1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
-[نحيب التنبيه]
-هذا تمرد.
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
-تحركي يا سارو.
-نحن مقفلون.
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
-نار.
-[جورجيو] نفذ هذا الأمر.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,315
كابتن، من فضلك، أنا أحاول إنقاذك.
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,734
أحاول إنقاذكم جميعاً.
7
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
[تشغيل المرحلة]
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,946
[جورجيو] تنحي.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
-[أصوات وحدة التحكم]
-كابتن، قادم.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
-تم اكتشاف توقيعات الاعوجاج.
-[نحيب التنبيه]
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,221
السفير سارك.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
12
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
شكرا لاستقبالنا.
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
قبل 7 سنوات
14
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
[جورجيو] المتعة لنا.
15
00:00:58,684 --> 00:01:01,895
كما ناقشنا، هذا هو جناحي.
مايكل بورنهام.
16
00:01:02,145 --> 00:01:05,190
مرحبا مايكل.
مرحبًا بكم في الولايات المتحدة. شنتشو.
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,068
وتهنئة
في بدايتك الأخيرة.
18
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
يُكتسب الاحترام، كما يُكتسب الود.
19
00:01:10,654 --> 00:01:13,824
ومع ذلك، يجب مراعاة المجاملات الدبلوماسية.
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,534
هذا بالكاد تفاوض.
21
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
الاتصال الأول، ثم.
22
00:01:17,578 --> 00:01:20,372
الإنسان الوحيد الذي حضر
مركز فولكان التعليمي
23
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
وأكاديمية العلوم
تنضم مجددًا إلى نوعها الخاص.
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
-يمكنك أن ترى تشبيهي، أكثر أو أقل.
-أقل.
25
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
سأتركك الآن.
26
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
تعيش طويلا وتزدهر.
27
00:01:32,759 --> 00:01:33,844
[بهدوء] تصرف.
28
00:01:36,388 --> 00:01:37,264
[رجل] تنشيط.
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
على فولكان،
تكنولوجيا النقل الجانبي
30
00:01:45,814 --> 00:01:48,984
تم التخلص منها بسبب الضخم
مقدار الطاقة التي يحتاجها.
31
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
لقد تخلصت Starfleet من التصميم تدريجيًا
كذلك.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
شنتشو قديمة،
لكنها توصلنا إلى حيث نريد أن نذهب.
33
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
[رجل فوق السلطة الفلسطينية] انتباه لجميع الموظفين.
استعد لكسر المدار...
34
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
هل هذه السفينة لا ترقى إلى معاييرك؟
35
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
ليس لدي معايير
عندما يتعلق الأمر بهذه السفينة.
36
00:02:02,456 --> 00:02:05,834
لقد كانت نيتي دائما
للانضمام إلى مجموعة فولكان الاستكشافية.
37
00:02:06,043 --> 00:02:10,464
في بعض الأحيان يسمح الكون
لصنع ذكريات غير متوقعة.
38
00:02:10,547 --> 00:02:13,133
التفاهات العاطفية ليست كذلك
ما كنت أتمناه.
39
00:02:13,592 --> 00:02:14,426
[يضحك جورجيو]
40
00:02:14,510 --> 00:02:17,304
واو، لقد كنت بعيدا حقا
من البشر لفترة طويلة.
41
00:02:17,846 --> 00:02:20,015
أود أن أقول أنك واثق جدا
لمصلحتك،
42
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
-لكنني رأيت سجلك.
-كما رأيت لك.
43
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
وثقتك مبررة.
44
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
كما هو لك.
45
00:02:33,445 --> 00:02:34,947
هل أنت مستعد لرؤية منزلك الجديد؟
46
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
[الثرثرة]
47
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
[ضابط] كابتن على الجسر.
48
00:02:42,829 --> 00:02:44,081
ليس رثًا جدًا، هاه؟
49
00:02:51,880 --> 00:02:53,674
[رجل على الاتصالات]
هناك شيء بسيط ولكن يمكن اكتشافه
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,218
فقدان الكفاءة
في ملفات توصيل الطور.
51
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
يبدو أنها وظيفية.
52
00:02:59,972 --> 00:03:02,474
[جورجيو]
أتفهم ترددك يا مايكل.
53
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
من الصعب ترك فولكان
وكل ما عرفته خلفك.
54
00:03:05,894 --> 00:03:06,937
لكني أؤكد لك،
55
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
يمكن أن يكون هذا منزلك الجديد،
إذا كنت تريد أن تكون.
56
00:03:10,732 --> 00:03:11,567
شكرا لك...
57
00:03:12,734 --> 00:03:13,569
كابتن.
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
[نحيب التنبيه]
59
00:03:17,739 --> 00:03:20,117
[جورجيو] كم عدد سفن الكلينجون
دخلت النظام؟
60
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
-تتبع.
-[أصوات وحدة التحكم]
61
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
أربعة وعشرون، كابتن.
62
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
المجلس الأعلى لكلينجون
يتكون من 24 منزلا.
63
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
لا يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة.
64
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
عدد السفن،
65
00:03:33,839 --> 00:03:37,301
يشير إلى أن هناك من يحاول
لتوحيد الإمبراطورية مرة أخرى.
66
00:03:38,427 --> 00:03:39,553
ضدنا.
67
00:03:42,306 --> 00:03:45,559
القائد بورنهام,
لقد عرضت سفينتك للخطر
68
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
وزملائك في السفينة.
لقد هاجمت ضابطا أعلى.
69
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
لقد انتهكت التسلسل القيادي.
70
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
لقد تم إعفائك من الواجب.
71
00:03:55,068 --> 00:03:57,029
الأمن، قم بإحتجازها إلى العميد.
72
00:03:57,112 --> 00:03:58,030
[رجل] نعم، الكابتن.
73
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
[إيقاف تشغيل جهاز الطور]
74
00:04:07,289 --> 00:04:08,874
[تشغيل الموسيقى]
75
00:05:41,758 --> 00:05:44,553
[صوت ذكر بالكلينغون] أين تيكوفما؟
76
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
لقد لبى النداء المقدس
منارة كاهليس,
77
00:05:49,474 --> 00:05:53,228
ومن أرسله
يتجاهل وجودي؟
78
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
قائدك يؤخرني من رحلتي. لماذا؟
79
00:05:57,608 --> 00:06:01,195
ما التهديد للإمبراطورية
ينتشر عبر النجوم؟
80
00:06:01,904 --> 00:06:04,448
أحضر قائدك في الحال.
81
00:06:04,907 --> 00:06:08,118
لا تضيعوا المزيد من وقتي.
82
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
[تكوفما] "حضوري".
83
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
"رحلتي."
84
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
"وقتي."
85
00:06:14,708 --> 00:06:19,755
لا أحد يتحدث عن "واجبي" أو "شرفي".
86
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
أظهر الاحترام، تيكوفما.
87
00:06:22,466 --> 00:06:24,259
أنت لا شيء.
88
00:06:24,343 --> 00:06:29,014
لم تحصل على مقعد
على هذا المجلس.
89
00:06:29,681 --> 00:06:33,685
ومع ذلك فأنا من يقود الطريق
إلى قيامة إمبراطوريتنا.
90
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
عندما كنت طفلا،
91
00:06:37,606 --> 00:06:42,319
لقد أضاء قدري
على ضوء كاهليس.
92
00:06:43,487 --> 00:06:46,907
كانت هذه السفينة مملوكة لوالدي.
93
00:06:47,699 --> 00:06:52,079
عند وفاته، ظلت مهجورة حتى...
94
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
لقد اكتشفت ذلك...
95
00:06:56,250 --> 00:07:00,838
وتعهدت بإعادة الشرف إلى منزلي.
96
00:07:01,171 --> 00:07:04,174
[أطفال يتحدثون الكلينجون]
97
00:07:04,925 --> 00:07:07,135
هذا ليس ملعبك.
98
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
سوف تظهر احترام منزلي!
99
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
[يصرخ الأطفال بالكلينغون]
100
00:07:14,685 --> 00:07:17,104
[صراخ و شخير]
101
00:07:19,189 --> 00:07:22,401
[تكوفما]
ولكن لا شرف بدون الوحدة.
102
00:07:23,026 --> 00:07:28,574
لا يوجد منزل لأي منا
ما لم تتم مشاركتها من قبل الجميع.
103
00:07:29,741 --> 00:07:36,456
انت تتكلم عن الوحدة
ومع ذلك فإنكم تهينون هذه السفينة
104
00:07:36,540 --> 00:07:39,168
مع المنبوذين والحشرات.
105
00:07:39,626 --> 00:07:41,253
انظر حولك!
106
00:07:41,336 --> 00:07:43,881
هذه السفينة المقدسة ترتفع مرة أخرى
بسبب ربي.
107
00:07:44,590 --> 00:07:48,927
حتى أنه ابتكر طريقة لإخفائها
خلف عباءة الإخفاء.
108
00:07:49,887 --> 00:07:52,848
بيتي مفتوح للجميع.
109
00:07:54,808 --> 00:08:00,147
بما في ذلك أولئك الذين تخلصت منهم يا كول.
110
00:08:00,230 --> 00:08:03,901
ولكن بيتي مستعبدين
بمذهب واحد:
111
00:08:04,193 --> 00:08:06,528
تبقى كلينجون.
112
00:08:06,612 --> 00:08:09,323
لقد انتهينا من الاستماع إلى هذا الأحمق.
113
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
سوف يسمع بيت دغور المزيد.
114
00:08:12,993 --> 00:08:15,287
كما سوف البيت Mokai.
115
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
[كول] في يوم من الأيام قريبا،
116
00:08:21,210 --> 00:08:24,922
سأعيدك إلى مكانك
تيكوفما.
117
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
كيف تقترح توحيدنا؟
118
00:08:30,636 --> 00:08:34,890
لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا في ذلك الوقت
119
00:08:34,973 --> 00:08:39,811
منذ أن قاتلنا الاتحاد آخر مرة
في دوناتو V.
120
00:08:40,604 --> 00:08:43,857
إن نقائنا يشكل تهديدًا لهم.
121
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
يريدون أن يجرونا إلى الوحل
122
00:08:48,153 --> 00:08:53,408
حيث البشر، البركان، التيلارايت،
123
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
ومزيج الأندوريين القذرين.
124
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
وما سفينتهم إلا بقعة.
125
00:08:59,665 --> 00:09:03,961
ما التهديد الذي تشكله سفينة واحدة؟
126
00:09:04,044 --> 00:09:08,340
القادة العظماء،
كل ما أقوله سوف يتحقق.
127
00:09:08,632 --> 00:09:10,843
انظر إلى النجوم.
128
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
لقد وصل مصيرنا!
129
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
[كونور] ستارشيبس كلارك، شران،
تبلانا هاث، كيرالا،
130
00:09:26,400 --> 00:09:30,529
سو، راي، إيرهارت، دانا، إديسون،
وYeager لقد انسحبا من الالتواء.
131
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
أين الأدميرال؟
132
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
لا تزال أوروبا على بعد 800 وحدة فلكية.
133
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
قبطان.
134
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
لم تعد الكلينجونز تشويشًا
اتصالات السفينة.
135
00:09:38,954 --> 00:09:41,415
-جانوزي، افتح قناة.
-[جانوزي] نعم يا كابتن.
136
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
سفينة كلينجون مجهولة الهوية.
137
00:09:44,501 --> 00:09:48,046
هذا هو الكابتن فيليبا جورجيو
من الولايات المتحدة. شنتشو.
138
00:09:48,463 --> 00:09:51,884
نحن على الحدود الخارجية
مساحة الاتحاد,
139
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
لكن لا تخطئوا،
140
00:09:53,719 --> 00:09:57,014
أنت وقطعة أثرية الخاص بك
موجودون في أراضينا.
141
00:09:57,848 --> 00:10:02,269
ونحن نأسف لما أدى إليه هذا الوضع
في وفاة المحارب الخاص بك.
142
00:10:02,811 --> 00:10:04,563
نحن نقدم لك خيارين.
143
00:10:05,189 --> 00:10:06,356
غادر فوراً،
144
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
أو فتح حوار معنا.
145
00:10:09,401 --> 00:10:11,195
ونأمل أن يكون هذا الأخير،
146
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
حتى نتمكن من إعادة المشاركة
147
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
-مع إمبراطورية الكلينجون...
-[هدير]
148
00:10:15,282 --> 00:10:16,450
.. وأثبت لك
149
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
أنه الآن، كما هو الحال دائما...
150
00:10:19,328 --> 00:10:22,372
هنا يأتي. كذبتهم.
151
00:10:22,456 --> 00:10:23,916
.. نأتي بسلام.
152
00:10:25,542 --> 00:10:26,460
لا!
153
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
إنهم لا يفعلون ذلك!
154
00:10:27,920 --> 00:10:32,799
إنهم يأتون لتدمير فرديتنا.
155
00:10:32,883 --> 00:10:36,220
هل سننهض معاً...؟
156
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
ومنحهم القتال الذي يستحقونه؟
157
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
[الكل] تبقى كلينجون!
158
00:10:44,019 --> 00:10:44,895
نار!
159
00:10:50,025 --> 00:10:52,069
-محطات المعركة.
- تعزيز القدرة على توجيه الدروع.
160
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
[صراخ]
161
00:11:00,410 --> 00:11:01,787
يا العمليات، تقرير الأضرار.
162
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
[صراخ]
163
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
-إنساين كونور.
-نقل العمليات إلى هذه المحطة.
164
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
إصابة مباشرة، خروقات بدن السفينة،
الطوابق من 13 إلى 15.
165
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
حقول قوة الطوارئ في مكانها،
عقد الحواجز.
166
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
-الثانوية التكتيكية حاليا.
-الدروع؟
167
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
كحد أقصى، وعقد في الوقت الراهن.
168
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
هيلم، مناورة المراوغة سبعة ألفا.
169
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
-كونور، هل يمكنك الوصول إلى خليج المرضى؟
-نعم يا كابتن.
170
00:11:34,236 --> 00:11:37,614
الولايات المتحدة. T'Plana Hath تحت
هجوم عنيف من ثلاث سفن كلينجون.
171
00:11:37,698 --> 00:11:40,993
- ديتمير، اجعل عنوانك 219 علامة ستة.
-أجل يا كابتن.
172
00:11:45,163 --> 00:11:47,040
-السيد. جانت؟
-المراحل مسلحة وجاهزة.
173
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
-القفل على الهدف.
-نار.
174
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
[الهادر]
175
00:12:00,888 --> 00:12:02,723
أيها الكمبيوتر، ما مدى سوء تعرضنا للضرب؟
176
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
[الهادر]
177
00:12:04,850 --> 00:12:07,936
[كمبيوتر] لقد تم احتجازك
إلى العميد. تم رفض الاستعلام.
178
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
من هناك؟
179
00:12:15,611 --> 00:12:17,321
[كونور] أين المسؤولون الطبيون؟
180
00:12:17,905 --> 00:12:19,823
كونور. ماذا حدث؟
181
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
أصيب الجسر.
182
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
من آخر أصيب؟
هل الكابتن بخير؟
183
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
قالت لي أن أذهب إلى مستشفى المرضى.
184
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
ولكن هذا ليس مريضا.
185
00:12:29,333 --> 00:12:31,919
نحن في حالة حرب.
يجب أن تكون على الجسر.
186
00:12:33,045 --> 00:12:34,129
لا أستطيع المساعدة.
187
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
أنا محبوس بسبب التمرد.
188
00:12:41,637 --> 00:12:42,971
لماذا نقاتل؟
189
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
نحن ستارفليت.
190
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
نحن مستكشفون، ولسنا جنودًا.
191
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
كونور، لقد تلقيت ضربة على الرأس.
192
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
قم بتنشيط لوحة الاتصال هذه
واتصل بالدكتور نامبو.
193
00:12:57,569 --> 00:12:59,947
نعم، أنا... بحاجة للمساعدة.
194
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[يصرخ كونور]
195
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
-[صرخات بعيدة]
-[نحيب التنبيه]
196
00:13:12,918 --> 00:13:15,087
[صرخات متداخلة وصراخ]
197
00:13:19,466 --> 00:13:20,300
[ساريك] مايكل.
198
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
مايكل.
199
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
مايكل؟
200
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
عقلي لعقلك.
201
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
أفكاري لأفكارك.
202
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
عُد إلي.
203
00:13:55,961 --> 00:13:57,212
[الشخير]
204
00:13:58,338 --> 00:13:59,173
[لهاث]
205
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
[كمبيوتر] خرق كبير لهيكل السفينة.
206
00:14:04,887 --> 00:14:06,346
خرق كبير بدن السفينة.
207
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
السطح الأول،
208
00:14:09,808 --> 00:14:11,143
السطح الثالث،
209
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
الطابق السادس،
210
00:14:12,644 --> 00:14:13,937
السطح السابع،
211
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
الطابق الثامن،
212
00:14:15,480 --> 00:14:16,565
السطح التاسع.
213
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
الحالة.
214
00:14:35,042 --> 00:14:39,004
انتهاكات بدن إضافية،
الطوابق الأول والثالث والسادس...
215
00:14:42,216 --> 00:14:43,050
تسعة.
216
00:14:47,054 --> 00:14:48,138
[همسات] العميد.
217
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
[كمبيوتر] الدرع بنسبة 15 بالمائة.
218
00:14:54,603 --> 00:14:58,398
تحويل الطاقة الرئيسية
من الطوابق المخترقة إلى الجسر.
219
00:15:00,359 --> 00:15:02,569
فشل حقل الاحتواء وشيك.
220
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
جميع موظفي الإصلاح
الإخلاء فورًا.
221
00:15:20,379 --> 00:15:21,505
ساريك؟
222
00:15:23,590 --> 00:15:24,675
كيف يمكن ذلك؟
223
00:15:25,384 --> 00:15:27,469
امتزاج العقل عبر ألف سنة ضوئية؟
224
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
أكثر من مجرد مزيج من العقل.
225
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
منذ أن كنت طفلاً،
226
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
منذ التفجير
في مركز التعلم،
227
00:15:33,809 --> 00:15:37,020
ذلك العمل الإرهابي
التي غيرت مصيرك إلى الأبد،
228
00:15:37,104 --> 00:15:40,482
جزء مني، يا كاترا،
لقد كان معك.
229
00:15:40,899 --> 00:15:44,111
كما يسمح لنا
هذا الشكل الفريد من الاتصال.
230
00:15:45,112 --> 00:15:46,613
أرى من خلال سجنك
231
00:15:46,697 --> 00:15:50,367
هذه نصيحتي بخصوص الكلينغون
لم تسفر عن النتيجة التي كنت تأمل فيها.
232
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
لم أتمكن من إقناع الكابتن جورجيو
لضرب Klingons أولاً.
233
00:15:53,954 --> 00:15:56,164
لذلك أخذت الأمور في يدي.
234
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
أنت محبط.
235
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
كما ينبغي أن تكون.
236
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
أنا لم آت إلى هنا للحكم على أفعالك.
237
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
جئت لأنني أحسست بك--
238
00:16:06,216 --> 00:16:08,177
-يأسك.
-ما هو الخطأ؟
239
00:16:08,302 --> 00:16:12,431
والتواصل معك بهذه الطريقة
التكلفة المادية كبيرة.
240
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
ثم اتركني.
241
00:16:17,186 --> 00:16:18,020
لو سمحت.
242
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
هل تعتقد أنني جئت إلى هنا
فقط لنقول وداعا؟
243
00:16:22,399 --> 00:16:26,111
لن أعرض صحتي للخطر
لمثل هذه العاطفية.
244
00:16:26,612 --> 00:16:29,114
ينهمر الموت والدمار
على ستارفليت،
245
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
كان هذا متوقعا.
246
00:16:31,867 --> 00:16:34,536
ما لا أستطيع تحمله
هو مضيعة للموارد.
247
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
أنت موهوب.
248
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
أنت شجاع.
249
00:16:38,916 --> 00:16:40,292
يجب عليك أن تفعل ما هو أفضل.
250
00:16:40,876 --> 00:16:42,252
لأنني أعلم أنك تستطيع ذلك.
251
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
أنت لم تكن واحدا أبدا
لتعزيز تقديري لذاتي.
252
00:16:48,926 --> 00:16:51,678
ربما هذا هو المكان الذي خذلتك فيه.
253
00:16:52,763 --> 00:16:55,224
بغض النظر عن خجلك،
اجمع قوتك.
254
00:16:56,391 --> 00:16:58,602
ابحث عن طريقة لمساعدة من يحتاجك.
255
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
تعيش طويلا وتزدهر.
256
00:17:11,240 --> 00:17:12,783
[تأثيرات التذمر]
257
00:17:31,134 --> 00:17:34,179
سفينة حربية واردة على ناقلات الهجوم.
لقد أغلقوا علينا.
258
00:17:34,263 --> 00:17:37,391
تحويل كل السلطة
من الأنظمة غير الأساسية إلى الدروع الخلفية.
259
00:17:39,977 --> 00:17:41,311
[الهمهمات]
260
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
[رجل] أعد توجيه الطاقة حسب الضرورة.
261
00:17:44,398 --> 00:17:48,026
يجب أن يقف الناقلون على أهبة الاستعداد
لأمر الإخلاء في حالات الطوارئ.
262
00:17:57,995 --> 00:17:59,413
-العمليات.
-نعم يا كابتن.
263
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
مجال قوة الطوارئ صامد.
264
00:18:01,248 --> 00:18:04,793
الدروع والمحركات الدافعة غير متصلة بالإنترنت.
نحن معطلون تماما.
265
00:18:04,877 --> 00:18:07,171
ما زالوا قادمين.
خلفنا مباشرة، الأسلحة ساخنة.
266
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
انطلقت السفينة الحربية كلينجون.
267
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
-لماذا لم ينتهوا منا؟
-لا داعي لذلك.
268
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
قبطان.
269
00:18:22,269 --> 00:18:24,771
لقد امتصنا
في حلقة حطام النجم الثنائي.
270
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
مجال الجاذبية يجذبنا للداخل.
271
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
-[جورجيو] أطلق الدفعات العكسية.
-إنهم لا يستجيبون، الكابتن.
272
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
[سارو] لا تزال الدروع غير متصلة بالإنترنت.
273
00:18:42,706 --> 00:18:44,249
[رجل] نحن نستعد للتأثير.
274
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
كل الأيدي.
275
00:18:46,960 --> 00:18:49,463
هذا هو الكابتن. الاستعداد للإخلاء.
276
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
[تنهدات]
277
00:19:16,323 --> 00:19:18,450
[سارو] انتقال وارد
من أوروبا.
278
00:19:22,412 --> 00:19:25,082
[جورجيو] شكرًا لك على المساعدة
مع ذلك الشعاع الجرار، أيها الأدميرال.
279
00:19:25,207 --> 00:19:27,125
ماذا حدث بحق الجحيم يا فيليبا؟
280
00:19:27,251 --> 00:19:29,211
لقد رحبنا. أطلقوا النار.
281
00:19:29,545 --> 00:19:32,172
شنتشو، وكلارك، وييغر
هم في أسفل إلى جانبنا.
282
00:19:32,256 --> 00:19:35,676
-لقد تكبدنا خسائر فادحة.
-من مظهره، كذلك فعلوا.
283
00:19:36,260 --> 00:19:38,095
ربما هم على استعداد للمجيء إلى الطاولة.
284
00:19:38,262 --> 00:19:40,097
افتح قناة إلى الرائد Klingon.
285
00:19:40,681 --> 00:19:42,099
انتبه يا زعيم الكلينجون.
286
00:19:42,641 --> 00:19:44,059
أنا الأدميرال بريت أندرسون.
287
00:19:44,601 --> 00:19:46,937
أنا أتحدث مع السلطة
للاتحاد بأكمله
288
00:19:47,020 --> 00:19:48,647
عندما أقترح وقف إطلاق النار
289
00:19:48,730 --> 00:19:51,984
حتى نتمكن من حل هذا الصراع
دون مزيد من إراقة الدماء.
290
00:19:52,067 --> 00:19:54,528
[في كلينجون]
هل تريد الرد يا مولاي؟
291
00:19:56,864 --> 00:19:58,073
بدء الإرسال.
292
00:19:59,575 --> 00:20:03,203
[باللغة الإنجليزية] الأدميرال، أنا تيكوفما.
293
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
يسعدني أنك هنا.
294
00:20:07,958 --> 00:20:11,420
لقد كنا ننتظر
لشخص يستحق اهتمامنا.
295
00:20:12,129 --> 00:20:15,132
لقد تم قبول عرضكم لوقف إطلاق النار.
296
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
جيد.
297
00:20:16,466 --> 00:20:18,886
لأننا إذا كنا نقاتل،
نحن لا نتحدث.
298
00:20:20,554 --> 00:20:23,891
الاستعداد لاستقبال مبعوثي.
299
00:20:25,517 --> 00:20:27,311
سوف نستعد لوصولك.
300
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
[باللغة الكلينجونية] حتى لا يشك أحد
301
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
أنني أستطيع توفير السفن الخاصة بي
302
00:20:37,613 --> 00:20:39,448
غير مرئية.
303
00:20:40,449 --> 00:20:42,201
دعونا ننهي هذا، حتى نتمكن من الحصول على--
304
00:20:46,205 --> 00:20:47,581
[مشوهة] ماذا كان ذلك؟
305
00:20:50,792 --> 00:20:53,128
- لقد انفصلت أوروبا.
-ماذا يحدث هنا؟
306
00:20:53,212 --> 00:20:56,006
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
هناك مصدر طاقة غير معروف
307
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
-تعطيل الماسحات الضوئية لدينا.
-أحضر لي مرئيات.
308
00:21:43,637 --> 00:21:44,513
[سارو] الكابتن.
309
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
أنا أكتشف مادة مضادة طوعية
خرق الاحتواء في أوروبا.
310
00:21:48,058 --> 00:21:51,228
-سوف يقومون بتدمير أنفسهم.
- دروع تصل إلى 47 بالمائة.
311
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
[زفير مهتز]
312
00:22:26,722 --> 00:22:30,017
[تيكوفما في الكلينجون]
لقد تعرضنا للخسائر..
313
00:22:32,019 --> 00:22:37,232
لكن الاتحاد عانى أكثر من ذلك بكثير.
314
00:22:37,316 --> 00:22:40,277
أيها القادة، عودوا إلى Qo'noS.
315
00:22:40,360 --> 00:22:43,822
أعلن بعيدا وعلى نطاق واسع
316
00:22:43,906 --> 00:22:46,116
أن سباق الكلينجون
317
00:22:46,200 --> 00:22:48,118
تحارب كإمبراطورية موحدة
318
00:22:48,202 --> 00:22:50,037
مرة أخرى.
319
00:22:50,662 --> 00:22:54,208
افتحوا قلوبكم للواحد
الذي سلم هذا اليوم العظيم.
320
00:22:55,083 --> 00:22:57,002
اتبع الضوء.
321
00:22:58,003 --> 00:22:59,880
اتبع تيكوفما.
322
00:23:01,965 --> 00:23:05,761
تيكوفما الذي لا يُنسى!
323
00:23:06,428 --> 00:23:10,390
[all] تيكوفما الذي لا يُنسى!
324
00:23:10,766 --> 00:23:14,603
تيكوفما الذي لا يُنسى!
325
00:23:22,194 --> 00:23:25,405
أيها الكابتن، سفن الكلينجون تتشوه
خارج النظام.
326
00:23:28,534 --> 00:23:29,368
الكل ما عدا واحد.
327
00:23:29,451 --> 00:23:31,620
-[صافرة وحدة التحكم]
- الرائد كلينجون يشيد.
328
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
إنهم يبثون
على جميع نطاقات الفضاء الجزئي المفتوحة.
329
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
[باللغة الإنجليزية] أعضاء الاتحاد،
330
00:23:39,628 --> 00:23:43,090
ما تسميه حدودك البعيدة
331
00:23:43,674 --> 00:23:47,970
أتصل بالقرب من منطقة كلينجون.
332
00:23:48,595 --> 00:23:53,642
أنت تعيش الآن فقط لتكون بمثابة شهود
سيادة الكلينجون
333
00:23:54,726 --> 00:23:56,812
ليكون مبشري.
334
00:23:57,604 --> 00:24:00,148
لا نريد أن نعرفك.
335
00:24:00,232 --> 00:24:05,487
لكنك ستعرف بيوتنا العظيمة
الوقوف كواحد تحت قيادة كاليس
336
00:24:05,571 --> 00:24:07,197
ولدت من جديد في داخلي
337
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
تكوفما.
338
00:24:11,869 --> 00:24:15,914
الكمبيوتر، وتنفيذ الخطوات
من بروتوكول الإخلاء في حالات الطوارئ العميد.
339
00:24:15,998 --> 00:24:18,792
[الكمبيوتر] مرفوض. البروتوكولات الأخلاقية
إجلاء السجناء على مستوى الولاية
340
00:24:18,876 --> 00:24:21,003
تحدث في إنقاذ الحياة
الظروف فقط.
341
00:24:21,086 --> 00:24:24,423
هذا ظرف منقذ للحياة.
سأموت إلا إذا سمحت لي بالخروج.
342
00:24:24,506 --> 00:24:25,757
التكهنات.
343
00:24:25,841 --> 00:24:28,677
طلب المشاركة
تم رفض البروتوكولات الأخلاقية.
344
00:24:29,636 --> 00:24:31,930
كم من الوقت قبل ذلك
فشل مجال احتواء خليتي؟
345
00:24:32,097 --> 00:24:34,391
حوالي ثماني دقائق.
346
00:24:34,474 --> 00:24:36,852
عند هذه النقطة سأموت. يتأكد؟
347
00:24:37,436 --> 00:24:38,353
تم التأكيد.
348
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
هل الممر خارج العميد غير تالف
349
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
-ولا يزال مضغوطا؟
-إيجابي.
350
00:24:44,193 --> 00:24:46,486
ثم الخروج من زنزانتي
من خلال باب الانفجار
351
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
وفي الممر يضمن بقائي.
352
00:24:48,947 --> 00:24:53,118
<ط> سلبي. التعرض للفراغ
من المساحة لأكثر من 15 ثانية
353
00:24:53,202 --> 00:24:56,830
سيؤدي إلى ضيق في التنفس،
الصدمة والاختناق
354
00:24:56,914 --> 00:24:59,124
قبل أن تتمكن من الوصول إلى باب الانفجار.
355
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
إذا قمت بفتح حفرة بحجم متر
في مجال الاحتواء،
356
00:25:02,628 --> 00:25:05,130
انخفاض الضغط سوف يطلق النار علي
إلى باب الانفجار
357
00:25:05,214 --> 00:25:06,507
في أقل من ست ثوان.
358
00:25:06,798 --> 00:25:09,635
إيجابي، لكنك لن تتمكن
لفتح الباب
359
00:25:09,718 --> 00:25:11,595
في حالتك الجسدية المثبطة.
360
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
ثم أخلاقيا
يجب أن تفتح الباب لي.
361
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
العمل.
362
00:25:16,808 --> 00:25:18,018
تم تأكيد الطلب.
363
00:25:18,435 --> 00:25:20,312
البروتوكولات الأخلاقية المستخدمة.
364
00:25:20,646 --> 00:25:23,398
تقدير فرصة البقاء على قيد الحياة
بنسبة 43 بالمائة.
365
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
-سوف أعتبر.
-تبدأ عملية خفض الضغط الآن.
366
00:25:34,952 --> 00:25:36,828
"كل الحروب مبنية على الخداع.
367
00:25:36,912 --> 00:25:40,040
عندما تكون قادرًا على الهجوم،
يجب أن تبدو غير قادر."
368
00:25:40,123 --> 00:25:42,584
صن تزو. أنا أدرك الاقتباس.
369
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
لكني أخشى أننا لا نخدع أحداً.
370
00:25:45,754 --> 00:25:47,673
نحن بالتأكيد غير قادرين على الهجوم.
371
00:25:47,756 --> 00:25:49,466
ليس لدينا أسلحة. لا الاعوجاج.
372
00:25:49,800 --> 00:25:51,301
لا يوجد تحرك مضاد على الإطلاق.
373
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
الكلينجونز يملكوننا.
374
00:25:54,346 --> 00:25:59,977
[في كلينجون] سفن الاتحاد
يختبئون، أو متناثرة في القطع.
375
00:26:00,602 --> 00:26:02,271
إنهم لا يشكلون أي تهديد.
376
00:26:02,354 --> 00:26:04,857
ثم يتم كسب المعركة.
377
00:26:05,148 --> 00:26:05,983
نعم.
378
00:26:07,109 --> 00:26:09,319
لدينا طوربيدات الفوتون.
379
00:26:09,403 --> 00:26:10,529
الآن، لا يمكننا طردهم،
380
00:26:10,612 --> 00:26:13,323
ولكن يمكننا تحميل الرؤوس الحربية
على وسيلة نقل.
381
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
واحدة صغيرة بما يكفي للتهرب
أجهزة الاستشعار الأساسية الخاصة بهم.
382
00:26:15,701 --> 00:26:19,580
عند الاصطدام، يمكننا إطلاق رصاصة قاتلة
مباشرة في بدنهم.
383
00:26:19,663 --> 00:26:20,747
مخادع يا سارو
384
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
أنا أوافق.
385
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
[T'Kuvma] وموتانا؟
386
00:26:28,338 --> 00:26:29,840
إنهم يطفو...
387
00:26:30,799 --> 00:26:35,554
غير مقيد في ساحة المعركة،
قريبا أن تضيع.
388
00:26:35,929 --> 00:26:38,348
[تكوفما]
تكليف الجميع باسترجاعها.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,852
سأقوم بإعداد كل من القتلى
للدفن...
390
00:26:42,436 --> 00:26:44,855
بيدي.
391
00:26:44,938 --> 00:26:47,191
سوف نستخدم النحلة العاملة
لحمل الطوربيد.
392
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
انها صغيرة بما فيه الكفاية
أن يكون مخطئا للحطام.
393
00:26:50,027 --> 00:26:51,236
كن جاهزًا خلال عشر دقائق.
394
00:26:51,320 --> 00:26:52,571
سأقوم أيضًا بإجراء تحليل
395
00:26:52,654 --> 00:26:55,032
لتحديد مواقع الانفجار
للحصول على الضرر الأمثل.
396
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
اجعل الأمر مؤلمًا يا سارو.
397
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
أوه، هناك مشكلة واحدة، الكابتن.
398
00:26:58,368 --> 00:27:00,204
النحل العامل لدينا ليس لديه طيار آلي.
399
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
والناقل لدينا
لا يمكن اختراق دروعهم.
400
00:27:02,956 --> 00:27:03,874
لن نحتاجها.
401
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
سأقود.
402
00:27:07,419 --> 00:27:09,546
كابتن، هذه مهمة انتحارية.
403
00:27:09,630 --> 00:27:12,049
أولويتك هي الحصول على محركات دافعة
مرة أخرى على الانترنت
404
00:27:12,132 --> 00:27:15,886
حتى تتمكن من إخراج شنتشو
من هنا قبل أن أقوم بتفجير الرؤوس الحربية.
405
00:27:15,969 --> 00:27:18,263
استدرج T'Kuvma Starfleet إلى مذبحة.
406
00:27:19,932 --> 00:27:21,099
لقد حان الوقت لسداده.
407
00:27:23,644 --> 00:27:25,896
[بورنهام] كابتن، لا يمكنك فعل ذلك.
408
00:27:31,527 --> 00:27:34,238
لقد مسح T'Kuvma نفسه
المسيح الكلينغوني القادم.
409
00:27:35,072 --> 00:27:37,032
فإن قتلته جعلته شهيدا.
410
00:27:37,991 --> 00:27:40,244
شخص يمكنهم القتال من أجله إلى ما لا نهاية.
411
00:27:40,827 --> 00:27:42,538
وربما يكون هذا ما يريده.
412
00:27:43,455 --> 00:27:45,082
لكن إذا قبضت عليه،
413
00:27:45,666 --> 00:27:47,543
تجعل منه رمزا للهزيمة.
414
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
من العار.
415
00:27:50,629 --> 00:27:53,048
وإذا أخذته أسير حرب،
416
00:27:53,131 --> 00:27:56,802
أنت تعطي الاتحاد النفوذ
لرفع دعوى من أجل السلام.
417
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
418
00:28:02,015 --> 00:28:04,935
اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة
لتجنب حرب واسعة النطاق.
419
00:28:06,436 --> 00:28:08,772
عندما أتيت على متن الطائرة لأول مرة
قبل سبع سنوات،
420
00:28:08,856 --> 00:28:12,442
أنا قلقة من تدريب فولكان الخاص بك
قد تتفوق يومًا ما على إنسانيتك.
421
00:28:13,777 --> 00:28:16,780
هل تعرف لماذا سألني ساريك
ليأخذك على؟
422
00:28:18,323 --> 00:28:20,784
كنت إنسانا
الذي رأى حياة الخسارة،
423
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
ولكن لا يزال اختار الأمل.
424
00:28:26,373 --> 00:28:28,834
ما كان عندي من غرور...
425
00:28:31,003 --> 00:28:34,965
معتقدًا أنه يمكنني التقاط القشرة
وضع البركان من حولك.
426
00:28:36,133 --> 00:28:38,051
لقد كنت متأكدًا جدًا من أنني أستطيع القيام بذلك،
427
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
حتى مقتنع
428
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
أنك مستعد
لكرسي الكابتن .
429
00:28:47,978 --> 00:28:49,980
أعتقد أنني أعرفك قليلاً.
430
00:28:51,064 --> 00:28:52,900
هل تريد أن تعرف كيف انقلبت عليك؟
431
00:28:54,902 --> 00:28:57,487
لقد آمنت بإنقاذك
432
00:28:58,322 --> 00:28:59,489
والطاقم
433
00:29:00,282 --> 00:29:02,701
كان أكثر أهمية
من مبادئ ستارفليت.
434
00:29:03,869 --> 00:29:04,828
هل كان الأمر منطقيا؟
435
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
عاطفي؟
436
00:29:09,875 --> 00:29:11,001
لا أعرف.
437
00:29:15,964 --> 00:29:18,383
اسمحوا لي أن تسليم الرؤوس الحربية
في مكانك.
438
00:29:22,137 --> 00:29:23,305
[طنين عوارض الجرار]
439
00:29:32,731 --> 00:29:34,358
[بورنهام] إنهم يجمعون موتاهم.
440
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
-ننسى النحلة العاملة.
-[سارو] كابتن؟
441
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
قم بتخزين الناقلات
واجعل الهندسة تقابلنا هناك
442
00:29:54,127 --> 00:29:55,671
برأس حربي طوربيد.
443
00:29:56,713 --> 00:29:58,048
أنا أعرف كيف نأخذه.
444
00:30:11,061 --> 00:30:14,690
[تيكوفما في الكلينجون]
المحارب الذي يموت أثناء نومه...
445
00:30:17,526 --> 00:30:18,861
لم يعد...
446
00:30:20,487 --> 00:30:24,074
من اللحم والعظم.
447
00:30:25,158 --> 00:30:27,411
[سارو] ينصح التكتيكي بذلك
لديهم إحداثيات
448
00:30:27,494 --> 00:30:28,745
على ضابط كلينجون المقتول.
449
00:30:30,163 --> 00:30:32,291
[T'Kuvma] المحارب الذي هلك
450
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
بشرف في المعركة
451
00:30:35,544 --> 00:30:36,795
-مبارك.
-[التشغيل]
452
00:30:39,047 --> 00:30:41,925
وفاة البطل تجلب الفخر للحياة...
453
00:30:43,635 --> 00:30:47,639
قدم دفاعاً عن عرقنا..
454
00:30:48,599 --> 00:30:50,726
والراحة في المعرفة
455
00:30:50,809 --> 00:30:54,146
أن الحياة الجديدة تنتظرك في ستو-فو-كور.
456
00:31:06,617 --> 00:31:11,330
انضم إلى رفاقك المتبجحين
457
00:31:11,872 --> 00:31:14,708
أيها الإخوة والأخوات،
458
00:31:15,709 --> 00:31:17,711
لأنك لست وحدك
459
00:31:18,587 --> 00:31:24,009
وانتظر
بين الأسطول الأسود إلى الأبد.
460
00:31:31,850 --> 00:31:35,229
[رجل] أجهزة الاستشعار تؤكد الخسارة
الاستقرار البيئي والموقف.
461
00:31:36,855 --> 00:31:38,982
لا يوجد أي نشاط للأسلحة على متن سفينة الكلينجون.
462
00:31:39,483 --> 00:31:41,527
إنهم ينجرفون. دروعهم معطلة.
463
00:31:41,610 --> 00:31:44,321
سأنقلك إلى منطقة ما
مع الحد الأدنى من علامات الحياة الكلينجونية.
464
00:31:44,863 --> 00:31:46,448
دعنا نذهب للحصول على سجيننا.
465
00:31:48,867 --> 00:31:50,369
[تشغيل المراحل]
466
00:31:50,953 --> 00:31:51,828
تنشيط.
467
00:32:04,758 --> 00:32:06,051
[نحيب التنبيه]
468
00:32:15,602 --> 00:32:18,689
هذا هو الجزء الخلفي من الجسر.
يجب أن يكون T'Kuvma قريبًا.
469
00:32:19,356 --> 00:32:20,774
[أنين الكلينجون في مكان قريب]
470
00:32:32,953 --> 00:32:34,329
[صراخ و شخير]
471
00:32:37,624 --> 00:32:38,917
-[همهمات تيكوفما]
-[آهات]
472
00:32:41,628 --> 00:32:43,213
[صراخ]
473
00:32:54,224 --> 00:32:57,477
-[شخير بورنهام]
-[صوت هدير]
474
00:32:57,561 --> 00:32:58,478
[تشقق الرأس]
475
00:33:00,856 --> 00:33:02,149
-[فوك يلهث]
-[همهمات]
476
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
[هدير تيكوفما]
477
00:33:20,459 --> 00:33:22,377
[آهات تيكوفما، هدير]
478
00:33:26,548 --> 00:33:28,675
-[لهث]
-[الشحن بالمرحلة]
479
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
[يصرخ]
480
00:33:32,596 --> 00:33:34,223
[الشخير]
481
00:33:43,607 --> 00:33:45,526
بورنهام،
لقد فقدت علامة حياة الكابتن.
482
00:33:46,109 --> 00:33:47,903
بورنهام؟ بورنهام؟
483
00:33:48,278 --> 00:33:50,447
-أخرجونا من هنا الآن.
-[سارو] لا أستطيع نقلها
484
00:33:50,531 --> 00:33:51,740
بدون علامة حياة.
485
00:33:51,823 --> 00:33:53,492
[بورنهام] لن أغادر
بدون جسدها.
486
00:33:53,575 --> 00:33:56,787
-المزيد من الكلينجو قادمون.
-إذا كانت متوفاة وأنت في خطر،
487
00:33:56,870 --> 00:33:59,498
-ليس لدي خيار.
-[بورنهام] لا!
488
00:34:06,421 --> 00:34:07,840
[ينتحب]
489
00:34:13,262 --> 00:34:15,722
[لا يوجد صوت]
490
00:34:22,855 --> 00:34:27,150
[Voq] سوف نتذكر حياتك إلى الأبد
من قبل جميع الكلينجونز.
491
00:34:28,277 --> 00:34:31,780
موتك سيكون سببا
492
00:34:31,864 --> 00:34:33,156
لتوحيدنا جميعا.
493
00:34:33,574 --> 00:34:35,617
[أصوات الأطفال يتحدثون بالكلينغون]
494
00:34:37,286 --> 00:34:40,330
هل تسمع ذلك؟
495
00:34:41,748 --> 00:34:43,542
لا يا سيدي.
496
00:34:43,876 --> 00:34:48,255
كلمات قلناها ونحن أطفال
497
00:34:49,298 --> 00:34:51,675
تكريمًا لكاهلس.
498
00:34:54,469 --> 00:34:56,680
من نسعى؟
499
00:34:58,015 --> 00:34:58,849
كاليس.
500
00:34:58,932 --> 00:35:01,310
كيف نجده؟
501
00:35:01,935 --> 00:35:03,604
معاً.
502
00:35:03,979 --> 00:35:07,191
أعطنا الضوء لنرى.
503
00:35:07,524 --> 00:35:08,650
للأبد.
504
00:35:09,026 --> 00:35:14,948
هل سيختبئ منا دائمًا؟
505
00:35:18,410 --> 00:35:19,286
أبداً.
506
00:35:33,759 --> 00:35:36,053
[رجل] إلى التهمة
التقصير في أداء الواجب
507
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
للتهمة
بالاعتداء على ضابط زميل
508
00:35:40,682 --> 00:35:42,184
بتهمة التمرد
509
00:35:44,311 --> 00:35:45,604
لجميع هذه الاتهامات،
510
00:35:46,188 --> 00:35:47,231
كيف تترافع؟
511
00:35:49,816 --> 00:35:50,734
[بهدوء] مذنب.
512
00:35:52,611 --> 00:35:54,321
[رجل] لا يمكن سماع المتهم.
513
00:36:00,035 --> 00:36:01,411
مذنب في جميع التهم.
514
00:36:01,578 --> 00:36:03,664
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله
في دفاعك
515
00:36:03,747 --> 00:36:05,374
قبل أن يتم إصدار الجملة؟
516
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
منذ شبابي على فولكان،
517
00:36:13,423 --> 00:36:16,510
لقد نشأت على الاعتقاد
تلك الخدمة كانت هدفي.
518
00:36:17,970 --> 00:36:20,305
ولقد حملت تلك القناعة
إلى ستارفليت.
519
00:36:21,139 --> 00:36:23,475
حلمت بيوم
عندما كنت أقود سفينتي الخاصة،
520
00:36:24,768 --> 00:36:28,772
وتحقيق الأهداف النبيلة
لهذه المؤسسة العظيمة .
521
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
لقد انتهى هذا الحلم.
522
00:36:35,612 --> 00:36:37,364
السفينة الوحيدة التي أعرفها في حالة خراب.
523
00:36:40,242 --> 00:36:41,118
طاقمي...
524
00:36:44,371 --> 00:36:45,205
ذهب.
525
00:36:48,458 --> 00:36:49,585
كابتن بلادي...
526
00:36:55,549 --> 00:36:56,508
صديقي.
527
00:36:58,093 --> 00:36:59,803
أردت أن أحميهم من الحرب.
528
00:37:00,971 --> 00:37:01,930
من العدو.
529
00:37:03,265 --> 00:37:04,766
وها نحن في حالة حرب..
530
00:37:07,519 --> 00:37:08,604
وأنا العدو.
531
00:37:12,149 --> 00:37:15,652
[رجل] حكمنا أن المدعى عليه،
القائد مايكل بورنهام
532
00:37:15,736 --> 00:37:17,154
يتم تجريده من الرتبة
533
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
وحكم عليه بموجب هذا
إلى السجن مدى الحياة.
534
00:37:27,497 --> 00:37:29,583
[تشغيل الموسيقى]
534
00:37:30,305 --> 00:37:36,664
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org