1
00:00:23,200 --> 00:00:27,599
Sensommeren 1942.
Anden Verdenskrig går ind i sit 4. år.
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,700
Hitlers hære besætter det meste af
Europa og en del af Nordafrika.
3
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
Rusland står over for sit andet store
sommerens offensiv.
4
00:00:34,700 --> 00:00:37,900
Dens mål: Det Kaspiske Hav og
oliefelter i Caucus-regionen.
5
00:00:38,100 --> 00:00:40,800
General Paulus' 6. bataljon rykker
hurtigt mod byerne i.
6
00:00:40,900 --> 00:00:45,700
Volga, hvor den blodigste massakre
dette århundrede er ved at finde sted:
7
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Stalingrad.
8
00:02:20,400 --> 00:02:26,400
Porto Corvo (Italien), august 1942.
9
00:02:52,000 --> 00:02:53,925
- Hjerter er trumf.
- Ja.
10
00:02:53,950 --> 00:02:55,300
Hjerter er trumf.
11
00:02:55,400 --> 00:02:59,300
- Ja, løjtnant.
- Fremad og opad.
12
00:03:08,300 --> 00:03:12,000
Det er varmt. Det smager af pis.
Du vil stege i solen.
13
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
Smør til fisken...
14
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
- Det er nok, Lupo.
- Sæt dig ned.
15
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
- Okay, Lupo.
- Undskyld mig, løjtnant.
16
00:03:22,300 --> 00:03:25,400
Nej, du skal bruge spar, ikke hjerter.
Spil en spade.
17
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
Fremad og opad, Rollo.
18
00:03:43,500 --> 00:03:46,700
Må jeg tørre dig af?
19
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
Værlig.
20
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
- Den her er min.
- Nej, nej.
21
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
- Hvorfor ikke? Hvem vandt?
- Det gjorde jeg.
22
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Fritz, hvornår skal du smide ud
det kamel pis?
23
00:04:02,000 --> 00:04:06,200
Det var en gå-væk gave.
For ti mark kan jeg skaffe dig en.
24
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
For ti mark ville jeg købe en hel pokker
palme og plant det på dit hoved.
25
00:04:10,000 --> 00:04:14,500
Uanset hvad, så får du altid det bedste
kort... Og jeg er liderlig som fanden.
26
00:04:15,900 --> 00:04:18,200
Jeg bad dig forlade ham
på hospitalet, men nej...
27
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Åh gud, nogle gange tænker jeg...
28
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Tommierne smadrede dit hoved
i stedet for hans.
29
00:04:27,600 --> 00:04:33,500
- Det er hans sidste dag. Lad ham spille.
- Hans gamle dame får en overraskelse.
30
00:04:34,600 --> 00:04:37,900
- Lupo!
- Lægen sagde, at han ikke skulle drikke.
31
00:04:38,100 --> 00:04:41,000
- Han får hovedpine alligevel.
- God italiensk vin.
32
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
Hvad er klokken?
33
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Omkring 1:00. Vi kan stadig finde en hore,
højre løjtnant?
34
00:04:48,700 --> 00:04:51,300
Se på alle de kvinder.
35
00:04:52,200 --> 00:04:56,300
- Og gaven til din kone?
- Det tager lige et sekund.
36
00:04:58,700 --> 00:05:02,500
Kampformation. Hej, kammerater,
hjælp mig med løjtnanten.
37
00:05:02,700 --> 00:05:05,600
En anden formation. Sikke et træk.
38
00:05:06,800 --> 00:05:08,700
Omhyggelig! Det er min flaske.
39
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Omhyggelig.
40
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Jeg kan ikke se noget.
41
00:05:24,900 --> 00:05:29,300
Hvilken slags skide ur
solgte du mig?
42
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
Vandtæt ned til 30 meter...
43
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Du skal stadig vinde den, dum.
44
00:05:40,100 --> 00:05:43,400
Vi tager ham sådan her.
Tag fat i stolen.
45
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Vi gør det på denne måde.
46
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Hvad med min jakke?
47
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Kom nu, gutter. Flyt den.
48
00:05:59,100 --> 00:06:01,300
- Min jakke.
- Hvor er Rollos jakke?
49
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
Omhyggelig!
50
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
Mænd! Führeren roser dig...
51
00:06:46,100 --> 00:06:49,600
for din kamp
i den afrikanske kampagne.
52
00:06:49,900 --> 00:06:55,100
Skub englænderne tilbage til Nilen
ville ikke have været muligt uden
53
00:06:55,400 --> 00:07:01,100
din tapre indsats. Frem for alt
i tapperhed var Stormtropperne.
54
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
Du blev udvalgt
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,700
fordi du er den bedste.
Glem det aldrig.
56
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
Nye missioner venter nu på dig.
57
00:07:08,600 --> 00:07:13,200
Men først vil du danne kernen
af en ny, elite kampvirksomhed.
58
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
Men før du går,
lad mig præsentere dig,
59
00:07:16,500 --> 00:07:18,700
i Führerens navn,
med en medalje for din vigtige rolle...
60
00:07:18,900 --> 00:07:23,200
i den tunge og herlige kamp
ved El Alamein.
61
00:07:24,200 --> 00:07:26,700
Mænd, dette er den nye delingskommandant
62
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
for Andet Kompagnis 1. Deling.
63
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
Løjtnant Von Witzland. træde frem.
64
00:07:49,200 --> 00:07:53,100
De, der skal dekoreres, træder frem!
65
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Bataljon, opmærksomhed!
66
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
Højre!
67
00:08:26,700 --> 00:08:29,500
Løjtnant von Witzland,
pynt dine mænd!
68
00:08:34,500 --> 00:08:37,700
Hvorfor kom du for sent, korporal?
69
00:08:38,200 --> 00:08:40,900
Hospitalsbesøg. Deres forgænger, sir.
70
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Helte er ikke sene, korporal.
71
00:08:48,900 --> 00:08:50,200
Husk det i fremtiden.
72
00:09:03,100 --> 00:09:07,500
Sergent, har du tænkt dig at acceptere
Führerprisen med åbent krave?
73
00:09:08,000 --> 00:09:11,700
- Ja, sir.
- Tildelingen er tilbagekaldt.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
Bataljon, rolig!
75
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Afvist!
76
00:09:19,200 --> 00:09:24,100
Stormtroopers, vær klar
at flytte ud om en halv time.
77
00:09:24,900 --> 00:09:27,400
Bataljon afskediget!
78
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Forlad mig ikke, mænd, forlad mig ikke!
79
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
Tag mig med!
80
00:09:44,000 --> 00:09:45,900
Lad os gå. Flyt med.
81
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
Viola!
82
00:10:13,400 --> 00:10:17,100
Farvel, min elskede.
83
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
Hvad sker der, Fritz? Er du forelsket?
84
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
Hvornår er brylluppet?
85
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Kæreste Clara, Rusland.
86
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
To tusinde kilometer adskiller os.
87
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
Afstandens enorme omfang
er overvældende.
88
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
Jeg hører nok ikke fra dig
igen i et stykke tid.
89
00:10:59,100 --> 00:11:01,400
Du skal stadig skrive...
90
00:11:01,600 --> 00:11:05,300
selvom det vil tage lang tid
for at dine breve kommer frem.
91
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Vil det være svært for dig?
92
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Jeg ved, hvis du havde dit valg,
Jeg ville sidde...
93
00:11:10,900 --> 00:11:13,700
på en læderstol
på din fars kontor...
94
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
i stedet for på en køje i en godsvogn.
95
00:11:16,900 --> 00:11:20,500
Tilgiv mig venligst,
og prøv at forstå min lykke.
96
00:11:21,000 --> 00:11:23,700
Uvisheden om det sidste
nogle måneder er forsvundet.
97
00:11:24,100 --> 00:11:27,700
Lige pludselig,
mit liv har mening, et mål.
98
00:11:28,000 --> 00:11:33,100
Før alt
virkede ligegyldigt...
99
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
men som jeg kommer tættere på
forsiden løfter min melankoli sig.
100
00:11:39,200 --> 00:11:41,900
Alle de følelser jeg følte mig uværdig til...
101
00:11:42,600 --> 00:11:47,900
især mine følelser for dig,
brænde lyst igen.
102
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Du burde se mig,
103
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
sidder omgivet af
disse trofaste mænd af vores.
104
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Mine mænd.
105
00:11:57,000 --> 00:11:59,700
Jeg elsker dem, fordi jeg ved det
det kun gennem hårdt arbejde...
106
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
vil jeg fortjene deres respekt.
107
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Hvis du var her ved siden af mig,
du ville sandsynligvis besvime af lugten.
108
00:12:10,700 --> 00:12:13,800
Kan du ikke tælle? Du gav ham de ti.
109
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
Giv ham en pause.
110
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Lupo var vild,
og han spillede bedre end dig.
111
00:12:19,400 --> 00:12:22,300
Alle sviner til i starten.
Bare rolig.
112
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Han kan bare ikke håndtere
min geniale strategi, ikke Rollo?
113
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Hej, det er mine!
114
00:12:29,000 --> 00:12:30,700
Det er de ikke længere.
115
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Hvor er denne kasse på vej hen?
116
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
Hvad med Stalingrad, mine herrer?
117
00:12:37,600 --> 00:12:39,700
Tid til at lære Ivan en lektie.
118
00:12:39,900 --> 00:12:42,300
Vi tager den by om tre dage. Skål!
119
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Ser du altid så dum ud?
120
00:12:48,600 --> 00:12:53,500
Hvis jeg ikke vidste bedre... ville jeg sværge, vi bestod
samme sted for ti timer siden.
121
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Rusland er stort, okay.
122
00:13:01,000 --> 00:13:03,700
Efter krigen alle sammen
får hvad han vil have
123
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Jeg har allerede bestilt 200 acres
og 10 kvinder.
124
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
Her?
125
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
- Ikke hvis du betalte mig.
- Så bliv i din usle lille by.
126
00:13:13,500 --> 00:13:16,700
Se! De arbejder allerede for os.
127
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Lad os gå, mænd!
128
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Grav hurtigere!
129
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
- Hvordan siger man "hurtigere"?
- "Davai".
130
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
"Davai" og "Ruki vyerkh"
er alt hvad du skal vide.
131
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
Adolf vil bygge os en motorvej.
132
00:13:32,200 --> 00:13:34,900
Hele vejen til Kirkov,
eller hvad man nu kalder det.
133
00:13:35,100 --> 00:13:39,100
Dette store land gør bare ondt
for en person med en flåde af lastbiler.
134
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
Det er nok, Rieser.
135
00:13:49,400 --> 00:13:53,200
Jeg finder det rørende, at vores løjtnant...
holder os med selskab.
136
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Tilladelse til at stille et spørgsmål, sir?
137
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
Gå videre.
138
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
Er det første gang, du går foran?
139
00:14:04,900 --> 00:14:08,300
- Alle starter et sted, ikke?
- Det skal være sjovt.
140
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Lav et væddemål med dig, sir.
141
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Jeg kommer ud i live, og det gør du ikke.
142
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Og... hvad er indsatsen?
143
00:14:17,700 --> 00:14:20,300
Fra dig... to kasser med vand.
144
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Accepteret.
145
00:14:28,700 --> 00:14:30,300
Og hvordan skal han betale
hvis han er død?
146
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Det her er smukt.
147
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
Og vi er ikke engang i Stalingrad endnu.
148
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
Vil du have mig til at bære dig, russisk gris?
149
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Flyt det!
150
00:17:14,300 --> 00:17:17,200
Rejs dig op, dit russiske røvhul.
Gå, gå, gå!
151
00:17:19,500 --> 00:17:20,900
Hvad venter du på?
152
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Stop det! Lad ham være i fred.
Giv ham en chance for at rejse sig.
153
00:17:48,500 --> 00:17:49,900
Kaptajn,
154
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
Jeg må protestere kraftigt
til dine mænds opførsel.
155
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Vil du protestere?
156
00:17:57,100 --> 00:17:59,200
Bøde. Fortæl det til Führeren.
157
00:18:06,600 --> 00:18:08,500
Løjtnant! Herovre!
158
00:18:35,700 --> 00:18:40,700
Løjtnant von Witzland. Storm Troopers
Bataljon 336, 2. kompagni, 1. deling.
159
00:18:40,900 --> 00:18:42,300
Velkommen til Stalingrad.
160
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
Alle specialister er her endelig.
161
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Lad mig introducere sergent Pfluger.
Bataljon 179.
162
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Han er netop vendt tilbage fra Voronezh.
163
00:18:54,300 --> 00:18:56,700
Jeg er glad for du nåede det til tiden
Løjtnant.
164
00:18:57,600 --> 00:19:00,100
Lad os nu lære Ivan
hvordan man svømmer i Volga.
165
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
- Cigaret?
- Nej, tak! Kaptajn...
166
00:19:02,600 --> 00:19:06,600
Jeg vil gerne rapportere en hændelse, som
skete på læsseplatformen.
167
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
Jeg har allerede hørt. Det ser ud til
du er meget glad for russerne.
168
00:19:11,300 --> 00:19:12,700
Glem det.
169
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
Se, at mændene får udleveret ammunition
og granater så hurtigt som muligt.
170
00:19:16,500 --> 00:19:19,100
Derefter officers briefing. Afskediget.
171
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
Din onkel, oberst Von Witzland,
er en god ven af mig.
172
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
Han bad mig passe på dig.
173
00:19:25,900 --> 00:19:27,300
"Gud er med os".
174
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Det er indgraveret på hver
175
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
Tysk soldats bæltespænde.
176
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Nej lort. Det havde jeg ikke lagt mærke til.
177
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
Der er ikke noget helligere arbejde...
178
00:19:39,800 --> 00:19:44,000
end at forsvare
Vestlige kristne værdier...
179
00:19:44,600 --> 00:19:49,000
mod østbolsjevismen.
180
00:19:49,700 --> 00:19:55,200
Og det er det, der adskiller dig
fra bolsjevikkerne...
181
00:19:55,300 --> 00:19:59,500
som ikke har tid til Gud.
182
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
Du er aldrig alene,
183
00:20:02,900 --> 00:20:07,700
selv når de er dybt i fjendens territorium.
184
00:20:11,600 --> 00:20:13,100
Muller, gå!
185
00:20:13,600 --> 00:20:15,100
Ja, sir.
186
00:20:31,500 --> 00:20:33,900
De er skøre.
De dræber deres egne mænd.
187
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Forbandet artilleri.
188
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
Kom ned!
189
00:20:56,300 --> 00:20:57,700
Han er skør.
190
00:21:04,700 --> 00:21:08,400
Stille, drenge. Følg mit spor.
191
00:21:12,600 --> 00:21:16,800
Mænd, vores mål er
den fabrik... for enhver pris.
192
00:21:17,000 --> 00:21:21,300
Det starter vi med
maskingeværrede til højre.
193
00:21:32,000 --> 00:21:35,100
Hver gang artilleriet rammer,
russerne gemmer sig.
194
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Kan du se noget, sir?
- Det ser mistænkeligt ud.
195
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
Her, kaptajn.
196
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
Vi er ved Frieda 20. Hold ilden.
197
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
Jeg gentager, hold din ild.
198
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Hvor er de fem overfaldskanoner?
199
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
Vi kan som sædvanlig ikke se noget.
200
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Som bestilt, major.
201
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Alt klart til det andet punkt.
202
00:22:07,100 --> 00:22:10,300
Skyd kun på min kommando
og bevare stilheden.
203
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
Forstået?
204
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Lad os gå, mænd. Følg mig!
205
00:23:08,200 --> 00:23:10,800
- Shit!
- Din klods, Feldmann.
206
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Det er ikke min skyld, Emigholz.
207
00:23:12,300 --> 00:23:14,000
Nu ved Ivan, hvor vi er.
208
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
Jeg er ked af det.
209
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Shit!
210
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
Erwin!
211
00:23:47,900 --> 00:23:50,000
Det nytter ikke noget, drenge. Han er væk.
212
00:23:56,300 --> 00:23:57,700
Tag dækning!
213
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Han sagde, de er bedre end vores.
214
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
De sidder ikke fast.
215
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Hop op!
216
00:24:17,600 --> 00:24:19,100
Dræb dig selv nogle russere med det.
217
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
Røg dem ud.
218
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Tag dækning!
219
00:25:12,300 --> 00:25:14,400
Slå rævehullerne!
220
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Pas på benzintankene!
221
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
Fortsæt med at bevæge dig, mænd.
222
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
Vi kommer tættere på.
223
00:25:28,700 --> 00:25:30,000
Gå, gutter! Forward!
224
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Hvad er der galt? Sidder du fast? Flytte!
225
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
På den måde! Flyt det!
226
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke gå!
227
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Kom ud af hullet!
228
00:25:47,600 --> 00:25:49,700
Tag dig sammen, din fjols!
229
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
Forlad ham. Få hans tags og lad os gå.
230
00:25:52,800 --> 00:25:56,700
Hvis du ikke kommer, går jeg.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
231
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
Gå videre og dø, så.
Det er din skyld.
232
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu!
233
00:26:08,700 --> 00:26:12,100
- Det sagde jeg dig, idiot.
- Følg mig!
234
00:26:52,900 --> 00:26:56,700
Vi kan ikke klare det, kaptajn
Det er umuligt.
235
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
Intet er umuligt, løjtnant.
Find en røggranat.
236
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
Røg granater!
237
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
Vi er nødt til at tage den kanon ud.
238
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
Fritz, røggranat!
239
00:27:14,900 --> 00:27:17,900
Han har ret, sir. Vi kan ikke klare det...
240
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
Feldmann, nu kan du råde bod på din fejl.
241
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Du vil have din kone til at være stolt
af dig, når du vender tilbage, ikke?
242
00:27:27,600 --> 00:27:28,700
Lad mig gå, kaptajn.
243
00:27:28,800 --> 00:27:31,100
Nej, jeg går.
Jeg vil ikke svigte dig, kaptajn.
244
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Jeg ved det, søn.
245
00:27:32,800 --> 00:27:34,400
Vi dækker dig.
246
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
Gå!
247
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Ellers ville vi aldrig nå det.
248
00:28:08,200 --> 00:28:09,900
Feldmann skyldte os.
249
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Lad os gå, mænd!
250
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Nu skal vi vise dem.
Pfluger, tag til venstre.
251
00:28:13,000 --> 00:28:17,100
Witzland, tag til højre.
Vi må tage denne fabrik.
252
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
Frem, mænd! Følg mig!
253
00:28:35,300 --> 00:28:38,100
Dæk os. Skyd alt, der bevæger sig.
254
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Lad os gå, Fritz.
255
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Dieter.
256
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Jeg skød ham.
257
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Skyd mig allerede! Skyd mig!
258
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
Hænderne op! Hurtigere! Davai!
259
00:29:15,200 --> 00:29:18,700
- Ruki vyerkh! Nu!
- Davai! Davai!
260
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Jeg skød min ven!
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Jeg dræbte ham!
262
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
Jeg skød ham!
263
00:29:28,200 --> 00:29:33,100
- Jeg fortjener ikke at leve!
- Hvad så! Hold nu bare kæft!
264
00:29:33,300 --> 00:29:34,500
Bare rolig...
265
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
Jeg gjorde det samme engang.
266
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Det er normalt i nærkamp.
267
00:29:38,200 --> 00:29:42,100
Hvis han havde været russer, ville du være død.
268
00:29:46,800 --> 00:29:50,600
Mor, jeg er ked af, at jeg efterlod dig alene.
269
00:29:57,900 --> 00:30:00,400
Mor, bliv hos mig.
270
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Hvad skal jeg gøre...
271
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
så vi kan blive sammen?
272
00:30:08,600 --> 00:30:10,000
Mor...
273
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
Vent.
274
00:30:24,400 --> 00:30:26,100
Pfluger, kom tilbage!
275
00:30:26,300 --> 00:30:27,700
Tag dækning!
276
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
Få en gastønde!
277
00:30:29,800 --> 00:30:33,500
Næste mål: Kontrolrum.
18:00 tysk tid.
278
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
Jeg mangler to frivillige.
279
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
- Vi går.
- Godt.
280
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
Kom nu, skub!
281
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
En, to, gå!
282
00:30:50,400 --> 00:30:52,700
Vi får Jernkorset for dette.
283
00:30:52,900 --> 00:30:54,600
Det vil se godt ud på vores kiste, Rollo.
284
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Tag dækning!
285
00:31:03,800 --> 00:31:07,200
Shit. Mor dør, hvis jeg kommer til skade.
286
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
Endelig mit jernkors.
287
00:31:19,900 --> 00:31:24,800
Hvad venter du på?
Vil du miste yderligere 300 mand?
288
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Forward!
289
00:31:30,100 --> 00:31:31,500
Dæk udgangene!
290
00:31:34,900 --> 00:31:36,200
Bliv hvor du er!
291
00:31:36,300 --> 00:31:38,200
Bevæg dig ikke! Ruki vyerkh!
292
00:31:56,900 --> 00:31:59,500
Jeg skider mig.
293
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
Jeg skider i bukserne.
294
00:32:02,900 --> 00:32:04,700
Du er ikke den eneste.
295
00:32:54,600 --> 00:32:58,900
Radio: Jeg ville ikke bare nå
Volga, men en vis...
296
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
sted på Volga,
297
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
en bestemt by.
298
00:33:03,300 --> 00:33:07,400
Ved en tilfældighed denne by
bærer navnet Stalin selv,
299
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
men det er ikke grunden
Jeg marcherede derhen.
300
00:33:12,100 --> 00:33:15,300
Det var ikke navnet, men faktum
at det er en meget vigtig pointe.
301
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Derfra afskærede vi 30 millioner tons
302
00:33:18,300 --> 00:33:19,700
af handel, næsten
303
00:33:19,900 --> 00:33:21,300
9 millioner tons olie.
304
00:33:21,500 --> 00:33:26,900
Al hveden fra Ukraine kom
der, før de sendes nordpå.
305
00:33:27,100 --> 00:33:29,600
Der blev udvundet manganmalm.
306
00:33:31,600 --> 00:33:34,500
Det var et enormt forsendelsescenter.
307
00:33:35,100 --> 00:33:37,600
Jeg ville have den by,
og i al beskedenhed, nu har vi det.
308
00:33:37,800 --> 00:33:41,900
Som I alle ved,
vi forlanger ikke så meget af dig.
309
00:33:42,300 --> 00:33:46,800
Vi har gjort det. Kun ganske få
der er lommer af modstand tilbage.
310
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
Nogle mennesker siger:
311
00:33:48,800 --> 00:33:53,000
"Hvorfor kæmper du ikke hurtigere?"
Jeg vil ikke have en anden Verdun.
312
00:33:53,200 --> 00:33:57,400
Jeg vil hellere kæmpe med meget lille
kamppatruljer.
313
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
Tid betyder ikke noget.
314
00:33:59,800 --> 00:34:04,300
Det, der betyder noget, er at afskære Volga.
315
00:34:19,900 --> 00:34:22,100
Vi skal holde øje med Ivan.
316
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
"Små kamppatruljer".
317
00:34:26,300 --> 00:34:29,700
- Hvad sagde du?
- Kun 62 af os tilbage.
318
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
Og til din information,
319
00:34:33,000 --> 00:34:36,200
vi startede med 400 mand.
320
00:34:37,500 --> 00:34:40,900
Hvorfor ikke fortælle det til alle? Øg moralen.
321
00:34:42,100 --> 00:34:44,800
Vi har i det mindste Ivans komfur.
322
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Forbandet stammen. Efter hvert angreb.
323
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Bedre at stamme
324
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
end at dø...
325
00:34:53,000 --> 00:34:54,300
Højre.
326
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Tillykke. Du er stadig i live.
327
00:35:02,000 --> 00:35:03,300
Tag en smøg.
328
00:35:09,800 --> 00:35:12,500
- Jeg drikker ikke mit mod...
- Røvhul.
329
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Hvad tænker du på?
330
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
Det er jeg ikke.
331
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Hvis du begynder at tænke, bliver du skør.
332
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Så det gør jeg ikke.
333
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Tag en slurk af dette.
334
00:35:32,700 --> 00:35:35,900
Du har et lille skifte
lige her. Bare vend den,
335
00:35:37,900 --> 00:35:39,600
og du holder op med at tænke.
336
00:35:47,300 --> 00:35:48,600
Jeg er ked af det.
337
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Vær glad for, at du stadig kan græde.
338
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
Fortsæt, græd. Det er godt for dig.
339
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Hvad er dit navn?
340
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
Muller.
341
00:36:09,500 --> 00:36:13,800
Dem har vi for mange af.
I hvert fald indtil næste angreb.
342
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Du er en lille go-getter, Muller.
343
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
GGM
344
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Er du okay, GG?
345
00:36:56,700 --> 00:36:58,100
Hvad er det?
346
00:36:58,500 --> 00:37:03,000
Russerne forsøgte at få fat i et par
af deres sårede, sir. Så jeg skød.
347
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
- De ville gøre det samme mod os.
- Stille.
348
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
Kan nogen tale russisk?
349
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
Mig, sir.
350
00:37:10,300 --> 00:37:13,700
Ring og spørg om de vil
en kort våbenhvile...
351
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
at få de sårede.
352
00:37:15,700 --> 00:37:19,300
Undskyld mig sir, men det er forbudt.
Kaptajnen...
353
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
aldrig ville tillade det.
354
00:37:21,300 --> 00:37:22,900
Hold kæft, Muller.
355
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
Din dumme røv, din idiot!
356
00:37:33,200 --> 00:37:36,300
Jeg fortalte dig det kun
vores standardprocedure.
357
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
Ingen i denne by bekymrer sig
358
00:37:38,300 --> 00:37:39,600
om standardprocedure.
359
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Fortsæt, Wolk. Det er en ordre.
360
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
spørger vores løjtnant
361
00:37:55,500 --> 00:37:58,300
vil du have de sårede?
362
00:37:59,500 --> 00:38:03,700
(taler russisk)
363
00:38:04,500 --> 00:38:06,200
Vi skal gå først.
364
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
- Jeg skal ikke derud.
- Heller ikke mig.
365
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
- Emigholz.
- Ja, sir.
366
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
Giv det videre: kort våbenhvile.
367
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Vi skal bruge læger.
368
00:38:26,600 --> 00:38:30,500
Bi en til bikube.
Hold op med ilden. Vi har brug for læger.
369
00:38:30,700 --> 00:38:32,100
Jeg tager med dig.
370
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
Du må hellere blive.
371
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
Du har det bedre her.
372
00:38:43,900 --> 00:38:45,500
Du ligner min søn.
373
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
- Hvor gammel er din søn?
- Tre.
374
00:39:47,300 --> 00:39:48,800
Lad mig gå.
375
00:40:31,900 --> 00:40:35,800
Alyosha, alt vil være godt.
376
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
Hvad laver du?
377
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
Jeg hjælper dig. Dø ikke.
378
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
Sønner af tæver!
379
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Dæk dem!
380
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
Sigt efter vinduerne!
381
00:41:42,300 --> 00:41:43,700
For helvede!
382
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
Håndgranat!
383
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
- Skyd, Wolk!
- Flyt væk!
384
00:41:49,900 --> 00:41:52,400
Skyd ikke! Hold din ild!
385
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Det får du et jernkors for, sir.
386
00:42:00,600 --> 00:42:02,100
Hvem åbnede ild?
387
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
Hvem åbnede ild?
388
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Stille, dreng.
389
00:42:15,700 --> 00:42:19,800
Russerne skulle angribe.
Da jeg så dem, skød jeg.
390
00:42:20,000 --> 00:42:22,300
- Du er fuld af lort!
- Han har ret, løjtnant.
391
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
Jeg burde stille dig i krigsretten.
392
00:42:26,000 --> 00:42:27,100
Fortsæt, sir.
393
00:42:27,300 --> 00:42:30,600
Jeg fortæller om ulovlig kontakt
med fjenden!
394
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
Vi har ikke brug for en domstol, sir.
395
00:42:38,900 --> 00:42:41,300
Bare giv ham til russerne.
396
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Du kommer i avisen.
397
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
Nekrologsøjlen.
398
00:42:51,400 --> 00:42:52,800
Røvhul.
399
00:43:30,100 --> 00:43:31,500
Emigholz, dit røvhul!
400
00:43:31,700 --> 00:43:33,400
Altid sovende.
401
00:43:38,800 --> 00:43:40,300
Mit barbersæt.
402
00:43:43,200 --> 00:43:45,100
Hvem har mit barbersæt?
403
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
Du er stadig den smukkeste.
404
00:43:48,000 --> 00:43:50,900
Du bør modellere til omslaget
af dagens hær.
405
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Grub er her!
406
00:44:05,600 --> 00:44:07,300
Falsk alarm.
407
00:44:07,500 --> 00:44:08,900
De skød på gruben.
408
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
Mails! Stor! Lad os få dem.
409
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Hvad bragte de os?
410
00:44:24,700 --> 00:44:26,200
Hesteshit igen.
411
00:44:27,500 --> 00:44:29,700
De fyre er sindssyge.
412
00:44:29,900 --> 00:44:33,700
De burde selv spise det lort.
413
00:44:34,100 --> 00:44:35,500
Lad være med at klage, Rollo.
414
00:44:45,500 --> 00:44:50,400
Ja, jeg ved det.
Vi er de dyr, der invaderede Rusland.
415
00:45:09,000 --> 00:45:10,900
Rollo, jeg har noget til dig.
416
00:45:12,300 --> 00:45:13,700
Ingen mail?
417
00:45:19,200 --> 00:45:21,799
Hun skrev til mig igen
at hun har fået en dreng.
418
00:45:21,800 --> 00:45:24,200
Det stod i hendes sidste brev.
419
00:45:24,500 --> 00:45:27,800
Men ikke et ord om koen
der skal kælve.
420
00:45:28,100 --> 00:45:31,100
Åh, godt. Hun er ikke den smarteste...
Hun var heller ikke god i skolen.
421
00:45:31,200 --> 00:45:32,900
Men den mindste.
422
00:45:33,100 --> 00:45:36,500
- Han giftede sig med en dværg.
- Hvad så?
423
00:45:36,900 --> 00:45:38,700
Hun elsker mig i hvert fald.
424
00:45:40,300 --> 00:45:44,900
Hvis bare jeg vidste, at min ko var okay.
425
00:45:53,700 --> 00:45:57,200
Hør efter.
Nogen har stjålet vores æg.
426
00:45:57,400 --> 00:45:59,000
De burde hænge bastarden.
427
00:45:59,300 --> 00:46:01,800
Se hvem der taler.
428
00:46:03,100 --> 00:46:06,200
- Du plyndrer alle russiske lig.
- Det er anderledes.
429
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Vi er i krig.
De er ikke i krig derhjemme.
430
00:46:09,200 --> 00:46:11,100
Her er et brev til dig.
431
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
Røvhul.
432
00:46:20,300 --> 00:46:21,700
Fra din kone?
433
00:46:22,200 --> 00:46:23,900
Hun er hjemme og vogter vores møbler.
434
00:46:24,100 --> 00:46:26,800
Schalke slog Hannover 3-1.
435
00:46:27,000 --> 00:46:28,700
Alemania tabte igen.
436
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Står det i dit brev?
437
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
Efter krigen skal jeg
spille for Werder Bremen...
438
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Jeg har allerede prøvet.
439
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Fodbolds bullshit.
440
00:46:45,300 --> 00:46:47,900
Jeg har en robåd. En to-personers.
441
00:46:48,800 --> 00:46:52,100
Min gamle dame ror, mens jeg slapper af.
442
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Om aftenen er hun træt og stille.
443
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
Jeg har også en.
444
00:46:59,600 --> 00:47:01,500
Harer eller kaniner?
445
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Stor.
446
00:47:05,900 --> 00:47:09,300
Dine støvler... dårlige negle.
447
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
Meget koldt...
448
00:47:15,800 --> 00:47:18,100
russisk vinter.
449
00:47:18,500 --> 00:47:20,400
Jeg kan ordne dem.
450
00:47:22,000 --> 00:47:24,300
Mig skomager. Far skomager.
451
00:47:24,600 --> 00:47:26,100
Bedstefar skomager.
452
00:47:34,800 --> 00:47:37,500
Stille!
Hvordan siger man "stille" på russisk?
453
00:47:37,700 --> 00:47:40,100
Lad dem synge. Det lyder dejligt.
454
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
Valmuebrød.
455
00:48:18,600 --> 00:48:19,900
Hej Rollo.
456
00:48:21,200 --> 00:48:24,300
Bedstefar sendte mig bivoks.
Kur mod gigt.
457
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
Er der sket noget derhjemme?
458
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
Bomber angreb?
459
00:48:52,500 --> 00:48:53,900
Det kan man sige.
460
00:48:54,500 --> 00:48:58,900
Mens jeg risikerer min røv
for fædrelandet,
461
00:49:00,200 --> 00:49:03,400
hun hygger sig med en franskmand.
462
00:49:04,700 --> 00:49:06,700
En P.O.W.!
463
00:49:09,100 --> 00:49:10,600
Det er ulovligt.
464
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
Er du sikker?
465
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Måske er det bare et rygte.
466
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
Hun skrev til mig personligt.
467
00:49:22,200 --> 00:49:25,000
Ville fortælle mig det personligt.
468
00:49:29,700 --> 00:49:33,100
Vi slog franskmændene på seks uger.
469
00:49:35,300 --> 00:49:37,000
Hun er selvfølgelig bange.
470
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Jeg får russerne til at betale for dette.
471
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
Men han er fransk.
472
00:49:48,300 --> 00:49:50,900
Hvem gider?
473
00:49:51,300 --> 00:49:54,800
- Hvad sker der?
- Intet. Drop det!
474
00:50:00,100 --> 00:50:02,900
Hans kone knepper rundt.
Det er bedre, ingen ved det.
475
00:50:23,400 --> 00:50:25,000
Kys min røv!
476
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
I hader mig alle sammen!
477
00:50:27,400 --> 00:50:31,100
Især dig, løjtnant!
Du tror, jeg er et landsfjol!
478
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
- Rohleder...
- Lad mig være i fred.
479
00:50:34,200 --> 00:50:39,000
Du er min bedste mand
Uden dig ville vi allerede være døde.
480
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
Du ville have vundet dit væddemål.
481
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
- Rohleder! Reiser!
- Her... - Her...
482
00:50:52,500 --> 00:50:55,600
Løjtnant, følg os!
483
00:50:56,200 --> 00:51:01,100
Wölk, Pflüger, dæk dørene til!
For fanden, Pflüger, dæk dørene til!
484
00:51:01,200 --> 00:51:02,700
russere overalt.
485
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
Vi er nødt til at gå derned,
ellers vil de afskære os.
486
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
Reiser!
487
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
Her, sir.
488
00:51:16,300 --> 00:51:18,000
Der er ingen kontakt, sir.
489
00:51:18,400 --> 00:51:20,600
Få dine flammekastere! Gå!
490
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
Kun os, sir?
491
00:51:22,900 --> 00:51:25,000
Emigholz og jeg følger efter. Wölk!
492
00:51:26,800 --> 00:51:28,100
Ja, sir.
493
00:51:28,300 --> 00:51:32,500
Bliv her. Hvis vi ikke er tilbage
om to timer, bryde igennem.
494
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
- Tidstjek?
- 7:00 tysk tid.
495
00:51:34,700 --> 00:51:36,300
Hvorfor mig? Jeg er radiomanden.
496
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Sir, lad mig tage med.
497
00:51:39,300 --> 00:51:42,700
- Hvad fanden for?
- Lad ham komme. Han kan måske bringe os held.
498
00:51:42,800 --> 00:51:45,900
Bøde. Emigholz, flammekasterne.
499
00:52:23,700 --> 00:52:25,500
Opmærksomhed!
500
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Hvilken stank.
501
00:53:07,700 --> 00:53:09,600
Edgar!
502
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
Fritz! Kom her!
503
00:53:20,600 --> 00:53:22,500
Løjtnant!
504
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
Reiser! Rohleder!
505
00:54:24,600 --> 00:54:26,200
Hænderne op! Få dem op!
506
00:54:32,100 --> 00:54:34,000
Du er omringet.
507
00:54:34,200 --> 00:54:37,600
- Hvis jeg skriger...
- Du er død.
508
00:54:40,300 --> 00:54:41,700
Og det er du også.
509
00:54:42,800 --> 00:54:44,700
Hænderne op!
510
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Sig det i hvert fald ordentligt.
511
00:54:49,900 --> 00:54:51,300
Er han død?
512
00:54:55,400 --> 00:54:59,400
Han er død, okay.
I er eksperter i at dræbe.
513
00:55:01,900 --> 00:55:04,500
Stille, ellers skyder jeg dig.
514
00:55:04,700 --> 00:55:07,800
Skyd mig og du dør.
Du ville aldrig komme ud herfra.
515
00:55:09,300 --> 00:55:10,700
Komme.
516
00:55:13,200 --> 00:55:15,700
- Det er den forkerte vej.
- Prøv ikke...
517
00:55:16,000 --> 00:55:17,700
Hvad med en våbenhvile?
518
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
Jeg hjælper dig med at finde dit folk,
og du lod mig gå.
519
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
520
00:55:25,000 --> 00:55:27,300
Jeg kunne have dræbt dig.
521
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
- Med det her?
- Ja, med det.
522
00:55:34,800 --> 00:55:37,600
Vente! Hvad er der i din anden støvle?
523
00:55:40,800 --> 00:55:42,200
Min ske.
524
00:55:42,300 --> 00:55:44,700
Vil du også have det, løjtnant?
525
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
Hvordan kan du tysk?
526
00:55:54,000 --> 00:55:57,700
Okay.
Du har mit ord som officer.
527
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
Hvis du får mig ud herfra,
Jeg lader dig gå.
528
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Du går først.
529
00:56:04,000 --> 00:56:05,400
Selvfølgelig.
530
00:56:07,300 --> 00:56:08,700
Langsomt.
531
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Hjælp!
532
00:56:36,300 --> 00:56:38,100
Hjælp!
533
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
Løjtnant!
534
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
- Er du okay?
- Shit, Reiser.
535
00:57:02,300 --> 00:57:04,700
We've got to keep moving.
536
00:57:10,800 --> 00:57:12,600
Thanks, Reiser.
537
00:57:13,200 --> 00:57:16,300
Jeg glemmer det ikke.
538
00:57:27,800 --> 00:57:29,700
Fritz!
539
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Og Emigholz?
540
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
For fanden, det er Edgar.
541
00:57:44,400 --> 00:57:47,400
Hjælp mig!
542
00:57:50,100 --> 00:57:53,400
Hjælp!
543
00:57:54,100 --> 00:57:57,400
- Hjælp mig!
- Der er han.
544
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Mit ben!
545
00:58:08,900 --> 00:58:12,500
Stille! Hvis han ikke holder kæft,
Jeg dræber ham selv.
546
00:58:12,600 --> 00:58:14,500
Hold kæft!
547
00:58:14,700 --> 00:58:16,500
Dit ben har det fint.
548
00:58:18,600 --> 00:58:20,300
That's good, Muller.
549
00:58:20,800 --> 00:58:24,000
Bliv ved med at bevæge dig.
Vi skal væk herfra.
550
00:58:25,900 --> 00:58:27,900
Move, men! Fortsæt!
551
00:59:25,200 --> 00:59:28,500
- Var der tyskere her?
- They went that way.
552
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Vær forsigtig, pige.
553
00:59:38,400 --> 00:59:40,800
Tak, onkel.
554
01:00:14,300 --> 01:00:15,700
Læge!
555
01:00:19,200 --> 01:00:20,800
Hvad sker der?
556
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
Hvem hjælper de sårede?
557
01:00:23,900 --> 01:00:26,800
Hvem ved? Russerne
brød igennem et sted.
558
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
The Romanians, I think.
559
01:00:30,100 --> 01:00:32,200
- Få mig væk herfra.
- Læg dig ned.
560
01:00:32,500 --> 01:00:35,100
- Hold stille. Jeg får en læge.
- Hvor er mine støvler?
561
01:00:42,700 --> 01:00:44,600
- Vi har brug for en læge.
- Jeg ved det ikke...
562
01:00:46,900 --> 01:00:48,500
Jeg har brug for en læge.
563
01:00:51,700 --> 01:00:53,200
Læge!
564
01:00:53,300 --> 01:00:57,300
- I'm not a doctor.
- Herovre! Flytte!
565
01:00:57,400 --> 01:00:59,300
Get to work!
566
01:01:01,400 --> 01:01:03,500
Reiser, læg pistolen væk!
567
01:01:03,700 --> 01:01:05,900
Og lade ham dø? Lad dem alle dø?
568
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
- Kom på arbejde.
- Jeg er ikke læge.
569
01:01:09,100 --> 01:01:12,000
Ikke et andet ord! Hold kæft alle sammen!
570
01:01:12,500 --> 01:01:13,900
Kom på arbejde!
571
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
Edgar, lægen er her.
572
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
Hjælp mig.
573
01:01:33,500 --> 01:01:35,100
Drop dit våben.
574
01:01:42,200 --> 01:01:45,000
Kaptajn, lad mig forklare.
575
01:01:45,300 --> 01:01:47,700
- Forklar hvad?
- Vi er lige kommet forfra, sir.
576
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
- Hold kæft.
- Vi satte livet på spil for vores kammerat.
577
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Hvor er du, Schroeder?
578
01:01:53,500 --> 01:01:54,800
Hvor er min taske og jakke?
579
01:01:56,100 --> 01:02:00,300
Jeg forventer en rapport vedr
denne uhørte hændelse.
580
01:02:00,900 --> 01:02:03,000
Med det samme, sir.
581
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
Han er død.
582
01:02:13,200 --> 01:02:17,500
Det kan ikke være... Alt for ingenting.
583
01:02:24,400 --> 01:02:27,800
I er alle anholdt.
Tag deres våben.
584
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Hvad sker der med os nu?
585
01:02:35,400 --> 01:02:36,800
Jeg ville ikke have det her.
586
01:02:37,000 --> 01:02:41,100
Jeg beder om at få ordet
med General Hentz.
587
01:02:48,200 --> 01:02:51,600
Tror du, du er speciel?
588
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Men det er din ret, formoder jeg.
589
01:02:54,200 --> 01:02:56,600
For helvede russisk sympatisør.
590
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
Tag dem væk.
591
01:02:59,500 --> 01:03:01,100
For at opsummere situationen, mine herrer...
592
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
vi er i dyb lort.
593
01:03:04,900 --> 01:03:09,700
I forgårs russerne
brød gennem nord, nær Kletskaya.
594
01:03:12,200 --> 01:03:16,600
Og nu er de brudt igennem
også i syd.
595
01:03:16,900 --> 01:03:21,900
De vil forsøge at lukke cirklen omkring
Kalach... engang i dag.
596
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
Hvis de lykkes, bliver vi det
siddende ænder, mine herrer.
597
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Bliv ved med at ryge, Krüger.
598
01:03:29,300 --> 01:03:33,700
Kaptajn, du må hjælpe mig. Nogle af
mine mænd blev anholdt på hospitalet.
599
01:03:34,800 --> 01:03:35,900
En af mændene blev såret.
600
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
Reiser mistede kontrollen
og truede en læge.
601
01:03:38,500 --> 01:03:40,500
Er dette en ordentlig rapport?
602
01:03:41,900 --> 01:03:44,200
Kaptajn, vi var fanget.
603
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Hele 6. armé er fanget!
Tag dig sammen.
604
01:03:47,800 --> 01:03:49,800
Vi prøver at afgøre skæbnen
af en hær,
605
01:03:50,100 --> 01:03:52,100
og du klynker over
et par mænd!
606
01:03:54,500 --> 01:03:56,100
Du kan ikke gøre dette, sir.
607
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Mændene troede på dig.
De kæmpede for dig.
608
01:03:59,600 --> 01:04:02,100
Er vi ikke andet end et flag
på dit forbandede kort?
609
01:04:02,400 --> 01:04:04,900
- Undskyld mig, general.
- Hvad sker der?
610
01:04:05,000 --> 01:04:06,500
Det handler om hændelsen
på hospitalet.
611
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
Jeg får løjtnanten eskorteret ud.
612
01:04:10,200 --> 01:04:15,000
Nogle af mine folk brugte magt
at få fortrinsbehandling...
613
01:04:15,200 --> 01:04:19,000
- for en af deres soldater.
- Er det ikke det unge Witzland?
614
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Frygt forretning du har sat dig ind i.
615
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
Vil vi blive stillet for krigsret, sir?
616
01:04:28,100 --> 01:04:30,600
Dette vil ikke forblive ustraffet.
617
01:04:38,600 --> 01:04:45,100
december 1942. 6. armés
været omringet i 6 uger.
618
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Du lærer.
619
01:05:35,600 --> 01:05:39,000
Hvad sker der her? Hvorfor ikke
vejen åben?
620
01:05:39,100 --> 01:05:42,000
- Se på alle de medaljer.
- Kan du lide dem, Rollo?
621
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
Spørg ham, om du må røre ved en.
622
01:05:45,400 --> 01:05:48,700
Røvhul. Det er din skyld, vi er her.
623
01:05:49,400 --> 01:05:52,100
- Bryd det op.
- Gem dine kræfter til fronten.
624
01:05:52,300 --> 01:05:54,200
Vi har brug for hver mand, vi kan få.
625
01:05:54,500 --> 01:05:56,300
Alle i lastbilen.
626
01:05:57,700 --> 01:05:59,600
- Flyt den!
- Også dig.
627
01:05:59,900 --> 01:06:03,100
- Men jeg...
- Det er en ordre!
628
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
Da det er jul, tager jeg...
629
01:06:17,700 --> 01:06:19,600
at give hver mand noget brød.
630
01:06:20,200 --> 01:06:22,900
Men kun hvis du beder mig pænt om det.
631
01:06:23,000 --> 01:06:24,600
Sig "venligst"...
632
01:06:24,800 --> 01:06:26,700
min tidligere løjtnant.
633
01:06:36,500 --> 01:06:38,400
Behage.
634
01:06:47,000 --> 01:06:48,900
Glædelig jul.
635
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
Kom ud af lastbilen! Ud!
636
01:07:08,200 --> 01:07:10,800
Det her er sindssygt. Det vil de aldrig
gøre det til fronten.
637
01:07:11,200 --> 01:07:12,600
Kom ud eller jeg skyder.
638
01:07:14,600 --> 01:07:16,500
Skyd mig! Jeg er ligeglad!
639
01:07:17,200 --> 01:07:18,900
- Lad ham være i fred.
- Gå ad helvede til.
640
01:07:19,100 --> 01:07:20,700
Ivan gør arbejdet færdigt.
641
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
- Hvad er det her?
- Hermann...
642
01:07:27,400 --> 01:07:30,300
- Hvad laver du?
- Denne mand undgik sin pligt.
643
01:07:30,500 --> 01:07:31,800
Kom ud af mit syn!
644
01:07:32,700 --> 01:07:34,800
Løjtnant, dette er selvmord.
645
01:07:35,900 --> 01:07:39,100
- Jeg nægter.
- Så gå hjem.
646
01:07:40,700 --> 01:07:43,300
Rollo, jeg orker ikke mere.
647
01:07:44,900 --> 01:07:46,100
Stille, mænd!
648
01:07:46,200 --> 01:07:48,700
Vi har haft det. Ikke mere!
649
01:07:49,600 --> 01:07:52,100
Skyd os alle! Jeg er ligeglad mere.
650
01:07:52,400 --> 01:07:53,800
Stille!
651
01:07:55,900 --> 01:07:57,300
Hør efter.
652
01:07:57,700 --> 01:08:00,600
Russerne forsøgte at køre os
ud af Marinovka i går.
653
01:08:00,900 --> 01:08:02,400
Ridderkors.
654
01:08:02,600 --> 01:08:05,900
Trods store tab,
vi holdt vores stillinger.
655
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
Jeg er sikker på, at russerne
vil prøve det igen,
656
01:08:10,200 --> 01:08:12,800
Men uden din hjælp,
linjen vil ikke holde.
657
01:08:13,900 --> 01:08:16,000
Hvorfor er denne stilling vigtig?
658
01:08:16,400 --> 01:08:20,300
Marinovka er vores bedste chance
at bryde igennem...
659
01:08:20,500 --> 01:08:23,600
til general Hoths panserdivision
660
01:08:23,800 --> 01:08:26,700
som ligger kun få kilometer væk.
661
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Og som I alle ved,
662
01:08:29,300 --> 01:08:32,400
vi må bryde ud for at overleve.
663
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Jeg spørger dig:
664
01:08:34,600 --> 01:08:37,700
Vil du sulte
uden at kæmpe...
665
01:08:37,900 --> 01:08:41,200
at være ansvarlig for dødsfaldene
af 300.000 kammerater?
666
01:08:43,100 --> 01:08:46,400
Tænk over det, mænd.
Er det værd at kæmpe for??
667
01:08:48,800 --> 01:08:50,500
Noget valg.
668
01:08:51,700 --> 01:08:53,200
Vi skal nok klare det, Fritz.
669
01:08:55,400 --> 01:08:58,000
Så længe kaptajnen leder,
vi kæmper.
670
01:08:58,200 --> 01:09:01,100
Men hvis du falder, er alle væddemål slået fra.
671
01:09:04,400 --> 01:09:05,800
Aftalt.
672
01:09:07,800 --> 01:09:12,000
Kammerater, vi vil give disse
fanger... en chance for at forløse sig selv.
673
01:09:12,800 --> 01:09:17,200
Du bliver ærefuldt genindsat
efter denne kamp. På mit ord...
674
01:09:17,400 --> 01:09:21,100
Witzland, giv mig dit ord som
en tysk officer, som du er enig i.
675
01:09:22,500 --> 01:09:23,900
Ja sir, kaptajn.
676
01:09:24,100 --> 01:09:25,400
Okay.
677
01:09:26,000 --> 01:09:27,600
Få ammunition
678
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
og danner to hold.
679
01:09:30,500 --> 01:09:34,900
Wölk, før det første hold.
Müller, den anden. Afskediget.
680
01:09:50,500 --> 01:09:51,800
Otto, lige et øjeblik.
681
01:09:58,500 --> 01:10:00,400
Vi har ikke en chance.
682
01:10:01,800 --> 01:10:03,900
Hvorfor ikke overgive sig?
683
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
Du ved, hvad der ville ske, hvis vi gjorde det.
684
01:10:07,800 --> 01:10:09,300
Fortjener vi noget bedre?
685
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
Jeg er ikke nazist, Otto.
686
01:10:13,000 --> 01:10:14,400
Nej.
687
01:10:16,300 --> 01:10:19,600
I er værre, I usle betjente.
688
01:10:21,900 --> 01:10:23,700
Du gik med...
689
01:10:23,900 --> 01:10:26,300
selvom du vidste, hvem der havde ansvaret.
690
01:10:26,600 --> 01:10:29,500
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske...
691
01:10:47,100 --> 01:10:49,100
Hvis jeg lever igennem dette,
692
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
Jeg vil tilgive den gamle dame.
693
01:10:54,800 --> 01:10:58,000
Jeg fik dem til at fortælle min kone, at jeg var død.
694
01:11:01,600 --> 01:11:03,400
Det er for det bedste, tro mig.
695
01:11:07,200 --> 01:11:10,600
Men vi kommer nok hjem en dag.
696
01:11:11,700 --> 01:11:13,000
Hvad så?
697
01:11:16,900 --> 01:11:19,400
Jeg skal fortælle dig en julehistorie.
698
01:11:21,700 --> 01:11:24,900
For præcis et år siden i dag
var sidste gang jeg var hjemme.
699
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
Særlig juleferie
700
01:11:29,300 --> 01:11:31,500
fordi jeg ødelagde tre kampvogne.
701
01:11:34,900 --> 01:11:36,700
Min kone og børn
702
01:11:38,200 --> 01:11:40,300
mødte mig på stationen.
703
01:11:43,600 --> 01:11:45,800
De var fremmede for mig
end nogen af jer.
704
01:11:47,200 --> 01:11:49,100
Hun prøvede at forstå,
forsøgte at være øm.
705
01:11:50,100 --> 01:11:52,400
Men jo mere hun forsøgte at forstå,
706
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
jo mere hadede jeg hende.
707
01:11:58,600 --> 01:12:00,300
Til sidst stak jeg af
708
01:12:01,000 --> 01:12:03,700
og blev fuld.
Der var ikke andet at gøre.
709
01:12:06,900 --> 01:12:10,800
Min kone var ikke ked af det
da jeg tog afsted dagen efter.
710
01:12:12,400 --> 01:12:13,800
Kun børnene.
711
01:12:18,500 --> 01:12:22,500
Jeg kom tilbage lige i tide
til den nye russiske offensiv.
712
01:12:23,200 --> 01:12:25,100
Og jeg følte, at jeg var hjemme igen.
713
01:13:37,300 --> 01:13:42,800
Handlingen er herinde.
Gør ikke betjentene.
714
01:13:44,300 --> 01:13:46,200
Vi grynter skal holde sammen.
715
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
- Jeg blev færdig med gymnasiet.
- Du ville aldrig vide det.
716
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
Tanks!
717
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
- Hvem har granaterne?
- Rollo.
718
01:14:36,000 --> 01:14:38,600
Jeg ligner min bedstemor.
719
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
- Rollo, granater.
- God fornøjelse.
720
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Brand!
721
01:15:13,500 --> 01:15:15,200
Få din røv ned!
722
01:15:25,400 --> 01:15:26,800
Brand!
723
01:15:28,500 --> 01:15:29,900
Hvor er vores artilleri?
724
01:15:30,100 --> 01:15:31,500
Du er artilleriet.
725
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
Kom ud! Kom ud nu!
726
01:16:19,300 --> 01:16:23,500
- Jeg vil ud! Lad mig gå!
- Tag dig sammen!
727
01:16:23,900 --> 01:16:25,300
Kom ned!
728
01:18:50,800 --> 01:18:52,600
Rohleder, kom tilbage!
729
01:19:00,300 --> 01:19:02,200
Kom nu!
730
01:19:05,300 --> 01:19:07,300
Skyd den store fyr!
731
01:19:34,200 --> 01:19:35,600
De passer.
732
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
For helvede.
733
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
Jeg har lige vænnet mig til denne arm.
734
01:20:30,700 --> 01:20:32,300
Er du okay, kaptajn?
735
01:20:32,900 --> 01:20:35,600
Russerne kan kun ramme
min højre side.
736
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Jeg var heldig.
737
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Det er min sidste...
738
01:20:45,300 --> 01:20:49,100
- men vi deler det, løjtnant.
- Tak, kaptajn.
739
01:21:15,200 --> 01:21:17,300
Tilbage til lejren, mænd.
740
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
Nu venter vi på Hoths hær.
741
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
Vi tager kanonen med os.
742
01:21:24,300 --> 01:21:26,100
Hvor er hestene?
743
01:21:27,800 --> 01:21:29,300
Vi er hestene.
744
01:23:03,500 --> 01:23:05,200
Alle ud! Nu!
745
01:23:06,000 --> 01:23:07,700
Luk døren, det er koldt.
746
01:23:07,900 --> 01:23:09,600
Orlov er blevet aflyst.
747
01:23:12,500 --> 01:23:14,200
Vi bliver her.
748
01:23:15,700 --> 01:23:17,000
Du er skør!
749
01:23:17,100 --> 01:23:18,600
Alle ud!
750
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Hvor ofte gjorde russerne
få dig til at lorte i bukserne?
751
01:23:21,900 --> 01:23:23,800
Okay! Jeg er en kujon.
752
01:23:24,000 --> 01:23:28,100
Jeg er bange!
Hele det her gør mig syg!
753
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
Hvor er min løn alligevel?
754
01:23:30,300 --> 01:23:34,400
Jeg får 36 Mark om måneden, og
hvis jeg ikke forstår det lige nu...
755
01:23:36,600 --> 01:23:38,200
så tager jeg hjem.
756
01:23:38,400 --> 01:23:40,600
- Til fods.
- Rolig, Fritz.
757
01:23:41,200 --> 01:23:45,900
Den russiske hær skal holdes tilbage.
758
01:23:46,400 --> 01:23:49,500
Det sjove er ikke slut endnu.
759
01:24:03,000 --> 01:24:05,800
Kom nu! Hurtigere!
760
01:24:07,400 --> 01:24:10,700
Flyt den, dine grynter!
761
01:25:03,800 --> 01:25:05,700
I Führerens navn.
762
01:25:08,400 --> 01:25:10,300
I Führerens navn.
763
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
I Führerens navn.
764
01:25:18,700 --> 01:25:20,600
I Führerens navn.
765
01:25:28,200 --> 01:25:30,000
I Führerens navn.
766
01:25:36,700 --> 01:25:38,200
Haller!
767
01:25:40,700 --> 01:25:42,700
Udfør ordren som angivet.
768
01:25:43,500 --> 01:25:46,000
- Forstår det?
- Ja, sir.
769
01:25:59,400 --> 01:26:04,400
Vi er ikke færdige, løjtnant.
Følg mig med dine mænd.
770
01:26:07,700 --> 01:26:09,000
Herrer...
771
01:26:17,200 --> 01:26:19,700
Fortsæt i bevægelse! Derovre!
772
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Fritz, kan de gøre dette?
773
01:26:27,500 --> 01:26:30,900
Det er for at minde os om, hvilken side vi er på.
774
01:26:31,100 --> 01:26:32,900
Hør efter!
775
01:26:33,500 --> 01:26:35,900
Disse civile...
776
01:26:36,900 --> 01:26:38,700
er skyldige i sabotage.
777
01:26:40,100 --> 01:26:42,900
De skal henrettes...
778
01:26:43,000 --> 01:26:44,400
Stillinger!
779
01:26:44,900 --> 01:26:48,900
De startede drabet i går.
Der er ingen sabotage.
780
01:26:49,200 --> 01:26:52,400
De mangler bare mad.
781
01:26:52,900 --> 01:26:54,300
Jeg kan ikke gøre det her.
782
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Hvis du ikke gør det, GG,
du vil være deroppe næste gang.
783
01:27:00,600 --> 01:27:04,000
Vi kan ikke gøre noget.
I det mindste er deres lidelse forbi.
784
01:27:06,000 --> 01:27:07,400
Jeg kan ikke.
785
01:27:16,800 --> 01:27:19,000
Den dreng der. Han arbejdede for os.
786
01:27:21,000 --> 01:27:24,400
Og også for Ivan. Hold kæft.
787
01:27:24,600 --> 01:27:27,000
Hvad fanden sker der her?
788
01:27:28,700 --> 01:27:31,100
Vi skal skynde os. Dem er der flere af.
789
01:27:31,300 --> 01:27:34,500
Captain, you can't do this.
I can vouch for that boy.
790
01:27:34,700 --> 01:27:36,200
Dig igen?
791
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
Tiltaler drengen dig??
792
01:27:40,600 --> 01:27:43,300
Minde dig om nogen derhjemme?
793
01:27:43,900 --> 01:27:47,700
- Børnemorder!
- Hold kæft, røvhul.
794
01:27:48,400 --> 01:27:49,800
Vil du arresteres igen?
795
01:27:51,800 --> 01:27:54,700
Vend tilbage til dit indlæg.
796
01:28:02,500 --> 01:28:04,900
- Du er en officer. Gør noget.
- Jeg klarer det her.
797
01:28:05,100 --> 01:28:06,500
Stilhed!
798
01:28:09,400 --> 01:28:11,700
Træd frem, korporal.
799
01:28:12,900 --> 01:28:14,700
Jeg dræber den bastard.
800
01:28:14,900 --> 01:28:16,300
Lad ham gå!
801
01:28:18,800 --> 01:28:21,900
Lad mig tage hans plads, sir.
802
01:28:27,600 --> 01:28:31,000
Bliv opmærksom, når jeg henvender mig til dig!
803
01:28:32,000 --> 01:28:35,700
Nægter du at udføre
en direkte ordre?
804
01:28:46,700 --> 01:28:48,900
Lad drengen gå, sir.
805
01:28:49,100 --> 01:28:50,700
Det er nok!
806
01:28:51,000 --> 01:28:54,200
Der er ikke noget at diskutere.
807
01:28:59,000 --> 01:29:05,100
Hvis du savner, er du deroppe næste gang.
808
01:29:06,300 --> 01:29:09,300
Kom tilbage i køen, korporal.
809
01:29:18,400 --> 01:29:20,900
Vil du tage kommandoen?
810
01:29:23,400 --> 01:29:27,200
Og du er fra en betjents familie.
811
01:29:37,000 --> 01:29:38,900
Tag sigte!
812
01:30:01,400 --> 01:30:03,900
Hvorfor gør han ikke noget, Fritz?
813
01:31:07,400 --> 01:31:09,000
Vi dræbte ikke drengen...
814
01:31:09,100 --> 01:31:12,200
så du kunne lade os
dø ud her, løjtnant.
815
01:31:14,300 --> 01:31:17,600
Hvis du var for bange
at give den rigtige ordre...
816
01:31:17,700 --> 01:31:19,800
så giv det i det mindste nu.
817
01:31:28,700 --> 01:31:29,900
Lad os komme væk herfra.
818
01:31:30,000 --> 01:31:31,400
Vi tager til lufthavnen.
819
01:31:31,800 --> 01:31:34,400
På en eller anden måde kommer jeg på et fly,
selvom jeg skal såre mig selv.
820
01:31:35,500 --> 01:31:36,900
Bare rolig, Fritz.
821
01:31:38,900 --> 01:31:40,900
Jeg tager afsted. Jeg mener det.
822
01:31:43,300 --> 01:31:45,400
Ved du hvad du siger?
823
01:31:47,000 --> 01:31:48,800
Det er desertering!
824
01:31:52,300 --> 01:31:54,900
Tal med ham, løjtnant.
825
01:32:02,700 --> 01:32:05,200
Jeg føler mig ikke længere bundet af min ed.
826
01:32:10,300 --> 01:32:13,900
Efter alt det der er sket...
Jeg synes, du har ret til at tage af sted.
827
01:32:18,100 --> 01:32:22,200
Jeg vil ikke lade dig
få os i problemer igen.
828
01:32:23,200 --> 01:32:26,200
Det er nok! Forstå?
829
01:32:27,800 --> 01:32:29,800
Du er ikke fornuftig.
830
01:32:31,800 --> 01:32:33,900
Du er bare bange, Rollo.
831
01:32:40,500 --> 01:32:45,200
Dræb mig. Du er sergent.
Det er din pligt.
832
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
Fritz... bliv her!
833
01:32:55,200 --> 01:33:00,800
Jeg har ondt af dig, Rohleder. Kæmp
til slutningen. Du er allerede død.
834
01:33:02,000 --> 01:33:04,300
Hvem kommer med mig?
835
01:33:10,100 --> 01:33:14,000
Sig hej til din søn for mig
når du kommer hjem.
836
01:33:24,700 --> 01:33:26,500
Hvad med dig?
837
01:33:29,100 --> 01:33:31,700
Jeg ved godt, det er vanvittigt, men jeg kan ikke gå.
838
01:33:33,200 --> 01:33:35,100
Det kan jeg virkelig ikke.
839
01:33:37,000 --> 01:33:41,000
For et år siden ville jeg have været den første.
Men nu...
840
01:33:45,600 --> 01:33:49,600
Jeg holder ham med selskab. Held og lykke.
841
01:33:57,700 --> 01:34:02,000
I think you'll lose your bet
with the Lieutenant, Rollo.
842
01:34:11,300 --> 01:34:13,500
Shit. Hvor fanden er vi?
843
01:34:13,900 --> 01:34:15,800
Ingen idé.
844
01:35:24,200 --> 01:35:26,100
Jeg beder om vej.
845
01:35:31,300 --> 01:35:33,200
Hvor er Pitomnik?
846
01:35:36,500 --> 01:35:40,800
(taler russisk)
847
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Brød!
848
01:35:47,100 --> 01:35:49,200
Brød!
849
01:35:50,100 --> 01:35:51,900
Gå mod vest...
850
01:35:55,100 --> 01:35:57,300
Gennem den store balka.
851
01:35:58,000 --> 01:36:01,300
Lufthavn på 5 kilometer.
852
01:36:07,300 --> 01:36:08,700
Tak.
853
01:36:21,300 --> 01:36:23,200
Kom nu.
854
01:37:35,200 --> 01:37:38,700
Fritz! Han har et såret mærke.
855
01:37:42,300 --> 01:37:47,400
You can still read the doctor's
signatur. "Doktor Heider".
856
01:37:48,200 --> 01:37:52,300
Dette er vores pas.
Det er et gratiskort hjem!
857
01:37:53,100 --> 01:37:57,500
Everybody look for one of these...
858
01:37:58,800 --> 01:38:01,700
Og satte bandager på. Vi er såret.
859
01:38:22,000 --> 01:38:24,400
Til dig, Hans.
860
01:38:49,700 --> 01:38:52,400
Stille, mand. Det er du ikke
den eneste der har smerter...
861
01:38:52,600 --> 01:38:53,900
Ah! Pulveret brænder.
862
01:38:54,000 --> 01:38:57,899
- Åbenbart et selvforskyldt sår.
- Nærkamp. I skyttegravene.
863
01:38:57,900 --> 01:39:00,800
- Tag denne forræder væk.
- Nej, doktor, nej!
864
01:39:02,500 --> 01:39:07,300
Jeg kan ikke gøre det her... De fanger os.
Jeg går tilbage.
865
01:39:08,200 --> 01:39:10,900
Det er det for sent til nu.
866
01:39:11,900 --> 01:39:15,600
- Bare lad være med at skrue op.
- Du heller ikke.
867
01:39:16,900 --> 01:39:19,100
Det er jeg i hvert fald ikke
den eneste stormtropper her.
868
01:39:19,200 --> 01:39:26,300
De burde tage flere af os ud herfra.
Der er brug for os andre steder.
869
01:39:35,800 --> 01:39:38,000
Jeg har vidner, doktor!
870
01:39:49,800 --> 01:39:51,300
Hvad er der galt, søn? Feber?
871
01:39:53,300 --> 01:39:57,200
Jeg kan ikke læse signaturen.
Hvem er din læge?
872
01:39:57,900 --> 01:39:59,800
Kan du ikke tale?
873
01:40:00,000 --> 01:40:01,500
Doktor Heider.
874
01:40:02,500 --> 01:40:06,600
Undskyld ham, doktor.
Han er i chok. Tank kamp.
875
01:40:06,800 --> 01:40:10,200
- Hans bedste ven blev sprængt fra hinanden.
- Værsgo, søn.
876
01:40:11,000 --> 01:40:14,100
For feberen... Du er snart hjemme.
877
01:40:19,700 --> 01:40:23,600
- Hold øje med ham.
- Ja, sir, doktor.
878
01:40:24,000 --> 01:40:25,900
Flytte!
879
01:40:37,000 --> 01:40:39,600
- Hvor er løjtnanten?
- Hans?
880
01:40:42,200 --> 01:40:45,700
- Løjtnant?
- Hans, vi er her!
881
01:41:03,200 --> 01:41:05,900
- Vær fornuftig.
- Flyet skal losse.
882
01:41:06,400 --> 01:41:07,700
Herovre!
883
01:41:11,400 --> 01:41:13,300
Dit svin! Slip mig igennem!
884
01:41:15,700 --> 01:41:18,300
Dit beskidte svin!
885
01:41:37,100 --> 01:41:40,400
Her kommer vores helte. Røvhuller.
886
01:41:50,600 --> 01:41:52,200
Hans, hvor er du?
887
01:42:19,800 --> 01:42:25,500
GG, hold fast i mig.
Din skide. Din beskidte bastard.
888
01:42:52,700 --> 01:42:54,100
Du kunne have klaret det.
889
01:42:57,300 --> 01:43:00,700
Det sidste tyske fly gik
Stalingrad den 23. januar 1943.
890
01:44:19,100 --> 01:44:21,000
Kammerat!
891
01:44:25,000 --> 01:44:26,900
Kammerat!
892
01:44:29,300 --> 01:44:31,200
Dræb mig!
893
01:45:33,900 --> 01:45:37,000
- Otto!
- Velkommen i en massegrav.
894
01:45:38,900 --> 01:45:40,900
Omhyggelig! Ikke så svært.
895
01:45:41,400 --> 01:45:42,900
Er du såret?
896
01:45:43,500 --> 01:45:46,100
Du ved hvor skrøbelig han er.
897
01:45:46,200 --> 01:45:49,400
Det er kun udslæt.
Han er dækket af bylder.
898
01:45:51,300 --> 01:45:53,500
Kaptajnen, han fik det værste.
899
01:45:56,400 --> 01:45:58,200
Ingen fly til dig?
900
01:45:59,700 --> 01:46:01,000
Nej.
901
01:46:14,700 --> 01:46:16,700
Moskus, din gamle bisamrotte.
902
01:46:17,300 --> 01:46:19,400
Gæt hvem der reddede dit liv?
903
01:46:20,100 --> 01:46:21,700
Det vil gøre ham sur.
904
01:46:22,100 --> 01:46:23,700
Lad kaptajnen være i fred.
905
01:46:26,900 --> 01:46:28,800
Min fod.
906
01:46:30,600 --> 01:46:32,500
Herregud.
907
01:46:36,200 --> 01:46:38,100
Det ville jeg ikke gøre.
908
01:46:50,600 --> 01:46:53,400
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det.
909
01:46:54,200 --> 01:46:56,400
Stor. Bæk nu også på ham.
910
01:46:57,700 --> 01:47:00,500
Giv mig en numse. Giv mig en forbandet røv!
911
01:47:04,000 --> 01:47:08,300
Jeg har bare ikke held
med min højre side.
912
01:47:17,100 --> 01:47:18,700
Spil noget for os.
913
01:48:42,500 --> 01:48:44,300
Forbandede medaljer.
914
01:49:45,600 --> 01:49:47,400
Stå op!
915
01:49:53,900 --> 01:49:55,800
Stå op, mænd!
916
01:49:59,900 --> 01:50:02,300
Og komme til opmærksomhed.
917
01:50:06,200 --> 01:50:11,600
Jeg vil have en rapport... Løjtnant.
918
01:50:14,400 --> 01:50:16,800
Hvor er din enhed?
919
01:50:32,800 --> 01:50:36,300
Vi er ikke midt i ingenting.
920
01:50:40,100 --> 01:50:43,400
Vi skyder plyndrer i den tyske hær.
921
01:50:44,600 --> 01:50:47,700
Eller har du glemt det?
922
01:50:50,700 --> 01:50:53,000
Bliv hvor du er! Stop!
923
01:50:55,300 --> 01:50:57,200
GG, GG...
924
01:50:58,700 --> 01:51:00,600
GG!
925
01:51:11,700 --> 01:51:14,300
GG, han kan ikke gøre det her.
926
01:51:17,600 --> 01:51:20,300
Du... du kan ikke gøre det her.
927
01:51:26,300 --> 01:51:28,100
Dø ikke, GG.
928
01:51:37,400 --> 01:51:40,100
Vi kommer hjem, GG.
929
01:51:42,200 --> 01:51:49,600
Løjtnant, arrester den mand.
Og få mig væk herfra.
930
01:51:49,700 --> 01:51:54,000
Vil du have en rapport?
Den russiske drengs navn var Kolya.
931
01:51:54,700 --> 01:51:57,100
Og denne dreng hed Müller.
932
01:51:58,300 --> 01:52:00,300
Som mange andre.
933
01:52:00,400 --> 01:52:02,400
Du kan stadig gøre op for dette!
934
01:52:22,800 --> 01:52:28,000
Du må være meget sulten.
Jeg har forsyninger.
935
01:52:30,000 --> 01:52:33,000
I det hvide hus, ved teatret.
936
01:52:35,100 --> 01:52:37,000
Vi kører derhen.
937
01:52:46,200 --> 01:52:48,700
Tyskerne skyder ikke tyskerne.
938
01:52:50,800 --> 01:52:53,200
Jeg er officer.
939
01:52:54,000 --> 01:52:55,800
Du kan ikke efterlade mig her!
940
01:53:33,400 --> 01:53:37,600
Jeg kan ikke tro det. Bastards.
941
01:54:02,000 --> 01:54:04,200
Sæt farten ned, ellers får du kramper.
942
01:54:43,300 --> 01:54:45,200
Fritz!
943
01:55:32,300 --> 01:55:35,200
Efter rang. Vi går efter rang.
944
01:55:38,300 --> 01:55:39,700
Du er den første, løjtnant.
945
01:56:47,400 --> 01:56:49,800
Så GG. Nogle til dig.
946
01:56:54,200 --> 01:56:57,400
Død Rollo, skål.
947
01:56:59,700 --> 01:57:01,600
Død Otto...
948
01:57:03,200 --> 01:57:04,500
Døde Fritz...
949
01:57:06,800 --> 01:57:08,900
til vores store offensiv.
950
01:57:29,900 --> 01:57:31,500
Tre er tricket.
951
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Hjerter er trumf!
Hej, Fritz! Hjerter er trumf.
952
01:57:39,000 --> 01:57:41,000
Der er en lille smule blod
på bagsiden
953
01:57:41,300 --> 01:57:44,300
af spar ti, bare så du ved det.
954
01:57:44,900 --> 01:57:46,400
For fanden...
955
01:57:48,100 --> 01:57:49,600
højre side.
956
01:57:50,600 --> 01:57:52,400
Tre spillekort...
957
01:57:54,200 --> 01:57:55,900
mens den anden bliver lagt.
958
01:58:03,000 --> 01:58:05,000
Jeg er ikke smuk nok til dig?
959
01:58:06,300 --> 01:58:08,100
Jeg vil have en kvinde endnu en gang, før jeg dør.
960
01:58:08,300 --> 01:58:12,100
- Du er alt, der er tilbage.
- Du kunne gøre mig én tjeneste.
961
01:58:12,300 --> 01:58:15,200
- Skyd mig! Men du er bange!
- Stop det!
962
01:58:15,400 --> 01:58:18,200
Det har du sikkert
en uskyldig pige derhjemme.
963
01:58:18,400 --> 01:58:21,800
Elsker du hende? Ja? Åh, ja!
964
01:58:22,600 --> 01:58:24,700
En tysk soldats kærlighed...
965
01:58:24,900 --> 01:58:27,800
stiger for hvert skridt
mellem ham og hans kvinde.
966
01:58:29,900 --> 01:58:32,000
Men du vil aldrig se hende igen.
967
01:58:33,100 --> 01:58:37,500
Din stakkels fjols, det har du sikkert
har aldrig selv sovet med hende.
968
01:58:39,300 --> 01:58:43,100
Måske skulle du smage
af slavisk kød trods alt.
969
01:58:43,800 --> 01:58:45,000
Der!
970
01:58:45,100 --> 01:58:48,300
Så blød og hvid som din jomfru!
971
01:58:57,400 --> 01:58:59,100
Fuck mig og skyd mig!
972
01:59:03,900 --> 01:59:08,700
Skyd dig selv, hvis det er det
du ønsker. Jeg er træt af at dræbe.
973
01:59:17,700 --> 01:59:19,800
- Kom væk herfra!
- Nej!
974
01:59:24,100 --> 01:59:28,000
Din skide! Din beskidte svin!
975
01:59:37,000 --> 01:59:39,000
Jeg kunne heller ikke gøre det.
976
01:59:41,900 --> 01:59:46,100
Jeg er tyskerens hore. En samarbejdspartner.
977
01:59:47,200 --> 01:59:50,400
Nonsens. De tvang dig.
978
01:59:51,000 --> 01:59:52,700
Jeg burde have dræbt mig selv.
979
01:59:53,200 --> 01:59:54,900
Det tænkte jeg også engang.
980
02:00:15,700 --> 02:00:18,300
Lad være med at bremse spillet.
981
02:00:18,500 --> 02:00:22,100
- Spar er trumfer.
- Der er noget blod på spar 10.
982
02:00:26,300 --> 02:00:27,700
Du kender os meget godt.
983
02:00:28,700 --> 02:00:31,300
Jeg kender dig hele vejen igennem.
984
02:00:33,300 --> 02:00:35,200
Min mor var tysker.
985
02:00:38,500 --> 02:00:41,400
Jeg plejede at elske dit sprog.
986
02:00:46,200 --> 02:00:48,500
Det vil jeg aldrig tilgive mig selv for.
987
02:00:49,200 --> 02:00:51,300
Jeg havde den mærkeligste drøm.
988
02:00:51,500 --> 02:00:54,700
Jeg var nødt til at pisse, men jeg kunne ikke
fordi jeg sov.
989
02:00:54,900 --> 02:00:56,200
Forbandet drøm.
990
02:01:03,900 --> 02:01:05,400
Bedre end at pisse, ikke løjtnant?
991
02:01:09,900 --> 02:01:12,000
Få noget rigtig mad.
992
02:01:13,700 --> 02:01:15,600
Prøv derefter igen.
993
02:01:19,000 --> 02:01:22,100
Jeg skal lære hende at være sød ved dig.
994
02:01:22,400 --> 02:01:27,600
Rør hende ikke!
Jeg mener det! Ingen rører hende.
995
02:01:37,100 --> 02:01:38,900
Alle op!
996
02:01:39,600 --> 02:01:43,200
- Rohleder, kom her.
- Ja, kaptajn.
997
02:01:48,700 --> 02:01:52,000
- Gør det ikke, Rollo.
- Hvis han ikke gør det, skyder jeg dig.
998
02:01:52,700 --> 02:01:53,900
Bliv her.
999
02:01:54,000 --> 02:01:56,500
Du ville ikke gøre ondt
din kaptajn, ville du?
1000
02:01:56,800 --> 02:01:59,700
- Kom her.
- Ja, sir.
1001
02:02:00,200 --> 02:02:02,900
Jeg vil ikke stille dig i krigsretten.
1002
02:02:03,100 --> 02:02:05,100
I var gode soldater
1003
02:02:05,300 --> 02:02:07,800
indtil du vælger overlevelse for enhver pris.
1004
02:02:08,800 --> 02:02:10,300
Hold kæft.
1005
02:02:21,800 --> 02:02:23,300
Rør dig ikke, Reiser.
1006
02:02:25,700 --> 02:02:27,600
Tror du, du vil kunne
1007
02:02:27,800 --> 02:02:29,300
at leve med jer selv som desertører?
1008
02:02:29,600 --> 02:02:31,300
Hold din mund.
1009
02:02:37,900 --> 02:02:41,700
Lad være med at narre dig selv.
Du burde vide bedre end nogen anden
1010
02:02:42,100 --> 02:02:45,600
at I altid vil være soldater, nej
lige meget hvad. Krigen er dit hjem.
1011
02:02:45,800 --> 02:02:47,200
Du er allerede død.
1012
02:02:48,800 --> 02:02:52,400
I to år,
Jeg har bedt om at blive dræbt.
1013
02:02:54,000 --> 02:02:56,400
Kødet smelter fra mine knogler...
1014
02:02:57,100 --> 02:03:00,900
og siver gennem klipperne.
Men ved du hvad?
1015
02:03:03,800 --> 02:03:05,900
Jeg tog mig selv sammen igen,
1016
02:03:07,600 --> 02:03:09,200
hver nat.
1017
02:03:11,100 --> 02:03:14,400
Og ingen af jer kan dræbe mig. Ingen.
1018
02:03:20,900 --> 02:03:25,100
Du plejede at være officer!
Lad være med at grine!
1019
02:03:26,900 --> 02:03:32,000
Otto! Hvor er fronten?
Jeg vil have en rapport.
1020
02:03:33,800 --> 02:03:35,700
Det er en ordre!
1021
02:03:40,700 --> 02:03:42,600
Heil Hitler.
1022
02:04:02,300 --> 02:04:04,200
Lad os komme væk herfra!
1023
02:04:05,600 --> 02:04:08,700
Vent, kaptajn. Jeg hjælper dig.
1024
02:04:10,300 --> 02:04:11,700
Frisk luft!
1025
02:04:23,400 --> 02:04:25,500
I er alle skøre.
1026
02:04:39,000 --> 02:04:41,800
Et kort hvil, kaptajn... Så går vi.
1027
02:04:53,600 --> 02:04:56,300
Fald ikke i søvn, vi går snart.
1028
02:04:58,000 --> 02:04:59,900
Hvor er fronten?
1029
02:05:03,400 --> 02:05:04,900
Hvad sker der?
1030
02:05:05,000 --> 02:05:08,600
General... Sergent
Rohleder, Jernkors.
1031
02:05:08,700 --> 02:05:12,000
Giv mig dit våben.
Kom nu, giv mig den.
1032
02:05:15,500 --> 02:05:18,900
- Jeg er en desertør, sir.
- Snak ikke sludder, rejs dig!
1033
02:05:19,000 --> 02:05:20,900
Kom nu!
1034
02:05:24,300 --> 02:05:28,300
- Hvor er fronten?
- Kom med mig. Herrer...
1035
02:05:31,100 --> 02:05:33,800
Forsiden. Hvor er fronten?
1036
02:05:53,200 --> 02:05:56,900
Vi går snart. Lad være med at falde i søvn.
1037
02:06:07,900 --> 02:06:09,800
Jeg skal ikke dø.
1038
02:06:14,600 --> 02:06:19,800
Du ved, Hans, derhjemme,
når du dør som soldat...
1039
02:06:20,600 --> 02:06:22,900
de er i hvert fald stolte.
1040
02:06:24,200 --> 02:06:26,700
Det er noget, ikke?
1041
02:06:29,300 --> 02:06:33,600
Sibirien? Ikke mig. Jeg er kold nok.
1042
02:06:39,400 --> 02:06:41,200
Jeg får dig ud.
1043
02:06:42,500 --> 02:06:44,400
Jeg tager med hende.
1044
02:06:54,300 --> 02:06:59,200
Vi når ikke engang 100 meter,
men hvad er forskellen?
1045
02:08:18,000 --> 02:08:21,800
Lad os gå. Det er mørkt nok.
1046
02:08:22,400 --> 02:08:24,300
Vi klarede det.
1047
02:10:24,700 --> 02:10:27,000
Den bedste...
1048
02:10:29,100 --> 02:10:32,000
noget med kulden...
1049
02:10:33,400 --> 02:10:35,500
er, at du ikke mærker noget.
1050
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
Alt fryser.
1051
02:10:48,400 --> 02:10:50,200
Det er...
1052
02:10:52,600 --> 02:10:54,800
for kold til at græde.
1053
02:10:56,800 --> 02:10:58,700
Den bedste...
1054
02:11:01,800 --> 02:11:04,800
noget med kulden...
1055
02:11:08,600 --> 02:11:10,600
Kom væk herfra, Fritz.
1056
02:11:22,100 --> 02:11:24,100
Jeg mener det. Gå!
1057
02:11:28,600 --> 02:11:31,300
Du behøver ikke bekymre dig om solskoldning.
1058
02:11:35,700 --> 02:11:37,700
Har du nogensinde været i ørkenen?
1059
02:11:39,400 --> 02:11:41,300
Du ville hade det.
1060
02:11:43,200 --> 02:11:45,200
Det er så varmt.
1061
02:11:46,300 --> 02:11:50,800
Du sveder altid.
1062
02:11:54,000 --> 02:11:56,900
Du tror, du smelter, som smør.
1063
02:11:58,600 --> 02:12:00,600
Ørkenen er lort.
1064
02:12:03,600 --> 02:12:05,500
Bortset fra stjernerne...
1065
02:12:07,000 --> 02:12:08,800
De er så tæt på.
1066
02:12:13,200 --> 02:12:14,900
Ved du det, Hans?
1067
02:13:14,200 --> 02:13:18,500
Mere end en million mennesker døde
i slaget ved Stalingrad,
1068
02:13:18,600 --> 02:13:21,000
i kamp eller af sult,
eller frøs ihjel.
1069
02:13:21,300 --> 02:13:25,200
russere, rumænere, italienere,
ungarere, tyskere.
1070
02:13:25,400 --> 02:13:29,600
Af 260.000 tyske soldater,
91.000 blev taget til fange.
1071
02:13:29,900 --> 02:13:34,200
Kun 6.000 vendte tilbage
til deres land år senere.