1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 3 00:00:08,726 --> 00:00:11,886 EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 4 00:00:48,714 --> 00:00:52,009 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 5 00:00:52,380 --> 00:00:54,206 GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM, SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA 6 00:00:54,286 --> 00:00:55,271 MINDEN KARAKTER, VALLÁS, INTÉZMÉNYEK, VÁLLALATOK ÉS HELYSZÍNEK 7 00:00:55,352 --> 00:00:56,548 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 8 00:00:56,629 --> 00:00:57,594 AZ ÁLLATOKKAL VONATKOZÓ JELENETEKET FELVEZETEK 9 00:00:57,675 --> 00:00:58,620 MEGFELELŐEN ÁLLATJÓLÉTI IRÁNYELVEK 10 00:00:58,701 --> 00:00:59,806 GYERMEKSZÍNÉSZEK VOLTAK BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEKBEN FELVEZETT 11 00:00:59,887 --> 00:01:00,992 SZAKÉRTŐ PSZICHOLÓGIAI TANÁCSADÁSSAL 12 00:02:17,637 --> 00:02:20,014 MONGÓLIA 13 00:02:20,515 --> 00:02:25,895 Ismerje meg a tavalyi bajnokot, Baatart! 14 00:02:35,321 --> 00:02:37,031 És itt az ellenfele, 15 00:02:37,114 --> 00:02:38,199 Tsetseg! 16 00:03:09,855 --> 00:03:11,524 Harc! 17 00:04:19,842 --> 00:04:23,387 - Tsetseg! - Tsetseg! 18 00:04:27,183 --> 00:04:29,393 1. EPIZÓD AZ ERŐS LÁNY SZÜLETÉSE 19 00:04:30,603 --> 00:04:33,064 Szöul, 2013. ÉV 20 00:04:35,232 --> 00:04:36,734 Vajon Nam-hamarosan 21 00:04:37,610 --> 00:04:39,278 jól megy. 22 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 Elvesztetted, amikor még kiskorában volt. 23 00:04:41,572 --> 00:04:42,823 én vagyok a hibás. 24 00:04:43,866 --> 00:04:47,620 Nem kellett volna Mongóliába vinnem. 25 00:04:48,204 --> 00:04:50,414 Ki tudta, hogy ez lesz utolsó közös pillanatunk? 26 00:04:51,040 --> 00:04:53,417 De legalább megvannak ezek a fotók róla 27 00:04:53,501 --> 00:04:55,461 hogy életben tartsa az emlékezetedben. 28 00:04:55,544 --> 00:04:57,588 Nem maradhat emlékként. Meg kell találnom őt. 29 00:04:58,172 --> 00:04:59,090 Apropó, 30 00:04:59,173 --> 00:05:00,883 kérlek írj egy tisztességes darabot. 31 00:05:00,966 --> 00:05:03,135 - Lehet, hogy Koreában van. - Hát persze. 32 00:05:03,219 --> 00:05:06,931 Vajon a lányod van valami megkülönböztető tulajdonsága? 33 00:05:07,890 --> 00:05:09,016 Erős. 34 00:05:09,517 --> 00:05:12,395 Keresd meg a világ legerősebb lányát. 35 00:05:12,478 --> 00:05:13,521 vezérigazgató, HWANG GEUM-JU 36 00:05:13,604 --> 00:05:15,731 Ms. Hwang, van egy ötletem. 37 00:05:15,815 --> 00:05:19,819 Mit szólnál, ha egy erőversenyt rendeznénk lányoknak a világ minden tájáról 38 00:05:19,902 --> 00:05:22,029 12 és 15 éves kor között? 39 00:05:22,113 --> 00:05:24,156 Egymilliárdos nyereményalap 40 00:05:24,240 --> 00:05:26,075 beszélni fogja az embereket, 41 00:05:26,158 --> 00:05:28,619 és hatalmas részvételre számíthatunk. 42 00:05:28,703 --> 00:05:29,995 Szia Kim Nam-gil. 43 00:05:31,664 --> 00:05:35,501 Lehet, hogy hülye vagy, de vannak ragyogó pillanataid. 44 00:05:36,001 --> 00:05:37,503 Ezért tartalak a közeledben. 45 00:05:37,586 --> 00:05:38,921 Köszönöm. 46 00:05:39,004 --> 00:05:40,464 Milyen látványos ötlet. 47 00:05:40,548 --> 00:05:43,884 Nem lesz nehéz megtalálni ha az ázsiai származású lányokra korlátozzuk. 48 00:05:43,968 --> 00:05:47,179 Mivel ő a lányod, sötét hajú koreai lány lesz. 49 00:05:47,263 --> 00:05:48,222 Jobbra. 50 00:05:48,848 --> 00:05:51,600 Már elhagyhatta volna Mongóliát. 51 00:05:51,684 --> 00:05:53,102 Miért nem gondoltam erre? 52 00:05:54,520 --> 00:05:56,856 Csak élnie kell valahol ezen a világon. 53 00:05:58,232 --> 00:05:59,525 Csak ennyit kérek. 54 00:06:00,818 --> 00:06:03,654 Ha ez a lányom megtalálásához vezethet, 55 00:06:04,697 --> 00:06:08,242 Szívesen feladnám mindenem, amim van, egészen a szerveimig. 56 00:06:08,868 --> 00:06:12,621 Még a lelkemet is odaadnám annak, aki rátalál. 57 00:06:12,705 --> 00:06:14,206 Ha csak én lehetnék az. 58 00:06:17,168 --> 00:06:18,002 El vagy utasítva. 59 00:06:19,712 --> 00:06:20,713 Igen, asszonyom. 60 00:06:27,178 --> 00:06:28,220 Nam-sokára. 61 00:06:29,054 --> 00:06:32,475 Most fotót készítünk az idei győztes, Tsetseg. 62 00:06:33,058 --> 00:06:34,435 Kérlek nézz így. 63 00:06:35,394 --> 00:06:37,313 Egy, kettő, három. 64 00:06:40,900 --> 00:06:43,652 Genetikai tulajdonsággal rendelkezik ami rendkívül erőssé teszi?t 65 00:06:43,736 --> 00:06:46,363 Ilyen a családja. 66 00:06:46,447 --> 00:06:47,781 Nők között öröklődött. 67 00:06:47,865 --> 00:06:49,200 Mennyire erős? 68 00:06:50,075 --> 00:06:51,285 Ereje mérhetetlen. 69 00:06:51,368 --> 00:06:54,538 Nem tudni, mi lesz ha valaki megpróbálja mérni. 70 00:06:54,622 --> 00:06:56,749 Az összes nő a családjában 71 00:06:56,832 --> 00:06:59,627 hihetetlen ereje van amilyet még soha nem láttál. 72 00:07:12,139 --> 00:07:15,434 Egy örökséget mutatok be amely generációk óta öröklődött. 73 00:07:15,518 --> 00:07:19,855 Ez az a pólusfegyver, amelyet az ősöm használt 74 00:07:19,939 --> 00:07:21,732 miközben sparring Yi Sun-sin admirálissal. 75 00:07:23,317 --> 00:07:24,985 Yi Sun-sin? 76 00:07:26,195 --> 00:07:28,531 A vizsga közben letette katonai tisztviselővé válni, 77 00:07:28,614 --> 00:07:31,450 összecsapott az ősömmel. 78 00:07:32,493 --> 00:07:33,911 azonban 79 00:07:34,662 --> 00:07:37,289 Yi Sun-sin admirális győzött. 80 00:07:37,373 --> 00:07:38,415 Természetesen. 81 00:07:38,499 --> 00:07:41,669 A sunyi Yi Sun-sin admirális a fakardot választotta 82 00:07:41,752 --> 00:07:42,711 míg az ősöm 83 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 ezzel a pólusfegyverrel harcolt 84 00:07:46,048 --> 00:07:47,800 acélból készült. 85 00:07:48,425 --> 00:07:51,554 Mert a fa könnyű, hosszabb pengét készíthet. 86 00:07:51,637 --> 00:07:53,013 De acéllal… 87 00:07:54,056 --> 00:07:55,766 nem lehet, mert túl nehéz lenne. 88 00:07:55,850 --> 00:07:56,684 A végén 89 00:07:57,309 --> 00:07:59,895 nem elég okos 90 00:07:59,979 --> 00:08:02,314 az ősömbe került a harcot a ravasz Yi Sun-sinnel. 91 00:08:08,988 --> 00:08:12,908 Más szóval, a polefegyver nem magához Yi Sun-sinhez tartozott. 92 00:08:12,992 --> 00:08:14,034 Ez igaz. 93 00:08:14,118 --> 00:08:17,329 Van valami bizonyítékod, akár hivatalos, akár nem hivatalos, 94 00:08:17,413 --> 00:08:19,039 hogy megmutassam, hogy összecsaptak? 95 00:08:19,123 --> 00:08:21,584 - Nem, ugye? - Nem, nem. 96 00:08:21,667 --> 00:08:22,668 Így? 97 00:08:23,419 --> 00:08:24,461 Muszáj 98 00:08:25,337 --> 00:08:27,923 add meg a legnagyobb bizalmadat. 99 00:08:30,050 --> 00:08:32,094 Nézz a szemembe. 100 00:08:32,177 --> 00:08:34,930 Nem érzed az igazságot mögöttük? 101 00:08:37,850 --> 00:08:38,934 Mentse el. 102 00:08:39,810 --> 00:08:42,313 Egyébként is azt állítod ez a Joseon-dinasztia idejéből való. 103 00:08:42,897 --> 00:08:46,275 Szakértő értékbecslő minden szerdán bejön a zálogházamba. 104 00:08:48,485 --> 00:08:50,070 Hagyja itt az elemet. 105 00:08:50,154 --> 00:08:52,323 Az értékelés után újra megbeszéljük. 106 00:08:55,492 --> 00:08:56,744 Kérem! 107 00:08:56,827 --> 00:08:58,037 Nagy szükségem van készpénzre. 108 00:08:59,413 --> 00:09:01,290 A feleségemet holnap műtik. 109 00:09:02,166 --> 00:09:04,793 Megkaphatnám legalább egyelőre ötmillió nyert? 110 00:09:04,877 --> 00:09:06,837 Kérem. Szegény feleségem! 111 00:09:26,690 --> 00:09:28,067 Vidd magaddal a rúdfegyvert 112 00:09:28,150 --> 00:09:29,276 és szerdán hozza vissza. 113 00:09:34,657 --> 00:09:35,908 Nyissa ki a széfet. 114 00:09:35,991 --> 00:09:37,534 Nyissa ki a széfet azonnal! 115 00:09:37,618 --> 00:09:39,954 Ha nem akarsz meghalni, akkor az. 116 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 Fogadok, hogy te találtad ki ezt a történetet Yi Sun-sin admirálisról. 117 00:09:43,290 --> 00:09:45,793 Azt hitted, hogy ez igaz, hülye? 118 00:09:45,876 --> 00:09:47,294 Mi? "hülye"? 119 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 Minek hívtál? 120 00:09:48,712 --> 00:09:49,713 Egy hülye? 121 00:09:50,214 --> 00:09:53,008 Térden kell állnia az előlegért, amit adtam… 122 00:09:54,510 --> 00:09:55,886 Ez fáj! 123 00:09:55,970 --> 00:09:57,888 Hogy merészelsz hülyének nevezni? 124 00:09:59,848 --> 00:10:02,476 Harmadik osztályba visszatérve, egy osztálytársam hülyének nevezett 125 00:10:02,559 --> 00:10:05,104 amiért nem tud memorizálni az időtáblázatokat. 126 00:10:05,187 --> 00:10:06,981 Azt a kölyköt Heo Tae-yeongnak hívták. 127 00:10:07,064 --> 00:10:09,233 Azóta Utáltam bárkit, akinek ez a vezetékneve van. 128 00:10:25,249 --> 00:10:28,585 Közben a te problémád az ez a kiköpködő száj hazudik. 129 00:10:33,590 --> 00:10:36,802 Ugyanez vonatkozik erre az agyra is ami kitalált egy történetet Yi Sun-sinről. 130 00:10:44,893 --> 00:10:45,811 mi a baj? 131 00:10:46,562 --> 00:10:47,730 Elakadt a lábad? 132 00:10:55,237 --> 00:10:58,741 Hova küldjem először? Kórház vagy rendőrség? 133 00:11:00,200 --> 00:11:01,118 A fogorvos. 134 00:11:02,411 --> 00:11:03,454 Miért te… 135 00:11:08,584 --> 00:11:09,918 Nem felejtesz el valamit? 136 00:11:12,880 --> 00:11:14,548 Vidd magaddal, te dög. 137 00:11:17,593 --> 00:11:21,221 A nők a családjában természetfeletti erővel születnek. 138 00:11:21,305 --> 00:11:24,349 Ezt továbbadták több mint 500 éve. 139 00:11:24,850 --> 00:11:26,602 Most azt feltételezik 140 00:11:26,685 --> 00:11:31,190 hogy a szuperhatalom X kromoszóma anomáliából származik. 141 00:11:35,402 --> 00:11:38,947 Szóval hogyan vetted feleségül Hwang asszonyt? 142 00:11:49,124 --> 00:11:50,209 Akkoriban 143 00:11:51,668 --> 00:11:54,797 másnapos leves éttermet vezetett, nem zálogház. 144 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 HWANG GEUM-JU SEONJI MÁSNAPOS LEVES 145 00:11:58,050 --> 00:11:59,259 Gyűljetek körbe. 146 00:11:59,343 --> 00:12:00,969 Egy, kettő, 147 00:12:01,053 --> 00:12:02,763 három, négy… 148 00:12:02,846 --> 00:12:03,680 Figyelj. 149 00:12:04,681 --> 00:12:07,726 Használd ezt a pénzt hogy 15 óráig tartson taxit. 150 00:12:08,310 --> 00:12:11,772 Ügyeljen arra, hogy szálljon le mielőtt a mérő eléri a 4000 wont. 151 00:12:11,855 --> 00:12:14,233 A túrák száma meghatározza a napi bérét. 152 00:12:14,316 --> 00:12:16,485 Szólj tovább a taxisofőrnek 153 00:12:16,568 --> 00:12:19,363 hogy ez az étterem szolgál a legfinomabb másnapos leves. 154 00:12:19,446 --> 00:12:22,449 - Hajrá, Hwang Geum-ju Seonji másnapos levese! - Hajrá, Hwang Geum-ju Seonji másnapos levese! 155 00:12:22,533 --> 00:12:23,492 Megy. 156 00:12:25,077 --> 00:12:28,038 Megvan a képessége, hogy észlelje mi fog pénzt rakni.t 157 00:12:28,121 --> 00:12:31,959 Minden üzlet, amit megnyit aranybányává válik. 158 00:12:34,962 --> 00:12:36,964 Akkoriban bankpénztáros voltam. 159 00:12:37,047 --> 00:12:40,092 Az én feladatom a gyűjtés volt a napi keletkező készpénzt 160 00:12:40,175 --> 00:12:43,720 Hwang Geum-ju Seonji Másnapos levesében. 161 00:12:47,224 --> 00:12:48,100 Bong-go. 162 00:12:48,183 --> 00:12:49,935 Mindig is csodálkoztam. 163 00:12:50,018 --> 00:12:51,603 Melyiket szeretted, 164 00:12:53,105 --> 00:12:55,357 pénz vagy a nővérem? 165 00:12:56,567 --> 00:12:57,943 Akkoriban 166 00:12:58,610 --> 00:13:01,822 az volt az álmom, hogy utazzak és fotózzak. 167 00:13:02,823 --> 00:13:04,616 Beteg voltam és belefáradtam a munkámba. 168 00:13:04,700 --> 00:13:06,994 A pénz szagától undorodtam. 169 00:13:10,205 --> 00:13:11,248 És ekkor… 170 00:13:36,815 --> 00:13:38,525 Hozzám feleségül. 171 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 muszáj 172 00:13:48,160 --> 00:13:49,328 szülni egy lányt. 173 00:13:50,913 --> 00:13:52,539 Van egy vérvonalam, amit folytatni kell. 174 00:13:53,290 --> 00:13:54,833 Be kell fektetni a munkába. 175 00:13:54,917 --> 00:13:56,168 megteszem. 176 00:13:56,251 --> 00:13:57,544 Ezt mondva, 177 00:13:59,630 --> 00:14:01,840 miért nem hagyja fel a munkáját és otthon maradt apának lenni? 178 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Ó, én. 179 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 Legyél háziasszony és hadd gondoskodjak önről. 180 00:14:08,138 --> 00:14:09,598 Jó életet adok neked. 181 00:14:09,681 --> 00:14:13,560 Nem fogok hamis ígéreteket tenni hogy hercegnőként bánok veled. 182 00:14:13,644 --> 00:14:14,478 Mégis, 183 00:14:14,561 --> 00:14:17,773 Soha nem csinálok semmit ami könnyeket csal ki a szemedből. 184 00:14:18,732 --> 00:14:21,234 Az álmod, hogy fotós legyél, igaz? 185 00:14:22,319 --> 00:14:24,655 Támogatni foglak ennek az álomnak a megvalósításában. 186 00:14:26,281 --> 00:14:27,699 Drága Bong-gom, 187 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 veszed a snapokat 188 00:14:29,534 --> 00:14:31,495 és elkészítem a kupacokat. 189 00:14:31,578 --> 00:14:32,829 Geum-ju! 190 00:14:40,379 --> 00:14:41,505 Ma este, 191 00:14:42,381 --> 00:14:43,548 nem engedem 192 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 menj haza. 193 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 Furcsa helyen van az ágy. 194 00:15:31,471 --> 00:15:33,015 Ez sem ideális. 195 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Ez a hely. 196 00:15:45,944 --> 00:15:47,321 Kiegyensúlyozottabb. 197 00:15:51,366 --> 00:15:52,784 Biztos megijesztettelek. 198 00:15:53,785 --> 00:15:56,330 Van valami tudnia kell rólam. 199 00:15:57,331 --> 00:15:58,332 én… 200 00:15:59,416 --> 00:16:00,375 elég erős. 201 00:16:02,461 --> 00:16:03,962 A családban fut. 202 00:16:04,546 --> 00:16:05,630 Hadd… 203 00:16:06,381 --> 00:16:07,716 vegye át az irányítást ma este. 204 00:16:10,635 --> 00:16:13,472 A nők ebben a családban 22 évesen elvadulni látszik. 205 00:16:13,555 --> 00:16:14,931 Nem tudják visszatartani magukat. 206 00:16:15,015 --> 00:16:17,351 Talán ez egy tulajdonság családjában minden nő rendelkezik.vel 207 00:16:18,143 --> 00:16:19,978 Egyébként elakadtam az útjaiban 208 00:16:20,062 --> 00:16:24,733 és adott neki egy fiút és egy lányt. 209 00:16:25,859 --> 00:16:27,277 És amiért lányt adott neki, 210 00:16:27,361 --> 00:16:30,614 kimutatta elismerését azzal, hogy szerzek nekem egy dizájner órát. 211 00:16:30,697 --> 00:16:32,574 Most a buli fénypontja. 212 00:16:32,657 --> 00:16:34,618 Itt az ideje a doljabi szertartásnak. 213 00:16:34,701 --> 00:16:35,619 BOLDOG ELSŐ SZÜLETÉSNAPOT 214 00:16:36,203 --> 00:16:38,663 Nam-in először kiválasztja az objektumát. 215 00:16:38,747 --> 00:16:39,998 Nam-in, hajrá. 216 00:16:40,082 --> 00:16:42,626 - Folytasd. - Mit választ majd Nam-in? 217 00:16:42,709 --> 00:16:45,545 A rizstortát választotta. Add fel Nam-inért! 218 00:16:47,214 --> 00:16:49,716 Következő Nam-soon. 219 00:16:50,300 --> 00:16:52,427 Melyik objektumot választja Nam-soon? 220 00:17:14,408 --> 00:17:16,993 Srácok, nézzetek ide. És menj! 221 00:17:29,172 --> 00:17:30,340 Ez nagyon magas. 222 00:17:34,511 --> 00:17:37,222 Nam-soon nem csak a lányom volt. 223 00:17:37,305 --> 00:17:38,932 Ő volt a múzsám is. 224 00:17:39,015 --> 00:17:41,726 Ezért vittem el Mongóliába 225 00:17:41,810 --> 00:17:43,687 amikor odamentem fotózni a sztárokat. 226 00:17:48,150 --> 00:17:53,071 meg akartam fogni néhány különleges pillanat vele. 227 00:17:55,031 --> 00:17:56,074 De akkor… 228 00:17:56,658 --> 00:17:59,536 Nam-hamarosan! 229 00:17:59,619 --> 00:18:01,872 Nam-hamarosan! 230 00:18:02,414 --> 00:18:04,416 Nam-hamarosan! 231 00:18:05,375 --> 00:18:08,670 Nam-hamarosan! 232 00:18:10,589 --> 00:18:11,840 És csak úgy, 233 00:18:12,424 --> 00:18:14,968 - Nam-soon elvesztettem. - Nam-hamarosan! 234 00:18:15,051 --> 00:18:18,430 Ez volt az esemény ami kiváltotta a válását 235 00:18:19,139 --> 00:18:20,765 Hwang asszonytól? 236 00:18:25,270 --> 00:18:29,191 Nem volt más út hogy jóvá tegye a vétkemet. 237 00:18:30,525 --> 00:18:33,737 Hol a fenében lehet Nam-soon? 238 00:18:34,779 --> 00:18:38,325 Emlékszik egyáltalán hogy Nam-soon a neve? 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,079 Anya, apa. 240 00:18:46,416 --> 00:18:48,001 A legyőzhetetlen óriás Tsetseg! 241 00:18:50,754 --> 00:18:53,006 Biztos erős a lányunk. 242 00:18:53,089 --> 00:18:55,467 Anya, apa, miért vagyok ilyen erős? 243 00:18:57,469 --> 00:18:58,386 Nem tudjuk. 244 00:18:58,470 --> 00:19:00,722 Nem tudtuk megtudni, honnan jöttél. 245 00:19:00,805 --> 00:19:04,309 Tudni akarom, ki vagyok és honnan származom. 246 00:19:06,561 --> 00:19:10,190 Ppappán lovagoltál amikor először láttunk. 247 00:19:10,273 --> 00:19:13,318 Nem lehettél volna több mint öt-hat éves. 248 00:19:17,197 --> 00:19:18,782 Egy ló jön errefelé. 249 00:19:20,367 --> 00:19:21,910 Édesem, nézd meg jobban. 250 00:19:23,328 --> 00:19:25,622 Egy kisgyerek a hátán fekszik. 251 00:19:27,165 --> 00:19:28,416 Ez egy kislány. 252 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Jönnek felénk. 253 00:19:33,338 --> 00:19:34,589 És sír. 254 00:19:38,134 --> 00:19:39,344 Megyek és megnézem. 255 00:19:58,488 --> 00:20:00,407 Papa. 256 00:20:00,907 --> 00:20:02,534 Papa. 257 00:20:04,661 --> 00:20:05,745 Papa. 258 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Papa… 259 00:20:10,917 --> 00:20:12,210 Mi a baj kicsim? 260 00:20:12,294 --> 00:20:13,962 "Ppappa"? Mit jelent? 261 00:20:14,045 --> 00:20:16,047 Ez a ló neve? 262 00:20:16,131 --> 00:20:18,341 - Nézd, milyen csinos. - Papa. 263 00:20:18,425 --> 00:20:20,510 - Ez a sors. - Papa. 264 00:20:20,594 --> 00:20:23,096 Ez a lány biztosan felülről jövő ajándék. 265 00:20:28,476 --> 00:20:30,770 Ezt viselted amikor először jöttél hozzánk. 266 00:20:49,664 --> 00:20:52,125 KOREÁBAN KÉSZÜLT 267 00:20:53,877 --> 00:20:55,754 FELADNAK A MOSÓGÉPBEN BÚJTÓL 268 00:21:01,718 --> 00:21:02,761 Máskor szerezze be. 269 00:21:03,762 --> 00:21:05,096 Ez általában így történik. 270 00:21:06,014 --> 00:21:07,641 Hé, ne gyere ki. 271 00:21:08,224 --> 00:21:10,602 Várjon egy pillanatra. Mondanivalóm van. 272 00:21:10,685 --> 00:21:12,395 Várj. Ne gyere ki! 273 00:21:12,479 --> 00:21:15,607 Hogy van az, hogy azok a koreai férfiak olyan szép, mint a virágok? 274 00:21:16,191 --> 00:21:20,362 Arra késztetnek, hogy megvédjem őket. A koreai férfiak a típusom. 275 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 Gangnam stílusú vagyok 276 00:21:30,372 --> 00:21:31,414 Gangnam stílus 277 00:21:33,500 --> 00:21:35,085 -Gangnam stílusú vagyok -Stílust 278 00:21:35,168 --> 00:21:36,836 Gangnam stílusú vagyok 279 00:21:36,920 --> 00:21:39,589 - Gangnam stílus… - Gangnam style vagyok 280 00:21:39,673 --> 00:21:42,342 - Gang Nam hamarosan! - Nam-hamarosan! 281 00:21:42,425 --> 00:21:44,594 Gang Nam – hamarosan! 282 00:21:44,678 --> 00:21:48,390 Hamarosan! 283 00:22:19,963 --> 00:22:21,089 Gang Nam-hamarosan. 284 00:22:26,469 --> 00:22:29,013 Biztos vagyok benne, hogy Koreából származom. 285 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 A nevem Gang Nam-soon. 286 00:22:31,349 --> 00:22:32,726 Koreába kell mennem. 287 00:22:32,809 --> 00:22:33,643 Koreába? 288 00:22:37,063 --> 00:22:38,022 De ne aggódj. 289 00:22:38,106 --> 00:22:39,774 Nem megyek el azonnal. 290 00:22:39,858 --> 00:22:42,235 Ha most elmegyek, megnehezíti a család dolgát. 291 00:22:42,861 --> 00:22:45,155 Még több birkát terelek hogy pénzt tudjak keresni 292 00:22:45,238 --> 00:22:46,823 és először tanulj meg koreaiul. 293 00:22:48,992 --> 00:22:50,618 Giyeok. 294 00:22:51,995 --> 00:22:53,746 Nieun. 295 00:22:54,330 --> 00:22:55,206 Ga. 296 00:22:55,707 --> 00:22:56,708 Na. 297 00:22:56,791 --> 00:22:59,419 Da, ra, ma, ba, sa, 298 00:22:59,502 --> 00:23:01,796 ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha. 299 00:23:01,880 --> 00:23:03,798 -Ga, na, da, ra, ma, ba, sa -Ga, na, da, ra, ma, ba, sat 300 00:23:03,882 --> 00:23:05,633 -Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha -Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha 301 00:23:09,512 --> 00:23:13,099 -Annyi mindent szeretnék elmondani - Annyi mindent szeretnék elmondaniról 302 00:23:13,725 --> 00:23:18,062 -De a dal túl rövid -De túl rövid a dal 303 00:23:18,146 --> 00:23:19,689 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét… 304 00:23:19,772 --> 00:23:20,940 Nam-sokára. 305 00:23:23,401 --> 00:23:24,777 Remélem biztonságban vagy és jól vagy. 306 00:24:50,929 --> 00:24:51,889 Szia apa. 307 00:24:51,972 --> 00:24:53,599 Most már mind felnőttek. 308 00:24:55,100 --> 00:24:56,727 Ideje elmenned Koreába. 309 00:24:58,020 --> 00:25:00,981 Irány Koreába, amíg nem késő. 310 00:25:02,566 --> 00:25:05,486 Aggódom hátrahagyva téged és anyát. 311 00:25:05,569 --> 00:25:08,822 Ne törődj velünk. Csak előbb házasodj meg. 312 00:25:08,906 --> 00:25:11,742 Akkor menj el a férjeddel. Így kevésbé fogok aggódni. 313 00:25:11,825 --> 00:25:12,910 Apu. 314 00:25:13,661 --> 00:25:15,162 Egy koreai férfihoz megyek feleségül. 315 00:25:17,873 --> 00:25:22,336 Így mindkét gyökerét megtalálja és ott a másik feled? 316 00:25:25,297 --> 00:25:26,131 így van. 317 00:25:26,215 --> 00:25:29,051 meg fogom találni a világ legtisztább embere. 318 00:25:29,635 --> 00:25:32,888 Egy férfi, akit meg akarok védeni. Meg fogom találni, bármi legyen is… 319 00:25:33,514 --> 00:25:35,683 - Koreában. - Koreában. 320 00:25:37,976 --> 00:25:38,811 És most, 321 00:25:38,894 --> 00:25:43,565 kezdjük az utolsó rendezvényt a tizedik éves erőversenyre. 322 00:25:45,609 --> 00:25:46,985 Első szakasz! Kész! 323 00:25:52,908 --> 00:25:53,992 három, 324 00:25:54,576 --> 00:25:56,412 kettő, egy. 325 00:25:56,495 --> 00:25:57,371 Nagyon jó. 326 00:25:57,454 --> 00:25:59,248 Második szakasz! Kész! 327 00:26:01,083 --> 00:26:01,959 három, 328 00:26:02,543 --> 00:26:04,545 kettő, egy. 329 00:26:06,463 --> 00:26:08,966 Végül a harmadik szakasz! Kész! 330 00:26:10,342 --> 00:26:11,260 40 kg 331 00:26:13,303 --> 00:26:15,764 Öt, négy, 332 00:26:16,473 --> 00:26:19,727 három, kettő, egy. 333 00:26:19,810 --> 00:26:21,019 Nem! 334 00:26:21,103 --> 00:26:23,105 Gratulálunk hetes számú versenyző! 335 00:26:25,399 --> 00:26:26,567 Nam-sokára. 336 00:26:26,650 --> 00:26:28,026 Mennyire volt lenyűgöző? 337 00:26:28,110 --> 00:26:30,446 Ez az első alkalom ennek a versenynek a tíz éves történetében 338 00:26:30,529 --> 00:26:33,198 hogy egy versenyzőnek sikerült 120 kg-os súlyt cipelni! 339 00:26:33,282 --> 00:26:35,492 - Azt hiszed, a lányod? - Nem. 340 00:26:36,118 --> 00:26:37,369 Mitől olyan biztos benne? 341 00:26:37,453 --> 00:26:38,579 csak az vagyok. 342 00:26:39,163 --> 00:26:40,456 Egy szívdobbanásból felismerném. 343 00:26:44,042 --> 00:26:44,960 BÍRÁK 344 00:27:02,478 --> 00:27:03,812 honnan jöttél? 345 00:27:05,272 --> 00:27:06,690 Yanbianból származom. 346 00:27:06,774 --> 00:27:08,984 mi a neved? 347 00:27:10,110 --> 00:27:11,445 Ez Ri Hwa-ja. 348 00:27:12,362 --> 00:27:13,489 Hwa-ja? 349 00:27:13,572 --> 00:27:16,283 Mi lenne, ha privátban beszélnénk? 350 00:27:16,366 --> 00:27:17,618 Szóval… 351 00:27:18,452 --> 00:27:20,954 megkapom-e a pénzdíjat a verseny megnyeréséért? 352 00:27:22,706 --> 00:27:24,166 Természetesen. 353 00:27:27,795 --> 00:27:29,713 A KERESÉS A FÖLD LEGERŐSebb NŐJÉÉRT 354 00:27:29,797 --> 00:27:30,964 1. HELY: 500 MILLIÓ WON 355 00:27:46,855 --> 00:27:47,898 Hwa-ja. 356 00:27:49,107 --> 00:27:50,609 Mi a vércsoportod? 357 00:27:51,610 --> 00:27:52,778 Ez B típusú. 358 00:27:54,738 --> 00:27:55,823 így van. 359 00:27:56,824 --> 00:27:59,868 A vérem B típusú a Mr. Gang-é pedig O típusú. 360 00:28:00,786 --> 00:28:04,206 Mikor költöztél Yanbianba? 361 00:28:04,873 --> 00:28:06,959 Hajóval jöttem Mongóliából 362 00:28:07,709 --> 00:28:09,294 amikor ötéves voltam. 363 00:28:10,254 --> 00:28:11,755 Szóval öt éves voltál 364 00:28:11,839 --> 00:28:14,091 amikor elhozták hogy Yanbian Mongóliából? 365 00:28:14,174 --> 00:28:15,300 így van. 366 00:28:18,470 --> 00:28:20,931 Hol éltél ennyi év alatt? 367 00:28:21,557 --> 00:28:24,810 16-ig egy árvaházban maradtam 368 00:28:24,893 --> 00:28:27,229 és azóta egyedül élnek. 369 00:28:30,899 --> 00:28:33,569 Mivel foglalkozik? 370 00:28:33,652 --> 00:28:37,531 Nem sok végzettségem volt és csak az erőm volt, 371 00:28:37,614 --> 00:28:40,492 így munkásként dolgoztam yanbiani építkezéseken. 372 00:28:41,076 --> 00:28:43,537 Dolgoztál fizikai munkával? 373 00:28:44,121 --> 00:28:45,205 Igen, ez így van. 374 00:28:49,126 --> 00:28:50,002 De… 375 00:28:51,378 --> 00:28:52,921 úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, aki eszik. 376 00:28:53,755 --> 00:28:55,090 Az étel finom. 377 00:28:55,674 --> 00:28:57,843 Rosszul érzem magam, ha egyedül eszem. 378 00:28:57,926 --> 00:28:59,094 Itt. 379 00:29:00,012 --> 00:29:01,305 Kérlek egyet, 380 00:29:03,098 --> 00:29:04,433 anya. 381 00:29:08,979 --> 00:29:10,022 Hwa-ja. 382 00:29:10,647 --> 00:29:12,733 Úgy értem, Nam hamarosan. 383 00:29:16,236 --> 00:29:17,279 Hány éves… 384 00:29:19,031 --> 00:29:20,449 most vagy? 385 00:29:21,825 --> 00:29:23,327 22 vagyok. 386 00:29:25,871 --> 00:29:27,414 Egyél. 387 00:29:42,721 --> 00:29:43,847 Én vagyok az. 388 00:29:44,640 --> 00:29:46,391 Azonnal gyere Sanctusba. 389 00:29:48,185 --> 00:29:49,269 Mr. Banda, 390 00:29:50,479 --> 00:29:51,521 szerintem… 391 00:29:52,397 --> 00:29:53,523 megtaláltuk a lányunkat. 392 00:29:55,943 --> 00:29:57,903 Hozd be Nam-t, anyám, és Geum-dong is. 393 00:29:58,820 --> 00:30:00,364 Amúgy mindannyiunknak vacsorázni kell. 394 00:30:04,409 --> 00:30:06,912 Tényleg megtalálták a lányukat? 395 00:30:07,412 --> 00:30:09,039 A vércsoport egyezik, 396 00:30:09,122 --> 00:30:11,041 de Mr. Gang nincs meggyőzve. 397 00:30:11,124 --> 00:30:13,919 A DNS-teszt gyorsan választ ad rájuk. 398 00:30:14,002 --> 00:30:17,631 Az X kromoszóma anomáliája miatt ami annak a családnak a nőiben fut, 399 00:30:17,714 --> 00:30:19,716 A DNS-tesztek soha nem adnak pontos eredményt. 400 00:30:20,384 --> 00:30:22,302 A teszt gyakorlatilag lehetetlen. 401 00:30:23,428 --> 00:30:24,554 Milyen különös. 402 00:30:25,430 --> 00:30:28,183 Ki tudta, hogy létezik ilyen vérvonal? 403 00:30:29,101 --> 00:30:31,520 Nagyon remélem, hogy megtalálják a lányukat. 404 00:30:31,603 --> 00:30:32,854 Úgy kimerültem, ahogy van. 405 00:30:33,730 --> 00:30:36,149 Az évtizedes Erőversenynek köszönhetően 406 00:30:36,233 --> 00:30:39,486 az egész világ tudja a Gang Nam-soon kereséséről. 407 00:30:40,696 --> 00:30:43,824 De tény, hogy még nem jelent meg elég nyilvánvalóvá teszi. 408 00:30:44,700 --> 00:30:46,243 Biztos halott. 409 00:30:47,786 --> 00:30:48,829 Tudod, 410 00:30:50,372 --> 00:30:53,208 az a mai lány szuper erős volt. 411 00:30:54,167 --> 00:30:56,962 120 kg értékű homokzsákot tartott a két karján 412 00:30:57,045 --> 00:30:58,338 és erősen állt. 413 00:30:59,923 --> 00:31:04,344 Lehet az a lány Yanbianból tényleg lesz Gang Nam hamarosan? 414 00:31:05,971 --> 00:31:06,888 Ő lehet. 415 00:31:06,972 --> 00:31:11,310 Milyen erős a nők ebben a családban vannak? 416 00:31:11,393 --> 00:31:12,936 Soha nem derült ki. 417 00:31:13,812 --> 00:31:15,814 Nem akarják, hogy papíron tegyék közzé. 418 00:31:21,570 --> 00:31:23,697 TALÁLKOZZUNK VALAMI 419 00:31:24,781 --> 00:31:28,577 Mit tegyek, ha a fiúk veszekednek értem? 420 00:31:29,703 --> 00:31:30,996 Nem akarok háborút, tudod. 421 00:31:40,964 --> 00:31:41,798 Ppappa. 422 00:31:43,133 --> 00:31:44,092 Ppappa. 423 00:31:56,813 --> 00:31:58,940 Ti ketten egy pár vagytok, nem? 424 00:32:00,025 --> 00:32:01,818 Menjünk. Eljött a vacsora ideje. 425 00:32:25,008 --> 00:32:26,009 együnk. 426 00:32:26,510 --> 00:32:27,594 Tessék. 427 00:32:28,387 --> 00:32:29,221 Köszönöm. 428 00:32:29,304 --> 00:32:30,222 Geum-dong, 429 00:32:30,931 --> 00:32:31,973 vágjam le neked? 430 00:32:32,057 --> 00:32:33,809 Nincs erőm ehhez. 431 00:32:40,357 --> 00:32:41,316 Itt. 432 00:32:55,705 --> 00:32:56,915 Ez így van. 433 00:33:10,720 --> 00:33:11,638 Ez a te szobád. 434 00:33:47,591 --> 00:33:50,594 Szóval tényleg azt hiszed, hogy Nam-soon? 435 00:33:50,677 --> 00:33:51,636 biztos vagyok benne. 436 00:33:51,720 --> 00:33:52,721 Nam-soon. 437 00:33:53,388 --> 00:33:55,849 Hé, áss még egy kicsit! 438 00:33:55,932 --> 00:33:58,310 Nam-soon jellemzői 439 00:33:58,393 --> 00:34:02,439 és hogyan veszítetted el őt tíz évig megjelentek az újságokban. 440 00:34:02,522 --> 00:34:03,899 Emlékezz, milyen hosszúságig mentél 441 00:34:03,982 --> 00:34:05,942 amikor azt mondták abbahagynák az írást róla? 442 00:34:06,026 --> 00:34:08,236 Megvette az újságot. 443 00:34:08,320 --> 00:34:09,404 LÁTTÁL A LÁNYUNKAT? 444 00:34:09,488 --> 00:34:11,114 Bárki készíthet előtörténetet 445 00:34:11,198 --> 00:34:14,159 információk alapján megtalálták azokban az újságokban. 446 00:34:14,242 --> 00:34:16,036 Mivel magyarázná az erejét? 447 00:34:16,119 --> 00:34:18,663 Csak egy nő a mi vérvonalunkból olyan erős lehet. 448 00:34:18,747 --> 00:34:21,416 Amit bemutatott nem volt elég meggyőző. 449 00:34:21,500 --> 00:34:22,584 Talán birkózni anyával... 450 00:34:22,667 --> 00:34:24,294 Kora és vércsoportja megegyezik. 451 00:34:24,878 --> 00:34:27,172 Vajon véletlen Mongóliából Yanbianba költözött 452 00:34:27,255 --> 00:34:28,215 öt évesen? 453 00:34:28,298 --> 00:34:30,091 Van egy kis heg 454 00:34:30,175 --> 00:34:31,426 Nam-soon lábfején. 455 00:34:33,261 --> 00:34:35,555 Amikor négyéves volt, leugrott a tetőről 456 00:34:35,639 --> 00:34:37,224 és megsebesítette a lábát egy ágon. 457 00:34:37,307 --> 00:34:40,977 számtalanszor elmondtam hogy vigyázzon a gyerekekre otthon. 458 00:34:42,354 --> 00:34:43,939 Miért hagytad, hogy megsérüljön? 459 00:34:44,022 --> 00:34:47,442 nem mondtam semmit mert tudtam, hogy így fogsz reagálni. 460 00:34:48,026 --> 00:34:50,403 Ennek van értelme. Nam-soon szeretett magasan lenni. 461 00:34:50,946 --> 00:34:52,781 Ezért gyakran ugrott le a háztetőkről. 462 00:34:52,864 --> 00:34:54,241 Ő olyan volt. Igaza van. 463 00:34:55,659 --> 00:34:57,160 Miért nem mondtad el? 464 00:34:58,161 --> 00:34:59,538 A lányunk súlyosan megsérült. 465 00:34:59,621 --> 00:35:00,580 mi volt a lényeg? 466 00:35:00,664 --> 00:35:02,332 Pénzszerzéssel volt elfoglalva, 467 00:35:02,415 --> 00:35:04,709 és minden házimunkát meg kellett csinálnom és vigyázni a gyerekekre. 468 00:35:04,793 --> 00:35:06,086 Milyen különbség lett volna? 469 00:35:06,169 --> 00:35:07,295 Pontosan a véleményem! 470 00:35:07,379 --> 00:35:09,798 Mi volt olyan nehéz két gyerekről gondoskodni otthon? 471 00:35:10,924 --> 00:35:12,717 Elmondom, mert már a témánál vagyunk. 472 00:35:12,801 --> 00:35:17,389 Mondtam, hogy ne vedd Nam-hamarosan Mongóliába! 473 00:35:17,472 --> 00:35:19,307 Miért vitted oda? 474 00:35:19,391 --> 00:35:22,143 Nam-soon és Nam-in egyaránt szüksége volt rám az oldalukra. 475 00:35:22,227 --> 00:35:23,937 Nem olyan valaha is töltöttél velük időt. 476 00:35:24,020 --> 00:35:26,398 Tudtad, hogy Nam-soon megeszi az eper tetejét? 477 00:35:26,481 --> 00:35:28,483 Tisztában vagy azzal, hogy Nam-in szénhidrátfüggő? 478 00:35:29,859 --> 00:35:31,653 Bong-go, ez csak egy bolondnak hiányozna. 479 00:35:31,736 --> 00:35:35,240 Miért gondolod úgy tömi magát, mint egy disznó? 480 00:35:35,323 --> 00:35:36,533 Hiányzik belőle az anyai szeretet. 481 00:35:36,616 --> 00:35:38,159 Szeretetre vágyik. 482 00:35:38,243 --> 00:35:40,537 Azt hitte, hogy kövér némi figyelmet keltene. 483 00:35:40,620 --> 00:35:41,705 Apu! 484 00:35:41,788 --> 00:35:43,748 Hogy tehetted? Itt vagyok, tudod. 485 00:35:43,832 --> 00:35:45,125 Nam hamarosan eltűnt! 486 00:35:45,208 --> 00:35:46,918 Persze nem voltam észnél. 487 00:35:47,002 --> 00:35:50,171 Ennek ellenére megállás nélkül eteti ez tette őt ilyenné. 488 00:35:50,255 --> 00:35:51,256 Ez rajtad áll, anya. 489 00:35:51,339 --> 00:35:53,216 Rendben, sajnálom. Túl sokat etettem vele. 490 00:35:53,300 --> 00:35:55,969 Miért vagyok hirtelen ennek a beszélgetésnek a középpontjában? 491 00:35:56,052 --> 00:35:57,637 Ez kényelmetlenül érzem magam. 492 00:35:57,721 --> 00:35:58,555 Elég! 493 00:35:58,638 --> 00:36:00,015 Ez most már visszafordíthatatlan! 494 00:36:00,599 --> 00:36:05,562 Függetlenül attól, hogy az a lány Nam-soon-e vagy sem prioritásunknak kell lennie. 495 00:36:05,645 --> 00:36:07,522 Most ez a fontos, oké? 496 00:36:07,606 --> 00:36:08,815 Na, ülj! 497 00:36:09,816 --> 00:36:10,650 Neked is. 498 00:36:11,484 --> 00:36:13,028 Istenem, ez a sok kiabálás. 499 00:36:13,111 --> 00:36:15,196 - Pörög a fejem. - Nem Nam-soon. 500 00:36:15,989 --> 00:36:18,825 Hogy lehetsz ennyire hajthatatlan hogy nem Nam-soon? 501 00:36:18,908 --> 00:36:20,160 Nevezd éles megérzésemnek. 502 00:36:20,243 --> 00:36:21,953 Éles, a lábam. 503 00:36:22,037 --> 00:36:24,372 Nem néz ki semminek mint Nam-hamar gyerekként. 504 00:36:24,456 --> 00:36:25,373 Nagyon durva volt! 505 00:36:26,791 --> 00:36:27,626 A szegény lány. 506 00:36:27,709 --> 00:36:28,835 Nam-soonnak tiszta szeme van. 507 00:36:28,918 --> 00:36:30,337 Tőled kapja a gyönyörű szemeit. 508 00:36:36,468 --> 00:36:37,469 Volt sógor, 509 00:36:38,053 --> 00:36:40,388 még mindig szerelmes Geum-ju-ba? 510 00:36:40,472 --> 00:36:41,473 - Mintha! - Mintha! 511 00:36:41,556 --> 00:36:42,974 Mintha. 512 00:36:43,058 --> 00:36:44,017 Bármi. 513 00:36:45,018 --> 00:36:46,311 Különben is, 514 00:36:46,394 --> 00:36:48,855 Elfogadom Nam-soon néven, 515 00:36:50,523 --> 00:36:51,858 szóval ennyi. 516 00:36:59,699 --> 00:37:00,700 Szia 517 00:37:00,784 --> 00:37:04,120 a nevem Gang Nam-soon. 518 00:37:04,204 --> 00:37:05,955 Gang Nam-hamarosan. 519 00:37:17,842 --> 00:37:19,469 De hol a fenében van Gangnam? 520 00:37:51,084 --> 00:37:52,377 Még nem késő. 521 00:37:53,670 --> 00:37:54,671 Még nem késő… 522 00:37:55,839 --> 00:37:57,048 hogy rendbe tegyük a dolgokat. 523 00:38:37,964 --> 00:38:39,007 Nem hiszem el. 524 00:38:40,633 --> 00:38:42,010 Nam-soon. 525 00:38:43,178 --> 00:38:44,220 Ő a lányom, Nam-soon. 526 00:38:45,722 --> 00:38:46,723 Nam-sokára. 527 00:38:50,101 --> 00:38:51,144 Anya? 528 00:38:51,936 --> 00:38:55,023 Nam-sokára. 529 00:38:55,690 --> 00:38:56,608 Nam-hamarosan! 530 00:39:23,176 --> 00:39:24,344 együnk. 531 00:39:57,377 --> 00:40:00,964 Mindkét gyerekem evésének hangja 532 00:40:01,047 --> 00:40:02,340 zene a fülemnek. 533 00:40:12,934 --> 00:40:13,768 Khorkhog? 534 00:40:14,561 --> 00:40:16,855 Istenem, ez a khorkhog. Mi az alkalom? 535 00:40:16,938 --> 00:40:19,691 Ma eladtuk az összes juhunkat. 536 00:40:20,358 --> 00:40:23,611 Ma van az utolsó napod Mongóliában. 537 00:40:42,088 --> 00:40:43,214 Ppappa. 538 00:40:48,595 --> 00:40:49,679 Ppappa? 539 00:41:02,066 --> 00:41:02,984 Pappa… 540 00:41:04,694 --> 00:41:05,778 Ppappa? 541 00:41:12,285 --> 00:41:13,453 Ppappa. 542 00:41:25,840 --> 00:41:28,384 Ideje búcsút venni Ppappától. 543 00:41:29,010 --> 00:41:31,638 Pappa várt amíg el nem indultál Koreába. 544 00:41:39,854 --> 00:41:40,897 Ppappa. 545 00:41:46,277 --> 00:41:47,278 Ppappa. 546 00:42:06,130 --> 00:42:08,091 Pappa… 547 00:43:18,828 --> 00:43:20,663 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 548 00:43:58,701 --> 00:44:03,915 Mindig itt leszünk, imádkozunk érted. 549 00:44:07,460 --> 00:44:11,756 Ha a dolgok megnehezülnek, bármikor hazajöhet. 550 00:44:18,554 --> 00:44:19,597 Anya. 551 00:44:20,139 --> 00:44:22,767 Ez segít megtalálni a szülőanyját. 552 00:44:32,777 --> 00:44:33,820 Hogy érzed magad? 553 00:44:37,907 --> 00:44:39,534 Kérlek, tedd őt olyan széppé, amennyire csak tudod. 554 00:44:53,673 --> 00:44:54,882 Megpróbáljuk azt a helyet? 555 00:44:57,844 --> 00:44:59,137 Olyan kicsi és aranyos. 556 00:45:01,389 --> 00:45:02,598 Talán a rózsaszín? 557 00:45:07,770 --> 00:45:08,729 Nam-sokára. 558 00:45:10,022 --> 00:45:12,191 Éld úgy az életed, ahogy most akarod 559 00:45:12,275 --> 00:45:13,609 mert ez mind a tiéd. 560 00:45:15,987 --> 00:45:16,904 Menjünk. 561 00:45:25,413 --> 00:45:27,206 Nem tettem egyértelművé magam előtted? 562 00:45:27,290 --> 00:45:28,916 Egyszerűen nem lehetséges. 563 00:45:29,000 --> 00:45:31,794 Kérem kölcsön a pénzt csak még egyszer. 564 00:45:31,878 --> 00:45:33,588 Nem tudunk több kölcsönt kiadni. 565 00:45:34,213 --> 00:45:36,465 Már jártál nálunk ezen a héten többször is. 566 00:45:36,549 --> 00:45:39,427 Először fizesse vissza korábbi hitelét, és akkor beszélünk. 567 00:45:40,011 --> 00:45:40,845 De… 568 00:45:45,016 --> 00:45:47,101 - Hwang asszony. - Ms. Park. 569 00:45:47,810 --> 00:45:49,729 Kérem, adjon kölcsön tízmillió vont. 570 00:45:51,272 --> 00:45:53,566 Megadom a jogokat az utcai ételárusaimnak. 571 00:45:56,444 --> 00:45:58,446 De honnan fogsz megélni vállalkozása nélkül? 572 00:46:00,031 --> 00:46:01,157 Mi folyik itt? 573 00:46:05,870 --> 00:46:07,914 - Adj kölcsön neki a pénzt. - De Hwang asszony, 574 00:46:07,997 --> 00:46:11,375 minden vagyonát likvidálta ebben az elmúlt hónapban. 575 00:46:11,459 --> 00:46:13,085 - Szóval add neki a pénzt. - Igen, asszonyom. 576 00:47:33,207 --> 00:47:34,250 Itt. 577 00:47:43,217 --> 00:47:44,510 Nem ez a hely? 578 00:48:42,401 --> 00:48:43,694 Kérem, lépjen ki. 579 00:48:44,487 --> 00:48:47,114 Fekete szedán lefoglalásának kérése Seoul M3490 rendszámmal. 580 00:49:59,118 --> 00:50:00,244 ki vagy te? 581 00:50:00,828 --> 00:50:01,662 Egy zsaru? 582 00:50:03,205 --> 00:50:04,039 Mintha. 583 00:50:11,547 --> 00:50:13,048 Ki a fene ez a hölgy? 584 00:50:42,286 --> 00:50:44,288 - Szia újonc! - Isten hozott újra. 585 00:50:44,371 --> 00:50:45,289 visszajöttem. 586 00:50:45,372 --> 00:50:47,249 Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun. 587 00:50:47,333 --> 00:50:48,292 Te jó ég. 588 00:50:51,170 --> 00:50:52,713 Jó munkát, Hee-sik. 589 00:50:53,464 --> 00:50:55,257 - Nem én kaptam el őket. - Uram! 590 00:50:56,133 --> 00:50:58,677 Tudtunk egy öszvérről a fedélzeten egy 11 órakor repülőút Mongóliából. 591 00:50:58,761 --> 00:51:00,179 Hamarosan leszállnak. 592 00:51:00,262 --> 00:51:01,513 Vegye fel a kapcsolatot az Incheon DIU-val. 593 00:51:01,597 --> 00:51:02,598 Értem. 594 00:51:02,681 --> 00:51:04,141 Young-tak és én kimegyünk a repülőtérre. 595 00:51:04,224 --> 00:51:05,309 Oké, menjünk. 596 00:51:06,477 --> 00:51:08,520 - Indulunk. - Sok sikert. 597 00:51:40,344 --> 00:51:41,387 Helló. 598 00:51:45,099 --> 00:51:46,350 Jó napot, hölgyeim és uraim. 599 00:51:46,433 --> 00:51:47,935 Itt a kapitánya beszél. 600 00:51:48,018 --> 00:51:51,355 A repülőgépünk elindult a dél-koreai Szöulnak 601 00:51:51,438 --> 00:51:54,441 - A jelenlegi hőmérséklet 18°C. - Kapcsolja be a biztonsági öveket. 602 00:51:54,525 --> 00:51:57,152 - Érkezési időnk 22:45 - Kérem, kapcsolja be a biztonsági öveket. 603 00:51:57,653 --> 00:51:59,238 Kérjük, élvezze a repülést. 604 00:52:05,077 --> 00:52:07,413 Nem lehetünk biztosak benne hogyan szállítják. 605 00:52:07,496 --> 00:52:10,332 Lehet rágcsálnivaló formájában vagy akár egy puha játékt 606 00:52:10,416 --> 00:52:12,167 Bármi lehet álcázott drog. 607 00:52:12,251 --> 00:52:13,419 Műanyag palackok, zsírkréták, 608 00:52:13,502 --> 00:52:16,130 kendő, írószer, cukorka, és egyéb vegyes tételek, 609 00:52:16,213 --> 00:52:18,632 beleértve a sminket is, ellenőrizni kell. 610 00:52:20,134 --> 00:52:21,218 Igen? 611 00:52:21,301 --> 00:52:22,302 Értem. 612 00:52:22,803 --> 00:52:24,221 Megkezdték az ellenőrzéseket. 613 00:52:58,714 --> 00:53:01,216 Biztonságos repülést ígérünk. Kérjük, élvezze az idejét. 614 00:53:01,300 --> 00:53:02,468 A biztonság a prioritásod? 615 00:53:03,218 --> 00:53:04,052 Elnézést? 616 00:53:06,430 --> 00:53:07,806 Én például a sebességet preferálom. 617 00:53:27,618 --> 00:53:28,494 Helló tisztek. 618 00:53:28,577 --> 00:53:29,578 Tessék. 619 00:53:31,497 --> 00:53:34,124 Lee felügyelő vagyok az Incheon DIU-tól. A gép öt perc múlva landol. 620 00:53:34,208 --> 00:53:36,168 Értem. Öt perc. 621 00:53:37,294 --> 00:53:38,337 Ez az irányítótorony. 622 00:53:38,420 --> 00:53:40,589 Hiba észlelve a következő napon: a 22:45kor érkező Air Mong járat 623 00:53:40,672 --> 00:53:43,050 A repülőgép leszállás előtt áll de nem lassul. 624 00:54:06,823 --> 00:54:08,408 Szerintem a spoiler elromlott. 625 00:54:25,634 --> 00:54:26,843 Nam-sokára. 626 00:54:28,762 --> 00:54:31,390 Biztosan kimerült vagy. Aludnod kéne egy kicsit. 627 00:54:31,974 --> 00:54:32,891 jól vagyok. 628 00:54:35,060 --> 00:54:37,312 Én vagyok a képeken? 629 00:54:40,774 --> 00:54:41,692 Igen. 630 00:54:41,775 --> 00:54:43,485 Egyértelműen én vagyok az. 631 00:54:43,569 --> 00:54:44,611 Igazán? 632 00:54:45,946 --> 00:54:47,614 Van gyerekkori fotód? 633 00:54:49,449 --> 00:54:52,035 Már nem. 634 00:54:52,119 --> 00:54:54,913 Csak az emlékeimben vannak. 635 00:54:57,624 --> 00:54:59,334 Nem szabad vezetői engedéllyel rendelkeznie. 636 00:54:59,918 --> 00:55:01,211 Szerezzünk egyet. 637 00:55:01,295 --> 00:55:02,504 Veszek neked egy autót. 638 00:55:03,839 --> 00:55:05,966 Mint anyukád, Mindent megadok neked, amit csak akarsz. 639 00:55:08,635 --> 00:55:10,012 De most feküdjünk le. 640 00:55:17,352 --> 00:55:18,437 Azért kíváncsi vagyok. 641 00:55:19,980 --> 00:55:23,483 Mennyire voltam erős gyerekként? 642 00:55:26,153 --> 00:55:27,154 Gyere ide. 643 00:55:30,032 --> 00:55:32,159 Több mint 500 éve, 644 00:55:32,242 --> 00:55:36,079 a családunkban a nők születtek természetfeletti erővel. 645 00:55:36,163 --> 00:55:38,832 Mind közül, te voltál a legkülönlegesebb. 646 00:55:40,584 --> 00:55:44,921 Jó esély van rá nem ismered valódi lehetőségeid. 647 00:55:45,589 --> 00:55:49,092 Milyen erős voltam? 648 00:55:51,011 --> 00:55:52,220 Ötéves korában, 649 00:55:53,430 --> 00:55:54,640 felborítottál egy autót. 650 00:55:56,433 --> 00:55:58,101 De ez nem volt minden. 651 00:55:59,811 --> 00:56:01,063 Hölgyeim és uraim, 652 00:56:01,146 --> 00:56:02,522 hamarosan leszállunk. 653 00:56:02,608 --> 00:56:06,654 A repülőgép karosszériájának hibája miatt remegő landolásunk lesz. 654 00:56:06,735 --> 00:56:09,780 Kérjük, maradjon ülve és kapcsold be a biztonsági övt 655 00:56:09,863 --> 00:56:10,864 Minden rendben? 656 00:56:46,358 --> 00:56:48,026 Nemcsak erős voltál, 657 00:56:48,610 --> 00:56:50,404 de nagy sebességed volt és ugróképességek.re 658 00:58:22,120 --> 00:58:23,371 Mi történt most? 659 00:58:29,753 --> 00:58:32,380 - Jól vagy? - Jól vagyok. Ne rohanj. 660 00:58:41,681 --> 00:58:42,682 Te jó ég. 661 00:59:15,841 --> 00:59:18,009 KÜLÖN KÖSZÖNET KIM WON-HAE-NEK 662 00:59:48,874 --> 00:59:51,209 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 663 00:59:51,293 --> 00:59:52,669 Itt vagyok. 664 00:59:52,752 --> 00:59:54,838 Csináljuk meg! 665 00:59:54,921 --> 00:59:56,715 - Mongol vagy? - Gangnam ember vagyok. 666 00:59:56,798 --> 00:59:58,633 Akárhogy is, ezeket elkobozzák. 667 00:59:58,717 --> 01:00:01,386 - Nem ezt. - Ezt mi döntjük el. 668 01:00:01,469 --> 01:00:03,513 Minden szélhámos tisztességes. 669 01:00:03,597 --> 01:00:05,223 Azt akarja mondani, hogy átvertek? 670 01:00:05,307 --> 01:00:07,642 Nem erről álmodoztam. 671 01:00:07,726 --> 01:00:09,686 ettél? Egész nap kerestelek. 672 01:00:09,769 --> 01:00:12,063 A lányom jelenleg Koreában tartózkodik. 673 01:00:12,147 --> 01:00:14,900 Valahol a közelben van. Érzem. 674 01:00:14,983 --> 01:00:16,276 Megnézted a Hwa-ja-t? 675 01:00:16,359 --> 01:00:18,111 Úgy tűnt, hogy főz valamit. 676 01:00:18,195 --> 01:00:20,030 Hogyan bánjak vele? 677 01:00:20,113 --> 01:00:21,031 Figyeld csendben. 678 01:00:21,114 --> 01:00:23,158 Segítesz megtalálni anyámat? 679 01:00:23,241 --> 01:00:24,326 betartom az ígéreteimet. 680 01:00:24,409 --> 01:00:26,077 Lehetne vacakabb a zsaru álcája? 681 01:00:26,161 --> 01:00:27,913 Tudom. A költségvetésünket hibáztassuk. 682 01:00:27,996 --> 01:00:29,331 Mozgassa az autóját! 683 01:00:29,414 --> 01:00:31,416 Dehogyis. Inkább mozdítsd el az autódat! 684 01:00:31,499 --> 01:00:33,043 Ez nem ér véget, amíg be nem zárjuk 685 01:00:33,126 --> 01:00:34,336 azok, akik magasan vannak a táplálékláncban. 686 01:00:34,419 --> 01:00:36,421 Új szintetikus kábítószerré válik. 687 01:00:36,504 --> 01:00:38,757 Ebből már 1 g is azonnal megöl. 688 01:00:38,840 --> 01:00:40,634 Meg kell védenem a bűncselekményektől. 689 01:00:40,717 --> 01:00:44,262 Miért veszed magadra? megzavarni az ökoszisztémát? 690 01:00:44,346 --> 01:00:46,514 Sok minden van ezen a világon hogy gondoskodnom kell róla. 691 01:00:46,598 --> 01:00:48,808 Menj ide, ha meg akarod változtatni a világot. 692 01:00:48,892 --> 01:00:51,228 Csak különleges embereknek biztosít hozzáférést. 693 01:00:52,120 --> 01:00:55,633 Felirat fordítása: Hye-lim Park 694 01:00:55,713 --> 01:00:57,127 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs