:16,078
- Jak by mnie postrzegali?
- Mówisz poważnie?

340
00:16:16,161 --> 00:16:19,078
Pierdolić. I co,
są współinwestorami?

341
00:16:19,161 --> 00:16:20,495
Chodź,
znasz tych gości.

342
00:16:20,578 --> 00:16:22,495
Za zamkniętymi drzwiami,
czy są tego zdania

343
00:16:22,578 --> 00:16:24,704
Jestem prawdziwą okazją,

344
00:16:24,787 --> 00:16:26,704
lub na szkoleniu?

345
00:16:26,787 --> 00:16:30,787
I czy byłoby miejsce
zmoczyć dziób starego kumpla

346
00:16:30,870 --> 00:16:33,745
- w takiej sytuacji?
- Frank, za wcześnie. Za wcześnie.

347
00:16:33,829 --> 00:16:35,120
Weź się w garść
z mojej zupy.

348
00:16:35,203 --> 00:16:36,161
OK.

349
00:16:37,662 --> 00:16:39,662
- Więc?
- Cóż...

350
00:16:39,745 --> 00:16:41,286
Myślę, że tak
dużo czasu dla Ciebie,

351
00:16:41,370 --> 00:16:43,537
ale może być
pewne pytania.

352
00:16:43,620 --> 00:16:46,036
- O cholera.
- No wiesz,

353
00:16:46,120 --> 00:16:47,704
myślą
to gorące strzały.

354
00:16:47,787 --> 00:16:49,787
Robią trudne żarty.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,453
Jak w?

356
00:16:53,537 --> 00:16:57,286
Cóż, czasami
kiedy cię nie było

357
00:16:57,370 --> 00:17:00,787
odnosili się do ciebie
jako „pierścień koguta z kalmarów”.

358
00:17:02,537 --> 00:17:04,203
Nawet nie wiem
co to oznacza.

359
00:17:04,286 --> 00:17:06,829
Myślę, że to oznacza
myślą o mnie
jako pierścień na penisa

360
00:17:06,912 --> 00:17:08,954
z kalmarów,
Frank,

361
00:17:09,036 --> 00:17:10,745
to jest ładne
oczywiste.

362
00:17:10,829 --> 00:17:12,787
- Więc co powiemy?
- Cóż, pomyślałem

363
00:17:12,870 --> 00:17:14,620
mieliśmy powiedzieć „choroba”.

364
00:17:14,704 --> 00:17:16,078
Nie, nie lubię chorób.
Gra słabo.

365
00:17:16,161 --> 00:17:17,870
OK, możemy powiedzieć „zajęty”.

366
00:17:17,995 --> 00:17:21,078
Co za kutas jest zbyt zajęty, żeby w nim uczestniczyć
ślub własnej córki?

367
00:17:21,161 --> 00:17:22,995
OK, „rozłam rodzinny”.

368
00:17:23,078 --> 00:17:26,912
Ale krótko przedstawiamy tło
tej kampanii Gila
jest jak kult.

369
00:17:26,995 --> 00:17:31,578
„Co się dzieje z tym pogrążonym w żałobie senatorem
tajemniczy uścisk Shiv Roya?”

370
00:17:31,662 --> 00:17:33,078
Posypujemy trochę tym.

371
00:17:33,161 --> 00:17:35,787
To sprawia, że ​​wygląda na słabą.
I to sprawia, że wyglądam, jakbym...

372
00:17:35,870 --> 00:17:38,370
Żadne z moich dzieci
 wyszły zza zakrętu,
 albo się wykończyli.

373
00:17:38,453 --> 00:17:40,578
Zawsze naciskaliśmy
że jesteś dobrym tatą.

374
00:17:40,662 --> 00:17:42,745
- Ponieważ?
- Ponieważ jesteś dobrym tatą.

375
00:17:42,829 --> 00:17:44,912
huh.

376
00:17:44,995 --> 00:17:47,995
Więc jeśli tego nie zrobisz
 chcę powiedzieć,
 Mam na myśli,

377
00:17:48,078 --> 00:17:50,662
praca, choroba lub...

378
00:17:50,745 --> 00:17:52,954
rozłam, czy po prostu--

379
00:17:53,036 --> 00:17:55,495
Pieprzyć to.
Nie ma wyjścia.

380
00:17:55,578 --> 00:17:57,412
To znaczy, jeśli chcesz iść...

381
00:17:57,495 --> 00:18:00,078
Nie chcę iść.

382
00:18:00,161 --> 00:18:03,203
Ale nie ma innego
kurwa wyjście.

383
00:18:03,286 --> 00:18:05,704
(rozmowa na imprezie)

384
00:18:08,495 --> 00:18:10,662
Możemy zrobić wszystko
chcesz, żebyśmy to zrobili,

385
00:18:10,745 --> 00:18:13,286
i bardzo mi przykro, jeśli myślisz
zrobiliśmy coś złego,

386
00:18:13,370 --> 00:18:15,787
ale dosłownie właśnie zadzwonili
i powiedział nam, że przyjedzie.

387
00:18:15,870 --> 00:18:18,995
- Kendall: Kto przyjdzie?
- Shiv: Tato. I Marcia.

388
00:18:19,078 --> 00:18:22,537
- Czekaj... Tata przyjdzie... tutaj?
- Shiv: Tak.

389
00:18:24,203 --> 00:18:26,078
Myślałem, że ty
nie chciałam, żeby to zrobił.

390
00:18:26,161 --> 00:18:27,120
Ja nie.

391
00:18:27,203 --> 00:18:28,829
To znaczy, to twój ślub, więc...

392
00:18:28,912 --> 00:18:30,036
Tak. Nie chcę go tutaj.

393
00:18:30,120 --> 00:18:31,537
Nigdy nie przeprosił.

394
00:18:31,620 --> 00:18:33,620
Ale Marcia zadzwoniła do Toma i...

395
00:18:33,704 --> 00:18:35,704
I oczywiście
Musiałem zapytać Shiva.

396
00:18:35,787 --> 00:18:38,203
Tymczasem ona już jest
zwana Charlotte,

397
00:18:38,286 --> 00:18:40,578
- i są w drodze.
- Tata przyjdzie?

398
00:18:40,662 --> 00:18:42,995
Czy chodzi o start?
Czy jest zaniepokojony?

399
00:18:43,078 --> 00:18:45,161
Tak, jestem tego pewien
myśląc o tym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

400
00:18:45,245 --> 00:18:47,829
Więc mam na myśli,
co zrobisz?

401
00:18:47,912 --> 00:18:51,495
- Mógłbyś po prostu powiedzieć nie.
- Tak. Mógłbym.

402
00:18:51,578 --> 00:18:54,328
Ale co, po prostu zapewnij sobie bezpieczeństwo
żeby go, kurwa, zatrzymać?

403
00:18:54,412 --> 00:18:56,245
- Tomek: Trzymaj się.
- Mógłbym to zrobić.

404
00:18:56,328 --> 00:18:58,829
Tak, mógłbyś, ale mógłby
wywołać zabawną atmosferę,

405
00:18:58,912 --> 00:19:00,995
bo zapłacił
za to wszystko.

406
00:19:01,078 --> 00:19:04,161
Jeśli ma kamienie
tu wejść,
co zrobimy?

407
00:19:04,245 --> 00:19:06,954
Wysłać na niego psy?
 Powiedz mu, że nie ma miejsca,
 musi stać?

408
00:19:07,036 --> 00:19:08,704
Nie dał nam wyboru.

409
00:19:10,370 --> 00:19:12,328
Teraz słyszę, że nadchodzi.

410
00:19:12,412 --> 00:19:16,161
- Tak.
- Cóż, to wspaniale.

411
00:19:16,245 --> 00:19:18,036
- Och, daj spokój, mamo.
- Nie, nie. Jest w porządku.

412
00:19:18,120 --> 00:19:20,578
Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobisz
 zapomnij o mnie

413
00:19:20,662 --> 00:19:21,995
kiedy przyjedzie twój ojciec

414
00:19:22,078 --> 00:19:25,203
z głową
swego Bliskiego Wschodu
operacje.

415
00:19:25,286 --> 00:19:27,870
- Marcia?
- Tak, Marciu.

416
00:19:27,954 --> 00:19:31,620
Czy nadal ją znajdujesz
trochę...? Wiesz, że.

417
00:19:34,537 --> 00:19:37,745
Właściwie staliśmy się
całkiem blisko podczas
Choroba taty.

418
00:19:37,829 --> 00:19:39,120
Och, cóż.

419
00:19:39,203 --> 00:19:41,662
Cóż za słodka scena
to musiało być.

420
00:19:41,745 --> 00:19:43,537
Jestem pewien, że bardzo wzruszające.

421
00:19:43,620 --> 00:19:47,036
- Właściwie, jest całkiem nieźle.
- Dlaczego?

422
00:19:47,120 --> 00:19:50,912
Tylko twoja istota
drugie najważniejsze
osoba na Twoim weselu.

423
00:19:52,495 --> 00:19:53,995
Zdejmij ciśnienie.

424
00:19:54,078 --> 00:19:57,161
(gra lekkie combo jazzowe)

425
00:20:01,036 --> 00:20:02,954
(gadać)

426
00:20:05,453 --> 00:20:08,245
Mhm. Och, to jest pyszne.

427
00:20:08,328 --> 00:20:10,120
Cóż, bardzo się cieszę, że Ci się podoba.

428
00:20:10,203 --> 00:20:11,870
Ponieważ to kosztowało
ładny grosz.

429
00:20:11,954 --> 00:20:15,036
Cóż,
to jest pyszne.
To smakuje.

430
00:20:17,161 --> 00:20:19,912
- Hm, przepraszam. Tylko sekundę?
- O nie. Oczywiście.

431
00:20:19,995 --> 00:20:21,203
- Cześć. Przepraszam.
- Cześć.

432
00:20:21,286 --> 00:20:24,328
Mam jakieś białko
dla nas do wykorzystania?

433
00:20:24,412 --> 00:20:27,370
Białko? Nie jestem pierdoloną kurą
złożyć ci jaja.

434
00:20:27,453 --> 00:20:31,704
- Jestem strategiem.
- Ja wiem. To po prostu... Gil.

435
00:20:31,787 --> 00:20:34,370
- Co?
- Chciałby zamienić słówko.

436
00:20:34,453 --> 00:20:35,370
OK.

437
00:20:50,161 --> 00:20:52,954
- Hej. Hej!
- Ojciec: Hej. Jak się masz?

438
00:20:53,036 --> 00:20:55,912
Muszę przyznać, że trafiłeś
z parku z winem.

439
00:20:55,995 --> 00:20:57,495
- Jest pyszne.
- (brzęk okularów)

440
00:20:57,578 --> 00:20:59,537
Gil.

441
00:20:59,620 --> 00:21:02,036
Słuchaj, nie mam na myśli
być zbyt dramatyczny,

442
00:21:02,120 --> 00:21:04,161
ale byłem pewien
kiedy się zgodziłem

443
00:21:04,245 --> 00:21:05,870
że twój ojciec
nie byłoby tu.

444
00:21:05,954 --> 00:21:08,578
Ja wiem.
Plany się zmieniły,
Wpadłem w zasadzkę.

445
00:21:08,662 --> 00:21:11,120
To nie jest w porządku
z mojego punktu widzenia, Siobhan.

446
00:21:11,203 --> 00:21:12,620
To mnie kompromituje.

447
00:21:12,704 --> 00:21:14,954
A ty byłeś bardzo chętny
że Gil przyjdzie.

448
00:21:15,036 --> 00:21:16,161
To znaczy, to...

449
00:21:16,245 --> 00:21:17,787
Cóż, tak,
kiedy cię zaprosiłem

450
00:21:17,870 --> 00:21:19,662
Nie zdawałem sobie sprawy
to będzie ciężka robota.

451
00:21:19,745 --> 00:21:21,161
On jest po prostu ciężki,
 Shiv.

452
00:21:21,245 --> 00:21:23,286
Niesie swoją wagę.

453
00:21:23,370 --> 00:21:25,453
On nie jest mężczyzną,
on jest pieprzoną planetą.

454
00:21:25,537 --> 00:21:27,495
Słuchaj, nie ma prasy,
i nie ma zdjęć.

455
00:21:27,578 --> 00:21:30,537
Mamy zakłócacze
i pieprzony jastrząb
do niszczenia dronów.

456
00:21:30,620 --> 00:21:31,912
Będzie tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

457
00:21:33,412 --> 00:21:35,370
Słyszałem, że możesz mieć
coś wybuchowego

458
00:21:35,453 --> 00:21:36,662
mogę użyć.

459
00:21:36,745 --> 00:21:38,787
Tak, może.
Pracuję nad tym.

460
00:21:38,870 --> 00:21:40,203
Ale jeszcze nie teraz.

461
00:21:41,787 --> 00:21:43,704
Zniszczmy ATN, Shiv.

462
00:21:43,787 --> 00:21:46,161
Czyż nie tak
miły prezent ślubny

463
00:21:46,245 --> 00:21:47,370
do narodu amerykańskiego?

464
00:21:47,453 --> 00:21:48,787
O tak, jasne,

465
00:21:48,870 --> 00:21:50,662
Po prostu się martwię
o szkodach ubocznych.

466
00:21:50,745 --> 00:21:53,245
- Tomek.
- Nate: Tom?

467
00:21:53,328 --> 00:21:55,245
- Nic mu nie będzie.
- Mówi mężczyzna

468
00:21:55,328 --> 00:21:57,328
który dosłownie nie ma pojęcia
o czym w ogóle mówi.

469
00:21:57,412 --> 00:21:58,912
Gil:
  Shiv, chodź.

470
00:21:58,995 --> 00:22:02,537
Mam wszystkie argumenty
o monopolach i nowościach,

471
00:22:02,620 --> 00:22:04,662
i zgrubienie
sfery publicznej,

472
00:22:04,745 --> 00:22:07,036
ale w pewnym sensie
zacznij zasypiać

473
00:22:07,120 --> 00:22:08,620
kiedy słyszę, jak mówię.

474
00:22:08,704 --> 00:22:11,328
Daj mi coś słonego, Shiv.
Przynieś mi laskę dynamitu

475
00:22:11,412 --> 00:22:13,495
Mogę się podsunąć
jego pieprzony tyłek!

476
00:22:13,578 --> 00:22:15,036
OK, rozumiem.

477
00:22:15,120 --> 00:22:17,537
Chodź tutaj.
Znasz Gila.

478
00:22:17,620 --> 00:22:19,036
Jasne.

479
00:22:19,120 --> 00:22:20,662
Miło mi cię poznać,
senatora Eavisa.

480
00:22:20,745 --> 00:22:22,453
Podobnie.

481
00:22:22,537 --> 00:22:25,036
Jak to znajdujesz
poza imperium zła?

482
00:22:25,120 --> 00:22:27,370
Och, dobrze.
Dziękuję, nic mi nie jest.

483
00:22:27,453 --> 00:22:29,537
I jak ci się to podoba
tutaj, w jaskini lwa?

484
00:22:29,620 --> 00:22:31,120
Och, byłem już w ogrodach zoologicznych.

485
00:22:31,203 --> 00:22:33,870
Lubisz pić
nasz szampan?

486
00:22:33,954 --> 00:22:36,495
Jestem facetem „szampana dla wszystkich”,

487
00:22:36,578 --> 00:22:38,704
nie jest facetem „męczącym dla wszystkich”.

488
00:22:38,787 --> 00:22:40,787
Hej, wiesz
senatora Eavisa.

489
00:22:40,870 --> 00:22:42,704
Miecz
wywłaszczeni

490
00:22:42,787 --> 00:22:44,745
i miłośnik
 rocznika szampana.

491
00:22:44,829 --> 00:22:47,161
Myślę, że technicznie,
Powinienem się na ciebie rzucić.

492
00:22:47,245 --> 00:22:49,453
Technicznie rzecz biorąc, powinienem
nazwać cię oszczerczą szumowiną.

493
00:22:49,537 --> 00:22:51,370
Czy zamierzasz?
uspokój te bzdury,

494
00:22:51,453 --> 00:22:53,412
albo zrobimy to
trzeba wszystko przyspieszyć?

495
00:22:53,495 --> 00:22:56,912
Czy twój tata przestanie?
zatruwanie dyskursu
naszej wielkiej republiki?

496
00:22:56,995 --> 00:22:58,537
Masz laptopa?

497
00:22:58,620 --> 00:23:01,245
Widzisz tam to gówno?
Jesteśmy teraz cholernie dobrymi chłopakami.

498
00:23:01,328 --> 00:23:03,745
Przy okazji, dołącz.
Poczuj się swobodnie.

499
00:23:03,829 --> 00:23:05,412
- (chrząka)
- Nie?

500
00:23:05,495 --> 00:23:08,578
Shiv? To znaczy, twój facet tutaj
bzdury mówi o naszej firmie.

501
00:23:08,662 --> 00:23:10,912
Och, tak,
nie rozmawiamy o tym.

502
00:23:10,995 --> 00:23:13,245
To byłoby
 konflikt interesów.

503
00:23:13,328 --> 00:23:14,870
Och, kłamstwa!

504
00:23:14,954 --> 00:23:17,203
Och, bo ty...
Tak, kłamstwa.

505
00:23:17,286 --> 00:23:20,161
Nie mogę się doczekać tego dużego
jutro. Prawidłowy?

506
00:23:20,245 --> 00:23:23,161
No cóż, te ręce
nie będą się pieprzyć.

507
00:23:23,245 --> 00:23:26,036
Rzymski:
  Miło cię poznać,
  senatora Beavisa.

508
00:23:35,120 --> 00:23:37,370
- Gratulacje.
- Dzięki.

509
00:23:37,453 --> 00:23:40,328
- Miło mi w końcu cię poznać.
-Toma Wambsgansa.

510
00:23:40,412 --> 00:23:42,161
Oczywiście. Nate'a.

511
00:23:42,245 --> 00:23:43,829
Aha. Prawidłowy.

512
00:23:43,912 --> 00:23:45,161
Prawidłowy.

513
00:23:45,245 --> 00:23:47,870
Chciałem tylko powiedzieć
dzięki, że mnie masz.

514
00:23:47,954 --> 00:23:49,745
Jestem Tabitha.

515
00:23:49,829 --> 00:23:52,286
Cześć. Cóż, słyszałem
bardzo mało o tobie.

516
00:23:52,370 --> 00:23:54,328
Co mogę powiedzieć?

517
00:23:54,412 --> 00:23:55,370
Najlepszy mężczyzna wygrał.

518
00:23:55,453 --> 00:23:57,870
Ha ha.
Jak w?

519
00:23:57,954 --> 00:23:59,620
Wygrałeś Shiv-off, kolego.

520
00:23:59,704 --> 00:24:00,745
Powodzenia.

521
00:24:00,829 --> 00:24:03,704
Prawidłowy. I kto--
kim znowu jesteś?

522
00:24:05,036 --> 00:24:07,078
Nate'a? Sofrelli?

523
00:24:07,161 --> 00:24:10,120
Czy ona nigdy...
To jest żenujące.

524
00:24:10,203 --> 00:24:13,995
- Jesteś kumplem Kendalla?
- Tak.

525
00:24:14,078 --> 00:24:15,995
- OK. Ach.
- Tak, tak, tak.

526
00:24:16,078 --> 00:24:18,620
Shiv i ja, uh,
w historii starożytnej my--

527
00:24:18,704 --> 00:24:20,203
Och, prawda. Oh!
Och, rozumiem.

528
00:24:20,286 --> 00:24:21,787
Och, OK, może to zrobiła.

529
00:24:21,870 --> 00:24:23,245
- Prawidłowy.
- Może tak.

530
00:24:23,328 --> 00:24:25,704
- Ach. Wygrał najlepszy.
- (Nate się śmieje)

531
00:24:25,787 --> 00:24:27,745
Może.

532
00:24:31,829 --> 00:24:34,787
Był wujek
który ostatecznie zamieszkał na Gibraltarze
z małpą,

533
00:24:34,870 --> 00:24:38,829
i oszukał
dziadek mojej mamy.

534
00:24:38,912 --> 00:24:42,078
Przyjeżdżaliśmy tu jako dzieci.
Ona mieszka w pobliżu.

535
00:24:42,161 --> 00:24:44,578
Och, bardzo dobrze.
Utrzymuj ranę świeżą
i to wszystko.

536
00:24:46,704 --> 00:24:48,328
Wiesz co,
Rozdzielę się.

537
00:24:48,412 --> 00:24:50,620
Widzę mojego przyszłego męża
rozmawiam z moją byłą,

538
00:24:50,704 --> 00:24:52,495
i to sprawia, że czuję
jakbym chciała rzucić.

539
00:24:52,578 --> 00:24:54,620
- Więc miło cię poznać.
- Tak, uczciwie. Ty też.

540
00:24:56,662 --> 00:24:58,161
Nate:
Miłej nocy.

541
00:25:00,286 --> 00:25:02,203
Powiem tylko...

542
00:25:02,286 --> 00:25:05,578
bardzo mili twoi rodzice
za który zapłaciłem
całe to pyszne wino.

543
00:25:05,662 --> 00:25:07,120
Och, wcale nie
wcale.

544
00:25:07,203 --> 00:25:09,203
Chcieli zrobić
wkład, więc...

545
00:25:09,286 --> 00:25:13,328
Bardzo sprytny sposób
pozwalają
wie każda osoba.

546
00:25:13,412 --> 00:25:15,120
Oh. Och, dobrze...

547
00:25:19,787 --> 00:25:21,078
Wszystko w porządku?

548
00:25:21,161 --> 00:25:23,203
Tak, myślę, że po prostu
został dźgnięty nożem przez twoją mamę,

549
00:25:23,286 --> 00:25:24,912
ale nie jestem do końca pewien.

550
00:25:24,995 --> 00:25:26,203
Och, tak,
tak to działa.

551
00:25:26,286 --> 00:25:28,245
Wykrwawisz się
za około godzinę.

552
00:25:28,328 --> 00:25:31,370
Czy mogę... Czy mogę z tobą porozmawiać
przez... dwie sekundy?

553
00:25:31,453 --> 00:25:33,120
Tak.

554
00:25:36,578 --> 00:25:38,704
Więc chciałem tylko dostać
ty tutaj

555
00:25:38,787 --> 00:25:40,912
o czym rozmawiać
plany stołu.

556
00:25:40,995 --> 00:25:43,495
Oh. A czy pomyślałeś
coś więcej na temat-- Ow!--

557
00:25:43,578 --> 00:25:46,370
czy chcesz mi powiedzieć
o sekretnej rzeczy?

558
00:25:46,453 --> 00:25:48,745
A ja po prostu chciałem
do, hm, powiedz...

559
00:25:48,829 --> 00:25:52,662
że ja, uch,
Spotkałem Nate'a.

560
00:25:55,328 --> 00:25:56,453
Och, ty...

561
00:25:56,537 --> 00:25:58,453
Poznałeś Nate'a już wcześniej.
Myślę, że.

562
00:25:59,995 --> 00:26:02,078
NIE? Oh.

563
00:26:02,161 --> 00:26:04,286
Uh-- Och, cóż,
on jest--

564
00:26:04,370 --> 00:26:06,120
wiesz, to dobry kolega,

565
00:26:06,203 --> 00:26:08,704
i, uh, jest przyjacielem
firmy Kendall.

566
00:26:08,787 --> 00:26:10,870
Biegali
razem w Szanghaju.

567
00:26:10,954 --> 00:26:12,245
I jest kutasem.

568
00:26:12,328 --> 00:26:13,578
Cóż, jest OK, ale ma

569
00:26:13,662 --> 00:26:15,537
pewna chujowa jakość
o nim.

570
00:26:15,620 --> 00:26:19,203
- Aha.
- Chyba o nim wspomniałem...

571
00:26:19,286 --> 00:26:20,912
do ciebie wcześniej.

572
00:26:27,745 --> 00:26:29,370
Słuchaj, Shiv, uh--

573
00:26:31,537 --> 00:26:33,120
Czy to jest prawdziwe?

574
00:26:33,203 --> 00:26:35,453
Co ty--
Co masz na myśli?

575
00:26:35,537 --> 00:26:38,912
Czy ja...
Czy jestem totalnym kretynem?

576
00:26:38,995 --> 00:26:41,578
- Uh--
- Naprawdę chcesz to zrobić?

577
00:26:41,662 --> 00:26:43,578
Bo nie musimy.

578
00:26:43,662 --> 00:26:45,286
Zrobić to?

579
00:26:45,370 --> 00:26:49,078
- Wszyscy ludzie są tutaj.
- Tak.

580
00:26:49,161 --> 00:26:51,620
A poza tym chcę.

581
00:26:51,704 --> 00:26:53,578
Chcę... Chcę.

582
00:26:54,704 --> 00:26:56,704
To znaczy, czy to...

583
00:26:57,954 --> 00:26:59,787
C-na jakim poziomie jesteśmy?

584
00:26:59,870 --> 00:27:01,286
Czy ty się na mnie kręcisz?

585
00:27:01,370 --> 00:27:03,620
- Tomek.
- Szczerze mówiąc?

586
00:27:03,704 --> 00:27:05,912
Ten Nate...

587
00:27:05,995 --> 00:27:08,078
wiesz, mogę--

588
00:27:09,745 --> 00:27:11,328
Mogę... Są wibracje.

589
00:27:11,412 --> 00:27:15,662
Och, Tomku. Co, jak najszybciej
ponieważ dwóch kolegów jest blisko--

590
00:27:15,745 --> 00:27:17,829
DC uwielbia plotki.

591
00:27:17,912 --> 00:27:18,954
Nie, jasne.

592
00:27:19,036 --> 00:27:20,495
Czasami krążą plotki,

593
00:27:20,578 --> 00:27:24,203
i ludzie, wiesz,
oni się nie pieprzą.

594
00:27:24,286 --> 00:27:26,078
Ale czasami
całkowicie są.

595
00:27:29,245 --> 00:27:30,745
Szczerze mówiąc?

596
00:27:36,328 --> 00:27:37,912
To jest prawdziwe.

597
00:27:40,245 --> 00:27:42,578
Nie pieprzę się z tobą.

598
00:27:52,036 --> 00:27:54,370
Cóż, ufam ci.

599
00:27:54,453 --> 00:27:56,078
Dobry.

600
00:27:57,620 --> 00:27:59,870
Dziękuję.

601
00:27:59,954 --> 00:28:02,537
I to umieściło--
uspokaja mój umysł.

602
00:28:02,620 --> 00:28:04,829
Więc...

603
00:28:08,787 --> 00:28:11,870
Wiesz, kiedy...

604
00:28:11,954 --> 00:28:15,286
kiedy się spotkaliśmy,
Byłem w takim bałaganie.

605
00:28:17,870 --> 00:28:20,578
Potrzebuję cię. Hmm?

606
00:28:22,161 --> 00:28:23,495
Ja robię.

607
00:28:27,995 --> 00:28:29,453
ja--

608
00:28:31,412 --> 00:28:33,954
Jeśli chcesz wiedzieć
o sekretnych sprawach,

609
00:28:34,036 --> 00:28:36,704
rzeczy związane z liniami wycieczkowymi,
Powiem ci.

610
00:28:39,120 --> 00:28:40,954
Ponieważ musimy
móc zaufać.

611
00:28:41,036 --> 00:28:42,078
Prawidłowy?

612
00:28:42,161 --> 00:28:44,286
Tak?

613
00:28:44,370 --> 00:28:46,161
Tak, byłoby wspaniale.

614
00:28:49,412 --> 00:28:50,495
(parskanie)

615
00:28:57,662 --> 00:29:00,078
- Hej. Hej. Jak się masz?
- Cześć.

616
00:29:00,161 --> 00:29:03,495
- Gdzie są dzieci?
- Są na górze.

617
00:29:03,578 --> 00:29:04,787
- Fajny.
- Śpią.

618
00:29:04,870 --> 00:29:06,620
- Tak. Prawidłowy.
- Widziałem Shiva.

619
00:29:06,704 --> 00:29:08,745
Jak się masz?
szczęśliwa para? OK?

620
00:29:08,829 --> 00:29:11,704
Dobrze, wiesz,
utrzymanie forniru.

621
00:29:11,787 --> 00:29:13,954
Mhm. Wszystko w porządku?

622
00:29:14,036 --> 00:29:17,036
Jestem fantastyczny.
Zrobiłem, jak

623
00:29:17,120 --> 00:29:20,620
120 pompek dziś rano,
więc tak, myślę, że wszystko w porządku.

624
00:29:20,704 --> 00:29:22,954
Wow. Wow.
Zrobiłeś 120 pompek.

625
00:29:23,036 --> 00:29:24,829
Rava, właśnie to zrobiłem
dużo się teraz dzieje.

626
00:29:24,912 --> 00:29:25,870
Aha.

627
00:29:30,078 --> 00:29:31,620
To nie jest--

628
00:29:31,704 --> 00:29:34,537
nie jeden z twoich
bardziej relaksujące przerywniki?

629
00:29:36,370 --> 00:29:38,120
Tak. To nie jest.

630
00:29:38,203 --> 00:29:41,662
Jestem, uh, jestem duży
pieprzony węzeł stresu.
Co mogę ci powiedzieć?

631
00:29:41,745 --> 00:29:45,161
Prawdopodobnie mam guza
zżera mnie od środka.

632
00:29:46,662 --> 00:29:48,370
Chcesz kolejnego drinka?

633
00:29:50,161 --> 00:29:52,412
Twoi prawnicy dostali
trochę cicho na mnie,

634
00:29:52,495 --> 00:29:53,745
więc się po prostu zastanawiam
jeśli to--

635
00:29:53,829 --> 00:29:55,120
Och, tak,
Nie wiem o tym.

636
00:29:55,203 --> 00:29:57,328
Czy możesz je dać
małe szturchnięcie?

637
00:29:57,412 --> 00:29:58,412
Jasne.

638
00:30:00,412 --> 00:30:01,995
Dam im szturchnięcie.

639
00:30:02,078 --> 00:30:04,537
Rozpoznać. Rozpoznać.

640
00:30:04,620 --> 00:30:05,578
Hmm?

641
00:30:07,578 --> 00:30:09,704
- Znam cię...
- Och, tak, prawda?

642
00:30:09,787 --> 00:30:10,912
- Tak, znam cię.
- Naprawdę.

643
00:30:10,995 --> 00:30:13,578
A jeśli chcesz porozmawiać,
Jestem tutaj.

644
00:30:13,662 --> 00:30:14,745
- Tak.
- Mhm.

645
00:30:14,829 --> 00:30:17,203
Cóż, nic mi nie jest.

646
00:30:19,120 --> 00:30:20,203
Hmm.

647
00:30:24,412 --> 00:30:25,870
Tak, wiesz co,

648
00:30:25,954 --> 00:30:27,662
prawda jest moi prawnicy
kamieniują

649
00:30:27,745 --> 00:30:30,370
ponieważ twoi prawnicy
próbują mnie przelecieć.

650
00:30:30,453 --> 00:30:33,370
Więc po prostu
zostaw to im,

651
00:30:33,453 --> 00:30:36,245
a potem ty i ja
mogę po prostu flirtować

652
00:30:36,328 --> 00:30:39,662
i możesz zrobić całość
la-dee-fuckin'-da uśmiech

653
00:30:39,745 --> 00:30:42,995
i możemy po prostu być kumplami
i wszystko dlatego
Kocham to całe gówno?

654
00:30:43,078 --> 00:30:45,328
Miej, kurwa, linię
jeśli tak bardzo tego potrzebujesz.

655
00:30:45,412 --> 00:30:46,370
Tak, zrobię to, OK?

656
00:30:46,453 --> 00:30:47,745
- Pieprz się.
- Dzięki.

657
00:30:47,829 --> 00:30:49,787
Wszystko nie jest takie, jak myślisz.
Wiesz, że?

658
00:30:49,870 --> 00:30:52,245
Nie możesz zajrzeć do mojego wnętrza
tylko dlatego, że ci powiedziałem
okazjonalnie--

659
00:31:01,412 --> 00:31:02,495
Mężczyzna:
 Przepraszam.

660
00:31:06,203 --> 00:31:08,954
(kombinacja jazzowa trwa
 gram)

661
00:31:23,662 --> 00:31:25,412
No cóż, cóż.
Co jest kurwa
dzieje się tutaj?

662
00:31:25,495 --> 00:31:27,995
To wygląda potężnie
cholernie przytulnie.

663
00:31:28,078 --> 00:31:30,662
Hmm... cześć. Cześć, Kendall.

664
00:31:30,745 --> 00:31:32,829
- Cześć.
- Byliśmy po prostu...

665
00:31:32,912 --> 00:31:35,787
cóż, właśnie to mówiliśmy
Myślę, że po raz pierwszy
Przyszedłem tutaj

666
00:31:35,870 --> 00:31:38,078
wrócił, kiedy wy
byli dziećmi, jak...

667
00:31:38,161 --> 00:31:39,745
może 1986, tak myślę?

668
00:31:39,829 --> 00:31:41,745
- Tak, tak, tak. Prawidłowy.
- Pamiętasz to?

669
00:31:41,829 --> 00:31:45,120
Prawidłowy. Świetnie.
(odchrząkuje)

670
00:31:45,203 --> 00:31:48,912
Przepraszam. Przepraszam.
Powinienem, uch...

671
00:31:48,995 --> 00:31:50,578
krążyć.

672
00:31:50,662 --> 00:31:52,203
- OK.
- Wszystko ok.

673
00:31:52,286 --> 00:31:54,328
- Zobaczymy się później.
- Tak.

674
00:31:57,078 --> 00:32:01,412
Cóż, miło mi to powiedzieć
ale czy musimy
zrobić to dziś wieczorem?

675
00:32:01,495 --> 00:32:04,745
Wiesz, bo o to chodzi
korporacyjne tuszowanie
zbrodni

676
00:32:04,829 --> 00:32:07,078
i zinstytucjonalizowane
wykorzystywanie seksualne.

677
00:32:07,161 --> 00:32:08,537
Och, kurwa.

678
00:32:08,620 --> 00:32:12,453
Cóż... szkoda taty.
Świetne dla Gila.

679
00:32:12,537 --> 00:32:14,829
To nie jest zbyt „weselne”.

680
00:32:14,912 --> 00:32:16,870
Tak, nadal...

681
00:32:19,704 --> 00:32:21,787
OK. Więc...

682
00:32:21,870 --> 00:32:23,453
(wydycha)

683
00:32:23,537 --> 00:32:25,286
były wypłaty,

684
00:32:25,370 --> 00:32:27,203
było...

685
00:32:27,286 --> 00:32:30,161
legalne i pół nielegalne
 zastraszanie...

686
00:32:30,245 --> 00:32:33,120
A ty osobiście
mieć wiarygodne zaprzeczenie?

687
00:32:33,203 --> 00:32:34,954
Tak, myślę, że tak. Tak.

688
00:32:35,036 --> 00:32:36,495
Cyfrowe głębokie czyszczenie,

689
00:32:36,578 --> 00:32:38,537
i rozdrobniłem
materiał papierowy.

690
00:32:38,620 --> 00:32:40,078
- Świetnie.
- Zespół zewnętrzny.

691
00:32:40,161 --> 00:32:42,412
A w środku sygnowane
gazeta się ukazała... Greg.

692
00:32:42,495 --> 00:32:43,745
- Greg.
- Tak.

693
00:32:43,829 --> 00:32:45,453
Pomyślałem tylko o rodzinie
byłoby najbezpieczniej,

694
00:32:45,537 --> 00:32:46,995
i Greg jest zbędny.
Wiesz, że.

695
00:32:47,078 --> 00:32:49,787
Co, chciałbyś... zabić Grega?

696
00:32:49,870 --> 00:32:51,912
Nie. Ale wiesz,
jest rodziną, prawda?

697
00:32:51,995 --> 00:32:54,370
- Więc go uciszyliśmy.
- Tak, OK, jasne.

698
00:32:56,412 --> 00:32:58,704
Kim jesteś
zrobisz z tym?

699
00:32:58,787 --> 00:33:00,995
Bo jeśli ci dam
szczegóły,

700
00:33:01,078 --> 00:33:03,954
to mogłoby mnie naprawdę zranić, Shiv.

701
00:33:06,245 --> 00:33:09,203
Nie zamierzasz
pozwolić, żeby stała mi się krzywda?

702
00:33:11,245 --> 00:33:12,286
Nie.

703
00:33:14,912 --> 00:33:16,704
Będę potrzebował konkretów.

704
00:33:18,620 --> 00:33:19,870
OK.

705
00:33:19,954 --> 00:33:21,412
Więc...

706
00:33:22,578 --> 00:33:23,578
Więc.

707
00:33:26,120 --> 00:33:28,787
(zbliża się helikopter)

708
00:34:03,745 --> 00:34:05,620
Trzymaj go
z dala ode mnie.

709
00:34:09,870 --> 00:34:14,453
Twój ojciec to robi
subtelne wejście...
jak widzę.

710
00:34:18,829 --> 00:34:20,120
Hej.

711
00:34:20,203 --> 00:34:23,036
Pospiesz się.
Zakazany owoc.

712
00:34:23,120 --> 00:34:24,245
Nate'a.

713
00:34:24,328 --> 00:34:26,870
Ma kurczaka
złożył jajko?

714
00:34:26,954 --> 00:34:29,370
Nie. Jeszcze nie. Żadnej radości.

715
00:34:34,537 --> 00:34:36,328
Spójrz na siebie.

716
00:34:41,537 --> 00:34:43,412
Jestem zdesperowany
abyś się skoncentrował

717
00:34:43,495 --> 00:34:46,370
na niczym oprócz mnie
tylko na 15 minut.

718
00:34:46,453 --> 00:34:48,870
Myślisz, że kiedyś to robiłem
skoncentrować się na tobie?

719
00:34:51,245 --> 00:34:52,370
Nate'a.

720
00:35:09,620 --> 00:35:12,286
A więc Greg Jajko.

721
00:35:12,370 --> 00:35:14,537
- Ach.
- Jak długo to dajesz?

722
00:35:14,620 --> 00:35:16,036
Przepraszam?

723
00:35:16,120 --> 00:35:18,745
Małżeństwo.
Jak długo to dajesz?

724
00:35:18,829 --> 00:35:20,495
Och--

725
00:35:20,578 --> 00:35:23,370
Czy istnieją wątpliwości?

726
00:35:23,453 --> 00:35:26,995
To znaczy, ja na przykład
myślę, że wyglądają
solidny jak skała.

727
00:35:27,078 --> 00:35:29,912
Ale proszę bardzo,
Jestem po prostu starym romantykiem.

728
00:35:36,078 --> 00:35:37,203
Tak, tak!

729
00:35:41,620 --> 00:35:43,120
- Oto jesteśmy.
- Dziękuję.

730
00:36:04,870 --> 00:36:06,912
- Cześć.
- Hej.

731
00:36:08,704 --> 00:36:11,704
czuję...
dużo lepiej.

732
00:36:11,787 --> 00:36:13,870
Jest znacznie lepszy.

733
00:36:13,954 --> 00:36:15,036
Świetnie.

734
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Chociaż nie byłeś
faktycznie zaproszony.

735
00:36:17,203 --> 00:36:19,704
Może uda mi się je zdobyć
żeby ci zrobić omlet
i znajdę ci krzesło.

736
00:36:19,787 --> 00:36:23,745
Myślę, że zwykle
ci, którzy płacą
weź krzesło, prawda?

737
00:36:23,829 --> 00:36:26,912
Oh. Nie zdawałem sobie sprawy
przyczyniłaś się, Marcia.

738
00:36:26,995 --> 00:36:28,954
To takie niegrzeczne z mojej strony. Dziękuję.

739
00:36:31,662 --> 00:36:33,704
Przejdźmy do
do tego pieprzonego pokoju, dobrze?

740
00:36:33,787 --> 00:36:36,120
Jak się ma wielki mężczyzna?
No cóż, cóż.

741
00:36:36,203 --> 00:36:38,370
Miło cię widzieć.
Dobrze się czujesz?

742
00:36:38,453 --> 00:36:41,036
Wszystko dobrze.
Wszystko jest dobrze,
pod względem przejęć.

743
00:36:41,120 --> 00:36:44,203
Wszystko, co musimy zrobić, to się zamknąć
głos pieprzonych ludzi
tam.

744
00:36:44,286 --> 00:36:46,495
Stewy:
 O, tam jest. (śmiech)

745
00:36:48,370 --> 00:36:49,620
(chichocze)

746
00:36:54,787 --> 00:36:57,161
- Wybaczysz mi?
- Absolutnie.

747
00:36:59,578 --> 00:37:01,495
(brak słyszalnego dialogu)

748
00:37:09,495 --> 00:37:10,829
Kendall.

749
00:37:12,328 --> 00:37:13,787
Kendall:
  Hej, tato.

750
00:37:15,245 --> 00:37:17,286
No i co z tego, synu?

751
00:37:17,370 --> 00:37:20,286
Chcesz wyskoczyć
z okopów
i grać w piłkę nożną?

752
00:37:20,370 --> 00:37:24,161
Czy mogę przynieść ci trochę kukurydzy?
żeby przetrwać zimę?

753
00:37:24,245 --> 00:37:26,662
Jak się masz?
Jakie są wieści?

754
00:37:28,203 --> 00:37:29,412
Och, jestem zajęty.

755
00:37:32,870 --> 00:37:36,578
Potrzebujesz referencji
do Twojego CV?

756
00:37:36,662 --> 00:37:38,370
Stosunkowo punktualny.

757
00:37:38,453 --> 00:37:40,912
Skłonny do ataków
niesubordynacji.

758
00:37:42,870 --> 00:37:44,370
Tak, cóż, wiesz.

759
00:37:46,370 --> 00:37:49,036
Więc...

760
00:37:49,120 --> 00:37:52,662
jak długo jesteś
będę się pierdolić
na zewnątrz?

761
00:37:52,745 --> 00:37:55,120
Aha. Rekrutujesz?

762
00:37:55,203 --> 00:37:59,412
Co, nowa Głowa Bytu
Ciągle udaremniane?

763
00:38:05,328 --> 00:38:08,078
Jak sieć telewizyjna
pasuje ci? co?

764
00:38:08,161 --> 00:38:11,578
Jeden z dużych chłopaków
 kiedy to wyląduję.

765
00:38:11,662 --> 00:38:13,203
Czy to mogłoby zadziałać?

766
00:38:13,286 --> 00:38:16,245
Czujesz ciepło
na własną rękę?

767
00:38:16,328 --> 00:38:17,537
Tak? Trochę?

768
00:38:17,620 --> 00:38:19,995
Chcesz mnie z powrotem?
Lubię...

769
00:38:20,078 --> 00:38:22,078
Lubię to ująć
w komunikacie prasowym?

770
00:38:25,078 --> 00:38:27,370
Jestem po prostu cudownym facetem.

771
00:38:41,245 --> 00:38:42,912
Czy możesz mnie doładować?
proszę?

772
00:38:42,995 --> 00:38:46,412
Więc? Co to było?
o, frajerze?

773
00:38:46,495 --> 00:38:50,412
Och, właśnie mi mówił
co za sensacyjna praca
robisz.

774
00:38:52,412 --> 00:38:53,787
Pieprzyć cię.

775
00:38:55,036 --> 00:38:56,537
Czy wspomniał o starcie?

776
00:38:56,620 --> 00:38:58,995
Czy on to wie
Przyspieszyłem?

777
00:38:59,078 --> 00:39:00,286
(krótki śmiech)

778
00:39:00,370 --> 00:39:02,787
Powiedz coś cholernie zabawnego?

779
00:39:02,870 --> 00:39:04,954
- Cześć.
- Oh.

780
00:39:05,036 --> 00:39:06,704
Karolina Collingwood.
Matka panny młodej.

781
00:39:06,787 --> 00:39:08,120
Oh. Cześć, jestem Stewy.

782
00:39:08,203 --> 00:39:10,245
Więc jak długo to dajesz?

783
00:39:10,328 --> 00:39:12,704
(śmiech) Uch,
Powiedziałbym, że na zawsze.

784
00:39:12,787 --> 00:39:16,495
Albo dopóki Shiv nie odejdzie
na tydzień,
cokolwiek nastąpi pierwsze.

785
00:39:16,578 --> 00:39:17,662
Przepraszam.

786
00:39:17,745 --> 00:39:19,912
Ty... bestio.

787
00:39:19,995 --> 00:39:22,120
Cześć. Mama.
Słyszę, że pytasz

788
00:39:22,203 --> 00:39:23,370
„jak długo to dajesz.”

789
00:39:23,453 --> 00:39:25,161
Po prostu bezczelny lodołamacz.

790
00:39:25,245 --> 00:39:27,036
OK, cóż, jest ładny
cholernie okropne.

791
00:39:27,120 --> 00:39:28,370
Nie chodzi tylko o ciebie, Shiv.

792
00:39:28,453 --> 00:39:30,370
Inni ludzie potrzebują
coś do powiedzenia.

793
00:39:30,453 --> 00:39:34,453
OK, możesz ich zapytać
o cenie
zamiast tego pieprzonej ryby?

794
00:39:34,537 --> 00:39:36,495
lubię
twoja dziewczyna, Ro.

795
00:39:36,578 --> 00:39:39,203
Och, dziękuję.
Poznałem ją na seks-imprezie

796
00:39:39,286 --> 00:39:41,078
gdzie dawała panu młodemu
obciąganie.

797
00:39:41,161 --> 00:39:42,537
(Karolina się śmieje)

798
00:39:42,620 --> 00:39:45,704
- Powinnaś poślubić tego.
- Przepraszam?

799
00:39:45,787 --> 00:39:47,912
I Shiv, przestań brać
wszystko tak poważnie.

800
00:39:47,995 --> 00:39:49,745
Próbuję błyszczeć.

801
00:39:49,829 --> 00:39:52,912
Kiedy ludzie mnie pytają
jak długo to daję,
Mówię na zawsze.

802
00:39:52,995 --> 00:39:55,036
- OK, cóż--
- To będzie na zawsze.

803
00:39:55,120 --> 00:39:57,328
- Cóż, dziękuję.
- Albo będzie się wydawało, że na zawsze.

804
00:39:59,453 --> 00:40:00,995
Mówi, że jest złośliwa.

805
00:40:01,078 --> 00:40:02,620
Ona jest zimną suką.

806
00:40:02,704 --> 00:40:05,286
(chichocze)

807
00:40:05,370 --> 00:40:08,203
Hej, chcesz się spotkać
później wieczorem? Ogółem?

808
00:40:08,286 --> 00:40:09,995
- Na miejscu?
- Tak.

809
00:40:12,120 --> 00:40:13,787
Więc, uh...

810
00:40:16,286 --> 00:40:17,662
...rozmawiałeś
do białego wieloryba?

811
00:40:17,745 --> 00:40:19,078
Co miał do powiedzenia?

812
00:40:19,161 --> 00:40:20,620
Nic. Mam na myśli,

813
00:40:20,704 --> 00:40:22,370
on się właśnie podpiera
jego stanowisko.

814
00:40:22,453 --> 00:40:24,453
To nie jest prawdziwe.
Jest pod presją.

815
00:40:24,537 --> 00:40:27,120
Czy jesteś dobry?
Żadnych drgań, prawda?
Wszystko w porządku?

816
00:40:27,203 --> 00:40:31,453
Nie zamierzam
daj mi tu spokój, prawda?

817
00:40:31,537 --> 00:40:33,078
Bo słyszałem od Franka

818
00:40:33,161 --> 00:40:35,412
Kanadyjczycy mogliby
 nie bądź dla mnie zbyt entuzjastyczny.

819
00:40:35,495 --> 00:40:37,120
Rozmawiałeś z
ten pieprzony zegar dziadka?

820
00:40:37,203 --> 00:40:38,245
Czy on coś podpisał?

821
00:40:38,328 --> 00:40:41,120
Nie, to byłoby po prostu niegrzeczne.

822
00:40:41,203 --> 00:40:43,203
To znaczy, on--on--on--

823
00:40:43,286 --> 00:40:44,787
zwykł to robić
daj mi lekcje latania

824
00:40:44,870 --> 00:40:46,161
w swojej pieprzonej Cessnie.

825
00:40:46,245 --> 00:40:47,453
Chodź, stary.

826
00:40:47,537 --> 00:40:49,370
Nie jesteś
 już małym księciem.

827
00:40:49,453 --> 00:40:52,120
Nie polegaj na Sir Talkym
 z Fuckchester, proszę.

828
00:40:52,203 --> 00:40:53,537
Jest dobry, Stewy.

829
00:40:53,620 --> 00:40:57,495
(gadać)

830
00:40:57,578 --> 00:41:00,328
Gil:
  Czy pracujemy
  północ stanu, albo...

831
00:41:00,412 --> 00:41:03,787
Ach. Panie Kurwa,
Zakładam.

832
00:41:03,870 --> 00:41:07,787
Gil:
Logana Roya,
Logan Roy, Logan Roy.

833
00:41:07,870 --> 00:41:09,620
Czy możemy porozmawiać?

834
00:41:09,704 --> 00:41:13,662
Nie pozostaje mi nic innego jak podziw
dla pana osobiście, panie Roy.

835
00:41:13,745 --> 00:41:15,078
Oh naprawdę?

836
00:41:15,161 --> 00:41:16,829
To coś w tym rodzaju
mówisz, prawda?

837
00:41:16,912 --> 00:41:19,328
Ooch. Z klasą.

838
00:41:19,412 --> 00:41:23,704
Więc co to jest?
masz przeciwko mnie?

839
00:41:23,787 --> 00:41:25,453
Jesteś tym jedynym
czyniąc to osobistym.

840
00:41:25,537 --> 00:41:27,328
Po prostu próbuję
wykonywać swoją pracę,

841
00:41:27,412 --> 00:41:29,161
pomyśl o wszystkich,
nie tylko ja.

842
00:41:29,245 --> 00:41:31,495
Zainteresowanie każdego
jest dobrem wszystkich.

843
00:41:31,578 --> 00:41:32,995
To jest całe prawo.

844
00:41:33,078 --> 00:41:34,662
Nie musisz mi o tym przypominać
mojego Adama Smitha.

845
00:41:34,745 --> 00:41:37,412
- Uczyłem ekonomii.
- Gdzie? Przedszkole?

846
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
A co z „Od każdego
według jego możliwości,

847
00:41:40,412 --> 00:41:41,829
każdemu według
do jego potrzeb”?

848
00:41:41,912 --> 00:41:44,078
A co z
i to nie ja mówię,

849
00:41:44,161 --> 00:41:46,620
ale co ze mną,
Panie Pieprzona Zdolność,

850
00:41:46,704 --> 00:41:48,036
miażdżąc moje kotlety

851
00:41:48,120 --> 00:41:49,286
w moim sklepie samochodowym

852
00:41:49,370 --> 00:41:52,704
żeby jakiś potrzebujący się pieprzył
z projektów

853
00:41:52,787 --> 00:41:54,495
czy mogę się masturbować w moim czasie?

854
00:41:54,578 --> 00:41:56,036
To jest kwestia
boję się.

855
00:41:56,120 --> 00:41:57,495
Cóż, znalazłem to

856
00:41:57,578 --> 00:41:58,745
bardzo redukcyjny pogląd
 ludzkiej natury.

857
00:41:58,829 --> 00:42:00,370
Nie stworzyłem ludzkiej natury,

858
00:42:00,453 --> 00:42:02,704
ale wiem, co czytają
i co oglądają.

859
00:42:02,787 --> 00:42:06,537
Odpuszczam
czego ludzie naprawdę chcą.

860
00:42:06,620 --> 00:42:08,328
Nie mów mi o ludziach.

861
00:42:08,412 --> 00:42:11,412
Za tydzień zbankrutowałbym
gdybym tego nie zrobił.

862
00:42:15,203 --> 00:42:17,120
Marcia:
  Miło mi pana poznać, senatorze.

863
00:42:19,662 --> 00:42:20,995
Gil:
  Tak.

864
00:42:24,161 --> 00:42:26,286
Shiv:
  Śpij dobrze, tato.

865
00:42:26,370 --> 00:42:28,245
- Marcia: Noc.
- Dziękuję.

866
00:42:28,328 --> 00:42:31,412
Może to być twój ostatni dobry
przez jakąś dekadę.

867
00:42:31,495 --> 00:42:32,745
Hmm?

868
00:42:32,829 --> 00:42:35,745
Sytuacja na rejsie.

869
00:42:35,829 --> 00:42:37,870
Nie wiem co
o którym mówisz.

870
00:42:37,954 --> 00:42:39,078
Jasne.

871
00:42:39,161 --> 00:42:40,912
Cóż, być może wkrótce.

872
00:42:40,995 --> 00:42:42,286
Chyba że...

873
00:42:48,995 --> 00:42:52,787
Mogłeś sobie na to pozwolić
 un peu plus agréable, Siobhan.

874
00:42:52,870 --> 00:42:54,662
Nie rozumiesz, Marciu.

875
00:42:54,745 --> 00:42:59,412
Cóż, wiem, kiedy widzę
rozpieszczona dziwka.

876
00:42:59,495 --> 00:43:00,662
Przepraszam?

877
00:43:00,745 --> 00:43:02,203
Mam na myśli.

878
00:43:03,578 --> 00:43:05,412
Co, kurwa? Kim jesteś?

879
00:43:05,495 --> 00:43:07,787
Oprócz maszyny
do gromadzenia władzy?

880
00:43:07,870 --> 00:43:11,120
Nawet nie wiesz, jak bezbronny
może być człowiek.

881
00:43:11,203 --> 00:43:12,870
Och, do cholery.

882
00:43:12,954 --> 00:43:14,995
Czy kiedykolwiek miałeś
pieprzony grejpfrut
bez planu?

883
00:43:15,078 --> 00:43:16,662
On cię stworzył
plac zabaw,

884
00:43:16,745 --> 00:43:18,620
i myślisz
to cały świat.

885
00:43:18,704 --> 00:43:20,870
Cóż, va te faire foutre.

886
00:43:20,954 --> 00:43:23,453
Wyjdź i zobacz
jak ci się to podoba.

887
00:43:23,537 --> 00:43:24,537
Odpieprz się.

888
00:43:32,370 --> 00:43:34,453
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje
najlepszymi przyjaciółmi.

889
00:43:34,537 --> 00:43:35,787
Nie.

890
00:43:35,870 --> 00:43:38,787
No dalej. Jest w porządku.

891
00:43:38,870 --> 00:43:40,704
Hej. Pinky.

892
00:43:42,453 --> 00:43:44,245
Ktoś się z Tobą skontaktuje.

893
00:43:47,078 --> 00:43:48,578
Świetnie.

894
00:43:49,912 --> 00:43:51,704
Mmwah.

895
00:43:51,787 --> 00:43:53,328
Hmm.

896
00:43:53,412 --> 00:43:56,370
wiesz,
 jesteś kurewsko świetny.

897
00:43:56,453 --> 00:43:58,203
Dziękuję!

898
00:43:58,286 --> 00:43:59,745
Nie jesteś pierdolniętym głupcem.

899
00:43:59,829 --> 00:44:01,995
Albo suka albo pijawka.

900
00:44:02,078 --> 00:44:02,995
(pluje)

901
00:44:03,078 --> 00:44:04,995
Mówisz takie piękne rzeczy.

902
00:44:05,078 --> 00:44:08,120
Ani razu nie zapytałeś
zostać na dłużej...

903
00:44:08,203 --> 00:44:11,328
albo jak to działa z moim tatą,
lub zaufanie,

904
00:44:11,412 --> 00:44:14,995
lub jaka jest moja stawka,
 wiesz?

905
00:44:15,078 --> 00:44:18,120
Jestem po prostu patologiczna
nieciekawy.

906
00:44:21,870 --> 00:44:24,036
A gdybym był przygotowany
się z tobą ożenić?

907
00:44:25,954 --> 00:44:27,453
Cześć?

908
00:44:27,537 --> 00:44:30,036
- Cześć.
- (śmiech)

909
00:44:30,120 --> 00:44:31,537
- Jasne.
- Co?

910
00:44:31,620 --> 00:44:33,578
Shiv wychodzi za mąż,

911
00:44:33,662 --> 00:44:35,328
Kendall wyszła za mąż...

912
00:44:35,412 --> 00:44:38,120
Widzę. A co z tobą?
zejdź z góry Olimp

913
00:44:38,203 --> 00:44:39,995
i zaproponować
dla zwykłego śmiertelnika?

914
00:44:40,078 --> 00:44:41,537
A co jeśli?

915
00:44:41,620 --> 00:44:43,870
- Nie.
- Nie?

916
00:44:43,954 --> 00:44:46,203
- Zwariowany.
- Dlaczego to jest szalone?

917
00:44:46,286 --> 00:44:49,995
Ponieważ to nie jest
normalny związek.

918
00:44:50,078 --> 00:44:51,203
Dlaczego?

919
00:44:51,286 --> 00:44:54,704
Cóż, um, po pierwsze,

920
00:44:54,787 --> 00:44:56,704
nigdy się nie pieprzymy.

921
00:44:56,787 --> 00:44:58,453
O tak, robimy to.

922
00:44:58,537 --> 00:45:00,203
- Nie, nie.
- Tak, daj spokój,

923
00:45:00,286 --> 00:45:02,245
tak, robimy to
byliśmy zajęci, to wszystko.

924
00:45:02,328 --> 00:45:06,537
Nie, ty w pewnym sensie
Raz szarpnął się w pobliżu mnie.

925
00:45:06,620 --> 00:45:08,203
Nie ma potrzeby
być obrzydliwym.

926
00:45:08,286 --> 00:45:10,912
Szczerze mówiąc, Romanie,
Miałem więcej kontaktów seksualnych

927
00:45:10,995 --> 00:45:12,829
z panem młodym
niż ja z tobą.

928
00:45:12,912 --> 00:45:14,453
Prosiłem, żebyś tego nie robił
porozmawiać o tym.

929
00:45:14,537 --> 00:45:16,286
Spałam z wieloma facetami,
Roman Roy,

930
00:45:16,370 --> 00:45:18,161
i czy to będzie
być problemem,
lepiej powiedz.

931
00:45:18,245 --> 00:45:20,328
To nie będzie problem,
to Tomka.

932
00:45:20,412 --> 00:45:22,453
Chcesz się ożenić
czy nie?

933
00:45:25,870 --> 00:45:28,036
Dziecko.

934
00:45:28,120 --> 00:45:31,829
Czy myślisz, że to jest sposób
żeby ktoś został?

935
00:45:37,870 --> 00:45:40,704
Shiv:
Hej, hej, Gerri.

936
00:45:40,787 --> 00:45:43,161
Dziękuję
za spotkanie ze mną tutaj.

937
00:45:43,245 --> 00:45:44,328
Aha. Co to jest?

938
00:45:44,412 --> 00:45:46,245
Uh, tylko pogawędka.

939
00:45:46,328 --> 00:45:48,120
Prawidłowy. To twój ślub;

940
00:45:48,203 --> 00:45:50,161
dlaczego mam ochotę
  Zaraz się wyrucham?

941
00:45:50,245 --> 00:45:53,328
OK, jest późno.
Oto sytuacja.

942
00:45:53,412 --> 00:45:55,787
Wiem wszystko o
dział rejsów
horror.

943
00:45:55,870 --> 00:45:57,787
I zatuszowanie.

944
00:45:57,870 --> 00:45:59,286
A Gil chce
pojechać z tobą do miasta,

945
00:45:59,370 --> 00:46:00,745
ale może uda mi się go zdobyć
się powstrzymać

946
00:46:00,829 --> 00:46:02,995
jeśli ATN się zatrzyma
rzeczy osobiste.

947
00:46:03,078 --> 00:46:04,036
Żona Gila.

948
00:46:04,120 --> 00:46:06,412
Chcesz, żebyśmy przestali
atakujesz go?

949
00:46:06,495 --> 00:46:08,537
Biedny fwagile z pokrywką
kandydat na prezydenta.

950
00:46:08,620 --> 00:46:11,620
Nie, atakuj go dalej
wszystkie przez prawybory,

951
00:46:11,704 --> 00:46:13,620
odpal naszą bazę,
a potem po prostu się wycofaj

952
00:46:13,704 --> 00:46:15,161
dla generała.

953
00:46:15,245 --> 00:46:17,161
To dziennikarze, Shiv,
nie zdalnie sterowany, mały--

954
00:46:17,245 --> 00:46:19,620
Jasne, że są.
Po prostu czuję się pewnie
to, wiesz,

955
00:46:19,704 --> 00:46:23,120
mały publiczny komentarz lub dwa
od mojego taty, e-mail,

956
00:46:23,203 --> 00:46:25,245
i sługusy
wyregulować dość szybko.

957
00:46:25,328 --> 00:46:26,954
(krótki śmiech)

958
00:46:27,036 --> 00:46:29,870
Więc jesteś, um...

959
00:46:29,995 --> 00:46:31,161
żeby było jasne--

960
00:46:31,245 --> 00:46:32,620
Och, tak.
Nie, znęcam się nad tobą.

961
00:46:32,704 --> 00:46:34,161
Tak. Szantażuję cię.

962
00:46:34,245 --> 00:46:36,161
Grożę
 aby zniszczyć mojego ojca,

963
00:46:36,245 --> 00:46:38,161
- jakkolwiek chcesz to ująć.
- I jesteś z tego zadowolony?

964
00:46:38,245 --> 00:46:40,829
Och, daj spokój,
to jest to, czym jest.

965
00:46:40,912 --> 00:46:43,954
Kiedyś byłeś
taka miła dziewczyna.

966
00:46:44,036 --> 00:46:46,078
- A Tom musi być czysty.
- Oh.

967
00:46:46,161 --> 00:46:49,412
Rusz go dalej,
przesuń go w górę--
może za granicą.

968
00:46:49,495 --> 00:46:51,078
Czyste ręce.

969
00:46:51,161 --> 00:46:52,662
Jesteś bardzo nachalna, panienko.

970
00:46:52,745 --> 00:46:55,036
Dziękuję, wróżko chrzestna.

971
00:46:56,704 --> 00:46:59,078
I gdybym był upoważniony
zaakceptować,

972
00:46:59,161 --> 00:47:01,870
czy możesz dostać pana Smitha?
spierdalać z powrotem do Waszyngtonu

973
00:47:01,954 --> 00:47:04,286
i nie ściągaj spodni
żeby pochwalić się swoją niesamowitą moralnością?

974
00:47:04,370 --> 00:47:06,995
Tak, jestem pewien
Potrafię go przekonać
to brudny LBJ

975
00:47:07,078 --> 00:47:10,161
zrobi więcej
niż czysty McGovern.

976
00:47:10,245 --> 00:47:12,745
(wzdycha)

977
00:47:12,829 --> 00:47:14,870
OK, cóż, dobranoc.

978
00:47:14,954 --> 00:47:16,870
Hej.

979
00:47:16,954 --> 00:47:21,036
Żadnych porad małżeńskich
od mojej drogiej starej chrzestnej?

980
00:47:21,120 --> 00:47:24,954
Nie wiem. Nigdy nie byłem
bardzo dobrze w tym wszystkim.

981
00:47:25,036 --> 00:47:26,829
Mój mąż zmarł.

982
00:47:26,912 --> 00:47:28,954
Nie pozwolić mu umrzeć?

983
00:47:33,245 --> 00:47:35,912
OK, co to jest?
Byłem w środku
rozmowy.

984
00:47:35,995 --> 00:47:38,787
Stary, bardzo mi przykro. Jess,
mógłbyś dać nam chwilę?

985
00:47:38,870 --> 00:47:40,161
Nie. Gulasz? Poważnie.

986
00:47:40,245 --> 00:47:41,745
Ken, mam...
Mam Sandy na linii.

987
00:47:44,120 --> 00:47:45,578
Piaszczysty?

988
00:47:47,578 --> 00:47:48,995
- Kurwa.
- Co to jest?

989
00:47:49,078 --> 00:47:50,537
On może ci powiedzieć.

990
00:47:50,620 --> 00:47:52,370
Można powiedzieć: Stew.
O co chodzi z teatrem?

991
00:47:52,453 --> 00:47:54,161
Kobieta (w trybie głośnomówiącym):
  Czy może pan zaczekać na pana Furnessa?

992
00:47:54,245 --> 00:47:55,829
Stewy:
Po prostu tam był.
Gdzie on poszedł?

993
00:47:55,912 --> 00:47:58,078
Nie powiesz?
Poważnie?

994
00:47:58,161 --> 00:48:00,036
Czy to jest zimny kurek?

995
00:48:00,120 --> 00:48:01,954
Myślę, że tak jest po prostu najlepiej
że ci powie.
To wszystko.

996
00:48:02,036 --> 00:48:03,787
Jesteś taką cipką.

997
00:48:03,870 --> 00:48:07,078
Czy... Czy to... Czy to jest?
ech, kanadyjskie gówno?

998
00:48:07,161 --> 00:48:10,578
Hm... chodzi o to
ten list z uściskiem niedźwiedzia.

999
00:48:10,662 --> 00:48:13,328
- Rozpoczęcie przejęcia?
- OK.

1000
00:48:13,412 --> 00:48:15,745
Przyspieszenie.

1001
00:48:15,829 --> 00:48:19,370
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
Odpieprz się.

1002
00:48:19,453 --> 00:48:21,245
w ten weekend.

1003
00:48:21,328 --> 00:48:23,412
- Halo, Sandy?
- Na ślubie mojej siostry?

1004
00:48:23,495 --> 00:48:26,578
Czy jesteś szalony?
Co chcesz, żeby to było,

1005
00:48:26,662 --> 00:48:28,453
Jedno wesele i cztery
Pieprzone pogrzeby?

1006
00:48:28,537 --> 00:48:30,036
Sandy (w trybie głośnomówiącym):
  Witam?

1007
00:48:30,120 --> 00:48:32,036
Cześć. Tak, już mi powiedział.

1008
00:48:32,120 --> 00:48:34,995
Nie, absolutnie nie,
nie ma mowy, nie. NIE! Pieprzyć to!

1009
00:48:35,078 --> 00:48:38,995
Sandy:
  Słuchaj, ale powiedziałeś
  Franka Vernona.

1010
00:48:39,078 --> 00:48:41,203
Ja t-- ja--

1011
00:48:41,286 --> 00:48:42,995
To ma... ja... zasugerowałem.

1012
00:48:43,078 --> 00:48:45,203
Skontaktowano się z nami
 przez reportera,

1013
00:48:45,286 --> 00:48:47,328
i oni wiedzą
 coś się gotuje.

1014
00:48:47,412 --> 00:48:50,578
Musimy iść jutro
 lub ryzykować wyciekiem,

1015
00:48:50,662 --> 00:48:52,537
co nas zabija.

1016
00:48:53,704 --> 00:48:56,245
Nie. N-- Jesteśmy wszyscy razem, OK?

1017
00:48:56,328 --> 00:48:58,537
To jest--
To nie jest dobry czas.

1018
00:48:58,620 --> 00:49:00,745
Cóż, naprawdę tak jest
  dobry czas.

1019
00:49:00,829 --> 00:49:02,995
Twój tata nie jest na bieżąco
 w Wielkiej Brytanii,

1020
00:49:03,078 --> 00:49:04,495
łapiemy go z zaskoczenia.

1021
00:49:07,245 --> 00:49:08,286
Nie.

1022
00:49:08,370 --> 00:49:13,787
Muszę...
no wiesz, pr--

1023
00:49:13,870 --> 00:49:15,370
p-p-p-przygotowaj się.

1024
00:49:15,453 --> 00:49:16,995
Uch, ja... ja...

1025
00:49:17,078 --> 00:49:18,995
Sandy, potrzebuję...

1026
00:49:19,078 --> 00:49:20,203
czas przygotowania.

1027
00:49:20,286 --> 00:49:21,995
OK? F-Za podejście.

1028
00:49:22,078 --> 00:49:25,662
Nie możesz zrobić omletu
 bez łamania kilku kutasów.

1029
00:49:25,745 --> 00:49:27,829
Słuchaj, przepraszam. OK?

1030
00:49:27,912 --> 00:49:29,829
Będziemy w kontakcie
 z listem,

1031
00:49:29,912 --> 00:49:33,078
i ściśle koordynujmy działania
 w chwili jej zaprezentowania.

1032
00:49:33,161 --> 00:49:36,245
OK? Dziękuję, dzieciaku.

1033
00:49:36,328 --> 00:49:39,453
- (rozłącza się)
- Skurwielu.

1034
00:49:50,495 --> 00:49:52,578
(nuczenie rzymskie)

1035
00:49:52,662 --> 00:49:54,537
- Hej. Jak się masz?
- Hej.

1036
00:49:54,620 --> 00:49:57,495
Gdzie jest Con?

1037
00:49:57,578 --> 00:49:58,995
- Kendall: Uh--
- Czy--?

1038
00:49:59,078 --> 00:50:02,203
- Kon? Czy był zaproszony?
- Powiedziałeś mu?

1039
00:50:02,286 --> 00:50:04,954
- Och... Chodź. Co?
- Oh.

1040
00:50:05,036 --> 00:50:06,912
Chcesz, żebym go dopadł?
Powiedziałem Willi.

1041
00:50:06,995 --> 00:50:09,036
Uch... mój--

1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,745
Kurwa piekło!

1043
00:50:10,829 --> 00:50:12,620
Dlaczego wszedłeś do łodzi?

1044
00:50:15,620 --> 00:50:17,328
Nie, nic mi nie jest. Mam gówno do zrobienia.

1045
00:50:17,412 --> 00:50:19,370
Co?!
 Dlaczego tu jesteśmy?

1046
00:50:19,453 --> 00:50:21,829
Myślałem, że to było
 za dawne czasy.

1047
00:50:21,912 --> 00:50:23,912
- Ech...
- Nie?

1048
00:50:23,995 --> 00:50:26,286
A co z tobą?
chcesz zapalić moją sójkę?

1049
00:50:26,370 --> 00:50:27,537
Kendall:
 Nie, też mam gówno do zrobienia.

1050
00:50:27,620 --> 00:50:29,453
Dużo gotowania.

1051
00:50:29,537 --> 00:50:31,036
Co kurwa! Naprawdę?

1052
00:50:31,120 --> 00:50:32,954
Dobra, jedno trafienie.

1053
00:50:33,036 --> 00:50:34,912
Zaczynamy, skurwielu.

1054
00:50:34,995 --> 00:50:37,036
(wszyscy się śmieją)

1055
00:50:37,120 --> 00:50:38,203
Diss.

1056
00:50:38,286 --> 00:50:40,620
- Przechwycony.
- Stare czasy.

1057
00:50:43,662 --> 00:50:46,203
Więc słuchajcie, chłopaki, um...

1058
00:50:46,286 --> 00:50:48,829
Mam coś
Muszę ci powiedzieć.

1059
00:50:48,912 --> 00:50:51,995
Hmm... Byłam wcześniej u mamy,

1060
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
przez to przechodziłam
jej papiery i inne rzeczy,

1061
00:50:54,662 --> 00:50:56,120
sortuję jakieś gówno,

1062
00:50:56,203 --> 00:50:59,870
i okazuje się,
Ech, Shiv...

1063
00:50:59,954 --> 00:51:02,203
jesteś adoptowany.

1064
00:51:02,286 --> 00:51:05,620
I Kena? Jesteś adoptowany.

1065
00:51:05,704 --> 00:51:07,662
A Connor jest oczywiście adoptowany.

1066
00:51:07,745 --> 00:51:10,245
I tak to całe gówno
przyjdź do mnie,

1067
00:51:10,328 --> 00:51:11,704
więc możesz się odpierdolić.

1068
00:51:11,787 --> 00:51:14,453
Przepraszam, nie wiem dlaczego
Poprosiłem cię tutaj.

1069
00:51:14,537 --> 00:51:15,787
Rzymski:
  Nie, jest dobrze.

1070
00:51:15,870 --> 00:51:18,161
Gratulacje.

1071
00:51:19,787 --> 00:51:20,995
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1072
00:51:22,578 --> 00:51:24,453
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1073
00:51:24,537 --> 00:51:25,745
Dzięki.

1074
00:51:29,662 --> 00:51:32,120
To nie musi być
dla ciebie takie łatwe

1075
00:51:32,203 --> 00:51:35,203
być na zewnątrz,
widzieć, jak robię wielkie gówno.

1076
00:51:38,495 --> 00:51:39,537
Tak.

1077
00:51:39,620 --> 00:51:41,704
Wielki z ciebie. Dziękuję.

1078
00:51:43,286 --> 00:51:46,161
Tak, cóż...

1079
00:51:46,245 --> 00:51:49,704
uh... czy mogę zaproponować uścisk?

1080
00:51:51,203 --> 00:51:52,829
- Mówisz poważnie? (śmiech)
- Co to jest... Co?

1081
00:51:52,912 --> 00:51:54,078
- Tak. Mówię poważnie.
- Dlaczego?

1082
00:51:54,161 --> 00:51:55,995
Po prostu... daj spokój.
Wprowadź to.

1083
00:51:56,078 --> 00:51:58,704
- Wiesz, że chcesz.
- Idę tyłem do przodu.

1084
00:51:58,787 --> 00:52:01,412
- (śmiech)
- Nadchodzę.

1085
00:52:01,495 --> 00:52:03,662
- Tutaj jesteśmy wszyscy!
- Ach!

1086
00:52:03,745 --> 00:52:05,578
(wydając małpie odgłosy)

1087
00:52:05,662 --> 00:52:08,662
Oj! Myślę, że tnę
od razu sutek!

1088
00:52:08,745 --> 00:52:10,286
(śmiech)

1089
00:52:11,912 --> 00:52:13,662
Nie wiem, mam na myśli coś w rodzaju

1090
00:52:13,745 --> 00:52:15,120
Myślę, że jestem mu to winien,

1091
00:52:15,203 --> 00:52:17,453
ale nie chcę być
ten, który mu powie.

1092
00:52:17,537 --> 00:52:19,495
Wiesz, że?

1093
00:52:19,578 --> 00:52:22,912
Mam na myśli, jak,
co jeśli się dowie
że wiedziałem?

1094
00:52:28,704 --> 00:52:31,328
Jak... ja albo--

1095
00:52:31,412 --> 00:52:34,995
Albo jestem mu to winna powiedzieć...
jest mu to winne, żeby mu powiedzieć,

1096
00:52:35,078 --> 00:52:39,537
albo nie jestem mu tego winien
żeby całkowicie... nie mówić mu.

1097
00:52:39,620 --> 00:52:40,912
Myślę, że mu powiem.

1098
00:52:42,370 --> 00:52:43,912
Tak. Tak, tak.

1099
00:52:46,453 --> 00:52:48,120
Może nie?

1100
00:52:48,203 --> 00:52:49,912
Nie wiem, kurwa.

1101
00:52:51,453 --> 00:52:53,787
(odtwarzanie muzyki)

1102
00:52:58,453 --> 00:52:59,829
(piszę)

1103
00:53:02,620 --> 00:53:05,245
(odtwarzanie muzyki)

1104
00:53:07,912 --> 00:53:10,036
Kendall: Jasne.

1105
00:53:10,120 --> 00:53:12,662
Cóż, nie, nie możemy tego zrobić
bo to wywoła

1106
00:53:12,745 --> 00:53:14,370
ujawnienie...

1107
00:53:14,453 --> 00:53:16,954
(kontynuuje niewyraźnie)

1108
00:53:18,787 --> 00:53:21,120
(odtwarzanie muzyki)

1109
00:53:35,620 --> 00:53:37,120
(beczenie owiec)

1110
00:53:55,912 --> 00:53:59,912
Greg:
O cholera. To on.
Czekać. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1111
00:53:59,995 --> 00:54:01,745
Świetna noc.
Dzięki za podwózkę.

1112
00:54:01,829 --> 00:54:06,412
- Greg: Hej, Tom!
- Tomek: Hej, hej!

1113
00:54:06,495 --> 00:54:10,036
- Hej, czekaj!
- Dzień dobry, Gregu! (śmiech)

1114
00:54:12,578 --> 00:54:14,453
Spójrz, Tom, uh,

1115
00:54:14,537 --> 00:54:18,078
Ja... Ja, uh, nie wiedziałem...
(odchrząkuje)

1116
00:54:18,161 --> 00:54:20,286
...jak dokładnie
powiedzieć ci to,

1117
00:54:20,370 --> 00:54:24,620
i nie spałem całą noc
staram się myśleć dokładnie
jak...

1118
00:54:24,704 --> 00:54:26,161
poruszyć--

1119
00:54:27,620 --> 00:54:29,787
Więc chcę tylko powiedzieć, że--
to--

1120
00:54:29,870 --> 00:54:32,286
Myślę, że Shiv jest
jak--

1121
00:54:32,370 --> 00:54:33,537
Nie. N--

1122
00:54:33,620 --> 00:54:35,245
Myślę, że ona
mieć romans.

1123
00:54:35,328 --> 00:54:37,662
Nie. Mylisz się.

1124
00:54:37,745 --> 00:54:39,620
Nie-- Nie, jestem--
To znaczy, nie--

1125
00:54:39,704 --> 00:54:41,370
Zamknij się, Greg.
Zamknąć się.

1126
00:54:41,453 --> 00:54:43,286
Cóż, nie,
ponieważ ja s-- ja--

1127
00:54:43,370 --> 00:54:45,787
- Jesteś. Mylisz się.
- Może się mylę.

1128
00:54:45,870 --> 00:54:47,745
mylisz się,
więc u nas wszystko w porządku.

1129
00:54:47,829 --> 00:54:49,829
- OK. G-Dobrze.
- OK? Więc dobrze.

1130
00:54:49,912 --> 00:54:51,203
Dziękuję za poświęcony czas.

1131
00:54:51,286 --> 00:54:53,245
Tak. A ty nie
chcę usłyszeć--

1132
00:54:53,328 --> 00:54:55,495
Nie chcę nic słyszeć,
Greg, bo tak było
nieporozumienie, OK?

1133
00:54:55,578 --> 00:54:57,078
- Widziałem, co widziałem--
- Zamknij się.

1134
00:54:57,161 --> 00:54:58,537
Powiedziałem tylko, żebyś się zamknęła.
Zamknij się, kurwa.

1135
00:54:58,620 --> 00:54:59,829
W porządku,
ale myślę, że powinieneś wiedzieć--

1136
00:54:59,912 --> 00:55:01,995
Nie. Zamknij się...
Zamknij się, Greg.

1137
00:55:02,078 --> 00:55:04,245
- Próbuję ci pomóc.
- Zamknij się, dobrze?

1138
00:55:04,328 --> 00:55:06,078
-Zamknij się, kurwa.
- Gość! Co do cholery?!

1139
00:55:06,161 --> 00:55:08,537
Mówiłem ci
się, kurwa, zamknąć!

1140
00:55:08,620 --> 00:55:10,870
Greg:
Zejdź ze mnie!

1141
00:55:10,954 --> 00:55:12,787
- Po prostu się zamknij!
- Co, kurwa, stary?!

1142
00:55:12,870 --> 00:55:14,912
- Tak, ja--
- Zamknąć się!

1143
00:55:26,912 --> 00:55:28,161
Gil:
  wiesz,

1144
00:55:28,245 --> 00:55:31,286
Byłem wręcz oburzony
kiedy to zasugerowała.

1145
00:55:31,370 --> 00:55:34,662
Nie lubię być
poza USA
zbyt długo.

1146
00:55:34,745 --> 00:55:36,036
Nie leży dobrze.

1147
00:55:36,120 --> 00:55:39,245
I jest bezlitosność
Tęsknię.

1148
00:55:39,328 --> 00:55:41,286
Nie jestem do tego przyzwyczajony
te nędzne małe interesy.

1149
00:55:41,370 --> 00:55:43,537
Tak, mieszkam z
zaczep zabezpieczający,

1150
00:55:43,620 --> 00:55:45,161
kurwa bez gumki.

1151
00:55:45,245 --> 00:55:47,370
Wszędzie indziej
czuje się taki miękki.

1152
00:55:47,453 --> 00:55:49,954
To znaczy, spójrz
to pieprzone miejsce.

1153
00:55:51,370 --> 00:55:54,245
Tak, cóż, to...
to wszystko jest dość wyrafinowane.

1154
00:55:54,328 --> 00:55:56,537
Logana:
 Wyrafinowany? Ach.

1155
00:55:56,620 --> 00:55:59,078
Niewolnicy. Bawełna
i cukier.

1156
00:55:59,161 --> 00:56:02,662
Ten kraj jest niczym
ale pralnia na morzu

1157
00:56:02,745 --> 00:56:06,161
za obracanie zła
na twardą walutę.

1158
00:56:06,245 --> 00:56:07,829
(śmiech)

1159
00:56:07,912 --> 00:56:10,453
Czy to tutaj mi powiesz?
dla którego pracujesz
komuniści?

1160
00:56:10,537 --> 00:56:12,120
A teraz po prostu leży tutaj,

1161
00:56:12,203 --> 00:56:14,370
żyjąc ze swojej stolicy,
wciąganie imigrantów

1162
00:56:14,453 --> 00:56:17,078
obrócić i zatrzymać
zachorować na odleżyny.

1163
00:56:17,161 --> 00:56:19,412
Nie mogłem się doczekać
żeby cię zdjąć.

1164
00:56:19,495 --> 00:56:21,495
Masz bardzo
przekonująca córka.

1165
00:56:22,829 --> 00:56:26,578
Ale to nie jest umowa
czuć się dużo lepiej?

1166
00:56:26,662 --> 00:56:28,286
Uścisk ręki?

1167
00:56:29,954 --> 00:56:32,995
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
chcemy się ubrudzić, prawda?

1168
00:56:50,328 --> 00:56:53,412
(gadać)

1169
00:56:53,495 --> 00:56:54,453
Tak.

1170
00:56:59,537 --> 00:57:01,161
(gadać)

1171
00:57:06,704 --> 00:57:07,995
(brzęczenie drukarki)

1172
00:57:09,912 --> 00:57:11,787
Stewy:
  Chcesz w to zagrać?

1173
00:57:11,870 --> 00:57:13,787
Kendall:
Jasne.

1174
00:57:13,870 --> 00:57:15,537
Dostarcz list,

1175
00:57:15,620 --> 00:57:18,745
dzwoni na pogotowie...

1176
00:57:18,829 --> 00:57:22,078
wychodzimy na jaw,
świat wybucha.

1177
00:57:34,870 --> 00:57:37,161
Arby nurkują,

1178
00:57:37,245 --> 00:57:39,829
mówi światu
trochę bajek,

1179
00:57:39,912 --> 00:57:42,745
mówi o trującej pigułce,
inne zabezpieczenia,

1180
00:57:42,829 --> 00:57:45,662
tablica mówi: „Trzymaj się,
nie chcemy zostać pozwani.”

1181
00:57:45,745 --> 00:57:48,161
(gadać)

1182
00:57:48,245 --> 00:57:49,954
Dziękuję.

1183
00:57:56,578 --> 00:57:58,161
(śmiech)

1184
00:57:58,245 --> 00:58:00,286
Tata mówi,
„Pieprzyć akcjonariuszy”

1185
00:58:00,370 --> 00:58:02,829
dzwoni do analityków,
wzywa fundusze hedgingowe,

1186
00:58:02,912 --> 00:58:04,453
próbuje znaleźć białego rycerza,

1187
00:58:04,537 --> 00:58:06,203
dzwoni do nas,
każe nam się odpieprzyć.

1188
00:58:06,286 --> 00:58:09,412
To dobry człowiek, Pinky.

1189
00:58:09,495 --> 00:58:10,954
To dobry człowiek.

1190
00:58:20,912 --> 00:58:23,829
Ceny rakiety, bo każdy
wie, że wygramy.

1191
00:58:31,787 --> 00:58:34,578
Stewy:
Myślisz, że tak
szansa, że ​​po prostu zawrze układ?

1192
00:58:36,745 --> 00:58:38,620
Poznałeś mojego tatę?

1193
00:58:40,787 --> 00:58:44,036
Nie. Nigdy się nie wycofa.

1194
00:58:44,120 --> 00:58:47,662
Będzie wrogie,
do gospodarza, do gospodarza.

1195
00:58:49,829 --> 00:58:52,829
(odtwarzanie muzyki)